1 00:00:00,410 --> 00:00:00,410 23.976 2 00:02:08,294 --> 00:02:10,338 <и>(девојка се смеје) 3 00:02:27,146 --> 00:02:28,982 Мама, буди опрезна. 4 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 АЛПЕНА, МИЧИГЕН 1984 5 00:02:32,318 --> 00:02:35,738 Мислим да је ово дуже него што је било! Какав диван дан. 6 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ 7 00:02:38,825 --> 00:02:43,246 - Тата изгледа тако добро. - Јесте, зар не? Увек је био борац. 8 00:02:44,998 --> 00:02:49,627 - Погледај Махтоба. - Она је таква татина девојка. 9 00:02:49,836 --> 00:02:51,963 Па и ти си био. 10 00:02:53,214 --> 00:02:57,510 Мооди, Махтоб, тата! Хајде. Свежа, домаћа лимунада. 11 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 Хајде, сви. 12 00:02:59,971 --> 00:03:03,850 Мама, тата ме учи како поново пецати. 13 00:03:08,354 --> 00:03:13,670 - Могу ли да видим данашњи улов? - Једног дана, о маловерни. 14 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 - Изволи. Тата, хоћеш ли лимунаду? - Да. 15 00:03:17,613 --> 00:03:18,948 ОК. 16 00:03:19,157 --> 00:03:21,750 - Ах. - Кисело? 17 00:03:21,284 --> 00:03:25,830 - Мало. - Немате довољно шећера? Никад то не разумем. 18 00:03:26,390 --> 00:03:31,169 Хеј, Махтоб. Које витамине добијамо из лимуна? 19 00:03:31,377 --> 00:03:34,797 - Које витамине добијамо из лимуна? - Витамин Ц. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,425 Да. Какви витамини добијамо од банана? 21 00:03:37,633 --> 00:03:41,304 - Витамин Ц, витамин Б и влакна. - Тачно! 22 00:03:43,598 --> 00:03:47,727 - Нико од моје деце није био тако паметан. - Супер. Хвала, мама (!) 23 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 - А шта ћеш ти бити? - Медицинска сестра. 24 00:03:50,646 --> 00:03:53,816 - Можеш бити и доктор. - Доктор и медицинска сестра. 25 00:03:54,250 --> 00:03:57,612 Како научити Махтоба да пеца кад га никад ниси ухватио? 26 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Душо, то је најбољи начин. Овако сам потпуно без предрасуда. 27 00:04:01,908 --> 00:04:06,454 Купио је сву ову опрему за пецање и он ју је имао тамо сваки дан. 28 00:04:06,662 --> 00:04:11,209 Ако је избор између ваше лимунаде и мој пецање, знам где стојим. 29 00:04:11,417 --> 00:04:15,338 - Желим да седим у татином крилу. - Па, ја сам на реду. 30 00:04:15,546 --> 00:04:18,966 - Не свађајте се око мене, девојке. - Требало би да нађеш још један круг. 31 00:04:24,764 --> 00:04:27,266 А онда имамо... Хвала. 32 00:04:27,475 --> 00:04:32,688 .. 30-годишња жена са класом 3 Папа тест за ТАХ, па мислим... 33 00:04:32,897 --> 00:04:36,692 Иранци су се сами молили назад у камено доба. 34 00:04:36,901 --> 00:04:40,196 Зашто би ико долазио у Америку да студирам медицину? 35 00:04:40,404 --> 00:04:42,782 Можете добити диплому у Ирану за две недеље. 36 00:04:42,990 --> 00:04:44,492 Седам дана. 37 00:04:44,700 --> 00:04:48,829 Ајатолах има сјајне идеје. Војник буде рањен, нека умре. 38 00:04:49,380 --> 00:04:50,957 Он ће ипак отићи у рај. 39 00:04:51,165 --> 00:04:54,710 - Видите те новине? - Иранска смешна страница? 40 00:04:54,919 --> 00:04:59,799 Како може да прочита ту ствар? Изгледа као један од мојих рецепата! 41 00:05:00,700 --> 00:05:02,510 Прочитао сам тај рецепт. 42 00:05:03,678 --> 00:05:07,265 <и>("Висси д"Арте" из Тоске од Пучинија) 43 00:05:37,837 --> 00:05:40,464 - Не, не, не гаси га. - У реду је. 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,846 - Душо, шта није у реду? - Ништа није у реду. добро сам. 45 00:05:51,183 --> 00:05:54,937 шта није у реду? Породица - да ли је све у реду? 46 00:05:55,146 --> 00:05:57,189 Сви су добро. Они су добро. 47 00:05:58,274 --> 00:06:02,653 Иначе, Сисар је телефонирао. Он и Нассерине су добили дечака. 48 00:06:03,738 --> 00:06:06,282 То је супер. 49 00:06:09,618 --> 00:06:12,246 Пар доктора поново правили пукотине. 50 00:06:13,748 --> 00:06:16,208 - Ко су они били? - Какве везе има? 51 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Важно је, Мооди. То је важно. 52 00:06:19,670 --> 00:06:22,423 Доселили смо се овде да побегнемо од свега тога. 53 00:06:22,631 --> 00:06:26,218 - Боже, то је тако грозно! - Ох, душо, заборави. 54 00:06:27,636 --> 00:06:32,641 Душо, заборави. Свуда има глупих људи. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Заборави. 56 00:06:36,812 --> 00:06:39,565 „А дух је урлао од смеха. Ха ха ха!" 57 00:06:39,774 --> 00:06:42,359 „О ти јадни лопове од хиљаду уличица. " 58 00:06:42,568 --> 00:06:45,237 „Мислиш да се можеш удати султанова ћерка 59 00:06:45,446 --> 00:06:48,991 када сви кнезови у Персији траже њену руку?" 60 00:06:49,200 --> 00:06:52,244 „Ти глупи робе, одговори Аладин смело. " 61 00:06:52,453 --> 00:06:55,581 „Јеси ли заборавио драгоцени драгуљи у пећини?" 62 00:06:55,790 --> 00:06:58,830 "Имаш памет магарца." 63 00:06:58,292 --> 00:07:01,587 „Требао бих да те вратим у прљаву стару лампу. " 64 00:07:01,796 --> 00:07:05,132 - Да ли заиста постоји Аладинова пећина? - Мора постојати. 65 00:07:05,341 --> 00:07:09,470 - Можемо ли га пронаћи? - Нисам сигуран да ли знам где је, али... 66 00:07:09,678 --> 00:07:13,682 Знате, ја сам рођен у Персији. Сада га зову Иран. 67 00:07:13,891 --> 00:07:18,395 ако сам те одвео тамо, можда бисмо га могли потражити заједно. 68 00:07:18,604 --> 00:07:24,527 Иран има пећине и планине и пустиње, баш као у причи. 69 00:07:24,735 --> 00:07:28,989 И џамије који су тако лепи да су као драгуљи. 70 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 Кад их сунце обасја заслепљују ти очи. 71 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 Да ли бисте волели да их видите? 72 00:07:36,747 --> 00:07:38,791 ОК. Где смо били? 73 00:07:40,417 --> 00:07:42,461 - Тата? - Ух-хух? 74 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Да ли мрзим Американце? 75 00:07:46,298 --> 00:07:48,920 Наравно да не. 76 00:07:48,300 --> 00:07:52,304 Лусил каже да мрзим Американце јер си из Ирана. 77 00:08:00,938 --> 00:08:06,652 Душо... Луцилле заправо не зна о чему она прича. 78 00:08:08,112 --> 00:08:11,949 Дакле, не би требало да плаћамо превише пажње према њој. 79 00:08:12,157 --> 00:08:14,994 Живим у Америци 20 година. 80 00:08:15,202 --> 00:08:17,955 Американац сам као пита од јабука. 81 00:08:19,390 --> 00:08:23,127 И ти си. Дај ми пољубац. 82 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 Велики загрљаји. 83 00:08:27,965 --> 00:08:30,920 Ммм. Велики загрљаји. 84 00:08:30,467 --> 00:08:32,428 <и>(говори фарси) 85 00:09:05,586 --> 00:09:09,757 То је био Амех Бозорг. Увек је исто. 86 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 Она плаче и плаче на телефон. 87 00:09:15,512 --> 00:09:20,170 „Ти си ми као син. Кад ти је мајка умрла, ја сам те подигао. " 88 00:09:20,225 --> 00:09:22,811 „Болестан сам. Ниси овде да бринеш о мени. " 89 00:09:23,200 --> 00:09:25,481 - Да ли је болесна? - Не, не, није болесна. 90 00:09:26,690 --> 00:09:30,486 Она има 58 година. Осећа се старо, али није болесна. 91 00:09:30,694 --> 00:09:34,730 - Исти стари осећај кривице. - Ох, душо, хајде. 92 00:09:34,281 --> 00:09:37,159 Она ти је сестра. Телефони јој чешће. 93 00:09:37,367 --> 00:09:40,790 Телефонирање није добро. Она жели да ме види. 94 00:09:40,287 --> 00:09:44,708 Сада су Сисар и Насерин имали беба, сви су ту осим мене. 95 00:09:44,917 --> 00:09:48,629 Прошло је десет година. Нисам видео своју породицу десет година. 96 00:09:48,837 --> 00:09:52,508 Сисар и Реза су били овде. Зашто она не дође? 97 00:09:52,716 --> 00:09:56,553 Једва да је изашла из Техерана. Она жели да ме види тамо. 98 00:09:56,762 --> 00:10:01,725 Желе да нас виде. Никада нису срели тебе или Махтоба. 99 00:10:01,934 --> 00:10:06,146 - Пита зашто не можемо на одмор. - Мораћете да им објасните. 100 00:10:06,355 --> 00:10:10,484 - Објасни шта? - Не можемо у Иран. 101 00:10:10,692 --> 00:10:12,694 Зашто не? 102 00:10:12,903 --> 00:10:16,198 Не водим Махтоба у Иран. Превише је насилно. 103 00:10:16,406 --> 00:10:19,535 Нећемо ићи у разгледање до Персијског залива. 104 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 Провешћемо две недеље са мојом породицом. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,707 Мооди, има превише иде тамо. 106 00:10:25,916 --> 00:10:30,450 Види, твоја породица је добродошла овде било када. Ви то знате. 107 00:10:31,171 --> 00:10:34,216 Можда би требао сам да одеш тамо. 108 00:10:34,424 --> 00:10:38,136 Не. Не мислим ни то. Нико од нас не треба да иде. Није сигурно. 109 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 - Мама! - Долазим! 110 00:10:40,889 --> 00:10:43,160 Добијате то ван пропорције. 111 00:10:43,225 --> 00:10:46,895 Нисам видео ниједног од њих десет година. 112 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 - Душо, ја... - Мама! 113 00:10:48,730 --> 00:10:51,316 У реду! долазим! 114 00:10:53,861 --> 00:10:55,904 Не, у реду је. Само напред. 115 00:11:29,938 --> 00:11:32,482 Душо, желим да идем више од свега. 116 00:11:32,691 --> 00:11:35,527 Толико ми недостају. 117 00:11:35,736 --> 00:11:38,822 Ти увек причаш о томе колико је породица важна. 118 00:11:39,310 --> 00:11:44,369 Све што желим је да одем на две недеље са тобом и Махтобом и посети моју породицу. 119 00:11:44,578 --> 00:11:48,248 - Мооди, плаши ме. - Шта те плаши, душо? 120 00:11:49,333 --> 00:11:51,918 Погледај ме. 121 00:11:52,127 --> 00:11:57,674 Да ли искрено мислите да бих узео ти и Махтоб где сте опасни? 122 00:11:59,900 --> 00:12:02,304 волим вас обоје више од свега на целом свету. 