1 00:03:15,821 --> 00:03:18,030 Никад ниси ручао, зар не? 2 00:03:18,115 --> 00:03:19,866 Боље да се вратим у канцеларију. 3 00:03:19,950 --> 00:03:23,035 Ови продужени сати за ручак дај мом шефу вишак киселине. 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,537 Зашто не позовеш свог шефа и не кажеш му 5 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 узимаш остатак поподнева слободно? 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,417 У сваком случају петак, и вруће. 7 00:03:29,710 --> 00:03:33,671 Шта да радим са својим слободним поподневним сатима? Да те отпратим до аеродрома? 8 00:03:34,631 --> 00:03:37,008 Па, могли бисмо да љенчаримо овде још неко време. 9 00:03:37,092 --> 00:03:38,384 (МАРИОН УЗДАЈЕ) 10 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 МАРИОН: Време одјаве је 15:00. 11 00:03:41,221 --> 00:03:45,182 Хотели ове врсте нису заинтересовани у теби када уђеш, 12 00:03:45,309 --> 00:03:47,310 али када ваше време истекне. . . 13 00:03:47,394 --> 00:03:49,937 Ох, Сам, мрзим што морам бити с тобом на оваквом месту. 14 00:03:50,022 --> 00:03:51,731 Чуо сам за брачне парове који намерно троше 15 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 повремено ноћење у јефтином хотелу. 16 00:03:53,400 --> 00:03:57,361 Када сте у браку, можете много ствари намерно. 17 00:03:57,821 --> 00:04:00,448 Сигурно причаш као девојка која је била удата. 18 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Ох, Семе, ово је последњи пут. 19 00:04:03,744 --> 00:04:06,162 -Да? За шта? -За ово. 20 00:04:07,205 --> 00:04:10,499 За сусрет са тобом у тајности па можемо бити тајновити. 21 00:04:11,126 --> 00:04:15,296 Долазите овде на службена путовања, и крадемо сате за ручак. 22 00:04:16,381 --> 00:04:18,674 Волео бих да ниси ни дошао. 23 00:04:19,384 --> 00:04:22,762 У реду. Шта да радимо уместо тога? Пишете једно другом језива љубавна писма? 24 00:04:22,846 --> 00:04:25,056 Ох, морам да идем, Сам. 25 00:04:27,643 --> 00:04:30,186 -Могу доћи доле следеће недеље. -Не. 26 00:04:30,854 --> 00:04:35,191 Чак ни само да те видим? Ручати, у јавности? 27 00:04:36,401 --> 00:04:39,695 Ох, можемо се видети. Можемо чак и да вечерамо. 28 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 Али за поштовање. 29 00:04:42,324 --> 00:04:45,117 у мојој кући, са сликом моје мајке на камину 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,621 и моја сестра ми помаже да печем велики одрезак за троје. 31 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 А после бифтека, 32 00:04:50,707 --> 00:04:53,292 шаљемо ли сестру у биоскоп, окренути мамину слику на зид? 33 00:04:53,377 --> 00:04:54,460 Сам! 34 00:04:57,631 --> 00:04:59,006 У реду. 35 00:05:05,722 --> 00:05:08,891 Марион, кад год је то могуће, Желим да те видим. 36 00:05:08,976 --> 00:05:12,228 И под било којим околностима, чак и угледност. 37 00:05:13,188 --> 00:05:16,482 Правите углед звучи без поштовања. 38 00:05:16,566 --> 00:05:18,150 Ох, не, ја сам за то. 39 00:05:18,235 --> 00:05:21,821 То захтева стрпљење, умереност, много знојења. 40 00:05:22,406 --> 00:05:25,157 Иначе, то је само тежак посао. 41 00:05:26,284 --> 00:05:30,830 Али ако могу да те видим и додирнем, чак и овако једноставно, неће ми сметати. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,918 Уморан сам од знојења за људе који нису ту. 43 00:05:36,169 --> 00:05:39,046 Знојим се да отплатим очеве дугове, и он је у свом гробу. 44 00:05:39,131 --> 00:05:40,339 Знојим се да платим алиментацију бившој жени, 45 00:05:40,424 --> 00:05:44,135 а она живи на другој страни света негде. 46 00:05:45,929 --> 00:05:47,346 И ја плаћам. 47 00:05:48,724 --> 00:05:51,434 Плаћају и оне који се састају у хотелским собама. 48 00:05:52,644 --> 00:05:55,855 Пар година и моји дугови биће отплаћени. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,524 Ако се икада поново уда, алиментација престаје. 50 00:05:58,608 --> 00:06:02,987 -Нисам се још ни једном оженио. -Да. Али када то урадите, замахнућете. 51 00:06:03,071 --> 00:06:05,197 Ох, Семе, хајде да се венчамо. 52 00:06:10,120 --> 00:06:14,623 Да. И живи са мном у остави иза продавнице гвожђа у Фаирвалеу? 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,835 Имаћемо пуно смеха. Рећи ћу ти шта. 54 00:06:17,919 --> 00:06:21,547 Кад својој бившој жени пошаљем алиментацију, можете лизати марке. 55 00:06:21,631 --> 00:06:23,466 полизаћу марке. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,226 Марион, желиш да прекинеш ово, 57 00:06:34,311 --> 00:06:36,771 изађи и нађи се неко доступан? 58 00:06:36,855 --> 00:06:38,647 Размишљам о томе. 59 00:06:42,277 --> 00:06:45,237 Како си уопште могао да помислиш тако нешто? 60 00:06:45,906 --> 00:06:48,783 -Немој да пропустиш свој авион. -Хеј, можемо отићи заједно, зар не? 61 00:06:48,867 --> 00:06:51,827 Касним и мораш да обујеш ципеле. 62 00:07:06,218 --> 00:07:07,968 Да ли се г. Ловери вратио са ручка? 63 00:07:08,053 --> 00:07:10,471 Руча са човеком који купује имање у улици Харис. 64 00:07:10,555 --> 00:07:14,475 Знате, закупац нафте. Зато касни. Имаш главобољу? 65 00:07:14,559 --> 00:07:16,018 Проћи ће. 66 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 Главобоље су као одлуке, 67 00:07:17,771 --> 00:07:19,730 заборавиш их чим престану да боле. 68 00:07:19,815 --> 00:07:22,900 Имаш ли мало аспирина? Имам нешто, не аспирин. 69 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 Дао ми их је мамин доктор дан мог венчања. 70 00:07:25,737 --> 00:07:29,532 Теди је био бесан када је сазнао Узео сам таблете за смирење. 71 00:07:30,200 --> 00:07:31,534 Има ли позива? 72 00:07:31,993 --> 00:07:35,913 Тедди ме је звао. Моја мајка је звала да види да ли је Теди звао. 73 00:07:35,997 --> 00:07:38,791 Ох, твоја сестра је звала да каже она иде у Тусон да нешто купи 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 и биће одсутна цео викенд и. . . 75 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 (труби) 76 00:07:44,339 --> 00:07:46,006 Вау. 77 00:07:46,091 --> 00:07:48,217 Вруће је као свеже млеко. 78 00:07:49,010 --> 00:07:53,681 Хеј, девојке би требало да ухватите свог шефа да те климатизујем. 79 00:07:53,765 --> 00:07:55,141 Данас си то може приуштити. 80 00:07:55,225 --> 00:07:56,517 (СМЕЈЕ СЕ) 81 00:07:56,601 --> 00:07:58,727 Марион, хоћеш ли добити копије тог дела спремни за г. Цассидија? 82 00:07:58,812 --> 00:08:02,273 -Да, господине. -Сутра је тај дан, моја слатка девојчице. 83 00:08:03,066 --> 00:08:05,901 Ох, не ти. Моја ћерка. 84 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Беба. 85 00:08:08,989 --> 00:08:13,742 И сутра она стоји своје слатко ја тамо горе и ожени се далеко од мене. 86 00:08:14,870 --> 00:08:17,872 Желим да погледаш моју бебу. 87 00:08:19,416 --> 00:08:20,666 (СМЕЈЕ СЕ) 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Осамнаест година 89 00:08:23,086 --> 00:08:26,922 и никад није имала несрећан дан у било којој од тих година. 90 00:08:27,716 --> 00:08:29,967 Хајде, Том. Моја канцеларија је климатизована. 91 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 Знаш ли шта ја радим са несрећом? 92 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Откупљујем га. 93 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Аре. . . Да ли сте несрећни? 94 00:08:39,477 --> 00:08:41,187 Не претерано. 95 00:08:43,023 --> 00:08:46,442 Купујем ову кућу за свадбени поклон моје бебе. 96 00:08:47,652 --> 00:08:49,945 40.000 долара у готовини. 97 00:08:51,823 --> 00:08:56,952 Сада то није куповина среће. То је само откуп несреће. 98 00:08:57,329 --> 00:08:58,370 (СМЕЈЕ СЕ) 99 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 (ПЛЕТАЊЕ НОВЦА) 100 00:08:59,539 --> 00:09:02,583 Никада не носим више него што могу да приуштим да изгубим. 101 00:09:03,460 --> 00:09:05,544 -КАСИДИ: Преброј их! -Изјављујем! 102 00:09:05,629 --> 00:09:08,339 Ја не. Тако могу да га задржим. 103 00:09:09,174 --> 00:09:13,219 Том, готовинска трансакција ове величине је најнеправилнији. 104 00:09:13,303 --> 00:09:16,430 Па шта? То је мој приватни новац. 105 00:09:16,514 --> 00:09:17,848 Сада је твоје. 106 00:09:17,933 --> 00:09:19,183 Претпоставимо да га ставимо у сеф, 107 00:09:19,267 --> 00:09:22,770 а затим у понедељак ујутру када се осећате добро. . . 108 00:09:22,854 --> 00:09:25,022 Ох, кад смо већ код доброг осећаја, 109 00:09:25,106 --> 00:09:28,234 где је та боца што си рекао био у твом столу? 110 00:09:28,318 --> 00:09:29,485 Ух-ох ! 111 00:09:29,569 --> 00:09:31,278 (СМЕЈЕ СЕ) 112 00:09:32,280 --> 00:09:36,617 Знаш, понекад могу да задржим уста ми затворена. 113 00:09:41,748 --> 00:09:44,500 Ловери, умирем од жеђи-арооние. 114 00:09:48,672 --> 00:09:50,714 Не желим то чак ни у канцеларији преко викенда. 115 00:09:50,799 --> 00:09:53,008 Ставите у сеф у банци, 116 00:09:53,093 --> 00:09:55,177 и натераћемо га да нам да уместо тога чек у понедељак. 117 00:09:55,262 --> 00:09:56,345 Да. 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,602 Он је флертовао са тобом. 119 00:10:03,687 --> 00:10:06,522 Претпостављам да је приметио мој венчани прстен. 120 00:10:20,078 --> 00:10:21,370 ЛОВЕРИ: Уђите. 121 00:10:23,707 --> 00:10:27,626 Копије. Господине Ловери, ако немате ништа против, Хтео бих да идем одмах кући после банке. 122 00:10:27,711 --> 00:10:29,962 -Имам мало. . . - Иди право кући. 123 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 Зато што ја и твој шеф излазимо 124 00:10:32,215 --> 00:10:34,758 и да се мало попијемо. зар не? 125 00:10:34,843 --> 00:10:37,970 -Наравно. Да ли се осећате болесно? -Само главобоља. 126 00:10:38,054 --> 00:10:42,391 Оно што вам треба је викенд у Лас Вегасу, игралиште света. 127 00:10:42,475 --> 00:10:45,728 Провешћу овај викенд у кревету. Хвала. 128 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 Зар нећеш узети пилуле? Уклониће ту главобољу. 129 00:10:52,235 --> 00:10:54,611 Не можете купити несрећу таблетама. 130 00:10:54,696 --> 00:10:55,863 (УЗДАС) 131 00:10:55,947 --> 00:11:00,659 Ваљда ћу отићи да ставим овај новац у банку а онда иди кући и спавај. 132 00:13:02,699 --> 00:13:05,951 (САМОВ ГЛАС) Марион, шта за име света... Шта радиш овде горе? 133 00:13:06,035 --> 00:13:08,912 Наравно да ми је драго да те видим. Ја увек јесам. 134 00:13:08,997 --> 00:13:10,789 Шта је, Марион? 135 00:14:12,685 --> 00:14:13,977 (ШВИРЕ КОЧНИЦЕ) 136 00:14:48,972 --> 00:14:49,930 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 137 00:14:50,014 --> 00:14:51,598 Држи га тамо. 138 00:14:57,647 --> 00:14:59,314 У приличној журби. 