1 00:00:38,705 --> 00:00:41,449 De la ora înregistrată înainte 2 00:00:41,458 --> 00:00:46,455 se legănase prin univers pe o orbită eliptică atât de mare 3 00:00:46,463 --> 00:00:52,427 că însăși existența ei a rămas un secret al timpului și al spațiului. 4 00:00:52,427 --> 00:00:56,719 Dar acum, în ultimii ani al secolului al XX-lea, 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,888 vizitatorul se întorcea. 6 00:01:07,901 --> 00:01:11,942 Cetăţenii Pământului ar primi un cadou de Crăciun în plus anul acesta, 7 00:01:11,947 --> 00:01:15,067 pe măsură ce planeta lor a orbit prin coada cometei. 8 00:01:15,075 --> 00:01:18,286 Oamenii de știință au prezis un spectacol de lumini de proporții stelare, 9 00:01:18,287 --> 00:01:22,871 ceva care nu se vede pe Pământ timp de 65 de milioane de ani. 10 00:01:22,874 --> 00:01:27,041 Într-adevăr, nu de atunci că dinozaurii au dispărut, 11 00:01:27,045 --> 00:01:28,834 practic peste noapte. 12 00:01:32,175 --> 00:01:37,343 Au fost câțiva care au văzut asta ca mai mult decât o coincidență. 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,267 Dar majoritatea nu au făcut-o. 14 00:02:14,009 --> 00:02:16,378 iti arat vârful liniei aici. 15 00:02:16,386 --> 00:02:19,881 Acesta este cel mai bun pe care îl avem. Acesta este 9,50 USD. 16 00:02:20,223 --> 00:02:22,012 - 9,50 USD? - Dar stai un minut. 17 00:02:22,017 --> 00:02:25,228 Acesta este 8,00 USD, bine? Acesta este 7,50 USD. 18 00:02:25,228 --> 00:02:26,596 Această doamnă de aici, ea poartă cei 7,50 USD. 19 00:02:26,605 --> 00:02:28,473 - Da, îmi place. - Lasă-mă să-ți spun despre chestia asta. 20 00:02:51,838 --> 00:02:53,001 Sufla pe el acolo. 21 00:02:53,382 --> 00:02:55,125 Vedea? Vezi ce frumos este? 22 00:02:55,133 --> 00:02:56,717 Nu este grozav? 23 00:02:56,718 --> 00:02:58,837 Știu că ai primit 9,50 USD. 24 00:03:09,773 --> 00:03:12,313 - Va merge? - Oh da. 25 00:03:12,317 --> 00:03:13,901 Știu că va fi. 26 00:03:13,902 --> 00:03:15,145 Primăvara asta, uită-te la asta. 27 00:03:15,153 --> 00:03:16,691 Nu e frumos. 28 00:03:16,697 --> 00:03:18,486 Și cealaltă parte. Uită-te la asta. 29 00:03:18,490 --> 00:03:19,949 Nu este grozav? 9,50 USD. 30 00:03:21,410 --> 00:03:22,653 Bucurați-vă de film. 31 00:03:23,912 --> 00:03:25,371 scuza-ma, unde este camera bărbaților? 32 00:03:25,372 --> 00:03:27,331 - Un minut. - Lucrezi aici sau nu? 33 00:03:27,332 --> 00:03:28,449 Hei, Regina. 34 00:03:28,458 --> 00:03:29,746 Regina, dă chestia aia odihnă, vrei? 35 00:03:29,751 --> 00:03:30,868 Într-un minut, Mel. 36 00:03:30,877 --> 00:03:34,122 Uite, nu te plătesc să faci genul ăsta de chestii pe aici. 37 00:03:34,131 --> 00:03:36,466 Regina, te vreau pentru a curăța totul 38 00:03:36,466 --> 00:03:39,006 ca să putem pleca de aici la timp pentru a urmări cometa. 39 00:03:39,010 --> 00:03:40,253 Totul este curățat. 40 00:03:41,388 --> 00:03:42,471 La naiba! 41 00:03:42,472 --> 00:03:45,933 Vreau să iei lanterna asta și mergi prin casă. 42 00:03:45,934 --> 00:03:47,973 O, Mel, ei aruncă lucruri în mine. 43 00:03:47,978 --> 00:03:49,562 Cui îi pasă? 44 00:03:49,563 --> 00:03:51,181 Mergi prin casa. 45 00:03:51,189 --> 00:03:53,228 Ai fost vreodată lovit cu Dots, Mel? 46 00:03:53,233 --> 00:03:55,602 Lapte Duds? Chestiile alea dor. 47 00:03:55,610 --> 00:03:57,774 eu... nu... 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,022 Oh, ce mai faci, domnule? 49 00:03:59,030 --> 00:04:01,023 Băuturile răcoritoare sunt chiar acolo. 50 00:04:01,032 --> 00:04:02,696 Multumesc. Multumesc. 51 00:04:02,701 --> 00:04:05,866 Nu vreau ca acei ciudați să se taie scaunele, înțelegi? 52 00:04:06,955 --> 00:04:08,414 Bine, bine, bine. 53 00:04:09,624 --> 00:04:12,084 Înlocuindu-l pe Reg pe locul trei 54 00:04:12,085 --> 00:04:16,673 este Reg, locul trei. 55 00:04:20,677 --> 00:04:21,840 Așteptaţi un minut. 56 00:04:22,554 --> 00:04:24,593 Cineva numit DMK pe locul șase. 57 00:04:24,598 --> 00:04:25,761 Când s-a întâmplat asta? 58 00:04:25,766 --> 00:04:27,179 Uite, nu fi depășitor 59 00:04:27,184 --> 00:04:29,348 te vei potrivi mai bine cu grupa ta de vârstă, bine? 60 00:04:30,187 --> 00:04:32,226 Acest lucru este cu adevărat enervant. 61 00:04:32,230 --> 00:04:34,349 Regina, Regina, uită-te aici. 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,225 Regina! Uită-te la mine! 63 00:04:36,234 --> 00:04:37,727 Citește-mi buzele. 64 00:04:38,779 --> 00:04:40,772 Lanterna. 65 00:04:40,781 --> 00:04:44,652 Mergi acasă acum, hm? 66 00:04:44,659 --> 00:04:45,947 Bine, Mel. 67 00:04:47,662 --> 00:04:48,870 Lasă-mă să iau asta pentru tine. 68 00:04:48,872 --> 00:04:51,412 Uh, uh, asta, asta e grozav, se duc la profituri. 69 00:04:51,416 --> 00:04:53,535 Și ascultă, stai afară a cabinei de proiecție. 70 00:04:53,543 --> 00:04:54,706 Și stai departe de Dupree! 71 00:04:54,711 --> 00:04:56,796 O să-l concediez pe tipul ăla într-o zi. 72 00:04:56,797 --> 00:04:58,665 Ce mi-a făcut i-a făcut în cabină. 73 00:04:58,673 --> 00:05:02,669 David, a fost un țipăt. 74 00:05:02,677 --> 00:05:04,762 Ai dreptate, O să verific. 75 00:05:04,763 --> 00:05:06,097 Rămâneți aici. 76 00:05:06,097 --> 00:05:08,307 Vorbesc despre o imprimare în stare nemaipomenită 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,596 a venit din spațiul cosmic. 78 00:05:10,519 --> 00:05:12,638 În 3D, omule. 79 00:05:12,646 --> 00:05:15,481 Da, corect, Tres Dimensiuni. 80 00:05:15,482 --> 00:05:17,896 Uite, tu știi la fel de bine ca mine, ai nebuni de film 81 00:05:17,901 --> 00:05:19,986 cine s-ar da peste tine pentru o imprimare contrabandă a acesteia. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,940 Oh, o sută de dolari? 83 00:05:23,949 --> 00:05:25,032 Sute de dolari, corect. 84 00:05:25,033 --> 00:05:26,697 Ceva în neregulă cu telefonul aici 85 00:05:26,701 --> 00:05:28,285 sau te-am auzit spunând o suta de dolari? 86 00:05:28,286 --> 00:05:30,371 Uite, o sută de dolari de data asta nu o să-l înțeleagă. 87 00:05:31,456 --> 00:05:33,199 Pentru că o să am să petrec noaptea aici 88 00:05:33,208 --> 00:05:35,122 te asteapta pentru a aduce amprenta înapoi. 89 00:05:35,126 --> 00:05:37,961 Cred că o să-mi fie dor de chestia asta cu cometele pentru o sută de dolari? 90 00:05:40,048 --> 00:05:42,007 Bine, 110 USD putin mai bine, da. 91 00:05:42,968 --> 00:05:44,552 Hei, Reggie, iată afacerea. 92 00:05:44,553 --> 00:05:46,217 pleci tu, Te-am lăsat să intri pe ușa din spate. 93 00:05:46,221 --> 00:05:48,761 Bine, plec, m-ai lăsat să intru înapoi. Mel crede că toată lumea a plecat. 94 00:05:48,765 --> 00:05:50,850 Larry, cunoști pe cineva numit DMK? 95 00:05:50,851 --> 00:05:52,059 Nu, au! 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 Nu, trebuie să primiți imprimarea înapoi până la 6:00 dimineața. 97 00:05:54,646 --> 00:05:57,766 Știi, dacă ne petrecem noaptea aici, o să ne lipsească cometa. 98 00:05:57,774 --> 00:06:00,644 Nu e ca și cum nu poți vedea la televizor, știi. 99 00:06:00,652 --> 00:06:02,486 Bine, hei, adu-ți tipul aici într-o oră. 100 00:06:02,487 --> 00:06:05,482 Da, ei bine, poate vreau să-l vezi cu adevărat, bine? 101 00:06:05,490 --> 00:06:07,904 Hei, televiziunea e reală. Televiziunea este foarte reală. 102 00:06:09,369 --> 00:06:11,454 Deci, ce spui? Îți dau 15 USD. 103 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Glumești? 104 00:06:14,457 --> 00:06:16,121 Ne petrecem noaptea aici și ajungem să o facem. 105 00:06:16,126 --> 00:06:17,414 Și îmi dai 15 dolari? 106 00:06:17,419 --> 00:06:18,832 Știi ce asta ma face sa arat? 107 00:06:18,837 --> 00:06:21,627 Reggie, nu-ți dau 15 dolari pentru că a făcut-o cu mine. 108 00:06:23,425 --> 00:06:25,669 Bine, bine, așa avem așa drept, bine? 109 00:06:25,677 --> 00:06:27,386 Da, sigur. 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,972 Adică, ai merita mult mai mult de 15 dolari. 111 00:06:29,973 --> 00:06:31,466 Toată lumea știe asta. 112 00:06:33,351 --> 00:06:37,768 Primii pământeni care au văzut efectele va fi în Newfundland. 113 00:06:37,772 --> 00:06:39,982 Sau Newfoundland. 114 00:06:40,942 --> 00:06:43,732 Acest lucru este de așteptat să înceapă la-- la 2:04. 115 00:06:43,737 --> 00:06:45,776 - Este ora Pacificului Standard. - Hei, Sammy, Sammy, Sammy. 116 00:06:45,780 --> 00:06:50,527 Uh, interesant, uh, bară laterală la această poveste este faptul că 117 00:06:50,535 --> 00:06:53,325 toate telecomunicațiile par să fie afară 118 00:06:53,330 --> 00:06:54,868 în acea parte a lumii. 119 00:06:54,873 --> 00:06:56,707 Uh, asta ar putea... 120 00:07:03,673 --> 00:07:05,041 Bună ziua. 121 00:07:05,926 --> 00:07:07,965 Samantha, pari supărată. 122 00:07:08,678 --> 00:07:11,889 Tocmai am avut-o cu Doris iar o dată pentru totdeauna. 123 00:07:13,224 --> 00:07:15,684 Ea vrea să-mi placă, trage chips-uri și dips în jur 124 00:07:15,685 --> 00:07:18,054 pentru mica ei petrecere cu comete. 125 00:07:18,063 --> 00:07:20,807 Da, ei bine, vorbind despre Doris, uite, am nevoie de ajutorul tău. 126 00:07:20,815 --> 00:07:23,810 Spune-i că, uh, știi totul despre această excursie 127 00:07:23,818 --> 00:07:25,982 pe care o voi lua, bine, cu ora mea de științe? 128 00:07:25,987 --> 00:07:28,197 Vom merge la observator să urmăresc cometa. 129 00:07:28,198 --> 00:07:29,816 Ea nu va merge pentru asta. 130 00:07:29,824 --> 00:07:31,909 Ea va merge pentru asta. Spune-i doar, bine? 131 00:07:31,910 --> 00:07:33,278 Bine. 132 00:07:38,750 --> 00:07:40,584 Doris. 