123 00:12:02,512 --> 00:12:06,580 Слушај. Махтоб има одмор. 124 00:12:06,266 --> 00:12:09,811 Почиње нову школу. Добар је тренутак. 125 00:12:21,698 --> 00:12:23,575 кунем ти се... 126 00:12:24,910 --> 00:12:27,120 на светом Курану 127 00:12:27,329 --> 00:12:33,377 да нећеш бити у опасности, да ћемо се вратити после две недеље 128 00:12:33,585 --> 00:12:38,757 и да не бих ништа урадио да угрози своју или Махтобову безбедност. 129 00:12:41,510 --> 00:12:45,514 Хајде, душо. Није то тако велика ствар. 130 00:12:54,731 --> 00:12:56,608 <и>(авион хучи) 131 00:13:24,427 --> 00:13:26,930 <и>(бучно викање) 132 00:13:47,742 --> 00:13:50,745 Погледај шта раде. 133 00:14:01,631 --> 00:14:04,175 - Здраво, Бетти. - Здраво, Нассерине. 134 00:14:04,384 --> 00:14:06,511 Тако је лепо видети те. 135 00:14:10,599 --> 00:14:13,180 Ово је Махтоб. 136 00:14:13,226 --> 00:14:17,898 - Бетти! Бетти! Ово је Амех Бозорг! - Душо, то је татина сестра. 137 00:14:20,817 --> 00:14:24,863 - Ох, мој Боже. Погледај. Махтоб. - Махтоб! 138 00:14:26,156 --> 00:14:28,700 Моонлигхт. Ти си месечина. 139 00:14:28,909 --> 00:14:32,162 Знам. Махтоб значи "месечина". 140 00:14:32,370 --> 00:14:34,164 Махтоб. 141 00:14:34,372 --> 00:14:38,251 Бетти? Тако сам срећан. Сада можете бити са нама. 142 00:14:38,460 --> 00:14:41,671 Да. То је само две недеље али сам веома задовољан. 143 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 Сећам се твоје куће у Америци веома добро. 144 00:14:44,633 --> 00:14:48,428 - Сисару, тако је лепо видети те. - Коначно си овде, Бетти. 145 00:14:48,637 --> 00:14:53,160 Да. Тако ми је драго што смо могли да дођемо у посету. Честитам на беби. 146 00:14:53,224 --> 00:14:54,559 Хвала. 147 00:14:56,936 --> 00:14:58,688 - Шта? - Ништа. 148 00:14:58,897 --> 00:15:05,654 Она каже да Махтоб изгледа скоро тачно Мудију и Амеху Бозоргу. 149 00:15:17,832 --> 00:15:21,795 - Неки пријем, а? - Ох, мој боже. То је невероватно. 150 00:15:22,300 --> 00:15:25,340 - Познајеш све ове људе? - Сви они. 151 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 Ох, дечко. Ово је сва моја породица. 152 00:15:28,760 --> 00:15:32,889 - Очигледно си им стварно недостајао. - Ауто је овде. 153 00:15:39,620 --> 00:15:41,689 <и>(говори фарси) 154 00:15:41,898 --> 00:15:43,942 Само напред. Одмотајте га. То је поклон. 155 00:15:46,152 --> 00:15:48,571 Хвала. Није ли то лепо? 156 00:15:51,908 --> 00:15:54,661 Ох, хвала ти. Хвала. 157 00:15:54,869 --> 00:15:57,122 - Хајде, обуци га. - Сада? 158 00:15:57,330 --> 00:16:01,459 Да. То је, овај... Они су отишли на много невоља. То ће их усрећити. 159 00:16:01,668 --> 00:16:04,212 - У реду. - Прилично је доброг квалитета. 160 00:16:06,470 --> 00:16:08,910 Уђимо у ауто. 161 00:16:32,907 --> 00:16:38,790 <и>(певање преко звучника, саобраћајна бука) 162 00:16:58,725 --> 00:17:01,728 Боже... све изгледа тако другачије. 163 00:17:05,732 --> 00:17:09,319 Рекли сте странке не морају да носе исламску одећу. 164 00:17:09,527 --> 00:17:12,447 Да, знам. Погрешио сам. 165 00:17:13,531 --> 00:17:15,950 Све се променило. 166 00:17:16,159 --> 00:17:20,455 У сваком случају, тек када одеш кући или када изађете напоље. 167 00:17:20,663 --> 00:17:25,293 Видели сте жене. Нисам препознао пола моје породице. Сви су били покривени. 168 00:17:25,501 --> 00:17:31,700 Прошли пут само половина њих је носила чадоре. Све је ново. 169 00:17:31,215 --> 00:17:34,510 - Шта би се десило да не носим ово? - Амех Бозорг? 170 00:17:36,137 --> 00:17:41,267 <и>(говори фарси) 171 00:17:44,312 --> 00:17:46,356 Каже да ћеш бити ухапшен. 172 00:17:46,564 --> 00:17:49,692 <и>(жене урлају) 173 00:17:58,701 --> 00:18:02,288 - Морам у тоалет. - Чекај. Скоро смо стигли. 174 00:18:15,930 --> 00:18:16,761 Здраво. 175 00:18:17,804 --> 00:18:20,390 <и>(блејање) 176 00:18:22,308 --> 00:18:26,620 Не! Они га повређују, мама! Они га повређују! 177 00:18:26,270 --> 00:18:28,439 Они га повређују, мама! 178 00:18:28,648 --> 00:18:32,527 То је начин да се каже добродошао. Дају месо сиромасима. 179 00:18:32,735 --> 00:18:36,114 Душо, морамо да пређемо преко тога. Очекивано је. 180 00:18:36,322 --> 00:18:38,783 Само се држи за мене. 181 00:18:47,417 --> 00:18:50,378 <и>(мујезин води молитве) 182 00:18:52,588 --> 00:18:54,382 Махтоб... 183 00:18:54,590 --> 00:18:57,218 <и>(говори фарси) 184 00:19:02,560 --> 00:19:05,143 <и>(публика пева) 185 00:19:14,235 --> 00:19:19,198 То је молитва петком. Са Техеранског универзитета. 186 00:19:47,768 --> 00:19:49,896 <и>(куца) 187 00:19:50,104 --> 00:19:52,640 Махмуд... 188 00:19:52,273 --> 00:19:55,443 <и>(говори фарси) 189 00:20:01,282 --> 00:20:03,326 Молитве. 190 00:20:17,965 --> 00:20:20,760 <и>(меко певање) 191 00:20:37,902 --> 00:20:39,779 <и>(звучници трече) 192 00:21:03,386 --> 00:21:06,472 <и>(говори фарси) 193 00:21:09,725 --> 00:21:14,563 Не заборавите да имамо да набавиш неке ствари за твоју маму и тату. 194 00:21:16,357 --> 00:21:19,235 Хвала ти, душо. Пусти мене да те урадим. 195 00:21:23,864 --> 00:21:25,366 У реду? 196 00:21:33,820 --> 00:21:37,128 <и>(Мооди) Поправи свој шал! Поправи косу! Покриј косу! 197 00:21:58,941 --> 00:22:02,862 Нису знали да си странац. Не би били тако оштри. 198 00:22:03,700 --> 00:22:07,616 - Било је мало косе. - Мораш бити опрезан. Веома су строги. 199 00:22:08,701 --> 00:22:11,245 Морате све покрити. Не смете бити немарни! 200 00:22:11,454 --> 00:22:17,420 Свака коса која није покривена је као а бодеж уперен у срце наших мученика! 201 00:22:17,251 --> 00:22:19,295 Хајде. 202 00:22:19,503 --> 00:22:22,381 Само дај времена, душо. У реду је. 203 00:22:36,270 --> 00:22:38,355 <и>(разговор и смех) 204 00:22:38,564 --> 00:22:40,608 Погледај ове руке. 205 00:22:40,816 --> 00:22:43,569 <и>(говори фарси) 206 00:22:47,310 --> 00:22:49,200 Ссхх! 207 00:23:01,378 --> 00:23:03,756 - Мама... - Ссхх! 208 00:23:10,262 --> 00:23:14,141 <и>(на фарси) 209 00:23:14,350 --> 00:23:17,436 Претпостављам да то значи да можемо да једемо. 210 00:23:38,999 --> 00:23:41,835 Хајде, седи усправно. 211 00:23:54,560 --> 00:23:56,433 Да ли је то зато што нисам носио чадор? 212 00:23:56,642 --> 00:24:00,187 Душо, погрешно си протумачио. Није те гледала. 213 00:24:00,396 --> 00:24:03,524 Ниси видео. Погледала ме је... 214 00:24:03,732 --> 00:24:07,319 И данас је био исти осећај када ме је полиција зауставила. 215 00:24:07,528 --> 00:24:10,114 То је било са таквом одбојношћу. 216 00:24:11,907 --> 00:24:15,411 Понекад изгледа тако примитивно. 217 00:24:15,619 --> 00:24:19,707 Сва верска уверења делују примитивно када нису своји. 218 00:24:19,915 --> 00:24:22,543 Али да их прикрије и сакрити их? 219 00:24:22,751 --> 00:24:26,755 - Плаше ли се женске сексуалности? - Не, није то разлог. 220 00:24:26,964 --> 00:24:30,426 Иранке воле да носе чадор. То је знак поштовања. 221 00:24:30,634 --> 00:24:34,680 Када је шах покушао да их забрани имали су демонстрације на улицама. 222 00:24:34,888 --> 00:24:37,766 Већина жена је желела да га врати. 223 00:24:41,145 --> 00:24:46,817 Извините. Знам да је друга култура. Претпостављам да... једноставно не разумем. 224 00:24:50,237 --> 00:24:53,320 Зашто је сисар љут на тебе, а остали? 225 00:24:53,240 --> 00:24:56,535 Чини се да стално иду на тебе. 226 00:24:57,619 --> 00:25:00,789 Моја породица... они су веома религиозни. 227 00:25:00,998 --> 00:25:04,960 Они нису софистицирани. Они су у основи људи са села. 228 00:25:06,253 --> 00:25:09,480 Толико се све променило. 229 00:25:09,256 --> 00:25:13,135 Све се враћа у Куран. Тако је од Револуције. 230 00:25:13,343 --> 00:25:15,429 Када су се уселили у ову кућу, 231 00:25:15,637 --> 00:25:18,724 отарасили су се сав намештај - све то. 232 00:25:19,767 --> 00:25:25,630 Сада ме виде и... Изгледам тако американизовано. 233 00:25:25,272 --> 00:25:27,775 А ти имаш жену Американку. 234 00:25:30,402 --> 00:25:32,821 - Да. - Жао ми је. 235 00:25:33,300 --> 00:25:35,783 Последње што сам желео био да их вређам... 236 00:25:35,991 --> 00:25:37,326 Знам. 237 00:25:42,623 --> 00:25:46,100 Душо, иде да изгледа чудно неко време, 238 00:25:46,210 --> 00:25:49,421 али, верујте ми, они желе да вас воле. 239 00:25:49,630 --> 00:25:52,883 они ће. обећавам. 240 00:25:53,910 --> 00:25:54,593 ОК. 241 00:25:54,802 --> 00:25:57,763 <и>(смеје се) 242 00:25:57,971 --> 00:25:59,807 - Шта? - Ништа. 243 00:26:00,150 --> 00:26:02,893 - Ништа. - Шта је тако смешно? 244 00:26:03,101 --> 00:26:06,230 Знаш да мисле водимо љубав све време? 245 00:26:07,689 --> 00:26:09,525 - СЗО? - Породица. 246 00:26:09,733 --> 00:26:11,777 Зашто? 247 00:26:11,985 --> 00:26:15,364 Након што воде љубав морају да се истуширају. 248 00:26:15,572 --> 00:26:19,368 Не могу да се моле осим ако то не ураде. Сматра се нечистим. 249 00:26:19,576 --> 00:26:23,380 Туширамо се два-три пута дневно! 250 00:26:23,247 --> 00:26:26,166 Ох, Боже! Шта, мисле они ми смо два зеца? 251 00:26:28,627 --> 00:26:31,838 Нећу се поново туширати. Знао си све време! 252 00:26:32,470 --> 00:26:36,593 - Нисам знао да си такав свингер! - Знао си то све време! 253 00:26:36,802 --> 00:26:40,430 - Били сте у ходнику и кикотали се! - Не љути се. 254 00:26:57,720 --> 00:27:01,368 <и>(молитве се чују) 255 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 <и>(куца) 256 00:27:24,990 --> 00:27:26,393 <и>(говори фарси) 257 00:27:29,187 --> 00:27:31,857 - Не иди. - Морам. 258 00:27:33,108 --> 00:27:36,236 - Молим те остани. - Не могу. 259 00:27:36,445 --> 00:27:39,865 Устајао си рано свако јутро. Не иди. 260 00:27:40,730 --> 00:27:43,760 шта је са тобом? Ми смо са мојом породицом. 