1
00:00:19,740 --> 00:00:22,270
Um assassino entre nós.

2
00:02:31,650 --> 00:02:32,880
Meu nome é Samantha Kinsey.

3
00:02:33,164 --> 00:02:35,020
Sou um fotógrafo moderadamente bem-sucedido.

4
00:02:35,379 --> 00:02:37,160
Fã de romances de mistério.

5
00:02:37,605 --> 00:02:40,760
E depois de um divórcio
amigável, moro sozinho novamente.

6
00:02:41,154 --> 00:02:44,500
Se eu tivesse que escolher entre abrir caixas ou
aconchegue-se com um bom livro,

7
00:02:44,869 --> 00:02:45,869
as caixas seriam perdidas.

8
00:02:46,765 --> 00:02:50,060
As regras de todos os bons mistérios
Eles são sempre os mesmos.

9
00:02:50,460 --> 00:02:52,300
Tudo começa com o crime perfeito.

10
00:02:52,544 --> 00:02:55,300
Você faz uma lista de suspeitos e pesquisa
as razões.

11
00:02:55,850 --> 00:02:56,860
Isso está nos livros.

12
00:02:57,314 --> 00:02:58,314
Eu os li.

13
00:02:58,500 --> 00:02:58,900
Eu os amo.

14
00:02:59,510 --> 00:03:01,700
E eu pensei que sabia tudo sobre
mistérios.

15
00:03:02,304 --> 00:03:03,680
Meu sonho era ser detetive.

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Irresponsável.

17
00:03:06,140 --> 00:03:07,140
Inteligente.

18
00:03:07,429 --> 00:03:08,429
Perceptivo.

19
00:03:09,770 --> 00:03:11,300
Mas a vida real é diferente.

20
00:03:11,989 --> 00:03:14,280
E meu conhecimento seria colocado em uso
teste.

21
00:03:14,985 --> 00:03:17,292
Eu, Samantha Kinsey,
estava prestes a

22
00:03:17,293 --> 00:03:21,381
entre no caso
mais perigoso da minha vida.

23
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Sam?

24
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Sam?

25
00:03:30,315 --> 00:03:31,875
Pelo que vejo, você está progredindo muito.

26
00:03:31,920 --> 00:03:33,160
Abri algumas caixas.

27
00:03:33,835 --> 00:03:35,460
Ei, não precisamos ir.

28
00:03:35,819 --> 00:03:37,600
Seu tio Bob pode não ter deixado você
nada.

29
00:03:37,844 --> 00:03:38,844
Senhorita Marple.

30
00:03:40,210 --> 00:03:41,640
Ele me deu quando fiz dez anos.

31
00:03:43,050 --> 00:03:45,060
E eu já estava lendo romances de mistério
noite.

32
00:03:47,510 --> 00:03:48,880
Que ele era o culpado.

33
00:03:52,515 --> 00:03:54,070
Vamos, temos que ir.

34
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Vamos orar.

35
00:04:15,850 --> 00:04:21,399
Senhor, devolvendo o teu servo ao seu
criador, confiamos sua alma aos seus cuidados.

36
00:04:22,005 --> 00:04:25,780
E agradecemos pelo nosso amigo e
pelo tempo que passamos com ele.

37
00:04:27,220 --> 00:04:27,480
Amém.

38
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Amém.

39
00:04:30,320 --> 00:04:31,080
Estou com fome.

40
00:04:31,240 --> 00:04:31,600
Você quer comer?

41
00:04:31,670 --> 00:04:33,900
Parece-me que o seu trabalho
desumanizado.

42
00:04:35,065 --> 00:04:36,340
Não, não tomei café da manhã.

43
00:04:37,520 --> 00:04:37,960
Samanta.

44
00:04:38,340 --> 00:04:38,580
Olá.

45
00:04:39,260 --> 00:04:40,840
Sinto muito pelo seu tio.

46
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
Ele era um bom amigo.

47
00:04:43,440 --> 00:04:43,780
Eu sei.

48
00:04:44,140 --> 00:04:45,140
Obrigado.

49
00:04:45,660 --> 00:04:46,980
Conheça Cassie Tillman.

50
00:04:47,250 --> 00:04:48,900
Ele é promotor público assistente.

51
00:04:49,565 --> 00:04:51,360
Sr. Maguire, advogado do tio Bob.

52
00:04:51,565 --> 00:04:52,565
Um prazer.

53
00:04:53,345 --> 00:04:54,980
Eu tenho sua herança, Samantha.

54
00:04:56,225 --> 00:04:57,280
Estenda sua mão.

55
00:04:58,440 --> 00:05:01,040
A chave da livraria do seu tio.

56
00:05:31,160 --> 00:05:33,780
Espero que esta festa seja a última,
pai.

57
00:05:34,955 --> 00:05:36,660
Você traz o convite para ele, ok?

58
00:05:38,000 --> 00:05:40,420
Eu não liguei para você para falar sobre meu próximo
livro.

59
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Eu sei o que estou fazendo.

60
00:05:41,945 --> 00:05:44,140
Esse livro pode te matar.

61
00:05:45,190 --> 00:05:48,360
Você não viu o que eu...
Você não conseguiu ver nada.

62
00:05:48,950 --> 00:05:51,220
Foi um sonho, uma visão, tanto faz.

63
00:05:51,925 --> 00:05:53,980
Você não estava lá e eu também não.

64
00:05:53,981 --> 00:05:56,340
Mas esse assassino ainda está foragido.

65
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Por pouco tempo.

66
00:05:58,875 --> 00:06:00,460
Ele vai pagar, eu prometo a você.

67
00:06:00,985 --> 00:06:03,420
Esse livro é tão importante para você?

68
00:06:03,980 --> 00:06:05,280
Não há nada mais importante?

69
00:06:05,640 --> 00:06:07,020
Você sabe que isso não é verdade.

70
00:06:07,385 --> 00:06:08,540
A verdade é que não sei.

71
00:06:09,345 --> 00:06:11,560
Tracy, você realmente quer falar sobre isso?

72
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Não.

73
00:06:13,435 --> 00:06:14,820
Não adiantaria nada.

74
00:06:15,475 --> 00:06:16,475
Escreva o livro.

75
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Pegue o assassino.

76
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
O que acontecer será culpa sua.

77
00:06:21,490 --> 00:06:23,400
Eu vou entregar o convite.

78
00:06:48,430 --> 00:06:48,910
Oh!

79
00:06:48,911 --> 00:06:50,990
Parece que o seu tio Bob não tocou em nada.

80
00:06:51,640 --> 00:06:53,110
Já faz muito tempo que não estou aqui.

81
00:06:55,370 --> 00:06:57,810
Todos esses romances de mistério?

82
00:06:58,235 --> 00:07:00,050
Só existe mistério e suspense.

83
00:07:00,545 --> 00:07:03,890
Regra do tio Bob, esses livros são
primeiras edições e valem uma fortuna.

84
00:07:04,235 --> 00:07:07,290
Oh, bem, nós quebramos o vidro, nós os pegamos
e nós os vendemos no Ebay.

85
00:07:10,610 --> 00:07:12,550
Você realmente vai administrar a livraria?

86
00:07:13,820 --> 00:07:14,550
O que há de errado com isso?

87
00:07:14,570 --> 00:07:15,690
Será chato.

88
00:07:18,370 --> 00:07:19,590
O que você fará com a fotografia?

89
00:07:20,220 --> 00:07:21,730
Vou fazer um laboratório no porão.

90
00:07:23,510 --> 00:07:23,690
Que?

91
00:07:24,150 --> 00:07:25,150
Tem alguém lá.

92
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
Olá?

93
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Olá?

94
00:07:34,180 --> 00:07:35,620
Me desculpe, eu assustei você.

95
00:07:35,900 --> 00:07:36,900
O que você está fazendo aqui?

96
00:07:37,380 --> 00:07:37,860
Eu moro aqui.

97
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
Como você diz?

98
00:07:39,455 --> 00:07:40,880
Desde que a livraria fechou.

99
00:07:41,320 --> 00:07:42,500
Eu moro nos fundos.

100
00:07:43,350 --> 00:07:44,440
Você é Filby?

101
00:07:44,780 --> 00:07:45,080
VERDADEIRO?

102
00:07:45,365 --> 00:07:46,365
Você conhece esse homem?

103
00:07:47,070 --> 00:07:48,700
Segundo boatos, ele trabalhava para meu tio.

104
00:07:49,725 --> 00:07:50,725
Você não era um espião?

105
00:07:51,240 --> 00:07:53,680
Apenas um fã de espiões
ficção.

106
00:07:54,445 --> 00:07:58,260
Bernard Samson, Hart Palmer, George
Sorridente... sim.

107
00:07:59,670 --> 00:08:02,740
Mas como você continuará com a loja,
eu vou embora

108
00:08:03,545 --> 00:08:04,545
Vou pegar minhas coisas.

109
00:08:06,185 --> 00:08:07,185
Um momento.

110
00:08:07,620 --> 00:08:09,280
Veja, vou precisar de um ajudante.

111
00:08:10,200 --> 00:08:12,980
Meu tio disse que você sabia disso
livros melhor que ele.

112
00:08:13,100 --> 00:08:14,280
Agradeço a oferta.

113
00:08:15,125 --> 00:08:18,000
Seu tio conhecia muitos mistérios e
resolvido.

114
00:08:18,920 --> 00:08:19,280
E você?

115
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Sim.

116
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Eu sou bom nisso.

117
00:08:23,095 --> 00:08:24,095
Sim, é fantástico.

118
00:08:24,705 --> 00:08:26,680
Claro que ele lê o mesmo livro 20 vezes.

119
00:08:27,705 --> 00:08:28,705
Mude o nome.

120
00:08:29,035 --> 00:08:30,035
Mulher Misteriosa.

121
00:08:30,435 --> 00:08:31,640
Seria mais apropriado.

122
00:08:32,335 --> 00:08:35,280
Se você planeja reabrir isto, há um balde na parte de trás
e uma vassoura.

123
00:08:36,025 --> 00:08:37,025
Temos muito trabalho.

124
00:08:40,440 --> 00:08:41,460
Ok, ótimo.

125
00:08:41,980 --> 00:08:42,520
Sim claro.

126
00:08:42,840 --> 00:08:43,860
Estará lá na sexta-feira.

127
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Ok, muito obrigado.

128
00:08:45,620 --> 00:08:46,620
Bye Bye.

129
00:08:50,420 --> 00:08:51,420
Olá, Tracy.

130
00:08:51,725 --> 00:08:52,940
Faz muito tempo que não vejo você.

131
00:08:53,100 --> 00:08:53,580
Como vai você?

132
00:08:54,050 --> 00:08:55,180
É uma longa história.

133
00:08:56,109 --> 00:08:57,340
Esta livraria é sua?

134
00:08:58,040 --> 00:08:58,320
Sim.

135
00:08:59,020 --> 00:09:00,140
Já faz duas semanas.

136
00:09:00,710 --> 00:09:03,220
Papai vai querer uma seção inteira para seu
novo livro.

137
00:09:03,990 --> 00:09:05,110
E a fotografia?

138
00:09:05,949 --> 00:09:07,600
Eu vi fotos suas no estúdio dele.

139
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
Eles são muito bons.

140
00:09:09,180 --> 00:09:09,620
Obrigado.

141
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
Eu ainda tiro fotos, mas sendo um artista,
coitado, é muito cansativo.

142
00:09:13,855 --> 00:09:15,280
Para a apresentação do livro.

143
00:09:16,325 --> 00:09:17,060
É esta noite.

144
00:09:17,240 --> 00:09:19,740
Eu sei que é um pouco tarde, mas quer saber
distraído, isso é.

145
00:09:20,365 --> 00:09:23,060
Além disso, eu queria que eu lhe desse o
convite pessoalmente.

146
00:09:23,515 --> 00:09:24,515
Ok, obrigado.

147
00:09:24,595 --> 00:09:25,595
Eu estarei lá.

148
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
Você está bem, Tracy?

