1
00:00:07,675 --> 00:00:13,445
Y tengo que admitir
que estaba uh... emocionado.

2
00:00:13,547 --> 00:00:15,647
Vivir indirectamente
a través de ella.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,683
<i>¿Y cuándo empezaste?
para ver señales de alerta?</i>

4
00:00:19,620 --> 00:00:21,086
No lo hice.

5
00:00:47,148 --> 00:00:50,449
Sarah, recuérdame que reconsidere
todo el asunto de la falda.

6
00:00:50,551 --> 00:00:51,650
¿Un poco de frío?

7
00:00:51,752 --> 00:00:55,020
Sí, y simplemente brillé discretamente
tu vecino.

8
00:00:55,122 --> 00:00:57,189
Oh, tu cabello es feroz.

9
00:00:57,291 --> 00:00:59,124
Tal vez simplemente lo corte todo.

10
00:01:01,829 --> 00:01:03,028
<i>¿Chicas?</i>

11
00:01:05,933 --> 00:01:08,734
Falta el envío de la falda
y Christophe está enloqueciendo

12
00:01:08,836 --> 00:01:10,202
entonces tengo que ir a trabajar.

13
00:01:10,304 --> 00:01:14,306
Crema extra para ti,
y negro para ti, mi amor.

14
00:01:14,408 --> 00:01:15,274
Muy bien, chicas.

15
00:01:15,376 --> 00:01:17,843
¿Qué hay en tu agenda?
para hoy?

16
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
Veamos... ¿irrumpir en una fiesta?

17
00:01:20,214 --> 00:01:21,113
¿No?

18
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
Um, tatuajes a juego.

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,783
Um, en realidad hay un-

20
00:01:24,885 --> 00:01:26,785
hay un gran combate de lucha
después de la escuela.

21
00:01:26,887 --> 00:01:27,753
Podríamos irnos.

22
00:01:27,855 --> 00:01:29,354
Supuestamente habrá
olla gratis.

23
00:01:29,457 --> 00:01:30,823
Guau. Está bien.

24
00:01:30,925 --> 00:01:32,391
Entonces um, estarás en casa...

25
00:01:32,493 --> 00:01:34,026
¿Un poco antes de cenar?

26
00:01:34,128 --> 00:01:34,960
Perfecto.

27
00:01:35,062 --> 00:01:36,628
Muy bien, adiós. Te amo.

28
00:01:36,730 --> 00:01:37,596
<i>Adiós.</i>

29
00:01:37,698 --> 00:01:38,730
<i>¡Gracias, mamá!</i>

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,666
¡De nada, chico!

31
00:01:40,768 --> 00:01:42,434
<i>♪ No necesitas ningún motivo ♪</i>

32
00:01:42,536 --> 00:01:43,435
<i>♪ cambia de opinión ♪</i>

33
00:01:43,537 --> 00:01:45,237
<i>♪ como un cambio
en la temporada ♪</i>

34
00:01:45,339 --> 00:01:48,140
<i>♪ Vine a drogarme así que toma
un segundo para respirar ♪</i>

35
00:01:48,242 --> 00:01:50,576
<i>♪ testificar algo
Puedo creer en ♪</i>

36
00:01:50,678 --> 00:01:52,077
<i>♪ No estoy de acuerdo
la mala dirección ♪</i>

37
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
Lo siento, no te vi...

38
00:01:55,249 --> 00:01:56,348
Sara.

39
00:01:56,450 --> 00:01:59,418
<i>♪ cariño, soy una mosca, no lo hago
necesito mencionar ♪</i>

40
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
<i>♪ que no importa dónde estés
ve y yo me iré ♪</i>

41
00:02:01,989 --> 00:02:04,389
<i>♪ No necesito ningún héroe. ♪</i>

42
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
<i>♪ Comparte tu opinión
y comparte tu alma. ♪</i>

43
00:02:06,794 --> 00:02:09,962
<i>♪ No necesito ningún héroe. ♪</i>

44
00:02:10,064 --> 00:02:11,196
<i>♪ No necesito
sin mano para sostener. ♪</i>

45
00:02:14,068 --> 00:02:15,067
Vamos.

46
00:02:16,504 --> 00:02:17,936
<i>♪ que no importa donde
Me voy, me voy ♪</i>

47
00:02:18,038 --> 00:02:19,571
<i>♪ Porque tengo que levantarme. ♪</i>

48
00:02:22,943 --> 00:02:24,143
Dame tus manos.

49
00:02:24,245 --> 00:02:26,211
<i>Dar la mano.
Vamos muchachos.</i>

50
00:02:34,355 --> 00:02:35,554
Ohhh!!!!!

51
00:02:37,758 --> 00:02:40,225
Vaya, ¿cuándo le destrozaron a Gus?

52
00:02:40,327 --> 00:02:42,995
¿Estás objetivando?
¿Ese atleta increíble?

53
00:02:43,097 --> 00:02:44,630
Bueno, solo digo
su cuerpo se calentó.

54
00:02:44,732 --> 00:02:46,098
¿Eso lo está cosificando?

55
00:02:47,902 --> 00:02:50,102
Prefiero el soltero número dos.

56
00:02:50,204 --> 00:02:50,903
¿En realidad?

57
00:02:51,005 --> 00:02:52,137
Mmm.

58
00:02:52,239 --> 00:02:53,705
¿Quién es ese?

59
00:02:53,807 --> 00:02:55,707
Rob Tennison.

60
00:02:55,809 --> 00:02:57,476
<i>Se transfirió el mes pasado.</i>

61
00:02:57,578 --> 00:02:59,912
<i>Aparentemente solo para ser
capitán de lucha libre.</i>

62
00:03:00,014 --> 00:03:01,446
<i>¿West Sound lo caza furtivamente?</i>

63
00:03:01,549 --> 00:03:03,081
West Sound tiene buen gusto.

64
00:03:09,023 --> 00:03:10,956
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

65
00:03:11,058 --> 00:03:12,491
¡Vamos, hombre!

66
00:03:17,531 --> 00:03:18,297
¡Mantenlo apretado con él!

67
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
¡Vamos!

68
00:03:28,909 --> 00:03:30,676
Está bien, dale la mano.

69
00:03:33,347 --> 00:03:35,914
Consigue algunos modales
pastor nerf!

70
00:03:44,325 --> 00:03:45,824
Dé la mano por favor.

71
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Maldita sea, ¿qué te pasó?

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,569
No podría decirlo.

73
00:03:57,671 --> 00:04:00,105
Pero me gusta.

74
00:04:04,812 --> 00:04:07,246
Señorita C., ¿está cocinando?

75
00:04:07,348 --> 00:04:09,214
¿Es seguro comer?

76
00:04:09,316 --> 00:04:11,783
Oye, cocino cuando estoy motivado.

77
00:04:11,885 --> 00:04:13,819
¿Tiene la motivación un nombre?

78
00:04:13,921 --> 00:04:14,786
Timoteo.

79
00:04:14,888 --> 00:04:15,754
¿Ocupación?

80
00:04:15,856 --> 00:04:16,588
Arquitecto.

81
00:04:16,690 --> 00:04:17,689
Mmm.

82
00:04:17,791 --> 00:04:20,926
Y apuesto que le gusta
Comida italiana.

83
00:04:21,028 --> 00:04:22,094
¿Dónde lo conociste?

84
00:04:22,196 --> 00:04:23,295
Le compré una copa hace un par
de hace días.

85
00:04:23,397 --> 00:04:24,496
el entra a la tienda
todo el tiempo

86
00:04:24,598 --> 00:04:25,931
porque el es amigo
con Cristóbal.

87
00:04:26,033 --> 00:04:28,300
No lo sé, he tenido mi ojo
sobre él por un rato.

88
00:04:28,402 --> 00:04:29,768
¿Le invitaste a una bebida?

89
00:04:29,870 --> 00:04:31,036
Eh...

90
00:04:31,138 --> 00:04:33,238
¿Rob Tennison me acaba de agregar?

91
00:04:33,340 --> 00:04:34,239
¿Quién es Rob Tennison?

92
00:04:34,341 --> 00:04:35,207
Eh, eh-

93
00:04:35,309 --> 00:04:36,708
McDreamy hijo.

94
00:04:36,810 --> 00:04:40,212
Sarah defendió su honor
en el combate de lucha de hoy.

95
00:04:40,314 --> 00:04:41,246
Santa mierda.

96
00:04:41,348 --> 00:04:42,581
Hola, Sarah Joy Collins.

97
00:04:42,683 --> 00:04:44,383
Fue requerido.

98
00:04:44,485 --> 00:04:45,350
Está afuera.

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,184
¿Afuera dónde?

100
00:04:46,287 --> 00:04:47,286
Afuera afuera.

101
00:04:47,388 --> 00:04:48,954
Está afuera.

102
00:04:55,029 --> 00:04:56,061
Hola, soy Rob.

103
00:04:56,163 --> 00:04:57,362
Hola. Soy la señorita Collins.

104
00:04:57,464 --> 00:04:58,930
Señorita Collins, encantado de conocerla.

105
00:04:59,033 --> 00:05:00,065
¿Por qué no entras?

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,066
Gracias.

107
00:05:01,168 --> 00:05:02,501
solo me preguntaba
si sara quisiera

108
00:05:02,603 --> 00:05:04,102
venir a tomar un café o un cacao.

109
00:05:04,204 --> 00:05:06,738
Hay una nueva tienda que acaba de
Se abrió a unas cuadras de distancia.

110
00:05:06,840 --> 00:05:08,707
Uh, dije que estudiaría
con Nikki.

111
00:05:08,809 --> 00:05:10,008
oye no me traigas
en esto.

112
00:05:10,110 --> 00:05:11,109
Tengo que rebotar.

113
00:05:11,211 --> 00:05:12,377
yo no diría que no
a un chocolate caliente.

114
00:05:12,479 --> 00:05:13,845
Tenemos tarea previa al cálculo.

115
00:05:13,947 --> 00:05:15,113
Oye, yo también.

116
00:05:15,215 --> 00:05:18,083
Te tendré de vuelta en abundancia
de tiempo para terminar.

117
00:05:18,185 --> 00:05:19,618
Hay crema batida encima.

118
00:05:19,720 --> 00:05:20,619
Sí, sí.

119
00:05:20,721 --> 00:05:22,487
Tranquilo, soldado.

120
00:05:22,990 --> 00:05:24,523
Brazo completamente torcido.

121
00:05:24,625 --> 00:05:25,490
Déjame conseguirte eso.

122
00:05:25,592 --> 00:05:26,591
Oh.

123
00:05:26,694 --> 00:05:29,027
Muy bien, después de ti.

124
00:05:29,129 --> 00:05:30,529
Gracias.

125
00:05:33,067 --> 00:05:36,034
Si Rob realmente fuera así
un chico malo,

126
00:05:36,136 --> 00:05:37,736
¿Cómo pudiste tener?
¿Te lo perdiste?

127
00:05:37,838 --> 00:05:39,771
Ok, solo míralo.

128
00:05:41,942 --> 00:05:43,475
Él es inteligente.

129
00:05:43,577 --> 00:05:48,613
Y es encantador.

130
00:05:48,716 --> 00:05:51,416
Él está fuera de
una novela de Jane Austen.

131
00:05:54,455 --> 00:05:56,254
Y eligió a Sarah.

132
00:05:58,559 --> 00:05:59,691
¡Ay dios mío!

133
00:05:59,793 --> 00:06:01,393
¿Dónde hizo eso?
vienes de?

134
00:06:01,495 --> 00:06:03,261
Ok, pero sonido oeste
es tan pequeño.

135
00:06:03,364 --> 00:06:07,399
Es pequeño, entonces ¿por qué no
¿Nos encontramos?

136
00:06:07,501 --> 00:06:10,869
Um... realmente no corremos
en los mismos círculos.

137
00:06:10,971 --> 00:06:12,637
¿Qué es esto, una novela de Austen?

138
00:06:12,740 --> 00:06:13,939
Jadear.

139
00:06:14,041 --> 00:06:15,474
¿Él lee?

140
00:06:15,576 --> 00:06:16,508
Ocasionalmente.

141
00:06:16,610 --> 00:06:18,443
Lo suficiente para impresionar
las chicas inteligentes.

142
00:06:18,545 --> 00:06:19,544
No soy tan inteligente.

143
00:06:19,646 --> 00:06:20,846
Mmm. ¿Quién dijo que estaba hablando?
sobre ti?

144
00:06:22,750 --> 00:06:23,749
Oh, eso va a dejar una marca.

145
00:06:23,851 --> 00:06:24,549
Muy bien, vamos.

146
00:06:24,651 --> 00:06:25,450
Eres así de inteligente.

147
00:06:25,552 --> 00:06:26,618
Eres un nerd.

148
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
Nerd es una palabra fuerte.

149
00:06:28,822 --> 00:06:30,422
Lo siento, ¿preferirías?
pastor nerf?

150
00:06:31,859 --> 00:06:32,991
Oye, resulta que me gusta
pastores nerf.

151
00:06:33,093 --> 00:06:35,727
siempre he sido
un fanático de Star Wars.

152
00:06:35,829 --> 00:06:37,562
Y uh, puedo ser parcial
a los nerds también.

153
00:06:37,664 --> 00:06:39,898
Especialmente los humildes
que no tienen idea

154
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
que bonitos son.

155
00:06:41,468 --> 00:06:42,934
Ah...

156
00:06:45,038 --> 00:06:46,238
¿Cómo supiste dónde vivo?

157
00:06:48,642 --> 00:06:50,308
Puede que haya sobornado al estudiante.
asistente de oficina

158
00:06:50,411 --> 00:06:51,443
para obtener su dirección.

159
00:06:51,545 --> 00:06:52,644
Bien.

160
00:06:52,746 --> 00:06:54,045
¿Con qué la sobornaste?

161
00:06:54,148 --> 00:06:55,113
Una cita con Gus.

162
00:06:55,215 --> 00:06:56,281
Uh, eso me recuerda,

163
00:06:56,383 --> 00:06:57,215
debería decirle que tiene planes
el sábado.

164
00:06:59,119 --> 00:07:00,185
En realidad, no fue tan difícil.

165
00:07:00,287 --> 00:07:01,420
La gente te presta atención.

166
00:07:01,522 --> 00:07:02,821
Incluso si no te das cuenta.

167
00:07:02,923 --> 00:07:06,958
Bueno, es muy
Impresionante o muy espeluznante.

168
00:07:07,060 --> 00:07:07,826
Me siento halagada.

169
00:07:07,928 --> 00:07:09,294
Oh.

170
00:07:09,396 --> 00:07:10,395
Ven, ven aquí.

171
00:07:10,497 --> 00:07:12,764
Ah, está bien.

172
00:07:14,234 --> 00:07:15,367
Perfecto.

173
00:07:15,469 --> 00:07:17,102
Oye, salgamos de esta lluvia.

174
00:07:21,074 --> 00:07:23,008
Te fue muy bien, ¿eh?

175
00:07:23,110 --> 00:07:24,342
Fue agradable.

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,711
Él um... nos invitó a mí y a Nikki.

177
00:07:26,814 --> 00:07:29,281
al cumpleaños de su amigo Zach
el viernes.

178
00:07:29,383 --> 00:07:30,182
¿Está bien?

179
00:07:30,284 --> 00:07:31,616
¿Dos citas en una semana?

180
00:07:31,718 --> 00:07:32,784
Rob está a la ofensiva.

181
00:07:32,886 --> 00:07:33,518
Estoy impresionado.

182
00:07:33,620 --> 00:07:34,820
No es una cita.

183
00:07:34,922 --> 00:07:36,087
Es una fiesta.

184
00:07:36,190 --> 00:07:37,923
No quiero...
hacer las cosas raras.

185
00:07:38,025 --> 00:07:39,024
Bien, bien.

186
00:07:39,126 --> 00:07:41,760
Todos ustedes juegan bien
como lo haces tú.

187
00:07:41,862 --> 00:07:42,961
Eso estaba cargado.

188
00:07:43,063 --> 00:07:45,063
No, cariño, es sólo que
esta es la primera vez

189
00:07:45,165 --> 00:07:48,233
Te he visto aunque sea remotamente
interesado en alguien

190
00:07:48,335 --> 00:07:49,267
de esa manera.

191
00:07:49,369 --> 00:07:50,535
Y Rob simplemente no-
no lo sé,

192
00:07:50,637 --> 00:07:52,737
parece alguien
necesitas pensar demasiado.

193
00:07:54,842 --> 00:07:56,541
¿Cómo lo haces todavía?

194
00:07:56,643 --> 00:07:57,642
¿Qué, cita?

195
00:07:57,744 --> 00:07:58,777
Sí.

196
00:07:58,879 --> 00:08:01,913
Bueno, algunas personas están felices.
estar solo

197
00:08:02,015 --> 00:08:03,815
y otros quieren una pareja.

198
00:08:03,917 --> 00:08:05,283
Soy el segundo.

199
00:08:05,385 --> 00:08:06,685
¿Incluso después de papá?

200
00:08:06,787 --> 00:08:08,119
Especialmente después de tu padre.

201
00:08:09,389 --> 00:08:10,755
Y Rob no es nada
como tu papá.

202
00:08:10,858 --> 00:08:12,057
¿Lo buscaste en Google?

203
00:08:12,159 --> 00:08:13,525
Obviamente.

204
00:08:15,095 --> 00:08:16,495
Oh.

205
00:08:16,597 --> 00:08:18,163
Me gusta verte salir
de tu zona de confort.

206
00:08:18,265 --> 00:08:19,030
Mmm.

207
00:08:19,132 --> 00:08:20,332
Hace muy feliz a mamá.

208
00:08:21,602 --> 00:08:22,300
Feliz.

209
00:08:22,402 --> 00:08:23,802
Muah.

210
00:08:32,579 --> 00:08:34,212
Bienvenido, soy Alexa.

211
00:08:34,314 --> 00:08:36,314
El baño está ahí abajo, no.
la zona de ir está a la derecha,

212
00:08:36,416 --> 00:08:37,916
y toda la comida está bien
por aquí.

213
00:08:38,018 --> 00:08:39,417
Es Sara, ¿verdad?

214
00:08:39,520 --> 00:08:40,185
Así es.

215
00:08:40,287 --> 00:08:41,353
Y esta es Nikki.

216
00:08:41,455 --> 00:08:42,320
Ey.

217
00:08:42,422 --> 00:08:43,655
¡Abucheo!

218
00:08:44,024 --> 00:08:45,423
si estas bebiendo
usar discreción,

219
00:08:45,526 --> 00:08:46,324
¿sabes lo que estoy diciendo?