261 00:27:43,285 --> 00:27:46,747 Они су Саииедс - директни потомци Мухамеда. 262 00:27:46,955 --> 00:27:51,168 Наравно, софистицираном Американцу то мора да изгледа примитивно. 263 00:27:51,376 --> 00:27:53,420 <и>(залупи врата) 264 00:27:53,628 --> 00:27:56,890 <и>(свађати се на фарсију) 265 00:28:42,844 --> 00:28:46,515 - Бетти? - Ох, Боже, уплашио си ме. 266 00:28:46,723 --> 00:28:48,558 Питао сам се где си. 267 00:28:48,767 --> 00:28:54,189 - Добио сам најлепшу слику. - Светло је нестало. Улазите? 268 00:28:54,397 --> 00:28:55,899 Да. 269 00:29:08,203 --> 00:29:10,455 - Бетти? - Шта? 270 00:29:13,708 --> 00:29:16,920 Нешто се догодило пре него што смо дошли овде. 271 00:29:17,128 --> 00:29:18,463 ста? 272 00:29:18,672 --> 00:29:22,717 Нисам хтео да ти причам о томе. Долазили смо овде, па... 273 00:29:22,926 --> 00:29:24,970 Мооди, шта се догодило? 274 00:29:32,352 --> 00:29:35,630 Добио сам отказ из болнице. 275 00:29:36,147 --> 00:29:37,983 Добили сте отказ? 276 00:29:38,191 --> 00:29:41,444 То се догодило непосредно пре него што смо отишли. 277 00:29:41,653 --> 00:29:44,300 Буквално, два дана. 278 00:29:49,244 --> 00:29:52,622 Не могу да верујем. Они то не могу. 279 00:29:52,831 --> 00:29:57,711 Да, могу. Ако могу некога да нађу ко може да уради посао за мање новца. 280 00:29:57,919 --> 00:30:00,255 Ох, не. 281 00:30:00,463 --> 00:30:03,800 А ко није Иранац. 282 00:30:04,134 --> 00:30:07,721 Ох... Мооди, не могу да верујем. 283 00:30:07,929 --> 00:30:13,101 - Твој посао је ишао тако добро. - Мислиш да воле Иранце у Мичигену? 284 00:30:14,600 --> 00:30:19,107 Увек је ту... само испод површине. 285 00:30:21,943 --> 00:30:25,710 Ни један од мојих колега 286 00:30:25,280 --> 00:30:27,782 се икада заузео за мене кад год је било невоље. 287 00:30:27,991 --> 00:30:29,576 Душо, то није истина. 288 00:30:29,784 --> 00:30:33,246 ми причамо о медицинској професији. 289 00:30:33,455 --> 00:30:37,334 Требало би да буду образована група људи. 290 00:30:37,542 --> 00:30:39,586 ста цемо да радимо? 291 00:30:42,964 --> 00:30:47,302 Па... рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 292 00:30:47,510 --> 00:30:51,181 Идемо кући сутра и сазнајте како се то догодило. 293 00:30:51,389 --> 00:30:54,309 Жалићемо се. То је Америка. Имамо законе. 294 00:30:54,517 --> 00:30:57,187 Имамо пријатеље. Имаш пуно пријатеља. 295 00:30:57,395 --> 00:30:59,773 А ово се једноставно не може догодити. 296 00:31:02,108 --> 00:31:03,610 Хеј! 297 00:31:04,694 --> 00:31:07,614 Престани са тим. Погледај се забрљати све. 298 00:31:07,822 --> 00:31:09,699 Сакупите своје ствари заједно. 299 00:31:09,908 --> 00:31:13,995 - Не мислим да ће ово пропустити. - Можда би га Маммал могао послати. 300 00:31:14,204 --> 00:31:18,583 Да ли желиш да спакујеш Тобија Зека или га носити? Биће вруће. 301 00:31:18,792 --> 00:31:20,335 - Спакуј га. - ОК. 302 00:31:20,543 --> 00:31:23,922 Седите и савијте се сву ту одећу коју си забрљао. 303 00:31:24,130 --> 00:31:26,925 - Могу ли да их ставим у кофер? - Да. 304 00:31:27,133 --> 00:31:30,136 Душо, ниси се спаковала. Да ли желиш да то урадим? 305 00:31:30,345 --> 00:31:32,263 бр. 306 00:31:36,170 --> 00:31:37,936 <и>(на фарси) 307 00:31:38,144 --> 00:31:43,441 Морате понети пасош на аеродром три дана пре добијања одобрења. 308 00:31:43,650 --> 00:31:47,612 - Одобрење? Какво одобрење? - Морате добити печат. 309 00:31:47,821 --> 00:31:50,824 - Не можете отићи данас. - Када је следећи лет? 310 00:31:51,320 --> 00:31:53,760 не знам. 311 00:31:58,748 --> 00:32:02,168 - Мооди, шта је ово? - Не знам. 312 00:32:02,377 --> 00:32:05,922 Мораћемо да сачекамо за следећи расположиви лет, претпостављам. 313 00:32:10,593 --> 00:32:13,137 Како не би бринути о пасошима? 314 00:32:13,346 --> 00:32:18,768 - Зар ти неко није рекао за ово? - Нико није размишљао о томе. 315 00:32:18,977 --> 00:32:24,650 Идемо на аеродром и рећи им да нисмо знали за то. 316 00:32:24,274 --> 00:32:28,611 Можда ће нас пустити да прођемо. ако не, седећемо и чекати следећи лет. 317 00:32:28,820 --> 00:32:31,948 Не знам како да ти ово кажем. 318 00:32:33,199 --> 00:32:36,327 Не идемо назад. Ми остајемо овде. 319 00:32:38,121 --> 00:32:40,206 Како то мислиш? Колико дуго? 320 00:32:40,415 --> 00:32:43,626 Желим да се запослим овде. У болници. 321 00:32:44,711 --> 00:32:48,840 - Шта? - Желим да живимо у Ирану. 322 00:32:49,924 --> 00:32:52,886 Не. Не. 323 00:32:53,940 --> 00:32:56,306 - У Америци нема ништа за мене. - Не. 324 00:32:58,182 --> 00:33:02,979 Јеси ли луд? Ми смо Американци. Твоја ћерка је Американка. 325 00:33:03,187 --> 00:33:05,648 расположено, душо, узнемирен си због свог посла. 326 00:33:05,857 --> 00:33:08,318 ја то разумем. Поправићемо то. 327 00:33:08,526 --> 00:33:10,612 - Желим да Махтоб одрасте овде. - Не! 328 00:33:10,820 --> 00:33:14,115 - Мислим да треба да постане муслиманка. - Не! бр. 329 00:33:17,577 --> 00:33:19,621 Лагао си ме. 330 00:33:20,705 --> 00:33:24,959 Лагао си ме. Држао си Куран и заклео се да се ништа неће догодити. 331 00:33:25,168 --> 00:33:28,463 - Мама. - Све време си ово планирао. 332 00:33:28,671 --> 00:33:31,174 - Зар не идемо кући данас? - Да, јесмо. 333 00:33:31,382 --> 00:33:35,511 - Иди доле и реци збогом. - У реду. 334 00:33:35,720 --> 00:33:37,639 <и>(врата се затварају) 335 00:33:41,142 --> 00:33:43,561 Мооди, знам шта се дешава. 336 00:33:43,770 --> 00:33:47,106 Они немају право. Мораш се одупрети томе. 337 00:33:55,198 --> 00:33:59,410 Знам колико ти недостаје твоја породица, како се осећате кривим. 338 00:33:59,619 --> 00:34:02,800 Знам притисак стављају на тебе. 339 00:34:02,288 --> 00:34:06,000 Обећавам да ћемо се вратити. Провешћемо време овде. 340 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 Али не можемо остати овде. 341 00:34:08,795 --> 00:34:11,714 Ово је заостала, примитивна земља. 342 00:34:12,799 --> 00:34:15,385 Нећу живети овде или одгајај моју ћерку овде. 343 00:34:15,593 --> 00:34:19,430 Како можете узети у обзир подизање Махтоб овде како се опходе према женама? 344 00:34:19,639 --> 00:34:22,266 - Знам да је то права одлука. - Не. 345 00:34:22,475 --> 00:34:25,853 - За све нас. За тебе и за Махтоба. - Не можеш мислити ово. 346 00:34:26,620 --> 00:34:30,525 Ја сам доктор. Они су очајни за лекаре. Могао бих да урадим много доброг овде. 347 00:34:30,733 --> 00:34:33,690 - Молим те... - Осим тога, ја сам муслиман. 348 00:34:33,277 --> 00:34:35,530 - Овде треба да будем. - Не ради то. 349 00:34:35,738 --> 00:34:39,330 Знам да делује грубо, али то је најбоља ствар за све нас. 350 00:34:39,242 --> 00:34:43,538 - Махтоб би овде могао да научи праве вредности. - Не! Нећу остати овде. не можеш... 351 00:34:43,746 --> 00:34:45,832 Слушај ме. 352 00:34:46,400 --> 00:34:48,126 Сада си у мојој земљи. 353 00:34:48,334 --> 00:34:51,712 Ти си моја жена. Уради како ти кажем. Разумете ли ме? 354 00:34:53,464 --> 00:34:55,508 Ми остајемо овде. 355 00:35:28,833 --> 00:35:32,253 Сисару, хоћеш ли ми превести? 356 00:35:34,922 --> 00:35:39,385 Извините ме ако не разумем речи равно. Мало сам потресен. 357 00:35:42,889 --> 00:35:47,180 Хтео сам да разговарам са тобом да видим ако бисте разумели моја осећања. 358 00:35:48,477 --> 00:35:50,438 <и>(говори фарси) 359 00:35:51,939 --> 00:35:55,109 Муди и ја смо се венчали већ седам година. 360 00:35:55,318 --> 00:35:58,613 Много смо се волели и веровали једни другима. 361 00:35:58,821 --> 00:36:00,948 Поверење је увек било веома важно. 362 00:36:01,157 --> 00:36:03,659 <и>(сисар преводи) 363 00:36:03,868 --> 00:36:06,780 Нисам желео да дођем овде. 364 00:36:06,287 --> 00:36:09,540 Мооди је то знао. Јасно сам му то рекао. 365 00:36:09,749 --> 00:36:14,420 Једини разлог зашто сам дошао је био да посетим са тобом да упознаш нашу ћерку. 366 00:36:17,506 --> 00:36:19,675 Али био сам уплашен. 367 00:36:20,551 --> 00:36:24,764 Тако ми се Муди заклео на светом Курану да се ништа овако не може догодити. 368 00:36:28,309 --> 00:36:31,854 Држао је Куран и заклео ми се. 369 00:36:32,630 --> 00:36:34,106 Зар то није истина, Муди? 370 00:36:34,315 --> 00:36:37,318 Морао сам. Не би пошли са мном да нисам. 371 00:36:40,710 --> 00:36:42,281 Баба Хаџи, ти си религиозан човек. 372 00:36:42,490 --> 00:36:45,868 Како Мооди може да се заклиње у Куран и онда ми то уради? 373 00:36:46,770 --> 00:36:48,913 <и>(преводи) 374 00:36:50,539 --> 00:36:53,417 <и>(одговара љутито) 375 00:36:56,128 --> 00:36:58,673 <и>(сви почињу да вичу) 376 00:37:02,134 --> 00:37:04,345 Аллах ће му опростити. 377 00:37:04,553 --> 00:37:07,890 <и>(наставља се на фарси) 378 00:37:09,558 --> 00:37:11,602 Не! Не! 379 00:37:11,811 --> 00:37:14,939 Амех Бозорг, Амех Бозорг, молим те помози ми! Молим те! 380 00:37:25,533 --> 00:37:28,869 Не, не можеш то да урадиш. проклет био! 381 00:37:29,780 --> 00:37:34,708 проклет био! Не можеш ме задржати овде! Све време сте ово планирали! 382 00:37:34,917 --> 00:37:37,169 проклет био! 383 00:38:11,662 --> 00:38:14,248 ја ћу бити са тобом. 384 00:38:16,458 --> 00:38:18,711 ја ћу ти помоћи. 385 00:38:25,134 --> 00:38:27,344 Покушаваш да заспиш. 386 00:38:33,225 --> 00:38:35,769 Где су чековне књижице и кредитне картице? 387 00:38:35,978 --> 00:38:40,107 И требаће ми кључеви од куће и кључеве од аута. 388 00:38:43,736 --> 00:38:46,405 Мислим да су у малој торби. 389 00:38:53,662 --> 00:38:54,997 Мооди? 