1
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
[vogels fluiten, insecten zoemen]

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,935
[zachte muziek speelt]

3
00:01:01,229 --> 00:01:04,566
[kinderen zingen mee]
<i>♪ Er is een voorproefje van vrede ♪</i>

4
00:01:04,649 --> 00:01:09,362
<i>♪ Elke nacht dansen we in mijn dromen ♪</i>

5
00:01:09,445 --> 00:01:12,115
<i>♪ De Cupido is een boogschutter ♪</i>

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,202
<i>♪ Zijn gewelddadig vertrek ♪</i>

7
00:01:16,286 --> 00:01:19,163
<i>♪ Laat ons achter bij het altaar ♪</i>

8
00:01:19,247 --> 00:01:22,875
<i>♪ Gewond, zwak en klaar om te bloeden ♪</i>

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,336
Zing het, meisje. [grinnikt]

10
00:01:25,420 --> 00:01:27,672
Mam. Nu kan ik het niet.

11
00:01:27,755 --> 00:01:30,508
Haar spontaniteit
is van haar afgenomen.

12
00:01:30,592 --> 00:01:33,553
Het spijt me.
Je hebt zo'n mooie stem.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,847
Ik kan niet wachten om het te horen
als je ouder bent.

14
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
[jongen] Zal deze plaats duiken hebben?

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,977
Hoe oud moet een kind zijn
duiken doen?

16
00:01:41,060 --> 00:01:42,270
Ik weet het niet, Trente.

17
00:01:43,021 --> 00:01:45,273
- Ik denk dat je een beetje te jong bent.
- [meisje] Je bent een baby.

18
00:01:45,356 --> 00:01:49,152
Je zei vijf minuten. Technisch gezien,
het heeft veel, veel meer dan vijf minuten geduurd.

19
00:01:49,235 --> 00:01:50,653
Zijn we dichtbij?

20
00:01:50,737 --> 00:01:52,614
Stop met het wegwensen van dit moment.

21
00:01:53,323 --> 00:01:55,908
Kijk uit het raam,
kijk hoe mooi het is.

22
00:01:57,952 --> 00:01:58,953
[man] Prisca.

23
00:02:00,580 --> 00:02:01,706
Werk spullen?

24
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
Ja.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,876
Leid door daden, mam.

26
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
[zucht]

27
00:02:16,679 --> 00:02:17,764
[man] Wauw.

28
00:02:17,847 --> 00:02:20,141
[Prisca] Dit is veel beter dan Cancún.

29
00:02:28,858 --> 00:02:32,862
Meneer en mevrouw Capa,
welkom in onze versie van het paradijs.

30
00:02:32,945 --> 00:02:34,113
[Trent] Wauw.

31
00:02:34,197 --> 00:02:35,239
Hallo!

32
00:02:39,952 --> 00:02:42,413
Dit is dus Madrid.
Zij zal voor je zorgen.

33
00:02:42,497 --> 00:02:45,249
Van uw eet- en drinkvoorkeuren
jij hebt geselecteerd,

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,794
We hebben cocktails voor je gemaakt om je te verwelkomen.

35
00:02:47,877 --> 00:02:48,878
Wauw.

36
00:02:49,837 --> 00:02:53,883
- [Dhr. Capa] Bedankt.
- Kijk hoe groot jullie zijn.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
We hebben een drinkfontein voor jullie twee.

38
00:02:56,761 --> 00:02:58,471
- Kunnen we gaan?
- Hmm.

39
00:02:58,554 --> 00:02:59,806
- Ja.
- Laten we gaan, laten we gaan.

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,143
Kun je geloven dat ik dit online heb gevonden?

41
00:03:04,936 --> 00:03:06,938
[Polynesische muziek speelt]

42
00:03:12,819 --> 00:03:14,445
[meisje] Het is prachtig.

43
00:03:16,989 --> 00:03:20,702
[Madrid] Mijn favoriete ding,
24 uur geopend,

44
00:03:20,785 --> 00:03:22,036
het snoepstation.

45
00:03:22,120 --> 00:03:23,788
[meisje] Oh, mijn God. Kom op, Trente.

46
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Meng de vanille en aardbei erdoor.

47
00:03:33,715 --> 00:03:35,174
Zeg hallo, Trente.

48
00:03:35,925 --> 00:03:36,968
Hoi.

49
00:03:37,802 --> 00:03:40,680
Ik ben Idlib.
Mijn oom is hier de resortmanager.

50
00:03:41,264 --> 00:03:43,349
Hij is Trent, ik ben Maddox.

51
00:03:43,433 --> 00:03:47,019
Ik kan een puzzel van duizend stukjes maken,
wat een aanzienlijke zaak is.

52
00:03:47,103 --> 00:03:50,022
Mijn vader en ik hebben er heldere lijm op gedaan
en hang ze dan aan mijn muur.

53
00:03:51,023 --> 00:03:52,817
Ik verzamel schelpen.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,652
Ik heb 42 schelphoorns.

55
00:03:55,611 --> 00:03:56,946
Verbazingwekkend.

56
00:03:59,157 --> 00:04:01,033
- Ik heb hier misschien wat hulp bij nodig.
- Oké.

57
00:04:01,117 --> 00:04:02,717
Oké, dus jij doet aardbei en vanille?

58
00:04:03,745 --> 00:04:05,747
[kinderen giechelen]

59
00:04:09,792 --> 00:04:11,544
[gelach]

60
00:04:14,589 --> 00:04:15,798
Hallo.

61
00:04:15,882 --> 00:04:17,675
Bedankt. Ja.

62
00:04:17,759 --> 00:04:21,220
[gromt] Oké.
Oké, ik snap het. Oké, kom op.

63
00:04:21,304 --> 00:04:23,598
Bedankt. Hé.

64
00:04:23,681 --> 00:04:27,018
Geweldig werk geholpen. Ja. [lacht]

65
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
[babbelen]

66
00:04:32,273 --> 00:04:34,901
- [Maddox] Jij!
- [Trent] Ik heb je jas aangeraakt, dat...

67
00:04:34,984 --> 00:04:36,194
Hé!

68
00:04:36,277 --> 00:04:41,032
Er zijn 250.000 meubelgerelateerde verwondingen
in de Verenigde Staten per jaar.

69
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
25% daarvan betreft koffietafelblessures.

70
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
Hoi. Hoi!

71
00:04:47,079 --> 00:04:48,790
- Prima.
- Oké.

72
00:04:58,007 --> 00:05:00,760
Warren en Warren
moet bij dit resort aangesloten zijn.

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,596
Ze moeten hier congressen hebben.

74
00:05:05,890 --> 00:05:08,643
We houden van dit farmaceutische bedrijf
op het werk.

75
00:05:09,519 --> 00:05:12,159
We overwegen het aan onze klanten te vragen
om Warren en Warren-medicijnen te gebruiken

76
00:05:12,230 --> 00:05:14,232
als een manier om hun verzekeringstarieven te verlagen.

77
00:05:14,315 --> 00:05:15,691
[gelach]

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,402
Ach. Hm. Ja.

79
00:05:19,570 --> 00:05:22,198
"Geen kinderen toegestaan ​​op het strand"?

80
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
Wat? Wacht even.

81
00:05:23,950 --> 00:05:26,911
- [hijgt] "Geen kinderweek"?
- Dat is niet waar! Laat me dat zien!

82
00:05:26,994 --> 00:05:28,834
Er staat nee...
Prisca, je had het moeten controleren.

83
00:05:28,913 --> 00:05:30,557
- Laat me dat eens zien!
- Het is de schuld van je moeder.

84
00:05:30,581 --> 00:05:31,975
Nee, echt niet. Dit staat er, nee...

85
00:05:31,999 --> 00:05:34,019
- Laat me eens kijken!
- Ze had het moeten controleren. Dit staat er.

86
00:05:34,043 --> 00:05:35,229
- Laat me eens kijken!
- Ja natuurlijk.

87
00:05:35,253 --> 00:05:39,298
Ik weet dat dit zo is
zeer pijnlijk nieuws voor jullie allemaal om te dragen.

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,634
Maar nu, nu heb ik de macht.

89
00:05:41,717 --> 00:05:43,737
- Ja! En je moet het doen.
- [kinderen schreeuwen]

90
00:05:43,761 --> 00:05:46,264
Ja, je moet het begrijpen.
Het is zo.

91
00:05:46,347 --> 00:05:47,467
- Papa!
- Het leven is zo.

92
00:05:47,515 --> 00:05:50,017
Het is zwaar en soms
het gaat niet zoals je wilt.

93
00:05:50,101 --> 00:05:52,103
[Polynesische muziek speelt]

94
00:05:53,938 --> 00:05:55,940
[babbelen]

95
00:06:04,073 --> 00:06:06,242
[meisje] Kom op! Het blauwe team wint.

96
00:06:06,325 --> 00:06:08,953
[gebabbel gaat door]

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,289
[Trent] Hoe heet je?
en wat doe je voor de kost?

98
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Hé, jongens. Ik ben Annet. Wat is je naam?

99
00:06:13,833 --> 00:06:15,209
Ik ben Trente. Dit is Idlib.

100
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
Hé, leuk je te ontmoeten.

101
00:06:17,461 --> 00:06:18,713
- Doei.
- Doei.

102
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Doei.

103
00:06:23,509 --> 00:06:25,303
Hallo, ik ben Trent. Dit is Idlib.

104
00:06:25,386 --> 00:06:27,513
Wat zijn jouw namen,
en wat doe je voor de kost?

105
00:06:27,597 --> 00:06:29,348
Nou, ik ben Sophia Watson.

106
00:06:29,432 --> 00:06:30,600
Ik ben een chef-kok.

107
00:06:30,683 --> 00:06:32,226
Ik ben Greg Mitchell. Ik ben een agent.

108
00:06:32,310 --> 00:06:33,394
[Trent] Cool.

109
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
En ik ben Malin Mitchell. Ik ben een danser.

110
00:06:35,855 --> 00:06:37,481
Wauw. Dat is cool.

111
00:06:37,565 --> 00:06:38,983
- Oké, doei.
- Doei.

112
00:06:39,066 --> 00:06:40,776
- Hé, laten we daarheen gaan.
- Doei.

113
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
Kom op, laten we daarheen gaan.

114
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
- [hiphopmuziek speelt]
- [gelach, geklets]

115
00:06:56,000 --> 00:06:58,294
Spel om de waarheid te vertellen. Gaan.

116
00:06:59,420 --> 00:07:01,130
Ik kan geen push-up doen. Gaan.

117
00:07:04,050 --> 00:07:05,593
Ik heb geen vrienden.

118
00:07:06,844 --> 00:07:08,095
Ik ben je vriend.

119
00:07:08,179 --> 00:07:09,597
Je vertrekt.

120
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Van mijn moeder mag ik je misschien FaceTimen.

121
00:07:11,474 --> 00:07:13,267
Dan kunnen we vrienden zijn.

122
00:07:13,351 --> 00:07:16,354
Je kunt naar mijn huis komen
en verzin verhalen.

123
00:07:16,437 --> 00:07:19,065
Dan kunnen wij naar
samen dezelfde hogeschool

124
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
en buren worden met hypotheken.

125
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
[grinnikt]

126
00:07:22,652 --> 00:07:23,653
Koel.

127
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
[stromend water]

128
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Het is raar.

129
00:07:30,701 --> 00:07:31,744
[Prisca] Ik weet het.

130
00:07:32,954 --> 00:07:35,915
Het hangt boven mij. Ik kan nauwelijks eten.

131
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
En ik voel niets?

132
00:07:40,419 --> 00:07:41,796
Wij waren het erover eens.

133
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
We zouden ze nog één laatste vakantie geven
voordat je het ze vertelt.

134
00:07:45,091 --> 00:07:47,760
Ik kan het niet begrijpen
waarom we er geen rekening mee houden...

135
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
Dat zou niets moeten beïnvloeden.

136
00:07:50,846 --> 00:07:53,349
De dokter zei dat het geen factor is.

137
00:07:53,975 --> 00:07:56,435
Het staat er waarschijnlijk al jaren,
zei hij.

138
00:07:59,230 --> 00:08:01,357
We waren op weg om uit elkaar te gaan.

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,360
Dat is voor ons al verwarrend genoeg.

140
00:08:05,111 --> 00:08:08,614
Laten we geen irrelevante zaken meebrengen
medische aandoening hierin.

141
00:08:10,116 --> 00:08:11,951
Laten we hier doorheen komen, Guy.

142
00:08:12,868 --> 00:08:14,412
Compartimenteren.

143
00:08:14,954 --> 00:08:16,539
Het is maar voor drie dagen.

144
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Heb je een plek gevonden?

145
00:08:17,999 --> 00:08:19,000
Ja.

146
00:08:19,709 --> 00:08:21,419
O, Priska. Kom op.

147
00:08:25,965 --> 00:08:28,968
Je denkt altijd aan de toekomst!

148
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Het geeft mij het gevoel niet gezien te worden!

149
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
[Guy] Je denkt altijd
over het verleden.

150
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Je werkt in een verdomd museum!

151
00:08:41,188 --> 00:08:42,982
[Maddox] Ik denk dat ze gestopt zijn.

152
00:08:45,192 --> 00:08:46,402
Waarom speel je niet?

153
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
[lachen]

154
00:09:30,362 --> 00:09:32,364
[vogels krijsen]

155
00:10:06,816 --> 00:10:09,235
[ober] Goedemorgen.
Wat wil je als ontbijt?

156
00:10:10,111 --> 00:10:13,614
Ik neem het Calcium Bomb-sapdrankje.
Ik heb een calciumtekort.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,617
Dus, is het echt calciumrijk?
of gewoon een pakkende naam?

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
[ober grinnikt]
Het bevat allemaal calciumrijke groenten, mevrouw.

159
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
- Ga zitten, Kara, lieverd.
- Oké.

160
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
Je wilt niet ineengedoken zijn
als je groot bent, schat.

161
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Het is erg onaantrekkelijk.

162
00:10:27,503 --> 00:10:29,255
Jongens zullen uitgeschakeld worden.

163
00:10:30,464 --> 00:10:32,258
Geef me het Calcium Bomb-sap.

164
00:10:33,551 --> 00:10:37,263
En misschien wel
raad een van deze aan.

165
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Deze.

166
00:10:42,852 --> 00:10:45,146
[ober]
Ik raad de muesliparfait aan.

167
00:10:47,106 --> 00:10:48,232
Het is een goede keuze.

168
00:10:48,315 --> 00:10:49,483
Oké.

169
00:10:49,567 --> 00:10:51,443
Hoe gaat het met de familie Capa?

170
00:10:51,527 --> 00:10:52,736
Nog plannen vandaag?

171
00:10:53,612 --> 00:10:56,574
Nou ja, een van onze kinderen
wil jetskiën.

172
00:10:56,657 --> 00:11:00,452
En de andere
wil alles doen behalve dat.

173
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
Aha.

174
00:11:02,288 --> 00:11:04,373
Nou, er is, eh...

175
00:11:04,456 --> 00:11:07,585
Er is een privéstrand
aan de natuurreservaatkant van het eiland.

176
00:11:07,668 --> 00:11:09,211
Het is onmogelijk te vinden.

177
00:11:09,295 --> 00:11:12,548
Het is omgeven door prachtige rotsen,
zeer ongebruikelijke mineralen.

178
00:11:12,631 --> 00:11:15,426
Het is een unieke ervaring.

179
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
Een natuurlijke anomalie.

180
00:11:18,888 --> 00:11:21,307
Ik raad het alleen aan bepaalde gasten aan.

181
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
Maar ik vond jullie meteen leuk.
Oké?

182
00:11:24,310 --> 00:11:28,147
Jullie zijn een leuke familie.
Dus ik kan een busje regelen om je te brengen, als...

183
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Ja.

184
00:11:30,441 --> 00:11:32,651
Klinkt als een mooie herinnering voor ons.

185
00:11:32,735 --> 00:11:35,863
Het is ons kleine geheimpje.
Ik zal alles regelen.

186
00:11:37,448 --> 00:11:39,008
- [Prisca] Dank je.
- [Man] Dank je.

187
00:11:39,074 --> 00:11:40,367
[Maddox] Bedankt.

188
00:11:42,411 --> 00:11:45,539
Oké, dus ik denk dat we moeten gaan
de Calloway Kale-away voor Trent.

189
00:11:45,623 --> 00:11:49,001
Idlib, waar heb ik je over verteld?
hier zijn terwijl je dat niet zou moeten doen?

190
00:11:50,211 --> 00:11:52,713
Je kunt niet...
Weet je, ik heb het je zo vaak verteld.