133 00:07:40,585 --> 00:07:42,249 Reggie e la telefon. 134 00:07:43,213 --> 00:07:45,252 Nu are probleme cu mașina? 135 00:07:45,256 --> 00:07:46,715 Va fi afară toată noaptea 136 00:07:46,716 --> 00:07:48,926 cu clasa ei de științe la observator. 137 00:07:50,095 --> 00:07:51,633 Știu totul despre asta. 138 00:07:53,264 --> 00:07:54,632 Trebuie să plecăm de aici. 139 00:07:54,641 --> 00:07:55,884 Da, salut, Doris. 140 00:07:55,892 --> 00:07:57,977 Ce este asta despre o știință clasa, Regina? 141 00:07:57,978 --> 00:07:59,846 Ei bine, vrei să mă descurc mai bine în știință, nu-i așa? 142 00:08:01,189 --> 00:08:03,854 Te vreau acasă în cinci minute după ce termini munca. 143 00:08:03,858 --> 00:08:06,193 Dacă vrei să privești cometa, o poti face aici. 144 00:08:06,194 --> 00:08:09,314 Uite, Doris, am 18 ani, bine? 145 00:08:09,322 --> 00:08:11,736 Și pot urmări cometa oriunde vreau să privesc cometa. 146 00:08:13,368 --> 00:08:14,952 Aici, Samantha. 147 00:08:14,953 --> 00:08:16,787 Tu și sora ta împărtășești multe secrete. 148 00:08:16,788 --> 00:08:18,281 Vreau să împărtășești asta cu ea. 149 00:08:18,289 --> 00:08:22,376 Dacă ar fi după mine, Nu-mi pasă mai puțin ce a făcut ea. 150 00:08:22,377 --> 00:08:24,791 Dar dacă tatăl tău se întoarce acasă 151 00:08:24,796 --> 00:08:27,631 fără vreun sandinist suflându-i creierul, 152 00:08:27,632 --> 00:08:29,216 o să mă facă responsabil 153 00:08:29,217 --> 00:08:31,256 pentru orice fel de probleme voi două fete intrați în. 154 00:08:32,095 --> 00:08:34,930 Ceea ce avem aici este un lanț de comandă. 155 00:08:34,931 --> 00:08:37,391 Maiorul sare peste mine, Sar peste tine. 156 00:08:38,226 --> 00:08:39,343 Ai primit asta? 157 00:08:40,729 --> 00:08:42,017 Bine. 158 00:08:42,689 --> 00:08:45,354 Acum, mergi să se alăture partidului? 159 00:08:45,358 --> 00:08:47,522 Alăturați-vă petrecerii pentru ce, Doris? 160 00:08:47,527 --> 00:08:49,441 Ca să-l pot urmări pe Chuck de peste drum 161 00:08:49,446 --> 00:08:51,906 lipește-i mâinile jos pantalonii? 162 00:08:51,906 --> 00:08:53,695 Cred că asta e ceva Tati ar trebui să știe. 163 00:08:54,492 --> 00:08:56,406 Chuck e un tip drăguț. 164 00:08:56,411 --> 00:08:59,747 Cu siguranță e drăguț să fie cu el în timp ce tati e jos în Banana Land. 165 00:08:59,748 --> 00:09:03,039 Te-ai născut cu un nemernic, Doris, nu ai nevoie de Chuck. 166 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 Pare ca o... o... o mulțime cu adevărat drăguță avem aici în seara asta. 167 00:09:26,775 --> 00:09:28,734 Sarah, Chucky. 168 00:09:28,735 --> 00:09:30,069 Hei, unde ai fost? O să-ți lipsească totul. 169 00:09:30,070 --> 00:09:31,859 - O să înceapă. - Oh, copii. 170 00:09:31,863 --> 00:09:34,198 Nu mă voi căsători niciodată un alt bărbat cu copii. 171 00:09:34,199 --> 00:09:37,364 În 1910, Cometa Halley s-a întors. 172 00:09:37,368 --> 00:09:39,453 Toată lumea s-a gândit aveau să moară atunci. 173 00:09:45,835 --> 00:09:47,203 Ce a fost asta? 174 00:09:47,212 --> 00:09:48,329 Uite! 175 00:09:56,554 --> 00:09:58,798 Vrei să știi ce ma deranjeaza in toate astea? 176 00:09:58,807 --> 00:09:59,970 Ce? 177 00:10:01,351 --> 00:10:05,222 Ei bine, mereu mi-e teamă de al cuiva ne vei vedea, știi? 178 00:10:05,230 --> 00:10:06,313 Ne vedem cum? 179 00:10:06,314 --> 00:10:08,774 Nu există ferestre. Ei nu pot vedea prin pereți. 180 00:10:09,943 --> 00:10:11,811 Ei bine, Superman poate vedea prin pereți. 181 00:10:12,612 --> 00:10:14,901 Nu acești ziduri, sunt făcute din oțel. 182 00:10:14,906 --> 00:10:16,365 Pe vremuri era o lege a incendiilor. 183 00:10:17,200 --> 00:10:18,238 Uh! 184 00:10:18,243 --> 00:10:21,204 Superman poate vedea prin oțel. 185 00:10:21,204 --> 00:10:24,415 Nu, este singurul lucru nu poate vedea prin. 186 00:10:24,415 --> 00:10:26,408 Asta e plumb, tocilar. 187 00:10:27,127 --> 00:10:29,212 - Plumb? - Da. 188 00:10:29,212 --> 00:10:32,047 Adică, Superman poate vedea prin oțel de parcă nici măcar nu era acolo. 189 00:10:32,048 --> 00:10:33,165 Huh. 190 00:10:34,342 --> 00:10:35,380 Larry! 191 00:10:35,385 --> 00:10:36,969 Ei bine, cred că sunt singurul unul care nu e afară 192 00:10:36,970 --> 00:10:38,087 mă uit la ploaia de meteoriți. 193 00:10:38,096 --> 00:10:39,259 S-ar putea să pun postul de radio 194 00:10:39,264 --> 00:10:41,178 pe pilot automat și mă strec pe furiș. 195 00:13:17,588 --> 00:13:19,627 Acesta este marele K din Los Angeles. 196 00:13:19,632 --> 00:13:21,625 O dimineață minunată în sudul Californiei. 197 00:13:21,634 --> 00:13:25,220 Cincizeci de mii de wați de oțel spiralat și pasiune FM în AM. 198 00:13:25,221 --> 00:13:26,714 E timpul trezirii în cetatea îngerilor. 199 00:13:26,931 --> 00:13:28,924 Și eu sunt Steve LaBeau. 200 00:13:28,933 --> 00:13:30,392 La naiba! 201 00:13:30,977 --> 00:13:32,641 Ce? Ce? 202 00:13:33,980 --> 00:13:36,144 Am așteptat lângă ușa aceea pentru ultimele 30 de minute 203 00:13:36,149 --> 00:13:37,892 și acel cap de ac nu a adus filmul a revenit încă! 204 00:13:37,900 --> 00:13:39,518 Oh, dă-i tipului o pauză. 205 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Adică oamenii întârzie uneori. 206 00:13:42,697 --> 00:13:45,157 Nu, ceva nu e în regulă. 207 00:13:45,158 --> 00:13:47,823 Dacă a stricat filmul ăla, am putea avea cu toții multe probleme. 208 00:13:50,330 --> 00:13:52,119 O să merg acolo pe bicicleta. 209 00:13:52,123 --> 00:13:54,537 A, naiba, nu înțeleg un Egg McMuffin sau altceva? 210 00:13:55,376 --> 00:13:56,414 Ai putea să-mi faci o favoare. 211 00:13:56,878 --> 00:13:58,371 Ți-am făcut o favoare aseară. 212 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 Tipul acela sună, 213 00:14:01,382 --> 00:14:02,875 îi spui tu Sunt pe drum 214 00:14:02,884 --> 00:14:04,627 și sunt foarte, foarte, foarte, foarte suparat! 215 00:14:05,345 --> 00:14:07,304 Hei, ce zici de cei 15 dolari ai mei? 216 00:14:07,305 --> 00:14:08,969 Spune-i că și tu ești supărat. 217 00:14:29,035 --> 00:14:30,653 DMK. 218 00:14:35,708 --> 00:14:38,748 Ai încredere în oamenii pe care îi primești înșurubat în fiecare naiba de timp. 219 00:14:41,756 --> 00:14:43,841 Oh, tu ești? 220 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Da, este timpul nenorocit. 221 00:14:52,475 --> 00:14:53,638 Uh! 222 00:15:12,620 --> 00:15:13,954 Da! 223 00:15:24,424 --> 00:15:26,838 Sfârșitul tău, DMK. 224 00:15:26,843 --> 00:15:28,677 Ești istorie. 225 00:16:30,656 --> 00:16:33,150 Doamne, smog rău. 226 00:16:34,535 --> 00:16:35,869 La naiba! 227 00:16:37,079 --> 00:16:38,697 La dracu. 228 00:16:40,291 --> 00:16:41,625 Oh, la naiba! 229 00:16:43,044 --> 00:16:44,332 Doar grozav! 230 00:16:46,714 --> 00:16:47,706 Uh! 231 00:16:48,257 --> 00:16:49,966 Locuri închise peste tot. 232 00:16:54,263 --> 00:16:56,302 Urăsc zilele în care incepe asa! 233 00:17:05,650 --> 00:17:07,484 Bine. 234 00:17:07,485 --> 00:17:10,571 Oh, la naiba, la naiba! 235 00:17:23,501 --> 00:17:25,290 Uh, groaznic. 236 00:17:32,176 --> 00:17:33,339 Larry? 237 00:18:16,929 --> 00:18:19,514 Ce este asta, truc sau tratare? 238 00:18:20,224 --> 00:18:21,558 Vino aici! 239 00:18:21,559 --> 00:18:22,676 Ce? 240 00:18:23,686 --> 00:18:25,520 Vino aici! 241 00:18:25,521 --> 00:18:27,014 Vino aici, fundul tău. 242 00:18:31,694 --> 00:18:34,655 Uh, uite, nu știu care este scena ta, 243 00:18:34,655 --> 00:18:36,774 dar nu face ceva stupid, bine? 244 00:18:40,202 --> 00:18:41,945 Nu, nu, nu pari a intelege. 245 00:18:41,954 --> 00:18:43,743 Am fost antrenat să am grijă de mine. 246 00:18:43,748 --> 00:18:45,537 Știi ce spun? 247 00:18:45,541 --> 00:18:46,954 Nu vreau să te rănesc. 248 00:18:50,379 --> 00:18:51,667 Oh, la naiba. 249 00:18:57,887 --> 00:18:59,676 Nu, dă-i drumul! 250 00:19:03,267 --> 00:19:05,010 Lasă-mă! 251 00:19:05,770 --> 00:19:07,013 Nu! 252 00:19:17,281 --> 00:19:19,024 Hai, hai, hai! 253 00:22:10,579 --> 00:22:11,913 Samantha? 254 00:22:14,041 --> 00:22:15,204 Doris? 255 00:22:56,542 --> 00:22:57,910 - Samantha? - Ce? 256 00:22:59,962 --> 00:23:02,672 Doamne, ce încerci să faci, da-mi un atac de cord? 257 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 Am crezut că ești Doris. 258 00:23:04,258 --> 00:23:05,751 Știi că s-a îmbrăcat eu aseara? 259 00:23:05,759 --> 00:23:07,172 A bătut unul din dinții mei slăbiți chiar. 260 00:23:07,177 --> 00:23:09,296 Așteaptă până aude tati despre asta. 261 00:23:09,305 --> 00:23:11,640 Știi cum îmi spune mereu să fiu atent cu gura mea 262 00:23:11,640 --> 00:23:14,760 pe seama planului stomatologic nu acopera nimic cosmetic. 263 00:23:14,768 --> 00:23:16,557 Ooh, oricum, ia asta... 264 00:23:16,562 --> 00:23:19,477 Cred că Chuck și Doris au cheltuit noaptea împreună aseară. 265 00:23:19,481 --> 00:23:21,474 Așteaptă până aude tati despre asta. 266 00:23:21,483 --> 00:23:23,852 Adică, chiar dacă nu este supărat despre gura mea, 267 00:23:23,861 --> 00:23:25,695 pe care nu mi-l pot imagina. 268 00:23:26,906 --> 00:23:28,490 Ce se întâmplă? 269 00:23:28,490 --> 00:23:30,609 Oh, da, cred că ești putin confuz. 270 00:23:32,369 --> 00:23:33,737 Doamne, arăți groaznic. 271 00:23:33,746 --> 00:23:36,331 Am fugit aseară după ce m-a trântit. 272 00:23:36,332 --> 00:23:37,745 A lăsat o notă și tot. 273 00:23:37,750 --> 00:23:38,993 nu am avut orice loc unde sa mergi, 274 00:23:39,001 --> 00:23:41,871 asa ca am petrecut noaptea într-un depozit de gazon. 275 00:23:41,879 --> 00:23:44,840 Destul de nasol cu Synerol si totul. 276 00:23:44,840 --> 00:23:47,459 Doamne, uită-te la această bucătărie. 