1 00:00:00,070 --> 00:00:03,510 Ostale su nam dve nedelje uglja. Poslije da se motor za pumpanje zaustavlja. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,575 Ova teškoća je prevelika. Mogu to podnijeti. Ali za mog sina... 3 00:00:06,610 --> 00:00:09,950 Dat ćeš ponudu za Geoffreya Charlesov drži u Wheal Graceu. 4 00:00:09,985 --> 00:00:12,150 Došao sam da ti kažem da odlazim. Biti sa Caroline? 5 00:00:12,185 --> 00:00:14,067 Jeste li sigurni da se ne kajete naš odlazak? 6 00:00:14,102 --> 00:00:15,946 Krijumčari namjeravaju koristiti tvoja uvala večeras. 7 00:00:15,981 --> 00:00:17,790 Za dvije godine postojao je doušnik. 8 00:00:17,825 --> 00:00:19,670 Zašto bi to uradio? Uradio sam šta sam uradio! 9 00:00:19,705 --> 00:00:21,087 I nemojte mi biti sudija! 10 00:00:21,122 --> 00:00:22,470 Otvori vatru! Zasjeda! 11 00:00:22,505 --> 00:00:23,550 Ponovo pokreni! 12 00:00:25,950 --> 00:00:28,490 Da li je ubijen ili je on sam uradio posao? 13 00:00:28,525 --> 00:00:31,030 Rečeno mi je da su imali svoje oko na veću nagradu. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,755 Gdje se nalazi Cap'n Poldark? 15 00:00:32,790 --> 00:00:35,750 Žao mi je bilo koga koji mora da zavisi od takvog čoveka. 16 00:00:35,785 --> 00:00:36,995 Pitam se da se ne udaje ponovo. 17 00:00:37,030 --> 00:00:39,430 Muž bi joj mogao ponuditi više zaštite. 18 00:00:39,465 --> 00:00:41,110 Mogao je. I hoće. 19 00:01:34,150 --> 00:01:36,030 MUŠKI GLAS U DALJINI 20 00:01:52,950 --> 00:01:54,710 Šta je doneo? 21 00:01:55,790 --> 00:01:57,450 Prijedlog. 22 00:01:57,485 --> 00:01:59,110 Iz Trencroma. 23 00:02:00,150 --> 00:02:03,275 Juda, Ross! Zar nikad nećeš naučiti? Možda ne. 24 00:02:03,310 --> 00:02:06,350 Predstoji vam suđenje jer je bio dio krijumčarenja. 25 00:02:06,385 --> 00:02:08,430 Ne mogu sve ponovo da podnesem. 26 00:02:08,465 --> 00:02:09,675 Tako da možete reći Trencromu, 27 00:02:09,710 --> 00:02:12,150 sve dok ne ponudi da stoji na sudu na tvom mjestu, 28 00:02:12,185 --> 00:02:15,307 on može dati svoje prijedloge i njegove gvineje 29 00:02:15,342 --> 00:02:18,430 i njegove tajne kese off Damsel Point! 30 00:02:28,710 --> 00:02:30,910 Moj novac je na prevozu. 31 00:02:32,110 --> 00:02:36,070 Nije bitno. Elizabeth's već uznemiren njegovom umiješanošću. 32 00:02:36,105 --> 00:02:38,510 Svaki oblik diskreditacije na sudu danas će biti dovoljno. 33 00:02:38,545 --> 00:02:39,675 Hm! 34 00:02:39,710 --> 00:02:41,715 Divim se tvom samopouzdanju. 35 00:02:41,750 --> 00:02:43,675 Kad neko postavi temelje, 36 00:02:43,710 --> 00:02:46,030 neko ima sva prava očekivati rezultat. 37 00:03:03,550 --> 00:03:05,370 CROWD CHATTERS 38 00:03:05,405 --> 00:03:07,190 HANDBELL RINGS 39 00:03:14,950 --> 00:03:16,750 Zovi Rossa Poldarka! 40 00:03:23,150 --> 00:03:24,950 pa dobro... 41 00:03:26,110 --> 00:03:27,795 ..evo nas opet. 42 00:03:27,830 --> 00:03:31,710 Ima onih koji izgledaju sposobni uče na svojim greškama. 43 00:03:31,745 --> 00:03:33,995 I oni koji to ne čine. 44 00:03:34,030 --> 00:03:36,310 Jasno je da upadate u to potonju kategoriju. 45 00:03:39,470 --> 00:03:40,870 g. Poldark... 46 00:03:42,630 --> 00:03:45,910 Uz najdublje poštovanje, gospodine, Ja se ne slažem. 47 00:03:46,870 --> 00:03:49,950 Po kom osnovu? Na osnovu da je te noći o kojoj je reč, 48 00:03:49,985 --> 00:03:53,955 Nisam bio u uvali Nampara, ali u St Ivesu. 49 00:03:53,990 --> 00:03:56,350 Mogu da izvedem tri svedoka da se zakunem u činjenicu. 50 00:04:06,110 --> 00:04:07,955 Carinik Vercoe 51 00:04:07,990 --> 00:04:10,910 navodi da ste bili deo operacije krijumčarenja, 52 00:04:10,945 --> 00:04:13,435 da ste ga napali i slomio nos. 53 00:04:13,470 --> 00:04:17,110 Jako mi je žao što čujem Povreda g. Vercoea, gospodine, ali... 54 00:04:17,145 --> 00:04:18,635 kako će svjedočiti moji svjedoci, 55 00:04:18,670 --> 00:04:20,550 napadač nikako nije mogao bio sam. 56 00:04:20,585 --> 00:04:21,990 Razumem, gospodine. Istina je, gospodine. 57 00:04:31,350 --> 00:04:32,630 Slučaj odbačen. 58 00:04:41,070 --> 00:04:42,790 Zovi Dvajta Enisa! 59 00:04:48,350 --> 00:04:52,670 Proučio sam vašu izjavu i Smatram da je to potpuno neuvjerljivo. 60 00:04:52,705 --> 00:04:56,595 Nema čoveka, nema obrazovanog čoveka, može se iznenada pojaviti na rubu litice 61 00:04:56,630 --> 00:05:00,110 i početi graditi lomaču bez izvode se određeni zaključci. 62 00:05:00,145 --> 00:05:01,755 Koje objašnjenje možete ponuditi? 63 00:05:01,790 --> 00:05:03,870 Bila je hladna noć a kaput mi je bio tanak. 64 00:05:03,905 --> 00:05:04,875 CHUCKING 65 00:05:04,910 --> 00:05:07,710 Teška odgovornost počiva na svim ljudima od ugleda 66 00:05:07,745 --> 00:05:09,687 da pomogne u iskorenjivanju nezakonitog ponašanja 67 00:05:09,722 --> 00:05:11,876 njihovih manje prosvetljenih komšije, 68 00:05:11,911 --> 00:05:14,030 ne ohrabrivati ili učestvovati u tome. 69 00:05:14,950 --> 00:05:16,275 Šta imaš da kažeš? 70 00:05:16,310 --> 00:05:18,510 Ništa što bi te uvjerilo, gospodine. 71 00:05:25,190 --> 00:05:28,190 Kažnjen sa 50 € ili tri mjeseca zatvora. 72 00:05:34,230 --> 00:05:36,155 gospodine... 73 00:05:36,190 --> 00:05:37,990 Gospodin Trencrom nudi da platim vašu kaznu, gospodine. 74 00:05:38,025 --> 00:05:39,635 Reci g. Trencromu da mu se zahvaljujem, 75 00:05:39,670 --> 00:05:42,230 ali sam savršeno sposoban da platim sopstvenu kaznu. 76 00:05:44,670 --> 00:05:48,710 Trebao bi uzeti njegovu nagradu, Dwight. On brine o svojim prijateljima. 77 00:05:48,745 --> 00:05:50,515 Gospodin Trencrom nije moj prijatelj. 78 00:05:50,550 --> 00:05:52,510 Nisam se trudio za njegovo dobro. 79 00:05:52,545 --> 00:05:53,875 Ne, za moje. 80 00:05:53,910 --> 00:05:56,350 I znaš šta ja mislim o tome. Rekao si mi mnogo puta. 81 00:05:56,385 --> 00:05:58,630 Pod trajnim sam dugom. br. 82 00:05:58,665 --> 00:05:59,990 Izdržljiv. 83 00:06:01,070 --> 00:06:03,630 Dakle, sada je sve gotovo, kada krećeš za Bath? 84 00:06:03,665 --> 00:06:04,990 Ne planiram to da uradim. 85 00:06:05,950 --> 00:06:08,830 Ali tvoje... tvoje venčanje za Caroline? Isključeno. 86 00:06:08,865 --> 00:06:11,107 Bili smo nekompatibilni. Vidim to sada. 87 00:06:11,142 --> 00:06:13,315 To nikada nije moglo potrajati, i... 88 00:06:13,350 --> 00:06:15,110 to bi dovelo do bede na obje strane. 89 00:06:28,910 --> 00:06:31,430 Šta vas je navelo da prihvatite Trencromova ponuda? 90 00:06:32,430 --> 00:06:36,030 Kada je čovekov život u dronjcima, teško može priuštiti da bude tvrdoglav! 91 00:06:36,065 --> 00:06:37,950 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 92 00:06:39,070 --> 00:06:40,795 Da idem u zatvor? 93 00:06:40,830 --> 00:06:42,990 Da ćeš glumiti pokajnika da to izbegne! 94 00:06:43,025 --> 00:06:44,315 Igrao sam igru! 95 00:06:44,350 --> 00:06:46,470 Mislio sam da je to ono što želiš. 96 00:06:47,590 --> 00:06:49,030 Zar zaista nema nade za Grace? 97 00:06:50,590 --> 00:06:52,470 U subotu nam nestaje uglja. 98 00:06:53,590 --> 00:06:57,350 Motor će se zaustaviti i tako će biti i cijeli sumorni poduhvat. 