191
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Weet je, we hebben bepaalde regels...

192
00:11:54,340 --> 00:11:55,716
[glas breekt]

193
00:12:05,100 --> 00:12:06,143
Ik ben een dokter.

194
00:12:06,227 --> 00:12:07,645
Mijn vrouw heeft epilepsie.

195
00:12:07,728 --> 00:12:09,813
Ik ben een verpleegster. Mijn naam is Jarin.

196
00:12:10,689 --> 00:12:12,524
Juist, ze heeft een grand mal aanval.

197
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
Houd dingen bij haar vandaan, alsjeblieft.

198
00:12:14,610 --> 00:12:15,736
[hoesten]

199
00:12:18,197 --> 00:12:19,198
Patricia?

200
00:12:20,366 --> 00:12:21,367
POP.

201
00:12:21,450 --> 00:12:23,637
Jack, ik denk dat als je gewoon...
laat haar hier even liggen,

202
00:12:23,661 --> 00:12:25,513
leg iets onder haar hoofd.
Ik denk dat het goed met haar gaat.

203
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
Dank u, dokter.
Het is trouwens Jarin.

204
00:12:31,627 --> 00:12:34,713
Voor mijn volgende act,
Ik draai mijn hoofd rond 360.

205
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
[lacht]

206
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
Het spijt me dat ik ieders ontbijt heb verpest.

207
00:12:39,677 --> 00:12:41,553
Dat wil je altijd zijn
het middelpunt van de aandacht.

208
00:12:41,637 --> 00:12:42,763
[lacht]

209
00:12:43,764 --> 00:12:46,684
Mijn hemel.
Zullen we iets te drinken voor je halen?

210
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Ja.

211
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
- [zachte muziek afgespeeld via radio]
- [telefoontoetsen tikken]

212
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
Idlib.

213
00:13:01,240 --> 00:13:02,533
[autodeur gaat open]

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
[autodeur gaat dicht]

215
00:13:06,704 --> 00:13:08,163
[motor start]

216
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
[autodeur gaat open]

217
00:13:12,001 --> 00:13:14,795
[dokter] Zo geheim kan een strand toch niet zijn.
We kregen te horen dat we het stil moesten houden.

218
00:13:14,878 --> 00:13:17,756
- Wij ook.
- [vrouw] Ga zitten, Gustav. Goede jongen.

219
00:13:19,550 --> 00:13:21,510
- Goede jongen. Verblijf.
- [hond blaft]

220
00:13:23,762 --> 00:13:26,056
- [autodeur gaat dicht]
- [chauffeur] Oké, gastenchecklist.

221
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
Boeken, zonnebrandcrème.

222
00:13:28,976 --> 00:13:31,312
Heeft iedereen gedaan
hun paspoorten in hun kluisjes achterlaten?

223
00:13:31,395 --> 00:13:33,605
- Ik wil niet dat iemand iets verliest.
- [Man] Ja.

224
00:13:34,315 --> 00:13:36,358
Wat zijn uw namen en beroepen?

225
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
[slot rammelt]

226
00:14:07,765 --> 00:14:09,016
Het is hier erg rotsachtig.

227
00:14:09,099 --> 00:14:10,601
Oké, mijn vrienden.

228
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
U kunt ons gewoon bellen,

229
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
en wij halen je op
wanneer je klaar bent om terug te komen.

230
00:14:15,647 --> 00:14:17,483
Of ik haal je om 17.00 uur op.

231
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Volg gewoon het pad naar het strand.

232
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
- [Guy] Is dat ook eten?
- Ja.

233
00:14:22,654 --> 00:14:25,157
Wauw, dat is veel eten.

234
00:14:25,741 --> 00:14:29,161
Kinderen eten veel.
En je hebt er drie bij je.

235
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Oké.

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,248
[grunts] Het lijkt een verspilling,
maar bedankt.

237
00:14:37,211 --> 00:14:39,254
Kunt u ons helpen?
Neem alsjeblieft een paar van deze tassen mee?

238
00:14:39,338 --> 00:14:41,507
We hebben hier een bejaarde
en een kind.

239
00:14:41,590 --> 00:14:44,426
Het spijt me. Ik moet terug.
Maar het is niet ver.

240
00:14:44,510 --> 00:14:47,012
Loop gewoon naar beneden.
Je ziet een prachtige slotcanyon.

241
00:14:47,096 --> 00:14:50,265
Loop daar doorheen, en binnen een paar minuten,
jij zult er zijn. Geniet ervan, allemaal!

242
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- Denk je dat er...
- Kom op.

243
00:14:52,309 --> 00:14:55,187
- Denk je dat er slangen zijn?
- Natuurlijk.

244
00:14:55,270 --> 00:14:57,106
Koel. Ik wil er een zien.

245
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
- [Maddox] Prachtig.
- [Trent] Wauw.

246
00:15:00,401 --> 00:15:02,319
[gelach]

247
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Oké.

248
00:15:08,826 --> 00:15:11,870
Gaat het? Ja?

249
00:15:17,418 --> 00:15:19,420
[babbelen]

250
00:15:25,676 --> 00:15:28,637
[kinderen lachen en schreeuwen]

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
[meisje] Kan iemand alstublieft
Vertel me wat er net is gebeurd?

252
00:15:34,768 --> 00:15:35,936
Kijk uit.

253
00:15:36,019 --> 00:15:38,230
- Dit is zo spannend!
- Wees voorzichtig.

254
00:15:47,156 --> 00:15:48,782
[gelach]

255
00:15:48,866 --> 00:15:50,659
- [Maddox] Laten we gaan!
- [Trent] Ik ga winnen!

256
00:15:50,742 --> 00:15:52,119
[Maddox] Wauw!

257
00:15:52,202 --> 00:15:53,745
[gelach]

258
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
Wauw. Ik kreeg gewoon koude rillingen.

259
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
Kom op, lieverd.
Laten we Gustav de zee laten zien.

260
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
[Guy] Hé, Maddox, help je moeder.

261
00:16:31,033 --> 00:16:32,826
Luister, ik... Laten we ergens anders heen gaan.

262
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
Ik denk dat het veel leuker is
dichter bij het water, toch?

263
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
- Ja, maar ik...
- Nee, het is... Kijk. Het is prachtig.

264
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
[Maddox] Ik heb je!

265
00:16:52,179 --> 00:16:54,139
[vrouw] Heb je ooit
zoiets gezien?

266
00:16:54,223 --> 00:16:55,474
[juichen]

267
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
- [camera klikken]
- [Gustav blaft]

268
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
[vrouw] Ze hadden gelijk om ons te sturen.

269
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
- [blijf blaffen]
- Ga liggen.

270
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
[rammelen]

271
00:17:04,942 --> 00:17:07,110
Ja. Goeie jongen!

272
00:17:07,194 --> 00:17:08,487
[gelach en gebabbel]

273
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
[Guy] Kinderen, kijk naar het prachtige koraal.

274
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
- Wat ga je doen?
- [Maddox] Nu ga ik je bespatten.

275
00:17:16,495 --> 00:17:18,413
Blijf gewoon lezen, denk ik.

276
00:17:18,497 --> 00:17:19,873
[Trent] Je hebt me net bespat.

277
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
Stop! Ik bedoelde niet dat je mij kon bespatten.

278
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
Jongen?

279
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Ja.

280
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
Welk boek ben ik aan het lezen?

281
00:17:29,091 --> 00:17:30,551
[kinderen blijven lachen]

282
00:17:34,096 --> 00:17:35,305
Ik weet het niet.

283
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Waarom?

284
00:17:39,768 --> 00:17:40,811
Geen reden.

285
00:17:45,524 --> 00:17:48,694
[Man] Prisca,
Ik wilde je iets vertellen.

286
00:17:53,865 --> 00:17:55,367
Nee, maakt niet uit.

287
00:17:56,076 --> 00:17:57,202
Ik vertel het je later.

288
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
O, mijn God.

289
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
Dat is een middelgrote sedan.

290
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
[Man] Wat? Midden wat?

291
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Hij is een rapper!

292
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
"Meer deeg voor het koken" '?

293
00:18:12,759 --> 00:18:15,071
- [Man] Middelgrote sedan?
- [Trent] Laten we een activiteit beginnen.

294
00:18:15,095 --> 00:18:16,722
Pap, ik moet wel, oké? Ik moet!

295
00:18:16,805 --> 00:18:19,391
- Nee. Laat hem. Omdat het een privé...
- Klinkt leuk.

296
00:18:19,474 --> 00:18:22,644
- Maar papa, stop! Ik moet hallo zeggen.
- Hij is op vakantie, hij is op vakantie.

297
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Wat is zijn achternaam? Sedan?

298
00:18:24,438 --> 00:18:26,315
Wauw!

299
00:18:26,398 --> 00:18:27,983
[lachen]

300
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
O!

301
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
Wauw, oké.
Hier is een grote. Wauw.

302
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Help mij hiermee.

303
00:18:38,910 --> 00:18:41,413
We zouden een housewarmingfeestje moeten houden.

304
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Is ons huis niet zo mooi?

305
00:18:58,472 --> 00:19:00,432
- Boe!
- Aaah! Jij!

306
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
- Komen! Kom hier terug!
- Nee!

307
00:19:02,017 --> 00:19:03,727
[gelach]

308
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
Ik ga mij niet pakken!

309
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Kara, weet je,
Ik ga je nu pakken.

310
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Kom op.

311
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Ik ga mij niet pakken!

312
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
O, dat ben ik.

313
00:19:11,985 --> 00:19:13,111
Kom op, Kara.

314
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
Oh!

315
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
O, mijn God. Ik heb je.

316
00:19:21,662 --> 00:19:23,080
Je zult mij nooit vangen.

317
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
[Kara] Schat, ik ben thuis.

318
00:19:27,542 --> 00:19:30,253
[Trente]
Ik zei toch dat ik zo niet wil leven.

319
00:19:30,337 --> 00:19:32,297
Ik ga in een condominium wonen.

320
00:19:32,381 --> 00:19:34,508
Ik ga een ritje maken om tot rust te komen.

321
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
Ik heb echt heel erg honger.

322
00:19:38,136 --> 00:19:41,056
Ik ook. Mijn maag gromt.

323
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Ik ook.

324
00:19:57,531 --> 00:19:58,657
[Maddox] Wauw.

325
00:20:00,075 --> 00:20:01,576
Wie zou dit achterlaten?

326
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
Hé, mama!

327
00:20:04,871 --> 00:20:06,415
Vanuit het hotel.

328
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
Ze zijn zo verroest.

329
00:20:09,084 --> 00:20:10,293
Zet dat neer!

330
00:20:10,377 --> 00:20:13,004
Je kunt besmet raken
anders snij je jezelf!

331
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Kom weg.

332
00:20:15,298 --> 00:20:16,299
Volgende activiteit.

333
00:20:16,383 --> 00:20:18,194
- Wat gebeurt er?
- Laten we verstoppertje spelen.

334
00:20:18,218 --> 00:20:20,679
Ik weet het niet. Ze hebben spullen gevonden
van het hotel in het zand.

335
00:20:23,265 --> 00:20:25,934
[Maddox] Achttien, negentien, twintig.

336
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
- Geen vis.
- Klaar of niet, hier komen we!

337
00:20:30,981 --> 00:20:32,607
[grinnikt]

338
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Mam!

339
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
Mama! Mama!

340
00:20:49,916 --> 00:20:51,835
Mama! Mama!

341
00:20:52,544 --> 00:20:53,628
Mama!

342
00:20:56,923 --> 00:20:58,759
- Wat is het? Wat is het?
- [Man] Trent!

343
00:20:58,842 --> 00:21:00,010
Iemand daar.

344
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Daar.

345
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Kom op. Geef me een hand. Pak de benen.

346
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
Ja.

347
00:21:24,326 --> 00:21:26,453
- Maak je lijst. Maak je lijst.
- Oké.

348
00:21:26,536 --> 00:21:27,829
Rood en oranje.

349
00:21:27,913 --> 00:21:29,956
Rood, oranje. Kom weg van hier, schatjes.

350
00:21:30,040 --> 00:21:32,709
Laat de dokter proberen deze dame te helpen.
Ja?

351
00:21:32,793 --> 00:21:34,252
- [Trent] Groen.
- [Prisca] Groen.

352
00:21:36,797 --> 00:21:37,839
- Bruin.
- Bruin.

353
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
- Paars.
- Paars.

354
00:21:39,007 --> 00:21:40,487
- [Maddox] Wat is er gebeurd?
- Het is oké.

355
00:21:41,384 --> 00:21:43,303
Blauw. Blauw is goed. En dan?

356
00:21:43,386 --> 00:21:44,906
- [Trent] Groen.
- [Prisca] Groen, ja.

357
00:21:44,930 --> 00:21:47,241
- [Trent] Geel. Paars.
- [Prisca] Geel. Ik hou van geel.

358
00:21:47,265 --> 00:21:48,558
[Guy] Bel de politie, toch?

359
00:21:48,642 --> 00:21:49,768
[dokter] Ik pak mijn mobiel.

360
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
O, verdomd.

361
00:22:13,124 --> 00:22:15,001
[Maddox]
Wat is er met haar gebeurd, mama?

362
00:22:15,085 --> 00:22:16,378
Ik weet het niet.

363
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
[Trent] Ik heb nog steeds honger.

364
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
Ik ook.

365
00:22:21,883 --> 00:22:23,093
[Guy] Was ze bij jou?

366
00:22:23,176 --> 00:22:24,736
[Middelgrote sedan]
Ik wachtte op haar.

367
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Ze zwom er zelf uit, yo.

368
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
Ik weet niet wat er gebeurd is.

369
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Ik zeg niets anders.

370
00:22:33,770 --> 00:22:36,231
Heb je hem geslagen?
Ik hoef de context niet te weten van...

371
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
Wat? Nee. Natuurlijk niet.

372
00:22:38,149 --> 00:22:39,526
Dus waarom bloedt je neus?

373
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
Ik vertelde jullie allemaal,
Ik heb je niets te zeggen.

374
00:22:47,242 --> 00:22:49,327
Mijn borst voelt raar aan.

375
00:22:50,871 --> 00:22:55,584
Nou, weet je, dat hadden we moeten doen
Ik heb een jacht gekocht zoals ik voorstelde, Agnes.

376
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Je had me daar niet op moeten bekritiseren.

377
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Zie je? Nu zijn we in de war
in een eilandprobleem.

378
00:23:01,548 --> 00:23:02,924
Ik bedoel, ik... [spott]

379
00:23:08,471 --> 00:23:12,100
[Trent] Mam, mijn zwempak doet pijn.
Ik moet het afdoen.

380
00:23:12,183 --> 00:23:14,436
Nou, maak je maar los...

381
00:23:20,275 --> 00:23:21,818
[Guy] We komen uit Philadelphia.

382
00:23:21,902 --> 00:23:24,154
Ik heb hier pauze
met mijn vrouw en kinderen. Dat zijn zij.

383
00:23:24,779 --> 00:23:26,948
Nou ja, daar.

384
00:23:29,075 --> 00:23:32,203
En voor de goede orde:
Ik ken de meeste mensen die op vakantie overlijden

385
00:23:32,287 --> 00:23:36,207
sterven door blootstelling aan de zon, overmatige inspanning,

386
00:23:36,291 --> 00:23:38,376
overmatige consumptie van voedsel of alcohol,

387
00:23:38,460 --> 00:23:41,963
of een mengsel van al het bovenstaande
99,4% van de tijd.

388
00:23:42,047 --> 00:23:44,090
- Hoe weet je dit allemaal?
- Ik ben een actuaris.

389
00:23:44,174 --> 00:23:47,385
Ik bereken de verzekeringstarieven van mensen
op basis van hun risicoprofiel.

390
00:23:49,721 --> 00:23:51,348
Ik doe niets, man.

391
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Ze vond mij leuk.

392
00:23:58,730 --> 00:24:00,523
Iemand zal dit uitzoeken.

393
00:24:01,566 --> 00:24:03,735
We zullen gewoon moeten wachten
dat ze hier komen.

394
00:24:03,818 --> 00:24:06,321
[dokter] Helemaal geen ontvangst.

395
00:24:07,072 --> 00:24:09,407
Ik denk dat onze stranddag voorbij is.

396
00:24:09,491 --> 00:24:11,701
We moeten hem in de gaten houden
en het lichaam.

397
00:24:11,785 --> 00:24:14,245
[lacht] Wauw!

398
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
Oh, mijn hemel.

399
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Wauw.