220
00:08:46,426 --> 00:08:48,660
Nada de vómitos y nada de borrachos.

221
00:08:48,762 --> 00:08:49,561
Está bien.

222
00:08:49,663 --> 00:08:50,729
Bueno, ese es el tipo de mierda.

223
00:08:50,831 --> 00:08:51,930
eso hace que te echen
el equipo de lucha libre.

224
00:08:52,032 --> 00:08:53,198
Y fuera de esta casa.

225
00:08:53,300 --> 00:08:54,099
Maldición.

226
00:08:54,201 --> 00:08:55,000
Rob es un tipo duro.

227
00:08:55,102 --> 00:08:55,834
Tiene clase.

228
00:08:55,936 --> 00:08:57,569
Oh, no, no.
¿Tienes clase?

229
00:08:57,671 --> 00:08:59,271
Vamos, Zack.
Quiero bailar.

230
00:09:00,674 --> 00:09:02,107
De acuerdo.

231
00:09:02,209 --> 00:09:04,943
Creo que necesitamos una palabra clave para
"Sácame de aquí".

232
00:09:05,045 --> 00:09:05,844
Estoy pensando en "caja de jugo".

233
00:09:05,946 --> 00:09:07,212
No quiero actuar con calma.

234
00:09:10,150 --> 00:09:11,283
Esa no es una sola palabra.

235
00:09:11,385 --> 00:09:12,717
Sí, me gusta.

236
00:09:12,819 --> 00:09:16,388
Me gusta... me gusta mucho él.

237
00:09:16,490 --> 00:09:17,656
No quiero actuar con calma.

238
00:09:17,758 --> 00:09:20,091
Vale, entonces no lo hagas.

239
00:09:20,193 --> 00:09:21,927
No puedo competir con eso.

240
00:09:23,330 --> 00:09:27,032
Jaqueline es tan hermosa.

241
00:09:27,134 --> 00:09:28,466
Sara.

242
00:09:28,569 --> 00:09:32,170
El chico correcto va a
como tú por ti.

243
00:09:32,272 --> 00:09:34,906
Si Rob es el tipo correcto
entonces no hay competencia.

244
00:09:35,008 --> 00:09:35,574
De acuerdo.

245
00:09:35,676 --> 00:09:36,341
¿De acuerdo?

246
00:09:36,443 --> 00:09:37,709
Así que ve y sé tú mismo.

247
00:09:37,811 --> 00:09:38,510
Eh...

248
00:09:38,612 --> 00:09:39,844
¿Está bien?

249
00:09:39,947 --> 00:09:41,379
¡Ir!

250
00:09:43,116 --> 00:09:44,049
Eh, más o menos.

251
00:09:44,151 --> 00:09:45,116
Um... parece realmente-

252
00:09:45,218 --> 00:09:46,785
¡Oye!

253
00:09:46,887 --> 00:09:48,753
Gracias por venir.
Me alegro mucho que estés aquí.

254
00:09:48,855 --> 00:09:49,387
Oh, bueno, gracias por invitarme.

255
00:09:49,489 --> 00:09:50,288
Gracias.

256
00:09:50,390 --> 00:09:51,323
Estas guapa.

257
00:09:51,425 --> 00:09:52,057
Déjame presentarte.

258
00:09:52,159 --> 00:09:53,024
Sí.

259
00:09:53,126 --> 00:09:53,992
Hola, chicos.

260
00:09:54,094 --> 00:09:55,026
Esta es Sarah.

261
00:09:55,128 --> 00:09:56,928
Sarah, este es Zach, Alexa...

262
00:09:57,030 --> 00:09:58,763
Feliz cumpleaños.

263
00:09:58,865 --> 00:10:00,165
Ella acaba de conocerlo.

264
00:10:00,267 --> 00:10:01,600
Tienes que controlar a tu hombre.

265
00:10:01,702 --> 00:10:03,468
Es su cumpleaños.

266
00:10:03,570 --> 00:10:05,337
Puede hacer lo que quiera.

267
00:10:05,439 --> 00:10:06,638
Tengo una excusa.

268
00:10:12,779 --> 00:10:16,114
A veces simplemente me gusta venir
aquí y aclarar mi cabeza.

269
00:10:16,216 --> 00:10:17,816
Ya sabes, cuando las cosas
conseguir un poco mucho.

270
00:10:17,918 --> 00:10:20,051
De acuerdo.

271
00:10:20,153 --> 00:10:22,420
no quise conseguir
todo zen sobre ti.

272
00:10:22,522 --> 00:10:23,822
¿Confías en mí?

273
00:10:23,924 --> 00:10:25,924
Mmm, el jurado aún no ha decidido.

274
00:10:26,026 --> 00:10:28,627
Impresionante, vamos.
Confías en mí.

275
00:10:28,729 --> 00:10:30,228
Cierra los ojos.

276
00:10:36,737 --> 00:10:38,603
¿Qué pensaste?
¿Te iba a dejar?

277
00:10:38,705 --> 00:10:42,107
No, en realidad.

278
00:10:42,209 --> 00:10:43,508
Bien.

279
00:10:46,713 --> 00:10:51,783
Lo siento, supongo que este no es el
La primera cita más tradicional.

280
00:10:51,885 --> 00:10:54,119
ni siquiera lo sabía
era una cita.

281
00:10:54,221 --> 00:10:57,322
Ni siquiera pensé
al respecto, entonces...

282
00:10:57,424 --> 00:10:58,690
bueno en ese caso...

283
00:11:00,160 --> 00:11:04,162
♪ <i>Oye, oye, qué</i>
<i>vas a decir</i> ♪

284
00:11:04,264 --> 00:11:05,864
♪ <i>qué vas a decir</i>
<i>al final del día</i> ♪

285
00:11:05,966 --> 00:11:07,799
Ahora sabes que es una cita.

286
00:11:07,901 --> 00:11:11,536
♪ <i>Oh, oh, adónde vas a ir</i> ♪

287
00:11:11,638 --> 00:11:12,937
♪ <i>Adónde vas a ir</i> ♪

288
00:11:13,040 --> 00:11:15,640
♪ <i>cuando ella no quiere</i>
<i>ya no estás</i> ♪

289
00:11:25,786 --> 00:11:28,119
Bueno, piérdete, bicho raro.

290
00:11:32,959 --> 00:11:34,059
Toma, déjame tomar esto por ti.

291
00:11:34,161 --> 00:11:35,760
Ah, gracias.

292
00:11:35,862 --> 00:11:36,995
¿Puedo ayudarle?

293
00:11:37,097 --> 00:11:38,496
Uh, estás en el tercer período, iluminado.
¿verdad?

294
00:11:38,598 --> 00:11:40,231
Bueno, sí. Ya lo sabes.

295
00:11:40,333 --> 00:11:42,701
Me preguntaba si podrías
Ayúdame a encontrar la clase del Sr. Simmons.

296
00:11:42,803 --> 00:11:46,271
Uh, eso suena como una excusa.
para caminar conmigo.

297
00:11:46,373 --> 00:11:47,772
Sí, vamos.

298
00:11:48,709 --> 00:11:50,241
Ok, pero mi tesis es que
Los personajes de Stephenson.

299
00:11:50,343 --> 00:11:51,776
No actúes como personas reales.

300
00:11:51,878 --> 00:11:54,112
Cierto, y no estoy de acuerdo contigo,
por cierto.

301
00:11:54,214 --> 00:11:56,147
Oh, no podría decirlo.

302
00:11:56,249 --> 00:11:59,050
Bueno, ¿qué tal
lo discutimos más

303
00:11:59,152 --> 00:12:00,819
¿En la casa del lago este fin de semana?

304
00:12:00,921 --> 00:12:02,153
¿Celebrar nuestro gran hito?

305
00:12:02,255 --> 00:12:04,089
¿Un mes es un hito?

306
00:12:04,191 --> 00:12:05,790
Si consigo robarte,
lo es.

307
00:12:05,892 --> 00:12:06,825
Vamos, será divertido.

308
00:12:06,927 --> 00:12:09,761
Toda la pandilla va
sin adultos.

309
00:12:09,863 --> 00:12:11,162
¿Puedo traer a Nik?

310
00:12:13,166 --> 00:12:14,065
Si ella es una necesidad.

311
00:12:19,573 --> 00:12:21,973
alguien mas interesante
que yo?

312
00:12:22,075 --> 00:12:24,275
Solo es Darren del club de matemáticas.

313
00:12:24,377 --> 00:12:27,312
Me perdí la semana pasada.
Se pregunta por qué.

314
00:12:27,414 --> 00:12:28,580
Mmm.

315
00:12:35,055 --> 00:12:37,689
Es por eso.

316
00:12:37,791 --> 00:12:39,190
Entonces eso fue agresivo.

317
00:12:39,292 --> 00:12:40,892
Oye, no me gusta estar
interrumpido.

318
00:12:40,994 --> 00:12:42,393
Y además, este ensayo
vence el lunes,

319
00:12:42,496 --> 00:12:45,029
No tendré tiempo para trabajar.
en ello el fin de semana

320
00:12:45,132 --> 00:12:48,433
porque voy a ser
haciendo otras cosas.

321
00:12:48,535 --> 00:12:51,436
Por casualidad no tendrías
otra motivacion

322
00:12:51,538 --> 00:12:54,606
por llevarme a tu romantico
casa del lago, ¿quieres?

323
00:12:54,708 --> 00:12:55,774
Hay una pequeña posibilidad.

324
00:12:55,876 --> 00:12:56,474
Mmmmm.

325
00:12:56,576 --> 00:12:57,776
Es diminuto. Minúsculo.

326
00:12:57,878 --> 00:12:58,743
Bien.

327
00:12:58,845 --> 00:13:01,246
En ese caso será mejor que nos centremos.

328
00:13:06,286 --> 00:13:07,552
¿Hiciste el cálculo previo?
tarea?

329
00:13:07,654 --> 00:13:08,753
Sí. ¿Estás atascado?

330
00:13:08,855 --> 00:13:10,054
Sí.

331
00:13:10,157 --> 00:13:11,389
no puedo pasar
la primera pregunta.

332
00:13:11,491 --> 00:13:12,624
No sé por qué.

333
00:13:12,726 --> 00:13:15,527
no se como hacer
cualquiera de... esto.

334
00:13:17,464 --> 00:13:18,563
Tonterías.

335
00:13:18,665 --> 00:13:22,200
Lo siento, él está... está asustado.
sobre su ensayo.

336
00:13:22,302 --> 00:13:23,368
Te ayudaré en un segundo.

337
00:13:23,470 --> 00:13:24,669
Aférrate.

338
00:13:24,771 --> 00:13:25,970
De acuerdo.

339
00:13:32,712 --> 00:13:34,979
Crees que porque el ingles
es fácil para ti

340
00:13:35,081 --> 00:13:36,347
que debería ser fácil
para todos.

341
00:13:36,449 --> 00:13:37,715
No es cierto.

342
00:13:37,818 --> 00:13:38,917
Esto es importante para mí.

343
00:13:39,019 --> 00:13:40,552
Las buenas notas son importantes
para mi.

344
00:13:40,654 --> 00:13:41,953
Sí.

345
00:13:42,055 --> 00:13:45,890
Y si vas a ser
una distraccion entonces esto?

346
00:13:45,992 --> 00:13:47,325
Esto es un peligro.

347
00:13:47,427 --> 00:13:48,626
Y no tiene sentido.

348
00:13:48,728 --> 00:13:49,894
Sí, no lo estoy entendiendo
enojado con mi mejor amigo

349
00:13:49,996 --> 00:13:51,729
porque ella pidió ayuda.

350
00:13:51,832 --> 00:13:53,097
¿Y no eras tú el indicado?
quien empezó

351
00:13:53,200 --> 00:13:54,098
hablando del fin de semana?

352
00:13:54,201 --> 00:13:55,366
Oye, no te gires
esto alrededor de mí,

353
00:13:55,468 --> 00:13:56,367
¡No me gusta que me manipulen!

354
00:14:00,507 --> 00:14:07,879
<i>♪ Algo me dice
No estoy solo. ♪</i>

355
00:14:07,981 --> 00:14:08,546
<i>♪ Siento.. ♪</i>

356
00:14:08,648 --> 00:14:09,848
Vaya.

357
00:14:11,551 --> 00:14:12,717
Lo siento Nikki.

358
00:14:12,819 --> 00:14:14,986
Supongo que tenemos un poco
llevado.

359
00:14:15,088 --> 00:14:16,354
Claramente.

360
00:14:16,456 --> 00:14:20,391
Esperaré allí
Hasta que estés... finito.

361
00:14:42,582 --> 00:14:43,848
<i>Deberías dedicarte a la peluquería.</i>

362
00:14:43,950 --> 00:14:45,049
Sí, a mi mamá le encantaría eso.

363
00:14:45,151 --> 00:14:46,184
Oh.

364
00:14:46,286 --> 00:14:48,019
Podría quedarme en casa y cocinarla.
un pastel de carne

365
00:14:48,121 --> 00:14:50,021
y limpiar sus ceniceros
'Hasta que tenga 60.

366
00:14:50,123 --> 00:14:50,955
Como si te lo hubiera dejado.

367
00:14:51,858 --> 00:14:52,490
Muah.

368
00:14:52,592 --> 00:14:53,658
Gracias.

369
00:14:53,760 --> 00:14:55,326
Oigan, ¿están seguros?
que el papá de Rob está bien

370
00:14:55,428 --> 00:14:56,628
con toda la recolección
¿Estás levantado?

371
00:14:56,730 --> 00:14:59,197
Ah, ¿qué son esos?

372
00:14:59,299 --> 00:15:01,266
Uh, Timothy me está llevando.
escalada en roca.

373
00:15:01,368 --> 00:15:03,201
Te das cuenta de que eso significa que tienes
escalar roca.

374
00:15:03,303 --> 00:15:06,304
Sí, pero era eso.
o no verlo durante una semana.

375
00:15:06,406 --> 00:15:08,606
No pudo cambiar su roca
horario de escalada?

376
00:15:08,708 --> 00:15:10,375
Ok, centrémonos en ustedes dos.
¿Vamos?

377
00:15:10,477 --> 00:15:12,310
sé que soy
la mamá súper genial

378
00:15:12,412 --> 00:15:15,546
pero necesito algunas seguridades
sobre este fin de semana fuera.

379
00:15:15,649 --> 00:15:18,182
Ok, el padre abogado de Rob.
Estaré allí

380
00:15:18,285 --> 00:15:19,450
además de todos los chicos
en el equipo de lucha libre.

381
00:15:19,552 --> 00:15:21,319
Literalmente no pueden hacer
cualquier cosa estúpida

382
00:15:21,421 --> 00:15:23,254
o los expulsan
la lista.

383
00:15:23,356 --> 00:15:26,190
Pero puedes llevarnos si es así.
te haría sentir mejor.

384
00:15:27,994 --> 00:15:30,295
Sólo significa que tendrías que cancelar
sobre Timoteo.

385
00:15:32,198 --> 00:15:35,400
Ok, um... asegúrate de
envíame un mensaje de texto cuando llegues,

386
00:15:35,502 --> 00:15:36,701
y obtengo al menos
una llamada telefónica.

387
00:15:36,803 --> 00:15:37,368
Muah.

388
00:15:37,470 --> 00:15:38,369
Te amo.

389
00:15:38,471 --> 00:15:39,203
Te amo.

390
00:15:39,306 --> 00:15:40,505
Divertirse. No rompas nada.

391
00:15:40,607 --> 00:15:42,073
¡Excepto corazones!

392
00:15:45,712 --> 00:15:47,645
¿Su papá estará allí?

393
00:15:47,747 --> 00:15:49,113
Mentí.

394
00:15:59,893 --> 00:16:01,559
<i>♪ ¿Estás molestando contigo? ♪</i>

395
00:16:01,661 --> 00:16:05,029
<i>♪ Podría llevarte atrás,
Podríamos dejarlo así, ♪</i>

396
00:16:05,131 --> 00:16:07,332
<i>♪ Si quieres que lo haga,
Pero vamos, ♪</i>

397
00:16:07,434 --> 00:16:08,533
<i>♪ Realmente tienes algo
mejor hacerlo? ♪</i>

398
00:16:08,635 --> 00:16:10,068
Oye, hermano.

399
00:16:10,170 --> 00:16:11,035
¿Por qué tardaste tanto, hombre?

400
00:16:11,137 --> 00:16:12,170
Lo sé, el tráfico era una locura.

401
00:16:12,272 --> 00:16:13,371
Bienvenido, bienvenido, pero.

402
00:16:13,473 --> 00:16:14,439
Oye, ¿cómo estás?

403
00:16:14,541 --> 00:16:15,139
Hola.

404
00:16:15,241 --> 00:16:17,408
¿Qué pasa?

405
00:16:17,510 --> 00:16:20,812
Entonces eh... ¿qué piensas?

406
00:16:20,914 --> 00:16:22,347
Está bien.

407
00:16:22,449 --> 00:16:23,514
Es precioso.

408
00:16:23,616 --> 00:16:24,549
Es precioso.

409
00:16:26,586 --> 00:16:29,187
<i>♪ Llama mi farol... ♪</i>

410
00:16:29,289 --> 00:16:33,424
¡Sí!

411
00:16:33,526 --> 00:16:35,126
voy a ir a buscar
unos malvaviscos.

412
00:16:35,228 --> 00:16:38,062
Cariño, azúcar refinada
te envejecerá.

413
00:16:38,164 --> 00:16:39,230
ella no lo va a poner
en su cara,

414
00:16:39,332 --> 00:16:40,231
ella se lo va a comer.

415
00:16:42,035 --> 00:16:43,868
Jacqueline está en
otra limpieza.

416
00:16:43,970 --> 00:16:45,269
<i>Chris Tucker parece un idiota.</i>

417
00:16:45,372 --> 00:16:46,904
<i>Jackie Chan parece un idiota.</i>

418
00:16:48,708 --> 00:16:51,042
<i>Sería incómodo brindar
De todos modos, hay malvaviscos allí.</i>

419
00:16:51,144 --> 00:16:53,644
<i>Qué lástima.</i>

420
00:16:53,747 --> 00:16:55,380
Ese es un collar encantador.
Sara.

421
00:16:55,482 --> 00:16:56,280
Oh.

422
00:16:56,383 --> 00:16:57,648
¿Regalo de Rob?

423
00:16:57,751 --> 00:16:59,617
Mmm, Nikki, en realidad.

424
00:16:59,719 --> 00:17:02,487
Espera, no te compra
joyas todavía?

425
00:17:02,589 --> 00:17:03,654
Por lo general, se preocupa por todo eso.