99 00:06:57,385 --> 00:06:58,950 Žao mi je zbog toga. 100 00:07:00,070 --> 00:07:01,590 Žao mi je zbog mnogih stvari. 101 00:07:02,670 --> 00:07:04,050 Naši radnici, 102 00:07:04,085 --> 00:07:05,430 naša kasa... 103 00:07:08,030 --> 00:07:09,755 ..i prije svega, Žao mi je zbog tebe. 104 00:07:09,790 --> 00:07:12,910 Ne, Ross. Ne, za prodaju mojih dionica u profitabilnom rudniku 105 00:07:12,945 --> 00:07:16,030 i potapaju ih u ovu potpunu ludost. 106 00:07:16,065 --> 00:07:17,595 Sve što mogu reći je ovo... 107 00:07:17,630 --> 00:07:20,590 Nikad više neću biti kriv za takvu nepromišljenost. 108 00:07:20,625 --> 00:07:21,790 OTVORI SE 109 00:07:23,670 --> 00:07:25,630 Kapetan Henshawe da vidi 'ee, gospodine. 110 00:07:26,630 --> 00:07:28,195 Kapetan Ros, gospođo. 111 00:07:28,230 --> 00:07:30,355 Izvinite na upadu, ali... 112 00:07:30,390 --> 00:07:32,390 Voleo bih da vidite nešto. 113 00:07:33,430 --> 00:07:35,790 Šta je to, zadnji naš ugalj? Hah! 114 00:07:35,825 --> 00:07:37,675 Tin. Tin? 115 00:07:37,710 --> 00:07:40,470 Iz onog glavnog okna smo potonuvši ispod 60 hvati. 116 00:07:40,505 --> 00:07:41,910 Nailaze na to danas. 117 00:07:44,550 --> 00:07:47,275 Jeste li bili dolje? Postoji li neka veličina? 118 00:07:47,310 --> 00:07:49,830 Prečnik od šest stopa ili više a mi još ne znamo koliko duboko. 119 00:07:51,390 --> 00:07:53,635 Proveli smo 18 mjeseci u potrazi za bakrom 120 00:07:53,670 --> 00:07:56,310 i očekuješ da se uzbudim preko paketa lima? 121 00:07:58,990 --> 00:08:01,670 Ko ga je pronašao? Ted Carkeek i Paul Daniel. Hm. 122 00:08:01,705 --> 00:08:04,350 I misle da su otkrili El Dorado. 123 00:08:05,390 --> 00:08:07,870 Voleo bih za tebe da dođete i vidite sami. 124 00:08:16,430 --> 00:08:19,830 Trevithick računa njegov motor trebalo bi da traje 50 godina. 125 00:08:19,865 --> 00:08:21,195 Nema sumnje da je u pravu. 126 00:08:21,230 --> 00:08:22,950 Pa, pružena prilika. 127 00:08:24,110 --> 00:08:26,750 Vrijedi pogledati, kapetane. Nećete biti razočarani. 128 00:08:27,950 --> 00:08:30,675 Hoćete li nam se pridružiti ispod, gospođo? Ne, mislim da ne. 129 00:08:30,710 --> 00:08:34,070 Ali uzmi mog asistenta i pobrini se da mi izvještava. 130 00:08:48,630 --> 00:08:50,830 ONA PJEVA SA SEBI 131 00:08:57,990 --> 00:08:59,235 Betty... 132 00:08:59,270 --> 00:09:02,350 Ah, je li istina? A keenly lode pronađen i rudnik spašen? 133 00:09:02,385 --> 00:09:04,315 Želim, koliko i ti. 134 00:09:04,350 --> 00:09:07,310 SMEJE SE: Sačuvaću svoje želje za lakši porod. 135 00:09:07,345 --> 00:09:09,030 E sad, to je želja! 136 00:09:11,550 --> 00:09:12,915 Dobar dan vam, dame. 137 00:09:12,950 --> 00:09:16,350 Ne boj se, Betty. Ako iko mogu to ispraviti, to je dr Enys. 138 00:09:16,385 --> 00:09:18,510 Šta je to biti čudotvorac! 139 00:09:30,550 --> 00:09:32,035 slažem se. 140 00:09:32,070 --> 00:09:33,630 Nije neimpresivno. 141 00:09:34,550 --> 00:09:36,870 Sve vreme si rekao imao bi osećaj da ideš dublje. 142 00:09:36,905 --> 00:09:39,190 Da, ali za bakar, ne za kalaj. 143 00:09:39,225 --> 00:09:40,470 U svakom slučaju... 144 00:09:41,630 --> 00:09:43,630 ..možda je to samo najobičniji džep. 145 00:09:45,670 --> 00:09:49,710 Iznesite šta možete. Uspeće razliku do vaše konačne zarade. 146 00:09:49,745 --> 00:09:51,955 Lakše bismo odustali bez ovog nalaza. 147 00:09:51,990 --> 00:09:55,390 Znam to, Paul. Ali prekasno je da nas spase. 148 00:09:59,390 --> 00:10:02,630 Ipak, to je čudno. Bakar ispod kalaja, očekivali biste. 149 00:10:02,665 --> 00:10:04,515 Ali ne kalaj ispod bakra. 150 00:10:04,550 --> 00:10:06,795 po mom mišljenju, ono što je potrebno je prostor za disanje, 151 00:10:06,830 --> 00:10:09,510 da vidimo da li će to biti iznos na bilo šta. složio bih se... 152 00:10:09,545 --> 00:10:11,675 ali kako da se to desi? 153 00:10:11,710 --> 00:10:15,190 Kažem ti, nemam �20 u svijetu. 154 00:10:17,470 --> 00:10:19,115 Betty izgleda pošteno. 155 00:10:19,150 --> 00:10:20,915 Voleo bih da je jača. 156 00:10:20,950 --> 00:10:23,035 Ali onda, svi ti ljudi su polugladni. 157 00:10:23,070 --> 00:10:26,010 Hrabrija je nego što izgleda. Želi me na porođaju. 158 00:10:26,045 --> 00:10:28,915 Iako je, istina, i njoj dobro sa tobom i gđom Zacky. 159 00:10:28,950 --> 00:10:31,830 Bilo bi joj lakše da zna da hoće da ga brine čovek učen. 160 00:10:31,865 --> 00:10:33,795 Sa malo praktičnog iskustva. 161 00:10:33,830 --> 00:10:35,950 To nije tako! Šta si uradio za Rosinu, 162 00:10:35,985 --> 00:10:37,430 zar to nije praktično? 163 00:10:37,465 --> 00:10:38,595 Zaista je bilo! 164 00:10:38,630 --> 00:10:41,190 Da li ti je koleno zadavalo probleme od noci zasede? 165 00:10:41,225 --> 00:10:43,150 Ne, gospodine. I tako sam zahvalan. 166 00:10:44,350 --> 00:10:46,355 Šta bi se desilo da nije došao da mi pomogne? 167 00:10:46,390 --> 00:10:49,630 Pa, ti bi se udala za Čarlija. Nikad nisam znao da je on doušnik. 168 00:10:50,590 --> 00:10:51,870 Ovako je bolje. 169 00:10:57,310 --> 00:10:58,750 Je li? 170 00:11:00,310 --> 00:11:01,675 Da nisi pomogao Rosini... 171 00:11:01,710 --> 00:11:04,590 udala bih se u novom gradu, zbrinjavanje novih pacijenata, 172 00:11:04,625 --> 00:11:06,030 živeti novi život. 173 00:11:07,110 --> 00:11:09,330 Rosinino koleno ima mnogo za odgovoriti! 174 00:11:09,365 --> 00:11:11,550 To me je spasilo od sebe, u svakom slučaju! 175 00:11:23,830 --> 00:11:25,630 Lupanje na vrata 176 00:11:28,750 --> 00:11:30,130 doktore... 177 00:11:30,165 --> 00:11:31,510 Hvala ti. 178 00:11:52,350 --> 00:11:53,555 CAROLINE: "Dragi Dwight... 179 00:11:53,590 --> 00:11:56,850 „Vraćam vaša pisma, koju sam u potpunosti probavio 180 00:11:56,885 --> 00:12:00,110 "i u kojoj ne nalazim ništa da zažalim zbog svoje odluke. 181 00:12:01,190 --> 00:12:05,070 „Vaše preferencije za svoje pacijente a prijatelji je vredno. 182 00:12:05,105 --> 00:12:07,275 „Da to nije bilo na moj račun, 183 00:12:07,310 --> 00:12:10,310 „Ne bih vas sada tražio da mi više nikad ne pišeš. 184 00:12:11,430 --> 00:12:12,770 „Ali bilo je. 185 00:12:12,805 --> 00:12:14,110 "Pa zbogom." 186 00:12:38,790 --> 00:12:40,230 Demelza! 187 00:12:49,030 --> 00:12:51,275 Hteo sam da te pozovem 188 00:12:51,310 --> 00:12:53,870 da vam se zahvalim na vašoj ljubaznosti ovih poslednjih nekoliko meseci. 189 00:12:53,905 --> 00:12:55,550 Da ti pozajmim svog muža? 190 00:12:56,710 --> 00:12:58,250 Na neki način. 191 00:12:58,285 --> 00:12:59,755 Oh, nema na cemu! 192 00:12:59,790 --> 00:13:01,475 Samo dok se sećaš gde mu je mesto 193 00:13:01,510 --> 00:13:04,270 i pošalji mi ga nazad kad završiš s njim. 194 00:13:06,750 --> 00:13:09,870 Gospodarice Poldark! Još jedan bijeg za tvog muža na sudu. 195 00:13:09,905 --> 00:13:11,510 Kakav šarmantan život vodi. 196 00:13:11,545 --> 00:13:12,990 Tako bi izgledalo. 197 00:13:19,830 --> 00:13:22,470 Za tebe, mladiću. George, moraš prekinuti ovo. 198 00:13:22,505 --> 00:13:24,750 Oh, ne može li čovjek pokvariti svoje kumče? 199 00:13:40,750 --> 00:13:42,390 Ovo novo otkriće... 200 00:13:42,425 --> 00:13:44,030 šta to znači? 201 00:13:46,910 --> 00:13:48,350 jednom recju... 