1
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
(BERNYANYI) Biarkan saja!
Biarkan saja!
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,020
Tidak dapat menahannya lagi
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
Biarkan saja!
Biarkan saja!
4
00:00:23,649 --> 00:00:26,777
Berbalik dan banting pintunya
5
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
Saya tidak peduli
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,575
Apa yang akan mereka katakan
7
00:00:34,076 --> 00:00:37,496
Biarkan badai mengamuk
8
00:00:38,205 --> 00:00:40,791
Lagipula hawa dingin tidak pernah menggangguku
9
00:00:42,918 --> 00:00:44,670
OLAF: (Mendengus) Apa yang terjadi?
10
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
(ELSA TERUS BERNYANYI)
11
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
(Terkesiap) Aku masih hidup!
12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Siapa yang bilang?
13
00:00:55,681 --> 00:00:56,723
Saya mengatakan itu.
14
00:00:56,807 --> 00:01:01,478
saya bisa bicara. Saya bisa berpikir. Saya bisa menyulap.
15
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Tidak, saya tidak bisa.
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,815
Saya menjadi terlalu percaya diri di sana.
17
00:01:06,024 --> 00:01:09,695
Saya tampak seperti manusia salju.
18
00:01:09,778 --> 00:01:10,821
(Terkekeh)
19
00:01:10,904 --> 00:01:13,949
Betapa tidak masuk akalnya hal itu?
Bagaimana mungkin?
20
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Apa yang aku katakan? Siapa saya?
21
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
Halo? Ada orang di sana?
22
00:01:20,581 --> 00:01:24,334
Aku sedang makan sedikit
krisis identitas, menurutku.
23
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
(Terkekeh)
24
00:01:26,253 --> 00:01:30,424
Jadi, aku terbuat dari salju
dan aku berjalan di atas salju.
25
00:01:30,883 --> 00:01:32,467
Oh, itu agak aneh.
26
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Saya pikir saya tersesat dan bingung.
27
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Saya pasti bingung.
28
00:01:38,974 --> 00:01:41,560
KRISTOFF: (BERNYANYI)
Rusa kutub lebih baik daripada manusia
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,896
OLAF: (TERTERAKAH) Lagu-lagu gudang.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Halo? Ada yang rindu manusia salju?
31
00:01:55,449 --> 00:01:56,742
(Terkekeh)
32
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
-(pintu terbuka, bel berbunyi)
-Yoo-hoo!
33
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Selamat datang di Wandering Oaken's.
34
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
(Terkesiap) Ooh!
35
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
Berkeliaran di Oaken?
36
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Tahukah kamu jika kamu
mengacak surat-surat itu,
37
00:02:07,211 --> 00:02:09,796
-itu anagram untuk Orang Norwegia Telanjang?
-Mm?
38
00:02:10,923 --> 00:02:12,299
-Oh!
-(OLAF TERKECIL)
39
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
Dan aku bahkan tidak bisa membaca.
40
00:02:14,051 --> 00:02:16,470
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana aku baru saja melakukan itu.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,806
Anda tahu apa? Aku menyukaimu.
Apa yang kamu butuhkan?
42
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
(Menghela nafas) Perasaan akan diri sendiri.
43
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
Aku bahkan tidak tahu namaku.
44
00:02:24,728 --> 00:02:27,231
Aku terlihat seperti Fernando...
45
00:02:28,315 --> 00:02:30,234
atau Trevor.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
Dan dimana hidungku?
47
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
-Kamu ingin hidung?
-Ya. Tapi saya tidak punya uang.
48
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Tidak apa-apa.
49
00:02:37,574 --> 00:02:40,786
Itu sangat murah hati, pria berbulu halus beruang.
50
00:02:40,869 --> 00:02:44,081
Apakah kamu punya, eh, wortel?
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Oh. Saya baru saja menjual yang terakhir.
52
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
(OLAF MENGERUT)
53
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
Tapi aku yakin kami bisa menemukan sesuatu untukmu
itu akan sesuai dengan tagihan.
54
00:02:55,259 --> 00:02:56,760
Ooh! Aduh!
55
00:03:01,682 --> 00:03:03,600
Uh... Mmm-mmm.
56
00:03:04,560 --> 00:03:05,602
(TERJIT)
57
00:03:07,563 --> 00:03:09,314
OLAF: Apa ini?
58
00:03:09,606 --> 00:03:12,192
-Itu akan menjadi musim panas.
-Musim panas?
59
00:03:12,276 --> 00:03:14,444
Itu indah!
60
00:03:16,238 --> 00:03:19,324
Hei... Uh... Oh!
61
00:03:19,408 --> 00:03:20,450
Lebah berdengung!