426
00:17:03,757 --> 00:17:05,790
porque lo conoces
¿tan bien?

427
00:17:05,892 --> 00:17:08,192
Sin joyas.

428
00:17:08,294 --> 00:17:09,127
Repartidme esta ronda.

429
00:17:09,229 --> 00:17:10,661
Pero ha estado escribiéndome poemas.

430
00:17:12,732 --> 00:17:15,266
Déjate a ti encontrar el único
chico que puede derribar

431
00:17:15,368 --> 00:17:18,870
un tipo de 200 libras
y escribe poemas.

432
00:17:18,972 --> 00:17:20,938
Sí, necesitaré pruebas.

433
00:17:21,041 --> 00:17:22,140
¿Sin contraseña?

434
00:17:22,242 --> 00:17:23,741
Supongo que no hemos conseguido
a la dosis de azúcar todavía.

435
00:17:23,843 --> 00:17:25,209
¿O nosotros?

436
00:17:25,311 --> 00:17:26,511
Devuélvemelo, Jay.

437
00:17:26,613 --> 00:17:28,880
tu no tocas
El teléfono de otra señora.

438
00:17:30,950 --> 00:17:33,184
Sólo si lee el poema de Rob.

439
00:17:33,286 --> 00:17:34,852
De lo contrario podría
encontrar algo mejor.

440
00:17:34,954 --> 00:17:36,387
Bien.

441
00:17:36,489 --> 00:17:37,522
Dos líneas.

442
00:17:41,494 --> 00:17:43,061
¡Vaya, estás tan loco!

443
00:17:44,731 --> 00:17:46,697
"Tú eres mía.

444
00:17:46,800 --> 00:17:49,067
"Solo mío.

445
00:17:49,169 --> 00:17:53,371
"La joya perfecta
Siempre te adoraré."

446
00:17:58,311 --> 00:17:59,077
Ups.

447
00:17:59,179 --> 00:18:00,044
<i>No está bien.</i>

448
00:18:00,146 --> 00:18:01,012
<i>No hice nada.</i>

449
00:18:01,114 --> 00:18:02,246
Robbie. ¡Detener!

450
00:18:02,348 --> 00:18:04,115
¡Esos eran privados!

451
00:18:04,217 --> 00:18:07,452
A las chicas les gusta compartir sus
Los gestos románticos del novio.

452
00:18:07,554 --> 00:18:08,920
Es un cumplido.

453
00:18:09,022 --> 00:18:11,355
Se estaban riendo de mí.

454
00:18:11,458 --> 00:18:12,457
Te estabas riendo de mí.

455
00:18:12,559 --> 00:18:14,125
No, Robbie.

456
00:18:14,227 --> 00:18:17,995
Sólo desearía que trataras
¡Yo con un poco más de respeto!

457
00:18:25,505 --> 00:18:26,204
Dios mío, nena-

458
00:18:26,306 --> 00:18:27,305
¿Por qué hiciste eso?

459
00:18:27,407 --> 00:18:29,740
Lo siento mucho, no fue así.
a propósito.

460
00:18:29,843 --> 00:18:30,475
Ven, ven aquí.

461
00:18:30,577 --> 00:18:31,209
Muéstrame dónde te golpeó.

462
00:18:32,045 --> 00:18:32,810
Ay dios mío.

463
00:18:32,912 --> 00:18:33,311
¿Dónde te golpeó?

464
00:18:33,413 --> 00:18:34,011
Déjeme ver.

465
00:18:34,114 --> 00:18:34,979
Ah..

466
00:18:35,081 --> 00:18:37,081
Yo... no fue a propósito.

467
00:18:37,183 --> 00:18:38,749
Me hiciste enojar y-
y estaba usando mis manos

468
00:18:38,852 --> 00:18:39,951
y simplemente voló
fuera de mis dedos.

469
00:18:40,053 --> 00:18:41,119
Mira, te conseguiré un teléfono nuevo.

470
00:18:41,221 --> 00:18:42,420
Uno mejor.

471
00:18:42,522 --> 00:18:44,522
Estaba leyendo lo que escribiste
porque era dulce.

472
00:18:44,624 --> 00:18:46,991
Y romantico y quien sabia
¿te asustarías?

473
00:18:47,093 --> 00:18:48,025
Tienes razón.

474
00:18:48,128 --> 00:18:51,129
Obviamente exageré
y lo siento.

475
00:18:51,231 --> 00:18:54,832
Es sólo que he estado intentando
para decirte algo.

476
00:18:54,934 --> 00:18:59,604
Algo que no he dicho
cualquier otra chica antes.

477
00:18:59,706 --> 00:19:01,506
Me asusta.

478
00:19:01,608 --> 00:19:02,940
¿Te asusta?

479
00:19:03,042 --> 00:19:04,542
Sí.

480
00:19:06,579 --> 00:19:08,179
Te amo, Sara.

481
00:19:09,716 --> 00:19:10,882
Oh.

482
00:19:10,984 --> 00:19:12,817
¿Oh? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

483
00:19:12,919 --> 00:19:13,718
¿Oh?

484
00:19:14,854 --> 00:19:16,120
Amo tus manos.

485
00:19:16,222 --> 00:19:20,825
Y tu piel, y tu risa,
y lo inteligente que eres.

486
00:19:20,927 --> 00:19:24,996
Amo todo sobre ti.

487
00:19:25,098 --> 00:19:29,800
Cuando pienso en ti no
sintiendo lo mismo...

488
00:19:29,903 --> 00:19:30,935
Di que sientes lo mismo.

489
00:19:31,037 --> 00:19:32,570
Yo-yo siento lo mismo.

490
00:19:32,672 --> 00:19:34,238
¿Me amas?

491
00:19:34,340 --> 00:19:35,907
Sí.

492
00:19:36,009 --> 00:19:37,742
Te amo.

493
00:20:33,199 --> 00:20:34,031
Ahí estás.

494
00:20:34,133 --> 00:20:35,333
Ey.

495
00:20:35,435 --> 00:20:36,300
¿Qué pasa?

496
00:20:36,402 --> 00:20:38,236
Nada.

497
00:20:38,338 --> 00:20:39,537
¿Por qué?

498
00:20:39,639 --> 00:20:40,838
Te ves como si hubieras
estado llorando.

499
00:20:40,940 --> 00:20:41,706
Oh sí.

500
00:20:41,808 --> 00:20:43,474
Estábamos junto al lago.

501
00:20:43,576 --> 00:20:44,775
Me quemé un poco el viento.

502
00:20:44,877 --> 00:20:45,810
Oh.

503
00:20:45,912 --> 00:20:46,844
Oye, ¿estás listo para partir?

504
00:20:46,946 --> 00:20:48,079
Mmmmm.

505
00:20:48,181 --> 00:20:49,046
Ve...

506
00:20:49,148 --> 00:20:50,881
Si, es tan hermoso
ahí fuera,

507
00:20:50,984 --> 00:20:51,949
vamos a ir en el barco.

508
00:20:52,051 --> 00:20:53,584
Oh, bueno, eso suena increíble.

509
00:20:53,686 --> 00:20:55,686
Déjame coger una chaqueta.

510
00:20:55,788 --> 00:20:56,921
Ey.

511
00:20:57,023 --> 00:20:58,823
Muy bien, Tennison.
hagamos esto.

512
00:20:58,925 --> 00:21:03,361
Oh, Nik, um... es-es un poco
como una cosa de pareja.

513
00:21:03,463 --> 00:21:04,295
¡Oh!

514
00:21:04,397 --> 00:21:05,096
No te importa, ¿verdad?

515
00:21:05,198 --> 00:21:06,264
Iremos en otra ocasión-

516
00:21:06,366 --> 00:21:08,065
Sí, por supuesto. Lo entiendo.

517
00:21:08,167 --> 00:21:09,066
De acuerdo.

518
00:21:09,168 --> 00:21:10,334
Nos vemos.

519
00:21:10,436 --> 00:21:12,903
¡Usa un chaleco salvavidas!

520
00:21:13,006 --> 00:21:13,971
Hola, Nikki.

521
00:21:14,073 --> 00:21:16,140
Um, escucha, he estado
queriendo decir,

522
00:21:16,242 --> 00:21:18,843
eres un buen deportista,
siendo la tercera rueda.

523
00:21:18,945 --> 00:21:20,945
Muchas chicas pueden
manejar eso.

524
00:21:28,421 --> 00:21:31,188
¡Nos vamos al lago!

525
00:21:31,291 --> 00:21:32,556
<i>¡Muy bien!</i>

526
00:21:40,099 --> 00:21:41,732
<i>La seguridad es lo primero.</i>

527
00:21:50,810 --> 00:21:53,077
Vaya.

528
00:21:53,179 --> 00:21:54,945
Esto está sucediendo.

529
00:21:55,048 --> 00:21:57,214
Podemos dormir igual
cama si quieres.

530
00:21:57,317 --> 00:22:00,284
No tenemos que tener sexo.

531
00:22:00,386 --> 00:22:03,020
Sería un desperdicio de estos
buenas velas

532
00:22:03,122 --> 00:22:05,990
pero no tenemos por qué hacerlo.

533
00:22:06,092 --> 00:22:09,994
Sí, estos pijamas dicen
"sólo abrazos".

534
00:22:10,096 --> 00:22:11,295
Oh, diablos, no.

535
00:22:11,397 --> 00:22:13,764
Dicen "sexy sin esfuerzo".

536
00:22:15,168 --> 00:22:17,735
Sutilmente sensual.

537
00:22:17,837 --> 00:22:19,337
Casualmente erótico.

538
00:22:27,880 --> 00:22:33,250
Además, no se quedarán
por mucho tiempo, de todos modos.

539
00:22:33,353 --> 00:22:35,720
Ese fue el subtexto.

540
00:22:52,004 --> 00:22:55,906
Espera...

541
00:22:56,008 --> 00:22:59,844
¿Quiso decir que realmente
Ámame o eras...

542
00:22:59,946 --> 00:23:03,013
no digo cosas
a menos que me refiero a ellos.

543
00:23:03,116 --> 00:23:05,182
Puedo decírtelo de nuevo ahora.

544
00:23:05,284 --> 00:23:08,085
Pero prefiero mostrártelo.

545
00:23:12,892 --> 00:23:14,725
no voy a ninguna parte,
Sara.

546
00:23:21,000 --> 00:23:22,733
Pero si quieres que pare,
dime ahora.

547
00:23:22,835 --> 00:23:24,702
No tienes que parar.

548
00:23:41,487 --> 00:23:45,823
<i>♪ Voy a hacer lo que quiero
y eso es lo que pasa, ♪</i>

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
<i>♪ No estoy buscando un hombre
para sostenerme, ♪</i>

550
00:23:47,527 --> 00:23:48,459
Adiós.

551
00:23:50,463 --> 00:23:54,698
<i>♪ Abrigo negro, pasamontañas rosa, ♪</i>

552
00:23:54,801 --> 00:23:56,167
Elige.

553
00:24:04,043 --> 00:24:05,576
Incluso lo configuré y lo cargué.
para ti.

554
00:24:05,678 --> 00:24:07,578
no me gusta que seas
sin teléfono.

555
00:24:07,680 --> 00:24:08,646
Mmm.

556
00:24:08,748 --> 00:24:11,782
Mmm-mmm.

557
00:24:11,884 --> 00:24:12,917
Gracias.

558
00:24:13,019 --> 00:24:13,951
debería haberte hecho
la pantalla de bloqueo,

559
00:24:14,053 --> 00:24:15,352
eres más lindo.

560
00:24:25,465 --> 00:24:26,464
Oh, hola, nena.

561
00:24:26,566 --> 00:24:28,165
Primer timbre, ese es
lo que me gusta ver.

562
00:24:28,267 --> 00:24:29,633
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

563
00:24:29,735 --> 00:24:32,169
realmente necesito estudiar
para mi prueba biológica.

564
00:24:32,271 --> 00:24:33,270
Lo siento.

565
00:24:33,372 --> 00:24:34,472
Ah, oye, no te disculpes.

566
00:24:34,574 --> 00:24:36,507
Me gustan las chicas inteligentes, ¿recuerdas?

567
00:24:36,609 --> 00:24:38,175
Llámame si necesitas un descanso.

568
00:24:38,277 --> 00:24:39,810
Definitivamente.

569
00:24:51,057 --> 00:24:51,922
Hola, Nik-

570
00:24:52,558 --> 00:24:53,724
<i>Sara...</i>

571
00:24:53,826 --> 00:24:55,593
Cálmate. ¿Qué ocurre?

572
00:24:59,398 --> 00:25:02,500
Odio quedarme en
esa maldita casa.

573
00:25:02,602 --> 00:25:05,703
Literalmente he empacado
Mis maletas como cuatro veces.

574
00:25:05,805 --> 00:25:08,639
tal vez deberías hablar
a alguien.

575
00:25:08,741 --> 00:25:10,808
Nik, necesita ayuda.

576
00:25:10,910 --> 00:25:11,876
AA o-

577
00:25:11,978 --> 00:25:15,379
ella no esta lastimando a nadie
pero ella misma.

578
00:25:15,481 --> 00:25:17,147
Si la gente supiera que lo haría
empeorar para mí.

579
00:25:17,250 --> 00:25:19,183
Ya soy un bicho raro conocido.

580
00:25:25,358 --> 00:25:27,057
¿Podría ser más rosa?

581
00:25:28,594 --> 00:25:30,094
podré encontrarlo
en mi bolso.

582
00:25:30,196 --> 00:25:32,496
Podrías encontrarlo
en un agujero negro.

583
00:25:32,598 --> 00:25:33,564
Aquí.

584
00:25:33,666 --> 00:25:34,498
¿Ahora mismo?

585
00:25:34,600 --> 00:25:35,633
Ella es tan hermosa.

586
00:25:35,735 --> 00:25:36,166
Detente, espera.

587
00:25:36,269 --> 00:25:37,101
¡Oh, mírala!

588
00:25:37,203 --> 00:25:38,002
Dame como cinco segundos.

589
00:25:38,104 --> 00:25:39,036
Vale, está bien.

590
00:25:39,138 --> 00:25:40,137
Mírate.

591
00:25:40,239 --> 00:25:41,972
Oh, qué ángel.

592
00:25:43,342 --> 00:25:44,041
Oh, eres el peor.

593
00:25:44,143 --> 00:25:44,975
Oh, estoy publicando ese.

594
00:25:45,077 --> 00:25:45,976
Por favor no lo hagas.

595
00:25:46,078 --> 00:25:48,379
Dios mío,
eso es tan vergonzoso.

596
00:25:48,481 --> 00:25:49,346
Oh, no.

597
00:25:49,448 --> 00:25:50,180
¿Te gusta este filtro?

598
00:25:50,283 --> 00:25:51,315
Es realmente lindo.

599
00:25:51,417 --> 00:25:52,349
Espera, Sara.

600
00:25:54,020 --> 00:25:55,185
¿Qué demonios?

601
00:25:55,288 --> 00:25:58,889
Oh, uh... sí, me caí.

602
00:25:58,991 --> 00:26:00,991
Con hielo.

603
00:26:01,093 --> 00:26:02,826
Cuando estaba persiguiendo a Robbie.

604
00:26:02,929 --> 00:26:04,395
Entonces habías estado llorando.

605
00:26:04,497 --> 00:26:07,998
Lo siento, no lo quería.
estar avergonzado.

606
00:26:08,100 --> 00:26:10,067
Se sintió muy mal porque me caí.
entonces.

607
00:26:12,772 --> 00:26:14,138
No debería haber sido tan entrometido.

608
00:26:14,240 --> 00:26:15,573
No debería haber-

609
00:26:15,675 --> 00:26:18,208
No debería haber leído lo estúpido
texto en primer lugar.

610
00:26:18,311 --> 00:26:19,710
Eran privados.

611
00:26:19,812 --> 00:26:21,612
Me habría enojado si él
Lee a los chicos algunos de mis textos.

612
00:26:21,714 --> 00:26:23,247
¿Ah, de verdad?

613
00:26:23,349 --> 00:26:24,515
¿Por qué?

614
00:26:24,617 --> 00:26:26,483
Sarah Collins, ¿qué tienes?
¿Has estado enviando mensajes de texto?

615
00:26:26,586 --> 00:26:28,886
Sólo... cosas para él.
para pensar.

616
00:26:28,988 --> 00:26:30,120
Bueno, cuidado.

617
00:26:30,222 --> 00:26:31,021
comienza con un teléfono
y luego lleva a-

618
00:26:31,123 --> 00:26:33,958
Sé a dónde lleva.

619
00:26:34,060 --> 00:26:34,925
¿Qué?

620
00:26:36,262 --> 00:26:37,928
Sara, no lo hiciste.

621
00:26:38,030 --> 00:26:38,696
¿En realidad?

622
00:26:40,099 --> 00:26:41,865
Por eso no estabas
en la cama cuando desperté.

623
00:26:41,968 --> 00:26:44,234
Pensé que acababas de ir
al baño.

624
00:26:44,337 --> 00:26:46,003
Dios mío.

625
00:26:46,105 --> 00:26:48,339
Uh... ¿fue amable?

626
00:26:48,441 --> 00:26:49,139
¿Estabas a salvo?

627
00:26:49,241 --> 00:26:50,574
Nikki.

628
00:26:50,676 --> 00:26:52,543
Oye, incluso las chicas inteligentes hacen cosas estúpidas.
cosas bajo presión-

629
00:26:52,645 --> 00:26:53,811
No me presionó.

630
00:26:53,913 --> 00:26:55,112
Ah.

631
00:26:55,214 --> 00:26:56,847
Si supiera que iba a
ser interrogado

632
00:26:56,949 --> 00:26:59,283
simplemente me hubiera quedado
mi boca cerrada.

633
00:26:59,385 --> 00:27:01,318
¿Hablaste de eso?
con tu mamá?

634
00:27:01,420 --> 00:27:03,187
Pase duro.

635
00:27:03,289 --> 00:27:07,424
Ella no necesita saber
todo lo que hago.

636
00:27:07,526 --> 00:27:09,226
Dijo que me amaba.

637
00:27:09,328 --> 00:27:11,195
Y él piensa que tenemos
un futuro.

638
00:27:11,297 --> 00:27:12,596
Él-él lo dijo así.

639
00:27:12,698 --> 00:27:13,831
"Un futuro".

640
00:27:15,568 --> 00:27:16,400
Guau.

641
00:27:22,908 --> 00:27:24,274
No, no, no, no, no.

642
00:27:24,377 --> 00:27:25,075
Rob, no.

643
00:27:25,177 --> 00:27:26,677
¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?

