1 00:02:56,000 --> 00:02:58,434 Ти причаш, ми ти посечемо лице, чујеш? 2 00:02:58,920 --> 00:03:01,514 Твоја торбица. Стави ми то у руку, кучко. 3 00:03:01,640 --> 00:03:03,790 Рекао сам да ми га стави у руку! 4 00:03:04,560 --> 00:03:05,834 5 00:03:09,560 --> 00:03:12,472 Разбио си ми уста! 6 00:03:13,920 --> 00:03:16,070 - Хајде, човече. - Пресећи ћу те, човече. 7 00:03:16,560 --> 00:03:18,710 Заљубио сам се у тебе. 8 00:03:20,520 --> 00:03:22,476 Баци то. Баци то! 9 00:03:23,600 --> 00:03:25,352 Баци то! 10 00:04:00,600 --> 00:04:03,398 Имаш још један ударац да га испустиш, човече. 11 00:04:03,520 --> 00:04:05,715 - Пресећи ћу те, човече. - Хајде, кретену. 12 00:04:05,840 --> 00:04:08,798 Хајде. Исеци ме, кретену. Хајде. Дођи по мене. 13 00:04:12,560 --> 00:04:14,198 Хајде. 14 00:04:14,320 --> 00:04:16,470 Хајде! Хајде, кретену. 15 00:04:32,600 --> 00:04:34,716 Имате право на правног саветника. 16 00:04:34,840 --> 00:04:37,559 Имате право да ћутите. 17 00:04:37,680 --> 00:04:42,515 И све што кажете може бити коришћена на суду против вас. 18 00:04:42,640 --> 00:04:43,550 Амин. 19 00:05:06,840 --> 00:05:08,990 Ох! Извините. 20 00:05:50,880 --> 00:05:53,713 - Ох, топло је овде. - Зар није? 21 00:05:53,840 --> 00:05:57,958 - Могу ли вам помоћи око нечега? - Да, да. Нешто посебно. 22 00:05:58,920 --> 00:06:02,117 Ох, да. Мислим да би могао бити заинтересован за овако нешто. 23 00:06:02,240 --> 00:06:04,515 То је добро. шта је то? 24 00:06:04,640 --> 00:06:09,395 Мислим да би вас ово занимало више, господине. Да ли бисте волели да га помиришете? 25 00:06:11,360 --> 00:06:14,113 - Шта ти мислиш? - Хоћеш ли ми то умотати? 26 00:06:14,240 --> 00:06:17,118 - Враћам се за пар минута. - У реду. 27 00:06:18,120 --> 00:06:20,190 Стварно си веома лепа. 28 00:06:21,280 --> 00:06:23,430 Па, хвала ти. 29 00:06:44,840 --> 00:06:46,432 30 00:06:50,960 --> 00:06:53,713 Унитед Пресс. 31 00:06:53,840 --> 00:06:58,277 Морам да објавим за вашу међународну жицу. 32 00:06:58,400 --> 00:07:02,996 Вулфгар команда је управо ударила ударац британском колонијализму. 33 00:07:03,120 --> 00:07:06,157 Пази да имам дугу руку... 34 00:07:06,280 --> 00:07:10,478 ...и спреман сам да се борим моји непријатељи ма где били. 35 00:07:10,600 --> 00:07:12,556 не заборави... 36 00:07:12,680 --> 00:07:15,035 ...нема обезбеђења. 37 00:09:15,680 --> 00:09:17,591 Полиција! 38 00:09:17,720 --> 00:09:20,871 - Руке горе! Уз зид! - Покрет! Покрет! 39 00:09:22,720 --> 00:09:25,553 Какво је ово срање? Колико срања желиш, човече? 40 00:09:25,680 --> 00:09:27,477 Колико за ово јебено срање? 41 00:09:27,600 --> 00:09:29,636 - С ким причаш? - Ти, свињо! 42 00:09:29,760 --> 00:09:33,753 - С ким, јеботе, причаш? - Ти, свињо! Колико новца желиш? 43 00:09:33,880 --> 00:09:36,474 - Умукни, човече. - Умукни, дупе моје! Колико...? 44 00:09:40,760 --> 00:09:44,514 Желим да платиш за сваки живот који имаш потрошено на ово срање, дркаџијо! 45 00:09:44,640 --> 00:09:46,437 - Јебем ти матер! - Пусти га, Матт. 46 00:09:48,920 --> 00:09:50,672 То није вредно тога, човече. 47 00:09:51,680 --> 00:09:53,989 Рекао сам да није вредан тога. 48 00:09:54,560 --> 00:09:56,596 Пусти га, Матт. 49 00:09:57,640 --> 00:09:59,790 Матт, пусти га. 50 00:10:04,240 --> 00:10:06,595 ако те икада поново видим, Убићу те. 51 00:10:06,720 --> 00:10:09,917 чујеш ли ме? Убићу те. Сада иди тамо. 52 00:10:10,040 --> 00:10:11,917 Сада се помери! Покрет! 53 00:10:15,080 --> 00:10:16,832 Покрет! 54 00:10:20,520 --> 00:10:24,832 У реду, руке горе. идемо. Сви идемо у центар. Хајде. 55 00:10:27,520 --> 00:10:29,590 Хајде, мали. 56 00:10:38,080 --> 00:10:40,275 - Добро би ми дошла кафа. ти? - Да, наравно. 57 00:10:40,400 --> 00:10:44,837 Отишао сам на забаву синоћ. Нисам навикао на овај ноћни живот. 58 00:10:44,960 --> 00:10:47,428 - Какав је то осећај? - Добро. Обе стране изгледају ОК. 59 00:10:51,320 --> 00:10:53,470 - Пусти даму напоље. - Бићу кул. 60 00:10:59,000 --> 00:11:01,434 Чекај мало. Имамо ствари које треба да урадимо сада. 61 00:11:01,560 --> 00:11:05,678 - Зашто мораш да је видиш сада? - Само ме покривај на десет минута. 62 00:11:05,800 --> 00:11:09,031 - Желим да је видим сада, то је све. - Извините, госпођо. 63 00:11:09,160 --> 00:11:13,278 - Позваћу је. Не брини. - Немој се дуго задржавати, ОК? 64 00:11:13,400 --> 00:11:15,516 - Бићу десет минута. - Па, пожури. 65 00:11:15,640 --> 00:11:18,598 Скини бар капу. Исусе Христе. 66 00:11:18,720 --> 00:11:20,676 Молим те, дозволи ми да ти помогнем. 67 00:11:37,000 --> 00:11:41,232 Ирене, мислим да сте додали набор за моју летњу сукњу дизајн је фантастичан. 68 00:11:41,360 --> 00:11:45,512 Узгред, постоји једна важна купац долази за неколико дана. 69 00:11:45,640 --> 00:11:50,839 То би могао бити добар потез у каријери за вас ако би га отпратио на вечеру и слично. 70 00:11:55,360 --> 00:11:56,713 Размислите о томе. 71 00:12:07,440 --> 00:12:09,795 Деке, шта радиш овде? 72 00:12:09,920 --> 00:12:13,071 Дошао сам назад па нисам осрамотити те у овој постаји. 73 00:12:13,200 --> 00:12:15,316 Веома шик (!) Зашто си тако обучен? 74 00:12:15,440 --> 00:12:17,396 Ја и Фок смо се управо вратили из Бронкса. 75 00:12:17,520 --> 00:12:20,080 - Да ли сте крстарили? - Не, хајде. 76 00:12:21,040 --> 00:12:23,190 - Јеси ли добро? - Ох, да, добро. 77 00:12:24,200 --> 00:12:27,351 - Па како си? - Супер. Да. 78 00:12:27,960 --> 00:12:32,556 - Иак и следеће недеље. - Је ли тако? То је добро. 79 00:12:32,680 --> 00:12:37,708 Зашто си дошао? Морам да се вратим радити. Морам да урадим милион ствари. 80 00:12:37,840 --> 00:12:41,753 па, питао сам се ако можда касније вечерас... 81 00:12:41,880 --> 00:12:44,553 ...могли бисмо провести неко време заједно? 82 00:12:54,200 --> 00:12:56,350 Шта хоћеш од мене, Деке? 83 00:12:57,360 --> 00:12:59,715 - Шта хоћеш од мене? - Шта? 84 00:13:00,680 --> 00:13:03,638 Види, можда сам направио неколико грешака. Признајем то, у реду? 85 00:13:03,760 --> 00:13:07,514 Види, не би волео да живиш опет са мном. Стварно не би. 86 00:13:07,640 --> 00:13:11,997 - Ирена, знам шта волим. - Па, ионако није право време. 87 00:13:12,120 --> 00:13:14,554 Ово није право време. 88 00:13:14,680 --> 00:13:15,715 Људи расту, Деке. 89 00:13:15,840 --> 00:13:19,150 Не разумем зашто не можете бити пребачен са улице. 90 00:13:19,280 --> 00:13:21,748 Зашто мораш да радиш ове луде ствари? 91 00:13:21,880 --> 00:13:24,713 Зашто дођавола не можеш да се промениш? 92 00:13:25,200 --> 00:13:26,997 јесам. 93 00:13:35,080 --> 00:13:37,435 Могу ли доћи вечерас? 94 00:13:39,920 --> 00:13:41,672 Могу ли? 95 00:13:42,920 --> 00:13:47,072 Зашто никад ниси платио оволико пажња када сам био са тобом? 