139 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Да. Нисам намеравао да спавам тако дуго. 140 00:15:02,569 --> 00:15:05,487 Умало сам имао несрећу синоћ од поспаности, 141 00:15:05,572 --> 00:15:09,157 - па сам одлучио да станем. -Спавао си овде целу ноћ? 142 00:15:09,993 --> 00:15:12,995 Да. Као што сам рекао, нисам могао да држим очи отворене. 143 00:15:13,371 --> 00:15:16,748 У овој области има доста мотела. Требао си. . . 144 00:15:16,833 --> 00:15:18,584 Мислим, само да будем сигуран. 145 00:15:18,668 --> 00:15:23,505 Нисам намеравао да спавам целу ноћ. Управо сам стао. Да ли сам прекршио неке законе? 146 00:15:24,048 --> 00:15:26,466 -Не, госпођо. -Онда сам слободан да идем? 147 00:15:28,136 --> 00:15:29,928 Да ли нешто није у реду? 148 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Наравно да не. Да ли се понашам као да нешто није у реду? 149 00:15:34,809 --> 00:15:38,270 - Искрено, да. -Молим те, волео бих да идем. 150 00:15:39,188 --> 00:15:42,024 -Па, има ли? -Има ли шта? 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,737 Рекао сам ти да ништа није у реду, 152 00:15:46,821 --> 00:15:49,740 осим што ми се жури а ти ми одузимаш време. 153 00:15:49,824 --> 00:15:51,116 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 154 00:15:51,200 --> 00:15:53,869 Сада, само тренутак. Искључите мотор, молим вас. 155 00:15:54,037 --> 00:15:55,454 (ГАСИ МОТОР) 156 00:15:55,538 --> 00:15:57,539 Могу ли да видим вашу дозволу? 157 00:16:00,293 --> 00:16:02,419 -Зашто? -Молим те. 158 00:16:39,707 --> 00:16:40,999 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 159 00:18:09,005 --> 00:18:11,006 Будите са вама за секунд! 160 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 -Нисам расположен за невоље. -Шта? 161 00:19:17,073 --> 00:19:19,991 Постоји стара изрека. „Први купац дана је увек највећа невоља." 162 00:19:20,076 --> 00:19:21,701 Али као што сам рекао, нисам расположен за то, 163 00:19:21,786 --> 00:19:25,080 па ћу се према теби понашати тако поштено и поштено да нећете имати један људски разлог. . . 164 00:19:25,164 --> 00:19:27,332 Могу ли заменити свој ауто и узети други? 165 00:19:27,416 --> 00:19:31,545 Урадите све што вам је на уму. Бићеш жена. То је твоје? 166 00:19:31,629 --> 00:19:33,922 Да, јесте. . . Нема ништа лоше у томе. 167 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 -Ја само. . . - Мука ми је од призора. 168 00:19:36,592 --> 00:19:37,717 Зашто не погледате овде 169 00:19:37,802 --> 00:19:39,219 и види да ли има нешто што ти упада у очи. 170 00:19:39,303 --> 00:19:41,304 А у међувремену, ја ћу имати свог механичара дајте своје једном. 171 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 -Хоћеш кафу? Управо сам се спремао. . . -Не, хвала. 172 00:19:43,432 --> 00:19:45,809 Ја сам у журби и само желим да направим промену. 173 00:19:45,893 --> 00:19:47,352 Једна ствар људи никада не би требало да буду 174 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 када купују половне аутомобиле а то је у журби. 175 00:19:49,480 --> 00:19:53,400 Али као што сам рекао, превише је леп дан за свађу. Упуцаћу ти ауто у гаражи овде. 176 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 177 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 178 00:20:15,882 --> 00:20:17,883 То је онај који бих имао сам изабрао за тебе. 179 00:20:17,967 --> 00:20:19,092 -Колико? -Само напред. 180 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 -Заврти га око блока. -Изгледа добро. 181 00:20:21,762 --> 00:20:23,722 Колико би то било са мојим аутом? 182 00:20:23,806 --> 00:20:27,893 Мислите да не желите уобичајени дан и по да размислим? 183 00:20:27,977 --> 00:20:30,937 Журиш се, зар не? Неко те јури? 184 00:20:31,022 --> 00:20:32,981 Наравно да не. молим те. 185 00:20:33,357 --> 00:20:37,777 Па, први пут је купац увек вршио велики притисак на продавца. 186 00:20:39,238 --> 00:20:40,989 Мислим отприлике 187 00:20:43,576 --> 00:20:45,702 ваш ауто плус 700 долара. 188 00:20:46,704 --> 00:20:50,332 -$700. -Увек имаш времена да се свађаш о новцу, а? 189 00:20:51,542 --> 00:20:52,918 У реду. 190 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 Претпостављам да можеш доказати да је ауто твој. 191 00:21:00,509 --> 00:21:03,470 Мислим, дозвола ван државе и све то. Имаш свој ружичасти листић. . . 192 00:21:03,554 --> 00:21:07,349 Верујем да имам потребне папире. Има ли женски тоалет? 193 00:21:07,433 --> 00:21:09,059 У згради. 194 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 Тамо. 195 00:22:18,713 --> 00:22:21,214 Мислим да је боље да га испробате. 196 00:22:21,298 --> 00:22:23,883 Не желим никакву лошу реч о Калифорнијском Чарлију. 197 00:22:23,968 --> 00:22:26,970 Заиста радије не бих. Зар не можемо само да решимо ово и. . . 198 00:22:27,054 --> 00:22:29,597 Могао бих да будем савршен искрен према вама, госпођо. 199 00:22:29,682 --> 00:22:32,392 - Није да ти не верујем, али. . . -Али шта? 200 00:22:32,476 --> 00:22:34,310 Има ли нешто тако страшно лоше 201 00:22:34,395 --> 00:22:37,355 о доношењу одлуке а желите да пожурите? 202 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 -Мислиш ли да сам украо ауто? -Не, госпођо. 203 00:22:41,694 --> 00:22:43,945 У реду, идемо унутра. 204 00:22:51,787 --> 00:22:53,079 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 205 00:23:20,983 --> 00:23:22,192 МУШКАРАЦ: Хеј! 206 00:23:29,408 --> 00:23:31,701 Само га стави овде, молим те. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 Хвала. 208 00:23:45,257 --> 00:23:46,257 КАЛИФОРНИЈСКИ ЧАРЛИЕВ ГЛАС: Дођавола, официре, 209 00:23:46,342 --> 00:23:47,550 то је било први пут Видео сам муштерију 210 00:23:47,635 --> 00:23:49,844 високог притиска на продавца. 211 00:23:49,929 --> 00:23:51,805 Неко је јури? 212 00:23:51,889 --> 00:23:54,933 СЛУЖБЕНИК: Боље да погледам у тим новинама, Чарли. 213 00:23:55,017 --> 00:23:57,185 Калифорнија ЧАРЛИ: Она ти изгледа као погрешна? 214 00:23:57,269 --> 00:23:58,520 СЛУЖБЕНИК: Понашао се као један. 215 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ЦАЛИФОРНИА ЦХАРЛИЕ: Једина смешна ствар, платила ми је 700 долара у готовини. 216 00:24:12,576 --> 00:24:16,412 ЦАРОЛИНЕ: Да, господине Ловери. ЛОВЕРИ: Керолајн, Марион још увек није ту? 217 00:24:16,497 --> 00:24:19,958 ЦАРОЛИНЕ: Не, господине Ловери, али онда она увек касни понедељком ујутру. 218 00:24:20,042 --> 00:24:21,584 ЛОВЕРИ: Звони ми чим уђе. 219 00:24:24,505 --> 00:24:26,965 И назови њену сестру. Нико се не јавља у кући. 220 00:24:27,049 --> 00:24:29,425 ЦАРОЛИНЕ: Позвала сам њену сестру, г. Ловери, где она ради, 221 00:24:29,510 --> 00:24:31,511 Мусиц Макерс Мусиц Сторе, знате, 222 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 а она не зна где је Марион ништа више него ми. 223 00:24:34,306 --> 00:24:35,473 ЛОВЕРИ: Боље истрчите до куће. 224 00:24:35,558 --> 00:24:38,101 она може бити, па, не могу да се јавим на телефон. 225 00:24:38,185 --> 00:24:41,062 ЦАРОЛИНЕ: Њена сестра ће то учинити. Она је забринута као и ми. 226 00:24:45,526 --> 00:24:47,485 ЛОВЕРИ: Не, немам ни најмању идеју. 227 00:24:47,570 --> 00:24:50,488 Као што сам рекао, последњи пут сам видео твоју сестру када је у петак напустила ову канцеларију. 228 00:24:50,573 --> 00:24:54,117 Рекла је да се не осећа добро и да не жели да оде раније, а ја сам рекао да може. 229 00:24:54,201 --> 00:24:57,203 То је било последње што сам видео... Ох, чекај мало. 230 00:24:57,288 --> 00:25:00,123 Видео сам је неко време касније, како вози... 231 00:25:01,000 --> 00:25:04,586 Мислим да је боље да дођеш овамо у моју канцеларију, брзо. 232 00:25:04,795 --> 00:25:07,255 Царолине, доведи господина Цассидија за мене. 233 00:25:10,092 --> 00:25:13,553 На крају крајева, Цассиди, рекао сам ти, сав тај новац! 234 00:25:14,054 --> 00:25:16,222 Не преузимам одговорност. 235 00:25:16,307 --> 00:25:17,849 Ох, за име бога. 236 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Девојка ради за тебе 10 година, ти јој верујеш. 237 00:25:20,978 --> 00:25:22,937 У реду, да, боље да дођеш. 238 00:25:25,357 --> 00:25:28,401 ЦАССИДИ: Па, нисам о томе да пољубим 40.000 долара! 239 00:25:28,485 --> 00:25:32,530 Вратићу га, и ако нешто од тога недостаје, Заменићу га њеним финим, меким месом! 240 00:25:32,615 --> 00:25:35,533 - Пратићу је, никад не сумњаш. - Сачекај, Цассиди. 241 00:25:35,618 --> 00:25:41,039 Још увек не могу да верујем... Мора да је нека мистерија. не могу... 242 00:25:41,123 --> 00:25:44,334 Проверили сте у банци, зар не? Никада је нису видели, зар не? 243 00:25:44,418 --> 00:25:48,421 Још увек верујеш? Хот црееперс! Седела је тамо док сам га избацио! 244 00:25:48,505 --> 00:25:52,967 Једва га ни погледао. Планирање. И чак флертује са мном! 245 00:27:50,711 --> 00:27:57,800 (СИРЕНА) 246 00:28:18,280 --> 00:28:21,115 Боже, жао ми је што те нисам чуо у свој овој киши. 247 00:28:21,200 --> 00:28:22,992 Уђите, молим вас. 248 00:28:28,457 --> 00:28:31,125 - Прљава ноћ. -Имате слободно место? 249 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Ох, имамо 12 слободних места. Дванаест кабина, 12 слободних места. 250 00:28:35,547 --> 00:28:38,132 Они. . . Удаљили су се од аутопута. 251 00:28:38,801 --> 00:28:41,803 Ох, мислио сам да сам скренуо са главног пута. 252 00:28:42,930 --> 00:28:44,055 Знао сам да мораш. 253 00:28:44,139 --> 00:28:47,683 Овде се више нико никада не зауставља осим ако то нису урадили. 254 00:28:48,060 --> 00:28:52,063 Али нема смисла размишљати о нашим губицима. 255 00:28:52,147 --> 00:28:56,317 Само настављамо да палимо светла и поштовање формалности. 256 00:29:00,322 --> 00:29:03,324 Ваша кућна адреса. Ох, само ће град учинити. 257 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 Лос Ангелес. 258 00:29:16,505 --> 00:29:18,923 Кабина један. Ближе је у случају да нешто желите. 259 00:29:19,007 --> 00:29:20,216 Одмах поред канцеларије. 260 00:29:20,300 --> 00:29:23,261 Желим да спавам више од свега, осим можда хране. 261 00:29:23,345 --> 00:29:27,098 Па, постоји велики ресторан на око 10 миља уз пут, одмах изван Фаирвалеа. 262 00:29:27,182 --> 00:29:31,352 -Јесам ли толико близу Фаирвалеа? -Петнаест миља. Ја ћу узети твоје торбе. 263 00:29:42,990 --> 00:29:44,365 (ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 264 00:29:50,497 --> 00:29:52,540 Човече, овде је загушљиво. 