644
00:27:26,779 --> 00:27:29,380
Um, estoy bien, sólo necesito
un minuto.

645
00:27:29,482 --> 00:27:30,848
Necesito llamar a Rob.

646
00:27:30,950 --> 00:27:31,915
Bueno.

647
00:27:35,988 --> 00:27:40,457
Nena, no... es-
no fue planeado.

648
00:27:40,559 --> 00:27:41,725
<i>Nikki estaba molesta.</i>

649
00:27:41,827 --> 00:27:43,394
¿Molesto por qué?

650
00:27:43,496 --> 00:27:44,328
No puedo decirlo.

651
00:27:44,430 --> 00:27:45,763
<i>Eres un mentiroso de mierda.</i>

652
00:27:45,865 --> 00:27:48,999
<i>La elegiste antes que a mí,
¡Solo dilo!</i>

653
00:27:49,101 --> 00:27:51,769
Um, ¿te importaría darme
algo de privacidad?

654
00:27:51,871 --> 00:27:53,003
Yo-yo sólo voy a
ser dos segundos.

655
00:27:53,105 --> 00:27:53,871
Sólo ve al baño.

656
00:27:53,973 --> 00:27:54,705
¿Está bien?

657
00:27:54,807 --> 00:27:55,673
De acuerdo. Sí.

658
00:27:55,775 --> 00:27:57,174
Está bien.

659
00:28:03,582 --> 00:28:05,082
Su mamá es una borracha.

660
00:28:05,184 --> 00:28:08,085
Ella solo-ella solo necesitaba un
lugar para escaparse por un tiempo.

661
00:28:08,187 --> 00:28:10,487
<i>¿Por qué no me lo dijiste?</i>

662
00:28:10,589 --> 00:28:12,756
Yo-prometí que no lo haría
decirle a la gente.

663
00:28:12,858 --> 00:28:15,192
no soy gente,
Soy tu novio.

664
00:28:15,294 --> 00:28:17,494
<i>Dices que me amas pero
¿Cómo se supone que debo sentir?

665
00:28:17,596 --> 00:28:19,063
<i>¿Cuando mientes así?</i>

666
00:28:19,165 --> 00:28:21,265
L-lo siento, no lo es
lo que quise decir.

667
00:28:21,934 --> 00:28:24,268
<i>Las relaciones se tratan de
comunicación, Sarah.</i>

668
00:28:24,370 --> 00:28:26,403
<i>Si realmente te preocupas por nosotros,
sobre mi,</i>

669
00:28:26,505 --> 00:28:27,504
<i>habrías dicho algo.</i>

670
00:28:27,606 --> 00:28:29,173
<i>Nunca te haría eso.</i>

671
00:28:41,620 --> 00:28:42,419
Oye.

672
00:28:42,521 --> 00:28:43,520
<i>Has pasado mucho tiempo</i>

673
00:28:43,622 --> 00:28:44,888
<i>en la casa del lago de Tennison,
¿verdad?</i>

674
00:28:44,990 --> 00:28:46,657
¿Conoces el-
el vecino?

675
00:28:46,759 --> 00:28:48,559
¿La chica de al lado?

676
00:28:48,661 --> 00:28:50,794
¿Ella y Rob alguna vez salieron?

677
00:28:50,896 --> 00:28:52,096
Mmm, sí.

678
00:28:52,198 --> 00:28:53,097
Salieron el verano pasado.

679
00:28:53,199 --> 00:28:54,264
Ella está en la Academia Overlake.

680
00:28:54,366 --> 00:28:56,567
Ella hizo un gran berrinche
cuando eh,

681
00:28:56,669 --> 00:28:58,569
Rob decidió venir
aquí en cambio.

682
00:28:58,671 --> 00:29:00,070
<i>¿Qué pasa?</i>

683
00:29:00,172 --> 00:29:02,606
¿Puedes confiar en mí por un poco?
poco y te lo cuento luego?

684
00:29:02,708 --> 00:29:03,507
Promesa.

685
00:29:03,609 --> 00:29:04,608
<i>Sí, claro.</i>

686
00:29:04,710 --> 00:29:06,577
Gracias.

687
00:29:15,187 --> 00:29:18,555
Se siente como si fuera
sucediendo rápido.

688
00:29:18,657 --> 00:29:20,557
Quizás demasiado rápido.

689
00:29:20,659 --> 00:29:21,692
Es intenso.

690
00:29:21,794 --> 00:29:25,829
Sí, bueno... es tu
primer novio.

691
00:29:25,931 --> 00:29:27,131
Todo es intenso.

692
00:29:27,233 --> 00:29:28,165
Todo-

693
00:29:28,267 --> 00:29:31,802
Pero como... me envía un mensaje de texto.
todo el tiempo.

694
00:29:31,904 --> 00:29:34,638
Quiere saber donde estoy,
con quien estoy.

695
00:29:34,740 --> 00:29:36,006
Es...

696
00:29:36,108 --> 00:29:37,174
solo suena
como si estuviera celoso.

697
00:29:37,276 --> 00:29:39,243
Necesito que confíe en mí,
aunque.

698
00:29:39,345 --> 00:29:43,514
No... controlarme.

699
00:29:43,616 --> 00:29:44,481
¿Bien?

700
00:29:44,583 --> 00:29:47,251
Absolutamente.

701
00:29:47,353 --> 00:29:49,186
Así que habla con él.

702
00:29:49,288 --> 00:29:51,789
Ya sabes, dile
cómo te sientes.

703
00:29:51,891 --> 00:29:52,923
La gente no es perfecta.

704
00:29:53,025 --> 00:29:55,159
Tendrá algunos defectos.

705
00:29:55,261 --> 00:29:56,860
Él dice que me ama.

706
00:29:57,730 --> 00:29:58,462
No.

707
00:29:58,564 --> 00:29:59,596
¿No?

708
00:29:59,698 --> 00:30:01,131
No.

709
00:30:01,233 --> 00:30:02,466
No, no lo hace.

710
00:30:02,568 --> 00:30:04,001
Dios mío, ¿en serio?

711
00:30:04,103 --> 00:30:05,169
Sí.

712
00:30:05,271 --> 00:30:07,337
Guau.

713
00:30:07,439 --> 00:30:08,872
¿Ver?

714
00:30:08,974 --> 00:30:12,376
Quiero decir, cariño, él obviamente
tan asustado como tú.

715
00:30:15,981 --> 00:30:19,216
Mamá...

716
00:30:19,318 --> 00:30:23,921
¿Alguna vez te preocupa que estés
tomando la decisión equivocada?

717
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
Como... como te sientes

718
00:30:26,125 --> 00:30:31,628
como si alguien fuera la persona adecuada
y luego no lo son?

719
00:30:31,730 --> 00:30:34,665
Absolutamente.

720
00:30:34,767 --> 00:30:40,971
Y luego recuerdo que
ese mismo tipo de persona

721
00:30:41,073 --> 00:30:43,941
es la razón por la que te tengo.

722
00:30:44,043 --> 00:30:46,476
La vida es complicada.

723
00:30:46,579 --> 00:30:48,111
Gracias mamá.

724
00:30:48,214 --> 00:30:49,713
¿Estás bien, chico?

725
00:30:49,815 --> 00:30:51,014
Sí. Sí.

726
00:30:51,116 --> 00:30:51,815
¿Sí?

727
00:30:51,917 --> 00:30:53,317
Mmmmm.

728
00:30:53,419 --> 00:30:59,590
Rob llamaría y Sarah
Yo... cogería el teléfono.

729
00:30:59,692 --> 00:31:04,161
Ya sabes, como si ella simplemente no pudiera
espera para hablar con él.

730
00:31:04,263 --> 00:31:07,264
Ahora sé que um,

731
00:31:07,366 --> 00:31:10,968
si ella no respondió de inmediato
él se enojaría.

732
00:31:14,106 --> 00:31:20,944
A ella le preocupaba que él estuviera
demasiado controlador.

733
00:31:21,046 --> 00:31:22,713
Pero solo pensé que
fue dulce

734
00:31:22,815 --> 00:31:26,183
porque pensé que significaba
que no quería perderla.

735
00:31:30,756 --> 00:31:33,056
Hola.

736
00:31:33,158 --> 00:31:34,391
¿Qué tienes ahí?

737
00:31:34,493 --> 00:31:36,994
Eh, es un vestido para Sarah.

738
00:31:37,096 --> 00:31:38,862
Mmm.

739
00:31:38,964 --> 00:31:41,331
Rob, no guardamos secretos.

740
00:31:41,433 --> 00:31:43,934
Sarah y yo hablamos.

741
00:31:44,036 --> 00:31:45,068
¿Sobre nosotros?

742
00:31:45,170 --> 00:31:47,037
Entre otras cosas.

743
00:31:47,139 --> 00:31:48,939
Mira, ella nunca ha tenido
una relación antes

744
00:31:49,041 --> 00:31:51,008
y supongo que sí.

745
00:31:51,110 --> 00:31:52,943
No así.

746
00:31:53,045 --> 00:31:56,513
Ella es... diferente.

747
00:31:56,615 --> 00:31:58,181
Ella cometerá errores.

748
00:31:58,284 --> 00:32:01,051
Señorita Collins, no hay nada.
Sara podría hacer

749
00:32:01,153 --> 00:32:04,621
para cambiar la forma en que me siento
sobre ella.

750
00:32:04,723 --> 00:32:06,623
No quiero perderla.

751
00:32:06,725 --> 00:32:08,091
Me gusta ella.

752
00:32:10,896 --> 00:32:12,496
Muy bien, entra.

753
00:32:13,232 --> 00:32:14,331
Puedes llamarme Laura,
por cierto,

754
00:32:14,433 --> 00:32:15,632
si no es demasiado raro.

755
00:32:15,734 --> 00:32:16,833
Gracias.

756
00:32:19,605 --> 00:32:21,605
Ok, voy a registrarme.
periódicamente

757
00:32:21,707 --> 00:32:22,739
Así que sé un caballero.

758
00:32:22,841 --> 00:32:23,573
Cruza mi corazón.

759
00:32:23,676 --> 00:32:24,508
Mmmmm.

760
00:32:36,522 --> 00:32:38,388
Rob... no.

761
00:32:38,490 --> 00:32:39,790
Esto es demasiado caro.

762
00:32:39,892 --> 00:32:42,960
Impresionante, quiero que tengas
lo mejor.

763
00:32:43,062 --> 00:32:45,028
Me encanta.

764
00:32:45,130 --> 00:32:46,330
¿Pero dónde lo usaré?

765
00:32:46,432 --> 00:32:48,398
Oh, hilarante.

766
00:32:55,007 --> 00:33:00,143
¿Me perdonarás por saltar?
a conclusiones?

767
00:33:00,245 --> 00:33:01,878
¿Quizás ponerse el vestido?

768
00:33:01,981 --> 00:33:03,380
De acuerdo.

769
00:33:06,418 --> 00:33:07,651
Giro de vuelta.

770
00:33:07,753 --> 00:33:09,052
Lo he visto todo antes.

771
00:33:09,154 --> 00:33:10,387
¿Recordar?

772
00:33:27,606 --> 00:33:29,206
Espero que hayas guardado el recibo.

773
00:33:29,308 --> 00:33:30,807
No te preocupes,
perderás peso.

774
00:33:30,909 --> 00:33:32,075
Además, te ayudaré.

775
00:33:32,177 --> 00:33:35,612
Como dijiste, tenemos
un mes entero.

776
00:33:35,714 --> 00:33:37,414
¿Crees que estoy gorda?

777
00:33:37,516 --> 00:33:38,382
¿Dije eso?

778
00:33:38,484 --> 00:33:39,249
No.

779
00:33:39,351 --> 00:33:40,751
Yo te elegí.

780
00:33:40,853 --> 00:33:43,320
Te deseo.

781
00:33:48,293 --> 00:33:50,794
Mi-mi mamá hablaba en serio,
ella podría entrar en cualquier momento.

782
00:33:50,896 --> 00:33:54,998
Bueno, supongo que tendremos que serlo.
rápido y silencioso.

783
00:33:55,100 --> 00:33:57,034
No te lo diré si no lo haces.

784
00:34:30,169 --> 00:34:31,034
¡Sí!

785
00:34:31,136 --> 00:34:32,002
De hecho, me gusta mucho esto.

786
00:34:32,104 --> 00:34:33,203
Te ves tan lindo.

787
00:34:33,305 --> 00:34:34,538
¿Déjame ver la parte de atrás?

788
00:34:34,640 --> 00:34:36,039
¿Ver? Te dije que encajaría.

789
00:34:36,141 --> 00:34:37,607
Sí, estoy sorprendido
Encajo en esto.

790
00:34:37,709 --> 00:34:42,312
Estabas tan preocupada.

791
00:34:42,414 --> 00:34:45,582
Oh. Un segundo.

792
00:34:52,991 --> 00:34:53,690
Ay.

793
00:34:53,792 --> 00:34:54,925
Lo siento.

794
00:34:55,027 --> 00:34:55,692
¿Está bien?

795
00:34:55,794 --> 00:34:56,760
Sí.

796
00:34:56,862 --> 00:34:58,295
Gracias.

797
00:35:00,866 --> 00:35:02,065
Te ves tan bonita.

798
00:35:02,167 --> 00:35:02,732
Gracias.

799
00:35:02,835 --> 00:35:03,467
Te ves tan lindo.

800
00:35:03,569 --> 00:35:04,601
Gracias.

801
00:35:04,703 --> 00:35:05,602
Eh...

802
00:35:05,704 --> 00:35:06,269
¿Te sientes bien?

803
00:35:06,371 --> 00:35:07,204
Sí.

804
00:35:07,306 --> 00:35:08,505
Deberías estarlo,
Te ves tan sexy.

805
00:35:08,607 --> 00:35:09,706
Voy a tomarme una selfie.

806
00:35:21,086 --> 00:35:21,952
¡Lindo!

807
00:35:29,695 --> 00:35:30,360
Hola.

808
00:35:30,462 --> 00:35:31,495
Entonces estaba pensando um...

809
00:35:31,597 --> 00:35:34,064
que estas usando
es inaceptable.

810
00:35:34,166 --> 00:35:35,765
Encubrir. Ahora.

811
00:35:38,303 --> 00:35:39,202
Yo... pensé que era lindo.

812
00:35:39,304 --> 00:35:40,537
<i>¿Vas a cambiar tu marca?</i>

813
00:35:40,639 --> 00:35:43,173
Tratando de llamar un poco de atención
mostrando pierna y culo?

814
00:35:43,275 --> 00:35:46,376
Pareces una puta barata.

815
00:35:46,478 --> 00:35:49,646
Bórralo.

816
00:35:49,748 --> 00:35:51,815
Ya sabes, nadie más te quiere,
Sara.

817
00:35:51,917 --> 00:35:53,683
Soy solo yo.

818
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
A veces no estoy seguro de por qué.

819
00:36:02,027 --> 00:36:03,727
Sara, ¿estás bien?

820
00:36:03,829 --> 00:36:04,494
Está siendo un idiota-

821
00:36:04,596 --> 00:36:06,296
¡No le llames así!

822
00:36:10,602 --> 00:36:13,904
ella vino a la escuela
con moretones.

823
00:36:14,006 --> 00:36:16,373
Fue... fue vergonzoso.

824
00:36:16,475 --> 00:36:20,243
Le enseñé cómo ocultarlos.
con maquillaje.

825
00:36:20,345 --> 00:36:22,512
<i>Y conocías los moretones
eran de Rob?</i>

826
00:36:22,614 --> 00:36:24,915
Lo hice, pero era un buen tipo.

827
00:36:25,017 --> 00:36:26,416
A mí.

828
00:36:26,518 --> 00:36:27,918
Y a sus amigos.

829
00:36:28,020 --> 00:36:31,021
En otras palabras, nunca golpeó
así que no era asunto tuyo.

830
00:36:43,569 --> 00:36:49,172
<i>♪ Estás en lo profundo de mi abismo, ♪</i>

831
00:36:52,277 --> 00:36:53,276
Dios mío.

832
00:36:53,378 --> 00:36:54,778
Lo siento mucho.

833
00:36:54,880 --> 00:36:57,581
Yo... pensé que Rob estaba solo en casa.

834
00:36:57,683 --> 00:36:58,782
¿Puedo ayudarlo?

835
00:36:58,884 --> 00:37:02,953
Soy Sarah Collins.

836
00:37:03,055 --> 00:37:05,455
¿Su novia?

837
00:37:05,557 --> 00:37:07,490
Nunca me dice nada.

838
00:37:07,593 --> 00:37:08,658
Bueno, ya sabes, si-si
el esta entrenando

839
00:37:08,760 --> 00:37:09,626
No lo haré, no lo molestaré.

840
00:37:09,728 --> 00:37:10,327
Puedo simplemente-

841
00:37:10,429 --> 00:37:11,695
No, no, no seas tonto.

842
00:37:11,797 --> 00:37:12,429
Estás aquí ahora.

843
00:37:12,531 --> 00:37:13,496
Venir.

844
00:37:13,599 --> 00:37:15,966
Ha estado ahí abajo una hora.
de todos modos.

845
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
<i>¿Roberto?</i>

846
00:37:22,774 --> 00:37:25,342
Mira a quién encontré.

847
00:37:25,444 --> 00:37:26,943
<i>Le dije que limpiara
el desorden.</i>

848
00:37:27,045 --> 00:37:27,644
Ah...

849
00:37:27,746 --> 00:37:29,045
¿Está bien?

850
00:37:29,147 --> 00:37:30,347
Ahora esta encantadora jovencita
Puedes ver tus verdaderos colores.

851
00:37:30,449 --> 00:37:32,148
Bueno, este es mi espacio, mamá.

852
00:37:32,251 --> 00:37:34,651
Leí esa gente desordenada
tener un coeficiente intelectual alto.

853
00:37:34,753 --> 00:37:35,518
Me estoy quedando sin

854
00:37:35,621 --> 00:37:36,820
Llego tarde a mi clase,

855
00:37:36,922 --> 00:37:38,221
pero tal vez Sarah podría unirse a nosotros
para cenar esta noche?

856
00:37:38,323 --> 00:37:40,757
tengo que seguir entrenando
así que tal vez en otra ocasión.

857
00:37:40,859 --> 00:37:41,992
Bueno, fue un placer conocerte.
Sara.

858
00:37:42,094 --> 00:37:43,493
Mmmmm.

859
00:37:43,595 --> 00:37:45,028
Y lamento que mi hijo tenga
No nos presentó anteriormente.

860
00:37:49,868 --> 00:37:51,768
Está bien.

861
00:37:51,870 --> 00:37:54,037
Ya sé que eres un desastre.