149
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Sim.

150
00:09:32,359 --> 00:09:34,040
Acabei de ter um dos meus episódios.

151
00:09:34,995 --> 00:09:36,020
Eu fiquei com medo.

152
00:09:37,229 --> 00:09:38,380
Bem, eu ia tomar café.

153
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Você quer vir?

154
00:09:49,920 --> 00:09:53,260
O assassino vive entre nós.

155
00:09:59,510 --> 00:10:06,910
Ande livremente pelas ruas sem perceber
percebeu que havia uma testemunha.

156
00:10:11,810 --> 00:10:13,330
Não estou louco, Samanta.

157
00:10:13,980 --> 00:10:15,030
Eu sei que você vê coisas.

158
00:10:15,485 --> 00:10:17,470
Eu sei que você tem esse dom desde criança.

159
00:10:18,519 --> 00:10:19,519
Presente ou maldição?

160
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
O que você viu?

161
00:10:21,439 --> 00:10:22,439
Um assassinato.

162
00:10:22,770 --> 00:10:23,110
Cujo?

163
00:10:23,510 --> 00:10:24,510
Não sei.

164
00:10:24,870 --> 00:10:25,990
Você contou ao seu pai?

165
00:10:26,370 --> 00:10:27,370
Sim.

166
00:10:27,419 --> 00:10:28,890
E ele está escrevendo sobre isso.

167
00:10:29,190 --> 00:10:30,190
Ele ficou animado.

168
00:10:30,990 --> 00:10:32,350
E você não quer que eu faça isso?

169
00:10:32,610 --> 00:10:33,610
Não.

170
00:10:33,979 --> 00:10:36,190
Acho que deveria deixar passar desta vez.

171
00:10:37,565 --> 00:10:38,765
Talvez você possa convencê-lo.

172
00:10:39,615 --> 00:10:41,090
E por que você vai me ouvir?

173
00:10:41,125 --> 00:10:42,125
Você é filha dele.

174
00:10:50,545 --> 00:10:51,545
Obrigado, senhor.

175
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
Obrigado.

176
00:10:54,335 --> 00:10:55,490
Já estamos aqui.

177
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Vamos, querido.

178
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
Todo mundo treme quando você passa?

179
00:11:10,975 --> 00:11:12,440
Espero que apenas mulheres.

180
00:11:15,420 --> 00:11:19,480
Se naufragássemos numa ilha deserta,
você me acharia atraente?

181
00:11:20,750 --> 00:11:23,540
Você seria um ótimo companheiro de praia,
mas um mau marido.

182
00:11:23,900 --> 00:11:26,380
Vamos, eu fiz o que pude.

183
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Eu sei que você fez.

184
00:11:27,880 --> 00:11:29,720
E pensei que poderia mudar você.

185
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
Você ainda pode.

186
00:11:32,365 --> 00:11:35,212
E então veio o probleminha
de escapadas e

187
00:11:35,213 --> 00:11:37,580
sim, ela é uma mulher linda
Eu quero dormir com ela.

188
00:11:37,800 --> 00:11:39,000
Nunca te fui infiel.

189
00:11:39,215 --> 00:11:40,215
No, claro.

190
00:11:40,340 --> 00:11:41,480
Mas aqueles olhos errantes...

191
00:11:43,170 --> 00:11:44,170
Ok, ok.

192
00:11:45,069 --> 00:11:46,069
Mas eu posso mudar.

193
00:11:49,535 --> 00:11:51,350
Embora... eu começarei amanhã.

194
00:11:52,005 --> 00:11:54,110
Você sabe, se você mudasse você não seria tão
adorável.

195
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Não mude.

196
00:11:56,170 --> 00:11:56,350
Vale.

197
00:11:57,090 --> 00:11:57,510
Uma bebida?

198
00:11:57,990 --> 00:11:58,990
Sim.

199
00:12:05,770 --> 00:12:06,810
É verdade.

200
00:12:11,990 --> 00:12:13,190
Você conhece Tracy?

201
00:12:14,050 --> 00:12:15,050
Sim.

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Isso é ótimo.

203
00:12:16,590 --> 00:12:17,590
É triste.

204
00:12:19,119 --> 00:12:20,390
Olá, sou Jenn Sinclair.

205
00:12:20,530 --> 00:12:21,566
Vendi esta casa aos Estenis.

206
00:12:21,590 --> 00:12:22,350
Samanta Quincy.

207
00:12:22,490 --> 00:12:23,590
Ex-aluno de Jack.

208
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Prazer em conhecê-lo.

209
00:12:25,355 --> 00:12:27,630
Eu não acho que sou uma alma perdida,
você sabe?

210
00:12:28,454 --> 00:12:30,310
É que a vida alterou isso.

211
00:12:30,595 --> 00:12:33,410
A mesma coisa aconteceria com ele se ele tivesse sido criado
como ela.

212
00:12:34,550 --> 00:12:35,710
E como foi criado?

213
00:12:36,525 --> 00:12:38,890
Sem amor, sem atenção, sem possibilidades.

214
00:12:42,350 --> 00:12:44,130
Com licença, vou me apresentar à Tracy.

215
00:12:48,164 --> 00:12:49,950
Eu também estava lá.

216
00:12:51,210 --> 00:12:52,210
Sim.

217
00:12:53,170 --> 00:12:54,910
Eu agradeço, eu sei porque a conheço.

218
00:12:54,911 --> 00:12:55,950
Não tem nada a ver com isso.

219
00:12:56,025 --> 00:12:57,490
É apenas um livro.

220
00:12:57,870 --> 00:12:59,050
É um monte de mentiras.

221
00:12:59,310 --> 00:13:01,290
Eu garanto a você.

222
00:13:01,510 --> 00:13:04,210
Não importa.

223
00:13:05,535 --> 00:13:06,895
Posso comer a sobremesa, certo?

224
00:13:08,530 --> 00:13:11,210
O marido dela deveria ter descido para fazer o
honras.

225
00:13:11,750 --> 00:13:13,690
É falta de educação não aparecer na sua festa.

226
00:13:14,245 --> 00:13:15,245
Nós nos conhecemos?

227
00:13:15,904 --> 00:13:17,750
Mike Landry, jornalista investigativo.

228
00:13:18,410 --> 00:13:20,170
E não, não fui convidado.

229
00:13:20,190 --> 00:13:22,350
Repórteres sensacionais nunca
são.

230
00:13:22,920 --> 00:13:25,430
Sra. Stenin não gosta dela
empresa.

231
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Poucas pessoas fazem isso.

232
00:13:28,749 --> 00:13:30,189
Landry, esta festa é para um livro.

233
00:13:30,240 --> 00:13:31,750
Seus leitores não leem livros.

234
00:13:31,905 --> 00:13:34,230
Não, mas eles adoram fofoca.

235
00:13:34,645 --> 00:13:35,770
E há muitos deles aqui.

236
00:13:37,639 --> 00:13:40,550
Eu posso te expulsar por bem ou por mal
ruim

237
00:13:41,534 --> 00:13:42,534
Mas você vai se arrastar.

238
00:13:42,845 --> 00:13:44,270
Vou processá-lo da maneira mais difícil.

239
00:13:45,050 --> 00:13:46,050
Parabéns pelo meu livro.

240
00:13:47,499 --> 00:13:48,499
Vou embora para sempre.

241
00:13:48,945 --> 00:13:49,945
Posso terminar isso?

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,690
Contanto que você termine lá fora.

243
00:13:52,115 --> 00:13:53,330
Obrigado, que gentil.

244
00:13:56,045 --> 00:13:57,210
Estou feliz em ver você.

245
00:13:57,920 --> 00:13:59,430
Me desculpe por ter convidado você tarde.

246
00:13:59,970 --> 00:14:00,970
Você leu?

247
00:14:01,189 --> 00:14:02,210
Eu sei o endereço.

248
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Mas você olhou para isso.

249
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Deveria?

250
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Não, isso não importa.

251
00:14:07,310 --> 00:14:08,310
Falar mais tarde?

252
00:14:09,139 --> 00:14:10,170
Até mais, querido.

253
00:14:10,819 --> 00:14:16,051
Veja, o problema com esse lixo é que
Quanto mais você os chuta, mais eles gostam.

254
00:14:36,465 --> 00:14:37,465
E Maria?

255
00:14:37,765 --> 00:14:38,765
Por que você pergunta isso?

256
00:14:39,210 --> 00:14:39,590
Não sei.

257
00:14:39,845 --> 00:14:42,630
Ela ficou chateada quando viu Tracy
conversando com aquela mulher.

258
00:14:43,430 --> 00:14:43,750
Janete?

259
00:14:43,960 --> 00:14:46,330
Sim, Janet Sinclair.

260
00:14:46,560 --> 00:14:48,950
Eu tive um caso com ela há muito tempo
anos.

261
00:14:49,170 --> 00:14:50,090
Custou-me caro.

262
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
Maria percebeu isso.

263
00:14:51,510 --> 00:14:52,890
As esposas são assim.

264
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
Boa noite, senhor.

265
00:14:55,180 --> 00:14:56,490
Boa noite, Roberto.

266
00:14:57,779 --> 00:14:58,779
O que você está fazendo aqui?

267
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ele convidou o prefeito.

268
00:14:59,990 --> 00:15:00,990
Eu cuido da sua segurança.

269
00:15:01,195 --> 00:15:02,530
O prefeito é convidado?

270
00:15:03,255 --> 00:15:05,830
Jack, você está andando em círculos agora.
selecione.

271
00:15:06,210 --> 00:15:07,770
Este é o Tenente Robert Hawke.

272
00:15:07,890 --> 00:15:10,450
Meu filho trabalha na sua delegacia,
Samanta Kinsey.

273
00:15:11,290 --> 00:15:11,790
Prazer em conhecê-lo.

274
00:15:11,810 --> 00:15:13,070
Um ex-aluno meu.

275
00:15:13,475 --> 00:15:15,710
Possui uma livraria de livros de mistério.

276
00:15:15,790 --> 00:15:20,171
Sim, prometi ao Jack que irei expor
quatro de seus livros na minha inauguração.

277
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Apenas quatro?

278
00:15:21,610 --> 00:15:23,470
É minha inauguração e minha loja.

279
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
Quatro.

280
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
Quatro, nada mal.

281
00:15:26,390 --> 00:15:27,390
Boa sorte.

282
00:15:27,565 --> 00:15:28,565
Seu filho chegará em breve.

283
00:15:28,710 --> 00:15:29,790
Terminou às sete.

284
00:15:30,489 --> 00:15:33,295
Bem, levando em conta
Lembre-se, estamos aqui há meses

285
00:15:33,296 --> 00:15:36,231
sem falar um com o outro, duvido
Vamos conversar muito hoje.

286
00:15:36,315 --> 00:15:37,710
Tom sempre foi um solitário.

287
00:15:37,910 --> 00:15:38,910
Você já sabe disso.

288
00:15:39,280 --> 00:15:41,710
Vou verificar se está tudo pronto para ele.
prefeito.

289
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Um prazer.

290
00:15:48,339 --> 00:15:49,810
Tracy veio me ver esta tarde.

291
00:15:50,870 --> 00:15:51,870
Uma visão.

292
00:15:52,159 --> 00:15:53,230
Sim, e ela estava muito chateada.

293
00:15:54,329 --> 00:15:58,750
Eu sei, mas ela é o catalisador para mim
próximo livro.

294
00:15:59,039 --> 00:15:59,830
Está quase terminado.

295
00:15:59,950 --> 00:16:03,210
Eu tinha as evidências há muito tempo,
mas agora eu os decifrei.

296
00:16:04,159 --> 00:16:05,159
E o que ele viu?

297
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
Um assassinato.

298
00:16:06,510 --> 00:16:07,950
Não resolvido até agora.

299
00:16:08,455 --> 00:16:11,630
Mas quando o livro for publicado,
O assassino será julgado.

300
00:16:12,270 --> 00:16:13,410
Ele tem medo por você.

301
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
É perigoso?