265 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Па, душек је мекан 266 00:30:01,633 --> 00:30:05,511 а ту су и вешалице у орману и дописница са одштампаним мотелом Батес 267 00:30:05,596 --> 00:30:08,973 у случају да желите да направите ваши пријатељи код куће осећају завист. 268 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 И тхе. . . 269 00:30:12,978 --> 00:30:15,313 -Тамо. -Купатило. 270 00:30:15,814 --> 00:30:16,939 Да. 271 00:30:17,858 --> 00:30:22,028 Па, ако желиш нешто, само тапните на зид. 272 00:30:22,112 --> 00:30:24,405 -Бићу у канцеларији. -Хвала, г. Батес. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 Норман Батес. 274 00:30:29,745 --> 00:30:32,997 Нећеш стварно поново изаћи и одвезите се до ресторана, зар не? 275 00:30:33,081 --> 00:30:34,332 бр. 276 00:30:34,416 --> 00:30:37,335 Па, да ли би ми онда учинио услугу? Хоћеш ли вечерати са мном? 277 00:30:37,419 --> 00:30:38,878 Био сам само за себе. 278 00:30:38,962 --> 00:30:41,297 Знаш, ништа посебно, само сендвичи и млеко. 279 00:30:41,381 --> 00:30:45,051 Али ја бих то веома волео кад би дошао до куће. 280 00:30:46,261 --> 00:30:49,931 Не постављам фенси сто, али кухиња је ужасно домаћа. 281 00:30:50,682 --> 00:30:52,433 - Волео бих. -У реду. 282 00:30:52,518 --> 00:30:55,186 Средиш се и изуј своје мокре ципеле, 283 00:30:55,270 --> 00:30:57,021 и вратићу се чим буде спремно. 284 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 У реду. 285 00:30:58,941 --> 00:31:00,691 Са мојим. . . Са мојим верним кишобраном. 286 00:31:00,776 --> 00:31:01,776 (СМЕЈЕ СЕ) 287 00:32:22,858 --> 00:32:25,443 ГОСПОЂА. БАТЕС: Не! Кажем ти не! 288 00:32:25,527 --> 00:32:28,821 Нећу да доведеш чудне младе девојке на вечери! 289 00:32:28,905 --> 00:32:32,241 Уз светлост свећа, претпостављам, на јефтин, еротски начин 290 00:32:32,326 --> 00:32:34,660 младића јефтиног, еротског ума! 291 00:32:34,745 --> 00:32:36,370 НОРМАН: Мајко, молим те. 292 00:32:36,622 --> 00:32:39,624 ГОСПОЂА. БАТЕС: И шта онда, после вечере? Музика? Шапуће? 293 00:32:39,708 --> 00:32:43,002 НОРМАН: Мајко, она је само странац. Гладна је и пада киша. 294 00:32:43,086 --> 00:32:48,466 ГОСПОЂА. БАТЕС: "Мајко, она је само странац." Као да мушкарци не желе странце. Као да. . . 295 00:32:48,550 --> 00:32:52,762 (ДРЖЕЋЕ СЕ) Одбијам да причам о томе одвратне ствари, јер ми се гаде! 296 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 Разумеш, дечко? Хајде. 297 00:32:55,390 --> 00:32:58,392 Иди реци јој да се неће помирити њен ружни апетит 298 00:32:58,477 --> 00:33:00,895 са мојом храном или мојим сином! 299 00:33:01,313 --> 00:33:04,315 Или морам да јој кажем јер немаш муда? 300 00:33:04,399 --> 00:33:07,985 -Ха, дечко? Имаш ли храбрости, момче? -НОРМАН: Умукни! Умукни! 301 00:33:11,531 --> 00:33:12,698 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 302 00:33:13,450 --> 00:33:14,825 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 303 00:33:50,153 --> 00:33:52,947 - Нанео сам ти проблеме. -Не. 304 00:33:54,282 --> 00:33:56,450 Мајко. . . Моја мајка. . . 305 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Која је фраза? 306 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 Она данас није при себи. 307 00:34:02,958 --> 00:34:06,752 Није требало да се трудиш. Заиста немам толики апетит. 308 00:34:08,755 --> 00:34:10,297 Ох, извини. 309 00:34:12,926 --> 00:34:15,928 Волео бих да се можете извинити за друге људе. 310 00:34:16,555 --> 00:34:18,264 Не брини о томе. 311 00:34:18,348 --> 00:34:21,934 Али све док сте припремили вечеру, можемо и јести. 312 00:34:32,487 --> 00:34:36,991 У канцеларији би могло бити лепше и топлије. 313 00:34:51,339 --> 00:34:53,132 Па, престала је киша. 314 00:34:53,216 --> 00:34:55,760 Јело у канцеларији је превише службено. 315 00:34:55,844 --> 00:34:56,927 (СМЕЈЕ СЕ) 316 00:34:57,012 --> 00:34:59,722 - Имам салон овде. -У реду. 317 00:35:15,322 --> 00:35:17,865 -Седи. -Хвала. 318 00:35:21,203 --> 00:35:23,037 Веома сте љубазни. 319 00:35:24,372 --> 00:35:27,374 Све је за тебе. Нисам гладан. Само напред. 320 00:35:34,049 --> 00:35:36,217 Ви. . . Једеш као птица. 321 00:35:37,761 --> 00:35:39,804 И ти би знао, наравно. 322 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Не, не баш. 323 00:35:42,682 --> 00:35:45,559 У сваком случају, чујем израз "Једе као птица" 324 00:35:45,644 --> 00:35:49,730 је заиста лаж. . . Фалсити. 325 00:35:50,649 --> 00:35:53,526 Јер птице заиста једу огромно. 326 00:35:56,363 --> 00:35:59,698 Али стварно не знам било шта о птицама. 327 00:35:59,783 --> 00:36:01,617 Мој хоби је пуњење ствари. 328 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Знате, таксидермија. 329 00:36:04,371 --> 00:36:07,581 И претпостављам Ја бих радије препарирао птице јер 330 00:36:08,208 --> 00:36:10,835 Мрзим изглед звери када су пуњени. 331 00:36:10,919 --> 00:36:12,878 Знате, лисице и шимпанзе. 332 00:36:12,963 --> 00:36:16,882 Неки људи чак пуне псе и мачке, али, ох, не могу то да урадим. 333 00:36:17,467 --> 00:36:19,885 Мислим да само птице гледају добро пуњена јер. . . 334 00:36:19,970 --> 00:36:23,430 Па зато што јесу врста пасивне за почетак. 335 00:36:24,099 --> 00:36:26,892 Чудан је то хоби. Радознао. 336 00:36:27,602 --> 00:36:30,354 - И неуобичајено. - Ох, претпостављам. 337 00:36:30,981 --> 00:36:34,441 И није тако скупо као што мислите. Заиста је јефтино. 338 00:36:34,526 --> 00:36:37,069 Знате, игле и конац, пиљевина. 339 00:36:37,153 --> 00:36:39,905 Хемикалије су једина ствар то кошта било шта. 340 00:36:39,990 --> 00:36:42,074 Човек треба да има хоби. 341 00:36:42,784 --> 00:36:46,662 Па, јесте. . . То је више од хобија. 342 00:36:48,832 --> 00:36:52,042 Хоби би требало да прође време, не попунити га. 343 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Да ли је твоје време тако празно? 344 00:36:54,838 --> 00:36:55,963 бр. 345 00:36:57,674 --> 00:36:59,925 Па, ја водим канцеларију 346 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 и одржавају кабине и терен 347 00:37:02,512 --> 00:37:05,222 и обављам мале послове за моју мајку. 348 00:37:05,307 --> 00:37:08,642 Оне које она дозвољава Можда сам способан за то. 349 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Да ли излазите са пријатељима? 350 00:37:14,316 --> 00:37:17,234 Па, најбољи пријатељ дечака је његова мајка. 351 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 Никада нисте имали празан тренутак у целом свом животу, зар не? 352 00:37:25,493 --> 00:37:28,662 -Само мој део. -Где идеш? 353 00:37:31,625 --> 00:37:33,542 Нисам хтела да вребам. 354 00:37:33,627 --> 00:37:36,045 Тражим приватно острво. 355 00:37:37,422 --> 00:37:39,798 од чега бежиш? 356 00:37:42,344 --> 00:37:44,386 -Зашто то питаш? -Не знам. 357 00:37:46,348 --> 00:37:48,974 Људи никада ни од чега не беже. 358 00:37:51,686 --> 00:37:55,314 Киша није дуго трајала, зар не? Знаш шта ја мислим? 359 00:37:56,524 --> 00:37:58,108 ја то мислим 360 00:38:00,320 --> 00:38:02,821 сви смо у својим приватним замкама, 361 00:38:03,531 --> 00:38:06,867 стегнут у њима, и нико од нас никада не може изаћи. 362 00:38:09,245 --> 00:38:11,455 Гребемо и хватамо се, 363 00:38:12,248 --> 00:38:15,084 али само у ваздуху, само једно на друго. 364 00:38:15,961 --> 00:38:19,546 И поред свега тога, никада се не померамо ни за инч. 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,926 Понекад намерно корачамо у те замке. 366 00:38:26,262 --> 00:38:29,348 Ја сам рођен у свом. Не смета ми више. 367 00:38:29,432 --> 00:38:32,101 Ох, али требало би. Требало би да ти смета. 368 00:38:32,185 --> 00:38:34,395 Ох, имам, али ја кажем да не. 369 00:38:37,607 --> 00:38:41,568 Знате, ако ико икада разговарао сам са мном онако како сам чуо, 370 00:38:42,237 --> 00:38:44,405 начин на који ти је говорила. . . 371 00:38:46,282 --> 00:38:49,201 Понекад када тако разговара са мном, 372 00:38:49,786 --> 00:38:54,248 Осећам да бих волео да одем горе и прокуне је и остави је заувек. 373 00:38:54,916 --> 00:38:56,750 Или јој бар пркоси. 374 00:39:01,423 --> 00:39:03,173 Али знам да не могу. 375 00:39:04,884 --> 00:39:06,260 Она је болесна. 376 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 Звучала је снажно. 377 00:39:09,723 --> 00:39:11,432 Не, мислим болестан. 378 00:39:13,685 --> 00:39:17,354 Морала је сама да ме одгаја, након што је мој отац умро. 379 00:39:17,439 --> 00:39:21,025 Имао сам само пет година и мора да је било прилично напор за њу. 380 00:39:21,109 --> 00:39:23,569 Мислим, није морала да иде на посао или било шта слично. 381 00:39:23,653 --> 00:39:25,779 Оставио јој је мало новца. 382 00:39:26,239 --> 00:39:30,117 У сваком случају, пре неколико година, Мајка је упознала овог човека. 383 00:39:30,702 --> 00:39:33,954 И наговорио ју је да изгради овај мотел. 384 00:39:34,039 --> 00:39:36,373 Могао је да је наговори на било шта. 385 00:39:36,458 --> 00:39:40,711 А када је и он умро, то је био превелики шок за њу. 386 00:39:42,130 --> 00:39:44,048 И начин на који је умро. . . 387 00:39:45,300 --> 00:39:47,092 (СМЕЈЕ СЕ) 388 00:39:47,469 --> 00:39:50,721 Претпостављам да нема шта да се прича о томе док једете. 389 00:39:50,805 --> 00:39:55,267 У сваком случају, то је био превелики губитак за њу. Није јој остало ништа. 390 00:39:56,978 --> 00:39:58,437 Осим тебе. 391 00:39:59,898 --> 00:40:02,983 Па, син је лоша замена за љубавника. 392 00:40:03,943 --> 00:40:05,819 Зашто не одеш? 393 00:40:07,363 --> 00:40:09,656 На приватно острво, као ти? 394 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 (УЗДАС) 395 00:40:13,161 --> 00:40:15,662 Не, не као ја. 396 00:40:16,706 --> 00:40:19,833 Нисам могао то да урадим. Ко би пазио на њу? 397 00:40:21,377 --> 00:40:23,462 Била би сама тамо горе. 398 00:40:24,339 --> 00:40:26,256 Њена ватра би се угасила. 399 00:40:27,008 --> 00:40:29,510 Било би хладно и влажно као у гробу. 400 00:40:31,096 --> 00:40:32,846 ако волиш некога, 401 00:40:32,931 --> 00:40:36,183 не радиш то њима, чак и ако их мрзиш. 402 00:40:37,185 --> 00:40:39,728 Разумеш, ја је не мрзим. 403 00:40:41,606 --> 00:40:43,649 Мрзим оно што је постала. 404 00:40:44,651 --> 00:40:46,443 Мрзим болест. 405 00:40:47,862 --> 00:40:50,572 Зар не би било боље да је ставиш 406 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 негде. . . 407 00:40:57,163 --> 00:41:00,249 Мислите на институцију? Лудница? 408 00:41:04,379 --> 00:41:07,881 Људи увек зову лудницу "негде", зар не? 409 00:41:07,966 --> 00:41:10,050 Стави је негде. 