96 00:13:48,440 --> 00:13:51,796 Јер нисам знао шта било би као без тебе. 97 00:13:57,200 --> 00:13:59,350 Морам да се вратим на посао. 98 00:14:00,320 --> 00:14:02,276 морам да идем. 99 00:14:03,600 --> 00:14:06,353 Заиста имам милион ствари да урадим. 100 00:14:07,280 --> 00:14:09,635 Разговараћемо касније, у реду? 101 00:14:23,880 --> 00:14:25,836 102 00:14:32,480 --> 00:14:37,793 Слушај, увек сам те виђао како се моташ факултет, али нико не зна чиме се бавиш. 103 00:14:37,920 --> 00:14:40,354 Да ли је то битно? Ја сам у послу. 104 00:14:52,800 --> 00:14:54,995 Немој сад да бежиш. 105 00:14:55,120 --> 00:14:57,475 Ја сам заиста изузетан момак. 106 00:15:11,000 --> 00:15:15,516 Кенна, изгледаш мало нервозно. Мерцер ми је послао новац? 107 00:15:16,080 --> 00:15:19,436 Не ово путовање. Они желе да причати о тој бомби. 108 00:15:19,560 --> 00:15:21,596 Мерцер каже да је било претерано. 109 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 Неколико деце је убијено. Повредио је покрет. 110 00:15:24,400 --> 00:15:28,154 Зар твоји људи не схватају шта је то трошкови за вођење овакве операције? 111 00:15:28,280 --> 00:15:31,238 Чиним чуда за њих. 112 00:15:31,720 --> 00:15:34,996 Кенна... где си био од петка? 113 00:15:36,720 --> 00:15:41,111 Покупили су ме на аеродрому и држали су ме преко викенда. 114 00:15:41,240 --> 00:15:43,356 - Полиција? - Без бриге. 115 00:15:45,880 --> 00:15:50,431 - Али ипак си дошао овде. - Знаш да им никад ништа не бих рекао. 116 00:15:53,120 --> 00:15:55,076 117 00:16:05,240 --> 00:16:07,390 Већ јеси. 118 00:16:17,040 --> 00:16:18,189 Помери се. 119 00:16:30,000 --> 00:16:32,070 Идеш у бољи живот. 120 00:16:32,720 --> 00:16:33,835 121 00:16:43,880 --> 00:16:45,836 122 00:16:53,360 --> 00:16:56,158 - Извините, инспекторе. - Где је то копиле Хартман? 123 00:16:56,280 --> 00:16:58,874 Он је иза гомиле, господине. 124 00:17:01,080 --> 00:17:04,152 - Шта се овде дешава? - Можете ли нам нешто рећи? 125 00:17:04,280 --> 00:17:07,192 Не желим да чујем ни реч од тебе, Хартман, да си нас упозорио. 126 00:17:07,320 --> 00:17:09,675 Ни једну реч, разумеш? 127 00:17:15,760 --> 00:17:21,790 Једног од ових дана било би лепо да неко је слушао пре него што је било прекасно. 128 00:17:21,920 --> 00:17:26,038 Прво бомбардовање, затим три човека дођи по њега, и он их добија. 129 00:17:26,160 --> 00:17:28,674 Он овде постаје права легенда, господине. 130 00:17:28,800 --> 00:17:31,951 Можда. Али чак и легенда може отићи предалеко. 131 00:17:32,720 --> 00:17:34,790 Сада је убио једног од својих. 132 00:17:34,920 --> 00:17:40,836 Човек у свом положају мора да брине као много о својим пријатељима као о непријатељима. 133 00:18:39,400 --> 00:18:41,356 134 00:19:49,400 --> 00:19:51,789 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 135 00:19:51,920 --> 00:19:54,514 ти будало, где си дођавола био? 136 00:19:55,600 --> 00:19:58,068 Вулфгаре, мора да си полудео да ме доведе овамо, 137 00:19:59,120 --> 00:20:00,678 непосредно поред седишта полиције. 138 00:20:01,040 --> 00:20:04,396 Зар ниси могао да нађеш друго место за састанке, осим Саинте Цхапелле? 139 00:20:05,120 --> 00:20:06,109 Идем где желим. 140 00:20:06,520 --> 00:20:07,919 Моја уплата... дај ми је. 141 00:20:16,400 --> 00:20:17,833 Карта за Мадрид? 142 00:20:19,240 --> 00:20:20,468 50 фунти? 143 00:20:24,040 --> 00:20:26,076 Да ли се Мерцер шали, или шта? 144 00:20:26,760 --> 00:20:28,193 Мерцер ме је послао. 145 00:20:29,080 --> 00:20:32,595 Али убиство његовог курира неће се заборавити. 146 00:20:33,320 --> 00:20:36,312 Он није био један од мојих људи. Он је донео полиција до мојих врата, идиоте. 147 00:20:37,160 --> 00:20:40,391 Идиот са твојом фотографијом у џепу. 148 00:20:41,320 --> 00:20:41,911 Да. 149 00:20:42,280 --> 00:20:44,669 Донео ти је пасош. 150 00:20:45,600 --> 00:20:47,431 Интерпол сада има твоју слику, 151 00:20:48,000 --> 00:20:49,194 а то је било јако глупо. 152 00:20:49,920 --> 00:20:51,512 Јесте ли разговарали са Хаммадом? 153 00:20:52,000 --> 00:20:55,072 Мисли да ћеш ускоро мртав. 154 00:20:55,520 --> 00:20:57,317 Треба му моја помоћ. 155 00:20:57,680 --> 00:21:00,353 Треба му неко који верује у своју ствар. 156 00:21:00,840 --> 00:21:02,193 Али где можете да радите? 157 00:21:02,840 --> 00:21:05,479 Не можеш нигде да покажеш своје лице. 158 00:21:08,960 --> 00:21:10,154 видећемо. 159 00:21:43,000 --> 00:21:44,115 Иде доле. 160 00:21:56,960 --> 00:22:00,236 - ДаСилва, желе те у центру. - Шта?! Упрскао си му маску! 161 00:22:00,360 --> 00:22:03,238 - Хеј, то није мој проблем, другар. - Није твој проблем?! 162 00:22:03,360 --> 00:22:05,237 Шта дођавола хоћеш овде? 163 00:22:05,360 --> 00:22:08,033 - Шта мислиш с ким причаш? - Теби се обраћам! 164 00:22:08,160 --> 00:22:11,232 Никада не навраћај Опет наш детаљ, разумеш? 165 00:22:11,360 --> 00:22:14,113 - Не зајебавај ме. - Хоћеш да ми кажеш нешто? 166 00:22:14,240 --> 00:22:16,834 Уради то поново, Сломићу ти јебено лице! 167 00:22:16,960 --> 00:22:19,793 Јебена слава момци. Нико не воли твоје срање. 168 00:22:19,920 --> 00:22:21,876 Нико од вас. Ни један од вас. 169 00:22:23,040 --> 00:22:25,679 Од свакога сада праве наредника. Пољуби ме у дупе, Фок! 170 00:22:25,800 --> 00:22:28,155 Испрашићу те! 171 00:22:30,840 --> 00:22:32,796 Мудро дупе! 172 00:22:32,920 --> 00:22:35,115 Шта имаш? 173 00:22:35,240 --> 00:22:38,550 Знаш да се не можемо вратити ево опет, знаш ли то? 174 00:22:38,680 --> 00:22:40,671 - Кучко. -Све време... 175 00:22:40,800 --> 00:22:43,951 шта је ово? Вратимо се у штаб. 176 00:22:44,920 --> 00:22:47,150 Не бацајте смеће. 177 00:22:47,280 --> 00:22:49,236 - Бацио си смеће. - Зато ме ухапсите! 178 00:23:11,760 --> 00:23:15,070 Наши међусобни контакти су инсистирали да те данас видим. 179 00:23:15,720 --> 00:23:17,915 Обично не оперишем недељом. 180 00:23:18,440 --> 00:23:21,238 Мора да си им веома важан. 181 00:23:22,240 --> 00:23:26,233 Раскомотите се, показаћу вам фотографије које ће вам помоћи да одаберете. 182 00:23:26,800 --> 00:23:28,711 Молим вас седите. 183 00:23:39,760 --> 00:23:41,591 Овај би био савршен за ваше лице. 184 00:23:41,920 --> 00:23:44,115 Обратите пажњу на контуре, јака и добро дефинисана. 185 00:23:44,400 --> 00:23:45,389 Не за мене. 186 00:23:47,080 --> 00:23:48,718 Са отворенијом ноздрвом тада. 187 00:23:48,960 --> 00:23:50,552 Не за мене. 188 00:23:51,200 --> 00:23:52,474 шта хоћеш? 189 00:23:53,240 --> 00:23:56,550 Мањи нос и уради нешто са његовом линијом вилице. 190 00:23:57,000 --> 00:23:57,796 Да, наравно. 191 00:23:58,200 --> 00:24:00,430 И очи се могу учинити плавим са сочивима? 