277 00:23:48,427 --> 00:23:50,170 Nu curăț asta. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,262 Deci oricum, din moment ce eram încă aici azi dimineata m-am gandit, 279 00:23:54,266 --> 00:23:57,852 „Hei, voi merge la antrenamentul echipei pep și despărțit după”. 280 00:23:57,853 --> 00:24:00,814 Cu excepția faptului că nu știu dacă antrenamentul pep squad este sau nu. 281 00:24:00,814 --> 00:24:02,182 Nu pot primi pe nimeni la telefon. 282 00:24:02,191 --> 00:24:07,029 Sammy, nu poți prinde pe nimeni la telefon pentru că toată lumea a plecat. 283 00:24:07,029 --> 00:24:09,899 Ce? Vrei să iei laptele te rog? 284 00:24:09,907 --> 00:24:11,275 Jur pe Dumnezeu! 285 00:24:11,283 --> 00:24:12,867 M-ai făcut să-mi înghit guma. 286 00:24:12,868 --> 00:24:15,408 Nu e nimeni! Adică, nu e nimeni! 287 00:24:16,413 --> 00:24:19,783 Oh, corect, nimeni. Sunt sigur. 288 00:24:19,792 --> 00:24:21,035 - Vino aici. - Hei! 289 00:24:22,503 --> 00:24:23,996 Hei, dă înapoi! 290 00:24:24,004 --> 00:24:25,622 Acest pulover a costat 80 de dolari. 291 00:24:30,260 --> 00:24:31,423 Buffy? 292 00:24:34,348 --> 00:24:35,761 Câine prost. 293 00:24:36,600 --> 00:24:38,719 Uite. Uită-te la asta! 294 00:24:40,104 --> 00:24:41,893 La ce? 295 00:24:41,897 --> 00:24:43,811 Doris nu este la Chuck. 296 00:24:43,816 --> 00:24:45,275 Îți arăt Doris. 297 00:24:47,069 --> 00:24:48,562 Iată-o pe Doris. 298 00:24:48,570 --> 00:24:50,859 Asta este tot ce a mai rămas din ea. Asta și praful. 299 00:24:53,033 --> 00:24:54,150 Uite. 300 00:24:55,202 --> 00:24:56,570 Iată-l pe Chuck. 301 00:25:03,627 --> 00:25:04,790 Unde sunt copiii? 302 00:25:08,132 --> 00:25:11,844 E sâmbătă dimineață. Unde sunt naibii de copii? 303 00:25:36,660 --> 00:25:37,948 Sunt prin preajmă. 304 00:25:39,079 --> 00:25:40,822 Nu sunt prin preajmă. 305 00:25:42,124 --> 00:25:45,665 Uite, dacă încerci să mă sperii, tu o faci, bine? 306 00:25:45,669 --> 00:25:47,833 Nu încerc să te sperii. 307 00:25:47,838 --> 00:25:49,001 Atunci oprește-l. 308 00:25:49,006 --> 00:25:50,874 Nu o fac! 309 00:25:50,883 --> 00:25:52,376 Încercați să suni pe cineva. 310 00:25:52,384 --> 00:25:54,673 Nu doar echipa ta pep-- oricine. 311 00:25:54,678 --> 00:25:56,637 Nimeni nu e acasă! 312 00:25:56,638 --> 00:25:57,721 Incredibil, 313 00:25:57,723 --> 00:25:59,762 acesta este cântecul numărul șaisprezece la sondajul din această săptămână. 314 00:25:59,767 --> 00:26:02,807 Nu uitați, avem o previzualizare primele 20 în fiecare vineri seară. 315 00:26:02,811 --> 00:26:05,476 O modalitate grozavă de a începe un super weekend aici în Southland. 316 00:26:05,481 --> 00:26:06,815 Coboară. 317 00:26:31,256 --> 00:26:33,591 Ești sigur că asta este postul de radio? 318 00:26:33,592 --> 00:26:36,257 - Da, intră. - Ei bine, nu împinge. 319 00:26:48,941 --> 00:26:51,185 Crezi ce s-a întâmplat s-a întâmplat peste tot? 320 00:26:51,193 --> 00:26:53,357 Ca în Burbank si locuri ca astea? 321 00:26:56,115 --> 00:26:58,450 Îl întrebăm pe DJ. El face știrile, nu-i așa? 322 00:26:58,450 --> 00:27:01,194 Caută-mă, schimb mereu canalul când apar știrile. 323 00:27:06,166 --> 00:27:07,454 E ceva aici. 324 00:27:14,049 --> 00:27:15,508 Deci, unde este el? 325 00:27:21,223 --> 00:27:23,842 Adică, cineva a făcut-o să conducă chestiile astea, nu-i așa? 326 00:27:23,851 --> 00:27:24,889 Avem probleme, nu noi-- 327 00:27:24,893 --> 00:27:26,056 ăsta este numele cântecului. 328 00:27:26,061 --> 00:27:28,054 Și eu sunt Steve LaBeau prins în radioul tău. 329 00:27:28,063 --> 00:27:30,022 Tipul căruia îi pasă cu adevărat despre tine. 330 00:27:30,023 --> 00:27:31,982 Adică, cine ar mai sta în această cutie mică în fiecare zi 331 00:27:31,984 --> 00:27:33,192 doar pentru a reda muzică pentru tine. 332 00:27:34,236 --> 00:27:36,525 Ei bine, așa? timp pentru a ajunge în vechea sacoșă poștală de aici. 333 00:27:36,530 --> 00:27:38,523 - Am primit o scrisoare de la... - Transmite-mă, Scotty. 334 00:27:39,616 --> 00:27:41,905 Bine, fetelor, ține-l chiar acolo. 335 00:27:41,910 --> 00:27:43,494 Tu, blonda, intra in lumina. 336 00:27:44,371 --> 00:27:45,488 Așteaptă. 337 00:27:46,373 --> 00:27:48,458 De ce nu faci lasa-mi sora sa plece 338 00:27:48,458 --> 00:27:50,326 și poate că tu și cu mine putem rezolva ceva. 339 00:27:50,335 --> 00:27:51,543 - Nu plec nicăieri. - Taci! 340 00:27:51,545 --> 00:27:53,789 Ai o idee greșită. Tu, în lumină. 341 00:27:53,797 --> 00:27:57,838 Îți dau la cinci. Unu, doi... nu? 342 00:27:58,760 --> 00:28:00,674 Bine, hai să încercăm așa. 343 00:28:00,679 --> 00:28:03,970 - Cinci, patru, trei... - Bine, bine. 344 00:28:05,184 --> 00:28:06,722 Primești multe de intalniri in acest fel? 345 00:28:08,770 --> 00:28:09,853 Deschide ochii. 346 00:28:16,695 --> 00:28:18,029 Bine. 347 00:28:21,074 --> 00:28:22,692 Hei, știu ce te gandesti dar... 348 00:28:22,701 --> 00:28:24,035 Că ești cretin? 349 00:28:24,912 --> 00:28:26,155 Draga mea. 350 00:28:27,206 --> 00:28:30,121 Nu i-ai văzut pe cei speriați zombi aleargă pe aici? 351 00:28:30,125 --> 00:28:31,834 Da, am fost sărit de unul. 352 00:28:32,544 --> 00:28:34,128 Ei bine, ai avut noroc. 353 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Eu și fata asta am tras în oraș azi dimineață. 354 00:28:37,424 --> 00:28:38,416 Nu lucrezi aici? 355 00:28:39,760 --> 00:28:41,173 Nu, conduc un camion. 356 00:28:42,095 --> 00:28:44,430 Mă îndreptam spre San Diego cu fata asta pe care am luat-o. 357 00:28:46,141 --> 00:28:47,679 cautam pentru o benzinărie. 358 00:28:49,561 --> 00:28:51,771 Atunci am văzut unul dintre aceia-- 359 00:28:52,522 --> 00:28:54,891 Oricare ar fi ele. 360 00:28:56,318 --> 00:28:57,481 Părea că mănâncă... 361 00:28:58,737 --> 00:29:00,401 Părea că mănâncă o pisică. 362 00:29:00,405 --> 00:29:02,023 O pisică moartă? 363 00:29:02,866 --> 00:29:04,530 Semi moartă. 364 00:29:05,035 --> 00:29:07,495 Cine ar vrea să mănânce o pisică vie? 365 00:29:07,496 --> 00:29:09,114 Îmi bate rahatul. 366 00:29:10,624 --> 00:29:12,208 Fata asta a speriat. 367 00:29:13,293 --> 00:29:14,536 A pornit la alergat. 368 00:29:16,964 --> 00:29:18,423 Am observat-o despre... 369 00:29:20,008 --> 00:29:21,626 douăzeci de minute mai târziu. 370 00:29:22,427 --> 00:29:25,342 Arăta ca unul dintre acele lucruri au avut... 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,430 Ce? 372 00:29:30,310 --> 00:29:32,019 S-a sfâșiat-o. 373 00:29:35,107 --> 00:29:36,395 Oh, Doamne! 374 00:29:38,986 --> 00:29:40,399 Larry. 375 00:29:40,404 --> 00:29:41,817 Oh, la naiba. 376 00:29:43,031 --> 00:29:44,274 Ce-i cu ea? 377 00:29:45,617 --> 00:29:47,736 Cred că ea va fi bolnav sau ceva. 378 00:29:48,745 --> 00:29:49,862 Tipul ăsta pe care l-a cunoscut... 379 00:29:50,914 --> 00:29:52,782 E posibil să se fi întâmplat același lucru. 380 00:29:57,087 --> 00:29:59,001 Este în siguranță pe aici, crezi? 381 00:29:59,506 --> 00:30:01,465 Da. 382 00:30:01,466 --> 00:30:02,800 L-am verificat. 383 00:30:07,472 --> 00:30:08,931 Umfla. 384 00:30:15,605 --> 00:30:17,223 Ești bine? 385 00:30:21,987 --> 00:30:23,230 Numele meu este Hector. 386 00:30:24,406 --> 00:30:25,694 Care este al tău? 387 00:30:25,699 --> 00:30:28,068 Lasă-mă în pace, bine? 388 00:30:29,953 --> 00:30:31,241 Uite, eu.. 389 00:30:32,456 --> 00:30:34,040 Știu că am coborât pe picior gresit. 390 00:30:34,666 --> 00:30:38,252 Dar având în vedere ce alternativa este, 391 00:30:38,253 --> 00:30:40,963 Cred că ar trebui să încercăm să ne înțelegem, ce spui? 392 00:30:43,675 --> 00:30:47,091 Ascultă, nu este momentul pentru o problemă de atitudine. 393 00:30:47,095 --> 00:30:49,635 Sora ta mai mică pare să fie luând asta mult mai bine decât tine. 394 00:30:51,016 --> 00:30:53,180 Asta pentru că ea nu știe ce se întâmplă. 395 00:30:53,185 --> 00:30:54,519 Și tu, presupun? 396 00:30:54,519 --> 00:30:57,639 Orice se întâmplă nu este doar aici, este peste tot. 397 00:30:57,647 --> 00:30:59,640 Ea crede că suntem va fi salvat. 398 00:30:59,649 --> 00:31:01,608 Că tatăl ei va face revin din Honduras 399 00:31:01,610 --> 00:31:03,524 cu dracu' Beretele verzi. 400 00:31:03,528 --> 00:31:04,987 Ar putea avea dreptate. 401 00:31:05,155 --> 00:31:08,446 Dă-ne o pauză, Hector. 402 00:31:12,996 --> 00:31:14,660 Unde ai petrecut noaptea aseară? 403 00:31:20,670 --> 00:31:24,336 Am petrecut noaptea în spate a camionului meu cu fata pe care am luat-o. 404 00:31:26,426 --> 00:31:27,634 Ce altceva vrei să știi? 405 00:31:27,636 --> 00:31:28,844 Sari peste el. 406 00:31:30,347 --> 00:31:32,306 Oțelul trebuie să fie răspunsul. 407 00:31:32,307 --> 00:31:34,721 Dacă Sam și-a petrecut noaptea într-o magazie pentru gazon... 408 00:31:37,312 --> 00:31:38,475 Ce? 409 00:31:38,480 --> 00:31:39,814 Din nou, sunt angajat. Nu pot-- 410 00:31:39,815 --> 00:31:42,480 Doar felul nostru de a spune Crăciun fericit la tine din toate-- 411 00:32:01,586 --> 00:32:03,124 Testare. 412 00:32:03,130 --> 00:32:04,498 Unu, doi, trei, patru. 413 00:32:11,721 --> 00:32:14,386 Aceasta este Samantha Belmont, o treime proprietar 414 00:32:14,391 --> 00:32:17,807 al Marelui Bazinul Los Angeles vorbind. 415 00:32:18,937 --> 00:32:20,180 Băieți? 416 00:32:21,690 --> 00:32:23,308 Hei, este cineva acolo? 417 00:32:26,445 --> 00:32:28,188 De unde ai luat asta, un magazin de dime? 418 00:32:29,489 --> 00:32:30,732 Mă bate. 419 00:32:30,740 --> 00:32:31,857 Mi-a fost dat. 420 00:32:32,576 --> 00:32:35,320 Da, ei bine, s-ar putea să fie în regulă pentru o noapte de întâlnire în barrio, 421 00:32:35,328 --> 00:32:37,492 dar dacă ne mai întâlnim dintre tipii aceia de afară, 422 00:32:37,497 --> 00:32:39,286 vom avea nevoie putin mai multa putere de oprire. 