400
00:24:22,504 --> 00:24:24,547
[dokter] Ben je net afgezet?
bij het resort?

401
00:24:24,631 --> 00:24:28,176
Ja. We hadden eerder moeten komen,
maar we rustten eerst in de kamer.

402
00:24:28,259 --> 00:24:31,012
Geweldig. We moeten de mensen van het resort halen
voordat ze vertrekken.

403
00:24:31,096 --> 00:24:32,856
Ik denk dat we dat allemaal zullen doen
moet dit strand verlaten.

404
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
Wachten. Waarom? Ze zijn al vertrokken.

405
00:24:35,725 --> 00:24:36,893
Wat is er gebeurd?

406
00:24:49,322 --> 00:24:50,949
Wij weten echt niet wat er is gebeurd.

407
00:24:51,032 --> 00:24:53,118
Nou, ik denk deze man
er iets mee te maken had.

408
00:24:53,201 --> 00:24:56,329
Man, als ik erbij betrokken was, waarom zou ik dat dan doen?
hier staan, bro? Verdomd.

409
00:24:56,413 --> 00:24:59,708
Zijn neus bloedt. Ik denk dat hij dat heeft begrepen
toen ze zichzelf probeerde te verdedigen.

410
00:24:59,791 --> 00:25:01,251
Ik hou helemaal niet van deze dynamiek.

411
00:25:01,334 --> 00:25:04,295
Mijn neus bloedt al uren, man.
Ik weet niet waarom het dat doet.

412
00:25:04,379 --> 00:25:08,341
Charles, er is iets mis met
je moeder. Ze vraagt ​​naar jou, lieverd.

413
00:25:10,260 --> 00:25:11,928
Nou, we zitten er nu allemaal in.

414
00:25:12,679 --> 00:25:14,514
Wij zijn verantwoordelijk voor die vrouw.

415
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
En ik heb niets tegen deze man.
Ik doe gewoon wat gedaan moet worden.

416
00:25:19,310 --> 00:25:21,813
[Jarin] Geen mobiele telefoonontvangst
op dit strand.

417
00:25:21,896 --> 00:25:22,897
Jij blijft hier.

418
00:25:22,981 --> 00:25:25,984
Ik ga naar de open plek in de jungle
waar ze ons hebben afgezet en proberen te bellen.

419
00:25:26,067 --> 00:25:29,654
Ze hebben hier duidelijk een signaal.
Hoe bellen mensen anders om terug te gaan?

420
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
[gromt, zucht]

421
00:25:47,964 --> 00:25:49,132
[vrouw] Oh, mijn God.

422
00:25:50,300 --> 00:25:52,343
Je strompelde terug naar buiten,
je hield je hoofd vast.

423
00:25:52,427 --> 00:25:54,262
Je zag eruit alsof je pijn had, schat.

424
00:25:55,555 --> 00:25:56,681
[Guy] Je kreeg een black-out.

425
00:25:58,183 --> 00:25:59,851
Ik voelde deze druk in mijn hoofd.

426
00:26:04,939 --> 00:26:06,149
[Agnes] Met mij gaat het goed, Charles.

427
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Ik denk dat het de schok is.

428
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
[Gustav blaft]

429
00:26:09,819 --> 00:26:11,905
Probeer Gustav te helpen, anders wordt hij ziek.

430
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
Ja, natuurlijk is het de schok.

431
00:26:13,364 --> 00:26:15,492
Ik ga een busje halen
om ons terug te brengen naar het resort,

432
00:26:15,575 --> 00:26:17,660
maar eerst moet ik het afhandelen
met dit alles, oké?

433
00:26:18,453 --> 00:26:19,662
Gaat het?

434
00:26:19,746 --> 00:26:20,747
Ja.

435
00:26:21,414 --> 00:26:23,083
Ik weet dat je gestresseerd bent.

436
00:26:23,708 --> 00:26:25,335
Laat dit je niet van streek maken.

437
00:26:26,336 --> 00:26:28,546
Help deze mensen hier doorheen, Charles.

438
00:26:28,630 --> 00:26:30,173
[Gustav blaft]

439
00:26:30,256 --> 00:26:31,633
Wat heb je gehoord?

440
00:26:33,718 --> 00:26:35,929
Help deze mensen hier doorheen, Charles.

441
00:26:36,012 --> 00:26:37,180
[Prisca] Pardon.

442
00:26:39,682 --> 00:26:42,644
Pardon.
Ik zag dat je met mijn man sprak.

443
00:26:42,727 --> 00:26:45,647
Ik weet dat je met veel te maken hebt
met die vrouw nu,

444
00:26:45,730 --> 00:26:48,358
maar er is iets mis met mijn zoon.
Een soort reactie.

445
00:26:48,441 --> 00:26:50,610
Is het ernstig? Ik heb hier geen tijd voor.

446
00:26:50,693 --> 00:26:52,237
Wat voor soort dokter ben jij?

447
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
Ik ben cardiothoracaal chirurg
en hoofdarts.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,617
[Prisca] Je kent mij niet.

449
00:26:57,700 --> 00:26:59,911
Ik stel tentoonstellingen samen voor musea.

450
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
Ik vertel je dit
omdat ik wil dat je mij vertrouwt

451
00:27:02,789 --> 00:27:04,916
en denk niet dat ik hysterisch ben
als ik het zeg

452
00:27:04,999 --> 00:27:07,335
er is iets heel erg mis
met mijn kind.

453
00:27:07,418 --> 00:27:09,587
Hij lijkt mij prima.
Hij speelt met mijn dochter.

454
00:27:11,214 --> 00:27:13,007
[Trent] Jij ziet er ook anders uit.

455
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
[Maddox] Hoe?

456
00:27:14,968 --> 00:27:18,304
Hè? Ik weet het niet.
Je ziet er gewoon anders uit.

457
00:27:19,722 --> 00:27:20,932
Houd mijn hand vast.

458
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Oké.

459
00:27:25,478 --> 00:27:28,481
Wilg, Japanse esdoorn.

460
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
- Groenblijvend.
- Als je bang wordt, vertel het me dan gewoon, oké?

461
00:27:33,778 --> 00:27:35,238
Waar blijf je naar kijken?

462
00:27:35,989 --> 00:27:37,782
- [Trent] Daar.
- Waar?

463
00:27:39,117 --> 00:27:41,953
[Trent] Helemaal daarboven
aan de kant van de heuvel.

464
00:27:42,036 --> 00:27:43,371
[Kara] Wat zie je?

465
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
[Trent] Ik dacht dat ik iets glimmends zag.

466
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
[Maddox] Hier komt mama.

467
00:27:51,171 --> 00:27:54,757
[vrouw] Charles!
Ze stopte met ademen!

468
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
Ze stopte met ademen!

469
00:27:59,095 --> 00:28:01,139
Ik heb niets gedaan, Charles.

470
00:28:01,222 --> 00:28:03,141
Jongens, jullie zijn net weggelopen,

471
00:28:03,224 --> 00:28:05,602
en ze stopte gewoon met ademen
ineens.

472
00:28:05,685 --> 00:28:07,187
Ik bedoel, ze was vredig.

473
00:28:07,270 --> 00:28:09,439
Kunt u een stap achteruit doen, alstublieft?

474
00:28:09,522 --> 00:28:11,399
[Jarin] We nemen de kinderen mee
weg van hier.

475
00:28:11,983 --> 00:28:13,443
Gebeurt dit?

476
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
[Gustav blaft]

477
00:28:20,408 --> 00:28:21,492
[gromt]

478
00:28:24,495 --> 00:28:25,914
[beiden huilen]

479
00:28:25,997 --> 00:28:27,582
Ze kon de schok niet verdragen.

480
00:28:28,958 --> 00:28:31,961
Ze zag een vermoorde vrouw
en haar hart kon het niet aan.

481
00:28:33,046 --> 00:28:35,131
[Trent] Hoe heten jullie?
en beroepen?

482
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
Ik ben Jarin. Ik ben een verpleegster.

483
00:28:37,884 --> 00:28:40,720
Ik ben Patricia. Ik ben een psycholoog.

484
00:28:40,803 --> 00:28:43,890
[Maddox] Hij onthoudt de namen van iedereen
en dingen over hen.

485
00:28:44,682 --> 00:28:46,309
Alles komt goed.

486
00:28:47,268 --> 00:28:48,394
Wat is je naam?

487
00:28:49,103 --> 00:28:51,981
Ik ben Trente.
Dit is mijn zus, Maddox.

488
00:28:52,065 --> 00:28:53,566
Hoe oud zijn jullie?

489
00:28:53,650 --> 00:28:56,110
- Ik zal het raden. Ik ben hier goed in.
- [grinnikt]

490
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
Je bent 11, toch, Trent?

491
00:28:59,197 --> 00:29:00,406
[Trent] Ik ben zes.

492
00:29:00,949 --> 00:29:04,410
Nee. Echt, ben jij 10, 11?

493
00:29:04,494 --> 00:29:07,247
[Maddox]
Hij liegt niet. Hij is zes.

494
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
[Trente]
Ik ben specifiek zes en een kwart.

495
00:29:10,792 --> 00:29:11,876
Ze is 11.

496
00:29:12,794 --> 00:29:16,256
Ze voelen zich onveilig.
Er gebeurt hier veel.

497
00:29:16,339 --> 00:29:19,467
Ze spelen met ons. Laten we het laten.

498
00:29:19,550 --> 00:29:22,053
Oké, hoe heet je beste vriend?

499
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
[Trent] Maddox.

500
00:29:24,931 --> 00:29:26,182
Hoe lief.

501
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
Heb je mijn kinderen gezien?

502
00:29:28,434 --> 00:29:29,769
[ grinnikt zenuwachtig]

503
00:29:29,852 --> 00:29:32,647
Probeert iedereen een grap met ons uit te halen?

504
00:29:32,730 --> 00:29:34,774
- Wat?
- Zijn dit niet jouw kinderen?

505
00:29:35,316 --> 00:29:36,609
[Trent] Ik ben hier, mam.

506
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
[Maddox] Mam?

507
00:29:42,240 --> 00:29:43,241
Mama.

508
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
Waarom kijk je zo naar mij?

509
00:30:04,595 --> 00:30:07,890
Prisca, ik denk dat we moeten vertrekken.

510
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Breng de kinderen terug naar het resort.

511
00:30:10,685 --> 00:30:11,894
Kerel...

512
00:30:29,620 --> 00:30:31,748
- Maddox?
- Ja. Pa, ik ben het.

513
00:30:35,835 --> 00:30:37,211
Wat is er aan de hand?

514
00:30:48,765 --> 00:30:50,933
Zie je? Zie je?

515
00:30:54,270 --> 00:30:56,773
[hijgen]

516
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
Heilig...

517
00:31:09,410 --> 00:31:10,745
[zwaar ademhalen]

518
00:31:16,709 --> 00:31:19,337
[grommen]

519
00:31:21,506 --> 00:31:23,049
[grommen]

520
00:31:26,636 --> 00:31:28,429
[hijgen]

521
00:31:34,435 --> 00:31:35,561
[hijgt]

522
00:31:43,277 --> 00:31:44,487
Verdomd.

523
00:31:45,405 --> 00:31:47,323
- Hoe zijn we hier gekomen?
- [Prisca] Doe rustig aan.

524
00:31:48,908 --> 00:31:52,537
[Charles] Intense schedeldruk.
Het is alsof je diep onder water bent.

525
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
- Ik kan niet...
- Kun je opstaan?

526
00:31:55,706 --> 00:31:56,791
Wauw. Wauw. Doe het rustig aan.

527
00:31:59,752 --> 00:32:01,170
Karel?

528
00:32:01,254 --> 00:32:03,423
- Ja, nee, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.
- Gaat het?

529
00:32:03,506 --> 00:32:05,925
We vertrekken nu,
en we nemen onze kinderen mee.

530
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
Om de een of andere reden
mensen krijgen een black-out als ze deze kant op gaan.

531
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Drie mensen hebben nu een black-out.

532
00:32:10,680 --> 00:32:12,866
- Dat is belachelijk. Kom, beweeg.
- Nee, ik heb het gezien, Prisca.

533
00:32:12,890 --> 00:32:13,933
Ik zag Jarin een black-out krijgen.

534
00:32:14,016 --> 00:32:18,479
Wat ik weet is dat we moeten komen
deze kinderen naar een ziekenhuis. Nu.

535
00:32:19,897 --> 00:32:22,150
Kijk, laten we er niet meer over praten.

536
00:32:22,233 --> 00:32:23,568
De kinderen zijn bang.

537
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
Ik kan hier bij hen blijven.

538
00:32:25,153 --> 00:32:30,199
Maar iedereen moet proberen het te vinden
een ander pad vanaf dit strand.

539
00:32:30,950 --> 00:32:33,995
[Jarin] Ga uiteen in groepjes van twee
voor het geval mensen een black-out krijgen.

540
00:32:36,414 --> 00:32:37,874
Kristal, ga met mij mee.

541
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
[beide grommend]

542
00:32:55,850 --> 00:32:57,530
- Oké.
- Wat je ook doet, blijf in de buurt.

543
00:32:57,602 --> 00:32:59,812
Ik voel me momenteel erg ongemakkelijk.

544
00:33:00,354 --> 00:33:01,898
[Charles] Sta niet te snel op.

545
00:33:01,981 --> 00:33:04,525
Kinderen, laat mama en papa even praten.

546
00:33:04,609 --> 00:33:06,527
Nee. Mam, we zijn bang.

547
00:33:07,361 --> 00:33:09,614
Alsjeblieft. Blijf hier.

548
00:33:10,573 --> 00:33:11,616
Oké?

549
00:33:12,867 --> 00:33:15,286
- Als ik huil, laat ze het dan alsjeblieft niet zien.
- Dat doe ik niet.

550
00:33:15,870 --> 00:33:17,538
- Je handen trillen.
- Ja.

551
00:33:17,622 --> 00:33:18,748
- Ja.
- Ja, dat zijn ze.

552
00:33:18,831 --> 00:33:20,458
Ja. Gaat het?

553
00:33:21,751 --> 00:33:24,212
We zijn op een strand
met twee niet-verwante dode lichamen.

554
00:33:24,295 --> 00:33:26,255
Dat is gewoon statistisch onmogelijk.

555
00:33:26,339 --> 00:33:28,257
Alle drie de kinderen reageren ergens op.

556
00:33:28,341 --> 00:33:29,759
Alleen de kinderen.

557
00:33:29,842 --> 00:33:31,886
Ik bedoel, kijk naar de dochter van de dokter.

558
00:33:34,055 --> 00:33:36,182
De kinderen reageren
op iets dat ze aten.

559
00:33:36,933 --> 00:33:38,893
Of ze hebben iets gevangen.

560
00:33:38,976 --> 00:33:43,105
We zijn op een afgelegen, onontwikkeld eiland,
maar we hebben hier een dokter.

561
00:33:43,189 --> 00:33:46,526
Dus laten we de dokter halen
om naar de kinderen te kijken.

562
00:33:54,575 --> 00:33:56,911
Ik krijg nog steeds geen ontvangst.

563
00:33:57,495 --> 00:33:59,664
Dokter, voordat we iets anders doen,

564
00:33:59,747 --> 00:34:01,624
kun je even kijken
bij onze kinderen, alstublieft?

565
00:34:02,917 --> 00:34:04,001
Oh!

566
00:34:05,086 --> 00:34:06,212
Hij heeft een mes!

567
00:34:06,295 --> 00:34:07,630
[schreeuwen]

568
00:34:07,713 --> 00:34:09,674
Er zit een verdomd gat in mijn wang!

569
00:34:10,258 --> 00:34:13,344
- O, mijn God! Gaat het?
- Leg dat nu neer, dokter.

570
00:34:13,427 --> 00:34:14,804
Pas op, Jarin.

571
00:34:16,389 --> 00:34:19,069
Luister, ik weet niet waarom ik dat deed.
Ik dacht dat hij mij pijn zou doen.

572
00:34:19,141 --> 00:34:20,309
Sorry.

573
00:34:22,061 --> 00:34:24,230
- Sorry.
- Waar heeft hij het over, "sorry"?

574
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
- Laat me die scheur eens zien.
- Dat is mishandeling, man!

575
00:34:26,732 --> 00:34:28,067
[Jarin] Rustig.

576
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
Wat is je naam?

577
00:34:32,071 --> 00:34:33,489
Middelgrote sedan.

578
00:34:36,200 --> 00:34:39,078
Ik moet in shock zijn. Ik ben gevoelloos.
Ik voel de pijn niet meer.