192 00:24:04,800 --> 00:24:07,234 Да, мислим да то можемо. 193 00:24:08,160 --> 00:24:09,593 Добро, али уради то брзо. 194 00:24:09,960 --> 00:24:12,349 Шта тачно желиш? 195 00:24:14,080 --> 00:24:16,071 Желим да будем лепа. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,954 - Поручниче? - Баш овде. 197 00:24:26,080 --> 00:24:28,389 Управо сам добио ове најновије налоге за трансфер... 198 00:24:28,520 --> 00:24:31,796 Не певај ми опере данас. Не осећам се добро и журим се. 199 00:24:31,920 --> 00:24:36,869 Не певам ниједну оперу. Говорим о овим налозима за трансфер. 200 00:24:37,000 --> 00:24:38,797 Види, хајде, Мунафо. 201 00:24:38,920 --> 00:24:42,913 Већ девет година радим као мамац. Сада сам повучен и волео бих да знам зашто. 202 00:24:43,040 --> 00:24:47,192 Види, не познајеш ме довољно добро зови ме Мунафо, али ја те познајем, ДаСилва. 203 00:24:47,320 --> 00:24:50,198 Усамљени ренџер из јединице за улични криминал, а? 204 00:24:50,320 --> 00:24:52,117 Можете заборавити на то. 205 00:24:52,240 --> 00:24:55,676 Замољени смо да сарађујемо са Посебном савезном државном јединицом. 206 00:24:55,800 --> 00:24:59,873 - Вас двоје сте распоређени у АТАЦ групу. - Хајде! Тероризам, отмица, таоци... 207 00:25:00,000 --> 00:25:02,150 То су ствари ФБИ. Шта хоће од нас? 208 00:25:02,280 --> 00:25:04,714 Ваша војна евиденција је имала нешто с тим. 209 00:25:04,840 --> 00:25:07,434 Колико сте пута били хоспитализован ове године? Пет? 210 00:25:07,560 --> 00:25:10,677 Сматрајте овај тим одмором од мамаца. 211 00:25:10,800 --> 00:25:13,951 - Не треба ми одмор од мамаца. - Ох, да, знаш. 212 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 Треба им неко ко познаје локалне пацовске рупе. 213 00:25:16,760 --> 00:25:19,797 - Све што падне, ти си човек. - Одакле ово? 214 00:25:19,920 --> 00:25:23,356 Комесар. Добио је од Васхингтон. Специјалисти из Европе... 215 00:25:23,480 --> 00:25:27,029 ...Интерпол ће помоћи у организацији у вези са федералним финансирањем. 216 00:25:27,160 --> 00:25:30,232 И ово одељење ће се проширити свака љубазност, разумеш? 217 00:25:30,360 --> 00:25:32,316 - Не, ја не... - Склањај руке са мене! 218 00:25:32,440 --> 00:25:36,149 Схвати ово, кретену! Ти си полицајац а ти ћеш ићи тамо где си одређен! 219 00:25:36,280 --> 00:25:40,273 Сада сте ти и Тонто сутра овде тачно у осам сати! Крај приче! 220 00:25:54,000 --> 00:25:55,479 Проклетство! 221 00:25:57,080 --> 00:26:00,959 антене са високим појачањем, четири мобилне јединице, две на точковима... 222 00:26:01,080 --> 00:26:04,550 ...плус један хеликоптер и други привезан за батерију. 223 00:26:04,680 --> 00:26:09,151 Директан телекс... Интерполу Париз и целе Западне Европе. 224 00:26:09,720 --> 00:26:13,349 Рачунарске банке које дати укупне информације. 225 00:26:13,480 --> 00:26:17,234 Тражење на сваком познатом терориста у свету. 226 00:26:20,040 --> 00:26:22,634 Неки од вас се можда питају зашто сте изабрани. 227 00:26:22,760 --> 00:26:28,517 Једноставно због ваших јединствених квалитета, теренски рекорд, храброст итд, итд. 228 00:26:29,720 --> 00:26:33,269 Морате бити индоктринирани у контратерористичким техникама... 229 00:26:33,400 --> 00:26:38,633 ...који ће вам омогућити да упознате своје терористички противник под једнаким условима. 230 00:26:38,760 --> 00:26:41,149 Путник Ер Франса Ендру Данам... 231 00:26:41,280 --> 00:26:44,238 ...молим вас узмите бели телефонски апарат... 232 00:26:47,680 --> 00:26:50,148 Да ли је ово путовање посао или задовољство? 233 00:26:50,280 --> 00:26:52,111 Задовољство, надам се. 234 00:26:52,240 --> 00:26:54,390 Добродошли у Сједињене Државе. 235 00:26:55,880 --> 00:26:59,077 АТАЦ одред - то је Команда за антитерористичку акцију - 236 00:26:59,200 --> 00:27:02,590 ...настао је због озбиљног недостатак немилосрдности полиције. 237 00:27:02,720 --> 00:27:06,235 - Шта ми радимо овде? - Постали су благе. 238 00:27:06,360 --> 00:27:09,318 Прва лекција: Претња је једнака моћи ватре. 239 00:27:09,920 --> 00:27:13,754 Терористи, иако релативно мало по броју, ослањају се на огромну ватрену моћ. 240 00:27:13,880 --> 00:27:17,190 Фрагментационе гранате, друге импровизоване експлозивне направе. 241 00:27:17,320 --> 00:27:20,790 Службеници за спровођење закона, с друге стране, слабо су наоружани... 242 00:27:20,920 --> 00:27:24,151 ...индоктриниран у употреби несмртоносне силе... 243 00:27:24,280 --> 00:27:29,513 ...и, у великој мери, нису вешти које оружје имају. 244 00:27:38,640 --> 00:27:42,189 Политика одељења, невољкост да отпусти, односи полиције и јавности... 245 00:27:42,320 --> 00:27:44,515 ...људска права, грађанска права... 246 00:27:44,640 --> 00:27:48,155 ...безбедносна оријентација, неопходна када се ради о цивилима... 247 00:27:48,280 --> 00:27:50,635 ...али катастрофално са терористима. 248 00:27:50,760 --> 00:27:54,514 - Обрати пажњу, а? - Најважније правило је... 249 00:27:55,600 --> 00:27:57,636 ...оклевање убија. 250 00:27:57,760 --> 00:28:00,115 Оклевање се мора уклонити од полицајца. 251 00:28:11,760 --> 00:28:14,115 Да ли сте сигурни да да ли је овај тип чак у граду? 252 00:28:14,240 --> 00:28:20,110 Најновије информације, како је прикупио Интерполова компјутерска банка то подржава. 253 00:28:20,240 --> 00:28:23,471 Није му пријатно у Европи. Нико га неће запослити. 254 00:28:23,600 --> 00:28:26,876 Африка, Азија, Блиски исток, Јужна Америка... 255 00:28:27,000 --> 00:28:28,911 Имају довољно револуционара. 256 00:28:29,040 --> 00:28:33,716 Али ако желите светску штампу покривеност... Њујорк. Где другде? 257 00:28:34,440 --> 00:28:39,116 Шта је са могућношћу да он могао отићи у пензију или се сакрити? 258 00:28:39,240 --> 00:28:41,595 Наредниче Фокс, зар не? 259 00:28:41,720 --> 00:28:46,475 Одговор на могућност Вулфгаровог пензионисања, господине, је... 260 00:28:46,600 --> 00:28:47,953 ...он тек почиње. 261 00:29:05,760 --> 00:29:07,716 Само напред. 262 00:29:08,880 --> 00:29:13,431 За 72 сата, желим да свако од вас зна сваки детаљ његових прошлих операција. 263 00:29:13,800 --> 00:29:17,315 Морамо искористити сваки део времена које имамо. 264 00:29:17,440 --> 00:29:20,193 Уверавам вас да Вулфгар не троши своје. 265 00:29:44,880 --> 00:29:49,351 Међународни тероризам, господо, је светска организација... 266 00:29:49,480 --> 00:29:53,951 ...и човек који трчи као конац кроз већину свега је једно... 267 00:29:54,080 --> 00:29:56,389 ...алиас Вулфгар. 268 00:29:57,080 --> 00:29:59,878 Био је пластични хирург недавно убијен у Паризу. 269 00:30:00,000 --> 00:30:01,911 Метод и калибар коришћеног метка... 270 00:30:02,040 --> 00:30:04,998 ...било исто као и Вулфгар у сличним атентатима. 