202 00:13:51,470 --> 00:13:52,670 ..ništa. 203 00:13:53,750 --> 00:13:56,755 Možda da smo udarili masivni krevet od lima, 204 00:13:56,790 --> 00:14:00,190 zahtijevaju minimalne troškove i obecavajuci brz povratak... 205 00:14:00,225 --> 00:14:01,670 Ali kositar donosi manje od bakra. 206 00:14:02,990 --> 00:14:04,515 Značajno. 207 00:14:04,550 --> 00:14:06,530 I osim toga, šta bi to koristilo? 208 00:14:06,565 --> 00:14:08,510 Industrija lima je mnogo depresivna. 209 00:14:09,830 --> 00:14:11,710 Šteta. Hm. 210 00:14:14,230 --> 00:14:15,590 Evo ga. 211 00:14:22,710 --> 00:14:25,270 Jesam li spomenuo da sam vidio Horace Treneglos na pijaci? 212 00:14:25,305 --> 00:14:26,755 br. 213 00:14:26,790 --> 00:14:29,310 Je li dobro? Šalje svoje komplimente. 214 00:14:31,310 --> 00:14:33,310 I kaže da je to sramota koje ste prodali 215 00:14:33,345 --> 00:14:35,950 sve vaše dionice Wheal Leisure. 216 00:14:35,985 --> 00:14:38,710 Rekao sam da mora da je pogrešio, 217 00:14:38,745 --> 00:14:40,710 sigurno, da si imao... 218 00:14:40,745 --> 00:14:42,510 ti bi mi rekao. 219 00:14:45,790 --> 00:14:47,990 Hteo sam da pomenem ovo neko vrijeme. 220 00:14:50,150 --> 00:14:52,430 Ali nisam sasvim siguran kako početi. 221 00:14:57,390 --> 00:15:02,150 Kao što znate, Francis je potonuo njegovih posljednjih 600 funti u Wheal Grace. 222 00:15:02,185 --> 00:15:03,675 Da. 223 00:15:03,710 --> 00:15:06,910 A kada je umro, napustio je Elizabeth sa... znatnim dugovima. 224 00:15:08,510 --> 00:15:12,475 Da bih ublažio njeno siromaštvo, kupio sam sve njegove dionice u Wheal Grace, 225 00:15:12,510 --> 00:15:15,350 preko treće strane, znajući da hoće ne prihvataju novac kao poklon. 226 00:15:15,385 --> 00:15:16,715 Ali zašto bi...? 227 00:15:16,750 --> 00:15:19,350 Jer sam se osećao ispod teret obaveza... 228 00:15:20,830 --> 00:15:22,750 ..za Francisa i njegovu porodicu... 229 00:15:25,270 --> 00:15:26,790 ..koji je sada ispražnjen. 230 00:15:29,310 --> 00:15:31,870 Naravno, u to vrijeme jesmo Trencromov novac stiže, ali... 231 00:15:32,950 --> 00:15:34,070 ..od zasede... 232 00:15:41,110 --> 00:15:42,470 Jeste li ljuti? 233 00:15:44,030 --> 00:15:45,595 Da pomažeš Elizabeth. 234 00:15:45,630 --> 00:15:48,430 I Geoffrey Charles. I odlazi Jeremy i ja da se sami snalazimo. 235 00:15:48,465 --> 00:15:50,470 Moraš da se brinem za tebe. Oni nemaju nikoga. 236 00:15:50,505 --> 00:15:51,675 Jeste li sigurni? 237 00:15:51,710 --> 00:15:53,675 Koliko čujem... 238 00:15:53,710 --> 00:15:55,590 Džordž je veoma uslužan. 239 00:15:55,625 --> 00:15:56,795 Oh... 240 00:15:56,830 --> 00:15:58,690 Nesumnjivo bi bio... 241 00:15:58,725 --> 00:16:00,550 ako bi mu Elizabeth dozvolila. 242 00:16:00,585 --> 00:16:01,910 Ali ona neće. 243 00:16:06,590 --> 00:16:08,755 Georgeova ambicija, prije nego što je Franjo umro, 244 00:16:08,790 --> 00:16:11,070 bio da zabijem klin između naše dve porodice. 245 00:16:12,030 --> 00:16:14,310 I najlakši način da to učinite bio prijateljstvo sa njihovim. 246 00:16:15,310 --> 00:16:18,270 Pomažući Elizabeth, on je samo nastavljajući istu taktiku. 247 00:16:19,230 --> 00:16:20,355 Da, Ross. 248 00:16:20,390 --> 00:16:22,275 I mada mi je to bio cilj u pomaganju joj, 249 00:16:22,310 --> 00:16:25,150 ima efekat jačajući svoju ruku protiv njega. 250 00:16:28,870 --> 00:16:30,110 Da, Ross. 251 00:16:45,590 --> 00:16:47,755 Gospodarice Demelza! 252 00:16:47,790 --> 00:16:50,590 ko je to onda, dolaziti preko polja? 253 00:16:50,625 --> 00:16:52,235 Betty Carkeek! 254 00:16:52,270 --> 00:16:55,710 Došlo je njeno vrijeme a dr Enys se ne može naći! 255 00:16:55,745 --> 00:16:58,310 Ross! Donesi mi vino za rakiju! 256 00:16:59,870 --> 00:17:02,190 Smiri se, idemo, idemo. 257 00:17:02,225 --> 00:17:04,670 Ostani ovdje, Jeremy. 258 00:17:04,705 --> 00:17:06,190 Hvala ti. 259 00:17:08,270 --> 00:17:09,590 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 260 00:17:09,625 --> 00:17:10,827 Gore! 261 00:17:10,862 --> 00:17:11,995 Požuri. 262 00:17:12,030 --> 00:17:14,310 Gospodine! Kape, ovaj... 263 00:17:14,345 --> 00:17:15,835 ko je to? 264 00:17:15,870 --> 00:17:18,350 Er...Henshawe traži 'ee. 265 00:17:18,385 --> 00:17:20,830 Tvoj moj... kako god. Evo. 266 00:17:20,865 --> 00:17:22,110 Hej? 267 00:17:26,390 --> 00:17:27,910 Neće dugo. 268 00:17:34,190 --> 00:17:36,630 BETTY VRIŠTA U AGONIJI 269 00:17:38,070 --> 00:17:40,470 Betty, doneo sam ti nešto za bol. 270 00:17:41,550 --> 00:17:42,555 pssst... 271 00:17:42,590 --> 00:17:44,910 Našao sam ga, Betty! Dr Enys budi ovdje! 272 00:17:44,945 --> 00:17:47,007 BETTY GROANS 273 00:17:47,042 --> 00:17:49,070 Ona plače 274 00:17:56,270 --> 00:17:58,555 Malo smo je otvorili ovih proteklih dana. 275 00:17:58,590 --> 00:18:01,390 Zadnje što smo spomenuli, Toliko je bogat koliko sam ikada vidio. 276 00:18:03,630 --> 00:18:04,790 Ross... 277 00:18:06,550 --> 00:18:08,555 Sve više ide protiv zrno 278 00:18:08,590 --> 00:18:11,750 da je pustim da se napuni vodom, znajući šta je tamo dole. 279 00:18:11,785 --> 00:18:14,395 To je suprotno u bilo koje vrijeme, 280 00:18:14,430 --> 00:18:16,590 ali bez uglja da pumpa radi... 281 00:18:16,625 --> 00:18:18,030 Pa, to sam i mislio. 282 00:18:18,065 --> 00:18:19,715 Mogao bih staviti �100. 283 00:18:19,750 --> 00:18:22,190 To bi nas provelo drugi mjesec. 284 00:18:22,225 --> 00:18:24,635 Bili biste voljni to učiniti? 285 00:18:24,670 --> 00:18:27,750 Nakon svih naših neuspjeha? Za koji dan znaćemo bolje. 286 00:18:27,785 --> 00:18:30,547 Ako ništa ne bude od toga, možemo zatvoriti i izgubio sam �20. 287 00:18:30,582 --> 00:18:33,310 Sad, uz vašu dozvolu, pomislio sam poslati po još uglja. 288 00:18:33,345 --> 00:18:35,150 Svakako...pošalji. 289 00:18:35,185 --> 00:18:36,830 HENSHAWE CHUCKLES 290 00:18:38,990 --> 00:18:40,995 BETTY SCREAMS 291 00:18:41,030 --> 00:18:43,230 Biće dečak, to je sigurno! 292 00:18:43,265 --> 00:18:45,430 Problem su i prije nego što se rode! 293 00:18:45,465 --> 00:18:47,270 Guraj. Guraj, Betty. Guraj. 294 00:18:47,305 --> 00:18:49,750 BETTY SCREAMS 295 00:18:51,270 --> 00:18:54,030 BABY CRIES 296 00:19:02,190 --> 00:19:04,150 Betty! Nikada nećete pogoditi! 297 00:19:04,185 --> 00:19:06,075 Ima vijesti o Grace! 298 00:19:06,110 --> 00:19:08,270 I fini novi Carkeek dječak! 299 00:19:09,630 --> 00:19:11,395 Kakve vesti o Grace? 300 00:19:11,430 --> 00:19:13,530 Ostaće otvorena još mesec dana! 301 00:19:13,565 --> 00:19:15,517 To je blagoslov koji nikada nismo tražili. 302 00:19:15,552 --> 00:19:17,491 Ako Bog da da se lod izdrži 303 00:19:17,526 --> 00:19:19,430 i moći ću da prehranim svoju porodicu! 304 00:19:20,950 --> 00:19:23,030 Za mladog majstora Carkeeka! I lim! 305 00:19:23,065 --> 00:19:24,070 I lim! 306 00:19:40,950 --> 00:19:42,635 Bog blagoslovio 'ee, gospodine. 307 00:19:42,670 --> 00:19:45,750 Blagoslovi kapetana Henshawea. On je naš spasitelj. 308 00:19:56,190 --> 00:19:58,155 Ovo postaje opsesija. 309 00:19:58,190 --> 00:20:00,515 Planirate li se pridružiti vojska? 