579
00:34:39,161 --> 00:34:41,372
Alsjeblieft. Laat me eens kijken.

580
00:34:49,589 --> 00:34:51,229
Nee, dit slaat nergens op, Prisca.

581
00:34:51,299 --> 00:34:53,968
[Middelgrote sedan]
Ik moet nu met mijn kont naar een ziekenhuis.

582
00:34:55,136 --> 00:34:56,887
Wat is er met al jullie gezichten?

583
00:34:59,223 --> 00:35:00,891
Het is moeilijk uit te leggen.

584
00:35:03,769 --> 00:35:07,398
Dit is een puinhoop, man.
Waar is het gebleven?

585
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
Dit is een soort salontruc.

586
00:35:09,692 --> 00:35:14,071
[Middelgrote sedan] Ja, ik weet het
Ik heb geprobeerd te duiken, maar ik ben geschrokken, man.

587
00:35:15,239 --> 00:35:17,283
Ik wil gewoon terug naar mijn hotelkamer.

588
00:35:17,366 --> 00:35:20,745
Dit had een zentrip moeten zijn, man.

589
00:35:20,828 --> 00:35:24,165
Zij en ik begonnen pas te praten
omdat zij ziek was, en ik ook.

590
00:35:24,248 --> 00:35:27,460
Ze had net de diagnose MS gekregen,
dus begonnen we daarover te rappen.

591
00:35:27,543 --> 00:35:29,629
Ik heb niets met dat meisje gedaan, man.

592
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
Ze leek op Michael Phelps
daar zwemmen,

593
00:35:33,633 --> 00:35:34,800
rugslag en zo.

594
00:35:34,884 --> 00:35:36,302
Ze zwom helemaal weg.

595
00:35:36,385 --> 00:35:37,637
Wat zei je?

596
00:35:37,720 --> 00:35:39,805
Nee, ik weet het niet, kerel.
Misschien was het een vlinderslag.

597
00:35:39,889 --> 00:35:41,609
Ik kijk niet naar de Olympische Zomerspelen
zo.

598
00:35:41,682 --> 00:35:43,601
Je kwam hier op vakantie
omdat je ziek was,

599
00:35:43,684 --> 00:35:45,954
- en zij ook?
- Ik dacht dat dat een leuk toeval was.

600
00:35:45,978 --> 00:35:49,649
Misschien is dit een soort van
groepspsychose. Ik heb dit bestudeerd.

601
00:35:49,732 --> 00:35:52,485
We zijn allemaal emotioneel wankel
uit ons leven.

602
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
Wij geloven niet
We kunnen dit strand verlaten.

603
00:36:00,076 --> 00:36:01,494
Mama.

604
00:36:01,577 --> 00:36:04,246
Is er nog eten?
Ik heb nog steeds honger.

605
00:36:04,330 --> 00:36:07,476
- [Charles] Nou, ze is zeker ouder.
- Hoe kun je nog steeds honger hebben? Wij...

606
00:36:07,500 --> 00:36:10,252
Ik zou haar biologische leeftijd noemen
ergens tussen 12 en 13,

607
00:36:10,336 --> 00:36:13,297
en ze werd zes
dinsdag twee weken geleden.

608
00:36:13,381 --> 00:36:14,465
Wat?

609
00:36:15,675 --> 00:36:17,093
Wij zijn ouder?

610
00:36:18,386 --> 00:36:19,804
Ben ik in orde?

611
00:36:21,055 --> 00:36:23,891
Ik weet niet wat er gebeurt
voor jullie drieën, lieverd.

612
00:36:23,974 --> 00:36:26,268
Maar voor nu,
Ik heb nog een zwempak in mijn tas,

613
00:36:26,352 --> 00:36:28,813
en misschien moet je daarin veranderen.

614
00:36:29,772 --> 00:36:31,440
[Karel]
Het zou een virus kunnen zijn, misschien.

615
00:36:31,524 --> 00:36:33,150
Het kunnen muggen zijn waar...

616
00:36:33,234 --> 00:36:35,319
De manier waarop ze zich gedragen
op dit deel van het eiland.

617
00:36:35,403 --> 00:36:37,905
Er gebeurt iets met haar
Dat activeert haar hormonen.

618
00:36:37,988 --> 00:36:39,407
[Jarin] De hond is gestorven!

619
00:36:39,490 --> 00:36:41,075
- O, mijn God.
- O, mijn God.

620
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
[hijgt]

621
00:36:42,243 --> 00:36:43,744
Hij leefde nog maar net.

622
00:36:43,828 --> 00:36:46,163
- [Chrystal] Kara, houd me vast, schatje.
- Wat gebeurt er?

623
00:36:47,415 --> 00:36:49,625
[Jarin] Die denkt dat ze kunnen zwemmen

624
00:36:49,709 --> 00:36:53,212
honderd stukken zwembad
tegen de stroming,

625
00:36:53,295 --> 00:36:56,966
en dan omdraaien en zwemmen
een onbekende hoeveelheid langs de kust

626
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
tot we een andere kust vinden?

627
00:36:59,176 --> 00:37:03,931
Dat is wat ik vermoed dat de afstand is
om uit te zwemmen en deze baai te omzeilen.

628
00:37:15,443 --> 00:37:18,738
Het lijkt te ver. Schat, het is niet veilig.

629
00:37:19,947 --> 00:37:21,532
Mijn naam is Brendon.

630
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
Ik ging naar een privéschool.

631
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Mijn moeder is advocaat,
en mijn vader is tandarts.

632
00:37:26,996 --> 00:37:29,874
- Yo, ik wilde gewoon dat iemand dat wist.
- Oké.

633
00:37:29,957 --> 00:37:33,210
Ik heb een probleem met mijn bloed.
Een zeldzaam probleem met de stolling ervan.

634
00:37:33,294 --> 00:37:36,172
Ik kwam naar dit eiland om de oceaan te zien

635
00:37:36,255 --> 00:37:39,717
en onthoud dat ik verbonden ben
naar iets groters.

636
00:37:40,342 --> 00:37:42,344
Dat is prachtig, Brendon.

637
00:37:43,554 --> 00:37:46,557
Ik heb niet hetzelfde gevoel
Ik voelde gisteren of vanmorgen,

638
00:37:46,640 --> 00:37:49,018
en dat denk ik niet
mijn ouders zouden het begrijpen.

639
00:37:50,019 --> 00:37:52,480
Mijn gedachten hebben nu meer kleuren in zich.

640
00:37:53,773 --> 00:37:56,734
Gisteren had ik een paar kleuren
en ze waren heel sterk,

641
00:37:56,817 --> 00:37:59,904
en nu heb ik er meer en zijn ze stiller.

642
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
[Patricia] Oké!

643
00:38:01,655 --> 00:38:02,656
[klappen]

644
00:38:02,740 --> 00:38:04,825
Iedereen, verzamel!

645
00:38:04,909 --> 00:38:06,827
Kom op, kom op, kom op!

646
00:38:06,911 --> 00:38:09,413
Iedereen moet hier een stem hebben.

647
00:38:09,955 --> 00:38:11,749
[Guy] Weet je zeker dat we hier tijd voor hebben?

648
00:38:11,832 --> 00:38:14,752
We zullen destructieve beslissingen nemen
als we ons niet veilig voelen bij elkaar.

649
00:38:14,835 --> 00:38:18,339
Ik weet dat we geen tijd hebben,
Maar waarom beginnen we niet met jullie twee?

650
00:38:19,089 --> 00:38:20,466
Waarom ben je hier?

651
00:38:23,677 --> 00:38:26,096
- We hebben het moeilijk gehad...
- Kristal.

652
00:38:26,764 --> 00:38:28,432
We hebben iets meegemaakt.

653
00:38:28,516 --> 00:38:31,268
Als arts staat hij onder grote druk.
Hij had wat tijd nodig om weg te zijn.

654
00:38:31,352 --> 00:38:33,187
Iedereen doet dat.
Daarin ben ik niet ongebruikelijk.

655
00:38:33,270 --> 00:38:35,815
Charles, het is oké.
Ik ga niets anders zeggen.

656
00:38:35,898 --> 00:38:38,609
Goed! Het is leuk om van jullie allebei te horen.

657
00:38:39,610 --> 00:38:40,986
Hoe zit het met jullie?

658
00:38:45,199 --> 00:38:46,408
Prisca?

659
00:38:46,492 --> 00:38:47,827
Het is niets.

660
00:38:48,494 --> 00:38:50,913
We hoeven alleen maar een beslissing te nemen.

661
00:38:50,996 --> 00:38:52,873
De kinderen reageren ergens op.

662
00:38:52,957 --> 00:38:55,793
Het is een virus. Het is waarschijnlijk een virus.

663
00:38:56,919 --> 00:38:58,879
Ik moet gewoon op adem komen.

664
00:38:58,963 --> 00:39:00,965
Ik begon me een minuut geleden raar te voelen.

665
00:39:01,048 --> 00:39:02,508
[Maddox] Gaat het, mam?

666
00:39:02,591 --> 00:39:04,301
- Mama?
- [Jarin] Wat is er?

667
00:39:04,385 --> 00:39:05,469
[Maddox] Gaat het, mam?

668
00:39:05,553 --> 00:39:07,429
[Prisca] Ik denk niet dat het de...

669
00:39:07,513 --> 00:39:09,306
- [Man] Ze heeft een tumor.
- [Maddox] Wat?

670
00:39:09,390 --> 00:39:11,150
[Guy] Maar het is goedaardig.
Ze zeiden dat het goedaardig is.

671
00:39:11,225 --> 00:39:12,351
O, mijn God.

672
00:39:12,434 --> 00:39:13,602
[Maddox] Mam?

673
00:39:15,396 --> 00:39:17,314
Is het... Waar?

674
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
- [Maddox] Mam?
- Het is oké.

675
00:39:19,483 --> 00:39:20,818
Kan ik...

676
00:39:20,901 --> 00:39:23,070
Ik kan het voelen.
Het is zo groot als een golfbal.

677
00:39:23,153 --> 00:39:25,906
[Prisca] Nee, dat zou zo moeten zijn
drie centimeter.

678
00:39:25,990 --> 00:39:27,825
[Charles] Oké. Laat me eens kijken.

679
00:39:27,908 --> 00:39:29,618
- [Man] Wauw! Prisca!
- [Maddox] Mam!

680
00:39:29,702 --> 00:39:31,161
- Ze gaat flauwvallen.
- Prisca.

681
00:39:31,245 --> 00:39:32,246
Mama.

682
00:39:32,329 --> 00:39:34,957
- [Patricia] Laat haar wat frisse lucht krijgen!
- Wakker worden, Pris. Doe dit niet.

683
00:39:37,251 --> 00:39:38,544
Het is er.

684
00:39:39,712 --> 00:39:42,047
Het is er al een tijdje.
Het is zo groot als een softbal.

685
00:39:42,131 --> 00:39:43,257
Jezus.

686
00:39:44,091 --> 00:39:45,092
- Het is gegroeid.
- Wat?

687
00:39:45,175 --> 00:39:47,469
- Wat gebeurt er met mama?
- Wat is er aan de hand?

688
00:39:47,553 --> 00:39:49,847
- Pa! Papa, wat gebeurt er met mama?
- Het is oké.

689
00:39:49,930 --> 00:39:53,517
Trent, waarom gaan jullie twee niet spelen?
ergens anders op het strand, oké? Oké?

690
00:39:53,601 --> 00:39:56,061
Mama is een beetje moe.
Zou je dat voor mij willen doen, tijger?

691
00:39:56,145 --> 00:39:57,905
[Patricia] De eerste volwassene
wordt beïnvloed.

692
00:39:57,980 --> 00:39:59,106
[Guy] Wat als we het eruit snijden?

693
00:39:59,189 --> 00:40:00,749
- [Trent] Papa!
- [Charles] Niet mogelijk.

694
00:40:00,774 --> 00:40:03,068
Eigenlijk is dat zo. Maar het is Guy's beslissing.

695
00:40:03,152 --> 00:40:04,904
Nee! Nee, nee, nee! Nee!

696
00:40:04,987 --> 00:40:07,406
Ik wil deze beslissing niet nemen.
Nee. Nee, ik...

697
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
Ik weet niet wat ik moet doen.

698
00:40:16,165 --> 00:40:17,708
- Hebben we alcohol?
- Ja.

699
00:40:17,791 --> 00:40:19,293
Enkele flessen uit de minibar.

700
00:40:19,376 --> 00:40:21,378
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden.
Begrijp je?

701
00:40:21,462 --> 00:40:22,462
Ja.

702
00:40:23,422 --> 00:40:26,091
Oké. Nou ja, iemand wel
heb je naald en draad?

703
00:40:26,175 --> 00:40:28,969
- We moeten dit dichtnaaien.
- [Patricia] Ja, ja. Eh...

704
00:40:29,053 --> 00:40:31,305
Hier. Hier. Is dit de juiste beslissing?

705
00:40:31,388 --> 00:40:33,783
- Misschien moeten we hier allemaal over praten.
- [Man] Ik kan niet nadenken.

706
00:40:33,807 --> 00:40:35,476
Deze tumor gaat haar doden.

707
00:40:40,356 --> 00:40:44,443
Wist je dat Jack Nicholson
een film gemaakt met Marlon Brando?

708
00:40:44,526 --> 00:40:45,527
O nee.

709
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
Wat zegt hij?

710
00:40:47,947 --> 00:40:50,282
- Hoe heette die film?
- Charles, adem.

711
00:40:50,366 --> 00:40:51,867
- [Jarin] Gaat het?
- Ja.

712
00:40:52,701 --> 00:40:55,287
- Wilt u mij mijn werk laten doen, alstublieft?
- Is hij in orde?

713
00:41:17,518 --> 00:41:18,519
[Jarin] Snij haar opnieuw.

714
00:41:18,602 --> 00:41:21,063
We zullen onze handen erin houden
om de incisie open te houden.

715
00:41:21,146 --> 00:41:22,982
[Middelgrote sedan]
Kerel, ik kan helpen, broer.

716
00:41:23,065 --> 00:41:24,733
Nee, ik zorg voor haar.

717
00:41:24,817 --> 00:41:26,377
Weet iemand de naam van die film?

718
00:41:26,443 --> 00:41:30,614
Het was met Jack Nicholson
en Marlon Brando.

719
00:41:31,573 --> 00:41:33,283
- Beide.
- [Jarin] Probeer het opnieuw, dokter.

720
00:41:33,951 --> 00:41:37,997
Schuine incisie aan de zijkant van de buik,
vier tot zes centimeter. Je kunt dit doen.

721
00:41:41,166 --> 00:41:43,293
Steek uw vingers in de incisie.

722
00:41:43,377 --> 00:41:44,461
Oké.

723
00:41:44,545 --> 00:41:46,505
[Charles] Kun je hem openen?
iets breder alstublieft?

724
00:41:48,048 --> 00:41:49,341
Het sluit zich om mijn vingers.

725
00:41:49,425 --> 00:41:52,094
Blijf het uit elkaar trekken. Dat is het.

726
00:41:52,886 --> 00:41:54,388
Ik til de tumor eruit.

727
00:41:55,514 --> 00:41:58,350
Wauw! Het is zo groot als een meloen!

728
00:41:58,434 --> 00:41:59,435
Wachten!

729
00:42:00,352 --> 00:42:02,104
Het zit ergens aan vast.

730
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
- Spierweefsel.
- [Charles] Oké.

731
00:42:04,314 --> 00:42:08,277
Kun je de incisie openhouden?
een beetje breder, als je wilt?

732
00:42:09,695 --> 00:42:10,863
Het spijt me zo, Pris.

733
00:42:10,946 --> 00:42:13,574
[Karel]
Gewoon onder de tumor snijden.

734
00:42:15,159 --> 00:42:16,869
Oké. Ik heb het.

735
00:42:29,548 --> 00:42:30,841
[Trent] Mam.

736
00:42:33,218 --> 00:42:34,595
Prisca?

737
00:42:35,804 --> 00:42:37,014
Mama?

738
00:42:37,097 --> 00:42:38,515
[snikken]

739
00:42:53,739 --> 00:42:54,823
Het is oké.

740
00:42:55,991 --> 00:42:57,326
Ik viel gewoon flauw.

741
00:42:59,328 --> 00:43:01,080
Wij hebben de tumor eruit gehaald.

742
00:43:01,663 --> 00:43:03,040
Het zou je vermoorden.

743
00:43:04,708 --> 00:43:07,711
[Jarin] Je man heeft snel een beslissing genomen.

744
00:43:19,223 --> 00:43:21,475
Jongen, ik voel me beter.