423 00:32:44,921 --> 00:32:46,459 Seara de întâlnire în barrio? 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,593 Și iată și alte modificări. 425 00:32:58,602 --> 00:33:00,937 Majoritatea dintre voi băieți a avut finale săptămâna aceasta. 426 00:33:00,937 --> 00:33:04,523 Huh, mai târziu. Sunt istorie. Sunt anulate. 427 00:33:04,524 --> 00:33:08,145 Vârsta legală pentru băutură este acum zece, dar vei avea nevoie de act de identitate. 428 00:33:08,153 --> 00:33:09,361 Să fim reali. 429 00:33:09,362 --> 00:33:12,232 Voi primi cereri de la voi toți zombi comete adolescenți 430 00:33:12,240 --> 00:33:14,700 pe linia lovită. 431 00:33:14,701 --> 00:33:19,789 Adică 5-5-5-4-4-8-7. 432 00:33:19,789 --> 00:33:23,284 Ia-l? 5-5-5-hituri. 433 00:33:31,176 --> 00:33:33,135 Știți unde sunt Armate Centrul de Rezervă al Forțelor este 434 00:33:33,136 --> 00:33:34,754 la Los Alamitos? 435 00:33:34,763 --> 00:33:36,427 Da. 436 00:33:36,431 --> 00:33:38,891 Tatăl meu ne ducea acolo pentru practica țintă. 437 00:33:40,143 --> 00:33:41,977 Ele stochează automat arme acolo. 438 00:33:43,188 --> 00:33:44,305 Știi cum să le folosești? 439 00:33:45,190 --> 00:33:47,104 Haide, Hector. 440 00:33:47,108 --> 00:33:48,521 MAC-10 pistol-mitralieră 441 00:33:48,527 --> 00:33:50,987 a fost proiectat practic pentru gospodine. 442 00:33:53,615 --> 00:33:55,404 Am primit un apel. 443 00:33:55,408 --> 00:33:57,322 A intrat pe linia lovită. 444 00:33:57,869 --> 00:33:58,952 Buna ziua? 445 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 - Buna ziua. - A murit. 446 00:34:02,290 --> 00:34:03,999 - Au spus că sunt bine? - Nu știu. 447 00:34:04,000 --> 00:34:05,664 Au spus erau în deșert. 448 00:34:05,669 --> 00:34:07,207 Deșertul. Ce deșert era? 449 00:34:07,212 --> 00:34:09,297 - Nu știu. - La naiba! Gândește-te! 450 00:34:09,297 --> 00:34:10,756 De ce nu o faci tragi pistolul asupra ei? 451 00:34:10,757 --> 00:34:12,000 Poate că o poți speria din ea. 452 00:34:13,051 --> 00:34:15,215 Au spus că sunt ca, parte a unui think tank, 453 00:34:15,220 --> 00:34:16,633 un grup de cercetare sau ceva. 454 00:34:16,638 --> 00:34:17,972 Unde, a fost în acest stat? 455 00:34:19,474 --> 00:34:20,637 Am uitat. 456 00:34:20,642 --> 00:34:22,476 Bine, să o luăm foarte încet. 457 00:34:22,477 --> 00:34:24,391 Au menționat un oraș? 458 00:34:24,396 --> 00:34:28,483 Uh, undeva unde erau aproape, ca poate Blythe, Bishop? 459 00:34:28,483 --> 00:34:30,476 Uh, ce zici Edwards Air Force Base? 460 00:34:30,485 --> 00:34:33,605 Dacă aș ști, ți-aș spune. Nu mă așteptam la apel, știi. 461 00:34:33,613 --> 00:34:35,231 Nu am luat notițe sau ceva. 462 00:34:35,240 --> 00:34:37,233 Încercați și amintiți-vă. 463 00:34:37,242 --> 00:34:39,235 Crezi că nu îți spun ceva intenționat? 464 00:34:39,244 --> 00:34:41,658 Ei bine, dacă vor rămâne pe loc, le putem lua. 465 00:34:41,663 --> 00:34:43,281 Din punct de vedere psihologic, 466 00:34:43,290 --> 00:34:45,500 postul de radio reprezintă o legătură către normalitate. 467 00:34:45,500 --> 00:34:47,539 Nu cred că vor rătăci departe atâta timp cât funcționează. 468 00:34:48,378 --> 00:34:52,840 Dr. Carter, aș vrea doar să spun din față, sunt împotriva acestui lucru. 469 00:34:52,841 --> 00:34:55,802 Nu avem niciun motiv pentru noi să aducă acei oameni 470 00:34:55,802 --> 00:34:58,046 sau orice alți supraviețuitori înapoi aici. 471 00:34:59,222 --> 00:35:01,341 Ce zici factorul de dezintegrare? 472 00:35:01,349 --> 00:35:03,263 Doar vrei sa las asa ceva sa se intample? 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,058 Nu știm că starea este progresivă. 474 00:35:06,062 --> 00:35:08,055 Cred că am făcut-o a stabilit asta, Audrey. 475 00:35:08,064 --> 00:35:11,184 Se pare că rezultă o protecție parțială într-o încetinire a efectului general. 476 00:35:11,192 --> 00:35:13,606 Dar progresul este constant în orice caz. 477 00:35:13,612 --> 00:35:16,482 -Uscarea fluidelor corporale-- - Oh, treci la subiect, Oscar! 478 00:35:16,489 --> 00:35:19,609 Am auzit asta de o mie de ori. Dar praful? 479 00:35:19,618 --> 00:35:22,863 Până la urmă, nu a mai rămas nimic ci praf de calciu. 480 00:35:22,871 --> 00:35:25,536 Corect, deci nici măcar nu există destulă speranță 481 00:35:25,540 --> 00:35:27,909 a justifica aducerea oricine aici. 482 00:35:28,877 --> 00:35:31,166 Deci, ceea ce spui este, nici nu ar trebui să încercăm. 483 00:35:33,340 --> 00:35:34,378 Corect. 484 00:35:36,760 --> 00:35:38,628 Nu vrem să fim prinși în oraș după lăsarea întunericului. 485 00:35:38,637 --> 00:35:39,720 Vom pleca mâine. 486 00:35:42,098 --> 00:35:44,342 Am avut un indiciu a unor supravieţuitori 487 00:35:44,351 --> 00:35:47,221 și în San Bernardino... patru, poate cinci. 488 00:35:47,520 --> 00:35:49,764 Așteaptă, fetelor, doar taci! 489 00:35:49,773 --> 00:35:54,770 Samantha, au spus ei altceva? Ceva? 490 00:35:57,155 --> 00:36:01,117 Da. au spus ai grijă pe stradă. 491 00:36:01,701 --> 00:36:04,741 Pentru că unii oameni au fost expuși la cometă un pic. 492 00:36:06,289 --> 00:36:08,499 Ce sa întâmplat cu Doris li se întâmplă. 493 00:36:09,459 --> 00:36:10,793 Numai mai încet. 494 00:36:12,462 --> 00:36:16,458 Și parcă... sunt periculoși. 495 00:36:18,468 --> 00:36:19,802 Ca ceea ce sa întâmplat cu Larry. 496 00:36:55,296 --> 00:36:58,166 Nu mă vei învinovăți pentru că telefonul s-a stins. 497 00:36:58,174 --> 00:37:00,167 Nu sunt compania de telefonie. 498 00:37:00,552 --> 00:37:02,887 Nimeni nu este compania de telefonie mai mult. 499 00:37:17,569 --> 00:37:18,777 Ce? 500 00:37:20,196 --> 00:37:21,484 Polițiști? 501 00:37:22,907 --> 00:37:24,866 Unde ați fost mai devreme? 502 00:37:33,793 --> 00:37:36,287 Oh, la naiba. Licența mea. 503 00:37:37,756 --> 00:37:39,420 Oh, la naiba! 504 00:37:47,390 --> 00:37:49,634 Știu că probabil mergeți să-mi dea un bilet sau ceva de genul ăsta, 505 00:37:49,642 --> 00:37:52,762 dar sunt foarte bucuros să văd... 506 00:38:09,829 --> 00:38:11,242 Este vânzarea de comete de weekend. 507 00:38:11,247 --> 00:38:12,239 Totul trebuie să meargă. 508 00:38:12,248 --> 00:38:14,662 Economii mari la tuneri, platouri turnante, stereo auto. 509 00:38:14,667 --> 00:38:16,205 De asemenea, demonstrații și pune în ladă articole deteriorate. 510 00:38:16,211 --> 00:38:18,500 Numai în acest weekend. Depozitul stereo al lui Henry. 511 00:38:18,505 --> 00:38:20,248 Patrulea și Alameda. Cafea gratuită pentru adulți. 512 00:38:20,256 --> 00:38:21,544 Baloane gratuite pentru copii. 513 00:38:24,385 --> 00:38:26,299 Numărul unu. 514 00:39:47,010 --> 00:39:49,470 Asta e de la mama ta vitregă, nenorocit. 515 00:39:51,931 --> 00:39:54,846 Sunt aici, sunt aici! 516 00:39:54,851 --> 00:39:57,311 - Ce s-a întâmplat? - E în regulă, am înțeles. 517 00:39:57,812 --> 00:39:59,897 - Ai prins-o? - Da, am prins-o! 518 00:40:06,988 --> 00:40:08,822 Sammy, Sam, este doar un vis. 519 00:40:10,658 --> 00:40:11,821 Știu. 520 00:40:14,662 --> 00:40:15,905 Știu. 521 00:40:18,666 --> 00:40:20,159 Pot să fac ceva? 522 00:40:22,045 --> 00:40:23,253 Sunt bine. 523 00:40:23,671 --> 00:40:26,006 Tehnologii interstatale este un angajator cu șanse egale. 524 00:40:26,007 --> 00:40:29,172 Se pare că vremea se pregătește pentru un weekend grozav. 525 00:40:29,177 --> 00:40:30,294 Știi, e greu de crezut că există 526 00:40:30,303 --> 00:40:32,968 încă 11 zile de cumpărături până la Crăciun. 527 00:40:32,972 --> 00:40:34,556 Noroc în găsire un loc de parcare 528 00:40:34,557 --> 00:40:36,050 la distanță de autostopul a unui mall. 529 00:40:36,059 --> 00:40:37,677 Știi cât de blocat poate ajunge. 530 00:40:46,903 --> 00:40:47,895 Ea bine? 531 00:40:48,905 --> 00:40:51,365 Da. Aşa cred. 532 00:40:54,202 --> 00:40:55,615 Intră, ia loc. 533 00:41:01,626 --> 00:41:02,914 Asculta. 534 00:41:04,045 --> 00:41:05,788 trebuie să plec la San Diego mâine. 535 00:41:06,881 --> 00:41:07,998 De ce? 536 00:41:09,175 --> 00:41:10,509 mama mea. 537 00:41:12,011 --> 00:41:14,425 Niște prieteni, sora mea. 538 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 Dar știi că au plecat. 539 00:41:16,641 --> 00:41:18,100 stiu, dar... 540 00:41:19,352 --> 00:41:20,640 Mai trebuie să aflu. 541 00:41:20,645 --> 00:41:22,730 Adică, băieți, știți sigur, dar nu stiu. 542 00:41:25,692 --> 00:41:27,902 Ai avut ca, o familie apropiată? 543 00:41:30,697 --> 00:41:31,860 Da. 544 00:41:32,991 --> 00:41:34,609 Destul de aproape. 545 00:41:36,452 --> 00:41:38,116 Tu? 546 00:41:38,121 --> 00:41:40,331 Nu, nu chiar. 547 00:41:40,331 --> 00:41:43,326 Mama mea adevărată stătea în jur până când tatăl meu s-a întors din Vietnam 548 00:41:43,334 --> 00:41:44,793 și apoi s-a despărțit. 549 00:41:44,794 --> 00:41:47,208 Deci, a fost în mare parte eu și Sam. 550 00:41:47,213 --> 00:41:51,209 Și tata și a treia forță specială. 551 00:41:51,217 --> 00:41:52,630 Smoke Bomb Hill. 552 00:41:53,720 --> 00:41:55,054 Fort Bragg. 553 00:42:00,935 --> 00:42:04,100 Dar, apoi în jur cam în clasa a șasea sau a șaptea, 554 00:42:04,105 --> 00:42:06,144 a devenit cu adevărat evident că nu eram băieți 555 00:42:06,149 --> 00:42:08,234 și nu aveam să plecăm niciodată la școala de rangeri. 556 00:42:10,319 --> 00:42:14,656 Deci, cred că tata și-a dat seama nu mai era nimic de oferit. 