271 00:30:05,120 --> 00:30:08,430 Дакле, господо, сада може изгледају сасвим другачије. 272 00:30:08,560 --> 00:30:11,199 Човек заиста ужива у убијању. 273 00:30:11,320 --> 00:30:14,756 Не прави проблеме, ОК? Зашто су ти си увек такав проблем? 274 00:30:14,880 --> 00:30:17,474 Његов образац је да он прави женски контакти... 275 00:30:17,600 --> 00:30:20,194 ...да успостави сигуран смештај за своју оружарницу. 276 00:30:20,320 --> 00:30:24,279 Такође воли фенси храну, скупа одећа и ноћни живот. 277 00:30:24,400 --> 00:30:26,356 278 00:31:43,640 --> 00:31:45,596 Не будимо странци. Ја сам Ериц. 279 00:31:45,720 --> 00:31:47,836 Право име је Хајмар Рајнхард. 280 00:31:47,960 --> 00:31:50,235 Рођен у Франкфурту, Немачка, 1946. 281 00:31:50,360 --> 00:31:53,830 ...образовани Париз и Универзитет Патрице Лумумба, Москва. 282 00:31:54,320 --> 00:31:58,791 Тренутно финансира... нико. Од инцидената у Лондону... 283 00:31:58,920 --> 00:32:02,310 ...постао је персона нон грата са револуционарним заједницама. 284 00:32:02,440 --> 00:32:05,398 Шта га чини опасним је да жели да се докаже... 285 00:32:05,520 --> 00:32:07,750 ...непобедив као што је икада био. 286 00:32:07,880 --> 00:32:11,668 Па, не нама, наравно, али међународним терористичким мрежама. 287 00:32:11,800 --> 00:32:15,156 Тако да може да удари било где, без упозорења. 288 00:32:15,280 --> 00:32:19,558 Оно што он највише жели је медијско покривање. Медији су њихов глас. 289 00:32:20,800 --> 00:32:24,076 АБЦ... Телевизија, зар не? 290 00:32:24,200 --> 00:32:26,919 Тачно. А ЦБС је тамо доле. 291 00:32:27,040 --> 00:32:29,600 Радио Цити је тамо доле. 292 00:32:29,720 --> 00:32:31,870 - Вести су овде. - Мм-хм. 293 00:32:33,440 --> 00:32:36,796 знаш... Никад те нисам питао чиме се бавиш. 294 00:32:37,720 --> 00:32:41,679 Па, поред много плеса, Летим за Натионал. 295 00:32:42,480 --> 00:32:44,436 "Ја сам Пам. Лети ме." 296 00:32:45,760 --> 00:32:48,320 То је некаква шала авиокомпаније. 297 00:32:48,440 --> 00:32:52,319 Немојте ме погрешно схватити. Ја заправо не лете авионом. Ја сам само стјуардеса. 298 00:32:52,440 --> 00:32:57,309 Летећа конобарица, неки људи нас зову, али радије бих плесала него било шта од тога. 299 00:32:57,440 --> 00:32:59,590 - А ти? - Ја? 300 00:32:59,720 --> 00:33:04,032 Ја сам међународни терориста, тражи половина земаља у Европи. 301 00:33:04,160 --> 00:33:06,594 - А ја сам убица даме. - Наравно (!) 302 00:33:08,280 --> 00:33:11,238 Ако му дозволите диктирају околности... 303 00:33:11,360 --> 00:33:13,999 ...таоци ће на крају умрети. 304 00:33:14,120 --> 00:33:16,429 Можете рачунати на то. 305 00:33:16,560 --> 00:33:20,519 Дакле, покушајте да останете са мном, сви. Времена је мало. 306 00:33:21,640 --> 00:33:23,551 Врло кратко. 307 00:33:23,680 --> 00:33:27,878 - Нешто да додам, ДаСилва? - Не можемо га ухватити ако седнемо овде. 308 00:33:28,000 --> 00:33:29,831 То је логичан поступак. 309 00:33:29,960 --> 00:33:33,270 Када сте били изложени против терористичких техника... 310 00:33:33,400 --> 00:33:35,834 ...онда ћеш бити спреман за улицу. 311 00:33:36,720 --> 00:33:39,075 Логичнији поступак. 312 00:34:34,160 --> 00:34:36,390 Он нема мрежу, нема праву организацију. 313 00:34:36,520 --> 00:34:40,991 Он импровизује. Али он се сналази да успе тамо где други нису успели. 314 00:34:41,120 --> 00:34:45,477 Ако је променио лице, биће опаснији него икад. 315 00:35:15,200 --> 00:35:16,076 Јетзт! 316 00:35:48,480 --> 00:35:53,395 И уништење неколико зграда у вашем такозваном финансијском центру... 317 00:35:53,520 --> 00:35:55,476 ...је само упозорење. 318 00:35:56,000 --> 00:35:59,959 Следећи ће ударити Вулфгар у међународној заједници. 319 00:36:00,880 --> 00:36:03,678 Ви људи никада нисте спремни. 320 00:36:03,800 --> 00:36:06,155 И нема обезбеђења. 321 00:36:07,840 --> 00:36:10,195 Можете то одштампати. 322 00:36:21,440 --> 00:36:24,477 - Да ли сте икада видели овако нешто? - Не. 323 00:36:24,600 --> 00:36:29,549 Овај детонатор ми то говори наш осумњичени није у пензији, наредниче Фокс. 324 00:36:30,760 --> 00:36:34,196 Зашто сада? Зашто не током дана, када је место људи од зида до зида? 325 00:36:34,320 --> 00:36:37,039 - То је његов метод. - Који метод? 326 00:36:37,160 --> 00:36:42,280 Уливање страха. До сутра, УН делегати ће вриштати за заштиту. 327 00:36:42,400 --> 00:36:45,358 Све је то део дела од терора, господо. 328 00:36:49,760 --> 00:36:51,398 Схакка Холланд. 329 00:36:51,840 --> 00:36:54,070 Рација ОПЕК-а, Беч. 330 00:36:54,840 --> 00:36:55,955 И? 331 00:36:57,400 --> 00:37:01,029 - И шта? - Шта је урадила у рацији ОПЕК-а? 332 00:37:03,920 --> 00:37:05,876 ОК, још једном. 333 00:37:06,440 --> 00:37:09,238 Упуцала је полицајца у врат из близине. 334 00:37:09,360 --> 00:37:13,512 Она убија без провокација. Она је позната Вулфгарова сарадница. 335 00:37:13,640 --> 00:37:15,312 Ух, ДаСилва... 336 00:37:15,440 --> 00:37:19,672 ...именуј три успешна антитерористичких рација забележених широм света. 337 00:37:19,800 --> 00:37:21,711 Пролазимо преко овога данима. 338 00:37:21,840 --> 00:37:25,276 И прећи ћемо преко тога док не буде друга природа. 339 00:37:26,080 --> 00:37:31,154 Морате научити да мислите као он, да поступати са истом немилосрдношћу као и. 340 00:37:31,280 --> 00:37:33,191 Није ли ово претеривање? 341 00:37:34,800 --> 00:37:36,153 Оверкилл? 342 00:37:36,280 --> 00:37:39,989 Његова насловница је увек нека жена која је чиста. Једног изгуби, другог нађе. 343 00:37:40,120 --> 00:37:43,829 Знамо његов МО, али оно што не знамо, и никада то нећемо сазнати седећи овде... 344 00:37:43,960 --> 00:37:49,717 ...је мотив, метод и прилика. - Заборави ову полицијску академску глупост! 345 00:37:50,440 --> 00:37:53,000 Ово је терориста. 346 00:37:54,160 --> 00:37:56,879 Он не размишља као криминалац. Он жели да буде херој. 347 00:37:57,000 --> 00:37:59,833 И желиш да га лечиш као неки пљачкаш на улици? 348 00:37:59,960 --> 00:38:03,839 - Уђи човеку у главу, дођавола! - Види, разумем то. 349 00:38:03,960 --> 00:38:07,555 Али како очекујете да разумем обучаваш нас да будемо убице? 350 00:38:07,680 --> 00:38:10,558 Једина разлика између он и ми ћемо бити значка. 351 00:38:10,680 --> 00:38:14,229 Не знам за вас, а не знам о осталим људима, али... 352 00:38:14,400 --> 00:38:18,632 ...Нисам се придружио сили да бих убијао људе. - О, забога, човече! 353 00:38:18,760 --> 00:38:21,877 За борбу против насиља потребно је веће насиље. 354 00:38:22,000 --> 00:38:25,390 Да победи насилан народ, морате реаговати у датој ситуацији... 355 00:38:25,520 --> 00:38:27,909 ...са немилосрдним, хладнокрвно насиље такође. 