302
00:16:14,750 --> 00:16:17,290
Bem, ela é muito melodramática.

303
00:16:18,195 --> 00:16:21,250
Se os criminosos me assustassem,
Eu me dedicaria a outra coisa.

304
00:16:22,559 --> 00:16:23,590
Eu quero te mostrar uma coisa.

305
00:16:24,115 --> 00:16:25,115
Já volto.

306
00:16:25,590 --> 00:16:26,590
OK.

307
00:16:36,675 --> 00:16:39,030
Olá, muito satisfeito, Sr. Prefeito.

308
00:16:39,250 --> 00:16:39,890
Como vai você?

309
00:16:39,910 --> 00:16:40,910
Olá.

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
Como vai você?

311
00:16:55,499 --> 00:16:56,499
O que você está fazendo aqui?

312
00:17:23,794 --> 00:17:25,020
Eu não confio nele.

313
00:17:25,021 --> 00:17:26,021
Vamos.

314
00:17:26,700 --> 00:17:27,579
Você viu Jack?

315
00:17:27,720 --> 00:17:29,900
O prefeito está aqui e já são nove e nove
média.

316
00:17:30,234 --> 00:17:31,380
Seu relógio está rápido.

317
00:17:31,480 --> 00:17:32,000
Já são vinte e cinco.

318
00:17:32,445 --> 00:17:33,180
Ele está no estúdio?

319
00:17:33,420 --> 00:17:34,240
Vamos procurar.

320
00:17:34,360 --> 00:17:35,440
Estou ficando sem desculpas.

321
00:17:35,734 --> 00:17:36,760
Ok, já volto.

322
00:17:44,340 --> 00:17:45,650
Ei, Jack, é a Samantha.

323
00:17:51,010 --> 00:17:52,010
Está fechado.

324
00:17:54,919 --> 00:17:56,439
Granger, essa criança saiu daqui?

325
00:17:56,710 --> 00:17:57,290
Não, senhor.

326
00:17:57,620 --> 00:17:59,930
Eu estive aqui e ele não saiu do
estudo.

327
00:18:00,395 --> 00:18:01,395
Eu não gosto disso.

328
00:18:02,805 --> 00:18:03,570
Jack!

329
00:18:03,640 --> 00:18:04,270
Responda-nos!

330
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
Responder!

331
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Que estranho.

332
00:18:07,310 --> 00:18:07,930
Vamos abrir.

333
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Ok, vamos para três.

334
00:18:09,555 --> 00:18:11,650
Um dois três.

335
00:18:14,270 --> 00:18:15,150
Tire isso daí.

336
00:18:15,290 --> 00:18:16,330
Ele ainda pode estar respirando.

337
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Vamos!

338
00:18:19,130 --> 00:18:20,130
Tudo bem.

339
00:18:20,230 --> 00:18:21,370
Cuidado, cuidado, cuidado.

340
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
OK.

341
00:18:28,064 --> 00:18:29,390
Alguém deveria conhecê-la.

342
00:18:29,391 --> 00:18:29,850
É verdade.

343
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
Você não acha?

344
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Sim.

345
00:18:33,565 --> 00:18:34,565
Com licença.

346
00:18:40,580 --> 00:18:41,580
Deixe-me ver.

347
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
Não!

348
00:18:47,350 --> 00:18:48,980
Vamos, saia daqui.

349
00:18:49,245 --> 00:18:50,220
Calma, calma.

350
00:18:50,260 --> 00:18:51,140
Todo mundo fora.

351
00:18:51,280 --> 00:18:51,960
Vamos, amigos.

352
00:18:52,129 --> 00:18:53,380
Por favor, todos saiam.

353
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Vamos, por favor.

354
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
O que aconteceu?

355
00:19:08,470 --> 00:19:11,250
Nós o encontramos enforcado.

356
00:19:11,490 --> 00:19:12,570
Forçamos a porta.

357
00:19:14,419 --> 00:19:15,590
Sinto muito, Tom.

358
00:19:17,370 --> 00:19:18,370
Minha mãe viu?

359
00:19:19,750 --> 00:19:20,750
Ele viu isso.

360
00:19:21,030 --> 00:19:22,110
Está na outra sala.

361
00:19:25,764 --> 00:19:27,220
Então meu pai cometeu suicídio.

362
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Parece que sim.

363
00:19:43,099 --> 00:19:44,670
Eu vi isso pendurado lá.

364
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
Tem sido horrível.

365
00:19:46,710 --> 00:19:47,710
Sim.

366
00:19:48,739 --> 00:19:50,010
Ele parecia tão feliz esta noite.

367
00:19:51,979 --> 00:19:53,030
Não sei por que faria isso.

368
00:19:55,709 --> 00:19:56,750
Eu não acho que eu gostaria.

369
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Não.

370
00:19:59,739 --> 00:20:00,739
Mas ele conseguiu.

371
00:21:42,710 --> 00:21:44,350
Você não deveria estar aqui.

372
00:21:45,025 --> 00:21:48,290
Mas como eu estava presente quando
Encontramos o corpo, não importa.

373
00:21:49,885 --> 00:21:50,885
Posso te mostrar uma coisa?

374
00:21:51,610 --> 00:21:52,610
Sim.

375
00:21:54,789 --> 00:21:55,970
A cunha do assassino.

376
00:21:56,490 --> 00:21:56,890
O que é isso?

377
00:21:57,429 --> 00:22:00,030
Um romance de 1987 de Ed McVane.

378
00:22:00,249 --> 00:22:02,790
A porta estava aparentemente fechada.

379
00:22:02,791 --> 00:22:03,831
A vítima estava lá dentro.

380
00:22:03,870 --> 00:22:07,030
Suspeita de suicídio, mas a porta estava
preso com uma cunha.

381
00:22:07,395 --> 00:22:08,395
Não bloqueado.

382
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Não me diga.

383
00:22:11,279 --> 00:22:15,685
Tenente, você poderia analisar
as farpas em seu laboratório

384
00:22:15,686 --> 00:22:18,291
para ver se algum deles
Não pertence à porta?

385
00:22:19,369 --> 00:22:21,570
Por que isso aconteceu em um romance que
leu?

386
00:22:22,154 --> 00:22:23,690
Jack não era suicida.

387
00:22:24,039 --> 00:22:28,050
E se a porta não estivesse fechada e o
assassino escapou, não vale a pena tentar?

388
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
É improvável.

389
00:22:31,119 --> 00:22:32,119
Mas vamos tentar.

390
00:22:33,229 --> 00:22:36,516
Senhorita Kinsey, eu sei disso
meu pai e você eram

391
00:22:36,517 --> 00:22:40,591
amigos, mas o que
aconteceu aqui é óbvio.

392
00:22:41,614 --> 00:22:44,110
Meu pai, por algum motivo, se matou
aqui esta noite.

393
00:22:45,524 --> 00:22:46,590
Você já viu a fechadura?

394
00:22:46,849 --> 00:22:47,950
A porta estava fechada.

395
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Dentro.

396
00:22:49,729 --> 00:22:52,110
A Sra. Stenning acabou de verificar seu
assinatura.

397
00:22:56,629 --> 00:22:57,880
Ele escreveu isso.

398
00:23:00,799 --> 00:23:03,520
Uma nota de suicídio, assinada por mim
pai.

399
00:23:06,379 --> 00:23:07,600
Não há mistério.

400
00:23:09,049 --> 00:23:12,880
E se você nos der licença, enfrentaremos o
testes.

401
00:23:14,579 --> 00:23:15,579
E o nosso luto.

402
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Sinto muito, Tom.

403
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
Sinto muito.

404
00:23:29,939 --> 00:23:34,160
Ei, você viu alguém subindo as escadas quando
O Sr. Stenning estava em seu escritório?

405
00:23:34,879 --> 00:23:37,280
Não, nem diminuí-los, exceto pela segurança.

406
00:23:37,854 --> 00:23:39,020
E onde você estava?

407
00:23:40,124 --> 00:23:43,000
No corredor, mas de lá vejo o
escadas.

408
00:23:43,514 --> 00:23:45,080
Estamos ocupados, desculpe.

409
00:23:59,690 --> 00:24:01,950
É uma passagem para o mordomo.

410
00:24:02,530 --> 00:24:03,550
Leve para a cozinha.

411
00:24:04,264 --> 00:24:06,984
Mas talvez, se eu levasse para o estúdio,
alguém poderia ter entrado lá.

412
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
Mas não é assim.

413
00:24:08,855 --> 00:24:09,855
Estava entreaberta?

414
00:24:10,550 --> 00:24:12,570
Nós verificamos a segurança quando
chegamos.

415
00:24:19,430 --> 00:24:20,470
Ouça-me por um momento.

416
00:24:20,950 --> 00:24:23,090
Bem, a passagem começa na cozinha,
certo?

417
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
É isso?

418
00:24:26,010 --> 00:24:27,010
Não.

419
00:24:27,219 --> 00:24:29,130
Você não nasceu em uma mansão.

420
00:24:29,790 --> 00:24:31,150
A comida é preparada na cozinha.

421
00:24:31,590 --> 00:24:35,450
E é carregado pela escada que está abaixo
da sala a que se destina.

422
00:24:41,669 --> 00:24:45,150
Então é possível que alguém tenha vindo
aqui sem ninguém perceber.

423
00:24:46,569 --> 00:24:48,890
Sim, mas acabaria no corredor e não no
estudo.

424
00:24:52,755 --> 00:24:53,755
Vamos, Sam.

425
00:24:54,240 --> 00:24:54,820
Você tem que ir.

426
00:24:54,821 --> 00:24:55,821
OK.

427
00:25:04,460 --> 00:25:07,870
Você quer tomar uma bebida e conversaremos
esse?

428
00:25:08,330 --> 00:25:11,950
Eu preciso conversar, mas você não escuta,
Eliot.

429
00:25:13,480 --> 00:25:16,230
Você vai me acariciar e me dizer que está tudo bem
BOM.

430
00:25:18,350 --> 00:25:25,450
Bem, em algumas ocasiões eu escutei quem
Eu amo e admiro mais do que alguns minutos.

431
00:25:28,790 --> 00:25:29,790
Quase chegará.

432
00:25:30,770 --> 00:25:33,030
Estou feliz que você estivesse comigo.

433
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
Eu também.

434
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Que diabos?

435
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Sozinho!

436
00:28:07,260 --> 00:28:07,780
Sozinho!

437
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Estou aqui.

438
00:28:10,219 --> 00:28:11,980
Oh meu Deus, você está bem?

439
00:28:12,140 --> 00:28:12,340
Sim.

440
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
Estou bem.

441
00:28:15,179 --> 00:28:16,140
Vou chamar a polícia.

442
00:28:16,180 --> 00:28:17,180
Não, não a polícia.

443
00:28:17,474 --> 00:28:18,560
Sim, vou chamar a polícia e...

444
00:28:18,561 --> 00:28:21,280
Te ligo amanhã, não quero a polícia aqui
esta noite, ok?

445
00:28:22,425 --> 00:28:23,425
OK.

446
00:28:23,924 --> 00:28:25,960
Mas eles deveriam procurar por aquele homem.

447
00:28:26,035 --> 00:28:29,260
Ele estava usando uma balaclava e provavelmente não
Eu poderia lhe dar sua descrição.

448
00:28:30,129 --> 00:28:31,980
Mas ele tomou alguma coisa?

449
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Eu não acho.

450
00:28:34,934 --> 00:28:37,540
Ok, mas talvez você tenha notado algo sem
sei disso.

451
00:28:38,664 --> 00:28:40,540
Ele tinha lindos olhos castanhos.

452
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Realmente?

453
00:28:43,124 --> 00:28:44,124
Você quer o número de telefone dele?

454
00:28:48,279 --> 00:28:49,400
Eu vou preparar você.

455
00:28:50,140 --> 00:28:51,140
OK.

456
00:28:57,914 --> 00:29:00,780
Jack gostava de morar aqui porque ele
Eles adoraram as vistas.

457
00:29:02,044 --> 00:29:02,800
Lindo, certo?