390 00:38:57,583 --> 00:39:01,170 - Причај са мном. Молим те! - Немам шта више да се каже. 391 00:39:02,755 --> 00:39:06,910 Ох, Мооди, молим те. Молим те разговарај са мном. 392 00:39:13,432 --> 00:39:14,767 Махмуд... 393 00:39:14,975 --> 00:39:17,190 <и>(на фарси) 394 00:39:24,360 --> 00:39:27,290 <и>(удари са грмљавином) 395 00:39:32,409 --> 00:39:36,288 <и>(Мооди) Рекао сам ти да престанеш да зовеш овде. Не, није доступна. 396 00:39:36,497 --> 00:39:40,626 Она је и моја жена, што значи да жели да ради оно што ја желим. 397 00:39:41,919 --> 00:39:45,214 Не помажеш му тиме. 398 00:39:45,422 --> 00:39:49,718 Да, знам и веома ми је жао, али ово неће помоћи његовој болести, 399 00:39:49,927 --> 00:39:51,971 па вас молим да нас оставите на миру. 400 00:39:52,179 --> 00:39:54,223 Не, нећу да расправљам... 401 00:39:55,307 --> 00:40:00,187 Заиста ме није брига за то. Држава Одељење може да ради шта дођавола хоће! 402 00:40:19,331 --> 00:40:22,626 Бетти, мораш да једеш. 403 00:40:22,835 --> 00:40:26,422 Не можеш ово наставити. Позлићеш се. 404 00:40:33,929 --> 00:40:39,143 Да сам мислио да заиста желиш да останеш овде, могли бисмо имати тако сјајан живот. 405 00:40:46,240 --> 00:40:51,947 Знаш... када сам први пут чуо Шах је напуштао Иран... 406 00:40:52,156 --> 00:40:55,701 било је то непосредно након што се Махтоб родио. 407 00:40:55,909 --> 00:40:59,955 Нисам могао да верујем. Било је једноставно невероватно. 408 00:41:00,164 --> 00:41:04,334 Имали су све на улици. Милиони људи. 409 00:41:06,712 --> 00:41:09,381 Требао сам бити овде. 410 00:41:10,424 --> 00:41:13,927 по први пут, могли бисмо рећи свима, 411 00:41:14,136 --> 00:41:19,183 „Ово је наша вера. Ово је наш начин живота. Ово смо ми. " 412 00:41:20,934 --> 00:41:23,103 И ништа нас није могло зауставити. 413 00:41:25,606 --> 00:41:28,150 Не можете замислити како је то било. 414 00:41:41,538 --> 00:41:45,000 Знам да су ти ствари биле тешке, али ће им бити боље. 415 00:41:45,209 --> 00:41:47,252 обећавам ти. 416 00:42:04,978 --> 00:42:08,690 - Драги Господе, услиши нашу молитву. - Драги Господе, услиши нашу молитву. 417 00:42:08,899 --> 00:42:11,818 Молим вас помозите нам да напустимо Иран и вратити се у Америку. 418 00:42:12,270 --> 00:42:15,739 Молим вас помозите нам да напустимо Иран и вратити се у Америку. 419 00:42:15,948 --> 00:42:17,950 Молим вас да нас ништа не раздваја. 420 00:42:18,158 --> 00:42:20,244 Молим вас да нас ништа не раздваја. 421 00:42:20,452 --> 00:42:23,288 И чувајте нас увек безбедним у вашој бризи. 422 00:42:23,497 --> 00:42:26,124 И чувајте нас увек безбедним у вашој бризи. 423 00:42:26,333 --> 00:42:28,168 - Амин. - Амин. 424 00:42:35,842 --> 00:42:38,762 <и>(телефон звони) 425 00:42:41,140 --> 00:42:42,849 <и>- Здраво. - Здраво, Бетти. 426 00:42:43,580 --> 00:42:46,353 <и>- Мама? Ох, Боже! - Не причај. Само слушај. 427 00:42:46,561 --> 00:42:51,233 <и>Треба да одеш у „Америчке интересе“. одељење Швајцарске амбасаде. 428 00:42:51,441 --> 00:42:54,319 <и>Не постоји амбасада САД у Техерану више. 429 00:42:54,528 --> 00:42:57,300 <и>Налази се у улици Кхиабан Фересхтех. 430 00:42:57,239 --> 00:43:01,340 <и>Њихов број је 625475. 431 00:43:01,243 --> 00:43:03,912 - 625475... - Шта то радиш? 432 00:43:04,121 --> 00:43:07,582 Звонило је. Одговорио сам. 433 00:43:07,791 --> 00:43:10,850 Зашто желиш да ме понизиш? 434 00:43:10,293 --> 00:43:13,171 Не дирај телефон или напустити кућу. 435 00:43:13,380 --> 00:43:14,881 - Да ли разумете? - Да! 436 00:43:56,840 --> 00:43:58,633 <и>Швајцарска амбасада. 437 00:43:58,842 --> 00:44:01,110 Одељак америчких интереса. 438 00:44:01,219 --> 00:44:03,597 <и>Не чујем. Мораћеш да причаш гласније. 439 00:44:03,805 --> 00:44:07,184 <и>- Не могу да причам гласније. - Не чујем те, позиваче. 440 00:44:08,268 --> 00:44:10,312 <и>'Јеси ли ту, позиваоцу?. 441 00:44:11,688 --> 00:44:14,107 <и>'Јеси ли ту, позиваоцу?. 442 00:44:14,316 --> 00:44:17,736 Молим вас помозите ми. Ја сам талац. 443 00:44:17,944 --> 00:44:21,531 <и>Мораћете да причате гласније. Веома си слаб. 444 00:44:21,740 --> 00:44:24,993 Ја сам талац. Молим вас помозите ми. 445 00:44:25,202 --> 00:44:27,954 <и>Жао ми је. Не чујем те, позиваче. 446 00:44:34,878 --> 00:44:36,630 С ким си разговарао? 447 00:44:36,838 --> 00:44:38,173 - Када? - На телефону. 448 00:44:38,381 --> 00:44:40,717 - Нико. - Не лажи ме! 449 00:44:40,926 --> 00:44:44,137 - Престани, тата! - У реду је. То је између маме и мене. 450 00:44:44,346 --> 00:44:48,266 Није било ништа. Покушао сам да позовем Нассерине. Добио сам погрешан број. 451 00:44:48,475 --> 00:44:52,187 шта ти мислиш? Мислиш да можеш да ме лажеш? 452 00:44:52,395 --> 00:44:56,107 Мислиш да можеш све а да ја не знам за то? 453 00:44:56,316 --> 00:44:58,109 Моја породица ми све говори. 454 00:44:58,318 --> 00:45:01,613 Гледају те све време, зато не буди глуп. 455 00:45:01,821 --> 00:45:03,990 Мама није глупа. 456 00:45:09,788 --> 00:45:14,542 Ускоро ће морати да крене у школу. Мораћемо да јој набавимо праву одећу. 457 00:45:14,751 --> 00:45:17,963 - Не желим да идем у школу. - Која школа? када? 458 00:45:30,642 --> 00:45:32,477 <и>(труби) 459 00:45:34,396 --> 00:45:37,774 Амерички интереси... Швајцарска амбасада. 460 00:45:37,983 --> 00:45:42,112 Кхиабан Фересхтех је име улице. Кхиабан Фересхтех. 461 00:46:06,386 --> 00:46:08,430 <и>Швајцарска амбасада. 462 00:46:09,514 --> 00:46:14,102 Моје име је Бетти Махмооди. Ја сам амерички држављанин. 463 00:46:14,310 --> 00:46:16,146 <и>Покажите пасош унутра. 464 00:46:16,354 --> 00:46:18,189 <и>(зујалица) 465 00:46:28,700 --> 00:46:30,827 - Хвала. - Пасош. 466 00:46:31,360 --> 00:46:35,415 Немамо своје пасоше. Мој муж има их. Ми смо амерички грађани. 467 00:46:35,623 --> 00:46:37,667 <и>(говори фарси) 468 00:46:37,876 --> 00:46:40,795 - Можеш ићи. - Мама, можемо кући! 469 00:46:51,389 --> 00:46:53,308 Моје име је Ницоле Адјаниан. 470 00:46:53,516 --> 00:46:56,186 Бетти Махмооди. Ово је моја ћерка, Махтоб. 471 00:46:56,394 --> 00:46:58,620 - Молим вас, седите. - Хвала. 472 00:46:59,439 --> 00:47:01,566 Тако нам је драго да вас видимо. 473 00:47:03,234 --> 00:47:05,779 Разговарао сам са својом мајком у Сједињеним Државама. 474 00:47:05,987 --> 00:47:08,656 Знам да је Стејт департмент у овоме. 475 00:47:08,865 --> 00:47:12,118 Веома смо срећни што смо овде. Спаваћемо било где. 476 00:47:12,327 --> 00:47:15,455 колико год треба, док нас не извучеш. 477 00:47:15,663 --> 00:47:19,292 о чему причаш? Не можете остати овде. 478 00:47:21,440 --> 00:47:25,381 Не могу да се вратим свом мужу. Желим да идем кући у Сједињене Државе. 479 00:47:25,590 --> 00:47:27,926 Можда јесте, али ви сте у Ирану. 480 00:47:29,177 --> 00:47:32,597 - Удали сте се за Иранца? - Да. 481 00:47:32,806 --> 00:47:34,974 - Онда сте ирански држављанин. - Не. 482 00:47:35,183 --> 00:47:39,437 Ја нисам. Ја сам амерички држављанин а моја ћерка је амерички држављанин. 483 00:47:39,646 --> 00:47:43,483 Рођени смо у Сједињеним Државама. Имамо америчке пасоше. 484 00:47:43,691 --> 00:47:47,403 Мислим, немамо их код нас. Мој муж их има. 485 00:47:47,612 --> 00:47:50,698 Никада нисмо мењали држављанство. 486 00:47:52,325 --> 00:47:56,788 Ако се удаш за Иранца, ти аутоматски постаје ирански држављанин. 487 00:47:56,996 --> 00:47:59,791 Закони који се односе на жене су веома строги. 488 00:47:59,999 --> 00:48:03,503 Не можете нигде путовати без писмене дозволе. 489 00:48:03,711 --> 00:48:07,924 Немате права на децу. Одлазе код човека у разводу. 490 00:48:09,926 --> 00:48:12,679 жао ми је, али мораш да се вратиш свом мужу. 491 00:48:12,887 --> 00:48:15,640 Али никада нећемо изаћи из Ирана. 492 00:48:15,848 --> 00:48:19,644 Ми смо таоци. Било је скоро немогуће доћи овамо. 493 00:48:19,852 --> 00:48:24,691 Госпођо Махмуди, има много Американаца жене овде у сличним околностима. 494 00:48:28,690 --> 00:48:30,947 Могу ли да вас питам зашто сте дошли у Иран? 495 00:48:36,786 --> 00:48:38,830 не знам. 496 00:48:40,540 --> 00:48:42,583 не знам. 497 00:48:44,168 --> 00:48:46,296 Плашио сам се да дођем. 498 00:48:49,757 --> 00:48:52,135 Хтео сам да му угодим. 499 00:48:52,343 --> 00:48:54,887 Веровао сам му. 500 00:48:55,960 --> 00:48:58,766 Био сам уплашен али никад нисам мислио да ће се ово догодити. 501 00:48:58,975 --> 00:49:01,686 Мислио сам о њему као о Американцу. 502 00:49:04,630 --> 00:49:07,567 Он се променио. Ох, Боже, он се променио. 503 00:49:09,680 --> 00:49:10,945 Видите, госпођо Махмуди... 504 00:49:12,322 --> 00:49:17,827 Многи су се вратили после револуције осећање кривице због одсуства, 505 00:49:18,360 --> 00:49:21,914 о окретању леђа о Ирану и о исламу. 506 00:49:23,291 --> 00:49:28,796 Сада је Иран исламска држава и то је дивна ствар за многе Иранце. 507 00:49:32,842 --> 00:49:35,845 Па, ако могу нешто да урадим... 508 00:49:36,540 --> 00:49:41,100 Можда ако треба да се организујете телефонске позиве у САД 509 00:49:41,309 --> 00:49:44,687 или ако желите да пишете писма кући, јавите ми. 510 00:49:59,494 --> 00:50:03,164 Па ако тата пита, отишли смо у шетњу и изгубили се. 511 00:50:09,796 --> 00:50:11,255 <и>(виче) 512 00:50:11,464 --> 00:50:13,633 Мама! Мама! Мама! 513 00:50:13,841 --> 00:50:16,100 - Где си био? - Отишао сам у шетњу! 514 00:50:16,219 --> 00:50:19,472 - Хух? где си био? - Ишли смо у шетњу! 515 00:50:19,680 --> 00:50:21,150 Умукни! 