356 00:38:28,040 --> 00:38:33,717 А ако неко од вас мисли да није имаш инстинкт убице, грешиш. 357 00:38:33,840 --> 00:38:38,595 Сви то имамо. То је само питање притиском на десно дугме. 358 00:38:38,720 --> 00:38:44,397 А ако будемо имали среће, биће их један тренутак када ће бити рањив. 359 00:38:44,960 --> 00:38:48,032 Један кратак, критичан тренутак. 360 00:38:49,360 --> 00:38:51,669 - Тада то морате учинити. - Шта да урадим? 361 00:38:52,280 --> 00:38:54,191 - Узми га. - Мислите на отворену ватру? 362 00:38:55,520 --> 00:38:57,875 Нема другог начина. 363 00:38:59,560 --> 00:39:02,120 А ако промашимо, то су мртви таоци. 364 00:39:02,240 --> 00:39:05,596 - Надам се да не. - То је неприхватљив ризик. 365 00:39:08,840 --> 00:39:12,435 Постоји УН бенефиција у Метрополитен музеј следеће недеље. 366 00:39:12,840 --> 00:39:17,789 Ти људи су већ таоци. То је наша одговорност да покушамо да га зауставимо. 367 00:39:17,920 --> 00:39:21,037 Није моја одговорност да будем део случајног убиства. 368 00:39:21,160 --> 00:39:23,390 Забога, ДаСилва! 369 00:39:23,520 --> 00:39:26,717 Хоћеш ли изаћи из овога пандур-он-тхе-беат менталитет! 370 00:39:26,840 --> 00:39:29,991 Жена те је због тога оставила! Зар то није било довољно? 371 00:39:47,760 --> 00:39:49,796 А како сам то знао, ДаСилва? 372 00:39:49,920 --> 00:39:53,071 Мени је посао да знам позадина свих вас људи... 373 00:39:53,200 --> 00:39:59,036 ...јер су оружје против тебе. И знао сам да ће доћи до тебе, ДаСилва. 374 00:40:00,720 --> 00:40:03,951 И ако постоји начин, И Вулфгар ће то знати. 375 00:40:04,080 --> 00:40:07,152 Он ће знати позадину сваког од вас људи. 376 00:40:07,280 --> 00:40:11,034 Шта је вама вредно. Нека живите у страху. 377 00:40:12,120 --> 00:40:16,671 Ви људи немате појма о обиму подземље у свом граду, зар не? 378 00:40:16,800 --> 00:40:19,268 То је техника терора. 379 00:40:19,920 --> 00:40:21,876 како ти се свиђа? 380 00:40:24,280 --> 00:40:26,236 ја сам напољу. 381 00:40:30,520 --> 00:40:32,795 Хвала свима. То би било све. 382 00:40:32,920 --> 00:40:36,230 - Само ме слушај... - Не желим више ништа од тога. 383 00:40:36,360 --> 00:40:37,952 Знам, али слушај... 384 00:40:38,080 --> 00:40:40,878 - Није морао да каже за моју жену... - Слушај, слушај. 385 00:40:41,000 --> 00:40:44,629 Он тражи од нас да се посветимо за заустављање терориста... 386 00:40:44,760 --> 00:40:49,959 ...који је способан да збрише стотине људи у једном кадру, само тако. 387 00:40:50,080 --> 00:40:53,993 Ти си један од најбољих. Гледа на тебе као на једног од најбољих. 388 00:40:54,120 --> 00:40:58,318 И сада не можете да одустанете. Мораш остати са тим. 389 00:41:00,080 --> 00:41:02,753 Размисли о томе, ОК? На вама је. 390 00:41:11,600 --> 00:41:12,794 391 00:41:46,320 --> 00:41:48,276 Шта је ово? 392 00:41:54,280 --> 00:41:56,111 Ох. 393 00:41:56,240 --> 00:41:58,196 Срање. 394 00:42:00,840 --> 00:42:02,796 Исусе. 395 00:42:28,040 --> 00:42:29,792 396 00:42:31,320 --> 00:42:33,709 Дозволи да ти помогнем. 397 00:42:33,840 --> 00:42:35,717 Нисам то мислио. 398 00:42:35,840 --> 00:42:38,274 Нисам могао а да се не запитам... шта је било унутра. 399 00:42:38,400 --> 00:42:40,356 Знам. 400 00:42:42,840 --> 00:42:45,400 - Није битно. - Не... 401 00:42:45,520 --> 00:42:49,672 - Молим те, нећу никоме рећи. Не брини. - У реду је. 402 00:42:51,840 --> 00:42:54,195 Не треба да бринете. 403 00:42:57,240 --> 00:42:59,595 Идеш у бољи живот. 404 00:43:13,640 --> 00:43:15,870 Не желим тај трансфер. 405 00:43:16,000 --> 00:43:18,594 - Не? - Али бићу искрен са тобом. 406 00:43:19,200 --> 00:43:23,557 Не знам да ли бих могао да поднесем тај снимак са невиним људима около. 407 00:43:32,040 --> 00:43:36,033 „Деке ДаСилва, позван у војску, августа 41969." 408 00:43:36,160 --> 00:43:38,355 „Добровољно се пријавио за ваздухопловну школу“. 409 00:43:38,480 --> 00:43:41,153 „Прихваћено од школе за официре. 410 00:43:41,280 --> 00:43:44,716 „Прераспоређен, потпоручник, Прва коњичка дивизија, Вијетнам“. 411 00:43:44,840 --> 00:43:46,717 И много више. 412 00:43:46,840 --> 00:43:49,798 Најинтересантнија статистика је... 413 00:43:49,920 --> 00:43:54,914 ...52 регистрована убиства у борбеној служби. 414 00:43:58,320 --> 00:44:03,838 Човек би рекао да си прилично вешт у повлачењу окидача, зар не? 415 00:44:06,120 --> 00:44:07,473 То је био рат. 416 00:44:09,800 --> 00:44:15,636 Само да кажем да имам осећај урадићете праву ствар у право време. 417 00:44:21,320 --> 00:44:23,390 Добро вече, ДаСилва. 418 00:44:47,200 --> 00:44:50,397 - Но хаце нада. - Хаи куе ботарло, поркуе но сирве. 419 00:44:50,520 --> 00:44:53,876 - Царајо. - Царајо. Те вео. Иа те ло апунто, иа. 420 00:44:55,480 --> 00:44:57,755 Ја ћу специјалну кубанску дињу. 421 00:44:57,880 --> 00:45:00,314 Не продаје дињу овде. 422 00:45:00,440 --> 00:45:02,874 зар нисам прочитао твој оглас у личној рубрици? 423 00:45:03,000 --> 00:45:05,150 Царајо, не рекламира се. 424 00:45:08,160 --> 00:45:09,957 Можда је Вулфгар погрешио. 425 00:45:11,840 --> 00:45:13,398 Вулфгар. 426 00:45:16,480 --> 00:45:18,038 427 00:45:18,720 --> 00:45:20,597 - Да? - Нашли су мртву стјуардесу. 428 00:45:20,720 --> 00:45:21,755 Каква стјуардеса? 429 00:45:21,880 --> 00:45:26,715 Ако ви момци из командног центра нисте Чуо сам за ову девојку, можда је време да то урадиш. 430 00:45:26,840 --> 00:45:30,958 Нисмо сигурни ко је био њен дечко, али смо прошли кроз њене сувенире. 431 00:45:31,080 --> 00:45:34,117 То је као мапа сваке дискотеке и бар за самце у граду. 432 00:45:34,240 --> 00:45:36,754 - Какве то везе има са нама? - Не, ништа необично... 433 00:45:36,880 --> 00:45:39,633 ...осим једне ствари која не припада. 434 00:45:40,440 --> 00:45:44,353 Мапа области Волстрита. Улица која је бомбардована била је заокружена. 435 00:45:44,840 --> 00:45:47,798 Желим да ти и Фок погодите сва места можда се дружила. 436 00:45:47,920 --> 00:45:51,196 - Можда неко има перло на њој. - У реду, на томе смо. 437 00:46:01,360 --> 00:46:03,157 - Никад је нисам видео. - Јесте ли сигурни? 438 00:46:03,280 --> 00:46:04,998 - Позитивно. - Апсолутно позитивно? 439 00:46:05,120 --> 00:46:09,079 - Никад је нисам видео. - Ако чујете нешто, позовите нас. 440 00:46:16,720 --> 00:46:18,870 - Не? - Можда, можда. 441 00:46:20,040 --> 00:46:21,393 Ако мислите на било шта... 442 00:46:21,520 --> 00:46:25,274 - Јеси ли икада видео ту девојку овде? - Не, не мислим тако. 443 00:46:26,080 --> 00:46:30,358 Види, ако се сећаш нечега, позови ме на тај број, у реду? 444 00:46:42,480 --> 00:46:44,550 Не, не. Никад је раније нисам видео. 445 00:46:47,000 --> 00:46:48,991 Зашто не погледаш поново? 