458
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Muito bonito.

459
00:29:06,084 --> 00:29:07,880
Maria, sobre o que você queria falar comigo?

460
00:29:09,489 --> 00:29:12,360
Bem, eu não queria dizer nada na frente de
Tracy.

461
00:29:13,919 --> 00:29:16,960
Mas vivi com Jack Stenning toda a minha vida.
vida.

462
00:29:17,959 --> 00:29:23,660
E ele era extravagante, teimoso e
egocêntrico, mas nunca suicida.

463
00:29:27,989 --> 00:29:29,290
Eu sei que eles o assassinaram.

464
00:29:30,014 --> 00:29:31,210
Você sabe que eles o assassinaram?

465
00:29:32,249 --> 00:29:33,430
Mas não sei quem fez isso.

466
00:29:34,699 --> 00:29:36,010
Quem iria querer matar Jack?

467
00:29:36,874 --> 00:29:37,874
Ele teve um caso.

468
00:29:39,530 --> 00:29:40,530
Desculpe.

469
00:29:42,069 --> 00:29:43,670
Eu sei que não foi a primeira vez.

470
00:29:45,649 --> 00:29:48,190
Eu sabia que haveria algum confronto
a festa.

471
00:29:48,450 --> 00:29:50,930
Eu o ouvi gritar com uma mulher ao telefone.

472
00:29:51,294 --> 00:29:52,530
Eu ouvi isso por acaso.

473
00:29:53,175 --> 00:29:54,175
Você ouviu o nome dele?

474
00:29:55,090 --> 00:29:56,090
Não.

475
00:29:57,110 --> 00:29:58,390
Você poderia investigar isso?

476
00:29:59,119 --> 00:30:00,610
Mary, não sou detetive.

477
00:30:01,254 --> 00:30:02,254
Eu sou fotógrafo.

478
00:30:02,749 --> 00:30:03,970
A polícia irá investigar.

479
00:30:05,229 --> 00:30:06,850
Um suicídio em uma sala fechada?

480
00:30:07,470 --> 00:30:08,470
Eu não acredito nisso.

481
00:30:09,154 --> 00:30:10,690
Até meu filho me disse isso.

482
00:30:11,339 --> 00:30:14,210
Você fez as perguntas que deveriam ser
os fiz.

483
00:30:14,939 --> 00:30:16,410
Mas eles só queriam sobreviver.

484
00:30:18,509 --> 00:30:21,990
Apesar de tudo, eu me amava muito.
marido

485
00:30:22,714 --> 00:30:24,910
E não quero que o assassino dele seja libertado.

486
00:30:32,590 --> 00:30:33,630
Bom dia, Tom.

487
00:30:35,289 --> 00:30:36,330
Senhorita Kinsey.

488
00:30:36,894 --> 00:30:39,610
Não nos conhecemos, mas você pode me ligar
Samanta.

489
00:30:43,744 --> 00:30:45,184
Você vem perguntar sobre as farpas?

490
00:30:45,649 --> 00:30:48,220
Vim relatar uma invasão ontem à noite.
na minha casa.

491
00:30:49,300 --> 00:30:51,280
Talvez esteja relacionado com a morte do seu
pai.

492
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Em que sentido?

493
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Eu ainda não sei.

494
00:30:54,959 --> 00:30:56,140
Mas ele está investigando isso.

495
00:30:57,380 --> 00:30:58,380
Eu devo fazer isso.

496
00:30:58,904 --> 00:31:00,020
Quantos roubos e homicídios.

497
00:31:00,180 --> 00:31:01,180
Corredor para baixo.

498
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
Eu irei, garanto.

499
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Senhorita Kinsey.

500
00:31:07,759 --> 00:31:09,580
O Relatório de Lascas de Madeira.

501
00:31:10,384 --> 00:31:11,880
Eles eram todos da porta do estúdio.

502
00:31:12,015 --> 00:31:12,660
Não houve cunha.

503
00:31:12,984 --> 00:31:14,304
Eles fecharam a porta por dentro.

504
00:31:15,179 --> 00:31:17,040
E a decisão oficial será suicídio?

505
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Será.

506
00:31:18,794 --> 00:31:20,120
Eu sei que você está procurando por um assassino.

507
00:31:21,494 --> 00:31:22,880
Mas o autor foi Jack Staney.

508
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
Com licença.

509
00:31:31,205 --> 00:31:33,980
Acho que o estúdio do seu pai não é mais
Será selado.

510
00:31:35,574 --> 00:31:37,240
Ele não planeja deixar isso sozinho.

511
00:31:38,664 --> 00:31:40,080
Bem, de quem você suspeita?

512
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
De mim?

513
00:31:42,899 --> 00:31:44,580
Meu pai e eu tivemos problemas.

514
00:31:46,240 --> 00:31:46,760
O que você acha?

515
00:31:47,200 --> 00:31:47,720
Parricídio?

516
00:31:47,820 --> 00:31:48,820
Tom.

517
00:31:49,599 --> 00:31:52,140
Eu não o acuso de matar seu pai.

518
00:31:53,100 --> 00:31:54,160
Eu só faço perguntas.

519
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Você é um inspetor.

520
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Pense nisso.

521
00:31:56,899 --> 00:31:58,800
Você realmente acha que seu pai fugiu
vida?

522
00:31:59,379 --> 00:32:01,080
Mal nos falamos.

523
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
Não sei o que pensei.

524
00:32:03,360 --> 00:32:03,880
E isso é tudo?

525
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
O caso está encerrado.

526
00:32:05,639 --> 00:32:06,700
O veredicto é oficial.

527
00:32:08,114 --> 00:32:10,220
Volte para sua livraria, senhorita Kinsey.

528
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Eu sei.

529
00:32:19,495 --> 00:32:20,495
Sim eu sei.

530
00:32:21,280 --> 00:32:25,440
Mas como o caso está encerrado,
O estúdio não está mais lacrado.

531
00:32:30,180 --> 00:32:31,320
Por que não agora?

532
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
OK.

533
00:32:33,770 --> 00:32:34,770
Quase?

534
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Eu te devo uma.

535
00:32:36,620 --> 00:32:36,980
Oh sério.

536
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
Ok, obrigado.

537
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
Merda!

538
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Pare com isso!

539
00:33:37,034 --> 00:33:38,034
Ei!

540
00:33:39,339 --> 00:33:40,339
Não vá, volte.

541
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Em um campo.

542
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
Não pergunte.

543
00:33:44,899 --> 00:33:48,600
Mas venha me pegar na rodovia 16,
no sopé da colina.

544
00:33:49,185 --> 00:33:50,185
Você vai me ver?

545
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
OK.

546
00:34:00,329 --> 00:34:01,860
Mas vamos supor, ok?

547
00:34:02,590 --> 00:34:05,800
Suponha que alguém não quer você
investigar a morte de Jack Stanton.

548
00:34:06,689 --> 00:34:08,960
E aquele alguém entrou na minha casa e me deu um
susto.

549
00:34:09,640 --> 00:34:10,980
Mas ele não tentou matar você.

550
00:34:11,255 --> 00:34:14,219
Não, mas ele deve ter pensado melhor e sabe disso
Eu não vou desistir.

551
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
Ele quer te matar?

552
00:34:19,460 --> 00:34:22,000
Ou... Ontem à noite foi
apenas um assalto e eu deveria ter

553
00:34:22,001 --> 00:34:25,341
verifiquei os freios
quando troquei o óleo.

554
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
Dizer?

555
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Oh sério?

556
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
Você tem certeza?

557
00:34:36,594 --> 00:34:38,060
Não, não, vá em frente.

558
00:34:38,400 --> 00:34:38,820
Corrija isso.

559
00:34:39,219 --> 00:34:40,219
Obrigado.

560
00:34:44,180 --> 00:34:45,699
Os freios estavam desligados.

561
00:34:46,074 --> 00:34:48,620
Eles cortaram o cabo para que o líquido
saiu lentamente.

562
00:34:49,190 --> 00:34:51,420
E quando você precisar dos freios,
Você não os tem mais.

563
00:34:52,130 --> 00:34:53,139
Isso já é sério.

564
00:34:54,904 --> 00:34:56,420
Ameaçar-me não vai ajudar.

565
00:34:58,970 --> 00:35:00,280
Há perguntas que você não fez.

566
00:35:00,639 --> 00:35:01,740
Eu quero que você faça todos eles.

567
00:35:03,000 --> 00:35:04,040
Então você é promotor?

568
00:35:04,609 --> 00:35:07,700
Procurador-assistente, mas isto é
não oficial.

569
00:35:07,874 --> 00:35:08,900
Venho apenas como amigo.

570
00:35:09,550 --> 00:35:12,020
Tenho uma reunião esta tarde com ele
O advogado de Jack.

571
00:35:12,240 --> 00:35:13,660
A vontade é muito clara.

572
00:35:14,194 --> 00:35:15,194
Eu herdei tudo.

573
00:35:15,300 --> 00:35:19,620
A casa, as ações, os títulos,
os direitos dos livros, de todos.

574
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Até Audrey.

575
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Audrey?

576
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
O navio.

577
00:35:24,490 --> 00:35:26,820
Audrey Hepburn era a atriz favorita de
Jack.

578
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
É um grande iate.

579
00:35:29,285 --> 00:35:30,860
Tudo isso vale muito dinheiro.

580
00:35:31,020 --> 00:35:34,060
Se eles mataram Jack, eu não me tornarei
suspeito?

581
00:35:34,820 --> 00:35:36,800
Depois de tantos anos, eu explodi
fim.

582
00:35:37,625 --> 00:35:40,240
A última aventura foi a gota d'água
o vidro

583
00:35:40,544 --> 00:35:41,800
Você poderia me fazer uma confissão?

584
00:35:45,800 --> 00:35:47,300
Eu o matei muitas vezes.

585
00:35:47,819 --> 00:35:48,819
Na minha mente.

586
00:35:49,589 --> 00:35:50,660
Vou confessar isso.

587
00:35:52,985 --> 00:35:53,985
Mas eu queria isso.

588
00:35:55,124 --> 00:35:57,120
Foi único e incrível.

589
00:36:01,090 --> 00:36:02,330
Eu tenho aquela reunião.

590
00:36:03,634 --> 00:36:05,950
Sim, alguém entrou no estúdio?

591
00:36:06,550 --> 00:36:07,550
Estava selado.

592
00:36:07,950 --> 00:36:09,530
Eles apenas consertaram a porta.

593
00:36:11,140 --> 00:36:12,610
Agradeço por você ter vindo.

594
00:36:13,644 --> 00:36:16,710
Por favor, faça perguntas a todos
mundo.

595
00:36:29,654 --> 00:36:31,430
Então você encontrou aqui.

596
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Sólido?

597
00:36:44,060 --> 00:36:45,060
Sim.

598
00:36:45,380 --> 00:36:48,280
Todas as mansões que se prezem têm
passagens secretas.

599
00:36:48,765 --> 00:36:51,480
Existe uma passagem secreta, mas sai
corredor externo.

600
00:36:53,225 --> 00:36:54,460
Tudo é muito organizado.

601
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Jack não era assim.

602
00:36:56,480 --> 00:36:59,080
Isso era um caos que só ele conhecia
decifrar

603
00:37:01,360 --> 00:37:02,420
E o que acontece com minhas fotos?

604
00:37:03,160 --> 00:37:03,920
Que fotos?

605
00:37:04,060 --> 00:37:05,820
Dei algumas fotos para Jack e Tracy.

606
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Ele me disse que eles estavam aqui.

607
00:37:10,930 --> 00:37:13,230
É a máquina de bilhetes de suicídio?

608
00:37:13,330 --> 00:37:14,330
Eu penso que sim.

609
00:37:15,420 --> 00:37:16,450
Mas e a assinatura?

610
00:37:18,034 --> 00:37:19,034
Falsificar.

611
00:37:19,470 --> 00:37:20,470
Não é nada difícil.

612
00:37:21,555 --> 00:37:24,050
Foi um suicídio claro, então não há
houve análise.