62
00:03:22,244 --> 00:03:25,080
Ini matahari! Kupu-kupu!
63
00:03:25,163 --> 00:03:26,874
Ooh! Langit biru!
64
00:03:26,957 --> 00:03:29,418
(BERGIBERING) Ah!
65
00:03:29,501 --> 00:03:30,669
Oh!
66
00:03:30,752 --> 00:03:32,796
(Terkesiap)
67
00:03:32,880 --> 00:03:35,924
Saya tidak pernah mengidentifikasikan diri dengan apa pun
begitu banyak sepanjang hidupku.
68
00:03:36,008 --> 00:03:40,012
Ini seperti manusia salju dan musim panas
hanya milik bersama.
69
00:03:40,387 --> 00:03:42,681
Oh, aku tidak begitu yakin tentang itu.
70
00:03:43,682 --> 00:03:46,977
Tapi kalau musim panas yang kamu suka,
Aku hanya punya hidung untukmu.
71
00:03:47,811 --> 00:03:49,188
Sosis?
72
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Sosis musim panas.
73
00:03:52,524 --> 00:03:54,484
-Ya!
-ANNA: Ooh!
74
00:03:54,568 --> 00:03:57,696
Terima kasih, besar, menyenangkan,
manusia beruang berwajah merah muda.
75
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Aku berangkat mencari namaku!
76
00:03:59,781 --> 00:04:01,742
Ah, hidung yang bagus!
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,076
(Mengendus)
78
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Daging olahan.
79
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
(SERIGALA TUMBUH)
80
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
-(TERJIT)
- (Menggonggong)
81
00:04:09,541 --> 00:04:10,792
Menjauhlah!
82
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Sejak kapan serigala makan daging? Ahhh!
83
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
(Mendengus) Aku hancur berantakan!
84
00:04:15,923 --> 00:04:18,467
Apakah ini suatu keterampilan atau cacat? (TERIAK)
85
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
Keterampilan! Keahlian!
86
00:04:25,349 --> 00:04:26,642
Kekurangan!
87
00:04:26,725 --> 00:04:30,687
KRISTOFF: Anda bertunangan dengan seseorang
kamu baru bertemu hari itu?
88
00:04:30,771 --> 00:04:32,105
OLAF: Wah!
89
00:04:44,451 --> 00:04:48,372
Semuanya, tetaplah bersama.
Gunakan sistem pertemanan.
90
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
(SERIGALA GERAM DAN MERINTAI)
91
00:04:54,086 --> 00:04:55,379
Pernahkah Anda melihat pantat kami?
92
00:04:57,172 --> 00:04:58,549
Wah, wah, wah, wah!
93
00:04:58,632 --> 00:05:00,509
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
94
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
Kembali bersama lagi di--
95
00:05:05,430 --> 00:05:09,184
Anda punya teman yang ahli cinta?
Saya tidak membelinya.
96
00:05:09,268 --> 00:05:10,936
-Berhenti bicara.
-Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
97
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
-Aku ingin bertemu ini...
-Tidak, maksudku itu.
98
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
(SERIGALA TUMBUH)
99
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
(TERIAK)
100
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
ANNA: Bersiaplah untuk melompat, Sven!
101
00:05:26,952 --> 00:05:28,829
Ya! TIDAK!
102
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Hmm?
103
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
(Terengah-engah dan cekikikan)
104
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Mungkin masih...
105
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
(Mengerang)
106
00:05:43,385 --> 00:05:44,928
-(MEREKIKAN SERIGALA)
-Hmm?
107
00:05:48,348 --> 00:05:49,641
(menggonggong)
108
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Hah?
109
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
(merengek)
110
00:06:03,238 --> 00:06:05,324
Anda bahkan lebih membutuhkan ini daripada saya.
111
00:06:06,950 --> 00:06:07,993
Ini dia.
112
00:06:10,787 --> 00:06:11,914
Ah! (TERJIT)
113
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
(Terkesiap)
114
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
(Tertawa)
115
00:06:27,679 --> 00:06:30,057
Rasanya seperti pelukan hangat.
116
00:06:30,140 --> 00:06:31,892
(ANNA MUDA DAN ELSA MUDA TERTAWA)
117
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
ANNA MUDA: Apakah kamu ingin membuat manusia salju?
118
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Lakukan keajaibannya!
119
00:06:36,104 --> 00:06:37,231
(Terkesiap)
120
00:06:38,065 --> 00:06:42,236
Saya Olaf dan saya suka pelukan hangat.
121
00:06:53,956 --> 00:06:57,668
ANNA: Saya tidak pernah tahu musim dingin
bisa jadi sangat indah.
122
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Keahlian!