446 00:46:49,120 --> 00:46:51,190 Не памти је. да ли? 447 00:46:53,160 --> 00:46:55,151 Да, била је овде. 448 00:46:55,280 --> 00:46:57,077 када? 449 00:46:57,200 --> 00:47:00,317 - Можда пре пар недеља. - Сећаш ли се са ким је била? 450 00:47:00,440 --> 00:47:04,035 Да, момак са плавом косом, обучен прилично добро. 451 00:47:04,160 --> 00:47:06,958 - Да ли је био овде вечерас? - Нисам га видео. 452 00:47:07,080 --> 00:47:09,514 Само желимо Погледај мало около, у реду? 453 00:47:09,640 --> 00:47:12,837 ОК. Иди с њим, Мике. Не гњави никога, ОК? 454 00:47:12,960 --> 00:47:15,520 - Могу ли добити ваше капуте? - Хвала. 455 00:47:19,280 --> 00:47:20,599 456 00:47:55,200 --> 00:47:56,952 Овуда. 457 00:49:23,440 --> 00:49:26,671 - Шта ти мислиш? - Мислим да није овде. 458 00:49:27,400 --> 00:49:30,312 Остаћемо још неко време. 459 00:49:30,440 --> 00:49:31,998 У реду. 460 00:50:14,200 --> 00:50:17,192 Хајде, Деке. Зашто не бисмо проверили неко друго место? 461 00:50:17,320 --> 00:50:19,276 Чекај. Чекај. 462 00:50:21,480 --> 00:50:22,549 ста? 463 00:50:23,160 --> 00:50:27,119 Рецимо да сам урадио ово... Прекини ово, додај ово. 464 00:50:28,880 --> 00:50:31,599 Могао би изгледати некако тако, зар није могао? 465 00:50:31,720 --> 00:50:33,597 Да, претпостављам. Зашто? 466 00:50:33,720 --> 00:50:37,349 Јер оно... стоји тамо. 467 00:50:44,040 --> 00:50:47,396 - Имам осећај. - Хоћеш да га провериш? 468 00:52:12,840 --> 00:52:14,273 Вулфгар! 469 00:52:48,240 --> 00:52:50,674 Полиција! Покрет! Покрет! 470 00:52:58,280 --> 00:53:01,033 Ти глупи кретену! Хоћеш да те убију?! 471 00:53:15,840 --> 00:53:17,796 Ја ћу ићи овуда! 472 00:53:31,000 --> 00:53:33,434 - Отишао је тим путем. - Овде! 473 00:54:46,320 --> 00:54:49,630 - То је седам. Требало би да је напољу. - Надам се да си у праву! 474 00:54:52,440 --> 00:54:54,192 Одмах! 475 00:54:59,040 --> 00:55:00,792 Проклетство! 476 00:55:11,440 --> 00:55:13,510 Полиција! Покрет! Склањај се с пута! 477 00:55:18,240 --> 00:55:20,800 Склањај се с пута! Покрет! 478 00:55:21,320 --> 00:55:22,878 Имаш га? 479 00:55:23,000 --> 00:55:25,958 Не видим га! 480 00:55:32,040 --> 00:55:33,268 Имам га! 481 00:55:33,400 --> 00:55:35,516 Изгубио сам га! 482 00:55:37,440 --> 00:55:39,032 Имам га! Имам га! 483 00:55:39,800 --> 00:55:41,950 Сцреам! 484 00:55:46,200 --> 00:55:48,668 Склони се! Покрет! 485 00:55:48,800 --> 00:55:51,075 - Склањај се с пута! - Пуцај! 486 00:55:52,400 --> 00:55:54,152 Пуцај! 487 00:55:56,400 --> 00:55:58,436 Идиоте! Пуцај! 488 00:55:59,240 --> 00:56:01,196 Није му јасно. 489 00:56:02,320 --> 00:56:04,072 Проклетство! 490 00:56:33,760 --> 00:56:35,512 Покрет! 491 00:56:43,560 --> 00:56:45,516 Скочи, Деке, скачи! 492 00:56:55,520 --> 00:56:57,476 Хајде, имам те. 493 00:57:00,080 --> 00:57:03,277 - Закључано је. - Врати се. Ја ћу га отворити. 494 00:57:11,160 --> 00:57:12,912 Полиција! 495 00:57:19,040 --> 00:57:20,871 Полиција! Врати се! 496 00:57:21,000 --> 00:57:23,798 Склањај се с пута! Одмакни се! 497 00:57:34,920 --> 00:57:36,876 јеси ли добро? 498 00:57:46,040 --> 00:57:48,793 - Полиција! - Покрет! Склањај се с пута! 499 00:57:48,920 --> 00:57:50,876 Хајде, дођавола! 500 00:58:02,080 --> 00:58:04,036 Врати се! Покрет! 501 00:58:19,320 --> 00:58:21,072 Покрет! 502 00:58:28,240 --> 00:58:30,196 - Имам га на овај начин! - Пази. 503 00:58:41,320 --> 00:58:43,038 Проклетство! 504 00:58:43,920 --> 00:58:45,876 Фок! 505 00:58:46,520 --> 00:58:49,034 Деке! Деке! 506 00:58:49,160 --> 00:58:50,957 Не мрдај. Исусе Христе! 507 00:58:51,080 --> 00:58:53,719 - Боже, повређен сам. - Назад, дођавола! 508 00:58:53,840 --> 00:58:55,990 Потражите помоћ! Убићу тог курвиног сина. 509 00:58:56,120 --> 00:58:58,111 - Ухватите га! - Не мрдај. 510 00:58:58,240 --> 00:59:00,674 - Ухвати га, Деке! - Убићу тог курвиног сина. 511 00:59:00,800 --> 00:59:03,109 - Ухватите га! - Не мрдај. Ти си јебено мртав! 512 00:59:03,240 --> 00:59:06,596 Убићу тог дркаџију. Ти си јебено мртав! 513 00:59:06,720 --> 00:59:08,551 Ти си јебено мртав! 514 00:59:08,680 --> 00:59:13,435 Убићу тог дркаџију. Јебено си мртав, јебем ти матер! 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,590 Ти си јебено мртав! 516 00:59:33,320 --> 00:59:35,276 Како си? 517 00:59:36,760 --> 00:59:39,149 Доктор је рекао да имате одличне рефлексе. 518 00:59:39,280 --> 00:59:44,798 Ухватио си то сечиво за вилицу, тако да није дотакао ништа битно. 519 00:59:44,920 --> 00:59:47,718 пре него што знаш, вратићете се у командни центар. 520 00:59:47,840 --> 00:59:49,796 ОК? Добро као нов? 521 00:59:51,000 --> 00:59:52,956 - Деке... - Шта? 522 00:59:56,960 --> 00:59:59,190 Требао си да пуцаш. 523 01:00:01,240 --> 01:00:03,515 Требао си да пуцаш. 524 01:00:36,120 --> 01:00:38,475 Затворите радњу. 525 01:00:49,200 --> 01:00:51,156 526 01:00:53,720 --> 01:00:55,597 Вулфгар. 527 01:00:56,280 --> 01:00:59,431 Полиција има опис тебе, Вулфгар. 528 01:01:00,320 --> 01:01:03,073 И до сада, свака делегација има га и у УН. 529 01:01:04,840 --> 01:01:06,796 Није битно. 530 01:01:07,800 --> 01:01:11,190 питао сам се кад би дошао овамо. 531 01:01:11,320 --> 01:01:12,992 Јесте ли видели Хамада? 532 01:01:13,120 --> 01:01:16,749 Хамад почиње да обраћа пажњу. Још није спреман да те прими назад. 533 01:01:16,880 --> 01:01:18,836 Ускоро ће молити. 534 01:01:24,400 --> 01:01:26,914 Како су ме ушли у траг тако брзо? не разумем. 535 01:01:27,040 --> 01:01:28,996 - Мора да знаш... - Шта? 536 01:01:29,120 --> 01:01:31,076 Хартман. 537 01:01:33,760 --> 01:01:36,115 - Хартман? Овде? - Да. 538 01:01:38,120 --> 01:01:40,076 Стигао си на време. 539 01:01:41,440 --> 01:01:45,194 Требају ми све информације можете доћи до особља УН. 540 01:01:46,120 --> 01:01:48,270 Хартманови људи такође. 541 01:01:49,320 --> 01:01:53,154 Посебно име копиле који ме је ноћас јурио. 542 01:01:54,960 --> 01:01:56,712 Јеси ли добро? 543 01:01:56,840 --> 01:01:58,956 Па, да, добро. Зашто? 544 01:01:59,520 --> 01:02:01,954 Желим да будеш мало пажљивије, то је све. 545 01:02:02,480 --> 01:02:05,677 - Још ми ниси рекао зашто. - Ирене, учини ми услугу овај пут. 546 01:02:05,800 --> 01:02:09,395 - Не упознај нове људе тренутно. - Желим да знам зашто. 547 01:02:09,520 --> 01:02:12,034 Зашто не можеш само уради оно што кажем једном? 548 01:02:13,120 --> 01:02:16,112 Ниси раније овако причао. на чему радиш? 549 01:02:16,240 --> 01:02:19,277 Ако желите да разговарате о томе, Радо ћу саслушати. 550 01:02:19,400 --> 01:02:23,075 Не, требало би предуго да се објасни. Превише је компликовано да би се сада улазило у то. 551 01:02:23,200 --> 01:02:26,670 - Разговараћемо касније. - Па, у реду. Шта кажеш на ово? 552 01:02:27,280 --> 01:02:31,114 Зашто не вечерамо заједно следећег викенда? 