516 00:50:22,809 --> 00:50:27,230 Покушај поново овако нешто, убићу те. 517 00:50:33,653 --> 00:50:35,696 Ох, мој Боже. 518 00:50:53,631 --> 00:50:56,717 <и>(деца певају) 519 00:50:57,927 --> 00:51:01,556 <и>Срећан ти рођендан 520 00:51:01,764 --> 00:51:04,684 <и>Срећан ти рођендан 521 00:51:04,892 --> 00:51:09,230 <и>Срећан рођендан, драги Махтобе 522 00:51:09,438 --> 00:51:12,650 <и>Срећан ти рођендан 523 00:51:14,260 --> 00:51:17,655 <и>Срећан ти рођендан 524 00:51:17,863 --> 00:51:22,285 <и>Срећан ти рођендан 525 00:51:22,493 --> 00:51:26,380 <и>Срећан рођендан, драги Махтобе 526 00:51:26,247 --> 00:51:30,840 <и>Срећан ти рођендан 527 00:51:38,593 --> 00:51:40,636 <и>(врата се отварају) 528 00:51:46,309 --> 00:51:47,810 Здраво. 529 00:51:48,190 --> 00:51:49,353 Здраво. 530 00:51:53,274 --> 00:51:55,776 Нассерине је рекла да желиш да ме видиш. 531 00:51:57,280 --> 00:51:59,614 Не могу да верујем да има пет година, а ти? 532 00:52:01,157 --> 00:52:02,491 бр. 533 00:52:05,328 --> 00:52:09,832 Хвала вам за данас. Лутка и све. 534 00:52:14,128 --> 00:52:15,963 Недостаје ми она. 535 00:52:22,428 --> 00:52:25,681 Изгледа да нисам провео много времена са њом у последње време. 536 00:52:28,392 --> 00:52:30,610 расположено... 537 00:52:31,937 --> 00:52:34,607 Желим да успе. 538 00:52:37,860 --> 00:52:40,780 Био си тако диван отац данас. 539 00:52:40,988 --> 00:52:43,991 Све је то вратило. 540 00:52:44,200 --> 00:52:47,661 Душо, желим да будеш срећна. Желим да те усрећим. 541 00:52:49,246 --> 00:52:51,791 Требаш ми да ми помогнеш. 542 00:52:56,212 --> 00:52:57,880 Ох, Бетти. 543 00:53:02,635 --> 00:53:04,762 Нисам желео да буде овако. 544 00:53:06,347 --> 00:53:10,267 волим те. Никада не желим да те повредим. 545 00:53:11,352 --> 00:53:16,650 Ох, Мооди. Мооди, требаш ми да ми помогнеш. 546 00:53:19,401 --> 00:53:21,570 Не можемо остати у овој кући. 547 00:53:21,779 --> 00:53:25,783 То је кућа моје сестре. Била би увређена ако бисмо отишли. 548 00:53:25,991 --> 00:53:29,245 Не. Она нас не жели овде. Она ме не воли. 549 00:53:31,372 --> 00:53:33,207 Немамо где друго да идемо. 550 00:53:33,415 --> 00:53:35,793 Могли бисмо остати са сисаром и насерином. 551 00:53:36,100 --> 00:53:38,462 Помогли смо им када су били у Сједињеним Државама. 552 00:53:38,671 --> 00:53:42,716 Насерин иде на часове. Могао бих да чувам децу. Могао бих да помогнем. 553 00:53:42,925 --> 00:53:44,426 молим те. 554 00:53:47,263 --> 00:53:48,889 Ох, Бетти. 555 00:53:50,182 --> 00:53:52,226 Не желим да те изгубим. 556 00:53:56,355 --> 00:53:59,441 Хоћу да ми кажеш све што могу да урадим. 557 00:54:00,526 --> 00:54:02,653 <и>(говори фарси) 558 00:54:02,862 --> 00:54:05,720 - Кухиња? - Кухиња. 559 00:54:05,281 --> 00:54:07,324 <и>(на фарси) 560 00:54:07,533 --> 00:54:11,120 Ја ћу ти кувати. Тако сам захвалан, Нассерине. 561 00:54:17,209 --> 00:54:19,440 Хвала вам пуно. 562 00:54:19,253 --> 00:54:21,547 <и>(говори фарси) 563 00:54:26,594 --> 00:54:29,388 говорио сам им важе иста правила као и раније. 564 00:54:50,242 --> 00:54:52,286 Вечерас мораш да носиш чадор. 565 00:54:52,494 --> 00:54:53,829 Ох? 566 00:54:54,380 --> 00:54:57,410 Мој ујак је мула. Веома је поштован. 567 00:54:57,249 --> 00:55:01,253 Он је веома утицајан човек. Писао је књиге о исламу. 568 00:55:02,838 --> 00:55:05,924 Можда ће ми помоћи да нађем посао. 569 00:55:10,262 --> 00:55:13,980 Бетти, ти си веома добар ирански кувар. 570 00:55:13,307 --> 00:55:16,180 - Хвала. - Ви сте срећни људи. 571 00:55:19,355 --> 00:55:21,398 Зашто носиш чадор? 572 00:55:24,818 --> 00:55:27,488 - Мислио сам да морам. - Али зашто? 573 00:55:27,696 --> 00:55:32,493 Чадор је персијска традиција. Није неопходно да га носите унутра. 574 00:55:32,701 --> 00:55:35,371 Код неких је сада претерано. 575 00:55:37,456 --> 00:55:39,500 Махмоод ми је рекао да читаш Куран. 576 00:55:39,708 --> 00:55:42,419 Да. Покушавам. 577 00:55:42,628 --> 00:55:44,505 - Волим. - Врло добро. 578 00:55:44,713 --> 00:55:48,634 - Идеш на час Курана? - Не. 579 00:55:50,427 --> 00:55:53,931 Махмуд те мора послати тамо. Они су на енглеском језику. 580 00:56:01,630 --> 00:56:05,234 - Хоћеш ли? - Да. Веома. 581 00:56:10,781 --> 00:56:14,535 Хадиси или извештаји су сабране изреке Посланика 582 00:56:14,743 --> 00:56:17,996 са додатним коментарима од побожних и учених људи. 583 00:56:18,205 --> 00:56:23,168 У нашим читањима из Курана, ми ћемо узмите у обзир хадисе када је то прикладно. 584 00:56:23,377 --> 00:56:26,880 - На којој смо страници? - Не знам. Она само... 585 00:56:27,256 --> 00:56:30,759 - Ти си Американац. - Да. 586 00:56:31,927 --> 00:56:36,348 .. а да на њему нема имама упућивање народа Богу. 587 00:56:36,557 --> 00:56:39,143 - Живели смо тамо! - Шалиш се? 588 00:56:39,351 --> 00:56:41,645 - Чикаго. - Али ја сам живео у Мичигену. 589 00:56:41,854 --> 00:56:43,230 - Где? - Близу Ланцинга. 590 00:56:43,438 --> 00:56:46,191 - Где? - То је мало место. Овоссо. 591 00:56:46,400 --> 00:56:50,779 Тамо сам живео пет година! Тамо сам ишао у гимназију. 592 00:56:50,988 --> 00:56:54,908 - Мој муж је тамо имао своју ординацију. - И мој муж је доктор. 593 00:56:55,117 --> 00:56:57,369 Не могу да верујем! 594 00:56:58,370 --> 00:57:03,917 Сада радим за енглески језик часопис за исламске жене. 595 00:57:04,126 --> 00:57:06,670 - Јеси ли постао муслиман? - Мм-хм. 596 00:57:08,130 --> 00:57:13,100 - Преобратио си се? - Па, хтео сам, ваљда. 597 00:57:13,218 --> 00:57:17,723 Мој муж је био срећан што јесам. То је учинило ствари много бољим. 598 00:57:20,170 --> 00:57:21,852 Ер... Морам да идем. 599 00:57:22,600 --> 00:57:24,104 - Елен, било је... - Не, стварно. 600 00:57:33,238 --> 00:57:34,865 Мооди. 601 00:57:35,730 --> 00:57:40,120 Управо сам срео једну Американку у разреду. Од Овосса. Њен муж је доктор. 602 00:57:40,329 --> 00:57:42,414 - Да ли су овде? - Управо су отишли. 603 00:57:42,623 --> 00:57:45,000 Она нас је позвала. Је ли то у реду? 604 00:57:45,208 --> 00:57:47,252 Да, то је у реду. 605 00:57:48,837 --> 00:57:52,883 Желим да постављате питања кад си напољу са својим татом. 606 00:57:53,910 --> 00:57:56,970 Желим да му постављаш питања о таксијама и аутобусима. 607 00:57:57,179 --> 00:57:59,681 - И колико ствари коштају. - ОК. 608 00:57:59,890 --> 00:58:06,355 У реду? Постављајте му питања о знацима. Шта знаци значе, шта говоре. 609 00:58:06,563 --> 00:58:08,690 - У реду. - Онда ме можеш научити. 610 00:58:08,899 --> 00:58:11,610 Зашто желиш све то да научиш? 611 00:58:11,818 --> 00:58:14,154 Морам ако хоћемо да одемо одавде. 612 00:58:16,156 --> 00:58:19,117 <и>- (Махтоб) Шта је то? - (Мооди) Његово име на знаку. 613 00:58:19,326 --> 00:58:23,664 - Шта он продаје? - Свашта продају овде. 614 00:58:24,956 --> 00:58:29,378 Ово су слике људи који су погинули у рату. 615 00:58:29,586 --> 00:58:32,464 <и>(говори фарси) 616 00:58:37,427 --> 00:58:40,263 - Зашто сва ова питања, душо? - Шта је то? 617 00:58:40,472 --> 00:58:45,180 - То је остатак тржишта и... - Шта они раде? 618 00:58:53,151 --> 00:58:57,572 <и>(на фарси) 619 00:58:57,781 --> 00:59:00,367 Телефон. Телефон. 620 00:59:11,795 --> 00:59:15,173 У тренутку када је шах отишао Хтео сам да се вратим у Иран, 621 00:59:15,382 --> 00:59:17,300 али Елен није хтела. 622 00:59:17,509 --> 00:59:21,346 Па сам рекао, "Добро. Ја ћу ићи без тебе." 623 00:59:21,555 --> 00:59:23,890 Па је дошла. 624 00:59:25,580 --> 00:59:29,104 Прве године у Ирану ствари су биле веома лоше међу нама. 625 00:59:29,312 --> 00:59:32,107 Није могла да се прилагоди. Можеш ли, Еллен? 626 00:59:32,315 --> 00:59:35,902 Прошло је доста времена пре него што је схватила како бити добра жена. 627 00:59:43,910 --> 00:59:45,954 Топло, зар не? 628 00:59:47,205 --> 00:59:48,707 Да. 629 00:59:53,670 --> 00:59:55,714 Зашто си се вратио? 630 00:59:56,798 --> 00:59:59,676 Мислим, мој Боже, пустио те је кући у Сједињене Државе... 631 00:59:59,885 --> 01:00:02,179 а ти си се вратио. 632 01:00:02,387 --> 01:00:04,931 Можда на почетку ако... 633 01:00:05,140 --> 01:00:09,102 Наравно, постојао је проблем старатељства са децом, па... 634 01:00:10,604 --> 01:00:12,647 Било ми је тешко. 635 01:00:12,856 --> 01:00:15,942 Нисам имао искуства. Мали амерички град. 636 01:00:18,695 --> 01:00:22,866 - Да ли је био насилан? - Не у Сједињеним Државама, никад. 637 01:00:23,740 --> 01:00:25,869 Не би требало. То није исламско. 638 01:00:28,663 --> 01:00:32,542 Бракови овде успевају. Они могу бити добри. 639 01:00:34,850 --> 01:00:39,341 Понекад ми је било тешко, али мораш дати времена, Бетти. 640 01:00:39,549 --> 01:00:42,385 Ислам има такву лепоту у себи. 641 01:00:42,594 --> 01:00:46,560 Мислим, драго ми је да моја деца одрастају као муслимани. 642 01:00:49,309 --> 01:00:50,894 Еллен... 643 01:00:51,102 --> 01:00:56,149 Тако сам срећан што смо пријатељи. Кад си рекао ја си био од куће, био сам одушевљен. 644 01:00:56,358 --> 01:00:58,193 Било је то као чудо. 645 01:00:59,277 --> 01:01:00,779 Еллен... 646 01:01:05,158 --> 01:01:08,203 Имам нешто што желим да ти кажем. 647 01:01:08,411 --> 01:01:12,958 Ако знам, можеш ли то да задржиш у тајности? Не рећи свом мужу? 648 01:01:15,126 --> 01:01:17,253 жао ми је. жао ми је. 649 01:01:18,546 --> 01:01:21,758 Еллен, жао ми је. Молим те заборави да сам говорио. 650 01:01:24,344 --> 01:01:27,514 Не, у реду је. Само напред. 651 01:01:28,598 --> 01:01:32,435 Нећу му рећи. То је обећање. 652 01:01:32,644 --> 01:01:34,688 Хоћете ли узети ово писмо за мене? 653 01:01:34,896 --> 01:01:37,315 Покушавам да се вратим кући у Америку. 654 01:01:37,524 --> 01:01:41,820 Моја породица ради на томе, али Мооди зна где сам сваког минута. 655 01:01:42,280 --> 01:01:43,655 <и>(врата се отварају) 656 01:01:43,863 --> 01:01:48,743 Јеси ли луд? Зар не схваташ шта се може догодити? Ужасне ствари. 