745
00:43:41,829 --> 00:43:42,830
Verdomd!

746
00:43:45,207 --> 00:43:46,834
Kom op, allemaal, kijk hier eens naar!

747
00:43:49,044 --> 00:43:50,212
Haast!

748
00:43:53,132 --> 00:43:54,299
Verdomd.

749
00:43:55,676 --> 00:43:57,010
Kom op, jullie allemaal!

750
00:44:05,936 --> 00:44:07,688
Kunnen we het er allemaal over eens zijn dat ik dat niet heb gedaan?

751
00:44:08,689 --> 00:44:09,857
Wat is er met haar gebeurd?

752
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
[Prisca] Het lichaam is ontbonden.

753
00:44:12,484 --> 00:44:14,778
- Hoe snel kan dat gebeuren?
- [Charles] Een lange tijd.

754
00:44:14,862 --> 00:44:16,196
Mama weet dit soort dingen.

755
00:44:16,280 --> 00:44:18,532
Ik ben geen forensisch patholoog,

756
00:44:18,615 --> 00:44:21,076
maar van opgravingen voor het museum,

757
00:44:21,160 --> 00:44:24,371
Ik weet dat het varieert
op basis van bodem en temperatuur.

758
00:44:24,454 --> 00:44:27,374
Mijn beste gok, een bloot lichaam,

759
00:44:27,457 --> 00:44:30,794
het vlees zal verdwenen zijn
over ongeveer zeven jaar.

760
00:44:31,753 --> 00:44:33,714
En dit gebeurde in, wat,
drie uur?

761
00:44:33,797 --> 00:44:34,965
Ik weet.

762
00:44:35,048 --> 00:44:38,635
En botten, we hebben gevonden,
zal over dertig jaar uiteenvallen.

763
00:44:39,219 --> 00:44:40,679
[Middelgrote sedan]
Wat, man?

764
00:44:40,762 --> 00:44:44,308
Op dit strand, minder dan 20 uur
nadat je sterft, keer je gewoon terug tot stof.

765
00:44:45,642 --> 00:44:46,935
Wat zeggen we precies?

766
00:44:47,019 --> 00:44:49,062
Er is iets aan de hand
met de tijd op dit strand.

767
00:44:49,688 --> 00:44:50,898
Tijd?

768
00:44:56,862 --> 00:44:58,113
Je hebt rimpels.

769
00:45:12,002 --> 00:45:13,670
Ik ben bang.

770
00:45:17,716 --> 00:45:23,180
Het is het beste om je op details te concentreren
in het heden in verontrustende situaties.

771
00:45:23,263 --> 00:45:25,766
- [Kara] Mm-hmm.
- Zoals ademen.

772
00:45:27,100 --> 00:45:28,727
Wat gebeurt er met ons?

773
00:45:30,270 --> 00:45:31,480
Zijn wij ook ziek?

774
00:45:31,563 --> 00:45:32,773
[Trent] Nee, dat denk ik niet.

775
00:45:33,607 --> 00:45:34,983
Ik denk dat we alleen maar groeien.

776
00:45:35,734 --> 00:45:37,778
[Prisca] Afgaande op de leeftijden van Trent en Maddox

777
00:45:37,861 --> 00:45:39,696
en de tijd die we op dit strand doorbrachten,

778
00:45:39,780 --> 00:45:44,618
een half uur is gelijkwaardig
tot ongeveer een jaar van ons leven.

779
00:45:45,369 --> 00:45:48,413
Dit moet voor ons allemaal gelden,
we zien het alleen niet bij iedereen.

780
00:45:49,122 --> 00:45:51,002
Het is de eerste keer
ze wensten dat ze zwart waren.

781
00:45:51,083 --> 00:45:52,084
[Patricia] Mm-hmm.

782
00:45:52,167 --> 00:45:54,461
De kinderen eten zoveel
omdat hun massa groeit.

783
00:45:54,544 --> 00:45:58,507
Ze moeten groeien
snel een enorme hoeveelheid massa.

784
00:45:58,590 --> 00:46:00,676
We blijven ongeveer op dezelfde massa.

785
00:46:00,759 --> 00:46:02,594
Onze cellen verouderen gewoon.

786
00:46:03,220 --> 00:46:04,554
Ik voel niet hetzelfde.

787
00:46:05,180 --> 00:46:07,224
Het is alsof mijn gedachten ook veranderen.

788
00:46:08,183 --> 00:46:11,061
Ik krijg veel gedachten
tegelijkertijd.

789
00:46:12,229 --> 00:46:13,272
Het is raar.

790
00:46:17,734 --> 00:46:20,279
Ik ben niet zo bang
over wat er met ons gebeurt.

791
00:46:21,863 --> 00:46:23,383
[Prisca]
Hoe zit het met ons haar en onze nagels?

792
00:46:24,032 --> 00:46:26,368
Zouden ze niet moeten groeien?
in een abnormaal tempo?

793
00:46:26,451 --> 00:46:28,537
Misschien heeft het er mee te maken
het feit dat de cellen

794
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
in haar en nagels zijn dood,

795
00:46:30,706 --> 00:46:32,958
en ze reageren niet
op dezelfde manier.

796
00:46:33,041 --> 00:46:36,586
[Middelgrote sedan]
Op dit strand is 60 minuten twee jaar.

797
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
We worden hier op één dag bijna 50 jaar ouder.

798
00:46:40,841 --> 00:46:42,050
Bijna een leven lang.

799
00:46:46,346 --> 00:46:48,765
Ik denk dat het de steen zou kunnen zijn
dat dit strand omringt.

800
00:46:50,559 --> 00:46:52,811
Als onze cellen worden aangetast,

801
00:46:52,894 --> 00:46:55,647
versnellen van hun processen,

802
00:46:56,815 --> 00:47:01,445
dan proberen wij te vertrekken
is als te snel naar de oppervlakte zwemmen

803
00:47:01,528 --> 00:47:02,988
nadat je diep in de oceaan bent geweest.

804
00:47:03,071 --> 00:47:05,490
Ons lichaam kan niet opnieuw acclimatiseren.

805
00:47:06,158 --> 00:47:08,660
Daarom raken we bewusteloos
als we proberen te vertrekken.

806
00:47:10,912 --> 00:47:16,376
Misschien kunnen we dat langzaam doen
loop door de kloof,

807
00:47:16,460 --> 00:47:18,712
zet een stap, sta stil.

808
00:47:19,713 --> 00:47:22,382
Doe het gedurende acht tot tien uur.

809
00:47:23,633 --> 00:47:25,010
Laat ons lichaam acclimatiseren.

810
00:47:27,554 --> 00:47:29,806
Maar volgens Prisca's tijdlijn...

811
00:47:29,890 --> 00:47:32,351
die bereid zou zijn op te geven
20 jaar van hun leven proberen?

812
00:47:32,434 --> 00:47:33,560
Het spijt me, dit is onzin.

813
00:47:33,643 --> 00:47:36,188
Laten we niet ieders ervaring afsluiten.

814
00:47:37,647 --> 00:47:39,066
Wachten. Waar zijn de kinderen?

815
00:47:43,070 --> 00:47:44,071
Trente!

816
00:47:44,613 --> 00:47:45,614
Kara!

817
00:47:46,198 --> 00:47:49,284
Beantwoord ons nu! We hebben je hier nodig!

818
00:47:49,368 --> 00:47:50,577
Daar zijn ze.

819
00:48:05,133 --> 00:48:07,761
- [Kara] Wil je wat?
- Nee, ik heb geen honger.

820
00:48:24,986 --> 00:48:26,279
Hoi.

821
00:48:26,363 --> 00:48:27,781
Mama! Pa!

822
00:48:45,340 --> 00:48:46,425
[Kristal] Kara.

823
00:48:47,384 --> 00:48:50,137
- Wat heb je gedaan?
- We waren gewoon aan het spelen.

824
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Het is oké. Ik ben gewoon een beetje dik geworden.

825
00:48:52,514 --> 00:48:53,682
Mam, het gaat beter met je.

826
00:48:55,851 --> 00:48:56,971
- Maddox?
- [Kristal spot]

827
00:48:58,186 --> 00:49:00,230
- Maddox?
- Het is oké, Trent.

828
00:49:01,231 --> 00:49:03,900
Laat mama en papa dit maar uitzoeken.

829
00:49:06,736 --> 00:49:07,988
[Prisca] Mijn God, kerel.

830
00:49:09,823 --> 00:49:11,116
Het is oké, toch, mama?

831
00:49:11,908 --> 00:49:17,247
Jack Nicholson en Marlon Brando
zaten samen in een film.

832
00:49:18,123 --> 00:49:23,003
Als ze de eerste hulp binnenliep,
Ik schat dat ze ongeveer vijf maanden zwanger is.

833
00:49:23,086 --> 00:49:24,796
- Wat?
- Wat?

834
00:49:24,880 --> 00:49:26,965
Blijf kalm, Trent.

835
00:49:27,048 --> 00:49:30,552
[Jarin] Ze zal nog maar ongeveer ongeveer zwanger zijn
20 minuten vanaf het moment van conceptie.

836
00:49:30,635 --> 00:49:33,680
Waarom blijf je naar mij kijken
alsof je mijn portemonnee wilt stelen?

837
00:49:33,763 --> 00:49:36,243
- Wil je dat ik je in je gezicht sla?
- [Jarin] Kalmeer.

838
00:49:36,308 --> 00:49:38,908
- Ik heb geen idee waar je het over hebt.
- [Charles] Oké.

839
00:49:38,935 --> 00:49:42,814
Laten we ons gewoon concentreren
over de kwestie die voorhanden is.

840
00:49:42,898 --> 00:49:44,191
Weet jij iets van films?

841
00:49:44,274 --> 00:49:46,526
Papa, mama zegt dat je moet gaan zitten
als je zo wordt.

842
00:49:46,610 --> 00:49:49,196
Hoi. We hebben haar hulp nodig. Oké?

843
00:49:49,279 --> 00:49:51,781
- Dit kan hier niet gebeuren.
- Het is groter geworden.

844
00:49:51,865 --> 00:49:54,451
- [Jarin] Kara? Het is Kara, toch?
- Ja. Ja.

845
00:49:54,534 --> 00:49:55,577
Ga op een deken liggen.

846
00:49:55,660 --> 00:49:58,747
[Patricia] Het komt goed. Er is
veel mensen hier die je kunnen helpen.

847
00:49:58,830 --> 00:50:00,123
We lijken nu allemaal op jouw familie.

848
00:50:00,207 --> 00:50:01,500
O God.

849
00:50:01,583 --> 00:50:02,584
Ohh.

850
00:50:02,667 --> 00:50:04,586
[Guy] Onze cellen verouderen hier heel snel.

851
00:50:04,669 --> 00:50:07,047
Iets met de rotsen
rond het strand, denken we.

852
00:50:07,130 --> 00:50:08,757
[Jarin] Ga gewoon op het zand liggen, oké?

853
00:50:08,840 --> 00:50:12,052
[Guy] Wat er ook met ons zou zijn gebeurd
Het overkomt ons heel snel, oké?

854
00:50:12,135 --> 00:50:13,136
[Trent] Ik weet het.

855
00:50:13,220 --> 00:50:14,930
[Guy] Wat je deed, is hoe baby's worden gemaakt.

856
00:50:15,013 --> 00:50:17,853
[Trent] Dat weet ik, maar ik dacht dat jij dat wel had gedaan
om dat tien keer te doen of zoiets.

857
00:50:17,933 --> 00:50:20,536
- Haal diep adem. Ik zal met je ademen.
- Heb ik dat verkeerd begrepen?

858
00:50:20,560 --> 00:50:22,896
- Schatje, kom op.
- [Guy] Het kan al na één keer gebeuren.

859
00:50:24,105 --> 00:50:26,399
Wij kregen geen kans
om over dit alles te praten.

860
00:50:26,483 --> 00:50:29,528
- Krijgen Trent en ik een baby?
- Heb ik het verkeerd begrepen?

861
00:50:29,611 --> 00:50:31,780
Nog maar een paar minuten
als we gelijk hebben.

862
00:50:32,322 --> 00:50:34,908
- Is dat de baby? Mama.
- Je snapt het. Oké.

863
00:50:34,991 --> 00:50:36,409
- Karel!
- Kara?

864
00:50:36,493 --> 00:50:38,411
[Charles] Ik moet nadenken
over wat te doen.

865
00:50:38,495 --> 00:50:40,872
Nee! Ik moet haar helpen.

866
00:50:40,956 --> 00:50:43,333
- Mama! Ik ben bang!
- Het is oké.

867
00:50:43,416 --> 00:50:45,418
- Kara, wacht. Blijf bij mij.
- Ik ben hier, schat.

868
00:50:45,502 --> 00:50:46,896
- Blijf bij mij.
- Pak gewoon mijn hand.

869
00:50:46,920 --> 00:50:48,421
Kom op. Schatje, kun je haar hand vasthouden?

870
00:50:48,505 --> 00:50:50,799
Ik heb besloten dat ik met haar ga trouwen.

871
00:50:50,882 --> 00:50:54,094
En we gaan nooit tegen elkaar schreeuwen
en we gaan nooit scheiden!

872
00:50:54,177 --> 00:50:58,014
[Prisca] Trent, luister naar me.
Ze gaat pijn voelen. Intense pijn.

873
00:50:58,098 --> 00:51:00,058
Oké? Zoals ze zich nog nooit eerder heeft gevoeld.

874
00:51:00,141 --> 00:51:03,770
Maar dan gaat het voorbij. Oké?
Het gaat voorbij.

875
00:51:03,853 --> 00:51:05,647
- [Patricia] Het is je gelukt, meisje!
- [Kara] Mam!

876
00:51:05,730 --> 00:51:07,274
- Oké.
- [Maddox] Kristal.

877
00:51:07,357 --> 00:51:08,942
[Kara schreeuwt]

878
00:51:09,025 --> 00:51:10,110
Kristal!

879
00:51:11,945 --> 00:51:15,282
Hé, je hebt een black-out gehad.
Je kunt niet die kant op gaan.

880
00:51:16,700 --> 00:51:18,952
Kom op. Het gaat nu goed met je.
Kom op.

881
00:51:19,035 --> 00:51:21,246
- Sta op. Sta op.
- [baby huilt]

882
00:51:21,329 --> 00:51:22,581
- Kom hier.
- Nee.

883
00:51:23,498 --> 00:51:24,499
Kijk.

884
00:51:24,583 --> 00:51:25,792
[baby huilt]

885
00:51:25,875 --> 00:51:27,335
[snik]

886
00:51:30,088 --> 00:51:31,923
Je bent oké. Kom op. Kom op.

887
00:51:32,549 --> 00:51:34,843
- Baby's die huilen helpen ademen.
- [Maddox] Het is hier.

888
00:51:34,926 --> 00:51:36,469
Dat hebben wij opgezocht. Weet je nog, mama?

889
00:51:36,553 --> 00:51:37,887
[lacht]

890
00:51:37,971 --> 00:51:39,472
[baby blijft huilen]

891
00:51:40,557 --> 00:51:41,558
Zie je?

892
00:51:43,435 --> 00:51:45,020
[Kara gromt]

893
00:51:48,189 --> 00:51:50,233
[Patricia] We hebben hem op de handdoek gelegd
om hem schoon te maken.

894
00:51:50,317 --> 00:51:54,237
[huilen]
Hij keek om zich heen en sloot zijn ogen.

895
00:51:54,321 --> 00:51:56,740
We hadden hem een ​​minuut lang op de handdoek.

896
00:51:57,324 --> 00:51:59,200
[Kristal]
Hij stierf door gebrek aan aandacht.

897
00:51:59,284 --> 00:52:02,245
[Middelgrote sedan] De dingen zijn in beweging
hier is het te snel voor een baby om te overleven.

898
00:52:03,163 --> 00:52:05,165
[Trent] Nee. Nee, je liegt.

899
00:52:05,248 --> 00:52:07,667
Je liegt! Jullie liegen allemaal!
Je liegt!

900
00:52:07,751 --> 00:52:08,752
Houd je mond, Trent.

901
00:52:08,835 --> 00:52:11,004
- Hoi. Hoi!
- Je liegt!

902
00:52:11,087 --> 00:52:12,672
[schreeuwen]

903
00:52:13,340 --> 00:52:16,259
Misschien moeten we allemaal praten
over wat er net is gebeurd.

904
00:52:19,429 --> 00:52:22,474
Charles, haal ons hier weg!

905
00:52:23,141 --> 00:52:26,811
Haal ons hier weg, nu!
Je moest ons beschermen!