410 00:41:11,553 --> 00:41:14,596 жао ми је. Нисам мислио да звучи безбрижно. 411 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Шта знаш о бризи? 412 00:41:18,017 --> 00:41:21,145 Да ли сте икада видели унутрашњост једног од тих места? 413 00:41:21,229 --> 00:41:23,480 Смех и сузе 414 00:41:24,232 --> 00:41:27,025 и сурове очи које те проучавају. 415 00:41:27,110 --> 00:41:28,819 Моја мајка тамо? 416 00:41:31,030 --> 00:41:32,906 (СМЕЈЕ СЕ) Али она је безопасна. 417 00:41:35,535 --> 00:41:38,745 Она је исто тако безопасна као једна од оних плишаних птица. 418 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 жао ми је. 419 00:41:42,083 --> 00:41:46,044 Само сам осетио. . . Изгледа да те боли. 420 00:41:47,714 --> 00:41:50,674 - Мислио сам добро. -Људи увек мисле добро. 421 00:41:51,926 --> 00:41:54,219 Клокају својим дебелим језицима и одмахују главом 422 00:41:54,304 --> 00:41:56,930 и предлажем, о, тако веома деликатно. 423 00:42:04,355 --> 00:42:06,940 Наравно, сам сам то предложио. 424 00:42:08,610 --> 00:42:11,069 Али мрзим и да размишљам о томе. 425 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Потребан сам јој. 426 00:42:17,535 --> 00:42:19,703 Није као да је била 427 00:42:19,787 --> 00:42:22,581 манијак, луда ствар. 428 00:42:25,126 --> 00:42:28,045 Само понекад мало полуди. 429 00:42:31,090 --> 00:42:33,508 Сви понекад полудимо. 430 00:42:36,221 --> 00:42:37,638 зар не? 431 00:42:39,766 --> 00:42:40,849 Да. 432 00:42:42,018 --> 00:42:44,853 Понекад само један пут може бити довољан. 433 00:42:46,648 --> 00:42:47,981 Хвала. 434 00:42:49,025 --> 00:42:51,151 Хвала ти, Нормане. 435 00:42:51,236 --> 00:42:52,486 Норман. 436 00:42:53,780 --> 00:42:57,616 Ох, ти се не враћаш већ у своју собу? 437 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 јако сам уморна. 438 00:42:59,661 --> 00:43:03,497 И сутра имам дугу вожњу, све до Феникса. 439 00:43:03,873 --> 00:43:05,165 Стварно? 440 00:43:06,084 --> 00:43:09,002 Тамо сам ушао у приватну замку 441 00:43:09,712 --> 00:43:13,465 и волео бих да се вратим и покушам да се извучем из тога 442 00:43:15,260 --> 00:43:16,760 пре него што буде касно и за мене. 443 00:43:16,844 --> 00:43:19,638 Јесте ли сигурни да вам се не би свидело да останем још мало? 444 00:43:19,722 --> 00:43:21,640 Само за разговор? 445 00:43:22,100 --> 00:43:23,934 Ох, волео бих, али. . . 446 00:43:24,018 --> 00:43:25,269 У реду. 447 00:43:25,353 --> 00:43:28,981 Па, видимо се ујутру. Донећу ти доручак, у реду? 448 00:43:29,065 --> 00:43:31,858 -У које време? -Веома рано. Зора. 449 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 У реду, госпођице. . 450 00:43:33,987 --> 00:43:36,280 -Кран. -Кран. То је то. 451 00:43:36,364 --> 00:43:37,823 Лаку ноћ. 452 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 453 00:43:48,918 --> 00:43:50,168 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 454 00:44:13,693 --> 00:44:15,861 (КУПАЊЕ) 455 00:46:01,676 --> 00:46:03,009 (СТАКЛО ЗВЕЋА) 456 00:46:12,186 --> 00:46:58,940 (УЗДАС) 457 00:46:59,859 --> 00:47:01,943 (ОДМОТАВАЊЕ САПУНА) 458 00:47:43,444 --> 00:47:44,778 (ВРИШТА) 459 00:47:45,446 --> 00:47:46,696 Не! 460 00:47:47,365 --> 00:47:49,199 (ВРИШТА) 461 00:47:49,283 --> 00:47:50,367 Не! 462 00:47:51,327 --> 00:47:52,869 (НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ) 463 00:47:58,125 --> 00:47:59,834 (високо вриштање) 464 00:48:09,762 --> 00:48:11,346 (ДАХАЊЕ) 465 00:49:13,534 --> 00:49:15,410 (ТУШ НАСТАВЉА ДА ТЕЧЕ) 466 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 НОРМАН: Мајко! О, Боже, Мајко! 467 00:49:55,701 --> 00:49:57,577 Блоод ! Блоод ! 468 00:50:39,120 --> 00:51:28,501 (ТУШ НАСТАВЉА ДА ТЕЧЕ) 469 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 470 00:57:31,907 --> 00:57:33,991 (АУТО ПРОЛАЗИ) 471 00:58:22,416 --> 00:58:23,708 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 472 00:58:58,285 --> 00:58:59,702 (ГАСИ МОТОР) 473 00:59:20,432 --> 00:59:21,933 (ПРИСАЊЕ) 474 00:59:24,144 --> 00:59:25,645 (КГГОЋАЊЕ) 475 00:59:28,065 --> 00:59:30,024 (КРКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 476 01:00:05,269 --> 01:00:09,563 (МЕХУРИЋИ ВАЗДУХА ИСКАПАЈУ) 477 01:00:25,289 --> 01:00:27,206 ЖЕНА: Пробала сам многе брендове. 478 01:00:27,874 --> 01:00:31,877 До сада, од оних које сам користио, Нисам имао много среће ни са једним од њих. 479 01:00:31,962 --> 01:00:34,297 Да видимо шта кажу о овоме. 480 01:00:34,381 --> 01:00:36,674 Они вам говоре који су његови састојци 481 01:00:36,758 --> 01:00:40,845 и како је гарантовано истребљен сваки инсект на свету, 482 01:00:41,388 --> 01:00:43,973 али ти не кажу да ли је безболно или не. 483 01:00:44,057 --> 01:00:47,768 И кажем, инсект или човек, смрт увек треба да буде безболна. 484 01:00:48,562 --> 01:00:53,733 Претпостављам да овај као да тражи више и боље квалитете од многих других. 485 01:01:04,578 --> 01:01:05,745 Сем? 486 01:01:06,246 --> 01:01:08,748 Сам! Дама жели да те види. 487 01:01:15,088 --> 01:01:17,506 -Да, госпођице? -Ја сам Марионина сестра. 488 01:01:18,091 --> 01:01:20,634 -Ох, наравно. Лила. -Да ли је Марион овде? 489 01:01:22,346 --> 01:01:23,763 -Па наравно да не. -ЖЕНА: Хвала. 490 01:01:23,847 --> 01:01:25,598 Нешто није у реду? 491 01:01:25,724 --> 01:01:27,266 (КАСА ЗВУЧЕ) 492 01:01:28,810 --> 01:01:30,603 Отишла је од куће у петак. 493 01:01:30,687 --> 01:01:34,357 Био сам у Тусону преко викенда и од тада се нисам чуо са њом. 494 01:01:34,441 --> 01:01:36,317 Чак ни телефонски позив. 495 01:01:36,943 --> 01:01:40,029 Види, ако сте вас двоје заједно у овој ствари, Није ме брига, то се мене не тиче, 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,198 али желим да разговарам са Марион и желим да ми каже 497 01:01:42,282 --> 01:01:43,866 то се мене не тиче и онда ћу ићи. . . 498 01:01:43,950 --> 01:01:47,244 Бобе, бежи и среди се неки ручак, хоћеш ли? 499 01:01:47,329 --> 01:01:51,290 -У реду је, Сам. Понео сам га са собом. -Истрчи и поједи. 500 01:01:56,088 --> 01:01:59,006 САМ: Шта сад можемо ли бити заједно? 501 01:01:59,424 --> 01:02:01,342 ЛИЛА: Извини због суза. 502 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Па, да ли је Марион у невољи? шта је то? 503 01:02:05,222 --> 01:02:07,973 МУШКАРАЦ: Хајдемо сви да причамо о Марион, хоћемо ли? 504 01:02:11,645 --> 01:02:13,604 Ко си ти, пријатељу? 505 01:02:13,688 --> 01:02:15,898 Моје име је Арбогаст, пријатељу. 506 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 Ја сам приватни детектив. 507 01:02:18,777 --> 01:02:22,029 -Где је она, госпођице Цране? -Не познајем те. 508 01:02:22,489 --> 01:02:26,409 Зашто, знам да не знаш, јер ако јеси, Не бих могао да те пратим. 509 01:02:26,493 --> 01:02:28,702 Шта вас интересује за ово? 510 01:02:29,246 --> 01:02:31,747 Па, 40.000 долара. 511 01:02:33,500 --> 01:02:35,418 -40.000 долара? -Тако је. 512 01:02:39,172 --> 01:02:41,549 Па, боље да ми неко од вас каже шта се дешава, и реци ми брзо. 513 01:02:41,633 --> 01:02:43,843 -Могу да поднесем само толико овога. . . -Сада полако, пријатељу. 514 01:02:43,927 --> 01:02:48,514 Полако. Само је твоја девојка украла 40.000 долара. 515 01:02:48,598 --> 01:02:50,975 о чему причаш? шта је ово? 516 01:02:51,059 --> 01:02:55,229 Требало је да га уплати у петак за свог шефа и није. 517 01:02:55,605 --> 01:02:58,941 -И од тада је нико није видео. -Неко ју је видео. 518 01:02:59,025 --> 01:03:02,069 Неко увек види девојку са 40.000 долара. 519 01:03:02,154 --> 01:03:04,905 Семе, они не желе да гоне, они само желе новац назад. 520 01:03:04,990 --> 01:03:07,950 -Сам, ако је овде. . . - Није. Она није. 521 01:03:08,034 --> 01:03:09,702 Госпођице Цране, могу ли да вас питам нешто? 522 01:03:09,786 --> 01:03:12,538 Да ли сте дошли овде само због предосећаја и ништа више? 523 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 Чак ни предосећај. Само се надам. 524 01:03:14,916 --> 01:03:18,502 Па, уз мало провере Могао бих да ти верујем. 525 01:03:18,879 --> 01:03:21,380 Није ме брига да ли ми верујеш или не. 526 01:03:21,465 --> 01:03:24,800 Све што желим је да видим Марион пре него што уђе сувише дубоко у ово. 527 01:03:24,885 --> 01:03:28,345 Да ли сте проверили у Пхоенику? Болнице? Можда је имала несрећу, или застој. 528 01:03:28,430 --> 01:03:30,306 Не, виђена је како одлази из града у свом аутомобилу, 529 01:03:30,390 --> 01:03:32,683 од њеног послодавца, могао бих да додам. 530 01:03:33,101 --> 01:03:35,394 Не могу да верујем. Можеш ли? 531 01:03:37,230 --> 01:03:39,607 па, знаш, увек најбрже посумњамо у људе 532 01:03:39,691 --> 01:03:42,151 који имају репутацију да су поштени. 533 01:03:42,235 --> 01:03:44,528 Мислим да је овде, гђице Цране. 534 01:03:44,613 --> 01:03:46,780 Где је дечко. . . 535 01:03:47,240 --> 01:03:49,074 Па, она није тамо са матицама и вијцима, 536 01:03:49,159 --> 01:03:51,911 али она је овде, негде у овом граду. 537 01:03:52,370 --> 01:03:54,872 Наћи ћу је. Видимо се. 538 01:04:03,507 --> 01:04:06,592 (НЕЧУЈНО) 539 01:04:13,975 --> 01:04:15,351 (КОЛА СЕ ПРИБЛИЖАВА) 540 01:04:32,077 --> 01:04:33,953 -Вече. -Вече. 541 01:04:34,037 --> 01:04:35,788 Скоро да сам прошао крај. 542 01:04:35,872 --> 01:04:38,916 Увек заборавим да упалим знак, али имамо слободно место. 543 01:04:39,000 --> 01:04:42,002 Дванаест, заправо. Дванаест кабина, дванаест слободних места. Цанди? 544 01:04:42,087 --> 01:04:43,629 Не, хвала. 545 01:04:43,713 --> 01:04:46,757 Прошла два дана, био сам на толико мотели моје очи су мутне од неона, 546 01:04:46,841 --> 01:04:50,386 али, знате, ово је прво место то изгледа као да се крије од света. 547 01:04:50,470 --> 01:04:53,347 Па, рећи ћу вам истину. Нисам баш заборавио да укључим знак. 548 01:04:53,431 --> 01:04:56,684 Само не изгледа као и свака употреба више, знаш. 549 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Видите, то је некада било главни аутопут управо тамо. 550 01:05:00,647 --> 01:05:01,897 Па, хоћеш да уђеш и да се региструјеш? 551 01:05:01,982 --> 01:05:03,440 Не, не, седи. Не желим да те узнемиравам. 552 01:05:03,525 --> 01:05:06,735 - Само желим да поставим неколико питања. -Не, није проблем. Данашњи дан постељине. 553 01:05:06,820 --> 01:05:09,405 Овде увек мењам кревете једном недељно да ли су коришћени или не. 554 01:05:09,489 --> 01:05:11,907 Мрзите мирис влаге, зар не? То је такав. . . 555 01:05:11,992 --> 01:05:14,743 Не знам, језив мирис. Хајде. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,997 Идеш да купиш мотел? 