657 01:01:48,952 --> 01:01:50,829 Једноставно не можеш, Бетти. 658 01:01:51,370 --> 01:01:53,873 ако сте ухваћени, могли би да те погубе. 659 01:02:02,340 --> 01:02:06,469 То је за амбасаду. молим те. 660 01:02:12,100 --> 01:02:14,144 <и>(говори фарси) 661 01:02:20,650 --> 01:02:22,527 Можете ли да верујете у то? 662 01:02:22,736 --> 01:02:26,906 Очајни су за докторима, имају жртве из рата, 663 01:02:27,115 --> 01:02:30,201 али зато што сам тренирао у Америци, нико ми неће дати посао. 664 01:02:30,410 --> 01:02:32,328 <и>(сисар) Није то разлог. 665 01:02:32,537 --> 01:02:34,581 <и>(на фарси) 666 01:02:35,665 --> 01:02:40,670 Тешко је поверовати да је ова земља добила софистициран пре револуције. 667 01:02:40,879 --> 01:02:44,215 Градили смо хемијске фабрике, рафинерије нафте, 668 01:02:44,424 --> 01:02:47,177 инсталације вредне више милиона долара. 669 01:02:47,385 --> 01:02:51,973 Сви труну јер нико не зна како њима управљати! 670 01:02:52,182 --> 01:02:54,170 Све је то тако примитивно! 671 01:02:54,225 --> 01:02:56,269 <и>(на фарси) 672 01:02:58,855 --> 01:03:03,568 Душо, неко мора да оде тржиште. Нестало нам је меса и ствари. 673 01:03:03,776 --> 01:03:07,280 - Не могу да идем. - То је за вечерашњу вечеру. 674 01:03:07,489 --> 01:03:11,743 Не могу да идем. Мораћете да сачекате док се Насерин не врати. 675 01:03:11,951 --> 01:03:14,370 Она касни. Шта ћемо вечерас? 676 01:03:14,245 --> 01:03:17,540 Не знам! Зар не можеш да одеш сам за промену? 677 01:03:18,625 --> 01:03:21,169 Да. Могу, стварно. 678 01:03:21,377 --> 01:03:24,881 Знам пут. Није далеко. Ја ћу узети децу. 679 01:03:33,264 --> 01:03:35,975 Дајеш ми листу свега што ти треба 680 01:03:36,184 --> 01:03:39,729 а ја ћу вам рећи у које време да се вратиш овде. 681 01:03:41,231 --> 01:03:44,484 Узмите бебу са собом. Махтоб може остати овде са мном. 682 01:03:45,777 --> 01:03:48,821 <и>(бучно викање) 683 01:03:49,300 --> 01:03:52,450 <и>(на фарси) 684 01:04:04,420 --> 01:04:06,464 <и>(на фарси) 685 01:04:06,673 --> 01:04:10,551 - Ви сте Американац? - Да. 686 01:04:11,636 --> 01:04:14,138 Треба ми дозаари за телефон. 687 01:04:14,347 --> 01:04:18,935 Био сам у Америци много пута. Нев Иорк. Амарилло, Тексас. 688 01:04:21,200 --> 01:04:22,730 Хоћеш да телефонираш? 689 01:04:24,273 --> 01:04:26,776 молим те. Дођи. молим те. 690 01:04:36,770 --> 01:04:37,578 Хвала. 691 01:04:42,709 --> 01:04:46,254 Одељак америчких интереса. Ницоле Адјаниан. 692 01:04:47,338 --> 01:04:51,801 Ницоле, Бетти је. Јесте ли чули нешто из Стејт департмента? 693 01:04:53,428 --> 01:04:55,888 Не, не могу. 694 01:04:56,970 --> 01:05:00,518 Зато што ме стално посматра или има некога да ме посматра. 695 01:05:01,811 --> 01:05:06,315 Нисам то знао. Хоће ли нас пустити ако се разведем? 696 01:05:08,651 --> 01:05:10,111 ста? 697 01:05:11,362 --> 01:05:15,533 Не могу то... Не могу то. 698 01:05:17,785 --> 01:05:22,498 Нећу је оставити. Никол... Никол, нећу је оставити! 699 01:05:24,709 --> 01:05:27,920 У реду. Доћи ћу до амбасаде ако могу. 700 01:05:39,307 --> 01:05:41,559 Хвала. Веома сте љубазни. 701 01:05:41,768 --> 01:05:45,480 Можете користити телефон кад хоћеш. Нема проблема. 702 01:05:46,773 --> 01:05:50,193 - Хвала. - Много волим Америку. 703 01:05:50,401 --> 01:05:53,700 Мој син је био на Универзитету у Тексасу. 704 01:05:54,447 --> 01:05:56,365 То је мој син. 705 01:05:56,574 --> 01:05:58,618 Он је мученик за рат. 706 01:06:00,703 --> 01:06:05,791 Моје име је Хамид. Кад год дођете на телефон, долазите овде. 707 01:06:09,295 --> 01:06:11,339 Ја сам Бетти. 708 01:06:16,511 --> 01:06:20,890 - Ко ће ме сутра одвести у школу? - Не знам, душо. 709 01:06:21,980 --> 01:06:24,180 Или ћу бити ја или ће то бити тата. 710 01:06:24,227 --> 01:06:28,220 - Али ја то желим. - Не знам да ли могу, Махтобе. 711 01:06:29,607 --> 01:06:32,680 Зашто не можеш? 712 01:06:33,861 --> 01:06:35,363 душо... 713 01:06:38,320 --> 01:06:42,203 Обећавам ти да ћу бити тамо и све ће бити у реду. 714 01:06:44,380 --> 01:06:45,540 ОК? 715 01:06:47,833 --> 01:06:49,335 Хајде. 716 01:06:50,461 --> 01:06:52,129 - Драги Боже. - Драги Боже. 717 01:06:52,338 --> 01:06:54,600 - Чуј нашу молитву. - Чуј нашу молитву. 718 01:06:54,215 --> 01:06:57,843 - Молимо вас да нам помогнете да напустимо Иран. - Молимо вас да нам помогнете да напустимо Иран. 719 01:06:58,520 --> 01:07:01,931 - И врати се у Америку. - И врати се у Америку. 720 01:07:02,139 --> 01:07:05,685 <и>(Махтоб плаче) 721 01:07:05,893 --> 01:07:11,899 Вратићу се поподне, душо. ја ћу се вратити. Вратићу се, душо. 722 01:07:12,108 --> 01:07:15,152 Душо, вратићу се. Бићу овде, душо. 723 01:07:15,361 --> 01:07:19,490 - Не желим да идем! Тата, молим те! - Не брини, душо. 724 01:07:19,699 --> 01:07:26,800 Мама, молим те! Мама, не остављај ме! Не остављај ме! 725 01:08:01,991 --> 01:08:05,619 Нассерине, узми бебу. Ја ћу узети пиринач. 726 01:08:14,420 --> 01:08:16,880 Хамид. Не могу остати. 727 01:08:16,297 --> 01:08:19,717 Морате ући унутра. Овде је неко. 728 01:08:25,560 --> 01:08:28,170 госпођице Нассими. Дошла је да ти помогне. 729 01:08:30,436 --> 01:08:32,980 Хамид ми је рекао да желиш да напустиш Иран. 730 01:08:33,189 --> 01:08:35,524 Знате да је изузетно опасно. 731 01:08:35,733 --> 01:08:37,943 Морам да се вратим у Сједињене Државе. 732 01:08:38,152 --> 01:08:41,197 - Зашто не покушаш да се разведеш? - Не. 733 01:08:41,405 --> 01:08:45,340 Ако се разведем, мој муж добиће старатељство над мојом ћерком. 734 01:08:45,242 --> 01:08:48,788 Ако те ухвате са ћерком, могли би да те погубе. 735 01:08:48,996 --> 01:08:51,165 - Не могу да је оставим. морам да... - Молим те. 736 01:08:52,249 --> 01:08:55,628 Чекај. Мислим да ти можемо помоћи. 737 01:08:55,836 --> 01:08:58,880 Мој брат је помогао многим људима овде. 738 01:08:58,297 --> 01:09:02,593 Бићу овде у среду и четвртак у ово време ако можете доћи. 739 01:09:04,220 --> 01:09:08,390 Ево мог броја телефона. Запамтите, молим вас. Не задржавај га. 740 01:09:12,645 --> 01:09:14,104 Хвала. 741 01:09:18,609 --> 01:09:20,690 Бетти! 742 01:09:20,277 --> 01:09:22,738 <и>(говори фарси) 743 01:09:25,491 --> 01:09:27,368 Добио сам пиринач. 744 01:09:28,744 --> 01:09:30,412 Извините. 745 01:09:39,880 --> 01:09:41,507 Шта се десило? 746 01:09:41,715 --> 01:09:43,759 Опет је плакала цео дан. 747 01:09:45,100 --> 01:09:47,960 Морао сам да је покупим. 748 01:09:47,304 --> 01:09:50,266 Не можемо је натерати да уради ово, Мооди. Она је уплашена. 749 01:09:50,474 --> 01:09:55,813 Знам. Сутра те желе да иде с њом у школу. 750 01:09:56,210 --> 01:09:57,356 ОК. 751 01:09:58,440 --> 01:10:00,859 Желе да останеш са њом сваки дан. 752 01:10:01,680 --> 01:10:04,280 наравно. Наравно да ћу остати са њом. 753 01:10:05,364 --> 01:10:07,700 Тамо су све побожне жене. 754 01:10:09,760 --> 01:10:11,120 Бићеш посматран. 755 01:10:13,800 --> 01:10:14,707 ОК. 756 01:10:16,375 --> 01:10:19,378 Само желим да Махтоб буде срећан. 757 01:10:19,587 --> 01:10:22,923 Желим јој срећно детињство. Зар не желиш то? 758 01:10:23,132 --> 01:10:26,593 Ислам је највећи дар могу дати своје дете. 759 01:10:26,802 --> 01:10:30,889 <и>(учитељ и девојчице певају) 760 01:10:46,196 --> 01:10:48,240 <и>(експлозија) 761 01:10:48,449 --> 01:10:51,452 <и>(млазњаци јуре изнад главе) 762 01:10:51,660 --> 01:10:54,163 <и>(вришти) 763 01:11:05,716 --> 01:11:08,510 <и>(завија сирена за ваздушни напад) 764 01:11:29,573 --> 01:11:32,659 <и>(жене шапућу молитве) 765 01:11:50,135 --> 01:11:52,638 <и>(авион изнад главе) 766 01:12:04,483 --> 01:12:08,362 Рекао си да неће бити опасности. Махтоб је могао бити убијен! 767 01:12:08,570 --> 01:12:13,200 Америка ово ради. Ко снабдева бомбе, авиони? Ко подржава Ирак? 768 01:12:13,408 --> 01:12:17,538 Не буди тако наиван. Америка је одговорна за овај рат, нико други! 769 01:12:37,182 --> 01:12:40,185 Не треба се овако понашати. 770 01:12:40,394 --> 01:12:42,354 Морао сам да кажем Хормозу. 771 01:12:42,563 --> 01:12:45,941 То је ваша дужност као супруге да свом мужу све кажеш! 772 01:12:46,149 --> 01:12:48,193 Не можете имати тајне! 773 01:12:48,402 --> 01:12:51,238 <и>(говори фарси) 774 01:13:02,499 --> 01:13:05,502 <и>(жене говоре на фарсију) 775 01:13:25,606 --> 01:13:29,234 <и>(говори фарси) 776 01:13:30,694 --> 01:13:33,447 Веома лепо. Веома лепо. 777 01:13:41,204 --> 01:13:44,958 Махтоб... веома лепо. 778 01:13:45,167 --> 01:13:46,877 Веома лепо. 779 01:13:50,880 --> 01:13:55,302 Веома ми је жао... Лоше је у Ирану. 780 01:13:55,510 --> 01:13:58,138 Лоше за тебе... твог мужа. 781 01:13:59,306 --> 01:14:01,141 жао ми је. 782 01:14:03,101 --> 01:14:07,272 ми вам помажемо. ми вам помажемо. Помози ти. 783 01:14:09,274 --> 01:14:12,736 - Могу ли користити телефон? - Телефон? Нах! Нах. 784 01:14:16,239 --> 01:14:22,287 Муж, без телефона. Ти унутра. Ти унутра. 785 01:14:22,496 --> 01:14:23,997 Тачно. 786 01:14:25,999 --> 01:14:30,754 Долазите после јутра. Једанаест. 787 01:14:30,962 --> 01:14:34,508 - После јутра. - Могу да касним са Махтобом? 788 01:14:37,677 --> 01:14:39,763 <и>(све жене се слажу) 789 01:14:39,971 --> 01:14:42,516 Хвала. 790 01:14:43,767 --> 01:14:46,728 <и>(човек) Постоје три главна начина из Ирана. 791 01:14:47,813 --> 01:14:52,192 Могао би да одеш у Белуџистан и онда преко планина у Пакистан. 792 01:14:52,400 --> 01:14:57,300 На југозападу до Бандар Абаса, затим преко Залива чамцем до Омана. 