557 00:42:14,657 --> 00:42:16,116 Deci, ne-a găsit o proaspătă mamă. 558 00:42:17,160 --> 00:42:18,824 A plecat să caute un război. 559 00:42:24,083 --> 00:42:25,826 Ce zici de um... 560 00:42:28,421 --> 00:42:29,755 tipul? 561 00:42:30,798 --> 00:42:32,006 Larry? 562 00:42:32,008 --> 00:42:35,629 Oh, el și cu mine nu mergeam constant sau ceva de genul asta. 563 00:42:51,778 --> 00:42:54,363 Uite, nu pleca la San Diego, bine? 564 00:42:54,363 --> 00:42:55,731 Trebuie să. 565 00:42:57,200 --> 00:42:58,659 Dar voi reveni. 566 00:43:02,038 --> 00:43:03,531 Te rog, bine? 567 00:43:09,629 --> 00:43:11,588 Ce-mi dai daca ma intorc? 568 00:43:19,222 --> 00:43:20,385 Texas. 569 00:43:21,682 --> 00:43:24,301 Îți dau Florida. 570 00:43:24,310 --> 00:43:26,099 Florida și Texas. 571 00:43:26,104 --> 00:43:28,473 Florida, Texas și Hawaii. 572 00:43:28,481 --> 00:43:31,021 Hawaii? 573 00:43:31,025 --> 00:43:33,064 Am vrut Hawaii. 574 00:43:34,028 --> 00:43:35,111 Când mă întorc... 575 00:43:37,323 --> 00:43:38,691 Te voi duce la cină. 576 00:43:41,119 --> 00:43:43,283 Alegerea ta. 577 00:43:57,718 --> 00:43:58,801 Aici. 578 00:44:14,902 --> 00:44:16,110 Mare. 579 00:44:24,495 --> 00:44:26,864 Vezi, asta e problema cu aceste lucruri. 580 00:44:26,873 --> 00:44:28,582 Tati ar fi făcut-o ne-a luat Uzis. 581 00:44:31,085 --> 00:44:32,578 Mașina nu știa diferența. 582 00:44:42,430 --> 00:44:44,094 Deci, ai reușit cu el aseară? 583 00:44:45,099 --> 00:44:46,262 OMS? 584 00:44:46,267 --> 00:44:48,260 Omul de bun umor, cine crezi'? 585 00:44:50,229 --> 00:44:51,688 Doamne, asta e ce te deranjeaza? 586 00:44:51,689 --> 00:44:53,227 Nu e niciun răspuns, omule? 587 00:44:54,192 --> 00:44:57,278 Nu, nu am reușit cu el aseară. 588 00:44:57,278 --> 00:44:58,691 De ce ești așa ciudat? 589 00:44:58,696 --> 00:45:00,689 O, corect, Reg, de ce ar trebui sa fiu ciudat? 590 00:45:00,698 --> 00:45:03,283 Sora mea, care a șters pe fiecare tip Am avut vreodată ochii pe, 591 00:45:03,284 --> 00:45:06,449 a trecut acum pe ultimul tip în toată lumea înspăimântată. 592 00:45:49,038 --> 00:45:50,201 mama! 593 00:45:56,045 --> 00:45:57,379 Mamă. 594 00:46:00,007 --> 00:46:01,170 Ma? 595 00:47:26,052 --> 00:47:28,796 Nu știu cine ești acolo, dar am o armă. 596 00:47:29,722 --> 00:47:32,592 Deci, dacă aș fi în locul tău, M-am despărțit cât am avut o șansă. 597 00:47:34,560 --> 00:47:35,894 Bine? 598 00:47:46,989 --> 00:47:49,199 Uite copile, stai departe, nu vrem niciunul! 599 00:47:53,621 --> 00:47:54,738 La naiba! 600 00:47:56,624 --> 00:47:58,288 Pleacă de aici, micutule. 601 00:48:07,468 --> 00:48:09,257 Din fericire pentru tine, îmi plac copiii. 602 00:48:17,853 --> 00:48:20,267 Isuse! Acolo merge cartierul. 603 00:48:37,123 --> 00:48:38,411 La dracu. 604 00:48:44,213 --> 00:48:46,332 Audrey, care este codul? 605 00:48:49,593 --> 00:48:50,631 Mm. 606 00:49:07,736 --> 00:49:09,354 Am găsit supraviețuitori. 607 00:49:10,197 --> 00:49:12,031 Cât timp va iau analizele de sange? 608 00:49:15,870 --> 00:49:17,033 Nu mult timp. 609 00:49:17,037 --> 00:49:21,124 Am vorbit cu unii dintre ceilalți și am decis că așa va fi 610 00:49:21,125 --> 00:49:24,086 mai benefic de condus analizele de sânge în teren. 611 00:49:25,004 --> 00:49:27,339 Deci, vreau să mergi la L.A. cu restul grupului. 612 00:49:28,507 --> 00:49:30,671 Orice vrea majoritatea. 613 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 Nu pari să deții regula majorității în foarte mare respect. 614 00:49:39,810 --> 00:49:41,769 Dacă ceva nu este în regulă, este greșit. 615 00:49:41,770 --> 00:49:43,934 Regula majorității nu are orice are de-a face cu ea. 616 00:49:44,940 --> 00:49:47,525 Dar merge drept la scopul principal al grupului nostru, 617 00:49:47,526 --> 00:49:49,269 care este să supraviețuiască. 618 00:49:49,278 --> 00:49:51,271 Îmi vei acorda asta? 619 00:49:51,280 --> 00:49:55,151 Scopul principal nu a fost inclus niciodată aducând străini în unitate. 620 00:50:59,932 --> 00:51:02,346 Este vorba despre a doisprezecea cutie ai doborât azi dimineață. 621 00:51:02,643 --> 00:51:03,681 Însetat. 622 00:51:03,686 --> 00:51:06,396 Da, ei bine, ce ai de gând să faci când îți sperie tenul? 623 00:51:06,397 --> 00:51:08,732 Dermatologul a murit, stii tu. 624 00:51:08,732 --> 00:51:11,226 Știu și am o erupție cutanată sau ceva si ceva. 625 00:51:11,235 --> 00:51:13,570 Oh, Doamne, tu și erupțiile tale. 626 00:51:13,571 --> 00:51:15,985 Hei, îmi pare rău dacă sfârșitul lumii mă face puțin nervos. 627 00:51:22,746 --> 00:51:24,785 Deci, îți place de el? 628 00:51:26,834 --> 00:51:28,668 Haide, Sam. 629 00:51:28,669 --> 00:51:30,833 Sunt doar interesat. 630 00:51:33,215 --> 00:51:35,709 Da, ei bine, cred că da. 631 00:51:35,718 --> 00:51:37,928 Adică, e drăguț. 632 00:51:40,347 --> 00:51:43,012 Era un tip nou la școală, Paul Morgan. 633 00:51:43,309 --> 00:51:46,395 S-a transferat de la Taft. Junior. 634 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 Oh, nu stau pe aici cu juniorii mult. 635 00:51:51,900 --> 00:51:53,518 mi-a plăcut de el. 636 00:51:53,527 --> 00:51:54,610 Mm. 637 00:51:54,612 --> 00:51:58,699 Adică, era din Taft, dar... 638 00:52:00,909 --> 00:52:02,402 era drăguț. 639 00:52:08,542 --> 00:52:10,877 Kathy a spus că probabil era o să mă cheme afară. 640 00:52:13,756 --> 00:52:15,249 Kathy. 641 00:52:16,592 --> 00:52:19,006 Ea refuza algebra iar ea încerca să-și dea seama 642 00:52:19,011 --> 00:52:21,300 un mod de a păstra părinţii ei de la aflarea ei. 643 00:52:24,475 --> 00:52:26,560 Acesta a fost cu adevărat pauză norocoasă pentru ea. 644 00:52:33,859 --> 00:52:35,022 Nu e de mirare eu izbucnesc. 645 00:52:35,027 --> 00:52:37,112 Cred că am putea mergi acasă și te schimbi? 646 00:52:37,112 --> 00:52:38,275 Uite. 647 00:52:39,323 --> 00:52:41,612 De ce nu primim putin creativ? 648 00:52:41,617 --> 00:52:43,030 Ce? 649 00:52:43,035 --> 00:52:45,870 Ai ta, uh-- Ai MasterCard-ul la tine? 650 00:52:45,871 --> 00:52:47,284 Nu. 651 00:52:47,289 --> 00:52:49,533 Bine, pentru că nu ai nevoie. 652 00:52:49,541 --> 00:52:52,581 Magazinele sunt deschise! 653 00:54:01,488 --> 00:54:03,777 Hei, Reg, care fac iti place mai mult? 654 00:54:03,782 --> 00:54:07,368 Asta sau asta. 655 00:54:07,369 --> 00:54:10,660 Um, al doilea. Da, cu siguranță. 656 00:54:10,664 --> 00:54:13,955 - Cum se face? - Pentru că va rămâne în stil mai mult timp. 657 00:54:14,710 --> 00:54:16,123 Hai. 658 00:54:16,128 --> 00:54:17,336 Bănuiesc că ai dreptate, de fapt. 659 00:54:17,337 --> 00:54:19,330 Da, trebuie să ne gândim dintre aceste lucruri, știi? 660 00:54:39,109 --> 00:54:42,900 Bine, hai să o facem. 661 00:54:48,494 --> 00:54:50,032 Știi, M-am tot gândit. 662 00:54:50,037 --> 00:54:52,326 Nu seta nimic periculos precedente. 663 00:54:52,331 --> 00:54:54,791 Dacă Hector are aceeasi problema si noi? 664 00:54:54,792 --> 00:54:56,330 Ca? 665 00:54:56,335 --> 00:54:58,454 Cum ar fi nu băieți. 666 00:54:59,671 --> 00:55:00,879 Ce? 667 00:55:00,881 --> 00:55:02,124 într-adevăr. 668 00:55:03,217 --> 00:55:04,881 Adică, dacă Hector e gay? 669 00:55:07,721 --> 00:55:09,714 Sunt sigur. 670 00:55:09,723 --> 00:55:12,593 Gândește-te bine. Ai spus că nu vino la tine aseară. 671 00:55:12,601 --> 00:55:13,764 Deci? 672 00:55:13,769 --> 00:55:15,637 Deci, asta înseamnă că ultimul tip de pe Pământ 673 00:55:15,646 --> 00:55:17,935 fie este un domn sau un copac. 674 00:55:17,940 --> 00:55:20,275 Adică, care sunt șansele. În L.A.? 675 00:55:21,860 --> 00:55:24,570 Lucrurile ar putea fi foarte interesante pe aici, Regina. 676 00:55:38,836 --> 00:55:41,455 Atenție cumpărători. 677 00:55:41,463 --> 00:55:45,550 Am încredere că aveți cărți de credit să plătească pentru toate chestiile astea. 678 00:56:13,704 --> 00:56:16,665 Ce se întâmplă? Ai pierdut ceva? 679 00:56:16,665 --> 00:56:19,910 Verificați cu pierdut și găsit la etajul doi. 680 00:56:20,919 --> 00:56:22,412 Nu l-am găsit pe acesta. 681 00:56:31,263 --> 00:56:34,098 Şobolan murdar. 682 00:56:35,851 --> 00:56:37,719 Ia-o, băieți. 683 00:57:31,615 --> 00:57:32,778 Vai! 684 00:57:39,831 --> 00:57:40,994 Păcat. 685 00:58:04,231 --> 00:58:05,269 mami. 686 00:58:05,273 --> 00:58:06,607 Ia-o ușor. 687 00:58:10,570 --> 00:58:13,235 Ei bine, cred că e timpul a lua terenul înalt. 688 00:58:19,496 --> 00:58:21,410 Ascultă, băieți. 689 00:58:21,415 --> 00:58:24,330 Așteptăm niște prieteni aici în orice moment. 690 00:58:24,334 --> 00:58:26,168 Uite, tocmai te-ai despărțit acum, bine? 691 00:58:26,169 --> 00:58:27,662 Și le vom spune să nu te rănesc. 692 00:58:27,671 --> 00:58:28,914 Da! 693 00:58:33,385 --> 00:58:35,253 Fără imaginație. 694 00:58:57,367 --> 00:58:59,907 - Uite, acolo. - Raţă aşezată. 695 00:59:07,711 --> 00:59:08,874 Hei! 696 00:59:09,796 --> 00:59:11,039 Hei! 697 00:59:11,757 --> 00:59:14,297 Mănâncă pahar, târâți. 698 00:59:15,844 --> 00:59:17,837 Cum vi s-a părut asta? 699 00:59:22,017 --> 00:59:23,851 Sunteți o grămadă de băieți. 700 00:59:23,852 --> 00:59:25,265 Nu poți lovi nimic. 701 00:59:25,854 --> 00:59:28,519 Hi. 702 00:59:28,523 --> 00:59:29,481 Uh! 703 00:59:31,359 --> 00:59:32,442 ♪ Da-da. ♪ 704 00:59:37,699 --> 00:59:39,033 Ia-o. 705 00:59:58,595 --> 01:00:00,463 Dă jos rahatul ăla. 706 01:00:05,894 --> 01:00:09,014 Salutare acolo în terenul televiziunii. 707 01:00:09,940 --> 01:00:12,980 Bine, iată afacerea. 708 01:00:12,984 --> 01:00:17,151 Dacă burlac numărul unu nu este aici într-o jumătate de tick, 709 01:00:17,155 --> 01:00:20,446 O să fac gheață burlac numărul doi. 710 01:00:20,450 --> 01:00:21,909 Am înţeles? 