613
00:37:25,570 --> 00:37:27,150
Eu estava escrevendo um livro.

614
00:37:27,889 --> 00:37:30,200
Onde está o manuscrito?

615
00:37:32,450 --> 00:37:33,490
Não há nada.

616
00:37:34,264 --> 00:37:37,910
Ok, Jack escreveu sobre crimes verdadeiros.
e verdadeiros assassinos.

617
00:37:38,279 --> 00:37:42,770
E em seu livro ele falou sobre o assassino de um
crime não resolvido.

618
00:37:43,290 --> 00:37:46,370
E essa pessoa matou Jack para impedir o
pesquisa.

619
00:37:47,299 --> 00:37:51,790
Isso seria verdade se a porta não estivesse
fechado por dentro.

620
00:37:52,154 --> 00:37:53,154
Esse é o problema.

621
00:37:53,950 --> 00:37:56,830
Há coisas que não fazem sentido.

622
00:38:00,430 --> 00:38:00,990
Uísque.

623
00:38:01,174 --> 00:38:02,174
E isso é um problema?

624
00:38:03,090 --> 00:38:04,330
Jack só bebeu vodca.

625
00:38:05,439 --> 00:38:06,750
O resto o fez vomitar.

626
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
E o relógio?

627
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
Está parado.

628
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Às nove e meia.

629
00:38:14,964 --> 00:38:17,110
Abrimos a porta às nove e
vinte.

630
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
E você acha que ele parou durante o assassinato?

631
00:38:21,110 --> 00:38:21,850
Mais ou menos.

632
00:38:21,851 --> 00:38:23,270
Por que isso iria parar?

633
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Não sei.

634
00:38:25,705 --> 00:38:28,610
Mas Jack queria me trazer aqui para
me ensine algo

635
00:38:34,820 --> 00:38:35,820
Posso ver isso?

636
00:38:36,340 --> 00:38:37,340
Coloque-o.

637
00:38:46,585 --> 00:38:47,585
Passe rapidamente.

638
00:38:49,604 --> 00:38:51,720
Seja o que for, o que estava aqui é
apagado.

639
00:38:53,714 --> 00:38:55,000
Ok, ok, ok.

640
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
Tem que haver algo aqui.

641
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
O que é isso?

642
00:39:07,680 --> 00:39:11,170
É a resposta para a pergunta,
Quem mais estava nesta sala?

643
00:39:12,070 --> 00:39:13,070
Para mim é culpado.

644
00:39:15,070 --> 00:39:16,890
Só para ir à igreja todas as tardes.

645
00:39:18,210 --> 00:39:19,870
Talvez ele tenha algo a confessar.

646
00:39:20,524 --> 00:39:21,524
Boa sorte.

647
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
O que é tão urgente?

648
00:40:03,020 --> 00:40:03,890
Onde você encontrou isso?

649
00:40:03,955 --> 00:40:05,650
No estúdio de Jack Stenning.

650
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
Deixei cair lá.

651
00:40:09,835 --> 00:40:11,290
Éramos amigos, eu já te contei.

652
00:40:12,060 --> 00:40:14,050
Tomamos uma bebida no estúdio,
é um crime?

653
00:40:15,585 --> 00:40:16,850
Um foi cometido lá.

654
00:40:17,975 --> 00:40:19,730
Achei que fosse suicídio.

655
00:40:21,885 --> 00:40:22,885
Eles o assassinaram.

656
00:40:25,620 --> 00:40:26,650
E eu sou suspeito?

657
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
Eu não disse isso.

658
00:40:30,040 --> 00:40:31,830
Ele tinha uma família que o odiava.

659
00:40:32,334 --> 00:40:33,570
Filho, filha, esposa?

660
00:40:33,910 --> 00:40:35,190
Você está se referindo à sua filha Tracy?

661
00:40:35,870 --> 00:40:37,390
Tracy é filha de Jack e Mary.

662
00:40:37,940 --> 00:40:38,940
Filha adotiva.

663
00:40:39,369 --> 00:40:41,230
Jack adotou sua própria filha.

664
00:40:43,380 --> 00:40:44,490
Foi há muito tempo.

665
00:40:46,320 --> 00:40:48,690
Num fim de semana, Mary fez uma viagem.

666
00:40:50,029 --> 00:40:51,590
Jack e eu éramos como ímãs.

667
00:40:52,294 --> 00:40:53,730
Estávamos atraídos um pelo outro.

668
00:40:54,764 --> 00:40:55,764
Fizemos amor.

669
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
E nos arrependemos.

670
00:40:58,745 --> 00:40:59,990
Eu engravidei.

671
00:41:01,414 --> 00:41:03,298
Achamos que o melhor
para a garota seria

672
00:41:03,299 --> 00:41:06,351
será criado em uma família
com pai e mãe.

673
00:41:08,890 --> 00:41:10,110
E veja como é Tracy.

674
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
Neurótico.

675
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Emocionalmente instável.

676
00:41:14,709 --> 00:41:15,709
Perturbado.

677
00:41:16,555 --> 00:41:18,386
O que ele disse para Tracy?
naquela noite na festa,

678
00:41:18,387 --> 00:41:21,171
depois de Jack
Você a expulsaria do estúdio?

679
00:41:22,055 --> 00:41:23,055
Eu disse a ele a verdade.

680
00:41:26,360 --> 00:41:27,450
Eu disse a ele que era sua mãe.

681
00:41:27,604 --> 00:41:28,604
Como você reagiu?

682
00:41:28,990 --> 00:41:29,990
Não muito bem.

683
00:41:30,664 --> 00:41:34,870
Ele disse que seu pai era um câncer que
teve que ser removido.

684
00:41:35,590 --> 00:41:36,590
E ele fez isso?

685
00:41:37,390 --> 00:41:38,390
Foi você?

686
00:41:40,554 --> 00:41:43,170
Quem você pensa que é para fazer isso comigo?
questões?

687
00:41:43,350 --> 00:41:45,530
Jack disse para você parar de chantageá-lo?

688
00:41:46,475 --> 00:41:47,530
O que você está falando?

689
00:41:47,600 --> 00:41:49,730
Ele vem aceitando dinheiro de Jack há muito tempo.

690
00:41:50,680 --> 00:41:52,270
Por manter o segredo de Tracy.

691
00:41:52,710 --> 00:41:54,010
Ele não tem prova disso.

692
00:41:54,580 --> 00:41:55,630
E não chegue perto de mim.

693
00:42:04,230 --> 00:42:06,040
Maya não parecia muito feliz.

694
00:42:06,154 --> 00:42:07,154
Eu não estava.

695
00:42:07,564 --> 00:42:09,340
Eu a acusei de chantagear Jack.

696
00:42:09,674 --> 00:42:11,620
Foi apenas um julgamento por causa de algo que ele disse.

697
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Mas não há provas.

698
00:42:13,459 --> 00:42:14,459
Onde continuamos?

699
00:42:15,460 --> 00:42:17,620
Janet admitiu que Tracy é sua filha.

700
00:42:18,634 --> 00:42:20,380
Não sei, ela pode ser a assassina.

701
00:42:21,340 --> 00:42:23,420
Mas aquele que entrou em sua casa ontem à noite era um
cara.

702
00:42:23,870 --> 00:42:24,920
Ele conseguiu contratar alguém.

703
00:42:25,324 --> 00:42:27,100
Ok, vamos revisar, certo?

704
00:42:27,560 --> 00:42:30,080
Ontem à noite alguém invadiu seu apartamento e
atacou você.

705
00:42:30,649 --> 00:42:32,980
E hoje eles cortaram seus freios.

706
00:42:33,080 --> 00:42:34,420
Você não vê um padrão nisso?

707
00:42:35,710 --> 00:42:36,900
Sim, entendi a mensagem.

708
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Não, ele só tinha dois filhos.

709
00:42:44,300 --> 00:42:45,960
E nenhum nome funciona.

710
00:42:47,435 --> 00:42:51,280
As senhas têm algo que
pessoa é familiar.

711
00:42:51,480 --> 00:42:54,260
Talvez sua cidade natal ou sua equipe
beisebol, algo assim.

712
00:42:54,740 --> 00:42:55,740
Trapaceiro?

713
00:42:59,644 --> 00:43:03,380
Não sei se você se importa, mas não é legal.
esgueirar-se em arquivos bancários.

714
00:43:03,960 --> 00:43:04,280
Eu sei.

715
00:43:04,875 --> 00:43:06,740
Mas me conte como você aprendeu a fazer isso.

716
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Eu fui para a aula.

717
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Algo mais?

718
00:43:11,610 --> 00:43:13,300
Audrey, o nome do barco dela.

719
00:43:16,730 --> 00:43:17,980
Vá para os cheques.

720
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
Volte um mês.

721
00:43:26,840 --> 00:43:28,000
Volte mais um mês.

722
00:43:31,420 --> 00:43:32,420
Você vê isso?

723
00:43:35,220 --> 00:43:36,340
Outro mês.

724
00:43:40,300 --> 00:43:42,880
Cinco mil dólares por mês para Janet Sinclair.

725
00:43:43,275 --> 00:43:45,700
Para que ele permanecesse calado sobre a aventura e seu
filha

726
00:43:46,144 --> 00:43:47,180
Você já tem um motivo.

727
00:43:48,700 --> 00:43:49,700
Sim.

728
00:43:50,154 --> 00:43:51,540
Mas você não acredita.

729
00:43:52,825 --> 00:43:53,880
Tenho a sensação de que não.

730
00:43:55,150 --> 00:43:56,560
Estou cansado, vou para casa.

731
00:43:58,500 --> 00:43:58,720
Febe.

732
00:43:59,050 --> 00:44:01,040
Eu não consigo resolver isso.

733
00:44:02,144 --> 00:44:03,144
Dê um tempo.

734
00:44:08,030 --> 00:44:10,840
Mary Stenning sabia que seu marido tinha
uma aventura

735
00:44:11,709 --> 00:44:13,960
Ele disse que odiava e ainda assim herdou
tudo.

736
00:44:14,509 --> 00:44:17,920
Seu filho, Tom, estava
distante

737
00:44:18,120 --> 00:44:20,940
Ele tinha lama nas botas quando apareceu
depois do assassinato.

738
00:44:21,390 --> 00:44:22,390
E então, Janete.

739
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
Janete Sinclair.

740
00:44:24,310 --> 00:44:25,440
Ele chantageou Jack.

741
00:44:25,454 --> 00:44:27,720
Talvez ele tenha dito a ela que os dias haviam acabado.
pagamentos.

742
00:44:28,495 --> 00:44:30,960
E Janet disse a Tracy que era ela
mãe de verdade

743
00:44:31,240 --> 00:44:34,460
E Tracy disse a ele que seu pai era um câncer
que teve que ser removido.

744
00:44:35,120 --> 00:44:37,860
E não se esqueça do livro que foi
escrevendo Jack.

745
00:44:38,490 --> 00:44:39,740
O manuscrito perdido?

746
00:44:41,920 --> 00:44:42,960
Talvez seja isso.

747
00:44:43,664 --> 00:44:44,800
Não, espere, espere.

748
00:44:44,940 --> 00:44:45,940
Eu conheço esse olhar.

749
00:44:46,160 --> 00:44:47,600
É o seu visual de Sherlock Holmes.

750
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
Ok, ok, ok.

751
00:44:50,940 --> 00:44:51,040
E este.

752
00:44:51,625 --> 00:44:54,940
Ele disse que Tracy foi o catalisador para sua
novo livro.

753
00:44:55,720 --> 00:44:58,000
E foi um antigo assassinato não resolvido.

754
00:44:58,624 --> 00:45:01,300
A visão de Tracy viu um assassinato.

755
00:45:01,990 --> 00:45:03,100
Mas não era de Jack.

756
00:45:03,640 --> 00:45:06,800
Foi o assassinato na vida real que
Jack investigou.

757
00:45:06,980 --> 00:45:07,980
Que?

758
00:45:09,045 --> 00:45:10,200
Explicarei isso para você mais tarde.