862
00:37:54,139 --> 00:37:55,805
Excelente.

863
00:37:55,907 --> 00:37:58,041
Ahora que tengo tu sello
de aprobación,

864
00:37:58,143 --> 00:37:59,943
¿Qué estás haciendo aquí?

865
00:38:00,045 --> 00:38:04,214
Um... vine a disculparme.

866
00:38:06,084 --> 00:38:08,251
<i>Sobre lo que llevaba puesto.</i>

867
00:38:08,353 --> 00:38:09,986
Mmm.

868
00:38:10,088 --> 00:38:11,454
¿Seguro que no viniste aquí?
para forzar tu camino

869
00:38:11,556 --> 00:38:13,723
para conocer a mi madre?

870
00:38:13,825 --> 00:38:15,225
Dijiste que tus padres estaban fuera.

871
00:38:15,327 --> 00:38:16,326
no recuerdo
diciendo eso.

872
00:38:16,428 --> 00:38:17,093
Sí, lo haces.

873
00:38:17,195 --> 00:38:17,761
No, no lo hago.

874
00:38:17,863 --> 00:38:18,561
Mentiste.

875
00:38:18,664 --> 00:38:19,362
No, porque me molestaste.

876
00:38:19,464 --> 00:38:20,864
¡Siempre me estás molestando!

877
00:38:22,734 --> 00:38:23,633
Sara.

878
00:38:23,735 --> 00:38:25,035
Sara! ¡Vuelve aquí!

879
00:38:31,610 --> 00:38:32,309
¡Sabías que estaban en casa!

880
00:38:32,411 --> 00:38:33,310
¡No!

881
00:38:33,412 --> 00:38:34,778
No, vine a pasar el tiempo
¡contigo!

882
00:38:34,880 --> 00:38:38,315
Te amo pero me tratas
como basura!

883
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Sólo te concentras en
las cosas que no hago

884
00:38:40,519 --> 00:38:42,919
y tu tienes
esta lista de expectativas

885
00:38:43,021 --> 00:38:45,789
¡En eso sigo fallando!

886
00:38:48,360 --> 00:38:50,193
Mi papá llega pronto a casa del trabajo.

887
00:38:50,295 --> 00:38:51,494
no quiero que te vea
así.

888
00:38:51,596 --> 00:38:52,929
¿Sabes que?

889
00:38:53,031 --> 00:38:55,598
¡Púdrete!

890
00:38:55,701 --> 00:38:58,501
Si así es como te sientes
¡Entonces hemos terminado!

891
00:38:58,603 --> 00:39:00,670
No me llames, no-
no me envíes mensajes,

892
00:39:00,772 --> 00:39:03,373
no entres dentro
¡cinco pies de mí!

893
00:39:44,983 --> 00:39:53,156
<i>♪ Todo fue fingido. ♪</i>

894
00:39:53,258 --> 00:39:54,424
Hola.

895
00:39:54,526 --> 00:39:56,593
¿Pasó algo?

896
00:39:56,695 --> 00:39:59,095
Ah, eh...

897
00:39:59,197 --> 00:40:05,668
Timoteo finalmente decidió
que quiere ponerse serio.

898
00:40:05,771 --> 00:40:07,570
Simplemente no conmigo.

899
00:40:07,672 --> 00:40:09,539
No.

900
00:40:09,641 --> 00:40:10,640
Oh, mamá, lo siento.

901
00:40:10,742 --> 00:40:12,075
Ah, está bien.

902
00:40:12,177 --> 00:40:14,377
Sólo lamento que tengas
verme así otra vez.

903
00:40:16,982 --> 00:40:18,882
No respondas.

904
00:40:18,984 --> 00:40:20,049
Estás molesto.

905
00:40:20,152 --> 00:40:24,220
Pueden manejar la tienda.
sin ti una vez.

906
00:40:24,322 --> 00:40:26,356
Tengamos una noche de chicas.

907
00:40:26,458 --> 00:40:27,957
Lo haremos. Prometo.

908
00:40:28,059 --> 00:40:28,792
Este fin de semana.

909
00:40:28,894 --> 00:40:30,660
Tengo que tomar esto.

910
00:40:32,130 --> 00:40:34,330
<i>El envío se suponía
estar allí ayer.</i>

911
00:40:36,435 --> 00:40:37,767
<i>Vale, ¿sabes qué?</i>

912
00:40:37,869 --> 00:40:41,604
<i>Um, ¿por qué no me das
20 minutos y yo me encargaré.</i>

913
00:40:41,706 --> 00:40:42,705
<i>Sí, por supuesto.</i>

914
00:40:42,808 --> 00:40:44,374
<i>No hay problema.</i>

915
00:40:50,682 --> 00:40:52,582
Podrías tocar.

916
00:40:52,684 --> 00:40:54,818
Ok, tengo que ir a trabajar.

917
00:40:54,920 --> 00:40:57,454
Sorpresa, sorpresa.

918
00:40:57,556 --> 00:41:00,857
Qué raro, no recuerdo nada importante.
Se está programando un festival de actitud

919
00:41:00,959 --> 00:41:04,494
para esta noche y...
¿Qué pasó con tu rodilla?

920
00:41:04,596 --> 00:41:05,395
Nada.

921
00:41:05,497 --> 00:41:06,429
Tropecé.

922
00:41:08,033 --> 00:41:09,999
Rob y yo tuvimos una pelea.

923
00:41:10,101 --> 00:41:14,103
La mayoría de las parejas pelean
no empieces un hashtag.

924
00:41:14,206 --> 00:41:15,205
De acuerdo.

925
00:41:15,307 --> 00:41:19,776
Um... ¿sucedió?
cuando tu...

926
00:41:19,878 --> 00:41:21,211
¿Rob se puso insistente acerca de...?

927
00:41:21,313 --> 00:41:21,878
¡No! ¡Dios!

928
00:41:21,980 --> 00:41:23,179
Yo... estaba molesto.

929
00:41:23,281 --> 00:41:24,447
No miré hacia dónde iba.

930
00:41:24,549 --> 00:41:26,983
Rob ni siquiera estaba allí.

931
00:41:27,085 --> 00:41:28,351
Y no te aprecio

932
00:41:28,453 --> 00:41:30,286
saltando a la peor conclusión,
tampoco.

933
00:41:30,388 --> 00:41:34,090
Sólo porque tus relaciones
constantemente chocan y arden.

934
00:41:34,192 --> 00:41:35,425
Vaya, vas a ir allí.

935
00:41:35,527 --> 00:41:39,329
Bueno, tal vez deberías intentarlo.
ser tú mismo por una vez.

936
00:41:39,431 --> 00:41:40,797
en lugar de intentar
moldearte a ti mismo

937
00:41:40,899 --> 00:41:41,931
en lo que piensas
un hombre quiere.

938
00:41:42,033 --> 00:41:43,867
E incluso Christophe, ¿verdad?

939
00:41:43,969 --> 00:41:45,368
Él dice "salta" dices
"¿Qué tan alto?"

940
00:41:45,470 --> 00:41:46,769
Christophe es mi jefe.

941
00:41:46,872 --> 00:41:49,405
Sólo quiero gritarte
solo para decirle que no a alguien.

942
00:41:49,508 --> 00:41:50,406
Sólo... sólo una vez.

943
00:41:50,509 --> 00:41:51,608
Sólo una maldita vez.

944
00:41:51,710 --> 00:41:54,143
Suficiente.

945
00:41:54,246 --> 00:41:55,979
¿Qué diablos te pasa?

946
00:42:14,566 --> 00:42:19,002
<i>♪ Recuerda cómo
sentido para sentir ♪</i>

947
00:42:19,104 --> 00:42:23,606
<i>♪ Recuerda cómo
me sentí como si fuera, ♪</i>

948
00:42:23,708 --> 00:42:28,711
<i>♪ Recuerda la aguja
atravesando tu piel, ♪</i>

949
00:42:28,813 --> 00:42:33,016
<i>♪ Cómo te liberó, ♪</i>

950
00:42:33,118 --> 00:42:37,820
<i>♪ Recuerda cuando
nos besamos, ♪</i>

951
00:42:37,923 --> 00:42:42,458
<i>♪ Me perdería, ♪</i>

952
00:42:42,561 --> 00:42:47,096
<i>♪ Recuerda cuando
me dijiste, ♪</i>

953
00:42:47,198 --> 00:42:52,168
<i>♪ Te dejaría libre, ♪</i>

954
00:42:52,270 --> 00:42:54,470
<i>♪ Por tu amor,
por tu amor, ♪</i>

955
00:42:54,573 --> 00:43:01,311
<i>♪ por tu amor,
por tu amor, ♪</i>

956
00:43:08,453 --> 00:43:10,119
Lo siento, pensé
Fui bastante explícito

957
00:43:10,221 --> 00:43:12,355
con mi "no me contactes"
instrucciones.

958
00:43:12,457 --> 00:43:13,089
<i>Bebé...</i>

959
00:43:13,191 --> 00:43:14,991
Oh, ¿ahora es bebé?

960
00:43:15,093 --> 00:43:16,726
"Puta" tenia una linda
suena bien.

961
00:43:16,828 --> 00:43:19,395
<i>Sarah, fui una completa idiota.</i>

962
00:43:19,497 --> 00:43:22,599
Eufemismo del año.

963
00:43:22,701 --> 00:43:24,067
<i>Necesito verte.</i>

964
00:43:27,806 --> 00:43:29,205
Qué lástima.

965
00:43:36,648 --> 00:43:37,614
Sara, yo-

966
00:43:37,716 --> 00:43:39,582
Yo-yo no te quiero
estar aquí.

967
00:43:39,684 --> 00:43:40,216
Por favor-

968
00:43:40,318 --> 00:43:42,218
No puedes estar aquí.

969
00:43:42,320 --> 00:43:43,686
¡Tú-tú-tú me mentiste!

970
00:43:43,788 --> 00:43:44,887
Me avergonzaste,
¡me lastimaste!

971
00:43:44,990 --> 00:43:47,256
Por favor, hay una explicación.

972
00:43:47,359 --> 00:43:48,391
¿De acuerdo?

973
00:43:48,493 --> 00:43:50,126
Mi familia tiene tradiciones.
y reglas-

974
00:43:50,228 --> 00:43:51,928
Así que estás preocupado
¿No soy lo suficientemente bueno?

975
00:43:52,030 --> 00:43:54,664
No, no.

976
00:43:54,766 --> 00:43:56,432
Cuando les digo que no voy
a harvard

977
00:43:56,534 --> 00:43:59,302
porque me niego a alejarme
de ti

978
00:43:59,404 --> 00:44:03,239
eso no va a salir bien.

979
00:44:03,341 --> 00:44:05,441
quería presentarte
a mis padres

980
00:44:05,543 --> 00:44:10,947
cuando estábamos listos y...
cuando podría ser perfecto.

981
00:44:11,049 --> 00:44:12,415
El lugar perfecto,
el momento perfecto.

982
00:44:12,517 --> 00:44:13,883
Tú con ropa perfecta.

983
00:44:13,985 --> 00:44:18,855
Sólo para que pudieran ver
por qué no querría dejarte.

984
00:44:18,957 --> 00:44:24,093
Robbie, eso no fue
una pelea normal.

985
00:44:24,195 --> 00:44:25,528
Lo sé.

986
00:44:25,630 --> 00:44:30,733
Yo... necesito hacerlo mejor.

987
00:44:30,835 --> 00:44:34,771
Pero me estás haciendo mejor.

988
00:44:34,873 --> 00:44:36,472
Por favor, Sara.

989
00:44:36,574 --> 00:44:39,609
No-no te rindas conmigo.

990
00:44:39,711 --> 00:44:42,078
No te rindes
la gente que amas.

991
00:44:42,180 --> 00:44:44,614
iba a darte esto
en el baile

992
00:44:44,716 --> 00:44:48,618
pero se siente como
lo necesitas ahora.

993
00:44:52,257 --> 00:44:54,257
Es un anillo de promesa.

994
00:45:00,331 --> 00:45:02,465
Vas a dejar de perder tu
temperamento y desquitarse conmigo.

995
00:45:02,567 --> 00:45:03,666
Lo juro, lo haré-

996
00:45:03,768 --> 00:45:06,569
Y voy a usar lo que sea
carajo quiero.

997
00:45:06,671 --> 00:45:07,570
Por supuesto.

998
00:45:07,672 --> 00:45:09,739
Me ves hermosa,
siempre.

999
00:45:09,841 --> 00:45:16,279
Y ahora me vas a llevar
para chocolate caliente

1000
00:45:16,381 --> 00:45:19,782
y vamos a empezar de nuevo.

1001
00:45:19,884 --> 00:45:21,484
Pizarra limpia.

1002
00:45:22,921 --> 00:45:24,687
Pizarra limpia.

1003
00:45:25,090 --> 00:45:31,627
<i>♪ Ahora te persigo
de los rayos de la mañana ♪</i>

1004
00:45:31,730 --> 00:45:37,600
♪ <i>Rezo para que se desvanezca.</i> ♪

1005
00:45:37,702 --> 00:45:44,574
<i>♪ No soy un niño
pero creo ♪</i>

1006
00:45:44,676 --> 00:45:45,842
<i>Es demasiado grande.</i>

1007
00:45:45,944 --> 00:45:47,510
<i>Tendré que cambiar su tamaño.</i>

1008
00:45:47,612 --> 00:45:48,544
Aquí.

1009
00:45:50,148 --> 00:45:50,980
Aquí.

1010
00:45:51,082 --> 00:45:56,552
<i>♪ Estamos vivos para que pueda ver ♪</i>

1011
00:45:56,654 --> 00:45:57,487
Ah, aquí. Déjame conseguirlo.

1012
00:45:57,589 --> 00:45:58,588
Oh espera, lo tengo.

1013
00:45:58,690 --> 00:46:04,093
<i>♪ Belleza ♪</i>

1014
00:46:04,195 --> 00:46:09,665
♪ <i>La pasión es un giro</i>
<i>rueda.</i> ♪

1015
00:46:09,768 --> 00:46:13,002
♪ <i>Gira y gira para siempre</i>
<i>sólo para sentir.</i> ♪

1016
00:46:13,104 --> 00:46:15,972
Ahí. Es perfecto.

1017
00:46:16,074 --> 00:46:22,378
<i>♪ Te dejé solo por dentro
los brazos de otro. ♪</i>

1018
00:46:22,480 --> 00:46:28,718
♪ <i>Aún solo.</i> ♪

1019
00:46:28,820 --> 00:46:35,091
♪ <i>No soy un niño</i>
<i>pero creo</i> ♪

1020
00:46:35,193 --> 00:46:41,764
♪ <i>Hay belleza.</i> ♪

1021
00:46:45,036 --> 00:46:48,371
Entonces ustedes rompieron
por unas horas

1022
00:46:48,473 --> 00:46:51,707
luego volvimos a estar juntos?

1023
00:46:51,810 --> 00:46:53,810
Justo a tiempo para el baile
esta noche, supongo.

1024
00:46:53,912 --> 00:46:57,146
Mira, nos dirigimos
algunas cuestiones primero.

1025
00:46:57,248 --> 00:46:58,681
Él, puta, te avergonzó.

1026
00:46:58,783 --> 00:47:01,951
Frente a un montón de gente.

1027
00:47:02,053 --> 00:47:04,153
Se disculpó.

1028
00:47:04,255 --> 00:47:05,021
Nos ocupamos de ello.

1029
00:47:05,123 --> 00:47:06,489
Ok, sí, no, aquí está la cuestión.

1030
00:47:06,591 --> 00:47:07,590
Puedes mentirle a todo el mundo.

1031
00:47:07,692 --> 00:47:08,524
Yo no-

1032
00:47:08,626 --> 00:47:09,926
¡Ni siquiera!

1033
00:47:10,028 --> 00:47:11,627
Puedes mentirle a todo el mundo
Incluso puedes mentirle a tu mamá.

1034
00:47:11,729 --> 00:47:14,297
pero yo soy tu mejor amigo
y no estoy jodidamente ciego.

1035
00:47:14,399 --> 00:47:15,765
Él te lastima.

1036
00:47:15,867 --> 00:47:17,834
Físicamente. Verbalmente.

1037
00:47:17,936 --> 00:47:20,469
¿En serio crees que creo?
¿Te tropezaste en la casa del lago?

1038
00:47:23,708 --> 00:47:25,541
No es su intención.

1039
00:47:25,643 --> 00:47:26,509
Por supuesto que no.

1040
00:47:26,611 --> 00:47:28,010
Él-él se enoja,
él arremete.

1041
00:47:28,112 --> 00:47:30,313
Pero esa es realmente una
de las cosas de las que hablamos.

1042
00:47:32,483 --> 00:47:35,918
es una buena persona,
Nik.

1043
00:47:36,020 --> 00:47:37,787
Y te prometo que se irá
para hacerlo mejor ahora.

1044
00:47:37,889 --> 00:47:39,121
¡No, no lo es!

1045
00:47:39,224 --> 00:47:41,023
Él me ama, y no lo es.
todo es culpa suya, ¿sabes?

1046
00:47:41,125 --> 00:47:45,228
Yo... lo he estado presionando.
hacer cosas antes de que esté listo.

1047
00:47:45,330 --> 00:47:48,064
Yo también puedo hacerlo mejor.

1048
00:47:48,166 --> 00:47:50,399
Lo amo, Nikki.

1049
00:47:52,237 --> 00:47:55,204
lo has amado
todo este tiempo.

1050
00:47:55,306 --> 00:47:57,673
No te rindes con alguien
Te encanta, Nik.

1051
00:47:57,775 --> 00:47:59,976
Y sé por ti saliendo
en realidad es una opción

1052
00:48:00,078 --> 00:48:03,045
y no puedes esperar para hacerlo
pero para mí no lo es.

1053
00:48:31,542 --> 00:48:33,910
Gus, tú también fuiste a
la casa del lago de Tennison

1054
00:48:34,012 --> 00:48:35,278
bastante regularmente, ¿verdad?

1055
00:48:35,380 --> 00:48:36,078
Sí.

1056
00:48:36,180 --> 00:48:38,247
Entonces usted y el Sr. Cahill,

1057
00:48:38,349 --> 00:48:39,916
los tres eran luchadores

1058
00:48:40,018 --> 00:48:42,852
entrenado de la misma manera que
El señor Tennison lo era.

1059
00:48:42,954 --> 00:48:45,321
Ni siquiera le creíste a Rob
era capaz de lastimar a cualquiera

1060
00:48:45,423 --> 00:48:47,623
hasta tu novia
Te convenció.

1061
00:48:51,429 --> 00:48:53,095
¿Cara Levitt?