310 00:20:00,550 --> 00:20:03,870 Zašto bih to uradio, kada jesam bojišnice kod kuće? 311 00:20:03,905 --> 00:20:04,910 Hm! 312 00:20:05,870 --> 00:20:08,910 Što me podsjeća... Uzmi ih snage već raspoređene? 313 00:20:08,945 --> 00:20:11,310 Mm. Prema vašim uputstvima. 314 00:20:20,710 --> 00:20:24,070 Ne mršti se, draga. Naborana obrva ne postaje. 315 00:20:24,105 --> 00:20:25,707 Na kraju sam sa Tabbom. 316 00:20:25,742 --> 00:20:27,275 On protivreči svemu što kažem, 317 00:20:27,310 --> 00:20:29,355 kao da misli on je sada gospodar ovdje. 318 00:20:29,390 --> 00:20:31,790 A sada su stigla ova pisma. Sva ova pitanja 319 00:20:31,825 --> 00:20:34,395 koji, očigledno, samo ja mogu odgovoriti. 320 00:20:34,430 --> 00:20:39,070 Desetina od �1,6s na plivaricama određene ribarske brodove u Sawleu. 321 00:20:39,105 --> 00:20:41,390 Trebaju li ribari biti pritisnut za novac? 322 00:20:41,425 --> 00:20:43,395 Ne znam! Da li bi trebali? 323 00:20:43,430 --> 00:20:44,870 Mogu li priuštiti da ih ne pritiskam? 324 00:20:44,905 --> 00:20:46,510 Čija je potreba veća? 325 00:20:48,470 --> 00:20:50,350 Bože dragi, zar tome nema kraja?! 326 00:20:50,385 --> 00:20:51,670 šta je to? 327 00:20:55,910 --> 00:20:57,995 Ko su ti ljudi? Tinners. 328 00:20:58,030 --> 00:21:02,430 Ostvarivanje svojih prava, pod Stannary Law, za istraživanje kalaja. 329 00:21:02,465 --> 00:21:04,287 Ali ovo je nečuveno! 330 00:21:04,322 --> 00:21:06,075 Vulgari, dozvoljeni zakonom, 331 00:21:06,110 --> 00:21:09,150 da prekrši purlieu džentlmenskog imanja! 332 00:21:09,185 --> 00:21:10,555 SHE SPLUTTERS 333 00:21:10,590 --> 00:21:13,230 Kako tako nešto može biti zakonito? 334 00:21:13,265 --> 00:21:14,715 To je monstruozno! 335 00:21:14,750 --> 00:21:16,790 pon... pon... Monstruozno! 336 00:21:16,825 --> 00:21:18,830 ONA KAŠLJA I PRLJA 337 00:21:22,870 --> 00:21:24,950 Nema znakova da će nestati? 338 00:21:24,985 --> 00:21:26,395 Daleko od toga. 339 00:21:26,430 --> 00:21:30,110 Znaš da ja nisam od onih koji gaje nadu, ali može biti značajno. 340 00:21:40,510 --> 00:21:41,990 Šteta je znatna. 341 00:21:43,030 --> 00:21:45,510 Trebaće joj stalna njega u doglednoj budućnosti, 342 00:21:45,545 --> 00:21:47,230 verovatno do kraja njenog života. 343 00:21:48,350 --> 00:21:50,910 Ali... ne možemo priuštiti medicinsku sestru. 344 00:21:52,270 --> 00:21:53,750 Ko treba da obezbedi...? 345 00:21:56,870 --> 00:21:57,950 Ja. 346 00:21:59,390 --> 00:22:01,155 Mora da sam ja taj da se brinem o njoj. 347 00:22:01,190 --> 00:22:04,630 Ko će se brinuti o meni? Ja sam prvi bio ovdje! 348 00:22:04,665 --> 00:22:06,315 Moram razgovarati sa Rosom. 349 00:22:06,350 --> 00:22:08,950 Nećete dobiti saosjećanje iz te četvrti! 350 00:22:08,985 --> 00:22:11,287 Nikad nije bio obožavatelj tvoje majke. 351 00:22:11,322 --> 00:22:13,590 Zar nema nikog drugog možete se obratiti? 352 00:23:07,070 --> 00:23:09,670 Došao sam čim sam mogao. kako je ona? 353 00:23:09,705 --> 00:23:11,275 Veoma loše. 354 00:23:11,310 --> 00:23:14,350 Dr Enys se boji da se možda nikada neće oporaviti. 355 00:23:16,230 --> 00:23:18,190 Mora da znaš kako me to žalosti. 356 00:23:18,225 --> 00:23:20,150 Znam koliko ti je draga. 357 00:23:21,830 --> 00:23:23,310 Znaš li šta želim? 358 00:23:24,470 --> 00:23:27,350 Ne. To biste mi dozvolili sve potrebne aranžmane. 359 00:23:27,385 --> 00:23:30,310 Angažirajte poseban objekat za nju, ovdje u Trenwithu, 360 00:23:30,345 --> 00:23:32,155 tako da nema daljeg opterećenja moram pasti na tebe. 361 00:23:32,190 --> 00:23:34,850 Nisam ti mogao to dozvoliti. Tako si slaba, Elizabeth. 362 00:23:34,885 --> 00:23:37,510 Trudiš se da budeš jak, ali sada je vama potrebna briga. 363 00:23:37,545 --> 00:23:38,795 Dozvolite mi da vam ga obezbedim. 364 00:23:38,830 --> 00:23:40,710 Veoma si ljubazan, George. 365 00:23:40,745 --> 00:23:42,590 Ali jači sam nego što izgledam. 366 00:23:42,625 --> 00:23:43,955 Morat ću biti. 367 00:23:43,990 --> 00:23:45,750 Mora se uzeti ono što život pošalje. 368 00:23:45,785 --> 00:23:47,115 Ali ne ono što šaljem? 369 00:23:47,150 --> 00:23:48,990 Toliko si već dao. 370 00:23:49,025 --> 00:23:50,830 Za moje kumče, nekoliko sitnica. 371 00:23:50,865 --> 00:23:52,555 Za sebe ništa. 372 00:23:52,590 --> 00:23:54,710 Barem dozvoli da pomognem tvoja draga majka. 373 00:23:54,745 --> 00:23:55,835 Ona uzdahne 374 00:23:55,870 --> 00:23:58,910 Tvoja velikodušnost me čini sramotnim da ti odbijem bilo šta. 375 00:24:00,150 --> 00:24:03,470 Da postoji jedna stvar nisi me odbio... 376 00:24:04,670 --> 00:24:06,630 ..to bi sve riješilo. 377 00:24:08,030 --> 00:24:09,110 sta je to 378 00:24:10,310 --> 00:24:11,550 Sebe. 379 00:24:13,710 --> 00:24:15,555 prije nego progovoriš, da dodam jednu stvar. 380 00:24:15,590 --> 00:24:18,115 Morate biti svjesni koliko dugo te volim. 381 00:24:18,150 --> 00:24:21,155 Služim ti samo koliko sam mogao, vraćanje dugova Francisove kartice, 382 00:24:21,190 --> 00:24:24,710 ne dozvoljavajući ni pomisao na odmazdu kada me je uporno vređao. 383 00:24:24,745 --> 00:24:27,115 Od njegove smrti, služio sam ti na bilo koji način koji biste dozvolili 384 00:24:27,150 --> 00:24:30,150 i nastaviće to činiti, da li ili ne dobijam od toga. 385 00:24:30,185 --> 00:24:34,150 I više sam nego zahvalan. Ali sada...molim te da se udaš za mene. 386 00:24:34,185 --> 00:24:35,830 Kažem da te volim. 387 00:24:36,830 --> 00:24:39,310 Ne laskam sebi da me voliš. 388 00:24:39,345 --> 00:24:41,755 Mislim da bi mogao... volite me i poštujte. 389 00:24:41,790 --> 00:24:44,550 Nadam se, vremenom, da će mi se to svidjeti može postati nešto više. 390 00:24:44,585 --> 00:24:46,567 Ali... ne mogu da ti donesem rasplod. 391 00:24:46,602 --> 00:24:48,515 Ali mogu doneti neku vrstu blagosti 392 00:24:48,550 --> 00:24:52,470 što je utoliko pažljivije jer je samo jedna generacija duboko. 393 00:24:53,670 --> 00:24:56,070 Što se tiče materijalnih razloga... George, molim te! 394 00:24:56,105 --> 00:24:57,995 Ne, znam da se nikad ne bi udala za novac. 395 00:24:58,030 --> 00:25:00,115 Da jesi, ne bi bio osoba kakva te poznajem. 396 00:25:00,150 --> 00:25:03,190 Ali uz rizik da se uvrijedim, neka da mi bude jasno šta mogu da ponudim. 397 00:25:05,430 --> 00:25:07,550 Moja kuća je četiri puta veća od Trenwith. 398 00:25:08,510 --> 00:25:10,510 Imam 20 slugu. Park od 500 hektara. 399 00:25:10,545 --> 00:25:11,927 Moja vlastita kočija. Faeton. 400 00:25:11,962 --> 00:25:13,310 Mogao bi i ti jedan. 401 00:25:13,345 --> 00:25:15,075 Ili tri ili četiri. 402 00:25:15,110 --> 00:25:16,915 Odveo bih te u London ili Bath. 403 00:25:16,950 --> 00:25:19,750 Nosio bi najbolju odecu, najređi dragulji, 404 00:25:19,785 --> 00:25:21,915 pomešati sa najboljima u društvu. 405 00:25:21,950 --> 00:25:25,270 Kao moj usvojeni sin, Džefri Čarls bi bio moj naslednik. 406 00:25:28,670 --> 00:25:31,070 Tako dugo živio si u kavezu. 407 00:25:32,230 --> 00:25:34,510 Nećeš mi dozvoliti da ti dam kljuc? 408 00:25:37,270 --> 00:25:38,590 Oh, George... 409 00:25:40,510 --> 00:25:42,510 Ne znam šta da kažem. 