711 01:00:37,676 --> 01:00:38,793 Haide. 712 01:00:43,765 --> 01:00:44,723 Dă-i drumul! 713 01:00:45,392 --> 01:00:49,980 Îmi pare rău, domnișoară, nu te pot avea ținând ostatic pe unul dintre oamenii mei. 714 01:00:49,980 --> 01:00:53,100 Chiar dacă apeși pe trăgaci, Încă îl pot scoate afară. 715 01:00:53,108 --> 01:00:54,146 Și tu. 716 01:00:54,151 --> 01:00:55,894 Haide, Willy, ea serioasă. 717 01:00:55,902 --> 01:00:58,487 Domnișoară, nu ești obținerea punctului. 718 01:00:58,488 --> 01:01:01,608 Nu te pot lăsa în brațe unul dintre oamenii mei ostatic. 719 01:01:07,205 --> 01:01:08,743 esti nebun! 720 01:01:08,748 --> 01:01:11,993 nu sunt nebun, Doar că nu-mi pasă! 721 01:01:12,544 --> 01:01:14,537 Ce crezi, 20, 30 de minute? 722 01:01:14,546 --> 01:01:15,584 Nu mai mult. 723 01:01:15,589 --> 01:01:17,708 Ar putea fi oriunde până acum. 724 01:01:17,716 --> 01:01:18,879 Să ne întoarcem. 725 01:01:18,884 --> 01:01:20,752 Hai sa aplicam putin raționamentul deductiv. 726 01:01:20,760 --> 01:01:22,048 Raționament deductiv? 727 01:01:24,055 --> 01:01:26,515 Unde ar fi adolescenții fara nimic de facut? 728 01:01:33,481 --> 01:01:37,397 Vezi, am lucrat cu adevărat pentru a merge înainte în afacerea asta, fetelor. 729 01:01:37,402 --> 01:01:40,112 Și nu primim rahat pentru asta! 730 01:01:41,198 --> 01:01:43,658 Dar o facem pentru ca stim 731 01:01:43,658 --> 01:01:45,777 ne putem ridica prin intermediul sistemului. 732 01:01:45,785 --> 01:01:47,153 Și sistemul funcționează. 733 01:01:47,162 --> 01:01:52,205 De ce, cu doar câteva zile în urmă, noi eram doar băieți de varf. 734 01:01:52,209 --> 01:01:54,294 Acum avem magazinul. 735 01:01:54,294 --> 01:01:56,379 Modul american. 736 01:01:56,379 --> 01:01:58,543 Și apoi se întâmplă asta. 737 01:02:00,050 --> 01:02:02,294 Ce vrei sa spui? 738 01:02:02,302 --> 01:02:04,796 Ei bine, eu vorbesc despre tine. 739 01:02:04,804 --> 01:02:07,014 Vin aici și ne scăpa! 740 01:02:07,015 --> 01:02:08,303 ce vrei? 741 01:02:08,308 --> 01:02:09,926 Vrei să plătim pentru asta, ce? 742 01:02:13,605 --> 01:02:16,566 N-ai crede ce vrem de la tine. 743 01:02:17,442 --> 01:02:22,189 În cel mai rău coșmar al tău, nu ai crede. 744 01:02:24,950 --> 01:02:26,693 Hai să jucăm un joc! 745 01:02:26,701 --> 01:02:29,411 Se numește zgomote înfricoșătoare. 746 01:02:30,372 --> 01:02:32,957 Aceasta este cea mai apropiată galerie comercială. 747 01:02:32,958 --> 01:02:36,419 Dar întreaga zonă este un absolut monument al consumismului. 748 01:02:36,419 --> 01:02:38,412 Tot ce putem face este să sperăm. 749 01:02:38,421 --> 01:02:40,460 Verificați toate etajele inclusiv subsolul. 750 01:02:47,681 --> 01:02:51,017 Nu este un zgomot înfricoșător? 751 01:02:51,017 --> 01:02:53,477 Vrei să-l auzi din nou? 752 01:02:53,478 --> 01:02:56,143 Doamne, suspansul mă omoară. 753 01:02:58,233 --> 01:02:59,726 Hai să o facem din nou. 754 01:03:02,195 --> 01:03:04,484 O atracție cu bilet electronic. 755 01:03:04,489 --> 01:03:06,073 Hai să o facem din nou. 756 01:03:09,494 --> 01:03:11,158 Acum, așteptați un minut. 757 01:03:11,162 --> 01:03:15,124 Nu cred că există cu adevărat un glonț aici. 758 01:03:15,125 --> 01:03:19,041 Nu, acum vezi acolo, e încărcat. 759 01:03:19,045 --> 01:03:22,256 Trebuia doar să fiu putin mai rabdator. 760 01:03:22,257 --> 01:03:25,422 Cred că asta este, fetelor. Chiar vreau. 761 01:03:49,659 --> 01:03:53,154 Uh... nu suntem cu tipii astia. 762 01:03:53,163 --> 01:03:55,532 Serios, ca, tocmai i-am cunoscut acum o oră. 763 01:03:56,708 --> 01:03:59,953 Adică, uită-te la chestiile astea pe care le avem. 764 01:03:59,961 --> 01:04:01,329 Uite la fusta asta... 765 01:04:01,338 --> 01:04:02,706 Este ironic. 766 01:04:02,714 --> 01:04:05,879 Din toate mințile mari ale lumii, toate marile intelecturi, 767 01:04:05,884 --> 01:04:07,627 cine ar trebui să supraviețuiască? 768 01:04:07,635 --> 01:04:09,299 Sau aproape să supraviețuiești. 769 01:04:10,722 --> 01:04:13,136 Nu trebuie să văd rezultatul a testului de sânge. 770 01:04:13,975 --> 01:04:15,934 Pot ghici ce spun ei despre acela. 771 01:04:19,814 --> 01:04:21,022 ai dreptate. 772 01:04:22,150 --> 01:04:23,984 Ar fi lipsit de sens să o ia înapoi. 773 01:04:23,985 --> 01:04:26,354 Uite, voi rămâne și ai grijă de ea. 774 01:04:26,363 --> 01:04:29,733 Atunci, dacă acest Hector apare, Pot să fac teste și pe el. 775 01:04:30,492 --> 01:04:33,157 Desigur, ar fi în afara discuţiei 776 01:04:33,161 --> 01:04:35,075 să te lase să rămâi de unul singur. 777 01:04:36,039 --> 01:04:37,498 Voi sta aici cu tine. 778 01:04:58,144 --> 01:05:01,480 Ascultă, mulțumesc pentru că mi-a sugerat să-l aștept pe Hector. 779 01:05:01,481 --> 01:05:03,315 Adică, știu că Reggie va face probabil prinde-l, 780 01:05:03,316 --> 01:05:05,105 dar mi-ar plăcea să am o lovitură în ea. 781 01:05:05,735 --> 01:05:07,728 Samantha, Am nevoie să te întinzi. 782 01:05:08,613 --> 01:05:10,698 Hector nu este tocmai o vulpe, dar... 783 01:05:11,658 --> 01:05:14,994 având în vedere ce a mai rămas, nu e rău. 784 01:05:14,994 --> 01:05:16,908 Sună drăguț. 785 01:05:16,913 --> 01:05:18,076 Se întoarce? 786 01:05:18,081 --> 01:05:19,198 Da. 787 01:05:19,666 --> 01:05:22,251 Dar ar trebui să-l așteptăm la postul de radio. 788 01:05:23,211 --> 01:05:25,079 Acolo va merge. 789 01:05:25,088 --> 01:05:26,251 Ce este asta? 790 01:05:27,382 --> 01:05:29,626 Hm, o să dau tu ceva. 791 01:05:29,634 --> 01:05:31,502 Pentru ce? 792 01:05:31,511 --> 01:05:35,882 Ei bine, pielea ta a fost putin iritat. 793 01:05:35,890 --> 01:05:37,474 Da, o erupție cutanată. 794 01:05:37,475 --> 01:05:41,562 Ar putea fi o erupție cutanată, dar poate și fii altceva. 795 01:05:41,563 --> 01:05:43,101 Este unul dintre principalele simptome de... 796 01:05:43,106 --> 01:05:44,314 Cometa, nu. 797 01:05:44,315 --> 01:05:49,153 Vezi, mereu am erupții cutanate ca, când am o ceartă cu Doris 798 01:05:49,154 --> 01:05:51,113 sau mă despart de un iubit. 799 01:05:51,114 --> 01:05:52,277 Sunt nervi și știi, 800 01:05:52,282 --> 01:05:54,617 felul în care au mers lucrurile pe aici în ultima vreme, 801 01:05:54,617 --> 01:05:57,077 Sunt surprins că nu mă uit ca Jell-O de căpşuni. 802 01:05:59,122 --> 01:06:03,664 Dar dacă am acele lucruri, asta va scapa de ea, nu? 803 01:06:05,462 --> 01:06:07,876 - Da. - Doamne, m-ai îngrijorat. 804 01:06:09,757 --> 01:06:10,920 Nu vă faceți griji. 805 01:06:11,843 --> 01:06:13,302 Doar un strop, acum. 806 01:06:14,179 --> 01:06:15,342 Vai! 807 01:06:20,101 --> 01:06:23,062 Deci, băieți, sunteți ca, genii, nu? 808 01:06:24,189 --> 01:06:27,480 Da, așa am crezut. 809 01:06:34,782 --> 01:06:37,617 Avem un cuplu de genii la școala mea. 810 01:06:37,619 --> 01:06:39,408 Da? 811 01:06:39,412 --> 01:06:43,158 Da, amândoi sunt niște nenorociți. 812 01:06:59,933 --> 01:07:01,221 Este, uh... 813 01:07:02,977 --> 01:07:04,265 Asta e? 814 01:07:06,481 --> 01:07:08,895 Ce m-ai vrut de făcut, Oscar? 815 01:07:08,900 --> 01:07:10,939 Scoate-o pe spate și a împușcat-o în cap? 816 01:07:12,570 --> 01:07:16,737 Am vrut să spun pur și simplu M-am bucurat că a fost... nedureroasă. 817 01:07:17,325 --> 01:07:20,286 nu cred trebuie să stăm prin preajmă. 818 01:07:21,788 --> 01:07:23,406 Ea nu s-a gândit că se întorcea. 819 01:07:24,832 --> 01:07:26,871 Simt că putem aștepta. 820 01:07:27,794 --> 01:07:29,162 Dar, uh... 821 01:07:30,171 --> 01:07:34,508 Eu... simt că postul de radio este locul mai logic. 822 01:07:37,345 --> 01:07:42,934 Ascultă, Oscar, ai avut dreptate starea fiind progresivă. 823 01:07:42,934 --> 01:07:47,556 Dar se accelerează, aparent. 824 01:07:47,564 --> 01:07:49,774 Nu avem săptămâni. 825 01:07:49,774 --> 01:07:51,267 Avem poate ore. 826 01:07:51,276 --> 01:07:52,644 Nu știu. 827 01:07:52,652 --> 01:07:53,895 Avem un angajament. 828 01:07:53,903 --> 01:07:56,522 Dar știu, nu am suficient pentru a dezbate problema. 829 01:07:56,531 --> 01:08:00,868 Nu voi fi o petrecere pentru a lua pe altcineva înapoi. 830 01:08:00,868 --> 01:08:02,406 Trebuie să fii la înălțimea asta. 831 01:08:04,205 --> 01:08:06,699 La ce te astepti să fac eu, Oscar? 832 01:08:06,708 --> 01:08:08,417 Mergi după arma mea? 833 01:08:09,544 --> 01:08:10,752 Desigur că nu. 834 01:08:50,835 --> 01:08:52,999 Hei, este 450 FM în PM. 835 01:08:53,004 --> 01:08:56,215 Eu sunt Steve LaBeau, iar tu mă asculți la 50.000 de wați de rock and roll 836 01:08:56,215 --> 01:08:58,834 la turnul puterii peste Orașul Îngerilor. 837 01:09:18,946 --> 01:09:20,939 Reggie? 838 01:09:20,948 --> 01:09:22,441 Crăciun fericit. 839 01:09:26,954 --> 01:09:28,197 Reggie? 840 01:09:34,879 --> 01:09:36,087 Samantha? 841 01:09:41,886 --> 01:09:44,300 - Bună. - Hm. 842 01:09:44,305 --> 01:09:45,468 Hi. 843 01:09:48,559 --> 01:09:51,975 Ți s-a întâmplat să vezi două fete aleargă pe aici? 844 01:09:51,979 --> 01:09:53,517 Unul e majorete. 845 01:09:54,607 --> 01:09:57,568 Nu gândesc corect. 846 01:09:57,568 --> 01:10:00,688 Am notat totul, dar... 847 01:10:00,697 --> 01:10:02,110 Cred că am scris greșit. 848 01:10:02,115 --> 01:10:03,653 Blocul acela de pe masă. 849 01:10:06,327 --> 01:10:07,911 Ai nevoie de asta? 850 01:10:07,912 --> 01:10:09,576 Nu, mulțumesc, am unul. 851 01:10:11,958 --> 01:10:14,293 Pare a fi perfect Cadou de Craciun anul acesta. 852 01:10:16,629 --> 01:10:18,122 O să-mi fie dor de Crăciun. 853 01:10:19,632 --> 01:10:21,000 Permanent. 