557 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 бр. 558 01:05:21,334 --> 01:05:22,835 Разлог зашто питам, рекли сте да сте видели толико 559 01:05:22,919 --> 01:05:26,088 у протеклих пар дана, Мислио сам можда ти. . . 560 01:05:26,172 --> 01:05:28,799 ста. . . Шта сте хтели да питате? 561 01:05:28,883 --> 01:05:31,677 па, видиш, Тражим несталу особу. 562 01:05:31,761 --> 01:05:35,014 Моје име је Арбогаст. Ја сам приватни детектив. 563 01:05:35,098 --> 01:05:36,932 Покушавао сам да уђем у траг девојци 564 01:05:37,017 --> 01:05:40,769 то је недостајало за, о, отприлике недељу дана од Феникса. 565 01:05:40,854 --> 01:05:43,397 То је приватна ствар. Породица жели да јој опрости. 566 01:05:43,481 --> 01:05:45,608 Она није у невољи. 567 01:05:46,067 --> 01:05:48,861 Нисам мислио да је полиција тражила за људе који нису у невољи. 568 01:05:48,945 --> 01:05:51,071 -Ја нисам полиција. -Ох, да. 569 01:05:51,156 --> 01:05:52,990 Имамо разлога да верујемо да је дошла овим путем. 570 01:05:53,074 --> 01:05:55,534 Можда се зауставио у том подручју. Да ли је стала овде? 571 01:05:55,619 --> 01:05:58,203 Па, овде нико није стао за пар недеља. 572 01:05:58,288 --> 01:06:00,623 Да ли бисте могли да погледате слику пре него што се обавежете? 573 01:06:00,707 --> 01:06:01,957 Да се ​​посветим? 574 01:06:02,042 --> 01:06:05,919 -Сигурно говориш као полицајац. -Погледајте слику, молим вас. 575 01:06:06,588 --> 01:06:07,630 Ммм-ммм. 576 01:06:07,714 --> 01:06:09,423 -Сигурно? -Да. 577 01:06:10,342 --> 01:06:12,635 Па, можда је користила псеудоним. 578 01:06:12,719 --> 01:06:14,178 Мерион Крејн је њено право име, 579 01:06:14,262 --> 01:06:17,514 али могла је да се региструје под другим. 580 01:06:18,058 --> 01:06:22,102 Па, кажем вам, чак се и не трудим много са гостима који се више пријављују. 581 01:06:22,187 --> 01:06:24,855 Знаш, један по један, одустајеш од формалности. 582 01:06:24,939 --> 01:06:27,316 Не би требало ни да се трудим мењање постељине, 583 01:06:27,400 --> 01:06:29,652 али старе навике тешко умиру. 584 01:06:30,445 --> 01:06:31,528 Што ме подсећа. . . 585 01:06:32,530 --> 01:06:35,407 -Шта је то? -То је светло. Знак. 586 01:06:35,867 --> 01:06:38,661 Имали смо пар прошле недеље, рекао да ствар није била укључена, 587 01:06:38,745 --> 01:06:40,829 мислили би ово је било старо, напуштено. . . 588 01:06:40,914 --> 01:06:43,207 Па, видите, то је управо моја поента. 589 01:06:43,291 --> 01:06:45,167 Рекао си да нико није био овде за пар недеља, 590 01:06:45,251 --> 01:06:48,045 и наишао је пар и нисам знао да си отворен. 591 01:06:48,129 --> 01:06:49,129 Да. 592 01:06:49,631 --> 01:06:51,507 Па, како кажете, старе навике тешко умиру. 593 01:06:51,591 --> 01:06:54,510 Могуће је, ова девојка је могла да се региструје под другим именом. 594 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Да ли вам смета ако погледам вашу књигу? 595 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 -Не. -Хвала. 596 01:07:01,351 --> 01:07:02,518 У реду. 597 01:07:02,602 --> 01:07:04,853 Наћи ћу датум негде. 598 01:07:06,314 --> 01:07:07,940 Видите, нема никога. 599 01:07:08,024 --> 01:07:11,777 Да видимо сада, имам њен узорак рукопис овде. 600 01:07:13,613 --> 01:07:14,905 Ох, да. 601 01:07:15,824 --> 01:07:17,241 Ево нас. 602 01:07:17,575 --> 01:07:20,536 Марие Самуелс. То је занимљив алиас. 603 01:07:21,579 --> 01:07:23,997 -Је ли то она? -Да. Да, мислим да јесте. 604 01:07:24,082 --> 01:07:26,083 Мари, Марион. 605 01:07:26,167 --> 01:07:28,836 Самуелс. Њен дечко се зове Сам. 606 01:07:28,920 --> 01:07:29,920 Ммм-хмм. 607 01:07:30,338 --> 01:07:32,840 Да ли је којим случајем била прерушена? 608 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 -Хоћеш поново да провериш слику? - Видите, нисам вас лагао, г. . 609 01:07:37,846 --> 01:07:39,888 Ох, знам то. Знам да не би лагао. 610 01:07:39,973 --> 01:07:41,849 Знаш, тешко је пратити времена овде. 611 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 Ох, знам, знам. 612 01:07:44,477 --> 01:07:46,061 Ох, да. 613 01:07:46,146 --> 01:07:48,313 Па, падала је киша 614 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 а коса јој је била сва мокра. 615 01:07:51,443 --> 01:07:54,153 Кажем вам, није баш тако веома добра слика о њој. 616 01:07:54,237 --> 01:07:55,863 Не, ваљда не. 617 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Реци ми све о њој. 618 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 па, 619 01:07:59,284 --> 01:08:03,537 стигла је прилично касно једне ноћи, и отишла је право на спавање 620 01:08:03,621 --> 01:08:06,248 и отишао рано следећег јутра. 621 01:08:06,332 --> 01:08:09,460 -Колико рано? -Ох, врло рано. 622 01:08:09,544 --> 01:08:12,755 Ммм-хмм. Које је то јутро било? 623 01:08:12,839 --> 01:08:14,089 Тхе. . . 624 01:08:17,010 --> 01:08:19,511 -Следећег јутра. недеља. -Схватам. 625 01:08:20,472 --> 01:08:22,514 -Да ли ју је неко срео овде? -Не. 626 01:08:22,599 --> 01:08:25,517 -Да ли је стигла са неким? -Не. 627 01:08:25,977 --> 01:08:28,103 -Да ли је телефонирала или. . . -Не. 628 01:08:28,188 --> 01:08:29,521 Локално? 629 01:08:30,440 --> 01:08:32,858 Јеси ли провео ноћ са њом? 630 01:08:33,109 --> 01:08:34,359 бр. 631 01:08:34,444 --> 01:08:38,238 Па онда, како би ти знао да није телефонирала? 632 01:08:39,657 --> 01:08:40,866 (муцање) 633 01:08:41,951 --> 01:08:43,911 Па, била је веома уморна и. . . 634 01:08:43,995 --> 01:08:47,289 Видиш, сад почињем да се сећам. 635 01:08:47,373 --> 01:08:48,957 Стварам менталну слику о томе у свом уму. 636 01:08:49,042 --> 01:08:50,918 Знате, ако сте ментално сликање нечега. . . 637 01:08:51,002 --> 01:08:53,629 Тако је. Тако је. Узмите си времена. 638 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 Била је. . . Она је седела тамо позади. . . 639 01:08:56,132 --> 01:08:59,051 Не, не, стајала је тамо позади са сендвичем у руци 640 01:08:59,135 --> 01:09:00,803 а она је рекла да мора рано да спава 641 01:09:00,887 --> 01:09:05,891 јер је пред њом била дуга вожња. 642 01:09:06,518 --> 01:09:08,477 -Где назад? -Тамо одакле је дошла. 643 01:09:08,561 --> 01:09:11,355 Не, рекао си раније да јесте седећи тамо позади. . . Стојим тамо позади. . . 644 01:09:11,439 --> 01:09:13,899 Да, тамо у мом салону. 645 01:09:13,983 --> 01:09:16,109 Била је јако гладна и направио сам јој сендвич 646 01:09:16,194 --> 01:09:21,615 а онда је рекла да је уморна и морала је одмах у кревет. 647 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 Видим. Како ти је платила? 648 01:09:23,952 --> 01:09:25,285 -Цасх? Чек? -Цасх. 649 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Готовина, а? 650 01:09:27,789 --> 01:09:31,458 -И након што је отишла, није се вратила? -Па, зашто би? 651 01:09:31,543 --> 01:09:32,543 Да. 652 01:09:34,295 --> 01:09:35,587 (ЧИШЋА ГРЛО) 653 01:09:37,173 --> 01:09:40,259 Па, господине Арбогаст, претпостављам да је то све. 654 01:09:41,010 --> 01:09:43,595 Имам посла, ако немате ништа против. 655 01:09:43,680 --> 01:09:45,681 Па, право да ти кажем, смета ми. 656 01:09:45,765 --> 01:09:49,893 Видиш, ако не жели, није аспик, и ово није јеллинг. 657 01:09:49,978 --> 01:09:53,063 Не иде заједно. Нешто недостаје. 658 01:09:53,523 --> 01:09:56,984 Па, не знам шта можете очекивати да знам. 659 01:09:57,068 --> 01:09:58,527 Људи само долазе и одлазе, знате. 660 01:09:58,611 --> 01:10:02,239 -Тако је. Она још није овде, зар не? -Не. 661 01:10:04,284 --> 01:10:07,244 Ако сам хтео да проверим кабине, свих њих 12, 662 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 Требао би ми налог, зар не? 663 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Слушај, ако ми не верујеш, хајде са мном. Можете ми помоћи да променим кревет. 664 01:10:11,624 --> 01:10:14,209 -У реду? -Не, хвала. 665 01:10:31,978 --> 01:10:33,645 Да се ​​предомислиш? 666 01:10:36,900 --> 01:10:40,986 Знаш, ја... . Мислим да морам имати један од тих лица у која једноставно не можете да не верујете. 667 01:10:41,070 --> 01:10:42,863 -Да ли је неко код куће? -Не. 668 01:10:42,947 --> 01:10:45,240 Ох? Ту је неко седећи на прозору. 669 01:10:45,325 --> 01:10:47,701 -Не, не, нема. -Наравно, само напред. Погледајте. 670 01:10:47,785 --> 01:10:49,745 Ох, то мора да је моја мајка. 671 01:10:49,829 --> 01:10:52,289 Она је инвалид. 672 01:10:52,373 --> 01:10:54,374 То је практично као да живите сами. 673 01:10:54,459 --> 01:10:55,959 Ох, видим. 674 01:10:57,170 --> 01:11:01,590 Сада, да је ова девојка, Марион Цране, била овде, не би је крио, зар не? 675 01:11:01,674 --> 01:11:04,009 -Не. -Чак ни да те је добро платила? 676 01:11:04,093 --> 01:11:05,177 бр. 677 01:11:05,845 --> 01:11:10,933 Рецимо само, аргументације ради, да је хтела да је галантно заштитиш. 678 01:11:11,017 --> 01:11:12,893 Знао би да си искоришћен. 679 01:11:12,977 --> 01:11:14,269 Не би те направили будалу, зар не? 680 01:11:14,354 --> 01:11:15,938 -Али ја нисам будала. -Па ја.. . 681 01:11:16,022 --> 01:11:19,066 И нисам у стању да будем преварен, чак ни од жене. 682 01:11:19,150 --> 01:11:21,568 -Па, ово није блаћење твоје мушкости. - Рецимо то овако. 683 01:11:21,653 --> 01:11:25,530 Можда ме је преварила, али није преварила моју мајку. 684 01:11:25,615 --> 01:11:27,532 Па, онда ју је твоја мајка упознала. Могу ли разговарати са твојом мајком? 685 01:11:27,617 --> 01:11:30,285 Не. Као што сам ти рекао, затворена је. 686 01:11:30,370 --> 01:11:31,620 Да, али само на неколико минута. То је све. 687 01:11:31,704 --> 01:11:33,789 Можда постоји неки наговештај које сте пропустили. 688 01:11:33,873 --> 01:11:36,208 Знате, болесне старице обично су прилично оштри. 689 01:11:36,292 --> 01:11:39,962 -Господине Арбогаст. . . Мислим да јесам. . . -Само на тренутак. Не бих је узнемиравао. 690 01:11:40,046 --> 01:11:42,881 -Мислим да сам причао са тобом све што сам желео. -Да, али само за. . . 691 01:11:42,966 --> 01:11:45,258 Мислим да би било много боље да сада одеш. Хвала. 692 01:11:46,219 --> 01:11:48,095 Па, у реду. 693 01:11:48,846 --> 01:11:52,140 Сигурно би ми уштедео много рада на ногама ако би ми дозволио да разговарам са њом. 694 01:11:52,225 --> 01:11:53,642 -Да ли би и за то требао налог? -Наравно. 695 01:11:53,726 --> 01:11:54,726 Ух-хух. 696 01:11:55,687 --> 01:11:57,896 У реду. Хвала у сваком случају. 