1062
00:48:53,197 --> 00:48:54,397
¿Sí?

1063
00:48:56,334 --> 00:48:57,700
Hola.

1064
00:48:57,802 --> 00:48:59,168
Mmm, mi nombre es Nikki.

1065
00:48:59,270 --> 00:49:01,837
Me preguntaba si podría hablar
¿Qué te ha dicho sobre Rob Tennison?

1066
00:49:03,574 --> 00:49:05,074
¿La casa del lago de Tennison?

1067
00:49:05,176 --> 00:49:07,944
Recuerda, te vi
¿me viste?

1068
00:49:08,046 --> 00:49:09,946
Estabas asustado.

1069
00:49:10,048 --> 00:49:12,615
Quiero saber por qué.

1070
00:49:12,717 --> 00:49:17,186
Salí con Rob el verano pasado y él
Un día me enojé un poco.

1071
00:49:17,288 --> 00:49:18,321
Ya lo superé.

1072
00:49:18,423 --> 00:49:20,122
Ahora lo evito.

1073
00:49:20,224 --> 00:49:23,793
Explícame por qué todo esto.
te importa?

1074
00:49:23,895 --> 00:49:26,195
Mi mejor amigo está saliendo con él.

1075
00:49:26,297 --> 00:49:29,699
el consigue un poco mas
que irritarse con ella.

1076
00:49:29,801 --> 00:49:31,400
La primera vez que estuvo
tan arrepentido

1077
00:49:31,502 --> 00:49:34,770
realmente creí
que fue sin querer.

1078
00:49:34,872 --> 00:49:39,141
Decidí que sólo tengo que evitar
haciéndolo enojar tanto.

1079
00:49:39,243 --> 00:49:45,047
Pero la segunda vez que me pegó
con un taco de billar.

1080
00:49:45,149 --> 00:49:46,415
¿Lo denunciaste?

1081
00:49:46,517 --> 00:49:47,583
¿Le dijiste a tus padres?

1082
00:49:47,685 --> 00:49:49,018
No. No quería ser esa chica.

1083
00:49:49,120 --> 00:49:51,020
No es particularmente
etiqueta atractiva.

1084
00:49:51,122 --> 00:49:52,521
Me acabo de ir.

1085
00:49:52,623 --> 00:49:54,156
Lo engañó.

1086
00:49:56,427 --> 00:49:58,160
No puedo hacer que Sarah camine.

1087
00:49:58,262 --> 00:50:00,363
Ella cree que está enamorada.

1088
00:50:00,465 --> 00:50:03,366
Probablemente porque lo es.

1089
00:50:03,468 --> 00:50:05,601
Pensé en
haciéndola elegir,

1090
00:50:05,703 --> 00:50:07,803
él o yo,

1091
00:50:07,905 --> 00:50:13,242
pero... ella lo elegirá.

1092
00:50:13,344 --> 00:50:14,810
Lo mejor que puedes hacer
para tu amigo

1093
00:50:14,912 --> 00:50:16,512
No es hacerla elegir.

1094
00:50:16,614 --> 00:50:20,750
Estar ahí para ella ya sea que ella
se queda con él o ella no.

1095
00:50:20,852 --> 00:50:22,852
De acuerdo.

1096
00:50:22,954 --> 00:50:24,954
Gracias.

1097
00:50:38,569 --> 00:50:39,535
Guau.

1098
00:50:43,007 --> 00:50:44,874
Te ves perfecta.

1099
00:50:49,580 --> 00:50:50,546
Laura...

1100
00:50:52,583 --> 00:50:53,849
Tengo esto para ti.

1101
00:50:53,951 --> 00:50:56,052
Gracias.

1102
00:50:56,154 --> 00:50:58,454
Sarah me dijo que ibas
a través de una ruptura.

1103
00:50:58,556 --> 00:51:00,923
el tipo es un idiota
para que conste.

1104
00:51:01,025 --> 00:51:03,659
Pero... esto es maravilloso.
familia

1105
00:51:03,761 --> 00:51:05,995
y me siento honrado de serlo
una parte de ello.

1106
00:51:08,833 --> 00:51:09,632
Gracias.

1107
00:51:09,734 --> 00:51:10,332
Te amo.

1108
00:51:10,435 --> 00:51:11,333
Te amo.

1109
00:51:11,436 --> 00:51:12,768
Divertirse.

1110
00:51:15,706 --> 00:51:16,939
No, no-no lo arruines
mi lápiz labial.

1111
00:51:17,041 --> 00:51:17,606
Ven aquí.

1112
00:51:17,708 --> 00:51:18,808
Muah.

1113
00:51:25,483 --> 00:51:26,982
Después de vous.

1114
00:51:34,692 --> 00:51:37,259
Te ves muy bien.

1115
00:51:37,361 --> 00:51:38,928
Gracias.

1116
00:51:40,565 --> 00:51:42,565
Oye, oye, oye, oye.

1117
00:51:42,667 --> 00:51:44,300
No.

1118
00:51:47,839 --> 00:51:49,939
Ah, ella está aquí.

1119
00:51:50,041 --> 00:51:50,806
Robar.

1120
00:51:50,908 --> 00:51:51,974
Rob, no estoy bromeando ahora.

1121
00:51:52,076 --> 00:51:53,442
Ah, OK. Está bien. Está bien.

1122
00:51:53,544 --> 00:51:55,811
Tomaremos una foto, pero solo
porque te ves tan lindo.

1123
00:51:55,913 --> 00:51:56,912
Aquí tienes una corona.

1124
00:51:57,014 --> 00:51:57,847
Oh.

1125
00:52:02,854 --> 00:52:04,753
Impresionante, te amo.

1126
00:52:04,856 --> 00:52:06,322
Yo también te amo.

1127
00:52:40,691 --> 00:52:42,224
Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

1128
00:52:42,326 --> 00:52:44,059
Ha Farrow, no hables más.

1129
00:52:44,162 --> 00:52:44,760
¡Bailemos!

1130
00:52:44,862 --> 00:52:46,362
¡Vamos, vamos!

1131
00:52:46,464 --> 00:52:48,063
Bueno.

1132
00:53:00,511 --> 00:53:01,877
¿Estás bien?

1133
00:53:01,979 --> 00:53:03,145
<i>Está alucinando.</i>

1134
00:53:03,247 --> 00:53:04,580
<i>No sé qué
Se supone que debo hacerlo, hombre.</i>

1135
00:53:04,682 --> 00:53:06,015
<i>Ella lo hace muy difícil.</i>

1136
00:53:06,117 --> 00:53:07,149
¡Dios mío!

1137
00:53:07,251 --> 00:53:08,651
¡Qué bueno verte!

1138
00:53:08,753 --> 00:53:10,252
No sé.

1139
00:53:10,354 --> 00:53:13,622
No entiendo.

1140
00:53:13,724 --> 00:53:15,424
¡Hace mucho que no te veo!

1141
00:53:15,526 --> 00:53:16,859
Sé que los extraño chicos.

1142
00:53:20,565 --> 00:53:21,564
¡Espera, espera, espera!

1143
00:53:21,666 --> 00:53:22,831
<i>¿Cuál es su problema?</i>

1144
00:53:26,938 --> 00:53:28,103
¡Suéltame, Rob!

1145
00:53:28,206 --> 00:53:30,206
estabas coqueteando
justo frente a mí,

1146
00:53:30,308 --> 00:53:31,273
¡Estuvimos allí 10 minutos!

1147
00:53:31,375 --> 00:53:32,274
¡No estaba coqueteando!

1148
00:53:32,376 --> 00:53:33,909
¡Estaba hablando!

1149
00:53:35,513 --> 00:53:37,112
¡Ey! ¡¡¡Bajar!!!

1150
00:53:37,215 --> 00:53:38,180
¡Sube al coche!

1151
00:53:38,282 --> 00:53:39,915
Sarah, no quiero pelear
en publico!

1152
00:53:40,017 --> 00:53:41,150
¡No tienes que ir con él!

1153
00:53:41,252 --> 00:53:42,585
¡Lo que acaba de hacer no está bien!

1154
00:53:42,687 --> 00:53:44,253
Esto es entre nosotros, Nikki.

1155
00:53:44,355 --> 00:53:45,854
Ya no.

1156
00:53:45,957 --> 00:53:47,289
Recuerda lo que dije, Sara.

1157
00:53:47,391 --> 00:53:49,792
ella esta celosa y
ella se está abriendo camino.

1158
00:53:49,894 --> 00:53:51,994
esto es exactamente
Lo que predije, ¿no?

1159
00:53:52,096 --> 00:53:55,264
Sara, no me importa
con quién sales.

1160
00:53:55,366 --> 00:53:56,599
Puedes subir al auto
con el si quieres,

1161
00:53:56,701 --> 00:53:58,701
todavía voy a ser
tu mejor amigo.

1162
00:53:58,803 --> 00:54:00,836
No voy a ninguna parte.

1163
00:54:00,938 --> 00:54:03,239
Pero te lo digo,
no te mereces esto.

1164
00:54:03,341 --> 00:54:05,841
Tengo miedo, Nik.

1165
00:54:05,943 --> 00:54:07,409
Él no me dejará ir.

1166
00:54:07,511 --> 00:54:08,877
Mierda dura.

1167
00:54:08,980 --> 00:54:10,145
Yo tampoco lo haré.

1168
00:54:10,248 --> 00:54:10,946
¡Sube al coche!

1169
00:54:11,048 --> 00:54:12,214
¡Sube al coche, Sara!

1170
00:54:12,316 --> 00:54:13,849
Sal de mi camino, Gus.

1171
00:54:13,951 --> 00:54:16,218
No es una posibilidad.

1172
00:54:25,329 --> 00:54:26,395
Está bien.

1173
00:54:28,566 --> 00:54:30,266
Él no puede hacerte daño.

1174
00:54:34,171 --> 00:54:36,805
Ella también lo amaba.

1175
00:54:36,907 --> 00:54:41,543
A pesar de todo, ella no
quiere que le arruinen la vida.

1176
00:54:44,815 --> 00:54:48,284
¿La golpeó con un taco de billar?

1177
00:54:48,386 --> 00:54:49,918
Deberíamos ir a la policía.

1178
00:54:50,021 --> 00:54:51,587
Presentar cargos.

1179
00:54:51,689 --> 00:54:54,323
Tal vez.

1180
00:54:54,425 --> 00:54:55,324
No sé.

1181
00:54:55,426 --> 00:54:56,325
Él necesita algún tipo
de consecuencia

1182
00:54:56,427 --> 00:54:57,559
o simplemente seguirá haciéndolo.

1183
00:54:57,662 --> 00:54:59,895
Bueno, no estoy listo para arruinar
su vida todavía.

1184
00:55:04,235 --> 00:55:05,901
¿Qué pasa con tu mamá?

1185
00:55:09,473 --> 00:55:11,640
Estará demasiado decepcionada.

1186
00:55:11,742 --> 00:55:12,941
No pude soportarlo.

1187
00:55:13,044 --> 00:55:14,376
No, ella no lo haría.

1188
00:55:14,478 --> 00:55:16,312
Ella querría encerrar a la serpiente.
y tira la llave.

1189
00:55:16,414 --> 00:55:18,280
Ella estaría decepcionada si yo no...

1190
00:55:18,382 --> 00:55:19,448
No me escapé la primera vez
él me golpeó.

1191
00:55:19,550 --> 00:55:20,516
Sostener. No, no.

1192
00:55:20,618 --> 00:55:21,717
Vale, mírame.

1193
00:55:21,819 --> 00:55:24,219
Esto no depende de ti.

1194
00:55:24,322 --> 00:55:26,155
No hiciste nada malo.

1195
00:55:29,760 --> 00:55:33,028
Lo amas.

1196
00:55:33,130 --> 00:55:34,663
Hice.

1197
00:55:37,435 --> 00:55:40,235
Lo amaba.

1198
00:55:42,606 --> 00:55:44,406
Y sabes, eso es lo que hace
yo tan enojado,

1199
00:55:44,508 --> 00:55:48,210
¿Él todavía está ahí?

1200
00:55:48,312 --> 00:55:49,645
Él-él existe.

1201
00:55:49,747 --> 00:55:56,452
Este... este tipo que es inteligente.
y-y ambicioso y...

1202
00:55:56,554 --> 00:55:59,555
y quien me hizo sentir...

1203
00:55:59,657 --> 00:56:03,058
como si fuera lo mejor
eso le pasó alguna vez.

1204
00:56:03,160 --> 00:56:07,262
Él todavía está ahí.

1205
00:56:07,365 --> 00:56:12,701
Y él todavía me quiere.

1206
00:56:12,803 --> 00:56:17,206
Y todavía lo quiero.

1207
00:56:17,308 --> 00:56:18,974
Lo sé.

1208
00:56:19,076 --> 00:56:21,744
Lo sé, apesta.

1209
00:56:21,846 --> 00:56:26,582
Pero la mitad de él
No puedo justificar al otro, Sar.

1210
00:56:26,684 --> 00:56:29,685
Sigue siendo quien es ahora.

1211
00:56:29,787 --> 00:56:31,820
Quizás siempre.

1212
00:56:35,059 --> 00:56:37,459
Gracias.

1213
00:56:37,561 --> 00:56:40,796
Por estar aquí.

1214
00:56:40,898 --> 00:56:43,165
Aún.

1215
00:56:43,267 --> 00:56:44,867
Como dijiste.

1216
00:56:44,969 --> 00:56:48,036
no te rindes
en los que amas.

1217
00:56:55,179 --> 00:56:57,846
Iré con su entrenador de lucha.

1218
00:56:57,948 --> 00:57:00,215
Rob lo respeta.

1219
00:57:00,317 --> 00:57:02,684
Él sabrá qué hacer,
en todo caso.

1220
00:57:02,787 --> 00:57:04,653
Tal vez él pueda hacerlo
ir al manejo de la ira.

1221
00:57:04,755 --> 00:57:06,021
Sí.

1222
00:57:06,123 --> 00:57:08,424
Él querrá saberlo todo.
principio a fin.

1223
00:57:20,237 --> 00:57:23,372
Una imagen dice más que mil palabras,
¿verdad?

1224
00:57:32,283 --> 00:57:33,816
De acuerdo.

1225
00:57:33,918 --> 00:57:38,587
<i>♪ Sostén tus huesos
hasta el fuego ♪</i>

1226
00:57:38,689 --> 00:57:40,923
♪ <i>Déjame ver más allá</i>
<i>tus ojos</i> ♪

1227
00:57:41,025 --> 00:57:44,760
Ok, espera.

1228
00:57:44,862 --> 00:57:46,361
Vale, sólo uno más.

1229
00:57:46,464 --> 00:57:49,598
♪ <i>Aferrándose a y</i>
<i>Estoy esperando.</i> ♪

1230
00:57:49,700 --> 00:57:53,202
Vale, date la vuelta.

1231
00:57:53,304 --> 00:57:57,840
♪ <i>Todo mi amor es</i>
<i>cansarse.</i> ♪

1232
00:57:57,942 --> 00:58:02,911
♪ <i>Éramos jóvenes</i>
<i>cuando empezamos.</i> ♪

1233
00:58:03,013 --> 00:58:07,883
<i>♪ Llegando más lejos
y todavía estoy esperando. ♪</i>

1234
00:58:07,985 --> 00:58:09,785
Vale, no puedo más.

1235
00:58:17,261 --> 00:58:18,927
¡Lo siento mucho!

1236
00:58:23,067 --> 00:58:25,467
<i>♪ Se está quemando,
se está quemando ♪</i>

1237
00:58:25,569 --> 00:58:26,835
Relájate.

1238
00:58:26,937 --> 00:58:28,203
Gus dice que no tienen
Practica esta mañana.

1239
00:58:28,305 --> 00:58:30,105
¿Y si viene a entrenar?
¿por su cuenta?

1240
00:58:30,207 --> 00:58:31,740
Sarah, él no puede hacerte daño.

1241
00:58:31,842 --> 00:58:34,643
No con el Sr. P allí mismo.

1242
00:58:34,745 --> 00:58:37,913
Además, conozco algunos movimientos.

1243
00:58:38,015 --> 00:58:38,780
Mmm.

1244
00:58:38,883 --> 00:58:40,516
Eres letal.

1245
00:58:53,030 --> 00:58:56,465
Eh...

1246
00:58:56,567 --> 00:59:00,068
creo...

1247
00:59:00,170 --> 00:59:01,637
Creo que cambié de opinión.

1248
00:59:01,739 --> 00:59:03,272
¿Qué?

1249
00:59:03,374 --> 00:59:04,406
Todo el mundo lo sabrá, Nik.

1250
00:59:04,508 --> 00:59:06,341
Sara, vamos.

1251
00:59:06,443 --> 00:59:07,776
Que se joda, eres
¡No es el villano aquí, lo es!

1252
00:59:07,878 --> 00:59:10,245
¡Sí, porque me creerán!

1253
00:59:10,347 --> 00:59:13,448
¿Sabes lo que Jacqueline
¿Me habló de Cara?

1254
00:59:13,551 --> 00:59:15,951
Dijo que acosó a Rob.

1255
00:59:16,053 --> 00:59:18,987
Que ella estaba loca.

1256
00:59:19,089 --> 00:59:21,890
Lo aman, Nik.

1257
00:59:21,992 --> 00:59:26,261
Mis-mis palabras no importarán.

1258
00:59:26,363 --> 00:59:27,229
Sara-

1259
00:59:27,331 --> 00:59:28,263
Es mi decisión.

1260
00:59:30,701 --> 00:59:33,669
De acuerdo. Tienes razón.

1261
00:59:33,771 --> 00:59:35,971
¿Qué quieres hacer?

1262
00:59:36,073 --> 00:59:41,310
Mmm... quiero...

1263
00:59:41,412 --> 00:59:47,983
Quiero fingir así nunca
sucedió y quiero irme a casa.

1264
00:59:53,357 --> 00:59:55,557
<i>♪ Se está quemando. ♪</i>

1265
00:59:55,659 --> 00:59:58,594
<i>♪ Se está quemando. ♪</i>

1266
00:59:58,696 --> 01:00:03,966
<i>♪ No hay nada
podemos hacerlo ahora. ♪</i>

1267
01:00:04,068 --> 01:00:05,567
Rob y yo rompimos.

1268
01:00:06,870 --> 01:00:08,804
Cariño.

1269
01:00:23,420 --> 01:00:24,886
¿Está saliendo con alguien más?

1270
01:00:24,989 --> 01:00:26,989
No.

1271
01:00:27,091 --> 01:00:29,625
Bueno es que ayer
yo hubiera dicho

1272
01:00:29,727 --> 01:00:32,794
que el tomaria
una bala para ti.