906
00:52:26,895 --> 00:52:28,980
Je hebt ons niet beschermd.

907
00:52:29,064 --> 00:52:30,565
Kara is gewond!

908
00:52:31,566 --> 00:52:34,986
Ik zal deze beslissingen nemen.
Geef me even een momentje.

909
00:52:40,533 --> 00:52:43,328
Ik zag je vroeger in onze buurt.
Wie ben je?

910
00:52:45,246 --> 00:52:46,665
Ik ben Jarin!

911
00:52:48,917 --> 00:52:50,669
Ik weet niet waar je woont.

912
00:52:53,963 --> 00:52:55,382
Wees niet neerbuigend tegen mij.

913
00:52:58,885 --> 00:53:00,553
Doe wat make-up op je gezicht.

914
00:53:20,156 --> 00:53:22,200
Het spijt me van de baby.

915
00:53:24,452 --> 00:53:27,122
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik was verliefd op een man.

916
00:53:29,624 --> 00:53:31,042
Zijn naam was Giuseppe.

917
00:53:32,919 --> 00:53:35,338
Hij was niet erg knap,
en ik verliet hem.

918
00:53:37,257 --> 00:53:39,092
We zagen er samen raar uit, hij en ik.

919
00:53:49,519 --> 00:53:51,020
Hij had niets te bieden.

920
00:53:54,524 --> 00:53:56,943
Om de een of andere reden
Ik denk hier veel aan hem.

921
00:54:08,037 --> 00:54:09,247
Laat me met rust.

922
00:54:10,999 --> 00:54:15,128
[Patricia gilt]

923
00:54:15,211 --> 00:54:16,921
[grommen]

924
00:54:21,718 --> 00:54:24,804
- Nee, Karel!
- Stop!

925
00:54:25,388 --> 00:54:26,598
Stop!

926
00:54:37,192 --> 00:54:39,235
- Hij is weg.
- [kreunend]

927
00:54:39,319 --> 00:54:40,820
[Maddox] Oh God.

928
00:54:40,904 --> 00:54:42,113
[snikt]

929
00:54:46,034 --> 00:54:48,036
[het snikken gaat door]

930
00:55:04,803 --> 00:55:07,347
Ik ga het gewoon aannemen.

931
00:55:12,101 --> 00:55:14,354
- Nu...
- Het is oké.

932
00:55:15,188 --> 00:55:16,856
Alles komt goed.

933
00:55:36,000 --> 00:55:38,753
Ik zoek wel een ander strand
en ik zal proberen hulp te vinden.

934
00:55:39,587 --> 00:55:40,922
Ze heeft haar medicijnen nodig.

935
00:55:41,589 --> 00:55:43,341
We hebben geluk dat ze nog geen aanval heeft gehad.

936
00:55:43,424 --> 00:55:45,927
Het moet het strand zijn.
Wat het ook met mijn lichaam doet.

937
00:55:47,428 --> 00:55:49,848
Guy, ik zat in het zwemteam. Ik zal het redden.

938
00:55:52,100 --> 00:55:53,101
Ik zal het redden.

939
00:56:00,191 --> 00:56:01,442
Bekijk hem.

940
00:56:18,710 --> 00:56:20,378
[Guy] Misschien kan ik die rots beklimmen.

941
00:56:22,088 --> 00:56:25,800
Misschien is het effect, de black-out,
gebeurt niet als je omhoog gaat.

942
00:56:26,759 --> 00:56:27,886
[Trent] Je kunt het niet doen.

943
00:56:29,053 --> 00:56:31,139
- Ik zal het doen.
- Ja, hij is sterk. Hij kan het.

944
00:56:31,222 --> 00:56:32,807
- Ja.
- Nee.

945
00:56:32,891 --> 00:56:34,726
Ik sta niet toe dat mijn zoon dat doet.

946
00:56:34,809 --> 00:56:36,644
[Patricia] Prisca heeft gelijk.
Het is te gevaarlijk.

947
00:56:36,728 --> 00:56:38,062
[Guy] Het is een laatste redmiddel.

948
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
[Charles] Mam...

949
00:56:40,940 --> 00:56:44,611
Ik voel me... overweldigd.

950
00:56:45,612 --> 00:56:49,490
Ik beheer het, maar niemand mag het weten.

951
00:56:52,243 --> 00:56:54,078
Ze zullen proberen mij te beletten te werken.

952
00:56:55,455 --> 00:56:56,623
Wat moet ik doen?

953
00:56:58,082 --> 00:57:00,084
Mam, vertel me wat ik moet doen.

954
00:57:02,587 --> 00:57:05,548
[Man] Prisca,
er zit mij iets dwars.

955
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Charles' familie wist dat hij dat had gedaan
een soort mentale stoornis.

956
00:57:09,344 --> 00:57:11,346
In elke groep was iemand ziek.

957
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
Hoe hoorde je voor het eerst over deze plek?

958
00:57:14,265 --> 00:57:16,768
[Prisca] Ik weet het niet. Ik viel erop.

959
00:57:16,851 --> 00:57:20,438
Een willekeurige loterij.
Er zat een ontvangstbewijs bij bij de apotheek.

960
00:57:20,521 --> 00:57:23,358
Ik heb het gewoon online gevolgd,
begon e-mails te ontvangen.

961
00:57:23,441 --> 00:57:25,193
[Man] Ze weten het
onze medische toestand.

962
00:57:25,276 --> 00:57:26,444
Ze kozen voor ons.

963
00:57:27,445 --> 00:57:30,114
Ze hebben onze paspoorten.
We zouden zomaar kunnen verdwijnen.

964
00:57:30,782 --> 00:57:33,242
Ze stuurden ons een speciale auto naar het vliegveld.

965
00:57:33,326 --> 00:57:34,327
Een vliegtuig.

966
00:57:34,869 --> 00:57:38,122
Ze kunnen het laten lijken
alsof we nooit het huis hebben verlaten.

967
00:57:53,304 --> 00:57:55,598
[Maddox] Je zat te denken
over het verlaten van papa.

968
00:57:57,558 --> 00:57:58,893
Was jij dat niet?

969
00:58:05,400 --> 00:58:06,442
Ja.

970
00:58:08,403 --> 00:58:10,530
Ik wilde niet dat jullie zouden lijden.

971
00:58:14,742 --> 00:58:16,244
Was er iemand anders?

972
00:58:27,797 --> 00:58:29,173
Wist papa het?

973
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
Maddox.

974
00:58:43,312 --> 00:58:44,480
Alsjeblieft.

975
00:58:45,690 --> 00:58:50,111
Ik ontdekte deze tumor
en ik werd bang.

976
00:58:50,820 --> 00:58:54,532
Ik staar naar de overblijfselen
van naamloze mensen in vitrines

977
00:58:54,615 --> 00:58:57,744
en ik bleef denken
Ik zal een van die mensen zijn.

978
00:58:57,827 --> 00:58:59,037
Heeft dat enige zin?

979
00:59:00,997 --> 00:59:04,542
Ik voel me anders dan gisteren.

980
00:59:06,502 --> 00:59:10,339
Wat ik deed voelt als een illusie,
Ik zweer het.

981
00:59:13,134 --> 00:59:14,677
Je haat me nu.

982
00:59:16,971 --> 00:59:19,515
Ik heb gewoon wat tijd nodig, mam.

983
00:59:25,146 --> 00:59:27,148
Dat hebben wij niet, schat.

984
00:59:29,901 --> 00:59:31,444
Kijk naar jou.

985
00:59:34,572 --> 00:59:36,199
Je bent volwassen.

986
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Wees sterk voor iedereen.

987
00:59:46,125 --> 00:59:48,169
Verbind je met iets groters.

988
01:00:26,749 --> 01:00:28,501
[krijsen]

989
01:00:44,684 --> 01:00:46,686
[hijgend]

990
01:00:47,979 --> 01:00:50,773
Hier, hier, wacht even.
Leg hem neer, leg hem neer.

991
01:00:59,073 --> 01:01:01,075
[snik]

992
01:01:14,672 --> 01:01:16,716
Hij moet bewusteloos zijn gaan zwemmen.

993
01:01:19,302 --> 01:01:21,679
Brendon heeft die vrouw niets aangedaan.

994
01:01:22,763 --> 01:01:24,640
We kunnen niet naar buiten zwemmen, Prisca.

995
01:01:27,768 --> 01:01:29,770
[het snikken gaat door]

996
01:01:34,317 --> 01:01:36,235
We komen niet van dit strand af.

997
01:01:38,070 --> 01:01:43,284
We hebben nooit een schoolbal gehad,
of een diplomauitreiking.

998
01:01:43,367 --> 01:01:45,786
Er zijn zoveel herinneringen die we niet hadden.

999
01:01:48,080 --> 01:01:49,498
Het is niet eerlijk.

1000
01:01:54,253 --> 01:01:56,088
Hij moet nu rusten.

1001
01:02:31,958 --> 01:02:32,959
[Trent] Kara!

1002
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
Kara!

1003
01:02:38,589 --> 01:02:40,132
Wachten. Wat als je daarboven duizelig wordt?

1004
01:02:40,216 --> 01:02:42,760
- Je zou een black-out kunnen krijgen.
- [Kara] Trent, wij hebben nu de leiding.

1005
01:02:42,843 --> 01:02:44,303
Mijn vader zou meer mensen pijn kunnen doen.

1006
01:02:44,387 --> 01:02:46,430
Ik moet hem van dit strand halen.

1007
01:02:46,514 --> 01:02:48,307
Kara! Beklim dat niet.

1008
01:02:48,391 --> 01:02:51,060
Kom naar beneden! We zullen een andere manier vinden.

1009
01:02:52,061 --> 01:02:53,396
[Prisca] Nee! Niet doen! Trente!

1010
01:02:53,479 --> 01:02:55,760
- [Maddox] Luister naar mama.
- [Trent] Ik moet met haar mee!

1011
01:02:55,815 --> 01:02:58,818
[Prisca] Kara, wacht! Klim niet.
Laat mij je moeder halen.

1012
01:02:58,901 --> 01:03:01,028
- [Trent] Kara!
- [Guy] Dat is niet de manier.

1013
01:03:01,112 --> 01:03:03,656
Ze is in paniek en wanhopig.
Praat met elkaar.

1014
01:03:03,739 --> 01:03:06,909
[Trent] Kara, jij en ik
moeten gewoon bij elkaar blijven.

1015
01:03:06,993 --> 01:03:09,370
Wat als we deze hele tijd doorbrengen?
proberen hier weg te komen

1016
01:03:09,453 --> 01:03:10,579
en we komen er nog steeds niet uit?

1017
01:03:12,707 --> 01:03:14,583
Het zal te kort zijn als we het niet proberen.

1018
01:03:14,667 --> 01:03:16,168
Nee, Kara, alsjeblieft!

1019
01:03:16,252 --> 01:03:18,296
Blijf alsjeblieft bij mij, alsjeblieft!

1020
01:03:24,760 --> 01:03:25,928
[hijgt]

1021
01:03:33,686 --> 01:03:36,230
Als ze de rand bereikt,
ze heeft misschien een kans.

1022
01:03:38,107 --> 01:03:39,692
Ga naar de rand en rust uit!

1023
01:03:43,612 --> 01:03:44,697
O, shit.

1024
01:03:44,780 --> 01:03:46,324
Er moet een uitweg zijn.

1025
01:03:47,074 --> 01:03:49,827
Het is een wiskundige zekerheid.
Er moet een uitweg zijn.

1026
01:03:54,332 --> 01:03:55,833
[grommen]

1027
01:04:01,297 --> 01:04:03,007
[Trent] Nee. Waarom stopt ze?

1028
01:04:03,090 --> 01:04:04,216
Nee.

1029
01:04:05,843 --> 01:04:06,886
Nee, Kara.

1030
01:04:06,969 --> 01:04:08,220
Kara, wakker worden!

1031
01:04:08,304 --> 01:04:11,265
Kara, wakker worden! Wakker worden!

1032
01:04:14,643 --> 01:04:15,978
Oh!

1033
01:04:31,327 --> 01:04:33,329
[snik]

1034
01:04:45,174 --> 01:04:47,176
[gaat door met snikken]

1035
01:04:55,601 --> 01:04:56,602
Kara?

1036
01:05:02,775 --> 01:05:03,776
Papa...

1037
01:05:03,859 --> 01:05:05,861
[snik]

1038
01:05:23,212 --> 01:05:24,922
Laten we allemaal bij elkaar blijven.

1039
01:05:25,631 --> 01:05:27,800
Niemand in deze familie gaat ergens alleen heen.

1040
01:05:30,761 --> 01:05:34,849
[Patricia] Ik denk dat ik het doorheb.
Ik gebruik deze om uit te zwemmen.

1041
01:05:39,061 --> 01:05:40,521
Ik heb een zus.

1042
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
Ze is ook een therapeut.
Ik moet naar mijn zus.

1043
01:05:44,608 --> 01:05:46,777
Wij praten nooit.
We hebben lang geleden ruzie gehad.

1044
01:05:46,861 --> 01:05:50,156
Zij is ouder, maar nu ben ik dat ook.

1045
01:05:51,407 --> 01:05:53,868
De gevechten lijken nu belachelijk.

1046
01:05:59,707 --> 01:06:00,708
[Man] Patricia.

1047
01:06:01,292 --> 01:06:02,293
Patricia.

1048
01:06:03,794 --> 01:06:05,087
- [Patricia stikt]
- Nee.

1049
01:06:06,422 --> 01:06:08,048
[Maddox] Wat gebeurt er met haar?

1050
01:06:08,132 --> 01:06:09,925
Het ging goed met haar. Wat gebeurt er?

1051
01:06:10,009 --> 01:06:12,303
[Maddox] Ze blijft maar stoppen
en starten.

1052
01:06:16,849 --> 01:06:18,225
Papa, doe iets.

1053
01:06:31,155 --> 01:06:32,156
Nee.

1054
01:06:54,011 --> 01:06:56,013
[zachtjes huilen]

1055
01:07:07,942 --> 01:07:09,193
O nee.

1056
01:07:11,403 --> 01:07:12,613
[Kristal] Kara?

1057
01:07:14,865 --> 01:07:17,326
Kara, waar ben je?

1058
01:07:21,038 --> 01:07:24,124
Iemand heeft ons dit aangedaan, Kara.

1059
01:07:27,086 --> 01:07:29,547
Ik kan je niet meer beschermen.

1060
01:07:30,381 --> 01:07:32,216
Kara!

1061
01:07:42,977 --> 01:07:45,271
[Trent] Nee, dat weet je niet.
Jarin ging een andere weg in.

1062
01:07:45,354 --> 01:07:47,606
Hij ging...
En ik ben een betere zwemmer dan hij.

1063
01:07:47,690 --> 01:07:50,025
Hij is ouder dan ik.
Ik zou waarschijnlijk naar links kunnen zwemmen...

1064
01:07:50,109 --> 01:07:52,778
[Guy] Trent, stop ermee. Nee. Nee.

1065
01:07:52,861 --> 01:07:55,048
- Nee, je bent geen betere zwemmer.
- [Trent] Laat me het proberen.

1066
01:07:55,072 --> 01:07:57,392
- Je laat me het niet eens proberen.
- [Man] Luister. Luisteren.

1067
01:07:57,449 --> 01:07:58,450
Luisteren.

1068
01:08:02,913 --> 01:08:04,415
[geluid verdwijnt]

1069
01:08:12,339 --> 01:08:15,277
- [Trent]...dan kan ik op de rots stappen.
- [Maddox] Dat laten we niet toe.

1070
01:08:15,301 --> 01:08:16,885
Stop. Het zal niet werken.

1071
01:08:16,969 --> 01:08:19,388
[Trent] Ik wil niet opgeven.
Ik wil echt niet opgeven.

1072
01:08:19,471 --> 01:08:21,533
- [Maddox] We geven niet op.
- Als je mij laat proberen...

1073
01:08:21,557 --> 01:08:23,559
[ruzie gaat onduidelijk verder]

1074
01:08:39,408 --> 01:08:40,492
[Chrystal] Mijn rug.

1075
01:08:41,076 --> 01:08:42,911
Ik heb mijn calcium nodig.

1076
01:08:42,995 --> 01:08:44,079
[Prisca] Kristal?

1077
01:08:44,788 --> 01:08:46,749
Kristal, blijf bij ons.

1078
01:08:47,291 --> 01:08:48,792
[Chrystal] Kijk niet naar mij.

1079
01:09:06,894 --> 01:09:10,022
Prisca, ik moet je iets vertellen.