697 01:12:08,408 --> 01:12:09,700 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 698 01:12:16,040 --> 01:12:17,624 (АУТО СЕ ПОУСТАВЉА) 699 01:12:52,076 --> 01:12:55,162 Здраво, Лоомис. Ово је Арбогаст. Да ли је Лила тамо? 700 01:12:55,538 --> 01:12:57,706 У реду. Пусти ме да разговарам са њом, молим те. 701 01:12:59,042 --> 01:13:00,500 Здраво, Лила. 702 01:13:01,169 --> 01:13:03,962 Лила, слушај. Марион је била овде горе. 703 01:13:04,964 --> 01:13:07,674 Да, провела је прошлу суботу увече у мотелу Батес. 704 01:13:07,759 --> 01:13:09,551 Овде је на старом аутопуту. 705 01:13:09,635 --> 01:13:13,096 Чак знам у којој је кабини била. Био је број један. 706 01:13:13,598 --> 01:13:17,893 Па, овај млади момак који води место рекла да је управо провела ноћ, 707 01:13:17,977 --> 01:13:20,479 отишао сутрадан и то је било то. 708 01:13:22,982 --> 01:13:24,649 Не, не баш. 709 01:13:25,818 --> 01:13:30,238 Па, испитивао сам га, веруј ми, али мислим да имам све што је требало да добијем. 710 01:13:30,323 --> 01:13:33,492 Само ћу морати да покупим делове одавде. 711 01:13:33,951 --> 01:13:37,537 Па, кажем ти, Не осећам се сасвим задовољно. . . 712 01:13:37,622 --> 01:13:39,956 Видите, овај дечак је имао болесну стару мајку. 713 01:13:40,041 --> 01:13:42,959 Мислим да је видела Марион и разговарала са њом. 714 01:13:43,044 --> 01:13:46,296 Не. Не, нажалост, није дао да је видим. 715 01:13:46,714 --> 01:13:50,509 Па, био сам, али мислим да ћу се прво вратити у мотел. 716 01:13:51,511 --> 01:13:55,055 Не, ти остани тамо са Лумисом. Враћам се за сат времена. 717 01:13:55,139 --> 01:13:57,224 У реду, добро. Слушај, ја.. . 718 01:13:57,308 --> 01:13:59,768 Биће вам драго да знате шта ја мислим. 719 01:13:59,852 --> 01:14:03,855 Мислим да је наш пријатељ Сам Лоомис нисам знао да је Марион овде. 720 01:14:05,566 --> 01:14:08,735 Да. У реду. Видимо се за сат или мање. 721 01:14:08,820 --> 01:14:09,861 У реду, ћао-ћао. 722 01:15:06,544 --> 01:15:07,752 Батес? 723 01:17:36,986 --> 01:17:38,445 (АРБОГАСТ ВРИЧЕ) 724 01:17:41,574 --> 01:17:44,159 Понекад субота увече има усамљени звук. 725 01:17:44,243 --> 01:17:46,328 Јеси ли то икада приметила, Лила? 726 01:17:47,747 --> 01:17:50,040 Сам, рекао је сат или мање. 727 01:17:50,624 --> 01:17:51,916 САМ: Да. 728 01:17:53,336 --> 01:17:57,213 (УЗДАХ) Прошло је три. -Па, хоћемо ли само да седимо овде и чекамо? 729 01:17:57,298 --> 01:17:58,882 Он ће се вратити. 730 01:17:59,258 --> 01:18:01,760 Хајде да седимо мирно и сачекајмо, ок? 731 01:18:07,099 --> 01:18:10,518 -Колико је удаљен стари аутопут? - Желиш да изађеш тамо, зар не? 732 01:18:10,603 --> 01:18:12,103 -Ухапсите Арбогаста и старицу. . . -Да. 733 01:18:12,188 --> 01:18:13,855 -Можда је протрести. -Да! 734 01:18:13,939 --> 01:18:17,359 -То не би било паметно учинити. -Стрпљење не тече у мојој породици, Сам. 735 01:18:17,443 --> 01:18:19,069 -Идем тамо. -Види, рекао је Арбогаст. . . 736 01:18:19,153 --> 01:18:21,071 Сат, или мање. 737 01:18:25,785 --> 01:18:28,953 -Па, идем. -Никад га нећеш наћи. 738 01:18:32,917 --> 01:18:35,210 -Остани овде. -Зашто не могу да идем са тобом? 739 01:18:35,294 --> 01:18:39,089 не знам. Један од нас мора бити овде, у случају да је на путу. 740 01:18:39,173 --> 01:18:41,341 шта да радим, само седи овде и чекај? 741 01:18:41,425 --> 01:18:43,259 Да. Остани овде. 742 01:19:03,989 --> 01:19:05,281 Арбогаст? 743 01:19:06,659 --> 01:19:07,992 Арбогаст! 744 01:19:11,288 --> 01:19:12,747 (ОДЈЕКВА) Арбогаст! 745 01:19:29,557 --> 01:19:31,391 (АУТО ПРИЛАЗИ) 746 01:19:31,559 --> 01:19:32,684 (АУТО СТАЈА) 747 01:19:33,727 --> 01:19:35,019 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 748 01:19:42,862 --> 01:19:45,280 -Није се вратио овде? -Сам! 749 01:19:45,364 --> 01:19:48,908 Нема Арбогаста, нема Бејтса. Само старица код куће. 750 01:19:48,993 --> 01:19:51,953 Болесна старица не може да отвори врата, или невољни. 751 01:19:52,037 --> 01:19:53,955 Где је могао да оде? 752 01:19:54,039 --> 01:19:56,207 Можда је добио одређени траг. Можда је отишао право даље. 753 01:19:56,333 --> 01:19:58,585 - Без да ме зовеш? -У журби. 754 01:19:58,669 --> 01:20:01,713 Сам, звао је кад није имао ништа. Ништа осим осећаја незадовољства. 755 01:20:01,797 --> 01:20:05,508 Зар не мислите да би звао ако је уопште имао нешто? 756 01:20:06,135 --> 01:20:08,136 Да, мислим да би. 757 01:20:08,220 --> 01:20:10,346 -Идемо да видимо Ал Цхамберса. -Ко је он? 758 01:20:10,431 --> 01:20:14,142 -Наш заменик шерифа овде. -У реду. Дај ми капут. 759 01:20:22,193 --> 01:20:23,651 САМ: Добро вече. 760 01:20:24,278 --> 01:20:28,198 Па, не знам одакле да почнем, осим на почетку. 761 01:20:28,282 --> 01:20:29,407 Да. 762 01:20:30,534 --> 01:20:33,411 -Ово је Лила Цране из Пхоеника. -Како сте? 763 01:20:33,496 --> 01:20:38,458 Била је овде у потрази за својом сестром. Овај приватни детектив помаже и. . . 764 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Па, добили смо позив од овог детектива 765 01:20:40,669 --> 01:20:43,046 рекавши да ју је пронашао до тог мотела на старом аутопуту. 766 01:20:43,130 --> 01:20:45,089 То мора да је Батес Мотел. 767 01:20:45,174 --> 01:20:48,092 Тамо ју је пронашао и позвао нас да кажемо намеравао је да испита госпођу Бејтс. 768 01:20:48,177 --> 01:20:49,761 Норман је узео жену? 769 01:20:49,845 --> 01:20:53,181 САМ: Не, не мислим тако. Старица. Његова мајка. 770 01:20:53,641 --> 01:20:56,684 Па, у сваком случају, то је било рано вечерас. Од тада га нисмо видели ни чули. 771 01:20:56,769 --> 01:21:00,271 Колико дуго је твоја сестра нестала? 772 01:21:00,356 --> 01:21:03,525 Па, јуче је напустила Феникс пре недељу дана, без трага. 773 01:21:03,609 --> 01:21:07,111 Како сте ти и овај детектив? дошао да је пронађем до Фаирвалеа? 774 01:21:07,196 --> 01:21:09,364 Мислили су да ће доћи код мене. 775 01:21:09,448 --> 01:21:11,783 -Напустила Феникс на своју руку? -Да. 776 01:21:11,867 --> 01:21:14,452 Не недостаје јој толико како је побегла. 777 01:21:14,537 --> 01:21:16,788 -САМ: Тако је. -Од чега? 778 01:21:19,792 --> 01:21:22,335 -Украла је нешто новца. -ШЕРИФ: Много? 779 01:21:24,380 --> 01:21:25,713 $40,000. 780 01:21:26,298 --> 01:21:27,882 А полиција није успела. . . 781 01:21:27,967 --> 01:21:31,803 Сви заинтересовани су мислили да ли су могао да је натера да врати новац, 782 01:21:31,887 --> 01:21:34,347 могли су да избегну да је умешају са полицијом. 783 01:21:34,431 --> 01:21:38,351 То објашњава приватни детектив. Пратио ју је до места Бејтс. 784 01:21:38,435 --> 01:21:40,895 Шта је тачно рекао кад те је звао? 785 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 Па, рекао је да је Марион била тамо једну ноћ и онда је отишла. 786 01:21:44,858 --> 01:21:46,568 Са 40.000 долара? 787 01:21:47,278 --> 01:21:49,404 Па, није ништа рекао о новцу. 788 01:21:49,488 --> 01:21:51,906 Није важно шта рекао је преко телефона, зар не? 789 01:21:51,991 --> 01:21:53,575 Требало је да се врати овде и разговарај са нама 790 01:21:53,659 --> 01:21:55,743 након што је разговарао са мајком, а није. 791 01:21:55,828 --> 01:21:58,037 То је оно што те желим да се нешто уради. 792 01:21:58,122 --> 01:21:59,622 Као шта? 793 01:22:00,499 --> 01:22:02,125 Жао ми је ако делујем превише анксиозно. 794 01:22:02,209 --> 01:22:05,920 Само сам сигуран да постоји нешто погрешно тамо и морам да знам шта. 795 01:22:06,005 --> 01:22:09,465 Па, мислим да нешто није у реду такође, госпођице, али не исто. 796 01:22:09,550 --> 01:22:12,719 Мислим да је оно што није у реду ваш приватни детектив. 797 01:22:12,803 --> 01:22:16,764 Мислим да је добио врућу предност где је твоја сестра ишла, 798 01:22:16,849 --> 01:22:18,933 вероватно од Нормана Бејтса, 799 01:22:19,018 --> 01:22:23,229 и позвао те да останеш миран док је полетео за њом и новцем. 800 01:22:23,314 --> 01:22:27,150 Не, не, рекао је да је незадовољан и враћао се тамо. 801 01:22:27,234 --> 01:22:29,611 Зашто не позовеш Нормана и нека каже шта се догодило? 802 01:22:29,695 --> 01:22:31,070 ШЕРИФ: У ово доба? 803 01:22:31,155 --> 01:22:33,364 Па, био је напољу када сам малопре био тамо. 804 01:22:33,449 --> 01:22:35,491 ако се вратио, вероватно још није ни у кревету. 805 01:22:35,576 --> 01:22:37,118 Није био напољу када си ти био тамо, 806 01:22:37,202 --> 01:22:40,538 само није отварао врата у глуво доба ноћи, као што неки људи раде. 807 01:22:40,623 --> 01:22:42,874 Овај момак живи као пустињак. 808 01:22:42,958 --> 01:22:46,085 Морате запамтити тај лош посао тамо пре око 10 година. 809 01:22:46,170 --> 01:22:47,795 молим те. Цалл. 810 01:22:54,053 --> 01:22:58,222 Флоррие, шериф то жели повежите га са мотелом Батес. 811 01:23:04,313 --> 01:23:06,898 Хало, Нормане? Шериф Чемберс. 812 01:23:08,567 --> 01:23:10,318 Био сам добро, хвала. 813 01:23:10,402 --> 01:23:12,570 Слушај, имамо бриге овде. 814 01:23:13,155 --> 01:23:16,574 Да, јеси ли имао момка сврати тамо вечерас. . . 815 01:23:17,743 --> 01:23:20,036 Па, овај не би био купац, у сваком случају. 816 01:23:20,120 --> 01:23:23,081 -Он је приватни детектив. . . -Арбогаст. 817 01:23:23,165 --> 01:23:24,749 Арбогаст. 818 01:23:28,295 --> 01:23:30,254 А након што је отишао? 819 01:23:32,591 --> 01:23:34,133 Не, у реду је, Нормане. 820 01:23:35,219 --> 01:23:36,386 (ПРЕКЉУЧИ СЛУШАЛКУ) 821 01:23:36,470 --> 01:23:39,847 Овај детектив је био тамо, Норман му је рекао за девојку, 822 01:23:39,932 --> 01:23:42,809 детектив му се захвали и он је отишао. 823 01:23:43,560 --> 01:23:46,813 И није се вратио? Није видео мајку? 824 01:23:46,897 --> 01:23:49,148 Твој детектив ти је рекао није могао одмах да се врати 825 01:23:49,233 --> 01:23:53,111 јер је ишао да испитује Мајка Нормана Бејтса, зар не? 826 01:23:53,195 --> 01:23:54,320 Да. 827 01:23:54,947 --> 01:23:57,740 Мајка Нормана Бејтса има био мртав и сахрањен 828 01:23:57,825 --> 01:24:00,910 на гробљу Греен Лавн за последњих 10 година. 829 01:24:02,413 --> 01:24:06,124 Помогао сам Норману да изабере хаљину била је сахрањена. Перивинкле блуе. 830 01:24:06,208 --> 01:24:07,875 ШЕРИФ: То није само локална историја, Сам. 831 01:24:07,960 --> 01:24:11,754 То је једини случај убиства и самоубиства на књигама Фервале. 832 01:24:11,839 --> 01:24:16,300 Гђа Батес је отровала овог типа била је укључена у 833 01:24:16,385 --> 01:24:18,636 када је сазнала да је ожењен. 834 01:24:18,721 --> 01:24:21,806 Онда је узео помоћ од истих ствари сама. 835 01:24:21,890 --> 01:24:24,809 стрихнин. Ружан начин да се умре. 836 01:24:25,811 --> 01:24:28,062 Норман их је пронашао мртве заједно. 837 01:24:28,147 --> 01:24:29,355 (ШАПАЊЕМ) У кревету. 