793 01:14:57,239 --> 01:14:59,282 Ово је најопаснији пут. 794 01:14:59,491 --> 01:15:04,496 Из Техерана, преко Загроса Планине, преко Курдистана у Турску. 795 01:15:04,704 --> 01:15:07,999 Постоје контролни пунктови а граница је тешко наоружана. 796 01:15:08,208 --> 01:15:11,545 - Шта мислите који је начин најбољи? - Залив. 797 01:15:14,548 --> 01:15:16,383 Колико ће то коштати? 798 01:15:16,591 --> 01:15:21,930 Када се ти и твоја ћерка вратите Америко, можда ћеш ми надокнадити трошкове. 799 01:15:22,139 --> 01:15:26,309 Долари би ми били од веће помоћи него иранска валута. 800 01:15:28,645 --> 01:15:30,689 Остани у контакту са мојом сестром. 801 01:15:30,897 --> 01:15:32,899 Тачно. 802 01:15:33,108 --> 01:15:36,820 <и>(жена говори на фарсију) 803 01:15:37,737 --> 01:15:40,310 <и>(Бетти) Трчи! Трчи! 804 01:15:44,953 --> 01:15:47,706 - Где си био? - Престани, тата! 805 01:15:47,914 --> 01:15:49,916 Где си био?! 806 01:16:00,635 --> 01:16:02,596 Мама! 807 01:16:02,804 --> 01:16:05,974 - Мама! - Устани! Устани! 808 01:16:16,568 --> 01:16:20,710 Убићу те! Исећи ћу те! Бићеш мртав! 809 01:16:25,160 --> 01:16:26,661 Излази. 810 01:16:42,552 --> 01:16:43,887 Бетти! 811 01:16:48,224 --> 01:16:49,643 Бетти! 812 01:17:23,927 --> 01:17:25,762 Ницоле Адјаниан. 813 01:17:25,970 --> 01:17:27,889 Ницоле Адјаниан. 814 01:17:29,641 --> 01:17:33,895 Никол? Он ће ме убити. Он ће ме убити. 815 01:17:34,104 --> 01:17:36,606 Рекао је да ће ме убити. 816 01:17:54,666 --> 01:17:57,377 Она је из амбасаде. Морам да узмем Махтоба. 817 01:17:57,585 --> 01:18:00,338 <и>(говори фарси) 818 01:18:00,547 --> 01:18:03,174 Нах, не! Немогуће. Дете иде оцу. 819 01:18:03,383 --> 01:18:06,177 Убиће ме. Морам по своју ћерку. 820 01:18:06,386 --> 01:18:08,513 Госпођо, чекајте, муж дођи. 821 01:18:08,721 --> 01:18:11,307 - Хоћу своју бебу! - Мадам! Мадам! 822 01:18:11,516 --> 01:18:14,227 Желим своју бебу! Желим своју бебу! 823 01:18:14,435 --> 01:18:17,355 Желим своју бебу! 824 01:18:17,564 --> 01:18:19,983 Бетти, неће ти дозволити да је узмеш. 825 01:18:20,191 --> 01:18:23,653 Стејт департмент жели тебе да оде код иранског министра иностраних послова. 826 01:18:23,862 --> 01:18:30,340 Не! Стејт департмент не разуме култура. Они ће само погоршати ствари! 827 01:18:30,243 --> 01:18:34,164 - Чекај свог мужа. - Реци јој да желим своју бебу. Желим своју бебу! 828 01:18:36,624 --> 01:18:40,128 Не могу. Молим те, молим те... 829 01:18:42,213 --> 01:18:44,757 <и>(звоно звони) 830 01:18:54,726 --> 01:18:57,103 <и>(она јеца) 831 01:19:21,850 --> 01:19:23,296 Слушај, душо, не причај сада. 832 01:19:23,504 --> 01:19:27,634 Јер морам да ти кажем да не можеш да причаш о Хамиду или о Амбасади 833 01:19:27,842 --> 01:19:31,120 јер ако то урадиш, никада нам неће дозволити да побегнемо. 834 01:19:31,220 --> 01:19:34,390 Не говори ништа. чујеш ли ме? 835 01:19:36,476 --> 01:19:39,354 Мама, не остављај ме. Не одлази. 836 01:19:39,562 --> 01:19:41,981 обећавам ти. Обећавам да те нећу оставити. 837 01:19:42,190 --> 01:19:44,692 чујеш ли? Нећу те оставити. 838 01:19:53,201 --> 01:19:57,330 - Где су Сисар и Насерин? - Ти, не постављај питања. 839 01:20:00,917 --> 01:20:03,586 Да ли ти је то довољно, душо? 840 01:20:11,427 --> 01:20:13,471 Доселили су се код Амеха Бозорга. 841 01:20:29,280 --> 01:20:31,614 - Мооди, шта то радиш? - Мама! 842 01:20:31,823 --> 01:20:35,368 Молим те, не узимај је! Мооди! Мооди! Молим те! 843 01:20:35,576 --> 01:20:39,205 Молим те, не узимај је! Мооди, молим те не узимај је! Мооди! 844 01:20:39,414 --> 01:20:42,830 Мооди, молим! Мооди! 845 01:20:46,421 --> 01:20:48,798 Мооди! 846 01:20:49,600 --> 01:20:51,175 Мооди! 847 01:20:52,900 --> 01:20:55,596 Мооди, не узимај је! Не узимај је! 848 01:20:56,681 --> 01:20:59,580 <и>(Бетти јеца) 849 01:21:00,601 --> 01:21:05,640 Да ли те мама води у авантуре? Хајде, где те она води? 850 01:21:05,273 --> 01:21:07,483 На час Курана. 851 01:21:07,692 --> 01:21:09,777 Видели смо неке камиле. 852 01:21:09,986 --> 01:21:11,487 Да? 853 01:21:12,780 --> 01:21:14,824 Идеш негде другде? 854 01:21:17,326 --> 01:21:19,912 Како то да си био касно у школу јуче? 855 01:21:20,121 --> 01:21:23,124 - Изгубили смо се. - Не, ниси! Знам да ниси! 856 01:21:23,332 --> 01:21:25,585 - Јесмо! - Где си дођавола?! 857 01:21:25,793 --> 01:21:27,962 <и>(говори фарси) 858 01:21:28,171 --> 01:21:30,600 - Где си био?! - Изгубили смо се! 859 01:21:30,214 --> 01:21:32,592 - Где си био?! - Изгубили смо се! 860 01:21:32,800 --> 01:21:36,950 <и>(виче на фарсију) 861 01:21:57,617 --> 01:21:59,660 <и>(врата се отварају) 862 01:22:17,511 --> 01:22:19,130 Мооди? 863 01:22:20,681 --> 01:22:23,590 Мооди, молим те не одлази. 864 01:22:24,602 --> 01:22:29,398 Како је Махтоб? Молим те! Молим те не одлази. Да ли је она добро? 865 01:22:42,828 --> 01:22:45,373 <и>(муслиманске молитве) 866 01:22:56,634 --> 01:22:59,178 <и>(завија сирена за ваздушни напад) 867 01:23:01,639 --> 01:23:04,141 <и>(млазњаци изнад главе) 868 01:23:13,192 --> 01:23:16,445 Махтоб. Махтоб. 869 01:23:34,755 --> 01:23:37,258 <и>(врата се отварају) 870 01:23:37,466 --> 01:23:39,343 <и>(Мооди) Бетти? 871 01:23:41,220 --> 01:23:42,763 Бетти? 872 01:23:55,693 --> 01:23:58,700 Махтоб. Махтоб. 873 01:23:58,279 --> 01:24:01,615 Вратио си ми је. Хвала. Хвала. 874 01:24:03,284 --> 01:24:07,121 Моја беба. Хвала, Мооди. 875 01:24:12,126 --> 01:24:19,425 <и>Срећан ти рођендан Срећан ти рођендан 876 01:24:19,633 --> 01:24:23,929 <и>Срећан рођендан, драги Махтобе 877 01:24:24,138 --> 01:24:27,683 <и>Срећан ти рођендан 878 01:24:51,874 --> 01:24:55,920 <и>(говори фарси) 879 01:24:56,128 --> 01:24:57,755 <и>(сви дахну) 880 01:24:57,963 --> 01:25:00,700 <и>(пева на фарсију) 881 01:25:17,107 --> 01:25:20,194 - Хоћеш ли бити добро? - Да, али када ћеш се вратити? 882 01:25:20,402 --> 01:25:24,990 - Вратићу се чим будем могао. Будите храбри. - Хоћу. 883 01:25:44,718 --> 01:25:46,887 Одвешћемо вас у Бандар Аббас 884 01:25:47,960 --> 01:25:50,599 а затим те одвести глисером преко Залива. 885 01:25:55,729 --> 01:25:58,399 Никада нећу моћи да ти се захвалим. 886 01:25:59,984 --> 01:26:02,653 Молим те, Бетти. Заиста нема потребе. 887 01:26:05,364 --> 01:26:09,340 Само направите путовање безбедно. 888 01:26:13,956 --> 01:26:16,875 Волео бих да си ово могао видети у лето. 889 01:26:18,502 --> 01:26:21,255 Сво цвеће је сада нестало, наравно. 890 01:26:21,463 --> 01:26:25,920 Баште су увек имао посебно место у Персији. 891 01:26:25,300 --> 01:26:27,428 Кроз нашу историју. 892 01:26:27,636 --> 01:26:30,723 У ствари, реч "рај" је персијска реч. 893 01:26:32,725 --> 01:26:35,310 Тешко је поверовати да идеја о рају 894 01:26:35,519 --> 01:26:38,605 увек ће бити блиско повезана са Ираном. 895 01:26:40,899 --> 01:26:46,710 Кад год помислим шта се дешава моја земља, трудим се да се сетим њених вртова. 896 01:26:49,950 --> 01:26:53,780 Морате покушати да ме назовете сада кад год можете. 897 01:26:55,380 --> 01:26:56,749 До Божића ћеш бити код куће. 898 01:26:56,957 --> 01:27:00,430 <и>("Радост свету") 899 01:27:10,137 --> 01:27:11,805 Бетти. 900 01:27:17,561 --> 01:27:20,439 Срећан Божић. 901 01:27:21,899 --> 01:27:24,670 <и>Жао ми је. Залив је постао превише опасан. 902 01:27:24,276 --> 01:27:27,696 Ратни бродови проверавају сви цивилни чамци. 903 01:27:27,905 --> 01:27:31,617 Захедан је сигурнији, па сам резервисао лет за тебе и Махтоба 904 01:27:31,825 --> 01:27:35,370 у среду 29. јануара, десет дана од сада. 905 01:27:35,579 --> 01:27:39,666 среда. Добро. Мооди'с у болници средом. 906 01:27:39,875 --> 01:27:43,587 29. узмите Махтоб до школског аутобуса као и обично. 907 01:27:43,796 --> 01:27:46,173 Покупићемо вас обоје са аутобуске станице, 908 01:27:46,381 --> 01:27:49,343 одвести те у сигурну кућу док не дође време за одлазак. 909 01:27:52,540 --> 01:27:54,431 <и>(Бетти) Да ли га је бољело? 910 01:27:55,974 --> 01:27:57,476 Да ли је сада? 911 01:27:59,190 --> 01:28:02,105 Колико? Колико дуго зна? 912 01:28:03,690 --> 01:28:07,361 - Значи не реагује на лечење? - Шта је то? 913 01:28:09,863 --> 01:28:13,492 - И они су то понудили? - Шта? 914 01:28:13,700 --> 01:28:16,537 Мајко, хоћеш ли сачекати на тренутак? 915 01:28:16,745 --> 01:28:21,166 То је мој отац. Не иде му добро. Они осећају да треба да оперишу и... 916 01:28:21,375 --> 01:28:26,380 Реци јој да ћеш отићи у Америку да га видиш. Реци јој да идеш. Хајде. 917 01:28:26,588 --> 01:28:30,500 Реци јој да ћеш га видети. Реци јој сада. 918 01:28:35,931 --> 01:28:39,351 мама? Мооди каже да можемо да дођемо кући. 919 01:28:45,399 --> 01:28:49,270 - Жао ми је због твог оца. - Хвала. 920 01:29:00,163 --> 01:29:02,833 Хоћеш ли моћи са нама кући? 921 01:29:03,410 --> 01:29:07,170 Не, не могу да идем. Изгубио бих посао у болници. 922 01:29:08,964 --> 01:29:13,760 - Али је у реду да Махтоб дође? - Не. Мораћете сами. 923 01:29:18,598 --> 01:29:21,560 - Не могу без Махтоба. - Зашто не? 924 01:29:21,768 --> 01:29:24,855 Видећеш свог оца. у чему је проблем? 925 01:29:27,274 --> 01:29:29,568 Нећу без ње. 926 01:29:37,117 --> 01:29:39,770 Бетти... 927 01:29:40,746 --> 01:29:42,873 Отићи ћеш што је пре могуће. 928 01:29:43,810 --> 01:29:46,710 Видећеш свог оца и ликвидирати сву нашу имовину у Сједињеним Државама. 929 01:29:50,964 --> 01:29:53,633 То је мој новац и ја га желим! 930 01:29:53,842 --> 01:29:55,343 <и>(залупи вратима) 931 01:29:55,552 --> 01:29:58,847 Не ради то, Бетти. Никада више нећеш видети своју ћерку. 932 01:29:59,560 --> 01:30:03,560 - Неће те пустити назад у земљу. - Мој отац умире. 