1080
01:09:15,569 --> 01:09:17,655
Ik zag je sms-berichten op een dag.

1081
01:09:22,951 --> 01:09:24,578
Hij zegt romantische dingen.

1082
01:09:31,460 --> 01:09:32,753
[luid] Het spijt me.

1083
01:09:37,174 --> 01:09:41,220
Ik weet niet wie ik zou zijn geweest
oké met. Maar met die kerel?

1084
01:09:44,890 --> 01:09:48,352
Hij is een grap, hij doet alsof.

1085
01:09:49,186 --> 01:09:51,522
Je verdient iemand
zoveel beter dan dat.

1086
01:09:54,525 --> 01:09:56,318
Ik had iets moeten zeggen
toen ik het zag.

1087
01:09:56,402 --> 01:09:59,071
Ik verberg me voor alles.
Ik ben een verdomde lafaard.

1088
01:09:59,154 --> 01:10:02,157
Dit was niemands verantwoordelijkheid behalve ik.

1089
01:10:03,075 --> 01:10:05,869
Je woede zou dat moeten zijn
gericht op mij, alleen op mij.

1090
01:10:13,961 --> 01:10:17,881
Er is geen plek waar ik wil zijn
maar met jou.

1091
01:10:20,259 --> 01:10:21,677
Geloof je mij?

1092
01:10:24,263 --> 01:10:25,889
Ik wil hier zijn...

1093
01:10:30,310 --> 01:10:31,729
nu.

1094
01:10:52,499 --> 01:10:53,834
[Maddox] Het zijn notitieboekjes.

1095
01:10:58,255 --> 01:11:01,925
Misschien kunnen we er wel een paar gebruiken
van de lege pagina's voor het vuur,

1096
01:11:02,009 --> 01:11:03,510
houd mama en papa warm.

1097
01:11:08,098 --> 01:11:10,517
Wie het ook was, gezocht
een sciencefictionschrijver worden.

1098
01:11:10,601 --> 01:11:12,019
Het staat vol met verhaalideeën.

1099
01:11:13,645 --> 01:11:16,774
‘Vogels waar je flauw van kunt worden
als ze schreeuwen,

1100
01:11:16,857 --> 01:11:20,277
vlieg te dicht bij een Emirates
commercieel vliegtuig op een dag."

1101
01:11:21,779 --> 01:11:24,573
Hij besefte dat hij er nooit meer vanaf zou komen
dit strand.

1102
01:11:26,700 --> 01:11:28,952
Hij probeerde erachter te komen
wat is er aan de hand.

1103
01:11:32,790 --> 01:11:35,959
"Magnetisme van deze exacte plek op aarde

1104
01:11:36,043 --> 01:11:37,961
met de rotsen op dit strand,

1105
01:11:38,045 --> 01:11:41,173
ondergedompeld in de oceaan
miljoenen jaren lang,

1106
01:11:41,256 --> 01:11:43,300
afgezet met speciale mineralen,

1107
01:11:43,383 --> 01:11:46,762
veroorzaken onze cellen
snel verouderen.

1108
01:11:47,304 --> 01:11:49,515
Zijn er nog meer van dit soort plekken?

1109
01:11:50,557 --> 01:11:52,059
Wie heeft deze plek gevonden?"

1110
01:11:53,393 --> 01:11:57,147
[Trent] Misschien kunnen we een metalen buis maken
dat we naar binnen kunnen

1111
01:11:57,231 --> 01:11:59,066
dat de effecten op onze cellen stopt.

1112
01:11:59,650 --> 01:12:03,278
Zoals op het kantoor van een tandarts toen ze zetten
een metalen vest om ons heen vóór een röntgenfoto.

1113
01:12:03,904 --> 01:12:06,907
Ik bedoel, dan kunnen we gewoon naar buiten lopen
ermee op ons en...

1114
01:12:06,990 --> 01:12:11,078
In het begin worden we duizelig, maar langzaamaan worden we duizelig
Wen er maar aan en we kunnen vertrekken, toch?

1115
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Waar gaan we een metalen buis maken?

1116
01:12:17,084 --> 01:12:19,564
[Trent] Hij schreef een lijst op van
alle namen en adressen

1117
01:12:19,628 --> 01:12:21,171
van de mensen met hem op het strand.

1118
01:12:30,305 --> 01:12:32,224
Maddox, dat is een camera.

1119
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Ze zijn ons aan het opnemen.

1120
01:12:39,439 --> 01:12:41,191
Waarom zouden ze dit doen?

1121
01:13:00,377 --> 01:13:02,379
[Charles gromt in de verte]

1122
01:13:08,677 --> 01:13:10,679
[grommen gaat door]

1123
01:13:18,729 --> 01:13:20,022
O nee.

1124
01:13:20,105 --> 01:13:21,315
Wie is dat?

1125
01:13:22,107 --> 01:13:23,442
Prisca, wie is dat?

1126
01:13:24,776 --> 01:13:26,778
[grommen gaat door]

1127
01:13:31,783 --> 01:13:33,493
Je gaat ze vertellen wat ik heb gedaan.

1128
01:13:34,494 --> 01:13:37,539
De man met de tatoeages,

1129
01:13:38,165 --> 01:13:41,960
Hij zou dingen uit mijn huis stelen.

1130
01:13:43,253 --> 01:13:44,963
[schreeuwen]

1131
01:13:47,090 --> 01:13:48,216
Kerel!

1132
01:13:49,176 --> 01:13:50,469
- [Man] Aah!
- [Prisca] Nee!

1133
01:13:50,552 --> 01:13:52,471
Ik kan het je niet laten vertellen.

1134
01:13:52,554 --> 01:13:53,847
Ik ben een goede dokter.

1135
01:13:53,931 --> 01:13:57,017
Hij zou ons volgen,
Hij zou dingen uit ons huis stelen.

1136
01:13:57,100 --> 01:13:58,310
Waarom geloof je mij niet?

1137
01:13:58,393 --> 01:13:59,519
[grommen]

1138
01:13:59,603 --> 01:14:00,604
Ik hield hem tegen.

1139
01:14:03,440 --> 01:14:05,275
Vertel me waar het mes is, Prisca!

1140
01:14:06,068 --> 01:14:07,361
[het schreeuwen gaat door]

1141
01:14:08,236 --> 01:14:11,114
- [schreeuwen]
- Ik blijf deze gedachten hebben.

1142
01:14:11,698 --> 01:14:13,533
Luister, ze blijven naar mij toe komen.

1143
01:14:14,368 --> 01:14:15,702
Vertel het aan niemand.

1144
01:14:20,582 --> 01:14:23,460
[Guy] Prisca, verstop de kinderen!
Ik zal je beschermen!

1145
01:14:28,632 --> 01:14:29,925
Ja.

1146
01:14:30,008 --> 01:14:31,176
[Prisca] Maddox!

1147
01:14:31,259 --> 01:14:32,469
Trente!

1148
01:14:32,552 --> 01:14:36,181
Ik wil dat jullie twee gaan
en zoek nu een plek om je te verstoppen!

1149
01:14:36,264 --> 01:14:39,059
Ergens waar iemand je niet kan vinden.
Ik wil dat je nu gaat!

1150
01:14:39,142 --> 01:14:41,395
- [Trent] Mam, wat? Wachten.
- En stel geen vragen!

1151
01:14:41,478 --> 01:14:43,230
Ga nu! Verbergen!

1152
01:14:44,856 --> 01:14:46,108
Gaan!

1153
01:14:55,075 --> 01:14:57,494
[echo grommend]

1154
01:14:57,577 --> 01:14:58,578
Shh.

1155
01:15:00,580 --> 01:15:02,457
[fluistert]
Er is hier iemand bij ons.

1156
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
[grommen gaat door]

1157
01:15:07,671 --> 01:15:09,965
[Chrystal] Mijn lichaam doet pijn als ik beweeg.

1158
01:15:11,675 --> 01:15:13,468
[huilend] Ik mis Giuseppe.

1159
01:15:14,845 --> 01:15:15,887
Kijk niet naar mij!

1160
01:15:16,680 --> 01:15:18,265
Doe het licht uit!

1161
01:15:21,852 --> 01:15:24,229
Ik wil niet gezien worden!

1162
01:15:24,312 --> 01:15:25,313
Argh.

1163
01:15:27,774 --> 01:15:29,860
[Chrystal] Kara is dood, nietwaar?

1164
01:15:30,652 --> 01:15:33,864
Wie dit ook heeft gedaan, heeft haar vermoord, nietwaar?

1165
01:15:35,407 --> 01:15:36,575
Kara stierf.

1166
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Maar het was een ongeluk.

1167
01:15:42,080 --> 01:15:43,457
[schreeuwt]

1168
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
[Kristal snikkend]

1169
01:15:48,962 --> 01:15:51,298
[kreunend]

1170
01:15:53,008 --> 01:15:54,468
Aa!

1171
01:15:54,551 --> 01:15:56,470
[het schreeuwen gaat door]

1172
01:15:59,222 --> 01:16:00,432
[grommen]

1173
01:16:06,313 --> 01:16:09,066
[kreunend] Niet kijken!

1174
01:16:09,691 --> 01:16:11,568
God, het is al genezen
in de verkeerde positie.

1175
01:16:11,651 --> 01:16:13,528
Doe het licht uit!

1176
01:16:13,612 --> 01:16:14,988
[hijgend]

1177
01:16:16,823 --> 01:16:18,200
Doe het licht uit.

1178
01:16:18,283 --> 01:16:22,454
Ik ben hoofdarts van mijn ziekenhuis!

1179
01:16:22,537 --> 01:16:24,456
Ik laat je niet toe

1180
01:16:24,998 --> 01:16:26,708
neem het van mij af!

1181
01:16:26,792 --> 01:16:28,210
[grommen]

1182
01:16:29,878 --> 01:16:32,172
- [botten kraken]
- Argh.

1183
01:16:33,882 --> 01:16:36,093
[schreeuwen]

1184
01:16:41,932 --> 01:16:43,934
[het schreeuwen gaat door]

1185
01:16:44,017 --> 01:16:45,560
[Kristal snakt naar adem]

1186
01:16:46,728 --> 01:16:48,522
[kreunend]

1187
01:16:54,945 --> 01:16:55,946
[hijgt]

1188
01:17:08,625 --> 01:17:09,876
[gromt]

1189
01:17:26,017 --> 01:17:27,269
Het is roest.

1190
01:17:28,937 --> 01:17:31,815
Het werkt als vergif
wanneer het in uw bloedbaan terechtkomt.

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,110
[hijgend]

1192
01:17:38,155 --> 01:17:39,823
[grommen]

1193
01:17:46,746 --> 01:17:48,748
[verstikking]

1194
01:17:55,797 --> 01:17:57,841
Het spijt me dat je op dit strand was.

1195
01:17:59,885 --> 01:18:01,469
Maar dit is mijn familie.

1196
01:18:12,272 --> 01:18:14,274
[gaat door met stikken]

1197
01:18:16,818 --> 01:18:18,820
[gorgelend]

1198
01:19:10,121 --> 01:19:12,916
[Trent] Papa, mama,
Jullie moeten gehydrateerd blijven.

1199
01:19:14,876 --> 01:19:16,127
[Maddox] Mam.

1200
01:19:16,878 --> 01:19:17,921
Mama.

1201
01:19:18,880 --> 01:19:20,548
Heb je het warm genoeg?

1202
01:19:26,096 --> 01:19:29,015
<i>♪ De Cupido is een boogschutter ♪</i>

1203
01:19:30,350 --> 01:19:34,187
<i>♪ Zijn gewelddadig vertrek ♪</i>

1204
01:19:34,271 --> 01:19:37,774
<i>♪ Laat ons achter bij het altaar ♪</i>

1205
01:19:38,316 --> 01:19:42,570
<i>♪ Gewond, zwak en klaar om te bloeden ♪</i>

1206
01:19:43,321 --> 01:19:47,659
<i>♪ Op een dag zal ik wegspoelen ♪</i>

1207
01:19:47,742 --> 01:19:52,664
<i>♪ Er zijn geen monumenten gemaakt op mijn naam ♪</i>

1208
01:19:52,747 --> 01:19:56,418
<i>♪ Er is geen leven dat ik zou willen ruilen ♪</i>

1209
01:19:57,460 --> 01:20:03,591
<i>♪ Jij bent mijn reden om te blijven ♪</i>

1210
01:20:04,342 --> 01:20:07,262
<i>♪ Ik blijf ♪</i>

1211
01:20:23,320 --> 01:20:25,363
Waren we ergens over aan het vechten?

1212
01:20:29,159 --> 01:20:30,243
Wij waren.

1213
01:20:33,371 --> 01:20:37,334
Nou, wat het ook was,
Ik ben niet meer boos.

1214
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Ik kan het me niet herinneren.

1215
01:20:51,806 --> 01:20:54,684
Waarom wilden we
dit strand verlaten?

1216
01:21:00,774 --> 01:21:02,025
Zo mooi.

1217
01:21:06,654 --> 01:21:08,323
Het maakt niet uit.

1218
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
[grinnikt]

1219
01:21:15,288 --> 01:21:16,664
Het is grappig.

1220
01:21:19,042 --> 01:21:21,753
ik vergeet...

1221
01:21:23,797 --> 01:21:25,173
het woord.

1222
01:21:28,343 --> 01:21:30,512
Het gaat over mijn gevoelens voor jou.

1223
01:21:34,391 --> 01:21:35,767
Ik weet.

1224
01:21:57,622 --> 01:21:58,873
- Pa?
- Pa.

1225
01:22:00,708 --> 01:22:02,627
[snik]

1226
01:22:09,259 --> 01:22:11,261
[het snikken gaat door]

1227
01:22:40,081 --> 01:22:42,083
[kreunend]

1228
01:22:52,844 --> 01:22:53,845
[lichaam bonst]

1229
01:22:53,928 --> 01:22:54,971
[Maddox] Mam?

1230
01:22:59,350 --> 01:23:00,560
O, mama.

1231
01:23:03,688 --> 01:23:05,690
[snik]

1232
01:23:15,950 --> 01:23:17,952
[in echo van snikken]

1233
01:24:30,942 --> 01:24:31,943
[zucht]

1234
01:24:33,528 --> 01:24:37,657
We hebben nog ongeveer 13 uur,
denk je?

1235
01:24:46,249 --> 01:24:47,375
Hm.

1236
01:24:50,044 --> 01:24:53,256
We zijn net drie dagen ouder geworden
terwijl je mijn gezicht vasthield.

1237
01:24:53,339 --> 01:24:54,716
[lacht]

1238
01:24:59,512 --> 01:25:01,431
Moeten we blijven proberen eruit te komen?

1239
01:25:05,184 --> 01:25:06,352
Ik denk het wel.

1240
01:25:11,441 --> 01:25:13,568
Wil je eerst een zandkasteel maken?

1241
01:25:17,488 --> 01:25:18,781
[grinnikt]

1242
01:25:33,713 --> 01:25:35,423
[Maddox lacht]

1243
01:25:39,093 --> 01:25:43,181
Ik vraag me af of iedereen
voelt zich nog steeds een kind

1244
01:25:43,264 --> 01:25:44,557
als ze onze leeftijd hebben of...

1245
01:25:45,808 --> 01:25:48,311
Is het omdat we gisteren kinderen waren?

1246
01:25:50,188 --> 01:25:52,815
[Trent] Idlib heeft mij een bericht gestuurd
Ik heb nooit gedecodeerd.

1247
01:25:53,608 --> 01:25:56,235
Ja, we dachten dat we zo slim waren.

1248
01:25:58,821 --> 01:25:59,947
Decodeer het.

1249
01:26:22,053 --> 01:26:23,846
Elk symbool betekent een letter.

1250
01:26:25,807 --> 01:26:27,558
We dachten dat we spionnen waren.

1251
01:26:37,026 --> 01:26:38,569
Wat was de grote boodschap?

1252
01:26:50,456 --> 01:26:51,624
Wat zegt het?

1253
01:27:09,934 --> 01:27:13,020
Het koraal zou ons kunnen beschermen
door de effecten van de rotsen.

1254
01:27:13,688 --> 01:27:16,649
Misschien is dat net als onze metalen buis.

1255
01:27:16,733 --> 01:27:18,943
Misschien zijn we het gewoon aan het goedmaken
wat wij willen horen.

1256
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
Misschien heeft hij het gehoord
ze namen mensen mee naar dit strand.

1257
01:27:21,863 --> 01:27:23,781
Idlib hoorde iets wat hij niet had moeten doen.

1258
01:27:24,615 --> 01:27:27,452
Hij heeft geen idee wat het betekent,
maar hij weet dat het slecht is.