1273
01:00:32,896 --> 01:00:34,296
Parece que eres
dejando algo afuera-

1274
01:00:34,398 --> 01:00:36,164
Sí, estoy dejando mucho fuera pero
No quiero hablar de eso.

1275
01:00:36,266 --> 01:00:37,132
Sara.

1276
01:00:37,234 --> 01:00:39,635
Simplemente no soy lo que él quiere.

1277
01:00:39,737 --> 01:00:45,207
Y no quiero estar con él
si ese es el caso.

1278
01:00:45,309 --> 01:00:49,211
Sé que es decepcionante.

1279
01:00:49,313 --> 01:00:50,912
Ey.

1280
01:00:51,015 --> 01:00:52,714
Oye, mírame.

1281
01:00:52,816 --> 01:00:57,486
nunca has estado
una decepción.

1282
01:00:57,588 --> 01:01:01,089
Lo siento si alguna vez te hice
Siéntete así.

1283
01:01:01,191 --> 01:01:03,291
Te gustaba Rob.

1284
01:01:03,394 --> 01:01:08,063
Sentí que te hizo
orgulloso de estar saliendo con él.

1285
01:01:08,165 --> 01:01:09,431
Ok, la otra noche dijiste
algunas cosas-

1286
01:01:10,434 --> 01:01:11,133
Yo era un poco de mierda.

1287
01:01:11,235 --> 01:01:13,602
Sí, lo estabas.

1288
01:01:13,704 --> 01:01:16,171
Pero algunos de ellos
Necesitaba escuchar.

1289
01:01:16,273 --> 01:01:19,341
Ya lo reconociste
Puede que no seas adecuado para Rob.

1290
01:01:19,443 --> 01:01:21,910
No es lo que él quiere.

1291
01:01:22,012 --> 01:01:24,246
Por cierto, total, total,
locura total.

1292
01:01:24,348 --> 01:01:25,247
Sí.

1293
01:01:25,349 --> 01:01:27,149
Sabes, yo...

1294
01:01:27,251 --> 01:01:33,422
Realmente pensé que Rob
era el chico.

1295
01:01:33,524 --> 01:01:34,556
Ahora lo odio.

1296
01:01:36,060 --> 01:01:36,858
No, no lo haces.

1297
01:01:36,960 --> 01:01:37,926
¿Por qué?

1298
01:01:38,028 --> 01:01:40,328
¿Por qué no se me debería permitir
odiarlo?

1299
01:01:40,431 --> 01:01:46,068
Sólo quiero odiarlo.

1300
01:01:46,170 --> 01:01:50,706
El odio le da poder
sobre ti.

1301
01:01:50,808 --> 01:01:54,910
Mira, no tienes que olvidarlo.

1302
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
No deberías olvidarlo.

1303
01:01:57,548 --> 01:01:59,347
Pero puedes perdonar.

1304
01:02:01,151 --> 01:02:02,284
¿Sabes?

1305
01:02:02,386 --> 01:02:03,318
Sí.

1306
01:02:04,488 --> 01:02:05,387
<i>Espero que ustedes dos
¡Como salchicha picante!</i>

1307
01:02:06,457 --> 01:02:08,156
<i>Odio las salchichas picantes.</i>

1308
01:02:08,258 --> 01:02:09,825
¿Por qué ella siempre hace esto?
a nosotros?

1309
01:02:14,865 --> 01:02:15,931
Está bien.

1310
01:02:16,033 --> 01:02:16,865
Pensarías que ella lo descubriría
fuera por ahora.

1311
01:02:18,302 --> 01:02:19,434
Eso es para ustedes.

1312
01:02:19,536 --> 01:02:21,603
Voy a buscar unas servilletas.

1313
01:02:21,705 --> 01:02:24,206
Mmm.

1314
01:02:24,308 --> 01:02:27,642
<i>Y pimientos verdes.</i>

1315
01:02:27,745 --> 01:02:28,844
<i>Es lo peor.</i>

1316
01:02:28,946 --> 01:02:30,045
<i>La peor pizza jamás vista.</i>

1317
01:02:30,147 --> 01:02:31,813
Um, me gustaría pimientos verdes.
en mi pizza,

1318
01:02:31,915 --> 01:02:33,215
entonces nadie nunca...

1319
01:02:33,317 --> 01:02:34,516
Nadie.

1320
01:02:44,027 --> 01:02:44,960
Bien, el siguiente.

1321
01:02:45,062 --> 01:02:45,660
Está bien.

1322
01:02:45,763 --> 01:02:46,461
Vamos. Estoy en racha.

1323
01:02:48,298 --> 01:02:50,932
Sabía que lo elegirías.

1324
01:02:51,034 --> 01:02:51,767
Espera, espera, espera.

1325
01:02:51,869 --> 01:02:53,502
Aquí tienes.

1326
01:02:53,604 --> 01:02:55,337
Oh, lo siento, tenía que hacerlo.

1327
01:02:55,439 --> 01:02:56,471
Esto es...

1328
01:02:56,573 --> 01:02:58,607
Tú... en realidad fue perfecto.

1329
01:02:58,709 --> 01:02:59,741
¿Hablas en serio?

1330
01:02:59,843 --> 01:03:00,675
Vale, yo sólo...

1331
01:03:00,778 --> 01:03:02,310
No puedo creerte.

1332
01:03:02,412 --> 01:03:04,412
Pensé que lo elegiría.

1333
01:03:04,515 --> 01:03:05,614
¡Fue realmente divertido!

1334
01:03:05,716 --> 01:03:06,348
Fue extremadamente divertido.

1335
01:03:06,450 --> 01:03:07,349
Guau.

1336
01:03:10,988 --> 01:03:11,686
Atta chica.

1337
01:03:11,789 --> 01:03:12,821
Esa es la sexta vez.

1338
01:03:12,923 --> 01:03:13,722
Bloquearlo.

1339
01:03:13,824 --> 01:03:16,057
Si él no para, yo lo haré.

1340
01:03:16,160 --> 01:03:18,160
Todavía llevas el anillo.

1341
01:03:18,262 --> 01:03:21,530
Oh, um... es sólo hasta que dé
devolvérselo a la escuela.

1342
01:03:21,632 --> 01:03:25,634
O podrías incinerarlo
en los fuegos del Monte del Destino?

1343
01:03:25,736 --> 01:03:27,035
Gracias por la empatía.

1344
01:03:27,137 --> 01:03:29,604
En ese sentido, necesitamos bocadillos.

1345
01:03:29,706 --> 01:03:30,906
Oh, ooh, quiero un panecillo.

1346
01:03:31,008 --> 01:03:31,773
¿Sar?

1347
01:03:31,875 --> 01:03:32,874
No, estoy bien.

1348
01:03:32,976 --> 01:03:34,810
Algunos de nosotros no podemos comer constantemente.

1349
01:03:44,421 --> 01:03:45,153
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1350
01:03:45,255 --> 01:03:47,222
<i>Uh, patatas fritas, por favor.</i>

1351
01:03:47,324 --> 01:03:50,826
¿Papas fritas?

1352
01:03:50,928 --> 01:03:52,661
<i>Y un café por favor.</i>

1353
01:04:01,605 --> 01:04:03,972
Rob quiere verte.

1354
01:04:04,074 --> 01:04:05,674
Estoy seguro de que sí.

1355
01:04:05,776 --> 01:04:07,008
Lo estás destrozando duro

1356
01:04:07,110 --> 01:04:10,245
y sin embargo por alguna razón
él no se callará acerca de ti.

1357
01:04:10,347 --> 01:04:12,814
Sí, ni siquiera puedo estar enojado
hacia ti, Jacqueline.

1358
01:04:12,916 --> 01:04:15,917
Él te tiene envuelto
alrededor de su dedo meñique.

1359
01:04:16,019 --> 01:04:17,118
Sara!

1360
01:04:17,221 --> 01:04:18,353
¡Esperar!

1361
01:04:18,455 --> 01:04:19,187
Mira, ¿estás bien?

1362
01:04:19,289 --> 01:04:20,255
¿Por qué no has estado en la escuela?

1363
01:04:20,357 --> 01:04:23,692
Mi mamá quería que me quedara en casa.

1364
01:04:23,794 --> 01:04:24,960
¿Le dijiste?

1365
01:04:25,062 --> 01:04:26,661
Le dije que rompimos.

1366
01:04:26,763 --> 01:04:27,863
Necesito hablar contigo.

1367
01:04:27,965 --> 01:04:28,697
En privado.

1368
01:04:28,799 --> 01:04:30,131
Sólo ven a dar una vuelta conmigo.

1369
01:04:30,234 --> 01:04:31,633
Zach está en el auto.
él será el acompañante.

1370
01:04:31,735 --> 01:04:33,535
¿Qué podrías
tienes que decir?

1371
01:04:33,637 --> 01:04:34,903
Yo solo-

1372
01:04:35,005 --> 01:04:36,838
Si ella no va a dar una vuelta
contigo, Robbie, lo haré.

1373
01:04:36,940 --> 01:04:40,709
Apuesto que puedo tomar tu mente
fuera de las cosas.

1374
01:04:40,811 --> 01:04:42,143
¿Qué opinas, Sar?

1375
01:04:42,246 --> 01:04:44,446
jaqueline quiere ir
para dar un paseo conmigo.

1376
01:04:48,719 --> 01:04:50,285
Bien.

1377
01:04:50,387 --> 01:04:52,454
Puedes llevarme a casa.

1378
01:04:52,556 --> 01:04:53,255
Nos despediremos.

1379
01:04:53,357 --> 01:04:54,489
Y luego eso es todo.

1380
01:04:54,591 --> 01:04:55,390
¿De acuerdo?

1381
01:04:55,492 --> 01:04:59,160
Después de esto nosotros... seguimos adelante.

1382
01:04:59,263 --> 01:05:01,162
Déjalo ir todo.

1383
01:05:03,166 --> 01:05:04,833
Acordado.

1384
01:05:04,935 --> 01:05:06,501
Lo dejaré ir todo.

1385
01:05:17,014 --> 01:05:18,346
¿Es esa Jacqueline?

1386
01:05:20,350 --> 01:05:21,383
¿Está bien?

1387
01:05:21,485 --> 01:05:22,784
¿Qué está sucediendo?

1388
01:05:22,886 --> 01:05:25,820
Él y Alexa rompieron
y lo está manejando mal,

1389
01:05:25,923 --> 01:05:28,223
así que lo estoy vigilando.

1390
01:05:49,446 --> 01:05:51,279
Debería enviarle un mensaje de texto a Nikki.
Me estás llevando a casa.

1391
01:05:51,381 --> 01:05:53,982
Ah, y que emoción
¿Será ella sobre eso?

1392
01:05:57,788 --> 01:05:58,486
Vamos.

1393
01:05:58,588 --> 01:05:59,754
¡Basta!

1394
01:06:06,797 --> 01:06:08,096
Tomaste la salida equivocada.

1395
01:06:08,198 --> 01:06:09,431
No, no lo hice.

1396
01:06:09,533 --> 01:06:11,299
dijiste que eras
llevándome a casa.

1397
01:06:11,401 --> 01:06:13,802
Dijiste que te llevaría a casa.

1398
01:06:13,904 --> 01:06:15,937
Nos llevaré a dar una vuelta.

1399
01:06:33,423 --> 01:06:34,456
Hola, señorita C.

1400
01:06:34,558 --> 01:06:35,457
Oye.

1401
01:06:35,559 --> 01:06:36,558
¿Qué estás haciendo aquí?

1402
01:06:36,660 --> 01:06:38,560
Vine a buscar a Sarah.

1403
01:06:39,129 --> 01:06:40,562
Pensé que ella estaba contigo.

1404
01:06:40,664 --> 01:06:42,263
No.

1405
01:06:46,203 --> 01:06:47,635
Fuiste la última persona
para verla ayer,

1406
01:06:47,738 --> 01:06:48,837
Jaqueline.

1407
01:06:48,939 --> 01:06:51,339
Estás seguro, dijo.
ella iba a casa?

1408
01:06:51,441 --> 01:06:53,441
Ahí es donde dijeron
iban.

1409
01:06:53,543 --> 01:06:54,275
¿Ellos?

1410
01:06:54,378 --> 01:06:56,411
Sí, se fue con Rob.

1411
01:07:01,785 --> 01:07:02,784
Sarah, está bien, no estoy enojada.

1412
01:07:02,886 --> 01:07:04,219
Por favor, llámame, ¿vale?

1413
01:07:04,321 --> 01:07:05,787
solo necesito saber
que estás bien.

1414
01:07:07,758 --> 01:07:09,357
Nikki, hola. ¿Está ella en la escuela?

1415
01:07:09,459 --> 01:07:11,559
<i>No, pero una de sus amigas
la vi irse con Rob</i>

1416
01:07:11,661 --> 01:07:12,961
<i>del café.</i>

1417
01:07:13,063 --> 01:07:14,929
Si, eso es bonito
mucho lo que me dijo.

1418
01:07:15,032 --> 01:07:17,198
Él y Zach la llevaron a casa.

1419
01:07:17,300 --> 01:07:18,633
<i>¿Has hablado con Rob?</i>

1420
01:07:18,735 --> 01:07:19,534
Él está aquí.

1421
01:07:19,636 --> 01:07:21,002
Lo llamé.

1422
01:07:21,104 --> 01:07:23,171
Él dijo que la dejó caer.
Salgo aquí a las 6:30, pero Nikki,

1423
01:07:23,273 --> 01:07:24,205
algo anda mal.

1424
01:07:24,307 --> 01:07:25,640
Simplemente se siente mal
¿sabes?

1425
01:07:25,742 --> 01:07:27,609
Esto no es propio de ella.

1426
01:07:27,711 --> 01:07:28,777
ella no esta respondiendo
su teléfono,

1427
01:07:28,879 --> 01:07:30,945
ella no ha dejado una nota,
esto no es propio de ella.

1428
01:07:31,048 --> 01:07:33,448
Señorita C, hay algo
tengo que decirte

1429
01:07:33,550 --> 01:07:35,984
y lamento no haberlo hecho
Te lo digo antes.

1430
01:07:36,086 --> 01:07:39,354
Rob no es quien crees que es.

1431
01:07:39,456 --> 01:07:41,723
Golpeó a Sarah en el baile.

1432
01:07:41,825 --> 01:07:44,092
Yo lo vi, Gus lo vio.

1433
01:07:44,194 --> 01:07:46,961
Y él la golpeó una vez cuando
ella lo visitó en su casa.

1434
01:07:47,064 --> 01:07:51,032
<i>Y ella tiene-tiene moretones
por todo su cuerpo.</i>

1435
01:07:51,134 --> 01:07:54,836
<i>Les tomé fotos
y están en su teléfono.</i>

1436
01:07:54,938 --> 01:07:56,871
<i>Ella simplemente no quería que lo hiciera.
Te lo digo y lo siento mucho,</i>

1437
01:07:56,973 --> 01:07:58,239
<i>Debería habértelo dicho.</i>

1438
01:07:58,341 --> 01:07:59,774
<i>Debería habértelo dicho.</i>

1439
01:07:59,876 --> 01:08:04,946
Ok, um... lo hiciste
lo correcto.

1440
01:08:05,048 --> 01:08:06,781
Te llamaré de nuevo.

1441
01:08:16,093 --> 01:08:17,292
¿Ella no está en la escuela?

1442
01:08:17,394 --> 01:08:19,828
Eh...

1443
01:08:19,930 --> 01:08:21,496
Nikki preguntó por ahí
y nadie la ha visto.

1444
01:08:21,598 --> 01:08:25,533
Rob, ¿ella era infeliz?
cuando la dejaste?

1445
01:08:25,635 --> 01:08:29,270
En realidad ella había mencionado que
se sentía claustrofóbica.

1446
01:08:29,372 --> 01:08:32,974
que ella necesitaba un descanso
de la escuela y... de Nikki.

1447
01:08:33,076 --> 01:08:36,277
Bien, ¿entonces crees que
¿Es posible que se haya escapado?

1448
01:08:36,379 --> 01:08:38,847
Es una posibilidad.

1449
01:08:38,949 --> 01:08:40,148
Oh dios.

1450
01:08:40,250 --> 01:08:43,184
Si crees que es algo
ella podría haberlo hecho...

1451
01:08:43,286 --> 01:08:45,120
Quiero que te vayas.

1452
01:08:45,222 --> 01:08:46,588
¿Por qué?

1453
01:08:46,690 --> 01:08:49,057
Nikki me puso al día sobre
la naturaleza de tu relación

1454
01:08:49,159 --> 01:08:50,658
con mi hija.

1455
01:08:50,760 --> 01:08:53,394
Laura, amo a Sara.
y Sarah me ama-

1456
01:08:53,497 --> 01:08:54,362
¿Entonces nunca la golpeaste?

1457
01:08:54,464 --> 01:08:55,430
¡No!

1458
01:08:55,532 --> 01:08:57,265
Nunca la derribaste
en tu casa?

1459
01:08:57,367 --> 01:08:58,700
Nunca la golpeaste
en el baile?

1460
01:08:58,802 --> 01:09:00,702
Si eso es lo que dice Nikki
¡Entonces ella está mintiendo!

1461
01:09:00,804 --> 01:09:02,403
Nunca lastimaría a Sarah-

1462
01:09:02,506 --> 01:09:04,439
No te atrevas a torcer esto
alrededor de Nikki!

1463
01:09:04,541 --> 01:09:06,040
¡No lo hagas!

1464
01:09:08,211 --> 01:09:09,944
Robar.

1465
01:09:10,046 --> 01:09:12,780
¿Sabes dónde?
mi hija es?

1466
01:09:12,883 --> 01:09:13,915
No.

1467
01:09:14,017 --> 01:09:14,849
Yo no.

1468
01:09:14,951 --> 01:09:17,385
Rob, ¿sabes dónde está?

1469
01:09:17,487 --> 01:09:18,753
No.

1470
01:09:20,357 --> 01:09:21,656
Entonces sal.

1471
01:09:23,693 --> 01:09:24,826
¡Salir!

1472
01:09:44,314 --> 01:09:46,314
¿Estaba Sara feliz?

1473
01:09:46,416 --> 01:09:50,285
Dile lo que me dijiste.

1474
01:09:50,387 --> 01:09:57,892
Um... su novio...
exnovio: Rob Tennison,

1475
01:09:57,994 --> 01:09:59,794
era violento.

1476
01:09:59,896 --> 01:10:02,864
Él la golpeó.

1477
01:10:02,966 --> 01:10:07,235
Se enojó mucho con ella.