933 01:30:03,769 --> 01:30:07,189 Мислим да он то не би желео ако је то значило да изгубиш ћерку. 934 01:30:07,397 --> 01:30:10,734 Зашто не могу сада да идем, врати се а касније покушати да изађем? 935 01:30:10,942 --> 01:30:14,571 Не можете оставити Махтоба овде, не са Мооди'с породицом. 936 01:30:14,780 --> 01:30:17,574 Они су из провинције, фанатичнији од већине. 937 01:30:17,783 --> 01:30:19,785 Овај режим их охрабрује. 938 01:30:19,993 --> 01:30:24,790 Неки људи овде сматрају девојком спреман за брак са девет година. 939 01:30:24,998 --> 01:30:27,420 Деца невесте нису непозната. 940 01:30:27,250 --> 01:30:30,629 Ако желиш да будеш слободан, са Махтобом, 941 01:30:30,837 --> 01:30:34,299 морате отићи 29 како смо се договорили. 942 01:30:34,508 --> 01:30:39,262 Али можда ће ме послати раније, можда сутра. Није рекао. 943 01:30:49,397 --> 01:30:51,240 За рат. 944 01:30:51,233 --> 01:30:54,694 Узимају их све млађе. 12 година, неки од њих. 945 01:30:54,903 --> 01:30:58,240 Дају им пластичне кључеве од раја, направљено на Тајвану, 946 01:30:58,448 --> 01:31:01,618 и реци им да ће отићи право у небо ако умру. 947 01:31:01,827 --> 01:31:04,371 Понекад их користе за чишћење минских поља. 948 01:31:04,579 --> 01:31:07,207 Трче преко поља и разнети се на комаде. 949 01:31:08,917 --> 01:31:10,252 ОК. 950 01:31:14,714 --> 01:31:16,841 Имамо само недељу дана до краја. 951 01:31:17,500 --> 01:31:22,264 Он мора да вам потврди пасош. Он то не може у времену. То је немогуће. 952 01:31:22,472 --> 01:31:26,393 Он ти сада верује. Покушајте и учините све што можете да га одложите. 953 01:31:27,936 --> 01:31:31,690 - Где си био? - Мооди. Отишао сам на пијацу. 954 01:31:32,857 --> 01:31:37,700 Хтео сам да купим оцу неке поклоне али нисам могао ништа да нађем. 955 01:31:37,279 --> 01:31:39,322 Једног дана када дођем кући раније. 956 01:31:41,491 --> 01:31:45,245 Пустио сам те. Дао сам ти слободу. 957 01:31:47,706 --> 01:31:50,333 ОК. Слушај ме. 958 01:31:50,542 --> 01:31:56,881 Ако не урадиш како ти кажем, затворићу те и никад више нећете видети Махтоба. 959 01:31:57,900 --> 01:32:00,100 Дана 26 уђеш у тај авион за Америку. 960 01:32:00,218 --> 01:32:03,179 Све шаљеш овде а онда се вратиш. 961 01:32:03,388 --> 01:32:08,184 У међувремену, не дирајте телефон или крочио из куће. Је ли то јасно? 962 01:32:08,393 --> 01:32:09,728 Да. 963 01:32:11,438 --> 01:32:13,565 Мооди? 964 01:32:13,773 --> 01:32:18,153 - Резервисао си за 26.? - Како то мислиш? Наравно да сам резервисао. 965 01:32:18,361 --> 01:32:20,905 Имаш ли потврду? Сећаш се прошлог пута? 966 01:32:21,114 --> 01:32:24,743 Зиа познаје људе. Све је урађено. 967 01:32:38,600 --> 01:32:41,968 Надам се да ће твој отац бити добро. Жао ми је што не можемо да те испратимо сутра. 968 01:32:42,177 --> 01:32:45,347 Молимо вас да нам се вратите. ми те волимо. 969 01:32:45,555 --> 01:32:48,350 <и>(телефон звони) 970 01:32:56,608 --> 01:32:58,818 Желе да се вратим у болницу. 971 01:32:59,270 --> 01:33:02,322 <и>(говори фарси) 972 01:33:09,579 --> 01:33:11,810 Морам да идем. 973 01:33:17,295 --> 01:33:20,548 <и>(певање) 974 01:33:45,782 --> 01:33:47,826 Морам да идем на пијацу. 975 01:33:48,340 --> 01:33:52,380 Постоји неколико ствари које ми требају. Требаће ми око 20 минута. 976 01:33:52,247 --> 01:33:54,958 - Ја ћу ићи. - Не, не. све је у реду. 977 01:33:55,166 --> 01:33:56,876 Треба ми свеж ваздух. 978 01:33:57,850 --> 01:34:01,130 Хтео бих да купим поклоне свом оцу. Није било времена. 979 01:34:01,339 --> 01:34:03,383 <и>(преводи) 980 01:34:14,686 --> 01:34:19,230 Душо? Махтоб, узми свој шал и јакну. 981 01:34:21,985 --> 01:34:24,821 <и>('Амех Бозорг узвикује) 982 01:34:25,290 --> 01:34:27,310 <и>(навија на ТВ-у) 983 01:35:05,236 --> 01:35:07,238 Хоуссеин. 984 01:35:08,948 --> 01:35:11,284 Хоуссеин. 985 01:35:15,705 --> 01:35:17,749 Хоуссеин, имам је са собом. 986 01:35:17,957 --> 01:35:21,961 Ово је последња прилика коју имам. Морамо да идемо сада. 987 01:35:31,971 --> 01:35:33,806 Бетти. Дођи. 988 01:35:38,853 --> 01:35:42,732 Мој брат те жели да позовеш свог мужа и одложиш га. 989 01:35:42,940 --> 01:35:47,111 Прво морам назвати Хоуссеина и реци му да си безбедна. 990 01:35:49,697 --> 01:35:52,950 - Заборавио сам Тобија Зека. - Шта? 991 01:35:53,993 --> 01:35:56,120 Заборавио сам Тобија Зека. 992 01:35:56,329 --> 01:36:00,249 Душо... Душо, да ли желиш отићи кући у Америку? 993 01:36:01,334 --> 01:36:04,128 Махтоб, престани да плачеш. 994 01:36:04,337 --> 01:36:06,506 Престани да плачеш. 995 01:36:07,924 --> 01:36:09,550 Слушај сада. 996 01:36:10,468 --> 01:36:14,970 Ако се вратимо по Тоби Бунни, морамо да останемо са татом. 997 01:36:14,305 --> 01:36:17,100 Хоћеш ли то? 998 01:36:17,308 --> 01:36:19,894 Али када ћу поново видети свог тату? 999 01:36:20,103 --> 01:36:22,313 не знам. 1000 01:36:25,775 --> 01:36:27,276 Престани сад да плачеш. 1001 01:36:28,444 --> 01:36:30,530 волим те. 1002 01:36:30,738 --> 01:36:33,533 волим те. Буди моја велика, храбра девојка. 1003 01:36:36,953 --> 01:36:38,287 У реду. 1004 01:36:38,496 --> 01:36:43,126 <и>- Мооди, нећу ући у тај авион. - Зашто не? Шта планираш? 1005 01:36:43,334 --> 01:36:46,129 Ништа. Не планирам ништа. 1006 01:36:46,337 --> 01:36:49,340 <и>- Позваћу полицију. - Само напред и зови полицију. 1007 01:36:49,549 --> 01:36:52,510 <и>- Има ствари које бих желео да им кажем. - Као шта? 1008 01:36:52,718 --> 01:36:57,390 Као да знам да клиника није легална. Немате дозволу за рад. 1009 01:36:57,598 --> 01:37:02,478 сазнао сам. Седим тамо по цео дан. Мислиш да не бих приметио?! 1010 01:37:02,687 --> 01:37:05,314 <и>Само покушавам да будем добар према теби. 1011 01:37:05,523 --> 01:37:08,901 - Да. - Не треба нам полиција. 1012 01:37:09,110 --> 01:37:13,531 слажем се. То неће бити потребно. 1013 01:37:13,739 --> 01:37:18,161 <и>Да бисмо могли да се нађемо и причај о овоме, Бетти. Бетти? 1014 01:37:18,369 --> 01:37:20,204 Мораћу да размислим о томе. 1015 01:37:20,413 --> 01:37:24,166 Боље би ти било. Не верујем вам више ни реч. 1016 01:37:26,252 --> 01:37:31,215 Како си могао одвести Махтоба? Украдеш ми дете. 1017 01:37:31,424 --> 01:37:34,385 Не. Нећу обећавам ти било шта, Бетти. 1018 01:37:34,594 --> 01:37:37,130 Ти си моја жена. Врати своје дупе овамо! 1019 01:37:39,557 --> 01:37:41,309 Здраво, Бетти. Ово је Зиа. 1020 01:37:41,517 --> 01:37:47,148 Зиа. Желим да кажеш Моодију да имам адвоката. 1021 01:37:48,691 --> 01:37:50,818 Реци Мудију да се нећу срести с њим сам. 1022 01:37:51,270 --> 01:37:56,824 Ако жели да разговара са мном, бићу тамо сутра ујутру од 11 до 12 часова 1023 01:37:57,330 --> 01:37:59,201 и шест и осам сутра поподне. 1024 01:37:59,410 --> 01:38:01,245 Реци му то. 1025 01:38:02,496 --> 01:38:07,585 Ми смо спремни. Морамо ићи. Они ће наћи те ако останеш дуже у Техерану. 1026 01:38:07,793 --> 01:38:09,587 ОК. Пусти ме да узмем своје ствари. 1027 01:38:09,795 --> 01:38:14,500 Нисмо имали времена да организујемо папирологију, тако да ћете можда имати потешкоћа у Турској, 1028 01:38:14,258 --> 01:38:16,100 али те неће вратити. 1029 01:38:16,218 --> 01:38:18,763 Дођите до америчке амбасаде када стигнете у Анкару. 1030 01:38:18,971 --> 01:38:22,933 Одвешћемо вас до планине Загрос. Саплеменици ће вас превести. 1031 01:38:23,142 --> 01:38:28,220 Они су Курди. Већина је пријатељски расположена. Они знају како да избегну контролне пунктове. 1032 01:38:28,230 --> 01:38:30,608 Не дозволите никоме да зна ти си Американац. 1033 01:38:32,109 --> 01:38:35,696 Прво морате бити опрезни контролног пункта изван Техерана. 1034 01:38:39,116 --> 01:38:40,826 Бетти... 1035 01:38:41,350 --> 01:38:45,164 Надам се да ћете ускоро прошетати опет у својој башти код куће. 1036 01:38:45,373 --> 01:38:47,208 У Америци. 1037 01:39:03,570 --> 01:39:05,684 <и>(сирена завија) 1038 01:39:11,650 --> 01:39:12,900 <и>(говори фарси) 1039 01:39:47,590 --> 01:39:48,686 Пожури. 1040 01:39:50,396 --> 01:39:52,523 <и>(говори фарси) 1041 01:40:03,784 --> 01:40:06,537 <и>(сирена завија) 1042 01:42:07,783 --> 01:42:10,285 <и>(говори фарси) 1043 01:42:34,590 --> 01:42:35,561 ста? 1044 01:42:43,819 --> 01:42:45,863 шта то радиш? 1045 01:42:46,710 --> 01:42:48,240 Ох, Боже, шта то радиш? 1046 01:42:49,158 --> 01:42:50,492 бр. 1047 01:42:54,830 --> 01:42:57,400 молим те. 1048 01:42:57,249 --> 01:42:58,959 молим те. 1049 01:43:22,441 --> 01:43:24,484 <и>(ватра из митраљеза) 1050 01:43:33,285 --> 01:43:35,329 <и>(виче на фарсију) 1051 01:44:14,701 --> 01:44:16,620 <и>(звижди) 1052 01:45:23,770 --> 01:45:28,275 - Мама? Мама. Мама, пробуди се! - Не. 1053 01:45:28,483 --> 01:45:33,196 - Мама! - Не, скини се са мене! Скидај се са мене! 1054 01:45:33,405 --> 01:45:35,240 Скидај се са мене! 1055 01:46:01,558 --> 01:46:04,190 <и>(мотор се покреће) 1056 01:47:05,288 --> 01:47:07,332 <и>(говори фарси) 1057 01:47:09,668 --> 01:47:12,963 - Мама. - Не, у реду је. У реду је. 1058 01:48:02,846 --> 01:48:04,681 <и>(ветар завија) 1059 01:48:27,454 --> 01:48:30,400 <и>(позиви на фарси) 1060 01:49:26,971 --> 01:49:29,150 <и>(човек зове) 1061 01:49:56,834 --> 01:49:59,504 Турска! Турска! 1062 01:51:47,653 --> 01:51:49,697 Код куће смо, душо. 1063 01:51:50,990 --> 01:51:53,340 - Стигли смо. - Мама. 1064 01:51:59,624 --> 01:52:07,590 БЕТТИ И МАХТОБ СУ СЕ ПОНОВНО УЈЕДИНИЛИ СА ЊИХОВА ПОРОДИЦА 9. ФЕБРУАРА 1986 1065 01:52:07,799 --> 01:52:21,729 МНОГЕ ЖЕНЕ И ДЕЦА СЕ ДРЖЕ ПРОТИВ СВОЈЕ ВОЉЕ У СТРАНИМ ЗЕМАЉАМА. БЕТТИ ЈЕ САДА УСПЕШНА ПИСАЦ И ПРЕДАВАЧ ПОСВЕЋЕН ПОМОЋИ ОНИМА КОЈИ СЕ НАЂУ У СЛИЧНИМ ОКОЛНОСТИМА.