759
00:45:20,570 --> 00:45:23,130
O primeiro romance de Jack Riker.

760
00:45:23,650 --> 00:45:24,430
É isso que você está procurando?

761
00:45:24,431 --> 00:45:25,770
Sim, sim, sim.

762
00:45:25,970 --> 00:45:31,350
Riker reflete sobre sonhos
e as visões no capítulo 7.

763
00:45:31,690 --> 00:45:32,690
Sete.

764
00:45:33,510 --> 00:45:34,510
Aqui está, ok.

765
00:45:35,229 --> 00:45:39,751
O canal deve estar fisicamente conectado
com algo relacionado ao assassinato.

766
00:45:40,615 --> 00:45:43,930
Tracy não poderia ter essa visão se não tocasse
algo que a provocasse.

767
00:45:45,010 --> 00:45:46,970
E o assassino entrou em minha casa,
mas por quê?

768
00:45:48,280 --> 00:45:50,050
Pode ser por causa de algo que Stenning lhe deu.

769
00:45:50,240 --> 00:45:51,450
Eu não o via há meses.

770
00:45:51,665 --> 00:45:53,170
Mas ele lhe enviou algo.

771
00:45:54,430 --> 00:45:55,430
Nada.

772
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
O convite.

773
00:46:00,175 --> 00:46:01,580
O convite que Tracy me trouxe.

774
00:46:01,720 --> 00:46:03,240
Jack queria saber se ele havia aberto.

775
00:46:04,920 --> 00:46:06,100
Onde diabos eu coloquei isso?

776
00:46:11,370 --> 00:46:12,530
Deve estar por aqui.

777
00:46:14,930 --> 00:46:16,090
O que é isso?

778
00:46:23,720 --> 00:46:25,500
E eu tive isso todo esse tempo.

779
00:46:27,684 --> 00:46:29,580
12 de fevereiro de 1993.

780
00:46:31,095 --> 00:46:32,680
Por que essa data me parece tão familiar?

781
00:46:37,470 --> 00:46:38,470
Um carro tinha...

782
00:46:39,470 --> 00:46:42,201
um acidente e... uma garota...

783
00:46:44,080 --> 00:46:45,180
desapareceu ou algo parecido.

784
00:46:45,340 --> 00:46:46,720
Você não se lembra disso?

785
00:46:47,750 --> 00:46:50,980
Olhe na seção de crimes verdadeiros,
na segunda prateleira.

786
00:46:51,504 --> 00:46:52,504
Para a esquerda.

787
00:46:57,230 --> 00:46:58,680
Jack me contou sobre esse livro.

788
00:46:59,219 --> 00:47:02,240
Ele tem teorias e conjecturas, mas não
soluções reais.

789
00:47:05,065 --> 00:47:06,360
12 de fevereiro de 1993.

790
00:47:22,195 --> 00:47:23,560
Esta é minha amiga Cássia.

791
00:47:25,680 --> 00:47:25,860
Olá.

792
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
Olá.

793
00:47:27,780 --> 00:47:29,420
Você já ouviu falar de Rebecca Carlson?

794
00:47:30,100 --> 00:47:30,480
Não.

795
00:47:31,075 --> 00:47:32,780
Ela foi assassinada há 10 anos.

796
00:47:34,160 --> 00:47:35,160
Vamos dar um passeio?

797
00:47:41,780 --> 00:47:43,540
Por que você olhou os arquivos do seu pai?

798
00:47:44,860 --> 00:47:45,860
Eu não olhei.

799
00:47:46,305 --> 00:47:49,800
Eu estava procurando algumas fotos que me foram enviadas e
Eu me deparei com isso.

800
00:47:50,445 --> 00:47:52,820
Quando eu os toquei...

801
00:47:53,959 --> 00:47:55,260
Eu me senti enjoado.

802
00:47:55,759 --> 00:47:56,759
E o que aconteceu a seguir?

803
00:47:57,905 --> 00:47:59,920
Abri o envelope e olhei para eles.

804
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
E foi terrível.

805
00:48:01,919 --> 00:48:03,280
Tive visões tremendas.

806
00:48:03,639 --> 00:48:04,639
Muito violento.

807
00:48:05,370 --> 00:48:06,370
Terrível.

808
00:48:07,140 --> 00:48:09,545
Quando eu contei ao meu
pai o que ele tinha para mim

809
00:48:09,546 --> 00:48:12,320
passado, olhou para a data
atrás e ficou muito agitado.

810
00:48:12,780 --> 00:48:14,940
Por que Rebecca desapareceu naquela noite?
Carlson?

811
00:48:15,935 --> 00:48:17,560
Ele disse que seria seu próximo livro.

812
00:48:18,325 --> 00:48:19,340
Eu já tinha um título.

813
00:48:20,074 --> 00:48:21,880
Algo sobre um prisioneiro...

814
00:48:22,180 --> 00:48:23,600
e pássaros.

815
00:48:24,819 --> 00:48:26,880
Bem, nesta área eles encontraram o carro.

816
00:48:29,440 --> 00:48:30,440
Você vê alguma coisa?

817
00:48:31,069 --> 00:48:32,069
Não sei.

818
00:48:32,509 --> 00:48:33,509
É muito baixo.

819
00:48:34,340 --> 00:48:35,340
Espere.

820
00:48:35,580 --> 00:48:36,280
Espere, espere.

821
00:48:36,380 --> 00:48:37,040
Eu reconheço isso.

822
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Essas árvores.

823
00:48:38,600 --> 00:48:38,780
Lá.

824
00:48:39,280 --> 00:48:40,280
Para.

825
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
E aí Tracy?

826
00:49:06,190 --> 00:49:07,220
Acho que foi aqui.

827
00:49:09,420 --> 00:49:11,880
Ele tirou o corpo dela... do carro.

828
00:49:13,964 --> 00:49:14,964
Aqui.

829
00:49:17,620 --> 00:49:20,880
Mas não vejo como vi da primeira vez,
ok?

830
00:49:21,100 --> 00:49:22,900
Basicamente me lembro do que vi.

831
00:49:23,780 --> 00:49:27,360
Mas estando aqui... quase consigo sentir.

832
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Isso está ok.

833
00:49:28,519 --> 00:49:30,180
Tudo pode nos ajudar.

834
00:49:32,450 --> 00:49:33,580
Eu não posso fazer isso.

835
00:49:33,780 --> 00:49:34,460
Me leve para casa.

836
00:49:34,560 --> 00:49:34,780
Tracy.

837
00:49:34,920 --> 00:49:35,740
Não, não posso.

838
00:49:35,820 --> 00:49:36,440
Sim, você pode.

839
00:49:36,705 --> 00:49:37,320
Experimente.

840
00:49:37,554 --> 00:49:38,554
Veja as fotos.

841
00:49:46,670 --> 00:49:47,970
Filho da puta.

842
00:49:48,610 --> 00:49:49,610
Quem?

843
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
Não sei.

844
00:49:51,544 --> 00:49:52,930
Foi apenas uma sombra.

845
00:49:55,615 --> 00:49:56,615
Estava escuro.

846
00:49:58,085 --> 00:50:00,310
E ele arrastou seu corpo para fora do carro.

847
00:50:02,245 --> 00:50:04,800
E ela estava inerte como se estivesse inconsciente.

848
00:50:06,350 --> 00:50:08,370
Mas ele recuperou a consciência.

849
00:50:10,370 --> 00:50:11,550
E ele a matou.

850
00:50:14,214 --> 00:50:15,550
Ele quebrou o pescoço.

851
00:50:16,470 --> 00:50:17,850
E... ele morreu.

852
00:50:27,270 --> 00:50:28,670
Podemos ir agora?

853
00:50:29,290 --> 00:50:30,290
Sim.

854
00:50:31,274 --> 00:50:32,274
Aqui.

855
00:50:40,240 --> 00:50:42,790
A vitrine será finalizada esta tarde.

856
00:50:43,774 --> 00:50:47,370
E você poderia ter pego pneumonia à noite
com a chuva

857
00:50:49,720 --> 00:50:50,720
Você está me seguindo?

858
00:50:50,960 --> 00:50:53,230
Bem, estava chovendo ontem à noite.

859
00:50:54,500 --> 00:50:56,730
E seu casaco ainda está molhado no fogão.

860
00:50:57,130 --> 00:51:01,150
Quando você quase saiu, seus sapatos
Eles estavam limpos.

861
00:51:01,575 --> 00:51:04,610
E quando você voltou esta manhã,
Eles tinham lama.

862
00:51:04,705 --> 00:51:06,050
Você não respondeu minha pergunta.

863
00:51:21,620 --> 00:51:24,480
Jackson Blader, detetive do futuro.

864
00:51:26,440 --> 00:51:28,620
Seu primeiro livro foi Colonia Ratina.

865
00:51:28,780 --> 00:51:31,280
É sobre uma colônia galáctica no ano
2238.

866
00:51:32,274 --> 00:51:33,540
Estou impressionado.

867
00:51:34,204 --> 00:51:37,440
Você começa a usar romances de mistério
como seu tio fez.

868
00:51:44,000 --> 00:51:46,560
Os de Salas Fechadas não nos ajudaram.

869
00:51:47,530 --> 00:51:50,460
Mas você acha que um detetive do futuro
você pode fazer isso?

870
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
A tecnologia?

871
00:51:52,900 --> 00:51:53,900
Sim.

872
00:51:54,020 --> 00:51:55,960
É algo que existe há séculos.

873
00:51:56,079 --> 00:51:57,740
Pode ser pó de ambrósia.

874
00:51:58,689 --> 00:52:01,456
A parte em que Jackson
tem que escapar

875
00:52:01,457 --> 00:52:03,980
centro de detenção
nas minas de Deutério.

876
00:52:16,760 --> 00:52:17,760
Aqui está.

877
00:52:19,720 --> 00:52:22,120
Eu deveria ter pensado nisso quando
Janete mencionou.

878
00:52:36,300 --> 00:52:38,980
Não me diga que você aprendeu a fazer isso em
um livro

879
00:52:39,579 --> 00:52:40,680
Ele vai acordar imediatamente.

880
00:52:42,640 --> 00:52:43,640
Estou esperando.

881
00:52:48,914 --> 00:52:50,350
Tire esse cara de mim!

882
00:52:51,404 --> 00:52:54,970
Minhas desculpas, estamos um pouco
nervoso

883
00:52:55,055 --> 00:52:58,210
Ian Filby, conheça Mike Landry,
repórter de tablóide.

884
00:52:58,850 --> 00:52:59,850
O que você quer, Mike?

885
00:53:00,560 --> 00:53:01,560
Eu quero falar com você.

886
00:53:02,374 --> 00:53:03,010
Sozinho

887
00:53:03,265 --> 00:53:04,810
Você nunca liga?

888
00:53:05,160 --> 00:53:07,670
Ei, eu queria dar uma olhada antes
falar

889
00:53:08,575 --> 00:53:09,575
Filby fica.

890
00:53:10,670 --> 00:53:12,430
É sobre o assassinato de Jack Stenning?

891
00:53:12,930 --> 00:53:15,650
Você pode ter informações para vender,
se o preço for bom.

892
00:53:16,690 --> 00:53:18,530
Você poderia negociar com a viúva de
Stenning.

893
00:53:18,975 --> 00:53:19,975
Eu ouço você.

894
00:53:20,610 --> 00:53:23,370
Você vai se lembrar que eles me expulsaram da festa
Stenning.

895
00:53:23,650 --> 00:53:25,130
Mas entrei por uma janela.

896
00:53:27,820 --> 00:53:29,530
Eu vi uma figura correndo lá.

897
00:53:29,859 --> 00:53:31,670
Estava escuro, não consegui ver quem era.

898
00:53:32,695 --> 00:53:34,790
E ele jogou algo lá fora, no mato.

899
00:53:35,870 --> 00:53:36,870
O que foi?

900
00:53:37,620 --> 00:53:39,210
Uma espécie de caixa.