1259
01:27:30,663 --> 01:27:32,123
Hij probeert ons te helpen.

1260
01:27:33,541 --> 01:27:34,584
Wachten.

1261
01:27:35,293 --> 01:27:36,711
Ik moet iets halen.

1262
01:28:43,528 --> 01:28:45,071
[Maddox gromt]

1263
01:28:58,918 --> 01:29:00,920
[grommen]

1264
01:29:02,797 --> 01:29:05,258
[grommen]

1265
01:29:50,136 --> 01:29:51,345
[piepjes]

1266
01:29:54,765 --> 01:29:55,808
Beiden verdronken.

1267
01:29:57,727 --> 01:30:00,605
Even dacht ik
Ze zouden door het koraal komen.

1268
01:30:00,688 --> 01:30:02,940
Ik weet niet hoe ze plotseling dachten
over daarheen gaan.

1269
01:30:03,024 --> 01:30:04,859
[man] <i>Theo, weet je het zeker?
Hebben ze het niet gehaald?</i>

1270
01:30:04,942 --> 01:30:06,193
<i>We kunnen niet nog een incident hebben.</i>

1271
01:30:06,277 --> 01:30:08,613
Sidney, ontspan.
Ik heb anderhalve minuut gekeken.

1272
01:30:09,572 --> 01:30:12,658
En de persoon die vorig jaar doorkwam
uiteindelijk toch verdronken.

1273
01:30:12,742 --> 01:30:13,784
Het gaat goed met ons.

1274
01:30:14,744 --> 01:30:17,496
De laatste leden van Trial 73 zijn overleden.

1275
01:30:17,580 --> 01:30:19,206
Waarnemingen voltooid.

1276
01:30:19,999 --> 01:30:22,251
Drives terugbrengen, terugkeren naar de basis.

1277
01:30:57,203 --> 01:30:58,871
[piepen]

1278
01:31:02,083 --> 01:31:05,086
[machines piepen, zoemen]

1279
01:31:41,288 --> 01:31:43,708
[Sidney] Alle kamers voor deze proef
zijn opgeruimd.

1280
01:31:43,791 --> 01:31:46,335
Thuiscomputerapparaten
zijn weggeveegd.

1281
01:31:46,419 --> 01:31:48,754
Drie thuiscomputers
wacht nog steeds om te worden geschrobd.

1282
01:31:56,887 --> 01:31:58,889
Hallo. Eh...

1283
01:31:59,598 --> 01:32:03,144
een moment van stilte
voor de leden van Trial 73.

1284
01:32:11,902 --> 01:32:12,945
Dank je.

1285
01:32:13,029 --> 01:32:14,405
[zucht diep]

1286
01:32:15,322 --> 01:32:18,367
Eh... Ik zal proberen niet dramatisch te zijn.

1287
01:32:21,162 --> 01:32:23,080
Dankzij dit strand

1288
01:32:24,123 --> 01:32:27,460
wij hebben kunnen redden
honderdduizenden levens

1289
01:32:27,543 --> 01:32:28,836
met nieuwe medicijnen.

1290
01:32:29,712 --> 01:32:32,631
Voordat we klaar zijn, zullen het er miljoenen zijn.

1291
01:32:34,800 --> 01:32:39,305
Zoals je weet,
we doen beproevingen en falen voortdurend.

1292
01:32:42,016 --> 01:32:43,768
Maar niet vandaag.

1293
01:32:44,935 --> 01:32:46,103
Vertel het ze, Sidney.

1294
01:32:49,982 --> 01:32:54,862
Eén van deze cohort
was een vrouw met epileptische aanvallen.

1295
01:32:55,613 --> 01:32:57,156
Haar naam was Patricia Carmichael.

1296
01:32:57,239 --> 01:32:59,992
Ze kreeg slopende aanvallen
haar hele leven.

1297
01:33:00,076 --> 01:33:01,577
Niets kon haar helpen.

1298
01:33:02,286 --> 01:33:06,457
Het medicijn dat we haar gaven toen ze arriveerde
bleek het exacte mengsel te zijn.

1299
01:33:07,374 --> 01:33:10,544
Ze had geen aanval
gedurende 8 uur en 17 minuten.

1300
01:33:10,628 --> 01:33:12,213
[opgewonden mompelen]

1301
01:33:12,296 --> 01:33:14,423
Zestien en een half jaar.

1302
01:33:15,466 --> 01:33:17,760
We hebben haar genezen van haar epilepsie.

1303
01:33:18,344 --> 01:33:20,387
We gaan nu de proeven versnellen,

1304
01:33:20,471 --> 01:33:23,849
maak dat medicijn
en deel het met de hele wereld.

1305
01:33:24,475 --> 01:33:26,393
Iedere persoon die het nodig heeft.

1306
01:33:31,357 --> 01:33:34,235
De natuur heeft dat strand niet voor niets laten bestaan.

1307
01:33:34,819 --> 01:33:37,738
Het was de bedoeling dat Warren en Warren het zouden vinden
op hun onderzoeksexpeditie.

1308
01:33:37,822 --> 01:33:42,159
Het was de bedoeling dat we medicijnen zouden testen
in één dag, in plaats van een heel leven.

1309
01:33:43,369 --> 01:33:46,122
Er is nog veel werk te doen, allemaal.

1310
01:33:46,831 --> 01:33:50,501
Laten we doen wat de natuur van ons verlangt.

1311
01:33:50,584 --> 01:33:52,419
[klappen]

1312
01:33:58,467 --> 01:34:00,845
Meneer en mevrouw Brody zullen arriveren
om 11:00 uur

1313
01:34:00,928 --> 01:34:02,847
met zes niet-gerichte gasten.

1314
01:34:02,930 --> 01:34:05,516
Joseph Brody heeft beginnende Parkinson.

1315
01:34:06,684 --> 01:34:08,561
Florence Brody zal hem vergezellen.

1316
01:34:08,644 --> 01:34:10,980
Ik ga een gebroken record zijn
hierover, Niels.

1317
01:34:11,063 --> 01:34:13,566
We zouden moeten scheiden
de puur medische vakken

1318
01:34:13,649 --> 01:34:15,317
uit de psychiatrische onderwerpen.

1319
01:34:15,401 --> 01:34:18,529
Onze gewelddadige schizofrene patiënt heeft ons veel gekost
de gegevens over onze bloedstolselpatiënt.

1320
01:34:18,612 --> 01:34:21,073
Sidney, ik betwijfel of we het protocol zullen veranderen
op dit punt,

1321
01:34:21,157 --> 01:34:25,578
maar zet het in een vorm
en stuur het opnieuw naar Warren en Warren.

1322
01:34:26,620 --> 01:34:28,622
- [Polynesische muziek speelt]
- [babbelen]

1323
01:34:49,852 --> 01:34:50,853
Hoe gaat het?

1324
01:34:53,647 --> 01:34:56,483
Die kinderen gingen naar huis.
Ze doen er niet toe.

1325
01:34:56,567 --> 01:34:58,569
Ik vertel je met welke kinderen je kunt spelen.

1326
01:34:58,652 --> 01:35:00,237
Je moet mij vertrouwen

1327
01:35:00,321 --> 01:35:03,282
en stel geen vragen. Oké?

1328
01:35:04,366 --> 01:35:06,410
- Oké.
- Goed.

1329
01:35:07,244 --> 01:35:08,787
Nou, het gaat goed met die kinderen.

1330
01:35:08,871 --> 01:35:10,748
Kijk, je kunt met ze spelen.

1331
01:35:11,665 --> 01:35:13,250
- Oké.
- Goed.

1332
01:35:30,935 --> 01:35:32,561
Jij bent een politieagent.

1333
01:35:35,397 --> 01:35:36,398
Ja.

1334
01:35:55,501 --> 01:35:57,753
Hallo, meneer en mevrouw Brody.

1335
01:35:57,836 --> 01:36:01,006
Welkom in onze versie van het paradijs.

1336
01:36:01,924 --> 01:36:03,342
Bedankt.

1337
01:36:04,718 --> 01:36:06,637
- Het is prachtig.
- Bedankt.

1338
01:36:07,263 --> 01:36:08,597
Dit is Madrid.

1339
01:36:09,181 --> 01:36:11,600
Van uw eet- en drinkvoorkeuren
die je hebt geselecteerd,

1340
01:36:12,559 --> 01:36:14,812
We hebben cocktails voor je gemaakt om je te verwelkomen.

1341
01:36:14,895 --> 01:36:16,438
[glas breekt]

1342
01:36:16,522 --> 01:36:19,024
- [Dhr. Brody] Sorry.
- [Madrid] Geen zorgen, meneer en mevrouw Brody.

1343
01:36:19,108 --> 01:36:20,901
We maken gewoon een nieuwe set.

1344
01:36:20,985 --> 01:36:22,486
Het duurt maar een paar ogenblikken.

1345
01:36:22,569 --> 01:36:24,446
[Trent] Ik zou het niet nemen
alles wat ze je geven.

1346
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Ze lieten ons allemaal sterven.

1347
01:36:28,993 --> 01:36:31,245
Mijn naam is Trent Capa.

1348
01:36:31,912 --> 01:36:33,497
Ik ben Maddox Capa.

1349
01:36:39,545 --> 01:36:41,630
[Greg] Zijn het alle drie vermiste personen?

1350
01:36:42,756 --> 01:36:44,883
Ik stuur je nu de rest van de namen.

1351
01:36:50,639 --> 01:36:53,934
[Trent] <i>Onze ouders
zijn Guy en Prisca Capa.</i>

1352
01:36:54,018 --> 01:36:57,896
<i>Wij wonen op 707 Pine Street,
Philadelphia, VS.</i>

1353
01:36:58,897 --> 01:37:02,151
<i>Ook bij ons was Jarin Carmichael,
die verpleegster was.</i>

1354
01:37:02,234 --> 01:37:03,610
[dialoog verdwijnt]

1355
01:37:12,703 --> 01:37:15,122
Luister, we moeten beveiliging regelen.
Wat gebeurt er?

1356
01:37:15,205 --> 01:37:16,623
Luister je naar mij?

1357
01:37:18,709 --> 01:37:20,878
[onduidelijk gemompel]

1358
01:37:57,915 --> 01:38:00,250
Heren. Hé, hé, hé!

1359
01:38:00,334 --> 01:38:03,045
Heren, we hebben een probleem.
Wij hebben uw hulp onmiddellijk nodig.

1360
01:38:03,128 --> 01:38:05,130
Twee van onze gasten hebben uw aandacht nodig.

1361
01:38:05,214 --> 01:38:07,591
Los dit probleem nu op.

1362
01:38:51,844 --> 01:38:53,095
[hijgt]

1363
01:38:54,638 --> 01:38:56,306
[hijgt]

1364
01:39:07,734 --> 01:39:09,736
[hijgend]

1365
01:39:22,124 --> 01:39:25,252
[beide lachen]

1366
01:39:37,222 --> 01:39:38,474
[lacht]

1367
01:40:18,680 --> 01:40:20,240
[Greg] Ze hebben iedereen hier gearresteerd.

1368
01:40:21,308 --> 01:40:24,937
Er worden dagvaardingen ingediend bij Warren
en Warren's hoofdkwartier deze week.

1369
01:40:30,609 --> 01:40:32,110
Laten we ze naar het vliegveld brengen.

1370
01:40:32,861 --> 01:40:35,364
Je tante zal op je wachten
als je landt.

1371
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
Hoe gaat ze met de dingen om?

1372
01:40:37,908 --> 01:40:40,619
Hoe zou jij je voelen?
als een 50-jarige man belde en het je vertelde

1373
01:40:40,702 --> 01:40:42,621
Was hij je zesjarige neefje?

1374
01:40:48,001 --> 01:40:49,211
Het komt wel goed met ons.

1375
01:41:20,033 --> 01:41:24,454
<i>♪ Ergens op de rand van de slaap ♪</i>

1376
01:41:24,538 --> 01:41:28,375
<i>♪ Er is een voorproefje van vrede ♪</i>

1377
01:41:28,458 --> 01:41:32,963
<i>♪ Elke nacht dansen we in mijn dromen ♪</i>

1378
01:41:33,046 --> 01:41:36,341
<i>♪ De Cupido is een boogschutter ♪</i>

1379
01:41:36,967 --> 01:41:40,846
<i>♪ Zijn gewelddadig vertrek ♪</i>

1380
01:41:40,929 --> 01:41:44,266
<i>♪ Laat ons achter bij het altaar ♪</i>

1381
01:41:44,349 --> 01:41:49,187
<i>♪ Gewond, zwak en klaar om te bloeden ♪</i>

1382
01:41:50,314 --> 01:41:54,234
<i>♪ Op een dag zal ik wegspoelen ♪</i>

1383
01:41:54,318 --> 01:41:58,238
<i>♪ Er zijn geen monumenten gemaakt op mijn naam ♪</i>

1384
01:41:58,322 --> 01:42:02,242
<i>♪ Er is geen leven dat ik zou willen ruilen ♪</i>

1385
01:42:02,326 --> 01:42:05,037
<i>♪ Jij bent mijn reden ♪</i>

1386
01:42:05,120 --> 01:42:10,250
<i>♪ Om ♪</i> te blijven

1387
01:42:12,586 --> 01:42:16,506
<i>♪ En ik zal blijven ♪</i>

1388
01:42:16,590 --> 01:42:20,677
<i>♪ Door troost en pijn ♪</i>

1389
01:42:20,761 --> 01:42:23,430
<i>♪ Tot ik wegspoel ♪</i>

1390
01:42:24,348 --> 01:42:28,393
<i>♪ Jij bent alles wat ik kan zien ♪</i>

1391
01:42:28,477 --> 01:42:32,230
<i>♪ Alleen ben ik verouderd ♪</i>

1392
01:42:32,314 --> 01:42:37,027
<i>♪ Elke vlucht is een vagevuur ♪</i>

1393
01:42:37,110 --> 01:42:40,322
<i>♪ Ontdaan van het pantser ♪</i>

1394
01:42:41,073 --> 01:42:44,993
<i>♪ Wij pleiten en ruilen ♪</i>

1395
01:42:45,077 --> 01:42:48,288
<i>♪ We dwalen af van mijn haven ♪</i>

1396
01:42:48,372 --> 01:42:52,959
<i>♪ Op zoek naar een vals middel ♪</i>

1397
01:42:54,378 --> 01:42:58,298
<i>♪ Op een dag zal ik wegspoelen ♪</i>

1398
01:42:58,382 --> 01:43:02,302
<i>♪ Er zijn geen monumenten gemaakt op mijn naam ♪</i>

1399
01:43:02,386 --> 01:43:06,890
<i>♪ Er is geen leven dat ik zou willen ruilen ♪</i>

1400
01:43:06,973 --> 01:43:09,101
<i>♪ Jij bent mijn reden ♪</i>

1401
01:43:09,184 --> 01:43:14,773
<i>♪ Om ♪</i> te blijven

1402
01:43:16,650 --> 01:43:20,696
<i>♪ En ik zal blijven ♪</i>

1403
01:43:20,779 --> 01:43:24,741
<i>♪ Door troost en pijn ♪</i>

1404
01:43:24,825 --> 01:43:27,119
<i>♪ Tot ik wegspoel ♪</i>

1405
01:43:27,202 --> 01:43:30,872
<i>♪ Ik zou je nooit kunnen verlaten ♪</i>

1406
01:43:30,956 --> 01:43:35,085
<i>♪ Jij bent mijn eerste en laatste liefde ♪</i>

1407
01:43:35,168 --> 01:43:38,797
<i>♪ Elke dag ben ik bij jou in de buurt ♪</i>

1408
01:43:38,880 --> 01:43:42,801
<i>♪ Ik heb genoeg ♪</i>

1409
01:43:42,884 --> 01:43:46,722
<i>♪ Op een dag zal ik me wassen ♪</i>

1410
01:43:46,805 --> 01:43:50,851
<i>♪ Er zijn geen monumenten gemaakt op mijn naam ♪</i>

1411
01:43:50,934 --> 01:43:54,813
<i>♪ Er is geen leven dat ik zou willen ruilen ♪</i>

1412
01:43:54,896 --> 01:43:57,190
<i>♪ Jij bent mijn reden ♪</i>

1413
01:43:57,274 --> 01:44:03,572
<i>♪ Om ♪</i> te blijven

1414
01:44:04,823 --> 01:44:09,828
<i>♪ En ik zal blijven ♪</i>

1415
01:44:15,250 --> 01:44:17,252
[golven kabbelen zachtjes]