854 01:10:23,636 --> 01:10:28,383 Vreau să știi că m-am gândit vorbeau ipotetic. 855 01:10:28,391 --> 01:10:30,680 Până au găsit primii supraviețuitori. 856 01:10:30,685 --> 01:10:32,144 Atunci chiar au făcut-o. 857 01:10:35,064 --> 01:10:37,149 Unii dintre acei supraviețuitori erau doar copii. 858 01:10:37,150 --> 01:10:39,860 Hei, stai un minut. Ce sunt toate astea despre sânge? 859 01:10:43,364 --> 01:10:45,323 Ei cred că pot generează un ser. 860 01:10:46,534 --> 01:10:47,742 Un ser? 861 01:10:47,744 --> 01:10:51,706 Am fost expuși. Nu mult. Doar suficient. 862 01:10:52,790 --> 01:10:55,455 Au părăsit ventilația canalele larg deschise. 863 01:10:55,460 --> 01:10:57,294 Fanii merg. 864 01:10:57,295 --> 01:10:59,539 Foarte științific. 865 01:10:59,547 --> 01:11:01,165 Foarte prost. 866 01:11:03,551 --> 01:11:05,465 În 36 de ore 867 01:11:07,013 --> 01:11:11,100 vei putea trece cu aspiratorul ultimul dintre ei sus de pe covor. 868 01:11:13,561 --> 01:11:16,305 Hei, știi ce? 869 01:11:18,691 --> 01:11:21,026 Avea dreptate. 870 01:11:21,027 --> 01:11:22,486 Ești drăguț. 871 01:11:24,197 --> 01:11:25,986 Moș Crăciun. 872 01:11:38,503 --> 01:11:39,666 Hei. 873 01:11:58,105 --> 01:11:59,814 Ați avut vreodată hepatită? 874 01:11:59,816 --> 01:12:01,559 Al naibii de etichete. 875 01:12:01,567 --> 01:12:02,980 Ai o pereche de foarfece? 876 01:12:04,237 --> 01:12:05,400 Nu. 877 01:12:05,404 --> 01:12:06,647 Ați avut vreodată hepatită? 878 01:12:09,951 --> 01:12:11,285 Copii drăguți. 879 01:12:12,036 --> 01:12:13,279 Ei fac parte din voi? 880 01:12:14,038 --> 01:12:15,121 Nu. 881 01:12:15,998 --> 01:12:18,617 Sunt supraviețuitori exact așa cum ești. 882 01:12:18,626 --> 01:12:19,869 Fată îngrijită, nu? 883 01:12:19,877 --> 01:12:22,166 Dacă vă place tipul. 884 01:12:22,171 --> 01:12:23,880 Haideți, copii, vino cu mine. 885 01:12:26,551 --> 01:12:28,044 Ați avut vreodată hepatită? 886 01:12:31,722 --> 01:12:34,466 Nu, totuși am avut mono o dată. 887 01:12:34,475 --> 01:12:36,844 Prins dacă de la tipul ăsta pe nume Randy Sharp. 888 01:12:37,770 --> 01:12:38,808 Anemie? 889 01:12:39,230 --> 01:12:40,643 Nu. 890 01:12:40,648 --> 01:12:42,562 - Ești însărcinată? - Nu. 891 01:12:42,567 --> 01:12:43,901 Am crezut că am fost o dată, totuși. 892 01:12:45,820 --> 01:12:47,063 Asta nu e important. 893 01:12:47,071 --> 01:12:49,315 Asta crezi tu. 894 01:12:49,323 --> 01:12:51,487 Asta a fost cel mai lung trei săptămâni din viața mea. 895 01:12:57,290 --> 01:12:58,703 Știi că nu-mi amintesc. 896 01:12:58,708 --> 01:13:01,543 La cât sânge ne așteptam pentru a primi de la acești oameni? 897 01:13:02,086 --> 01:13:06,753 - Uh, 300 cc, da, asta e. - Nu poate fi corect. 898 01:13:06,757 --> 01:13:10,093 Dacă tragem 300 cc pe zi, vor expira cu totul. 899 01:13:10,094 --> 01:13:13,840 Nu, nu cred, acum că am terminat funcțiile creierului. 900 01:13:13,848 --> 01:13:15,591 Adică, sunt în moarte cerebrală. 901 01:13:15,600 --> 01:13:18,344 Tot ce pot face acum este fabricarea sângelui. 902 01:13:19,854 --> 01:13:21,597 Ei bine, poate. 903 01:13:23,107 --> 01:13:26,898 Ei bine, nu vom primi nimic ca 300 cc din acei copii. 904 01:13:26,903 --> 01:13:28,817 Nu, dar vom face din acel adolescent. 905 01:13:28,821 --> 01:13:30,940 Sper că e doar pe cât de sănătoasă arată. 906 01:13:30,948 --> 01:13:33,192 Băiete, i-ai văzut părul? 907 01:13:33,200 --> 01:13:35,569 Ce am dat sa ai parul asa. 908 01:13:37,288 --> 01:13:38,531 Ce este acest loc? 909 01:13:40,333 --> 01:13:42,247 Aveți diabet zaharat? 910 01:13:42,251 --> 01:13:44,290 Adică, asta este un fel, nu știu, 911 01:13:44,295 --> 01:13:45,879 spital subteran, sau ce? 912 01:13:49,175 --> 01:13:51,009 Ești o voință foarte puternică domnisoara. 913 01:13:52,345 --> 01:13:53,633 Cancer. 914 01:13:54,555 --> 01:13:56,139 Ai cancer? 915 01:13:56,140 --> 01:13:58,509 Nu, sunt un Rac. 916 01:13:58,517 --> 01:14:01,887 Vreau doar să știu unde sunt si ce fac aici. 917 01:14:14,408 --> 01:14:16,572 Hopa. 918 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 Doamne, ai putea să-mi dai arteriala aceea... 919 01:14:19,038 --> 01:14:19,996 Am înțeles. 920 01:14:27,588 --> 01:14:31,004 Ei bine, s-a terminat la aparatele respiratorii acum. 921 01:14:31,008 --> 01:14:32,546 De ce nu ne pregătim copiii? 922 01:14:32,551 --> 01:14:35,796 Când terminăm cu ei, putem începe cu fata aceea. 923 01:14:35,805 --> 01:14:37,423 Sunt atât de drăguți. 924 01:14:37,431 --> 01:14:38,639 Îmi place să lucrez cu copiii. 925 01:14:39,308 --> 01:14:42,348 Da. Oh, nu uita de lumini. 926 01:14:46,983 --> 01:14:48,851 Luați vreun medicament? 927 01:14:55,032 --> 01:14:58,698 Ai luat vreun medicament? in ultimele 24 de ore? 928 01:15:00,997 --> 01:15:02,615 Unde este sora mea? 929 01:15:06,752 --> 01:15:08,962 Dr. Carter, pot sa te vad o clipa? 930 01:15:10,756 --> 01:15:11,839 În regulă. 931 01:15:12,258 --> 01:15:14,593 Adică, ar trebui să fie aici până acum, nu-i așa? 932 01:15:14,593 --> 01:15:16,257 Chiar dacă Hector nu a apărut? 933 01:15:16,262 --> 01:15:17,675 Sora ta e moartă. 934 01:15:20,766 --> 01:15:23,101 Ce? 935 01:15:23,102 --> 01:15:26,222 Îmi dau seama că asta vine ca un șoc, 936 01:15:26,230 --> 01:15:27,689 dar fusese expusă, 937 01:15:27,690 --> 01:15:30,525 și în 48 de ore ea ar fi murit oricum. 938 01:15:30,526 --> 01:15:33,566 A fost destul de nedureroasă te pot asigura. 939 01:15:41,245 --> 01:15:43,739 Doamne, amândoi sunteți drăguți, inimi puternice. 940 01:15:43,748 --> 01:15:45,116 O să primim împușcături? 941 01:15:45,416 --> 01:15:48,707 Nu, fără lovituri, promit. 942 01:15:49,754 --> 01:15:51,793 - Audrey? - Nu sa întors încă. 943 01:15:51,797 --> 01:15:54,166 Ascultă, s-ar putea să avem o situație pe mâinile noastre aici. 944 01:15:54,175 --> 01:15:56,715 Nu-l pot localiza pe Rogers oriunde în complex. 945 01:15:56,719 --> 01:15:58,758 Shi... 946 01:15:58,763 --> 01:16:00,506 Nu pot exclude posibilitatea 947 01:16:00,514 --> 01:16:02,724 ca el poate deja au intrat în tranziție. 948 01:16:05,978 --> 01:16:08,267 Abia așteptăm pe Audrey. 949 01:16:08,272 --> 01:16:10,857 Va trebui să începi cu copiii și cel de acolo. 950 01:16:10,858 --> 01:16:12,726 Avem nevoie de sânge pentru a dezvolta serul. 951 01:16:13,694 --> 01:16:15,528 Nu avem destule pentru toată lumea. 952 01:16:17,823 --> 01:16:19,657 Nu suntem roboți, doctore. 953 01:16:19,658 --> 01:16:22,027 Nu vom cădea cu toții la un moment dat. 954 01:16:22,036 --> 01:16:24,280 Unii dintre noi va dura putin mai mult 955 01:16:24,288 --> 01:16:27,374 în timp ce alții dintre noi au nevoie mai imediată. 956 01:16:27,374 --> 01:16:30,118 Ești inteligent. Poți să-ți dai seama. 957 01:16:30,127 --> 01:16:33,748 Psihologie? nu exact știință, dar Doamne, omule, 958 01:16:33,756 --> 01:16:35,920 oricine poate adăuga doi și doi! 959 01:16:40,096 --> 01:16:42,340 Îmi pare foarte rău despre sora ta. 960 01:16:42,348 --> 01:16:44,467 Este o tragedie. 961 01:16:44,475 --> 01:16:46,935 Este, uh, cu adevărat. 962 01:16:53,943 --> 01:16:58,280 Și pot să-ți înțeleg ostilitatea, dar oricât de supărat ai fi, 963 01:16:58,280 --> 01:17:01,741 spargerea unei piese scumpe echipamentul nu va rezolva nimic. 964 01:17:01,742 --> 01:17:04,907 Adică, lovind obiectele neînsuflețite 965 01:17:04,912 --> 01:17:06,871 este într-adevăr destul de copilăresc. 966 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 Chiar și tu ar trebui să poți să realizeze că. 967 01:17:12,253 --> 01:17:13,496 Nemernic. 968 01:17:42,074 --> 01:17:44,534 Bună, partenere. Ce mai faci'? 969 01:17:45,870 --> 01:17:48,455 - Cine eşti tu? - Numele meu Hec. 970 01:17:49,456 --> 01:17:50,915 Hec Gomez. 971 01:17:52,918 --> 01:17:55,378 Hei, sunt niște proști buni ai ajuns acolo. 972 01:17:55,379 --> 01:17:57,714 Sunteți reparator Maytag? 973 01:17:57,715 --> 01:17:59,128 Cum ai găsit acest loc? 974 01:18:00,509 --> 01:18:03,925 Ei bine, această doamnă înapoi în L.A. m-a trimis. 975 01:18:03,929 --> 01:18:06,389 Hei, ai fost în L.A. în ultima vreme? 976 01:18:06,390 --> 01:18:08,179 S-a curățat, omule, iti spun eu. 977 01:18:08,184 --> 01:18:10,598 Hei, vino aici, Vreau să-ți arăt ceva. 978 01:18:10,603 --> 01:18:11,561 Haide. 979 01:18:13,856 --> 01:18:17,477 Hei, știi cum e Harbour Freeway întotdeauna bara de protecție la bara de protecție? 980 01:18:17,484 --> 01:18:19,898 Ei bine, poți merge 150 de mile o oră dacă vrei. 981 01:18:20,446 --> 01:18:22,485 Eu și acest copil. 982 01:18:22,489 --> 01:18:25,609 Mergem pe autostrăzile lor ca porcăria de curcan printr-un corn de tablă. 983 01:18:31,415 --> 01:18:32,532 Hei, uh... 984 01:18:35,878 --> 01:18:37,212 Îți plac fetele? 985 01:18:39,006 --> 01:18:40,169 Uită-te aici. 986 01:18:45,846 --> 01:18:48,386 - E moartă. - Nu e moartă. 987 01:18:48,390 --> 01:18:50,850 Vezi, această doamnă a împușcat-o cu pentotal de sodiu 988 01:18:50,851 --> 01:18:52,640 și pune-l pe tipul ăsta să se gândească era moartă. 989 01:18:52,937 --> 01:18:54,054 Uh! 990 01:18:56,357 --> 01:18:59,773 Deci nu ai fi nasol i-a ieșit sângele, ticălosule. 991 01:19:03,405 --> 01:19:04,943 Fecior de curva! 992 01:19:07,910 --> 01:19:09,073 La naiba! 993 01:19:19,380 --> 01:19:21,294 Scuzați-mă, toată lumea. 994 01:19:21,298 --> 01:19:23,383 Mi-e teamă că adolescentul nostru oaspete a scăpat. 995 01:19:24,260 --> 01:19:26,299 E destul de ostilă. 