901
00:53:39,689 --> 00:53:40,689
Bem, vamos ver.

902
00:53:41,790 --> 00:53:43,110
O que faz você pensar que eu tenho isso?

903
00:53:44,140 --> 00:53:46,290
Se você não tivesse, não teria nada para fazer.
vender.

904
00:53:46,944 --> 00:53:49,310
Você estava investigando o desaparecimento de Rebecca.
Carlson.

905
00:53:50,020 --> 00:53:51,130
Como você sabe disso?

906
00:53:51,350 --> 00:53:52,350
O que eu sei é isso.

907
00:53:53,124 --> 00:53:56,790
Rebecca Carlson tinha 24 anos,
Ela era herdeira de uma fortuna.

908
00:53:57,134 --> 00:53:59,090
E ele desapareceu uma noite, há 10 anos.

909
00:53:59,294 --> 00:54:01,110
Ela estava fugindo de um namorado abusivo.

910
00:54:01,274 --> 00:54:02,274
Eu descobri isso.

911
00:54:02,435 --> 00:54:03,570
Você descobriu quem ele era?

912
00:54:04,734 --> 00:54:05,734
Ninguém sabe.

913
00:54:06,124 --> 00:54:07,990
A família não gostava daquele cara.

914
00:54:08,694 --> 00:54:13,090
Eu estava pesquisando isso há alguns anos,
quando descobri que Jack Stenning

915
00:54:13,091 --> 00:54:15,890
ele usou o desaparecimento de Rebecca como seu
próximo livro.

916
00:54:16,154 --> 00:54:17,310
E sua história foi destruída.

917
00:54:17,640 --> 00:54:18,990
Claro, tentei falar com ele.

918
00:54:20,520 --> 00:54:22,910
Aparentemente, ele tinha provas de que ela havia sido
assassinado.

919
00:54:24,170 --> 00:54:25,950
Mas ele não queria falar comigo.

920
00:54:26,964 --> 00:54:30,090
E você invadiu a festa para ver quais
Eles foram os testes.

921
00:54:31,660 --> 00:54:34,030
E você entrou furtivamente no escritório dele para ter uma
olhar.

922
00:54:36,080 --> 00:54:38,310
Procure a caixa que você roubou do
casa.

923
00:54:39,049 --> 00:54:40,370
Acho que vale uma fortuna.

924
00:54:40,734 --> 00:54:44,110
E acredito que seja uma prova material em
uma investigação de assassinato.

925
00:54:44,994 --> 00:54:47,274
Você ligou para minha amiga Cassie Tillman do
Ministério Público?

926
00:54:56,370 --> 00:54:57,530
Uau, você não abriu.

927
00:54:59,754 --> 00:55:00,754
Ah, arranhado.

928
00:55:01,030 --> 00:55:02,030
Você tentou.

929
00:55:08,350 --> 00:55:09,560
Onde você aprendeu isso?

930
00:55:09,705 --> 00:55:11,560
Em uma conferência de romance de mistério.

931
00:55:14,734 --> 00:55:16,800
Vamos lá, você não quer saber o que tem aí?

932
00:55:18,490 --> 00:55:19,490
Eu já sei o que existe.

933
00:55:20,614 --> 00:55:22,180
Jackson Blade me ajudou com isso.

934
00:55:27,840 --> 00:55:30,120
É uma máquina muito antiga.

935
00:55:35,394 --> 00:55:37,330
Seu tio Bob gostou muito de você.

936
00:55:38,460 --> 00:55:40,350
E acho que vou ter que ficar de olho em você.

937
00:55:41,634 --> 00:55:42,634
Quem é você?

938
00:55:43,030 --> 00:55:44,030
Oh sério?

939
00:55:44,225 --> 00:55:45,410
Em primeiro lugar.

940
00:55:46,265 --> 00:55:47,570
Ele era amigo do seu tio.

941
00:55:48,020 --> 00:55:49,020
Você foi um espião?

942
00:55:49,830 --> 00:55:51,110
Espião de verdade, anos atrás?

943
00:55:51,590 --> 00:55:52,590
Não.

944
00:55:53,295 --> 00:55:55,230
Mas isso é o que um verdadeiro espião diria.

945
00:55:55,389 --> 00:55:57,030
Você não leu John McCurry?

946
00:55:57,510 --> 00:55:58,510
Bem, sim.

947
00:55:59,080 --> 00:56:01,330
Mas isso não significa que não
você estava

948
00:56:01,774 --> 00:56:04,170
Sou um amante de livros, como você.
tio.

949
00:56:04,354 --> 00:56:05,990
E ele sabia que você também.

950
00:56:07,210 --> 00:56:09,650
O que isso significa para você, prisioneiro e
pássaros?

951
00:56:09,890 --> 00:56:10,150
Nada.

952
00:56:10,450 --> 00:56:11,450
Porque?

953
00:56:12,730 --> 00:56:14,270
É o título do livro de Jack.

954
00:56:14,350 --> 00:56:16,490
Algo relacionado a prisioneiro e pássaros.

955
00:56:17,115 --> 00:56:18,370
Tracy estava confusa.

956
00:56:18,619 --> 00:56:19,930
Não consigo pensar em nada.

957
00:56:20,774 --> 00:56:21,810
Ok, o contrário.

958
00:56:22,020 --> 00:56:23,050
Pássaros e prisioneiro.

959
00:56:24,000 --> 00:56:26,270
Tinha um livro, não me lembro do autor.

960
00:56:28,240 --> 00:56:29,590
Prisioneiro de um assassino.

961
00:56:32,110 --> 00:56:33,110
Não.

962
00:56:33,620 --> 00:56:35,750
Ela não é uma prisioneira.

963
00:56:36,390 --> 00:56:38,670
Ele é a presa da vítima.

964
00:56:39,529 --> 00:56:40,529
É isso que é.

965
00:58:38,130 --> 00:58:39,130
Obrigado.

966
00:58:39,159 --> 00:58:40,159
Lamento incomodá-lo.

967
00:58:40,684 --> 00:58:41,990
Assinarei o formulário na saída.

968
00:58:44,970 --> 00:58:46,230
Obrigado por ter vindo, Steve.

969
00:58:46,630 --> 00:58:47,230
Eu te devo uma.

970
00:58:47,410 --> 00:58:48,410
Vamos dar uma olhada?

971
00:58:48,550 --> 00:58:49,550
Sim.

972
00:58:56,510 --> 00:58:57,510
Você está bem?

973
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
Estou bem.

974
00:59:00,695 --> 00:59:05,570
Quando uma corda pressiona as veias do
pescoço, o sangue flui das artérias,

975
00:59:05,709 --> 00:59:09,402
mas a pressão faz com que áreas
sangramento chamado petéquias

976
00:59:09,403 --> 00:59:12,290
que estão presentes no
tecido mole dos lábios.

977
00:59:12,970 --> 00:59:17,110
Existem alguns, mas não o suficiente,
e nos olhos do cadáver não há nada.

978
00:59:18,230 --> 00:59:19,430
Mas o legista não viu?

979
00:59:19,990 --> 00:59:21,750
Eu não passaria muito tempo com ele.

980
00:59:22,694 --> 00:59:23,970
Eles governaram o suicídio.

981
00:59:24,049 --> 00:59:25,049
Não houve autópsia?

982
00:59:25,495 --> 00:59:27,790
Havia um bilhete e o corpo estava em um
sala fechada.

983
00:59:28,044 --> 00:59:29,044
O que é isso?

984
00:59:29,570 --> 00:59:30,610
Esta pequena marca vermelha.

985
00:59:31,245 --> 00:59:32,250
Uma marca de agulha?

986
00:59:33,060 --> 00:59:34,430
Ou picada de inseto.

987
00:59:34,824 --> 00:59:38,746
De qualquer forma, apenas com
uma observação superficial,

988
00:59:38,747 --> 00:59:41,610
Eu diria que é possível que
Eles o matariam antes de enforcá-lo.

989
00:59:42,289 --> 00:59:43,289
Eu tenho que voltar.

990
00:59:44,289 --> 00:59:45,090
Obrigado, Steve.

991
00:59:45,139 --> 00:59:46,139
Você não esteve aqui?

992
00:59:46,555 --> 00:59:48,250
Não, eu não vi nada.

993
00:59:51,580 --> 00:59:52,810
Você é o especialista.

994
00:59:53,490 --> 00:59:54,490
O que fazemos?

995
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Prepare uma armadilha.

996
01:00:00,480 --> 01:00:02,900
É uma boa armadilha, mas uma má ideia.

997
01:00:03,259 --> 01:00:04,420
É uma boa ideia.

998
01:00:05,109 --> 01:00:06,520
Eu gostaria que você pensasse melhor sobre isso.

999
01:00:06,620 --> 01:00:07,140
Você tem razão.

1000
01:00:07,280 --> 01:00:09,240
Eu não deveria ir sozinho, mas tenho que ir.

1001
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
Eu irei com você.

1002
01:00:12,330 --> 01:00:14,696
Eu sei que você faria e
Agradeço do fundo do meu coração,

1003
01:00:14,697 --> 01:00:17,461
mas acho que preciso
alguém com mais soco.

1004
01:00:18,154 --> 01:00:20,060
Como um policial armado?

1005
01:00:20,420 --> 01:00:21,420
Sim.

1006
01:00:21,765 --> 01:00:22,820
Alguém em quem você confia?

1007
01:00:22,980 --> 01:00:23,980
O que você sempre me diz?

1008
01:00:24,960 --> 01:00:26,220
Que você confie apenas em si mesmo.

1009
01:00:26,440 --> 01:00:27,440
E eu faço isso.

1010
01:00:31,070 --> 01:00:32,520
Tenente Robert Hawk, por favor.

1011
01:00:37,169 --> 01:00:39,320
Tenente, vou explicar a ele antes que ele
Eu cheguei.

1012
01:00:41,210 --> 01:00:43,720
E o que o assassino lhe disse para trazê-lo
aqui esta noite?

1013
01:00:43,965 --> 01:00:44,965
Que resolvi o caso?

1014
01:00:45,420 --> 01:00:47,340
Não é um caso, mas vá em frente.

1015
01:00:48,189 --> 01:00:50,440
Deixe-me mostrar onde você cometeu seu
erros.

1016
01:00:51,225 --> 01:00:52,240
Primeiro, a cadeira.

1017
01:00:53,620 --> 01:00:57,460
Jack Stenning supostamente jogou com
pés para que ele pudesse se enforcar.

1018
01:00:57,819 --> 01:00:59,420
Imagine minha cabeça na forca.

1019
01:00:59,540 --> 01:01:00,660
Eu chuto a cadeira.

1020
01:01:01,794 --> 01:01:02,794
Veja onde ele cai.

1021
01:01:02,835 --> 01:01:04,600
Ao lado do meu corpo ou a uma curta distância?

1022
01:01:05,460 --> 01:01:07,860
A cadeira de Jack estava do outro lado da
quarto.

1023
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
Não há como ele mandá-la para tão longe.

1024
01:01:10,629 --> 01:01:13,280
O assassino pegou-o, jogou-o para o alto e
ele deixou cair.

1025
01:01:14,520 --> 01:01:15,540
Houve outros erros.

1026
01:01:16,950 --> 01:01:20,980
O assassino falsificou a assinatura e escreveu
a nota de suicídio.

1027
01:01:21,700 --> 01:01:25,729
Se olharmos para a assinatura, vemos
para e reinicia,

1028
01:01:25,730 --> 01:01:28,941
como eles chamam
Cortes de falsificador.

1029
01:01:29,440 --> 01:01:31,020
O relógio havia parado.

1030
01:01:32,265 --> 01:01:35,068
E Jack estava
assistindo algo nesta fita em

1031
01:01:35,069 --> 01:01:38,001
vício, mas quando
Eu coloquei que fui excluído.

1032
01:01:38,574 --> 01:01:42,400
E Tracy disse que neste estudo houve
postou fotos minhas.

1033
01:01:42,700 --> 01:01:43,700
Mas veja, eles não estão lá.