1478
01:10:07,337 --> 01:10:10,171
Señorita Collins, ¿estaba usted consciente?
del supuesto comportamiento de Rob?

1479
01:10:10,273 --> 01:10:12,140
No, Nikki me lo acaba de decir.

1480
01:10:12,242 --> 01:10:14,475
Entonces ella guardó secretos.

1481
01:10:16,546 --> 01:10:18,046
Confirmaremos la del Sr. Tennison.
paradero

1482
01:10:18,148 --> 01:10:20,882
pero en este tipo de casos
el adolescente desaparecido

1483
01:10:20,984 --> 01:10:23,284
a menudo se ha escapado de
por voluntad propia.

1484
01:10:23,386 --> 01:10:26,321
Nos comunicaremos con su familia.
y tomar declaración.

1485
01:10:26,423 --> 01:10:28,756
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

1486
01:10:28,858 --> 01:10:30,191
Hagamos nuestro trabajo.

1487
01:10:30,293 --> 01:10:32,060
Ya sabes, hacer llamadas,

1488
01:10:32,162 --> 01:10:35,129
registrarse con la familia o cualquier persona
ella podría visitarnos.

1489
01:10:35,232 --> 01:10:36,664
Ser paciente.

1490
01:10:36,766 --> 01:10:38,766
¿Puedes hacer eso?

1491
01:10:38,868 --> 01:10:40,802
No, no creo que podamos.

1492
01:10:42,806 --> 01:10:44,105
Él está aquí.

1493
01:10:54,985 --> 01:10:55,950
¿Quieres decirnos por qué?

1494
01:10:56,052 --> 01:10:57,085
has estado faltando a la escuela,
hombre?

1495
01:10:57,187 --> 01:10:58,486
Mira, no veo por qué te importa.

1496
01:10:59,823 --> 01:11:01,055
¡Ey!

1497
01:11:05,161 --> 01:11:07,629
Fuiste uno de los últimos
gente para ver a Sarah, Zach.

1498
01:11:07,731 --> 01:11:10,565
ya di mi declaracion
a la policía.

1499
01:11:10,667 --> 01:11:11,866
¿De acuerdo? La dejamos en casa.

1500
01:11:11,968 --> 01:11:13,234
Excepto que no lo hiciste.

1501
01:11:15,372 --> 01:11:16,471
Mira, estaba borracho.

1502
01:11:16,573 --> 01:11:17,805
apenas recuerdo nada

1503
01:11:17,907 --> 01:11:19,874
Bueno, recuerdas lo suficiente
para asustarte.

1504
01:11:19,976 --> 01:11:21,376
Hacerte evitar la escuela.

1505
01:11:21,478 --> 01:11:23,544
Mira, todo era borroso.

1506
01:11:23,647 --> 01:11:25,813
Pensé que Sarah estaba con nosotros.
en el auto cuando conducíamos

1507
01:11:25,915 --> 01:11:27,382
a la casa del lago
pero me desmayé

1508
01:11:27,484 --> 01:11:29,450
y cuando volví en sí,
ella no lo era.

1509
01:11:29,552 --> 01:11:30,985
Rob me dijo que la dejamos
fuera de casa

1510
01:11:31,087 --> 01:11:34,455
incluso antes de conducir
ahí fuera, hombre.

1511
01:11:34,557 --> 01:11:37,792
Pero no le crees.

1512
01:11:37,894 --> 01:11:42,597
Su bolso y su teléfono todavía estaban
en el asiento delantero del coche.

1513
01:11:42,699 --> 01:11:44,699
Mira, te lo juro, pensé.
él simplemente la abandonó,

1514
01:11:44,801 --> 01:11:46,901
ya sabes, para darle una lección
o algo así, ¿sabes?

1515
01:11:47,003 --> 01:11:48,436
Tienes que decírselo a la policía.

1516
01:11:48,538 --> 01:11:49,270
No, ¿estás loco?

1517
01:11:49,372 --> 01:11:50,271
¡Me va a matar!

1518
01:11:50,373 --> 01:11:52,840
¡Zach! Por favor.

1519
01:11:55,979 --> 01:11:58,413
Ella empezó a hacer lo suyo.
lavar la ropa y pensé...

1520
01:12:01,785 --> 01:12:06,187
Pensé oye, ella está creciendo.

1521
01:12:06,289 --> 01:12:10,758
Pero uh... no, ella simplemente no lo hizo.
quieres que vea la sangre

1522
01:12:10,860 --> 01:12:12,460
y debería haberlo hecho.

1523
01:13:29,472 --> 01:13:31,105
Nikki, ¿dónde estás?

1524
01:13:44,154 --> 01:13:45,086
¿Sara?

1525
01:13:46,256 --> 01:13:47,188
Sara!

1526
01:13:48,892 --> 01:13:50,358
Sara!

1527
01:13:51,728 --> 01:13:53,094
¿Sara?

1528
01:14:00,470 --> 01:14:01,436
Sara!

1529
01:14:09,179 --> 01:14:10,144
Sara!

1530
01:14:16,920 --> 01:14:18,152
Laura.

1531
01:14:22,759 --> 01:14:24,725
No lo toques.

1532
01:14:24,828 --> 01:14:27,395
ella estaba usando
eso en el café.

1533
01:14:27,497 --> 01:14:29,530
Me enojé con ella
por usarlo.

1534
01:14:55,592 --> 01:14:57,191
Sara.

1535
01:15:01,731 --> 01:15:02,897
Sara.

1536
01:15:11,875 --> 01:15:12,773
¡No puedes hacer esto!

1537
01:15:12,876 --> 01:15:14,141
Robert Tennison.

1538
01:15:14,244 --> 01:15:16,444
Estás bajo arresto por
el asesinato de Sarah Collins.

1539
01:15:16,546 --> 01:15:18,946
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1540
01:15:19,048 --> 01:15:21,115
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra

1541
01:15:21,217 --> 01:15:23,050
en un tribunal de justicia.

1542
01:15:23,152 --> 01:15:24,285
Tienes derecho a
un abogado.

1543
01:15:24,387 --> 01:15:26,754
¿Entiendes los derechos?
¿Acabo de leerte?

1544
01:15:26,856 --> 01:15:27,588
¡Disculpe!

1545
01:15:27,690 --> 01:15:29,023
¡Disculpe!

1546
01:15:29,125 --> 01:15:33,528
Cariño, cariño,
Conseguiremos un abogado, ¿de acuerdo?

1547
01:15:34,497 --> 01:15:36,163
Todos se levantan.

1548
01:15:43,573 --> 01:15:45,139
Por favor tomen asiento.

1549
01:15:50,513 --> 01:15:53,915
Originalmente, Sr. Cahill,
usted apoyó la declaración de Rob.

1550
01:15:54,017 --> 01:15:56,384
Que dejaste a Sarah
en su casa, ¿correcto?

1551
01:15:56,486 --> 01:15:57,552
Sí.

1552
01:15:57,654 --> 01:16:00,221
S-si, pero tenía miedo
y estaba confundido.

1553
01:16:00,323 --> 01:16:02,223
Sólo para que conste, Sr. Cahill,

1554
01:16:02,325 --> 01:16:04,258
<i>¿Estabas borracho esa noche?
en cuestión?</i>

1555
01:16:06,563 --> 01:16:07,295
Sí.

1556
01:16:07,397 --> 01:16:08,362
Sí, señora.

1557
01:16:08,464 --> 01:16:11,132
¿Te desmayaste en algún momento?

1558
01:16:11,234 --> 01:16:16,037
<i>El tiempo suficiente, digamos, para haber perdido
¿Viste a Sarah saliendo del auto de Rob?</i>

1559
01:16:16,139 --> 01:16:19,774
<i>Sí, pero cuando desperté lo supe.
algo no estaba bien.</i>

1560
01:16:24,914 --> 01:16:25,680
Yo.

1561
01:16:25,782 --> 01:16:27,582
¿Estás dejando a tu chica atrás?

1562
01:16:27,684 --> 01:16:28,649
¿Qué?

1563
01:16:28,751 --> 01:16:31,052
Sarah, ¿no viene con nosotros?

1564
01:16:31,154 --> 01:16:32,219
Amigo, estás perdido.

1565
01:16:32,322 --> 01:16:34,922
dejé a sarah
fuera hace dos horas.

1566
01:16:37,126 --> 01:16:38,392
Tienes algo
decir, Zach?

1567
01:16:38,494 --> 01:16:40,328
Nada, hombre.

1568
01:16:40,430 --> 01:16:42,196
Ella acaba de dejar su bolso.

1569
01:16:49,906 --> 01:16:53,307
No podía dejarla ir.

1570
01:16:53,409 --> 01:16:55,910
No la dejaría ir.

1571
01:16:56,012 --> 01:16:58,713
<i>Él no podía dejarla ir,
eso es exactamente correcto.</i>

1572
01:16:58,815 --> 01:17:01,182
Rob Tennison fue rechazado
por Sarah Collins,

1573
01:17:01,284 --> 01:17:03,117
pero en lugar de rendirse,

1574
01:17:03,219 --> 01:17:05,152
<i>la llevó a un control remoto
ubicación.</i>

1575
01:17:08,257 --> 01:17:10,725
¿Qué estamos haciendo aquí?

1576
01:17:10,827 --> 01:17:12,793
Estoy-le estoy enviando mensajes de texto a mi mamá
para venir a buscarme.

1577
01:17:14,564 --> 01:17:16,797
Vamos a dar un paseo.

1578
01:17:16,899 --> 01:17:19,266
Rob, si quisieras hablar
podrías haberlo hecho.

1579
01:17:19,369 --> 01:17:22,503
En el auto, mientras estabas
llevándome a casa como le pedí.

1580
01:17:22,605 --> 01:17:24,939
tu recuerdas
nuestros fines de semana aquí?

1581
01:17:25,041 --> 01:17:28,242
Pero ahora no significan nada.

1582
01:17:28,344 --> 01:17:29,243
¿Alguna vez realmente me amaste?

1583
01:17:29,345 --> 01:17:30,578
Sí.

1584
01:17:33,016 --> 01:17:34,281
Realmente lo hice.

1585
01:17:39,188 --> 01:17:41,656
Pensé que eras el indicado.

1586
01:17:41,758 --> 01:17:46,260
El que yo seria
con para siempre.

1587
01:17:48,865 --> 01:17:49,864
Sara, por favor.

1588
01:17:49,966 --> 01:17:51,065
Intentemos de nuevo.

1589
01:17:51,167 --> 01:17:52,433
Buscaré ayuda.

1590
01:17:52,535 --> 01:17:53,334
Iré a manejo de ira.
clases o algo-

1591
01:17:53,436 --> 01:17:54,468
No, Robbie.

1592
01:17:59,609 --> 01:18:01,075
Lo lamento.

1593
01:18:01,177 --> 01:18:02,009
Todavía llevas el anillo.

1594
01:18:02,111 --> 01:18:02,810
Eh...

1595
01:18:02,912 --> 01:18:03,978
Eso tiene que significar algo.

1596
01:18:04,080 --> 01:18:05,046
Yo-yo solo estaba esperando
para el momento correcto

1597
01:18:05,148 --> 01:18:07,348
para devolvértelo, así que...

1598
01:18:12,088 --> 01:18:15,022
Encontrarás el amor de nuevo.

1599
01:18:15,124 --> 01:18:17,725
Ambos lo haremos.

1600
01:18:17,827 --> 01:18:21,195
Yo-no puede simplemente terminar como-
¡como si nada!

1601
01:18:21,297 --> 01:18:24,031
Robbie, estamos dando vueltas en círculos.

1602
01:18:24,133 --> 01:18:26,067
Es hora de irse.

1603
01:18:27,603 --> 01:18:29,070
¿Cómo sé que no lo harás?
¿Difundir mentiras sobre mí?

1604
01:18:29,172 --> 01:18:30,104
¿Eh?

1605
01:18:30,206 --> 01:18:30,571
Harás pensar a la gente
lo incorrecto.

1606
01:18:30,673 --> 01:18:32,006
Robar.

1607
01:18:32,108 --> 01:18:34,375
Me estás lastimando de nuevo.

1608
01:18:34,477 --> 01:18:36,577
Yo-no se lo diré a nadie,
Lo prometo.

1609
01:18:36,679 --> 01:18:39,413
Me rompiste el corazón.

1610
01:18:39,515 --> 01:18:41,849
No quiero verte caer
enamorado de cualquier otra persona.

1611
01:18:47,223 --> 01:18:49,356
Prometiste ser mía.

1612
01:18:50,660 --> 01:18:51,926
No puedo dejarte ir.

1613
01:19:17,754 --> 01:19:20,254
No...no...no...

1614
01:19:29,999 --> 01:19:33,868
Ojalá se lo dijera a alguien.

1615
01:19:33,970 --> 01:19:38,139
Aunque me cueste
La amistad de Sara.

1616
01:19:38,241 --> 01:19:40,741
Ella todavía estaría aquí si lo hubiera hecho.

1617
01:19:48,551 --> 01:19:51,685
¿Por qué Sarah siquiera conseguiría
en ese auto con el

1618
01:19:51,788 --> 01:19:54,889
si tuviera tanto miedo?

1619
01:19:54,991 --> 01:19:56,924
<i>¿Por qué la señorita Farrow no
decirte?</i>

1620
01:19:59,028 --> 01:20:01,028
¿Nikki?

1621
01:20:01,130 --> 01:20:02,997
Nikki Farrow, mírame
ahora mismo, ¿vale?

1622
01:20:03,099 --> 01:20:06,167
Esto no es tu culpa.

1623
01:20:06,269 --> 01:20:07,368
No es tu culpa.

1624
01:20:07,436 --> 01:20:10,771
No dejes que nadie
hacerte pensar que lo es.

1625
01:20:10,873 --> 01:20:12,273
Señorita Collins, fue
Nunca mi intención

1626
01:20:12,375 --> 01:20:13,974
Ok, solo míralo.

1627
01:20:14,076 --> 01:20:18,846
Quiero decir, eres
todos mirándola.

1628
01:20:18,948 --> 01:20:21,315
Bueno, quiero decir ahora mismo
tu eres-

1629
01:20:21,417 --> 01:20:25,519
estás diciendo bien, ¿por qué no?
¿Se lo cuenta a alguien?

1630
01:20:25,621 --> 01:20:27,321
¿Por qué no se fue?

1631
01:20:27,423 --> 01:20:28,756
Si lo hubiera hecho, lo haría
seguir vivo.

1632
01:20:28,858 --> 01:20:30,891
la estas mirando
y la estás culpando.

1633
01:20:30,993 --> 01:20:32,726
Deja de hacer eso.

1634
01:20:35,331 --> 01:20:37,097
Míralo.

1635
01:20:38,534 --> 01:20:40,134
Échale la culpa.

1636
01:21:01,157 --> 01:21:02,723
<i>Por favor, tomen asiento.</i>

1637
01:21:08,931 --> 01:21:11,398
Rob Tennison.

1638
01:21:11,500 --> 01:21:14,568
En el asesinato de
Señorita sarah collins

1639
01:21:14,670 --> 01:21:17,838
Debo encontrarte culpable
de todos los cargos.

1640
01:21:27,416 --> 01:21:31,318
<i>Entre el año 2001 y 2012</i>

1641
01:21:31,420 --> 01:21:37,458
perdimos 6.488 almas en batallas
luchó en Irak y Afganistán.

1642
01:21:37,560 --> 01:21:41,028
<i>Pero durante eso
mismo período de tiempo,</i>

1643
01:21:41,130 --> 01:21:51,639
11.766 mujeres fueron asesinadas,
sino por sus propios socios.

1644
01:21:51,741 --> 01:21:55,309
Esta es una guerra que nosotros,
en este país,

1645
01:21:55,411 --> 01:21:58,345
negarse a abordar.

1646
01:21:58,447 --> 01:22:03,417
Tiene que parar porque las cosas
se han vuelto tan terribles

1647
01:22:03,519 --> 01:22:06,353
que esto es que victoria
parece

1648
01:22:06,455 --> 01:22:10,291
y lo siento amigos
pero hoy no fue una victoria.

1649
01:22:15,231 --> 01:22:18,933
<i>Este caso debería
no estar cerrado,</i>

1650
01:22:19,035 --> 01:22:22,069
<i>porque cuando llega
a la violencia doméstica</i>

1651
01:22:22,171 --> 01:22:27,174
<i>tiene que haber un cambio
a nivel cultural</i>

1652
01:22:27,276 --> 01:22:32,980
<i>y ese cambio debe comenzar
con todos y cada uno de ustedes.</i>

1653
01:22:37,687 --> 01:22:41,355
<i>♪ nunca lo he visto
esto en tu cara, ♪</i>

1654
01:22:41,457 --> 01:22:44,591
<i>♪ Cuanto más dibujo
cuanto menos te importa, ♪</i>

1655
01:22:44,694 --> 01:22:48,395
<i>♪ He estado por aquí ♪</i>

1656
01:22:48,497 --> 01:22:53,067
<i>♪ desde hace bastante tiempo, ♪</i>

1657
01:22:53,169 --> 01:22:57,137
<i>♪ No estoy listo
para dejarte ir, ♪</i>

1658
01:22:57,239 --> 01:22:58,272
<i>♪ Por todo lo que vale, ♪</i>

1659
01:22:58,374 --> 01:23:03,744
<i>♪ Todavía creo,
Podemos trabajar, ♪</i>

1660
01:23:03,846 --> 01:23:08,215
<i>♪ Podemos resolver esto, ♪</i>

1661
01:23:08,317 --> 01:23:10,084
<i>♪ Pero estoy borracho,
y ya es tarde, ♪</i>

1662
01:23:10,186 --> 01:23:11,919
<i>♪ He estado buscando
para tu cara, ♪</i>

1663
01:23:12,021 --> 01:23:19,526
<i>♪ Lo único que te importa es que ella sea
ahora vivo para tu mirada, ♪</i>

1664
01:23:19,628 --> 01:23:22,796
<i>♪ ya no existo, ♪</i>

1665
01:23:39,648 --> 01:23:43,350
<i>♪ Nunca veré la luz
del día, ♪</i>

1666
01:23:43,452 --> 01:23:46,687
<i>♪ Cuanto más lo intento,
cuanto más te desvaneces, ♪</i>

1667
01:23:46,789 --> 01:23:50,457
<i>♪ No trabajaremos, ♪</i>

1668
01:23:50,559 --> 01:23:51,191
<i>♪ No, no trabajaremos
esto fuera, ♪</i>

1669
01:23:51,293 --> 01:23:51,725
♪ <i>¿Quién lo adivinaría?</i> ♪