838 01:24:30,941 --> 01:24:33,985 Мислиш на ону старицу коју сам видео како седи прозор напољу није био Бејтсова мајка? 839 01:24:34,069 --> 01:24:38,114 Сачекај мало, Сам. Јесте ли сигурни да сте видели старицу? 840 01:24:38,198 --> 01:24:40,658 Да! У кући иза мотела! 841 01:24:40,743 --> 01:24:43,035 Звао сам и лупао али ме је само игнорисала! 842 01:24:43,120 --> 01:24:45,872 Хоћеш да ми кажеш видео си мајку Нормана Батеса? 843 01:24:45,956 --> 01:24:49,167 Али морало је бити јер је и Арбогаст тако рекао! 844 01:24:49,793 --> 01:24:52,920 А младић му није дао види је јер је била превише болесна. 845 01:24:53,005 --> 01:24:55,882 Па, ако је жена горе госпођа Бејтс, 846 01:24:57,217 --> 01:25:00,511 ко је та жена сахрањена на гробљу Греен Лавн? 847 01:25:43,889 --> 01:25:47,266 НОРМАН: Сада, мајко, Изнећу нешто. . . 848 01:25:47,392 --> 01:25:48,851 (ГОСПОЂА БАТЕС СЕ СМЕЈЕ) 849 01:25:48,936 --> 01:25:50,186 ГОСПОЂА. БАТЕС: Жао ми је, дечко, 850 01:25:50,270 --> 01:25:53,940 али успеваш да изгледаш смешно кад ми наређујеш. 851 01:25:54,024 --> 01:25:55,650 НОРМАН: Молим те, мајко. 852 01:25:55,734 --> 01:25:58,653 ГОСПОЂА. БАТЕС: Не! Нећу да се кријем у подруму воћа. 853 01:25:58,946 --> 01:25:59,987 (ГОСПОЂА БАТЕС СЕ СМЕЈЕ) 854 01:26:00,072 --> 01:26:02,198 Мислиш да сам воћна, а? 855 01:26:02,282 --> 01:26:04,367 Ја остајем овде. 856 01:26:04,451 --> 01:26:07,286 Ово је моја соба и нико ме неће извући из тога, 857 01:26:07,412 --> 01:26:10,498 а најмање мој велики, смели син. 858 01:26:10,582 --> 01:26:11,666 НОРМАН: Они ће сада доћи, мајко. 859 01:26:11,750 --> 01:26:15,670 Дошао је за девојком, а сад ће неко доћи за њим. 860 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Мајко, молим те, само на неколико дана. 861 01:26:17,589 --> 01:26:20,007 Само на неколико дана да те не нађу. 862 01:26:20,092 --> 01:26:21,884 ГОСПОЂА. БАТЕС: Само на неколико дана? 863 01:26:22,386 --> 01:26:25,638 У том мрачном, влажном воћном подруму? Не! 864 01:26:26,265 --> 01:26:29,642 Једном си ме тамо сакрио, момче, и нећеш то поновити, никад више! 865 01:26:29,726 --> 01:26:31,269 Сада излази! 866 01:26:32,813 --> 01:26:36,274 - Рекао сам ти да изађеш, дечко. -НОРМАН: Ја ћу те носити, мајко. 867 01:26:36,650 --> 01:26:39,569 ГОСПОЂА. БАТЕС: Норман, шта мислиш да радиш? 868 01:26:39,653 --> 01:26:42,947 Не дирај ме! Немој! Норман ! 869 01:26:48,412 --> 01:26:51,581 Спусти ме доле! Спусти ме доле! Могу сама да ходам. 870 01:26:52,332 --> 01:26:53,958 (ЗВОНА ЦРКВЕ) 871 01:26:57,921 --> 01:26:59,881 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 872 01:26:59,965 --> 01:27:01,173 -Добро јутро. -Добро јутро. 873 01:27:01,258 --> 01:27:02,717 Добро јутро. 874 01:27:02,801 --> 01:27:05,094 Мислили смо ако вам не смета, одвезли бисмо се до тог мотела са тобом. 875 01:27:05,178 --> 01:27:07,471 -Већ је био. -Изашао пре службе. 876 01:27:07,556 --> 01:27:10,057 -Јесте ли вас двоје доручковали? -Ниси ништа нашао? 877 01:27:10,142 --> 01:27:13,102 Ништа. Хајде да очистимо пут овде. 878 01:27:13,937 --> 01:27:16,314 Па, шта је рекао за моју сестру? 879 01:27:16,398 --> 01:27:19,567 Управо оно што је рекао вашем детективу, користила је лажно име. 880 01:27:19,651 --> 01:27:20,902 Сам сам видео регистар. 881 01:27:20,986 --> 01:27:23,905 У ствари, видео сам цело место. Тај дечак је сам тамо. 882 01:27:23,989 --> 01:27:26,991 -Нема мајке? -Мора да си видео илузију, Сам. 883 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 Знам да ниси тип који гледа илузије, 884 01:27:30,037 --> 01:27:32,538 али није било жене и не верујем у духове, 885 01:27:32,623 --> 01:27:34,457 -па ту је. -Још увек осећам да постоји нешто. . . 886 01:27:34,541 --> 01:27:38,169 Видим да јеси. Жао ми је што нисам могао да те натерам да се осећаш боље. 887 01:27:38,253 --> 01:27:39,962 Желиш да дођеш у моју канцеларију данас поподне 888 01:27:40,047 --> 01:27:43,132 и пријави несталу особу и крађу, то је оно што желиш да урадиш. 889 01:27:43,216 --> 01:27:45,259 Што пре испустиш ово у крилу закона, 890 01:27:45,344 --> 01:27:49,180 то је што пре имате шансу да је твоја сестра покупљена. 891 01:27:49,264 --> 01:27:50,848 Шта кажеш на то? 892 01:27:51,391 --> 01:27:53,809 -Не знам. -Недеља је. 893 01:27:54,561 --> 01:27:57,063 Дођи у кућу и правите своје извештаје око вечере. 894 01:27:57,147 --> 01:27:58,940 Биће лепши. 895 01:27:59,524 --> 01:28:01,859 - И ти, Сам. -Хвала. 896 01:28:04,237 --> 01:28:08,074 -Можда сам тип који види илузије. -Не, ниси. 897 01:28:09,201 --> 01:28:10,952 Па, желиш да те оставим у хотелу или. . . 898 01:28:11,036 --> 01:28:12,078 Сам. 899 01:28:12,162 --> 01:28:15,498 И даље се нећу осећати задовољно док не изађем тамо. 900 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Нећу ни ја. Хајде. 901 01:28:20,045 --> 01:28:24,256 Боље да одлучимо шта ћемо рећи или када уђемо тамо. 902 01:28:24,341 --> 01:28:26,634 Регистроваћемо се као муж и жена. 903 01:28:26,718 --> 01:28:29,303 Бићемо приказани у кабини, 904 01:28:29,805 --> 01:28:33,724 а онда ћемо претражити сваки инча места, изнутра и споља. 905 01:28:40,649 --> 01:28:42,233 (ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ) 906 01:28:57,624 --> 01:28:59,417 Питам се где је Норман Бејтс врши своје пустињаштво. 907 01:28:59,501 --> 01:29:02,003 Неко је на том прозору. Управо сам видео како се завеса помера. 908 01:29:02,087 --> 01:29:03,379 Хајде. 909 01:29:06,133 --> 01:29:08,634 -Па? -Само долазим да позовем за тебе. 910 01:29:08,719 --> 01:29:09,719 Ух-хух. 911 01:29:09,928 --> 01:29:11,262 Претпоставимо да желите собу. 912 01:29:11,346 --> 01:29:13,097 Покушали смо да успемо право у Сан Франциско, 913 01:29:13,181 --> 01:29:15,307 али нам се не свиђа изглед тог неба. 914 01:29:15,392 --> 01:29:18,561 -Изгледа да долази лош дан, зар не? -У реду. 915 01:29:25,402 --> 01:29:27,945 -Одвешћу те у кабину 10. -Боље да се прво пријавимо, зар не? 916 01:29:28,030 --> 01:29:29,905 Не. То није неопходно. 917 01:29:29,990 --> 01:29:34,035 Мој шеф плаћа ово путовање и, па, то је 90% посла. 918 01:29:34,119 --> 01:29:36,871 Он жели практично оверене признанице. 919 01:29:36,955 --> 01:29:39,582 Боље да се пријавим и добијем признаницу. 920 01:29:57,309 --> 01:29:58,684 Хвала. 921 01:30:02,522 --> 01:30:04,982 -Донећу твоје торбе. -Немам. 922 01:30:07,486 --> 01:30:10,654 - Онда ћу ти показати собу. -САМ: Први пут сам видео да се то дешава. 923 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Провери на било ком другом месту у овој земљи без торби 924 01:30:12,783 --> 01:30:14,825 и морате платити унапред. 925 01:30:14,910 --> 01:30:16,160 $1 0. 926 01:30:20,999 --> 01:30:22,374 (ПАПИР КОЈИ СЕ ЗБОРАВА) 927 01:30:23,668 --> 01:30:25,211 САМ: Та признаница. 928 01:30:31,176 --> 01:30:32,885 Ја идем даље. 929 01:30:38,517 --> 01:30:41,602 НОРМАН: У реду, ту је ваша признаница. Сада ћу ти показати кабину. 930 01:30:41,686 --> 01:30:44,396 Не гњави себе. Наћи ћемо га. 931 01:31:02,999 --> 01:31:04,792 Семе, морамо у ту кабину и претражи га, 932 01:31:04,876 --> 01:31:08,379 без обзира чега се плашимо да пронађемо или колико може да боли. 933 01:31:08,463 --> 01:31:09,713 Знам. 934 01:31:10,257 --> 01:31:12,007 Да ли мислите да се нешто десило, догодило се тамо? 935 01:31:12,092 --> 01:31:13,592 не знам. 936 01:31:13,927 --> 01:31:16,428 Али ако сте имали бескорисну посао попут овог мотела, 937 01:31:16,513 --> 01:31:17,680 шта би ти требало да изађеш? 938 01:31:17,764 --> 01:31:19,807 Да бисте добили нови посао негде другде? 939 01:31:19,891 --> 01:31:21,267 40.000 долара? 940 01:31:23,979 --> 01:31:26,105 Како бисмо то могли доказати. . . 941 01:31:26,189 --> 01:31:28,774 Па, ако отвори мотел нови аутопут за, рецимо, годину дана. . . 942 01:31:28,859 --> 01:31:31,360 Мора постојати неки доказ који сада постоји, 943 01:31:31,444 --> 01:31:34,989 нешто што доказује да је добио тај новац од Марион некако. 944 01:31:35,073 --> 01:31:39,243 -Зашто звучиш тако сигурно? -Арбогаст. Свиђала сам му се, Сам. 945 01:31:39,744 --> 01:31:43,247 Или ме је сажалио и био је почиње да осећа исто према теби. 946 01:31:43,331 --> 01:31:46,041 Могао сам да кажем последњи пут Разговарао сам са њим телефоном. 947 01:31:46,126 --> 01:31:47,459 Не би нигде отишао 948 01:31:47,544 --> 01:31:50,254 или урадили било шта а да нам нисте рекли, осим ако није заустављен. 949 01:31:50,338 --> 01:31:54,175 И био је заустављен. Мора да је нешто сазнао. 950 01:31:56,386 --> 01:31:58,554 Почећемо са кабином један. 951 01:32:00,932 --> 01:32:03,934 Ако нас види, само дишемо ваздух. 952 01:32:35,926 --> 01:32:37,134 САМ: Бејтс. 953 01:33:27,519 --> 01:33:29,812 -Нема завесе за туш. -Сам! 954 01:33:29,896 --> 01:33:31,021 -Види! -Шта је то? 955 01:33:31,106 --> 01:33:33,440 Схватљиво је. Није се опрало. Погледај. 956 01:33:33,525 --> 01:33:37,361 Додата је нека фигура или одузети од 40.000. 957 01:33:37,445 --> 01:33:38,654 То доказује да је Марион била овде. 958 01:33:38,738 --> 01:33:42,032 -Била би то дивља коинциденција. . . -Батес никада није порицао да је била овде. 959 01:33:43,159 --> 01:33:45,119 Па, зар то не доказује да је сазнао о новцу? 960 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Да ли га једноставно питамо где га је сакрио? 961 01:33:46,997 --> 01:33:47,997 бр. 962 01:33:48,081 --> 01:33:51,583 Али та старица, ко год да је, рекла је нешто Арбогасту. 963 01:33:51,668 --> 01:33:54,336 Желим да нам каже исту ствар. 964 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 -Не можеш горе. -Зашто не? 965 01:33:57,549 --> 01:33:59,466 -Батес. - Па, хајде да га нађемо. 966 01:33:59,551 --> 01:34:02,261 Неко од нас може да га заокупи док други стиже до старице. 967 01:34:02,345 --> 01:34:05,389 Никада га нећете моћи задржати мирно ако не жели да га држе. 968 01:34:05,473 --> 01:34:10,394 -Не свиђа ми се да улазиш сам у ту кућу. -Могу да се носим са болесном старицом. 969 01:34:10,729 --> 01:34:14,064 У реду, наћи ћу Бејтса и држите га заузетим. 970 01:34:14,607 --> 01:34:16,150 Чекај мало. 971 01:34:16,735 --> 01:34:19,361 Ако нешто добијеш од мајке, 972 01:34:20,071 --> 01:34:22,239 можете ли пронаћи пут до града? 973 01:34:22,324 --> 01:34:23,907 Да, наравно. 974 01:34:24,659 --> 01:34:27,870 Ако нешто добијеш, не заустављај се да ми кажеш. 975 01:34:50,935 --> 01:34:53,979 -Тражиш ме? -Зашто, да, у ствари. 976 01:34:54,064 --> 01:34:55,689 Жена дрема 977 01:34:55,774 --> 01:34:59,693 и никад не могу довољно да ћутим за њу, па сам само мислио да те потражим и разговарам. 