410 00:25:45,670 --> 00:25:47,430 Ne govori ništa, draga moja. 411 00:25:48,870 --> 00:25:50,790 Ne tražim odgovor sada. 412 00:25:50,825 --> 00:25:52,710 Samo tražim dozvolu da dam. 413 00:25:53,750 --> 00:25:56,750 Samo... osećam se tako usamljeno. 414 00:25:59,070 --> 00:26:01,030 Usamljenost nije jednostrana, Elizabeth. 415 00:26:02,430 --> 00:26:04,230 I muškarac to može osjetiti. 416 00:26:05,670 --> 00:26:09,990 Pogotovo kada voli toliko dugo i predano kao i ja. 417 00:26:39,350 --> 00:26:43,070 I đavo ga uzima gore izuzetno visoka planina 418 00:26:43,105 --> 00:26:47,267 i pokazuje mu sva kraljevstva svijeta 419 00:26:47,302 --> 00:26:51,430 i kaže: "Sve ove stvari daću ti..." 420 00:26:51,465 --> 00:26:52,755 Da, tetka. 421 00:26:52,790 --> 00:26:55,790 Sve ove stvari i više od toga. 422 00:26:57,070 --> 00:26:59,395 bogatstvo za mog sina, 423 00:26:59,430 --> 00:27:02,110 da nadoknadim ono njegov otac je izgubio. 424 00:27:04,190 --> 00:27:06,350 A šta on očekuje zauzvrat? 425 00:27:06,385 --> 00:27:08,030 Srce? 426 00:27:08,990 --> 00:27:12,010 Da li je svestan da nemaš šta dati, 427 00:27:12,045 --> 00:27:15,030 davno dao na drugom mestu? 428 00:27:29,990 --> 00:27:31,710 Koliko će nam trebati drva? 429 00:27:31,745 --> 00:27:33,235 Troškovi drva. 430 00:27:33,270 --> 00:27:35,590 A bez njih? Znaš dobro kao i ja. 431 00:27:35,625 --> 00:27:37,395 Je li to rizik koji smo spremni preuzeti? 432 00:27:37,430 --> 00:27:39,710 To je rizik koji smo preuzeli već neko vrijeme. 433 00:27:39,745 --> 00:27:41,395 Podržali smo to najbolje što smo mogli. 434 00:27:41,430 --> 00:27:44,530 Prije bismo potrošili novac na ugalj da pumpa radi. 435 00:27:44,565 --> 00:27:47,630 Rudnik ne postoji ne bi iskoristio istu šansu. 436 00:27:55,190 --> 00:27:58,590 To je lijep komad! Mm. Napravio sam ga od starog Rossovog. 437 00:27:58,625 --> 00:28:01,390 Nosit ću ga večeras. Očekujemo posetioce. 438 00:28:01,425 --> 00:28:02,995 Da li ih poznajem? 439 00:28:03,030 --> 00:28:04,430 Jedan od njih vam se čak i sviđa! 440 00:28:04,465 --> 00:28:05,470 Hah! 441 00:28:34,670 --> 00:28:35,990 Odrastao si ovde? 442 00:28:37,270 --> 00:28:41,830 To je prava galija u poređenju skromnom čamcu mog oca. 443 00:28:41,865 --> 00:28:42,990 Da, da, kapetane! 444 00:28:43,950 --> 00:28:45,270 Ili da kažem...Admirale? 445 00:28:45,305 --> 00:28:46,435 Moj otac! 446 00:28:46,470 --> 00:28:48,235 Charles William Poldark. 447 00:28:48,270 --> 00:28:50,115 Onda je on moj deda po punomoćniku, 448 00:28:50,150 --> 00:28:53,595 pošto ti zapovedaš oficir, maćeha! 449 00:28:53,630 --> 00:28:57,430 Elizabeth, draga moja! Kako si? Mogu li da predstavim svog posinka? 450 00:28:57,465 --> 00:28:59,755 Midshipman James Blamey. 451 00:28:59,790 --> 00:29:01,630 Moja snaja Elizabeth Poldark. 452 00:29:01,665 --> 00:29:03,270 Vaš sluga, gospođo. 453 00:29:04,870 --> 00:29:06,035 Zatvori otvor, draga. 454 00:29:06,070 --> 00:29:08,150 Ne želimo da hvatamo muhe, da li mi 455 00:29:08,185 --> 00:29:10,035 Pa, Elizabeth... 456 00:29:10,070 --> 00:29:12,030 Pa, rođače. Lepo od vas što ste došli. 457 00:29:12,065 --> 00:29:13,990 TETKA AGATA: Je li to mala Verity? 458 00:29:14,025 --> 00:29:16,390 Dovedi mi je ovog trenutka. 459 00:29:16,425 --> 00:29:18,030 Cutlass spreman? 460 00:29:18,065 --> 00:29:19,750 Oni se smiju 461 00:29:21,910 --> 00:29:24,150 Da sam znao za tvoju majku stanje, 462 00:29:24,185 --> 00:29:25,807 nismo ni sanjali da se upadamo. 463 00:29:25,842 --> 00:29:27,430 Mora da ti je teško. 464 00:29:28,390 --> 00:29:30,195 Bilo je, u početku, 465 00:29:30,230 --> 00:29:32,030 ali sada ima medicinsku sestru i sobaricu. 466 00:29:32,065 --> 00:29:33,550 Zar to nije skupo? 467 00:29:36,670 --> 00:29:39,030 Kako ti mora biti čudno ovdje, 468 00:29:39,065 --> 00:29:40,790 bez Francisa. 469 00:29:41,910 --> 00:29:43,590 Ne više nego za tebe. 470 00:29:44,550 --> 00:29:46,350 Morao sam da se naviknem na to... 471 00:29:46,385 --> 00:29:48,150 za dobro Geoffreya Charlesa. 472 00:29:48,185 --> 00:29:49,470 A možeš li ti? 473 00:29:50,470 --> 00:29:52,870 za mog sina, Moram da uradim sve što je potrebno. 474 00:29:54,070 --> 00:29:58,230 I tako, dečko, tako kažeš mornarica na svom mjestu! 475 00:29:59,350 --> 00:30:01,750 Tvoja pratetka je vrag kod French Ruffa. 476 00:30:02,830 --> 00:30:05,230 Očigledno, pustio sam je da pobedi. Očigledno! 477 00:30:06,190 --> 00:30:08,630 Očekuju nas u Nampari. Ideš sa nama? 478 00:30:08,665 --> 00:30:10,355 Oh, ja... 479 00:30:10,390 --> 00:30:12,310 Da, Elizabeth? 480 00:30:13,430 --> 00:30:15,270 Boli me glava. 481 00:30:20,750 --> 00:30:22,315 Zar Elizabeth nije željela da vam se pridruži? 482 00:30:22,350 --> 00:30:24,350 Ona je jako uznemirena zbog bolesti njene majke. 483 00:30:24,385 --> 00:30:26,195 Ona joj šalje izvinjenje i njena ljubav. 484 00:30:26,230 --> 00:30:28,730 Gospodarica Poldark je stvar lepote, zar ne mislite? 485 00:30:28,765 --> 00:30:31,230 da li sam bio pet godina stariji, Bacio bih joj se pred noge! 486 00:30:31,265 --> 00:30:33,955 Vrlo je vjerovatno da bi te zgazila pod nogama! 487 00:30:33,990 --> 00:30:35,870 Na putu ovamo, primijetio sam dimnjak motora 488 00:30:35,905 --> 00:30:37,435 rudnika i dalje dimi. 489 00:30:37,470 --> 00:30:40,950 Oh, nastavljamo da šepamo, postojati na uzici, 490 00:30:40,985 --> 00:30:43,355 sve protiv nas. Ne u potpunosti! 491 00:30:43,390 --> 00:30:46,350 Kalaj je pronađen. Nismo sigurni koliko daleko ili koliko duboko ide, ali... 492 00:30:46,385 --> 00:30:48,590 Kvalitet rude je obećavajući, Priznajem. 493 00:30:48,625 --> 00:30:49,875 Drago mi je zbog tebe. 494 00:30:49,910 --> 00:30:52,235 Promena u tvom bogatstvu je davno zasluženo. 495 00:30:52,270 --> 00:30:55,470 Držite veoma dobar brod, kapetane. Imate li svoju kabinu? 496 00:30:55,505 --> 00:30:57,670 Naravno. Da li biste želeli da ga pregledate, gospodine? 497 00:30:57,705 --> 00:30:59,470 Ha! Trebao bih! 498 00:31:41,950 --> 00:31:43,590 Vidite li puno Elizabeth? 499 00:31:44,830 --> 00:31:47,410 Ona ne izgleda sklona da nas sada posetite. 500 00:31:47,445 --> 00:31:49,990 Iako je dovoljno srećna da priznam Ross. 501 00:31:50,025 --> 00:31:51,590 Ili je bio. Zašto pitaš? 502 00:31:52,950 --> 00:31:54,830 Ne znam, ima nešto... 503 00:31:55,910 --> 00:31:57,955 Ne mogu da stavim prst na to. 504 00:31:57,990 --> 00:32:01,350 Deluje malo na ivici, kao da je iznutra uzbuđen. 505 00:32:02,910 --> 00:32:04,590 I stekao sam utisak... 506 00:32:05,590 --> 00:32:06,715 Da? 507 00:32:06,750 --> 00:32:09,910 ..da ona misli svoje okolnosti su pred promjenama. 508 00:32:11,630 --> 00:32:13,950 Oh. Znate li zašto bi to moglo biti? 509 00:32:16,910 --> 00:32:18,950 Možda bi trebao pitati Rossa. 510 00:32:18,985 --> 00:32:20,955 To zvuči malo gorko. 511 00:32:20,990 --> 00:32:24,430 Uradi to? samo sam mislio, on više vidi nju nego ja. 512 00:32:30,230 --> 00:32:31,910 Znam da ju je volio. 513 00:32:33,150 --> 00:32:35,355 Pa kad ode da je vidi, ja... 514 00:32:35,390 --> 00:32:38,870 Ne bih bio čovek da se ne pitam šta kažu jedno drugom, 515 00:32:38,905 --> 00:32:41,430 ili ako još uvek imaju osećanja. 