553 01:02:31,240 --> 01:02:33,595 У вашем омиљеном малом италијанском ресторану? 554 01:02:33,720 --> 01:02:35,836 Јесам ли рекао нешто што је изазвало то? 555 01:02:36,600 --> 01:02:37,589 Можда. 556 01:02:38,280 --> 01:02:40,840 - Јеси ли озбиљан? - Апсолутно. 557 01:02:41,320 --> 01:02:44,949 Па, како би било да резервишем? Зваћу те у петак. 558 01:02:45,080 --> 01:02:47,036 - ОК. ћао. - Ћао. 559 01:03:04,800 --> 01:03:07,155 560 01:03:36,360 --> 01:03:38,316 Да ли је ово све? 561 01:03:39,400 --> 01:03:41,356 Да. 562 01:03:45,360 --> 01:03:47,316 Онда смо спремни. 563 01:03:47,440 --> 01:03:49,396 564 01:04:34,280 --> 01:04:37,431 Француски помоћник амбасадор одлази. 565 01:04:39,600 --> 01:04:41,352 ОК, добро. Како се осећаш? 566 01:04:43,720 --> 01:04:45,995 Волим да гледам друге људе добро се проведи. 567 01:04:53,520 --> 01:04:56,830 Господо, наставите ваше контролне тачке, молим. 568 01:04:57,480 --> 01:05:01,234 И нека те гости виде. Спречава их да не постану нервозни. 569 01:05:01,360 --> 01:05:04,432 Контролни пункт један је чист. Контролна тачка два? 570 01:05:04,560 --> 01:05:06,437 Јужно крило је све чисто. 571 01:05:06,560 --> 01:05:09,279 Имам шведског делегата овде. 572 01:05:11,960 --> 01:05:15,509 - ТВ, пријавите се, молим. - Лепе слике овде. 573 01:05:15,960 --> 01:05:19,236 - Лифт, пријавите се, молим. - Британски амбасадор је на путу. 574 01:05:19,840 --> 01:05:21,876 Северна страна, пријавите се. 575 01:05:22,000 --> 01:05:23,797 - Овде је све у реду. - Примљено. 576 01:05:23,920 --> 01:05:27,674 ДаСилва, изгледа да је све под контролом тамо горе. 577 01:05:27,800 --> 01:05:30,951 - Да ли би узео зону А? - Наравно. слушај... 578 01:05:31,080 --> 01:05:33,435 - Јеси ли гладан? - Мм. Помало. 579 01:05:33,560 --> 01:05:36,518 - Кинеска храна касније? - Радујте се томе. 580 01:05:39,840 --> 01:05:41,319 - Како је све? - Добро. 581 01:05:44,240 --> 01:05:47,391 Хартман, настављам до јужне покретне степенице. 582 01:05:48,960 --> 01:05:52,191 Хало, балкон? Немачки савет је на путу. 583 01:05:52,320 --> 01:05:54,311 ОК, видим га. 584 01:05:54,440 --> 01:05:56,396 ДаСилва, да ли ме чујеш? 585 01:05:56,520 --> 01:05:57,509 Контролни пункт један. 586 01:05:58,120 --> 01:06:00,793 ДаСилва, успут... Ко подиже чек? 587 01:06:02,480 --> 01:06:04,994 Па, ја верујем у године пре лепоте, зар не? 588 01:06:12,960 --> 01:06:14,916 Схакка. 589 01:06:29,880 --> 01:06:32,235 Пази! Склони се с пута! Врати се! 590 01:06:32,360 --> 01:06:34,316 Не преврни га! 591 01:06:37,280 --> 01:06:38,759 Срање. 592 01:06:38,880 --> 01:06:41,633 - У реду, покрили смо све излазе. - Заборави. 593 01:06:41,760 --> 01:06:43,955 - Како то мислиш? - Отишла је. Заборави. 594 01:06:44,080 --> 01:06:47,231 - То ионако није његова велика игра. - Како знаш? 595 01:06:48,880 --> 01:06:52,759 Јер почињем да знам како мисли кучкин син. 596 01:07:27,320 --> 01:07:29,311 Удари ово брзо, у реду? 597 01:07:45,000 --> 01:07:46,638 Неочекивано заустављање. 598 01:07:49,680 --> 01:07:52,114 Ово је Схакка. 599 01:07:52,880 --> 01:07:55,269 Не потцењујте је јер је жена. 600 01:07:55,400 --> 01:07:58,073 Она нема материнске инстинкте. 601 01:07:58,200 --> 01:08:01,033 Не бој се толико. Назад, уз прозор! 602 01:08:01,160 --> 01:08:03,674 Свиђа ми се твој шешир. 603 01:08:04,720 --> 01:08:07,359 разговараћу са тобом. Колико година има то дете? 604 01:08:07,480 --> 01:08:09,710 - Има само осам месеци. - ОК. 605 01:08:09,840 --> 01:08:12,195 - Коментар �а ва? - Боњоур. 606 01:08:13,480 --> 01:08:15,675 - Ду �р свенск? - Ја. 607 01:08:21,760 --> 01:08:25,116 - Ово Вулфгар зове. - Дај ми 911, молим те. 608 01:08:25,240 --> 01:08:29,995 Постоје одређени представници Уједињених нација са мном. 609 01:08:31,040 --> 01:08:34,396 Објавићу своје услове за њихово ослобађање... 610 01:08:34,520 --> 01:08:37,671 ...када надлежни органи присутни су да их чују. 611 01:08:38,320 --> 01:08:40,356 Имам га. 612 01:08:42,080 --> 01:08:43,069 Тачно. 613 01:08:43,200 --> 01:08:45,270 ДаСилва, Фокс. Вулфгар је у трамвају. 614 01:08:52,200 --> 01:08:53,758 молим те. 615 01:08:53,880 --> 01:08:56,394 Свестан сам сваког трика. 616 01:08:56,520 --> 01:08:58,670 Не терајте ме да то докажем. 617 01:09:00,040 --> 01:09:01,996 Хвала. 618 01:09:02,720 --> 01:09:05,473 Сада... боље ћемо се упознати. 619 01:09:15,920 --> 01:09:17,876 Идемо! 620 01:09:26,160 --> 01:09:30,119 - Имаш троје деце, зар не? - Како то знаш? 621 01:09:40,920 --> 01:09:43,832 622 01:10:15,400 --> 01:10:16,799 Све линије су отворене. 623 01:10:16,920 --> 01:10:19,753 Детектив Мунафо, наредник Фокс. Дај ми свој двоглед. 624 01:10:24,160 --> 01:10:25,673 Пренесите га преко моста. 625 01:10:32,320 --> 01:10:34,390 626 01:10:39,760 --> 01:10:42,638 Окрените се према прозорима, сви! Брзо! 627 01:10:51,280 --> 01:10:53,635 - Видите ли га? - Да, видим га. 628 01:10:55,000 --> 01:10:58,037 Схакка је са њим а има око 25 талаца. 629 01:10:59,680 --> 01:11:03,559 Он ради нешто у задњи део аутомобила. Чекај мало. 630 01:11:03,680 --> 01:11:07,559 Ваш муж је први помоћник француски амбасадор, зар не? 631 01:11:07,680 --> 01:11:10,353 Молим вас... оставите нас на миру. Ништа нисмо урадили. 632 01:11:10,480 --> 01:11:12,835 Мора да сте веома поносни. Доћи ћеш... 633 01:11:12,960 --> 01:11:15,190 - Не, ти узми мене! - Сх. 634 01:11:15,320 --> 01:11:17,959 шта је то? Шта се дешава? 635 01:11:18,080 --> 01:11:20,036 Живот, г. Маригни. 636 01:11:20,560 --> 01:11:23,358 Не... није... 637 01:11:24,080 --> 01:11:27,709 Одвео је жену на фронт трамваја. Има је уз прозор. 638 01:11:27,840 --> 01:11:31,719 - Шта дођавола он ради? - Он поставља правила. 639 01:11:31,840 --> 01:11:34,070 Приђи мало ближе. Желим да му видим лице. 640 01:11:41,400 --> 01:11:43,197 Ово је за тебе, ДаСилва. 641 01:11:43,320 --> 01:11:44,753 Христе. Не ради то. 642 01:11:46,640 --> 01:11:50,918 - Проклетство, Матт, он ју је убио. - Нисам тражио полицију. 643 01:11:51,040 --> 01:11:53,918 Ослободите се тела. 644 01:12:16,160 --> 01:12:18,469 Ово Вулфгар зове. 645 01:12:19,280 --> 01:12:21,953 Да, чујемо те. Ово је наредник Фок. 646 01:12:22,080 --> 01:12:27,029 Ако су власти УН присутне, Спреман сам да наставим. 647 01:12:27,560 --> 01:12:31,473 Добио сам инструкције да питам да ли би ослободити све неполитичке таоце. 648 01:12:31,600 --> 01:12:33,431 Губите своје време. 649 01:12:33,560 --> 01:12:38,076 - Као што видите, не смем да се схватам олако. - Чујемо те. 650 01:12:38,640 --> 01:12:42,235 Пре него што кренемо даље... овде је беба. 651 01:12:42,360 --> 01:12:44,396 Желим да се скине. 