996 01:19:26,303 --> 01:19:28,717 Poate că a făcut-o deja a plecat deasupra, așa că te rog, 997 01:19:28,722 --> 01:19:30,932 Ia-ți un moment să privească în jurul tău. 998 01:19:54,248 --> 01:19:55,912 Verifica acele camere și o voi verifica pe asta. 999 01:21:54,576 --> 01:21:55,864 Să mergem. 1000 01:22:03,419 --> 01:22:05,538 Totul e sub control. 1001 01:22:05,546 --> 01:22:06,709 Bun. 1002 01:22:36,201 --> 01:22:38,069 Ai spus că nu împușcă. 1003 01:22:38,078 --> 01:22:39,662 Asta nu este o lovitură, dragă. 1004 01:22:39,663 --> 01:22:41,702 Va doar... 1005 01:22:41,707 --> 01:22:45,419 Vei doar chicoti si apoi te vei simți puțin somnoros. 1006 01:22:45,419 --> 01:22:46,753 Asta e corect. 1007 01:22:46,753 --> 01:22:49,247 Și când te trezești, știi unde vei fi? 1008 01:22:49,256 --> 01:22:52,672 - Unde? - Cu Moș Crăciun la Polul Nord. 1009 01:22:52,676 --> 01:22:56,843 De fapt, vei trăi cu Moș Crăciun pentru tot restul vieții tale. 1010 01:22:56,847 --> 01:22:59,387 Hei, nu există așa ceva ca Moș Crăciun. 1011 01:22:59,391 --> 01:23:00,725 Ce? 1012 01:23:01,643 --> 01:23:03,432 Nu crezi în Moș Crăciun? 1013 01:23:22,664 --> 01:23:24,657 Sisteme de susţinere a vieţii. 1014 01:23:26,335 --> 01:23:27,703 Wilson, vino cu mine. 1015 01:23:28,921 --> 01:23:30,380 - Fii cu ochii pe ea. - Corect. 1016 01:23:30,380 --> 01:23:32,715 Acum, Wilson! 1017 01:23:32,716 --> 01:23:35,256 Uită de ușă! Opriți alarma! 1018 01:23:39,223 --> 01:23:40,306 Uh! 1019 01:23:50,734 --> 01:23:52,648 Nu știu. 1020 01:23:52,653 --> 01:23:56,148 Părinții mei mi-au spus că niciodată a respira orice de la străini. 1021 01:23:56,156 --> 01:23:57,239 Hei! 1022 01:23:59,243 --> 01:24:00,360 Ridică mâinile. 1023 01:24:07,167 --> 01:24:08,410 Ce faceți băieți? 1024 01:24:08,418 --> 01:24:10,002 Au spus că dacă respirăm asta, 1025 01:24:10,003 --> 01:24:13,794 am putea merge la Polul Nord și-l vezi pe Moș Crăciun. 1026 01:24:13,799 --> 01:24:15,588 E atât de bolnav. 1027 01:24:15,592 --> 01:24:16,630 Hei! 1028 01:24:16,635 --> 01:24:18,128 La dracu! 1029 01:24:18,136 --> 01:24:19,504 - Uau. - Sam? 1030 01:24:19,513 --> 01:24:20,756 dau, dau. 1031 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 Au spus că ești mort. 1032 01:24:22,891 --> 01:24:25,977 Au exagerat total. 1033 01:24:25,978 --> 01:24:28,438 - Hei, e o ținută grozavă. - Mulţumesc. 1034 01:24:28,438 --> 01:24:29,931 Acela este tipul pe hol mort? 1035 01:24:31,441 --> 01:24:32,775 Nu. 1036 01:24:43,954 --> 01:24:45,117 Bine? 1037 01:24:49,501 --> 01:24:52,371 Poți să renunți dacă vrei, Wilson. 1038 01:24:55,591 --> 01:24:58,256 Dar mai avem cei doi copii și fata aceea. 1039 01:25:00,345 --> 01:25:01,508 Mi-am uitat fotbalul. 1040 01:25:01,513 --> 01:25:02,630 Îți aducem un alt fotbal. 1041 01:25:02,639 --> 01:25:04,132 Îți vom aduce un stadion. 1042 01:25:07,019 --> 01:25:08,136 Acum. 1043 01:25:20,490 --> 01:25:22,654 Aduceți-i pe toți deasupra. Acum! 1044 01:25:22,659 --> 01:25:23,617 Dar ei? 1045 01:25:24,411 --> 01:25:26,029 Înșurubați-le. 1046 01:25:32,336 --> 01:25:35,251 Bine, copii, urcăm. 1047 01:25:35,255 --> 01:25:37,294 Puneți mâinile jos, copii. 1048 01:25:37,758 --> 01:25:39,672 Doamne, nu fi atât de prost. 1049 01:25:52,147 --> 01:25:54,482 - Hai, copii! - Cine sunt copiii? 1050 01:25:54,483 --> 01:25:55,942 - Eu sunt Brian. - Eu sunt Sarah. 1051 01:25:55,942 --> 01:25:58,152 Da, și eu sunt mătușa Reg și asta e mătușa Sam 1052 01:25:58,153 --> 01:25:59,646 și acesta este unchiul Hector. 1053 01:25:59,655 --> 01:26:00,818 Pot să am iepurașul meu? 1054 01:26:00,822 --> 01:26:03,487 Într-un minut. Bate picioarele, unchiule Hector. 1055 01:26:03,492 --> 01:26:04,780 Unchiul Hector? 1056 01:26:04,785 --> 01:26:06,744 Hei, este iepurașul meu, știi? 1057 01:26:15,087 --> 01:26:16,125 Unde ai fost? 1058 01:26:16,129 --> 01:26:17,372 Putem schimba asta? 1059 01:26:17,381 --> 01:26:19,045 Aranjarea unui hotfoot pentru prietenii tăi. 1060 01:26:19,049 --> 01:26:20,713 Chiar urasc muzica asta. 1061 01:26:20,717 --> 01:26:22,085 Dă-mi o pauză! 1062 01:26:24,805 --> 01:26:25,843 ce faci? 1063 01:26:25,847 --> 01:26:29,593 nu glumesc, Mi se îmbolnăvește mașina fără iepurașul meu. 1064 01:26:29,601 --> 01:26:31,936 Haide, Reg, dă-i puștiului iepurașul. 1065 01:26:31,937 --> 01:26:33,851 Ne-am oprit, de ce ne-am oprit? 1066 01:26:33,855 --> 01:26:36,895 - Fiul unui... - Nu-i împușca, idiotule. 1067 01:26:36,900 --> 01:26:39,690 Bine, copii, acoperiți-vă ochii pentru unchiul Hector. 1068 01:26:42,739 --> 01:26:44,528 Hei! 1069 01:26:44,533 --> 01:26:45,867 Think tank, nu? 1070 01:26:45,867 --> 01:26:48,611 Uh, uite, nu se putea ne place, plecăm? 1071 01:26:48,620 --> 01:26:49,737 Gândește-te la asta! 1072 01:26:51,498 --> 01:26:52,991 Le putem obține. 1073 01:26:52,999 --> 01:26:56,039 - Hei, vom decola acum. - Trebuie să le luăm. 1074 01:26:56,044 --> 01:26:59,039 Uită-te la Chasen's. O să petrecem, nu? 1075 01:26:59,047 --> 01:27:00,836 - Haide. - Hai, hai, e distractiv. 1076 01:27:02,467 --> 01:27:04,927 Copiii ar vrea să-și ia la revedere, a fost distractiv. 1077 01:27:04,928 --> 01:27:06,796 Sper să ne vedem în jur foarte curând. 1078 01:27:09,558 --> 01:27:11,051 Este benzina pe care o miros? 1079 01:27:16,106 --> 01:27:17,440 Stai, stai, nu, nu! 1080 01:27:41,798 --> 01:27:43,416 Uau! 1081 01:27:43,425 --> 01:27:44,633 În regulă, Hector. 1082 01:28:00,108 --> 01:28:01,726 Dă-i drumul! Lasă-o în pace! 1083 01:28:04,863 --> 01:28:06,151 Hector! 1084 01:28:11,077 --> 01:28:13,742 - Reggie. - E în regulă. 1085 01:28:13,747 --> 01:28:16,662 Este în regulă. Este în regulă. 1086 01:28:17,834 --> 01:28:19,202 Te-am prins. 1087 01:28:19,211 --> 01:28:20,704 Este în regulă. 1088 01:28:20,712 --> 01:28:22,376 Este în regulă. 1089 01:28:22,380 --> 01:28:23,714 Te-am prins. 1090 01:28:23,715 --> 01:28:25,333 Shhh. 1091 01:29:07,300 --> 01:29:09,419 Bine, copii, zâmbește, haide. 1092 01:29:11,680 --> 01:29:14,675 Oh, nu... Doamne, ești atât de drăguț! Ești atât de drăguț... stai. 1093 01:29:15,725 --> 01:29:17,810 Domnul Bunny trebuie să fie si in aceasta poza. 1094 01:29:17,811 --> 01:29:19,429 Deci, bine, e grozav. 1095 01:29:19,437 --> 01:29:20,725 Pot să-mi dau jos această jachetă? 1096 01:29:20,730 --> 01:29:22,223 - Mâncărime. - Nu, nu poți. 1097 01:29:22,232 --> 01:29:24,100 Vreau doar să iau altă poză, bine? 1098 01:29:24,109 --> 01:29:25,352 - Vă rog? - Nu. 1099 01:29:25,360 --> 01:29:26,648 Acum, doar te ții de asta. 1100 01:29:26,653 --> 01:29:28,146 - Stai acolo. Bine, perfect. - O, frate. 1101 01:29:28,154 --> 01:29:30,239 Mai există câțiva zombi în jur. 1102 01:29:30,240 --> 01:29:33,030 Nu te ghemui. Și Sarah-- 1103 01:29:33,034 --> 01:29:34,151 Ține asta. 1104 01:29:35,912 --> 01:29:37,280 Zâmbet. 1105 01:29:39,457 --> 01:29:40,665 Blițul s-a stins? 1106 01:29:40,667 --> 01:29:42,626 Nu pot spune despre aceste lucruri. 1107 01:29:42,627 --> 01:29:44,916 Hei, dacă ai de gând să arunci acele arme departe, 1108 01:29:44,921 --> 01:29:46,209 pot avea unul? 1109 01:29:49,926 --> 01:29:51,134 Nu te uita la mine. 1110 01:29:51,136 --> 01:29:52,800 Adică, nu știu de unde ia chestia aia. 1111 01:29:56,892 --> 01:29:58,806 Zâmbește, Hec. 1112 01:30:01,521 --> 01:30:02,729 Frumos. 1113 01:30:04,608 --> 01:30:06,772 Poate aș putea fi o călugăriță sau ceva. 1114 01:30:07,527 --> 01:30:09,737 Ooh, Pur și simplu ador aceste poze. 1115 01:30:10,030 --> 01:30:11,989 Doar ai luat vreo 30 dintre ei. 1116 01:30:11,990 --> 01:30:13,278 Știi, vom avea nevoie inca ceva film in curand. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:14,366 - Lasă-mă să-ți îndrept cravata. - Bine. 1118 01:30:15,702 --> 01:30:17,912 Doamne, ei arată ca Brady Bunch. 1119 01:30:19,497 --> 01:30:21,206 Ce aştepţi? 1120 01:30:21,750 --> 01:30:23,209 Pot să-i văd? 1121 01:30:23,209 --> 01:30:25,043 Așteptăm pentru ca lumina să se schimbe. 1122 01:30:25,045 --> 01:30:26,629 Nu trecem împotriva luminii. 1123 01:30:30,467 --> 01:30:32,756 esti nebun, Mătușa Regina? 1124 01:30:33,511 --> 01:30:37,302 Poți și tu înfruntă faptele, Samantha. 1125 01:30:37,307 --> 01:30:41,223 Toată povara civilizației a căzut peste noi. 1126 01:30:43,647 --> 01:30:45,265 Ce ar trebui să însemne asta? 1127 01:30:47,192 --> 01:30:50,278 Înseamnă că nu trecem împotriva luminii. 1128 01:30:52,405 --> 01:30:54,569 E total stupid! 1129 01:30:54,574 --> 01:30:56,067 Nu e nimeni aici! 1130 01:30:56,076 --> 01:30:59,321 Vezi, vorbim de oraș fantomă! 1131 01:31:07,754 --> 01:31:08,837 Vezi ce se întâmplă. 1132 01:31:14,928 --> 01:31:18,549 Doamne, îmi pare rău, dar nu ar trebui să treci împotriva luminii așa. 1133 01:31:21,476 --> 01:31:23,720 Hei, sunteți și supraviețuitorii, nu? 1134 01:31:26,898 --> 01:31:29,438 - Ce? - Nimic. 1135 01:31:29,442 --> 01:31:30,400 O mașină grozavă. 1136 01:31:30,944 --> 01:31:33,358 Mulțumesc, am 23 dintre ele. Vrei să faci o plimbare? 1137 01:31:33,363 --> 01:31:35,402 Mai mult decât știi. 1138 01:31:39,077 --> 01:31:40,615 Nu știm nimic despre acest tip. 1139 01:31:41,663 --> 01:31:42,871 De unde este? 1140 01:31:42,872 --> 01:31:44,160 Cum îl cheamă? 1141 01:31:44,165 --> 01:31:46,375 - Care e numele tău. - Danny Mason Keener. 1142 01:31:47,168 --> 01:31:48,957 Danny Mason Keener, bine? 1143 01:31:50,880 --> 01:31:54,341 Da, bine, ei bine, întoarce-te până la miezul nopții, bine? 1144 01:31:54,342 --> 01:31:55,880 Miezul nopţii? 1145 01:31:55,885 --> 01:31:58,971 Povara civilizației este pe noi, bine? 1146 01:31:58,972 --> 01:32:00,681 Oh da. 1147 01:32:00,682 --> 01:32:02,220 La naiba, nu-i așa?