516 00:32:41,465 --> 00:32:42,750 Mislite da znaju? 517 00:32:43,750 --> 00:32:45,955 Bili su jedno drugom prva ljubav. 518 00:32:45,990 --> 00:32:49,070 Takva ljubav ne može se lako ostaviti po strani. 519 00:32:49,105 --> 00:32:50,710 Ali nemate razloga da mislite... 520 00:32:50,745 --> 00:32:51,950 Nema razloga. samo... 521 00:32:53,110 --> 00:32:54,630 ..Ross nikad ne bi htio da me povrijedi. 522 00:32:56,110 --> 00:32:59,630 Ali mislim, ako je došlo do izbora između mene i Elizabeth... 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,630 I sa Elizabeth sada slobodna... 524 00:33:01,665 --> 00:33:03,110 Ne možete vjerovati! 525 00:33:14,310 --> 00:33:16,115 Vaš brod je Thunderer? 526 00:33:16,150 --> 00:33:18,835 Fregata Hunter sada, pod admiralom Gelom. 527 00:33:18,870 --> 00:33:22,350 Trenutno smo u Plymouth Soundu, ali pod naredbama za plovidbu sljedeće sedmice. 528 00:33:22,385 --> 00:33:23,875 Čudovišno mi je drago zbog toga. 529 00:33:23,910 --> 00:33:26,150 Ne bih želio da se rat završi pre nego što sam imao priliku 530 00:33:26,185 --> 00:33:27,555 da popaprite Francuze! 531 00:33:27,590 --> 00:33:30,110 Oh, siguran sam da će biti dosta prilika za slavu 532 00:33:30,145 --> 00:33:31,350 prije nego što rat završi. 533 00:33:31,385 --> 00:33:32,995 OTVORI SE 534 00:33:33,030 --> 00:33:34,990 Oh, ovaj... moje izvinjenje. 535 00:33:35,025 --> 00:33:36,915 Ne, ne, uđi. Pridružite nam se. 536 00:33:36,950 --> 00:33:39,430 Mogu li da se predstavim Midshipman James Blamey? 537 00:33:40,510 --> 00:33:42,990 Moj dobar prijatelj dr Dvajt Enis. Vaš sluga, gospodine. 538 00:33:43,025 --> 00:33:44,230 I vaše, gospodine. 539 00:33:45,190 --> 00:33:49,550 Ako se ikada umoriš od života na obali, smatrajte nas jadnicima u floti. 540 00:33:49,585 --> 00:33:51,430 Jako su nam potrebni dobri hirurzi. 541 00:33:51,465 --> 00:33:52,795 je li tako? 542 00:33:52,830 --> 00:33:56,950 Čast i slava pozivaju, kao i krv i krv! 543 00:33:56,985 --> 00:33:59,275 Čast i slava mogu bez, ali... 544 00:33:59,310 --> 00:34:01,790 misija negdje korisno da usmerim svoju energiju... 545 00:34:01,825 --> 00:34:02,995 Mi to sigurno možemo da obezbedimo. 546 00:34:03,030 --> 00:34:05,310 I dobar okršaj je fina distrakcija. 547 00:34:05,345 --> 00:34:07,030 Poenta je da se nešto uradi. 548 00:34:07,065 --> 00:34:08,435 slažem se. 549 00:34:08,470 --> 00:34:10,550 Nerad nam ostavlja previše vremena misliti. 550 00:34:15,190 --> 00:34:17,395 Kakvo je blago Džejms. 551 00:34:17,430 --> 00:34:20,790 On je kao zapadni vetar - sve užurbano i čisto i ljubazno. 552 00:34:20,825 --> 00:34:23,110 Oh, i obožava te. I ja njega. 553 00:34:23,145 --> 00:34:24,867 Kao da je moj rođeni sin. 554 00:34:24,902 --> 00:34:26,590 Oh, Verity, tako mi je drago. 555 00:34:27,710 --> 00:34:29,110 To bi nadoknadilo... 556 00:34:30,110 --> 00:34:32,710 Za šta? Da nemam svoje dete? 557 00:34:34,270 --> 00:34:36,470 Oh, ali to je najviše divna stvar. 558 00:34:37,590 --> 00:34:39,350 Nema šta da se nadoknadi. 559 00:34:40,310 --> 00:34:41,675 Verity! Kada?! 560 00:34:41,710 --> 00:34:43,770 O oktobru. Oh...! 561 00:34:43,805 --> 00:34:45,830 ONI SE SMEJU I SMEJU SE 562 00:35:04,670 --> 00:35:07,150 Da li su to Veritine vesti što te drži budnim? 563 00:35:08,670 --> 00:35:10,230 Mislim da jeste. 564 00:35:12,910 --> 00:35:15,270 Ne mogu da zamislim šta drugo moglo bi biti. 565 00:35:17,990 --> 00:35:19,990 Ne. Pretpostavljam da ne možeš. 566 00:35:27,110 --> 00:35:28,795 VERITYIN GLAS: I stekao sam utisak 567 00:35:28,830 --> 00:35:31,230 da ona misli svoje okolnosti su se spremali da se promene. 568 00:35:47,190 --> 00:35:49,470 Zar nije opasno, kapetane, 569 00:35:49,505 --> 00:35:51,750 jahanje kad se nisi oporavila? 570 00:35:51,785 --> 00:35:53,555 Ne ostavljaš mi izbora! 571 00:35:53,590 --> 00:35:55,835 Nadao sam se da ćeš me posetiti dok se oporavljam. 572 00:35:55,870 --> 00:35:59,270 Inače, da bih, ovaj, primio poziv da te posetim. 573 00:36:00,390 --> 00:36:02,910 Pa, zadnji put kad si došao bez pozivnice. 574 00:36:02,945 --> 00:36:04,847 Ah, to je bilo na dužnosti. 575 00:36:04,882 --> 00:36:06,750 Ovo je u potrazi za zadovoljstvom. 576 00:36:08,750 --> 00:36:11,670 pa, kao što vidite, moj muž nije ovdje. 577 00:36:11,705 --> 00:36:13,555 Jeste li sigurni u to? 578 00:36:13,590 --> 00:36:16,150 Prilikom moje prethodne posjete, rekao si mi da je od kuće. 579 00:36:16,185 --> 00:36:18,710 Ipak, oboje znamo bio je negde oko kuće. 580 00:36:19,870 --> 00:36:21,635 Da li smo? Zaista. 581 00:36:21,670 --> 00:36:25,110 mislio sam da je vjerovatno, ako sam postavio sat dovoljno dugo, 582 00:36:25,145 --> 00:36:27,107 otkrili bismo gdje se krije. 583 00:36:27,142 --> 00:36:29,070 I jeste li objavili takav sat? 584 00:36:29,105 --> 00:36:30,275 Oh! 585 00:36:30,310 --> 00:36:31,590 Nisam. 586 00:36:31,625 --> 00:36:32,790 Zašto? 587 00:36:34,590 --> 00:36:36,910 Imam previše poštovanja prema tebi, gospođo. 588 00:36:39,150 --> 00:36:41,390 Iskreno, moje srce nije bilo u tome. 589 00:36:41,425 --> 00:36:43,595 Ja sam vojnik, a ne špijun. 590 00:36:43,630 --> 00:36:46,410 Nemam ništa protiv kapetan Poldark, 591 00:36:46,445 --> 00:36:49,190 osim što se oženio tako šarmantna žena. 592 00:36:51,030 --> 00:36:54,430 Vjerujem da ništa ne držiš protiv mene zbog onoga što sam uradio. 593 00:36:55,590 --> 00:36:56,595 Zaista. 594 00:36:56,630 --> 00:36:58,870 Dužan sam ti za ono što nisi uradio. 595 00:37:01,550 --> 00:37:05,310 Tako da sam sada primoran da izađem za društvo i tračeve. 596 00:37:05,345 --> 00:37:07,035 Pa šta mi možeš reći? 597 00:37:07,070 --> 00:37:09,430 Kakve vesti o tvom rođaku, Gospodarice Elizabeth? 598 00:37:11,350 --> 00:37:13,230 Siguran sam da ništa nisam čuo. 599 00:37:14,230 --> 00:37:16,670 Mislio bih da si ti, od svih ljudi, bi znao. 600 00:37:18,270 --> 00:37:20,235 I šta čuješ? 601 00:37:20,270 --> 00:37:21,955 Samo da ser Hju Bodrugan, 602 00:37:21,990 --> 00:37:24,635 koji deli krojača sa određenom osobom, 603 00:37:24,670 --> 00:37:28,710 govori mi da određena osoba ima upravo je naručio svoju venčanicu. 604 00:37:30,190 --> 00:37:31,750 Juda! ko je to? 605 00:37:33,030 --> 00:37:34,390 Zar ne pogađaš? 606 00:37:39,190 --> 00:37:41,350 Zašto, George Warleggan! 607 00:37:41,385 --> 00:37:43,270 Niste imali pojma? 608 00:37:44,950 --> 00:37:45,995 br. 609 00:37:46,030 --> 00:37:47,950 Hm...pa, to jest, ovaj... 610 00:37:49,630 --> 00:37:52,275 ..da, pomalo sam sumnjao. 611 00:37:52,310 --> 00:37:54,910 Bez sumnje ćete moći da ga pitate sebe na balu. 612 00:37:55,830 --> 00:37:57,235 Loptu? 613 00:37:57,270 --> 00:38:00,310 Sir Hugh treba da drži loptu za nedelju dana. 614 00:38:00,345 --> 00:38:03,350 Nadam se da ćeš me favorizovati sa ekosezom? Da. 615 00:38:03,385 --> 00:38:04,627 Naravno. 616 00:38:04,662 --> 00:38:05,870 pa... 617 00:38:07,030 --> 00:38:09,110 ..hvala na pozivu, Kapetane McNeil. 618 00:38:09,145 --> 00:38:10,990 Moram otići i provjeriti kako je Jeremy. 