978 01:34:59,778 --> 01:35:03,155 -Добро. Јесте ли задовољни својом кабином? -Ох, у реду је. 979 01:36:17,856 --> 01:36:20,441 Све сам причао до сада, зар нисам? 980 01:36:20,525 --> 01:36:22,609 Мислио сам да су то људи који су већину времена били сами 981 01:36:22,694 --> 01:36:24,945 који је све говорио када су добили прилику. 982 01:36:25,029 --> 01:36:27,197 Ево ти све слушаш. 983 01:36:27,282 --> 01:36:29,616 - Сам си овде, зар не? -Ммм-хмм. 984 01:36:29,701 --> 01:36:31,285 Излуди ме. 985 01:36:32,620 --> 01:36:35,330 Мислим да би то било прилично екстремна реакција, зар не? 986 01:36:35,415 --> 01:36:36,957 Само израз. 987 01:36:37,041 --> 01:36:40,544 Оно што сам мислио је Урадио бих скоро све да побегнем. 988 01:36:40,628 --> 01:36:42,379 - Зар не би? -Не. 989 01:36:46,843 --> 01:36:48,469 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 990 01:36:48,553 --> 01:36:49,928 ЛИЛА: Госпођо Батес? 991 01:37:45,151 --> 01:37:46,360 (ГАСПС) 992 01:37:46,778 --> 01:37:48,946 (УЗДАС) 993 01:38:06,923 --> 01:38:09,299 не кажем не би требало да будеш задовољан овде, 994 01:38:09,384 --> 01:38:11,260 Само сумњам да јеси. 995 01:38:11,344 --> 01:38:15,013 Мислим да ако видите шансу да изађете одоздо, истоварили бисте ово место. 996 01:38:15,098 --> 01:38:18,433 Ово место? Ово место је мој једини свет. 997 01:38:19,477 --> 01:38:22,854 Одрастао сам у оној кући горе. Имао сам веома срећно детињство. 998 01:38:22,939 --> 01:38:24,565 Моја мајка и ја смо били више него срећни. 999 01:39:26,544 --> 01:39:28,962 Изгледаш уплашено. Да ли сам рекао нешто застрашујуће? 1000 01:39:29,047 --> 01:39:30,547 Не знам шта си рекао. 1001 01:39:30,632 --> 01:39:34,092 Говорио сам о твојој мајци, о вашем мотелу. 1002 01:39:34,177 --> 01:39:36,261 -Како ћеш то урадити? -Уради шта? 1003 01:39:36,346 --> 01:39:39,264 Купите нови у новом граду где нећеш морати да кријеш своју мајку. 1004 01:39:39,349 --> 01:39:42,100 Зашто једноставно не уђеш у ауто и одвези се одавде, ок? 1005 01:39:42,185 --> 01:39:44,144 Где ћеш добити новац за то, Бејтс? 1006 01:39:44,228 --> 01:39:46,146 Или сте га већ склонили? 1007 01:39:46,230 --> 01:39:49,066 -Умукни! -Много тога. $40,000. 1008 01:39:52,862 --> 01:39:56,323 Кладим се да твоја мајка зна где новац је и шта сте урадили да га добијете. 1009 01:39:56,407 --> 01:39:58,408 Мислим да ће нам рећи. 1010 01:40:00,244 --> 01:40:03,747 Где је она девојка са којом си дошао? где је она? 1011 01:41:08,646 --> 01:41:10,230 Мрс Батес. . . 1012 01:41:20,408 --> 01:41:22,159 (ВРИШТА) 1013 01:41:23,911 --> 01:41:25,203 (КОРАЦИ) 1014 01:41:28,207 --> 01:41:29,916 (НОРМАН ВРИШТА) 1015 01:41:30,376 --> 01:41:32,085 Ја сам Норма Батес! 1016 01:41:32,170 --> 01:41:34,546 (ВРИШТА) 1017 01:41:58,029 --> 01:41:59,988 (Људи брбљају) 1018 01:42:03,242 --> 01:42:06,536 Ако неко добије било какве одговоре то ће бити психијатар. 1019 01:42:06,621 --> 01:42:09,289 Чак ни ја нисам могао да стигнем до Нормана а он ме познаје. 1020 01:42:09,373 --> 01:42:11,666 -Јесте ли довољно топли, госпођице? -ЛИЛА: Да. 1021 01:42:12,668 --> 01:42:14,544 САМ: Да ли је разговарао с тобом? 1022 01:42:15,379 --> 01:42:16,546 бр. 1023 01:42:18,382 --> 01:42:23,678 Добио сам целу причу, али не од Нормана. Добио сам га од његове мајке. 1024 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Норман Бејтс више не постоји. 1025 01:42:28,351 --> 01:42:31,019 За почетак је постојао само напола. 1026 01:42:31,103 --> 01:42:34,022 А сада је друга половина преузела, 1027 01:42:35,525 --> 01:42:37,609 вероватно за сва времена. 1028 01:42:39,737 --> 01:42:41,530 Да ли је убио моју сестру? 1029 01:42:41,614 --> 01:42:44,658 Да. И не. 1030 01:42:45,201 --> 01:42:48,328 Па, сад гледај, ако покушаваш да лажеш неке психијатријске основе 1031 01:42:48,412 --> 01:42:50,664 за неку врсту молбе, овај момак би хтео да пандури. . . 1032 01:42:50,748 --> 01:42:53,625 Психијатар не поставља темеље. 1033 01:42:53,709 --> 01:42:56,044 Он само покушава да то објасни. 1034 01:42:56,629 --> 01:42:58,880 -Али моја сестра јесте. . . -ФРЕД: Да. 1035 01:43:01,717 --> 01:43:03,802 Да, жао ми је. 1036 01:43:04,887 --> 01:43:06,596 Приватни детектив такође. 1037 01:43:06,681 --> 01:43:11,226 Ако одвучеш негде ту мочвару у близини мотела ћете. . . 1038 01:43:14,772 --> 01:43:17,858 Имате ли нерешене недостатке случајеви особа у вашим књигама? 1039 01:43:17,942 --> 01:43:20,569 -Да, два. -Младе девојке? 1040 01:43:21,320 --> 01:43:24,614 -Да ли је признао. . . -Као што рекох, мајка. 1041 01:43:27,118 --> 01:43:30,871 Сада, да разумем како сам разумео то, чувши то од мајке, 1042 01:43:31,455 --> 01:43:34,708 односно од матичне половине Нормановог ума, 1043 01:43:35,293 --> 01:43:37,711 морате да се вратите 10 година уназад 1044 01:43:38,170 --> 01:43:41,548 до времена када је Норман убио његова мајка и њен љубавник. 1045 01:43:41,632 --> 01:43:46,511 Сада је већ био опасно поремећен, од када му је отац умро. 1046 01:43:47,555 --> 01:43:51,182 Његова мајка је била привржена, захтевна жена, 1047 01:43:52,685 --> 01:43:57,397 и годинама су њих двоје живели као да никог другог на свету нема. 1048 01:43:57,815 --> 01:43:59,608 Онда је упознала човека, 1049 01:44:00,109 --> 01:44:03,945 а Норману се учинило да га је бацила због овог човека. 1050 01:44:04,697 --> 01:44:08,408 То га је гурнуло преко црте и обојицу их је убио. 1051 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 Маубиство је вероватно највише неподношљив злочин свих, 1052 01:44:14,206 --> 01:44:17,167 најнеподношљивије за сина који то чини. 1053 01:44:18,169 --> 01:44:22,964 Па је морао да избрише злочин, бар у сопственом уму. 1054 01:44:26,010 --> 01:44:27,802 Украо је њен леш. 1055 01:44:30,348 --> 01:44:32,682 Закопан је утегнут ковчег. 1056 01:44:33,434 --> 01:44:36,019 Сакрио је тело у подруму воћа, 1057 01:44:36,479 --> 01:44:39,356 чак га је третирао да га задржи као што би и задржао. 1058 01:44:39,440 --> 01:44:41,650 А то још увек није било довољно. 1059 01:44:42,443 --> 01:44:46,071 Била је тамо, али је била леш. 1060 01:44:48,616 --> 01:44:51,409 Па је почео да мисли и говори уместо ње, 1061 01:44:51,494 --> 01:44:54,037 дај јој пола живота, да тако кажем. 1062 01:44:54,664 --> 01:44:58,708 Понекад је могао бити обе личности, наставити разговоре. 1063 01:44:59,794 --> 01:45:03,296 У другим временима, мајка је половина потпуно преузела. 1064 01:45:03,756 --> 01:45:08,551 Никад није био само Норман, али је често био само мајка, 1065 01:45:09,971 --> 01:45:13,348 и зато што је био тако патолошки љубоморан на њу, 1066 01:45:13,808 --> 01:45:16,267 претпоставио је да је и она била љубоморна на њега. 1067 01:45:16,352 --> 01:45:20,897 Стога, ако се осећао јаким привлачност према било којој другој жени, 1068 01:45:21,899 --> 01:45:24,651 његова матична страна би подивљала. 1069 01:45:27,947 --> 01:45:29,990 Када је упознао твоју сестру, 1070 01:45:31,367 --> 01:45:33,660 био је дирнут њоме, узбуђен њоме. 1071 01:45:33,744 --> 01:45:35,245 Желео ју је. 1072 01:45:37,415 --> 01:45:41,543 То је покренуло љубоморну мајку, а мајка је убила девојчицу. 1073 01:45:43,087 --> 01:45:46,798 После убиства, Норман се вратио као из дубоког сна, 1074 01:45:47,383 --> 01:45:51,302 и, попут послушног сина, прикрили све трагове злочина 1075 01:45:51,387 --> 01:45:54,014 био је убеђен његова мајка је починила ! 1076 01:45:54,098 --> 01:45:56,433 Зашто је био тако обучен? 1077 01:45:56,892 --> 01:45:58,768 Он је трансвестит. 1078 01:45:59,770 --> 01:46:01,271 Не баш. 1079 01:46:01,897 --> 01:46:05,316 Човек који се облачи у женску одећу како би се постигла полна промена 1080 01:46:05,401 --> 01:46:07,861 или сатисфакција је трансвестит. 1081 01:46:07,945 --> 01:46:12,449 Али у Нормановом случају, једноставно је чинио све што је било могуће 1082 01:46:12,533 --> 01:46:16,036 да одржим илузију у животу да му је мајка жива. 1083 01:46:17,329 --> 01:46:19,873 А када се стварност приближила, 1084 01:46:19,957 --> 01:46:23,501 када опасност или жеља угрозио ту илузију, 1085 01:46:25,838 --> 01:46:28,965 обукао би се, чак и до јефтине перике коју је купио. 1086 01:46:29,050 --> 01:46:33,178 Шетао би по кући, седи у њену столицу, говори њеним гласом. 1087 01:46:33,262 --> 01:46:35,472 Покушао је да му буде мајка. 1088 01:46:37,391 --> 01:46:40,060 И сада јесте. 1089 01:46:41,979 --> 01:46:45,231 То сам мислио када сам рекао Добио сам причу од мајке. 1090 01:46:45,316 --> 01:46:48,568 Видите, када ум има две личности, 1091 01:46:49,153 --> 01:46:51,821 увек постоји сукоб, битка. 1092 01:46:52,782 --> 01:46:55,575 У Нормановом случају, битка је завршена, 1093 01:46:56,410 --> 01:46:58,828 а доминантна личност је победила. 1094 01:46:58,913 --> 01:47:01,706 А 40.000 долара? Ко је то добио? 1095 01:47:02,875 --> 01:47:06,544 Мочвара. То су били злочини из страсти, а не профита. 1096 01:47:08,798 --> 01:47:12,509 Осећа мало хладноће. Могу ли да му донесем ово ћебе? 1097 01:47:12,593 --> 01:47:14,552 -Ох, наравно. -У реду. 1098 01:47:26,941 --> 01:47:28,316 (НОРМАН КАО ГЂА БАТЕС) Хвала. 1099 01:47:35,950 --> 01:47:39,202 ГОСПОЂА. БАТЕС: Тужно је кад је мајка мора да изговори речи 1100 01:47:39,286 --> 01:47:41,287 која осуђује сопственог сина, 1101 01:47:41,372 --> 01:47:45,208 али нисам могао да им дозволим да верују да ћу починити убиство. 1102 01:47:45,292 --> 01:47:49,129 Сада ће га склонити, као што је требало много година раније. 1103 01:47:49,880 --> 01:47:51,965 Увек је био лош, 1104 01:47:52,049 --> 01:47:57,095 а на крају је намеравао да им каже Убио сам те девојке и тог човека, 1105 01:47:57,179 --> 01:48:00,890 као да могу било шта осим да само седим и гледам, 1106 01:48:00,975 --> 01:48:03,393 као једна од његових плишаних птица. 1107 01:48:04,145 --> 01:48:07,647 Они знају да не могу ни прстом да мрднем, а ја нећу. 1108 01:48:07,731 --> 01:48:13,361 Само ћу седети овде и ћутати, за случај да сумњају на мене. 1109 01:48:16,365 --> 01:48:19,617 Вероватно ме посматрају. Па, нека их. 1110 01:48:20,202 --> 01:48:23,037 Нека виде какав сам ја човек. 1111 01:48:24,248 --> 01:48:26,666 Нећу чак ни да ударим ту муву. 1112 01:48:26,750 --> 01:48:29,502 Надам се да гледају. Они ће видети. 1113 01:48:30,004 --> 01:48:31,671 Видеће и знаће, 1114 01:48:31,755 --> 01:48:36,259 и они ће рећи, „Па, не би наудила ни муви. 1115 01:48:39,221 --> 01:48:41,431 (ЛАНЦ ЗА ВУЧУ КЛИКНЕ)