652 01:12:44,520 --> 01:12:48,433 Не желим да штампа пише да сам човек без савести. 653 01:12:48,560 --> 01:12:52,917 - У реду, шта хоћеш? - За пет минута, спустићу сајлу. 654 01:12:53,680 --> 01:12:58,310 Ако желите да је дете живо... боље да пожуриш. 655 01:12:58,800 --> 01:13:01,314 - Бићу спреман. - Не ти, Фок! 656 01:13:01,440 --> 01:13:03,795 Хоћу то копиле! 657 01:13:04,920 --> 01:13:07,036 Које копиле? 658 01:13:07,160 --> 01:13:07,910 ја. 659 01:13:18,680 --> 01:13:20,955 Не можете га пустити горе. Он ће га потрошити! 660 01:13:21,080 --> 01:13:24,595 Види, ја сам главни овде, Фок! ДаСилва је човек. 661 01:14:09,120 --> 01:14:10,473 Баржа је скоро на месту. 662 01:14:27,760 --> 01:14:29,716 663 01:15:11,680 --> 01:15:13,875 Како се осећаш? 664 01:15:14,840 --> 01:15:16,592 Беспомоћан? 665 01:15:16,720 --> 01:15:20,269 Могао сам да пресечем кабл. Далеко је доле. 666 01:15:23,280 --> 01:15:25,714 - Зашто си убио жену? - Хтео сам. 667 01:15:25,840 --> 01:15:28,149 Па зашто ме не убијеш? 668 01:15:29,200 --> 01:15:30,553 У своје време. 669 01:15:33,320 --> 01:15:37,154 Желим да им кажеш Ја сам град бацио на колена. 670 01:15:37,280 --> 01:15:40,113 Полиција... је кукавице. 671 01:15:40,520 --> 01:15:42,078 ста? 672 01:15:42,200 --> 01:15:45,078 Рекао сам... реци им. 673 01:15:51,360 --> 01:15:53,316 Он је град бацио на колена. 674 01:15:56,400 --> 01:15:57,913 Полиција је кукавице. 675 01:16:01,680 --> 01:16:04,194 Нисмо толико различити, Деке. 676 01:16:05,440 --> 01:16:10,434 Не уживам у убијању, али то је мој посао. Неко то мора да уради. 677 01:16:10,760 --> 01:16:15,117 Ја представљам... потлачене жртве који немају ништа. 678 01:16:15,760 --> 01:16:18,718 Ја говорим само за њих. Ја сам њихов глас. 679 01:16:19,400 --> 01:16:21,630 Ја сам ослободилац. 680 01:16:21,760 --> 01:16:24,194 Мислиш да си ослободилац? 681 01:16:25,440 --> 01:16:28,273 Фасцинантно је. Да. 682 01:16:28,400 --> 01:16:30,152 683 01:16:30,280 --> 01:16:32,840 - Дете! - Не! Не! 684 01:16:33,600 --> 01:16:35,750 Хајде. Хајде! 685 01:16:37,320 --> 01:16:40,278 - Дај ми то! - Молим те, буди опрезан са њим. 686 01:16:50,280 --> 01:16:52,236 Седи. 687 01:16:53,200 --> 01:16:55,111 Ово је за штампу. 688 01:16:55,240 --> 01:16:57,629 - Сад, можеш да испустиш дете... - Ох, не! 689 01:16:57,760 --> 01:17:00,797 - Не испуштај ово. - Биће он добро. 690 01:17:02,160 --> 01:17:04,799 Шта ако овај пут не победите? 691 01:17:04,920 --> 01:17:06,558 Покушајте поново. 692 01:17:06,680 --> 01:17:08,955 Схакка, спусти га. 693 01:17:09,080 --> 01:17:11,514 Молим те, буди опрезан са њим! 694 01:17:16,440 --> 01:17:18,670 Деке, мораш да схватиш... 695 01:17:19,360 --> 01:17:22,113 ...ми нисмо хероји, ми смо жртве. 696 01:17:34,520 --> 01:17:36,476 Ово је Вулфгар. 697 01:17:38,120 --> 01:17:40,395 - Само напред. - Ово су моји захтеви. 698 01:17:40,520 --> 01:17:42,556 Дао сам ДаСилви изјаву... 699 01:17:42,720 --> 01:17:45,632 ... који ће бити објављен у Тајмс и Вашингтон пост... 700 01:17:45,760 --> 01:17:47,591 ...и читати преко свих мрежа. 701 01:17:47,720 --> 01:17:50,712 - Ми не контролишемо штампу. - Без изговора! 702 01:17:51,280 --> 01:17:54,955 Желим авион и аутобус до аеродрома до десет сати вечерас. 703 01:17:55,320 --> 01:17:57,550 И нема полиције. 704 01:17:57,680 --> 01:17:59,238 Следећи другови... 705 01:17:59,360 --> 01:18:02,238 ...треба да буду пуштени пре десет сати. 706 01:18:02,360 --> 01:18:05,432 Мохамед Јафи, Рафаел Салдаша... 707 01:18:05,560 --> 01:18:09,109 ...Мирослав Јаковић, Лиу Чан Тао. 708 01:18:11,360 --> 01:18:14,716 - Можемо ли до јутра? - Тачно у десет сати. 709 01:18:15,920 --> 01:18:18,673 А ДаСилва... ће возити аутобус. 710 01:18:29,560 --> 01:18:31,710 Можда нећемо успети овај пут. 711 01:18:34,600 --> 01:18:36,556 Није битно. 712 01:18:42,960 --> 01:18:47,033 Дајте ми снимак на касети Хартмановог последњег предавања о Шаки... 713 01:18:47,160 --> 01:18:52,598 ...најмањи касетофон који можете наћи, десет стопа жице и дугме за активирање. 714 01:19:30,040 --> 01:19:32,508 Шака Холанд, алиас Схакка Капоор... 715 01:19:34,040 --> 01:19:37,316 Драма није виђена промена на боље или горе. 716 01:19:37,440 --> 01:19:42,798 Таоци су и даље удаљени преко 250 стопа изнад Ист Ривера у жичару. 717 01:19:42,920 --> 01:19:45,912 Пре неколико сати невина жена послат у смрт... 718 01:19:46,040 --> 01:19:50,431 ...од оног терористе познатог само као Вулфгар и једна жена сапутница. 719 01:19:50,560 --> 01:19:52,755 Неколико тренутака после тог дивљачког убиства... 720 01:19:52,880 --> 01:19:55,997 ...који је захтевао исти терориста дете треба да буде одведено на сигурно. 721 01:19:56,120 --> 01:19:57,712 За оне који су се јавили касно... 722 01:20:04,040 --> 01:20:06,793 - Јеси ли сигуран да знаш шта радиш? - Мислим да јесам. 723 01:20:06,920 --> 01:20:10,037 Знаш кад тај аутобус стигне аеродром ће те уништити. 724 01:20:10,160 --> 01:20:12,754 Зашто увек покушаваш да ме орасположиш? 725 01:20:12,880 --> 01:20:15,713 - Рекао си раније, то је мој избор. - Рекао сам то, зар не? 726 01:20:15,840 --> 01:20:18,593 - Видимо се касније. - Ја ћу гледати. 727 01:20:49,400 --> 01:20:51,470 Улазим. 728 01:21:52,400 --> 01:21:54,356 Без разговора. 729 01:21:56,200 --> 01:21:58,156 Покрет! Хајде! 730 01:22:02,840 --> 01:22:04,478 Покрет! 731 01:22:43,040 --> 01:22:44,837 Покрет! 732 01:23:29,720 --> 01:23:31,676 Ускоро је твоје време. 733 01:23:32,800 --> 01:23:35,109 Хајде! Пожурите! Брзо! 734 01:23:41,400 --> 01:23:44,153 Шака Холанд, алиас Схакка Капоор... 735 01:23:44,280 --> 01:23:48,717 ...рођен фебруара 91949, Тангер, Мароко, богатих родитеља. 736 01:23:48,840 --> 01:23:51,718 Размажена кучка који убија без изазивања. 737 01:23:51,840 --> 01:23:52,989 Ти говно! 738 01:23:55,520 --> 01:23:57,590 Доле! 739 01:24:59,680 --> 01:25:01,477 Деке! Деке! 740 01:25:01,600 --> 01:25:04,034 Нашли су адресу на Шаки. 741 01:25:10,720 --> 01:25:13,109 Где је дођавола? 742 01:25:13,240 --> 01:25:15,196 не знам. Хајде. 743 01:25:34,000 --> 01:25:36,355 Не заустављај се. Наставите да се крећете. 744 01:25:41,240 --> 01:25:44,835 Није ме брига шта мислиш. Можда још има кључеве од стана. 745 01:25:44,960 --> 01:25:47,076 Било ко дође или оде, ти то провери. 746 01:25:54,240 --> 01:25:57,038 Нисмо нашли тело, али имамо све покривено. 747 01:25:57,160 --> 01:26:00,914 Па, настави да тражиш. Вероватно је нешто оставио иза себе. 748 01:26:03,600 --> 01:26:05,989 - Шта је то? - Чекај мало. 749 01:26:14,200 --> 01:26:15,997 Христе! 750 01:26:32,880 --> 01:26:34,836 751 01:27:05,880 --> 01:27:08,348 Добро вече, госпођо. Прохладно, зар не?