619 00:38:11,025 --> 00:38:12,790 Izvinite me. 620 00:38:14,870 --> 00:38:16,990 ONI SE SMEJU I SMEJU SE 621 00:38:25,230 --> 00:38:26,870 Šta muči, služavka? 622 00:38:29,470 --> 00:38:31,510 George Warleggan je oženiti Elizabeth. 623 00:38:32,670 --> 00:38:34,590 G. Ross će biti iznenađen. 624 00:38:35,990 --> 00:38:37,630 G. Rossu se ne smije reći. 625 00:38:38,630 --> 00:38:40,830 Saznaće uskoro, ali neće biti od mene. 626 00:38:47,550 --> 00:38:50,510 ČEKIĆI I DLETA ZVEČE 627 00:39:06,150 --> 00:39:08,990 Svež vazduh i bilo koje voće možete dobiti. 628 00:39:13,470 --> 00:39:14,990 Ftiza i skorbut? 629 00:39:16,550 --> 00:39:18,195 Nije ni čudo što ste se nasitili. 630 00:39:18,230 --> 00:39:21,310 priznajem, novi izazov bi mi odgovarao. 631 00:39:21,345 --> 00:39:23,990 Rat bi to sigurno obezbedio. 632 00:39:25,270 --> 00:39:26,990 Nisi li u iskušenju? 633 00:39:30,030 --> 00:39:32,070 Ako dužnost zove, neću to ignorirati. 634 00:39:33,950 --> 00:39:36,155 Ali znam dovoljno o borbi da ne uživam u tome. 635 00:39:36,190 --> 00:39:39,310 Dok skoro da čujem topovi dok govorimo. 636 00:39:41,070 --> 00:39:43,870 To će biti test. Vidite koliko daleko možemo smanjiti. 637 00:39:54,390 --> 00:39:57,110 RUMBLING 638 00:40:00,070 --> 00:40:02,590 Ona silazi. Trči! Trči! 639 00:40:05,550 --> 00:40:08,230 LABA RUMBLJANJE 640 00:40:09,870 --> 00:40:11,430 Trči! Trči! 641 00:40:17,990 --> 00:40:20,550 MUŠKARCI VIČU 642 00:40:24,510 --> 00:40:26,110 DISTANT SHOUTING 643 00:40:33,550 --> 00:40:34,875 Koliko? 644 00:40:34,910 --> 00:40:36,510 Koliko? Tu su Paul i Ted! 645 00:40:36,545 --> 00:40:38,110 Ima jedan ovde! 646 00:40:43,830 --> 00:40:45,030 Paul! 647 00:41:16,870 --> 00:41:19,030 Ko je nestao? Dan Curnow, Ted Carkeek. 648 00:41:20,910 --> 00:41:22,510 Ne stajemo dok ih ne nađu. 649 00:41:36,350 --> 00:41:37,715 Oprostite na upadicama. 650 00:41:37,750 --> 00:41:40,150 Mislio sam da ti donesem vijesti pre nego što ste to čuli negde drugde. 651 00:41:40,185 --> 00:41:42,310 Desila se nesreća u Wheal Grace. 652 00:41:42,345 --> 00:41:44,550 Tvoj rođak... Je li mrtav? 653 00:41:44,585 --> 00:41:46,595 Veoma je živ. 654 00:41:46,630 --> 00:41:50,390 Samo jadne duše koje rade za njega su platili cijenu. 655 00:41:51,350 --> 00:41:52,555 sta se desilo? 656 00:41:52,590 --> 00:41:54,990 Šta se neizbežno dešava kada su uglovi isečeni 657 00:41:55,025 --> 00:41:57,390 a sigurnost je napuštena u korist profita. 658 00:41:58,710 --> 00:42:01,430 Jedva da mogu da verujem. Ross od svih ljudi... 659 00:42:01,465 --> 00:42:02,555 Očajan je čovjek. 660 00:42:02,590 --> 00:42:04,755 Može se samo osjetiti za ženu i dijete, 661 00:42:04,790 --> 00:42:08,430 nedužne žrtve njegove ogromne oholosti, 662 00:42:08,465 --> 00:42:11,110 sada osuđen na život u besparici. 663 00:42:13,790 --> 00:42:17,910 Oh, ali oprosti mi što sam te zadržao od vaših dragih rođaka. 664 00:42:40,070 --> 00:42:41,590 đavo... 665 00:43:14,110 --> 00:43:16,270 Nadam se da znaš šta radiš. 666 00:43:26,110 --> 00:43:27,390 Gdje je Ted? 667 00:43:35,910 --> 00:43:37,110 Dwight! 668 00:43:39,310 --> 00:43:40,470 Kako je on? 669 00:43:41,590 --> 00:43:44,150 Bio je predugo zakopan. Ne mogu ga vratiti. 670 00:43:49,070 --> 00:43:51,470 Ovde ne možete ništa da uradite, Ross. 671 00:43:51,505 --> 00:43:52,870 Pomozite ostalima. 672 00:44:01,070 --> 00:44:02,590 Jedan mrtav. 673 00:44:02,625 --> 00:44:03,630 Dva. 674 00:44:04,670 --> 00:44:06,710 I još petoro teško povrijeđenih. 675 00:44:07,870 --> 00:44:11,150 Ja sam kriv. Ne, Ross. Trebao sam naručiti drva. 676 00:44:11,185 --> 00:44:12,870 Svi smo mi krivi. Znali smo za rizike. 677 00:44:12,905 --> 00:44:14,635 Grace je moja. 678 00:44:14,670 --> 00:44:16,390 Trebao sam insistirati. 679 00:44:18,670 --> 00:44:19,910 Ted... 680 00:44:33,510 --> 00:44:35,590 Nestalo je 20 hvati opreme za pumpanje. 681 00:44:36,590 --> 00:44:38,270 Šest sedmica ili više da očistite ruševine. 682 00:44:39,550 --> 00:44:42,190 200 neće ni to uraditi, čak i kad bismo svi imali kapital. 683 00:44:42,225 --> 00:44:44,030 Čak ni tada ne bih pokušao. 684 00:44:45,910 --> 00:44:48,070 Ovaj rudnik je koštao tri života. 685 00:44:49,670 --> 00:44:51,590 Bio je to loše zamišljen poduhvat od početka. 686 00:44:51,625 --> 00:44:53,190 Nikad se više neće otvoriti. 687 00:45:49,710 --> 00:45:52,710 „Dragi moj Rose, ne znam kako napisati ovo pismo 688 00:45:52,745 --> 00:45:55,070 „ili da ti kažem šta imam da kažem..." 689 00:46:00,150 --> 00:46:01,750 HE GRUNTS 690 00:46:05,670 --> 00:46:07,390 Jeste li naprijed? 691 00:46:07,425 --> 00:46:09,110 Već sam pobedio. 692 00:46:11,550 --> 00:46:14,350 Osigurao sam ruku žene koju volim. 693 00:46:14,385 --> 00:46:15,795 Elizabeth Poldark. 694 00:46:15,830 --> 00:46:18,350 I pritom, zadaće najsmrtonosniji udarac 695 00:46:18,385 --> 00:46:20,395 mom najvećem neprijatelju. 696 00:46:20,430 --> 00:46:22,970 Vidim da ti moram čestitati. 697 00:46:23,005 --> 00:46:25,510 Oh, čestitam sebi. 698 00:46:26,950 --> 00:46:30,950 Mnogima se to ne daje postići toliko... 699 00:46:30,985 --> 00:46:32,590 jednim potezom. 700 00:46:36,310 --> 00:46:38,550 ponekad, Ne znam svoju snagu. 701 00:47:08,030 --> 00:47:09,190 šta je to? 702 00:47:11,950 --> 00:47:13,750 Sir Hugh Bodrugan... 703 00:47:13,785 --> 00:47:15,550 pozivajući nas na bal. 704 00:47:16,710 --> 00:47:18,075 Oh! 705 00:47:18,110 --> 00:47:20,430 Očigledno ćemo odbiti. 706 00:47:20,465 --> 00:47:21,630 Naravno. 707 00:47:22,990 --> 00:47:24,710 Pismo stiglo iz Trenwitha. 708 00:47:28,270 --> 00:47:29,990 Hvala, Prudie. 709 00:48:03,710 --> 00:48:07,710 ELIZABETA: „Znam šta imam reći će te uznemiriti 710 00:48:07,745 --> 00:48:10,995 „i ja, koji sam ti dao toliko boli nekada, 711 00:48:11,030 --> 00:48:15,110 „učinio bi skoro sve osim da ponovo te povrijedio i to na isti način. 712 00:48:16,830 --> 00:48:18,630 „Ipak, izgleda da moram. 713 00:48:20,110 --> 00:48:22,635 „O, Rose, moj život je bio veoma frustrirajuće 714 00:48:22,670 --> 00:48:25,510 "i otkako je Franjo umro, usamljena i prazna. 715 00:48:27,630 --> 00:48:31,155 „Možda sam pogrešna vrsta osobe koju treba ostaviti na miru. 716 00:48:31,190 --> 00:48:34,630 „Čini se da mi treba snaga i zaštitu može pružiti samo muškarac. 717 00:48:36,830 --> 00:48:39,430 „Pristala sam da se udam George Warleggan." 718 00:48:55,390 --> 00:48:57,470 Idem u Trenwith. Ne, Ross, ne večeras. 719 00:48:57,505 --> 00:48:59,550 Moram razgovarati sa Elizabeth. Ross, ne možeš! 720 00:49:01,550 --> 00:49:02,830 Znate li šta je ovo? 721 00:49:04,230 --> 00:49:05,590 Radi li se o Georgeu? 722 00:49:07,630 --> 00:49:09,050 Znao si...! 723 00:49:09,085 --> 00:49:10,435 Čuo sam glasine. 724 00:49:10,470 --> 00:49:13,070 I nisi mislio da mi kažeš? Šta, i da li mi je glava otkinula? 725 00:49:13,105 --> 00:49:16,155 Ovo...stvar mora biti zaustavljena. 726 00:49:16,190 --> 00:49:17,835 Kako ćeš to zaustaviti? Ne možeš to zaustaviti. 727 00:49:17,870 --> 00:49:20,150 Možda me ne želiš da to zaustavim. Možda i ne znam! 728 00:49:20,185 --> 00:49:22,070 A pogotovo ne ovako. 729 00:49:23,190 --> 00:49:24,595 Kao šta? 730 00:49:24,630 --> 00:49:26,250 Šta god da nameravaš. 731 00:49:26,285 --> 00:49:27,835 Kako znaš šta namjeravam? 732 00:49:27,870 --> 00:49:30,190 Kako ja išta znam, Ross? Kako da te poznajem? 733 00:49:31,230 --> 00:49:33,510 Pa ipak, mislim da jesam. 734 00:49:34,630 --> 00:49:35,950 Molim te, skloni mi se s puta. 735 00:49:35,985 --> 00:49:37,515 Ross... 736 00:49:37,550 --> 00:49:39,590 ne idi tamo večeras. Sačekaj do sutra. 737 00:49:39,625 --> 00:49:40,955 molim te... 738 00:49:40,990 --> 00:49:43,150 makni mi se s puta. 739 00:50:20,830 --> 00:50:23,150 ON LUCA NA VRATA 740 00:50:23,185 --> 00:50:24,470 Elizabeth! 741 00:50:34,430 --> 00:50:36,450 VRATA SE RUŠU 742 00:50:36,485 --> 00:50:38,470 CRASHING ECHOES 743 00:50:48,310 --> 00:50:49,430 Elizabeth! 744 00:51:10,030 --> 00:51:11,190 Ross...! 745 00:51:12,110 --> 00:51:13,995 Došao sam da odam počast 746 00:51:14,030 --> 00:51:16,430 i da Vam se zahvalim na Vašem pismu. 747 00:51:16,465 --> 00:51:17,830 Možda sutra ujutro... Ne. 748 00:51:18,870 --> 00:51:20,470 Ne sutra. Sada. 749 00:51:22,350 --> 00:51:24,030 Onda dole. 750 00:51:25,190 --> 00:51:26,710 Ja ću uzeti svijeću. 751 00:51:35,150 --> 00:51:37,190 Ross, mislim da ne... Trebao bih biti ovdje? 752 00:51:39,310 --> 00:51:41,630 Nema ko da uzme u obzir ali ti i ja. 753 00:51:42,870 --> 00:51:47,470 Ross, mrzeo sam što te moram poslati to pismo, ali, zaista... 754 00:51:47,505 --> 00:51:49,827 Rekao sam sve što se može reći. Ne slažem se. 755 00:51:49,862 --> 00:51:52,150 Možda biste mogli razjasniti nešto za mene... 756 00:51:53,870 --> 00:51:55,795 George Warleggan... Da? 757 00:51:55,830 --> 00:51:59,470 ..čovjek koga smatram moj najveći neprijatelj. 758 00:52:00,830 --> 00:52:02,355 a ti... 759 00:52:02,390 --> 00:52:04,870 Dugo sam razmišljao moj najveći prijatelj. 760 00:52:05,870 --> 00:52:08,590 U kojoj posebno jesam li najviše zalutao? 761 00:52:08,625 --> 00:52:10,747 Nije tako jednostavno, Ross. 762 00:52:10,782 --> 00:52:12,835 Naravno da sam ponosan i sretan 763 00:52:12,870 --> 00:52:14,990 da mislim na tebe kao moj najveći prijatelj. 764 00:52:15,025 --> 00:52:16,315 pa... 765 00:52:16,350 --> 00:52:18,635 bilo je više od toga, koliko se sećam. 766 00:52:18,670 --> 00:52:21,350 zar mi nisi rekao pre jedva 12 meseci... 767 00:52:22,510 --> 00:52:25,035 ..da si napravio grešku u braku sa Francisom? 768 00:52:25,070 --> 00:52:29,230 To ste vrlo brzo shvatili da si me oduvek voleo? 769 00:52:29,265 --> 00:52:31,070 Mislite li da bih ikada rekao te reči 770 00:52:31,105 --> 00:52:32,950 da sam znao šta će se dogoditi do Franje? 771 00:52:32,985 --> 00:52:34,710 Pa ipak, oni se ne mogu izreći. 772 00:52:35,670 --> 00:52:38,035 Osjećao sam da trebaš znati 773 00:52:38,070 --> 00:52:41,270 to, ako si bio nesretan u tome ranih dana, tada sam bio i ja. 774 00:52:41,305 --> 00:52:43,230 da greška nije tvoja, ali moj. 775 00:52:43,265 --> 00:52:45,470 Ta "greška", kako je vi zovete... 776 00:52:46,830 --> 00:52:49,070 ..skupo košta mnogo ljudi. 777 00:52:49,105 --> 00:52:50,547 Franjo... 778 00:52:50,582 --> 00:52:51,946 sebe... 779 00:52:51,981 --> 00:52:53,275 sebe. 780 00:52:53,310 --> 00:52:55,510 Kakvu grešku sada pravite? 781 00:52:56,710 --> 00:52:58,230 Ne očekujem da razumeš. 782 00:52:58,265 --> 00:52:59,710 Probaj me. 783 00:53:01,790 --> 00:53:05,390 George je bio tako dobar prema meni otkako je Francis umro, tako ljubazan. 784 00:53:05,425 --> 00:53:07,630 Da li se udate za muškarca iz zahvalnosti? 785 00:53:07,665 --> 00:53:09,875 Ne! Ne samo to. 786 00:53:09,910 --> 00:53:12,310 Grešite što mislite o njemu kao tvoj najveći neprijatelj. 787 00:53:12,345 --> 00:53:13,915 Čovek koji je pokušao da me obesi? 788 00:53:13,950 --> 00:53:15,835 Ne vjerujem to je on nameravao. 789 00:53:15,870 --> 00:53:19,070 A sada, mislim da mogu pomoći popravi razdor između vas. 790 00:53:20,190 --> 00:53:22,310 Udaješ se za njega zbog njegovog novca? 791 00:53:22,345 --> 00:53:23,995 Kako se usuđuješ?! 792 00:53:24,030 --> 00:53:26,470 Bog zna da sam napravio greške u mom zivotu, Ross... 793 00:53:27,670 --> 00:53:30,350 ..ali sam pokušao da budem odan ljudima do kojih mi je stalo. 794 00:53:30,385 --> 00:53:32,950 I ono što izgleda kao nelojalnost tebi sada 795 00:53:32,985 --> 00:53:35,347 je zapravo odanost mom sinu! 796 00:53:35,382 --> 00:53:37,675 Šta mi predlažeš? 797 00:53:37,710 --> 00:53:40,390 30 godina udovištva i usamljenost? 798 00:53:40,425 --> 00:53:42,550 Možete li mi ponuditi još nešto? 799 00:53:43,590 --> 00:53:44,870 zar ne? 800 00:53:48,270 --> 00:53:49,710 Da li voliš Džordža? 801 00:53:51,150 --> 00:53:53,075 Da. Zašto ti ne verujem? 802 00:53:53,110 --> 00:53:56,930 Zašto me ovo podsjeća na kad ti rekao da voliš Francisa? 803 00:53:56,965 --> 00:54:00,750 Pitate me, da li bih vas osudio do 30 godina udovstva? 804 00:54:00,785 --> 00:54:02,275 Zašto bih to trebao? 805 00:54:02,310 --> 00:54:04,555 Možete izabrati 30 muškaraca! 806 00:54:04,590 --> 00:54:06,950 Ali neću te vidjeti osuđen na Džordža! 807 00:54:06,985 --> 00:54:08,315 Molim te, idi sada, Ross! 808 00:54:08,350 --> 00:54:10,830 Ja sam sama svoja ljubavnica i neću biti upućen. 809 00:54:10,865 --> 00:54:13,447 žao mi je što se ovako osjećaš, ali ne mogu si pomoći. 810 00:54:13,482 --> 00:54:16,030 Oh, nikad nisi mogao pomoći bilo čemu, zar ne? 811 00:54:16,065 --> 00:54:18,315 Sve je van vaše kontrole. 812 00:54:18,350 --> 00:54:22,230 Pun dobrih namera, odlazi trag pustoši za vama! 813 00:54:22,265 --> 00:54:24,470 Ili možda ne možete pomoći ovome, bilo. 814 00:54:32,110 --> 00:54:34,715 Protivim se ovom braku, Elizabeth. 815 00:54:34,750 --> 00:54:37,550 Biće mi drago da se uverite nećete proći kroz to. 816 00:54:37,585 --> 00:54:39,275 Oboje znamo da ga ne voliš. 817 00:54:39,310 --> 00:54:42,350 Volim ga do smetnji i udaće se za njega sledećeg meseca! 818 00:54:46,710 --> 00:54:48,515 Ross! 819 00:54:48,550 --> 00:54:50,755 Mrski ste, užasni! Mrzim te! 820 00:54:50,790 --> 00:54:53,350 Ne, nećeš. Nikad nisi i nikad nećeš. 821 00:54:54,670 --> 00:54:56,710 Ne biste se usudili. Ne biste se usudili! 822 00:54:56,745 --> 00:54:58,510 Oh, ja bih, Elizabeth. Ja bih. 823 00:54:59,870 --> 00:55:01,590 I ti bi. 824 00:55:24,310 --> 00:55:26,710 BABY CRIES 825 00:55:39,230 --> 00:55:40,950 Nije u redu. Nije fer. 826 00:55:40,985 --> 00:55:42,390 Ne odgovara. Nije. 827 00:56:38,510 --> 00:56:41,030 Moram ići ranije domaćinstvo se budi. 828 00:56:42,190 --> 00:56:43,690 Šta ćemo...? 829 00:56:43,725 --> 00:56:45,190 Moram da mislim. 830 00:56:48,510 --> 00:56:50,510 Kada ćeš...? Uskoro. 831 00:57:20,230 --> 00:57:23,030 Zveckanje kopita se približava 832 00:57:48,270 --> 00:57:49,750 šta da kažem? 833 00:57:50,790 --> 00:57:52,650 Bilo je to nešto... 834 00:57:52,685 --> 00:57:54,510 Ne mogu objasniti. 835 00:58:00,030 --> 00:58:02,270 Morate vidjeti da nisam imao izbora. 836 00:58:05,990 --> 00:58:07,390 Niti ja.