1034
01:01:45,660 --> 01:01:47,020
O assassino os levou.

1035
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
Porque?

1036
01:01:49,214 --> 01:01:50,260
Porque eram testes.

1037
01:01:54,260 --> 01:01:55,760
Ele terá que fazer algo melhor?

1038
01:01:56,385 --> 01:01:58,680
Ele me disse que o assassino entraria por aquela
porta.

1039
01:02:00,380 --> 01:02:01,380
É verdade.

1040
01:02:11,224 --> 01:02:13,210
Hesitei em vir aqui esta noite.

1041
01:02:14,510 --> 01:02:15,690
Mas é divertido.

1042
01:02:16,750 --> 01:02:17,750
O que aconteceu a seguir?

1043
01:02:18,570 --> 01:02:22,110
Na noite da festa, Jack disse que tinha
algo que ele queria me dar.

1044
01:02:22,404 --> 01:02:24,570
Algo relacionado ao livro em que
funcionou.

1045
01:02:25,505 --> 01:02:27,530
É por isso que Jack veio ao estúdio.

1046
01:02:28,890 --> 01:02:32,170
E quando você o viu subir as escadas,
agiu rapidamente.

1047
01:02:36,700 --> 01:02:39,520
Ele tinha uma das bandejas de prata que
os garçons usavam.

1048
01:02:39,890 --> 01:02:41,560
E ele escondeu as cordas debaixo do pano.

1049
01:02:41,864 --> 01:02:43,100
E também uma seringa.

1050
01:02:43,874 --> 01:02:44,874
Ele desceu até a cozinha.

1051
01:02:45,260 --> 01:02:47,300
Você era segurança e ninguém percebeu
você.

1052
01:02:47,960 --> 01:02:49,560
E ele caminhou pelo corredor.

1053
01:02:55,190 --> 01:03:01,661
Quando ninguém estava olhando, ele atravessou a passagem
secretamente e subiu as escadas sem fazer barulho.

1054
01:03:12,180 --> 01:03:13,200
O que você está fazendo aqui?

1055
01:03:18,590 --> 01:03:19,590
Ele o drogou.

1056
01:03:20,164 --> 01:03:22,458
E ele se arriscou pensando
que o legista não procuraria

1057
01:03:22,459 --> 01:03:25,081
uma marca de agulha
o pescoço de um suicida.

1058
01:03:25,689 --> 01:03:30,400
Então ele pendurou bem alto para que quando caísse
Formaria uma uva invertida no pescoço.

1059
01:03:30,879 --> 01:03:32,840
Ele escreveu a nota de suicídio.

1060
01:03:33,384 --> 01:03:34,700
Ele falsificou sua assinatura.

1061
01:03:35,384 --> 01:03:36,500
Ele pegou o manuscrito.

1062
01:03:37,160 --> 01:03:38,680
E as fotografias.

1063
01:03:39,909 --> 01:03:41,180
Ele foi até a porta.

1064
01:03:42,139 --> 01:03:43,139
Ele fechou.

1065
01:03:43,570 --> 01:03:45,160
E ele desceu as escadas.

1066
01:03:45,609 --> 01:03:47,520
Paul Granger disse que ninguém desceu
lá.

1067
01:03:47,560 --> 01:03:48,560
Exceto segurança.

1068
01:03:49,240 --> 01:03:52,320
Além do fato de que não há razões,
Sua história pode funcionar.

1069
01:03:57,600 --> 01:03:59,200
O assassino não fechou a porta.

1070
01:03:59,360 --> 01:04:00,400
Estava fechado por dentro.

1071
01:04:01,345 --> 01:04:04,400
Paul Granger e eu quebramos tudo e você
estava lá.

1072
01:04:05,765 --> 01:04:07,220
Mas você teve isso.

1073
01:04:09,640 --> 01:04:13,300
Ele jogou-o pela janela e voltou para o
festa e me viu.

1074
01:04:14,539 --> 01:04:16,140
Você voltou e descobriu que ele havia sumido?

1075
01:04:17,170 --> 01:04:18,570
Suponho que isso iria angustiá-lo.

1076
01:04:24,280 --> 01:04:25,440
Um eletroímã.

1077
01:04:25,964 --> 01:04:26,964
Muito poderoso.

1078
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Ele faz coisas estranhas.

1079
01:04:29,299 --> 01:04:30,660
Apague uma fita de vídeo.

1080
01:04:31,180 --> 01:04:32,260
Pare um relógio de parede.

1081
01:04:33,240 --> 01:04:35,080
Também pode alterar seu relógio.

1082
01:04:35,484 --> 01:04:38,700
Quando faltavam dez minutos
Quando o prefeito chegou, seu relógio estava bom.

1083
01:04:39,109 --> 01:04:40,960
Mas quando olhei para ele mais tarde, ele estava à frente.

1084
01:04:42,164 --> 01:04:44,250
Tudo o que me ocorreu
quando Janet usou o

1085
01:04:44,251 --> 01:04:47,581
palavra magnética para
Descreva o relacionamento dela com Jack.

1086
01:04:48,420 --> 01:04:52,140
E Jackson Blade para criar o caos
pó de ambrósia.

1087
01:04:59,070 --> 01:05:00,470
Você precisa de ajuda, senhorita Kinsey.

1088
01:05:01,050 --> 01:05:02,730
Ela está gravemente doente.

1089
01:05:03,789 --> 01:05:05,350
Vou mostrar como isso funciona.

1090
01:05:06,090 --> 01:05:09,010
Você, o assassino, foi até a porta.

1091
01:05:10,890 --> 01:05:13,370
Ele abriu... e fechou novamente.

1092
01:05:19,880 --> 01:05:23,780
Você apenas teve que mover o ímã ao longo do
lugar onde ele sabia que estava a fechadura.

1093
01:05:33,420 --> 01:05:34,540
Você quer ouvir por quê?

1094
01:05:36,060 --> 01:05:39,440
Há dez anos, uma jovem estava fugindo de um namorado
abusador

1095
01:05:43,730 --> 01:05:44,730
Foi você.

1096
01:05:44,990 --> 01:05:47,790
Mas infelizmente para ela, você estava
polícia.

1097
01:05:47,791 --> 01:05:50,330
Não sabemos por que ele travou com o
carro.

1098
01:05:50,890 --> 01:05:53,750
Acho que estava indo rápido demais, ou talvez você
tirou-a da estrada.

1099
01:05:54,590 --> 01:05:57,370
Um estudante de astronomia fotografado
o céu naquela noite.

1100
01:05:57,850 --> 01:05:58,530
Ele viu o acidente.

1101
01:05:58,850 --> 01:06:00,410
Estava muito longe, mas ele tirou algumas fotos.

1102
01:06:00,975 --> 01:06:04,170
Tinha muito grão e pouco foco,
mas foi um crime.

1103
01:06:04,870 --> 01:06:08,094
Quando a polícia não respondeu,
Ele os enviou para Jack Stenil, que

1104
01:06:08,095 --> 01:06:10,870
Ele os arquivou e não se incomodou.
olhando para eles durante dez anos.

1105
01:06:12,330 --> 01:06:13,470
Mas então ele olhou para eles?

1106
01:06:13,654 --> 01:06:15,110
A filha de Jack é vidente.

1107
01:06:15,111 --> 01:06:18,050
As fotos lhe deram visões de um
assassinato.

1108
01:06:20,850 --> 01:06:24,090
Jack relatou a data no verso do
fotos com o desaparecimento de Rebecca

1109
01:06:24,091 --> 01:06:26,450
Carlson, e fez disso o tema de seu
livro.

1110
01:06:27,340 --> 01:06:29,110
E por que você não enviou as fotos para o
polícia?

1111
01:06:29,230 --> 01:06:33,470
Porque você é a polícia e Jack não sabe disso.
Ele contou ao filho porque ele trabalha para você.

1112
01:06:34,154 --> 01:06:38,290
Ele me enviou cópias das fotos,
mas não abri o convite.

1113
01:06:39,470 --> 01:06:43,130
Você entrou no meu apartamento para ver se
Ele tinha as provas que o incriminavam.

1114
01:06:43,380 --> 01:06:50,930
Como ele não os encontrou, ele decidiu me assustar,
ou me mate cortando o cabo do freio.

1115
01:06:51,350 --> 01:06:53,410
Ele não tem provas do que diz.

1116
01:06:55,230 --> 01:06:56,230
Essas fotos.

1117
01:06:58,765 --> 01:07:03,830
É o carro de Rebecca Carlson,
e neste, se você ampliar algumas vezes,

1118
01:07:04,535 --> 01:07:07,630
Vê-se que o outro carro é um carro
polícia.

1119
01:07:08,184 --> 01:07:11,550
Jack deve ter reconhecido Rebecca Carlson e
você nas figuras.

1120
01:07:11,551 --> 01:07:13,312
O título do livro,
algo sobre presas e

1121
01:07:13,313 --> 01:07:16,511
pássaros, e finalmente eu caí
em que presa ele é vítima.

1122
01:07:16,549 --> 01:07:20,790
E uma ave de rapina, como o falcão,
é o assassino.

1123
01:07:21,490 --> 01:07:23,390
E falcão em inglês é Hawk.

1124
01:07:24,190 --> 01:07:25,870
E foi você, Tenente Hawk.

1125
01:07:27,284 --> 01:07:29,050
Bom trabalho, senhorita Kinsey.

1126
01:07:30,515 --> 01:07:32,170
Eu deveria ter continuado com a fotografia.

1127
01:07:32,729 --> 01:07:35,370
É incrível que ela fosse tão estúpida quanto
vir sozinho.

1128
01:07:36,410 --> 01:07:37,410
Não foi.

1129
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Olá, Tom.

1130
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
Tenente?

1131
01:07:42,100 --> 01:07:43,430
Isso vai ficar feio.

1132
01:07:44,050 --> 01:07:45,050
Não é necessário.

1133
01:08:08,610 --> 01:08:10,530
Resta um último mistério, Samantha!

1134
01:08:14,540 --> 01:08:16,819
Como faço para matá-la e culpar Tom?

1135
01:08:19,340 --> 01:08:22,319
Eu tive que matá-lo depois que ele
mataria

1136
01:08:37,680 --> 01:08:40,700
Se você atirar em mim, será uma bala da sua arma
aquele que me matou

1137
01:08:43,755 --> 01:08:45,899
Peguei outra coisa do estúdio.

1138
01:08:48,554 --> 01:08:50,340
A arma de Jack Stenning.

1139
01:08:51,640 --> 01:08:54,040
Que colocarei nas mãos do seu filho.

1140
01:08:54,235 --> 01:08:56,541
Isso parece bom,
exceto... Exceto nada!

1141
01:09:02,700 --> 01:09:03,700
Philby!

1142
01:09:09,240 --> 01:09:11,220
Você se lembra que eu disse para você não
você continuaria?

1143
01:09:12,610 --> 01:09:14,399
Bem, nunca preste atenção ao que eu lhe disse.

1144
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
Não, senhora.

1145
01:09:19,130 --> 01:09:21,200
Não é uma má jogada para um velho.

1146
01:09:22,545 --> 01:09:23,800
Tem certeza de que não é um espião?

1147
01:09:23,945 --> 01:09:25,420
Sim, tenho certeza.

1148
01:09:26,935 --> 01:09:28,760
Ai meu Deus, Tom!

1149
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Machuca?

1150
01:09:33,410 --> 01:09:34,410
Sim.

1151
01:09:34,545 --> 01:09:36,170
Levar um tiro dói muito.

1152
01:09:37,990 --> 01:09:38,470
Sobreviverá.

1153
01:09:38,985 --> 01:09:40,109
Seu instinto estava certo.

1154
01:09:40,615 --> 01:09:42,130
Meu pai nunca teria cometido suicídio.

1155
01:09:43,475 --> 01:09:44,569
Eu deveria saber.

1156
01:09:45,285 --> 01:09:46,285
Você sabia disso.

1157
01:09:46,529 --> 01:09:47,529
É por isso que você veio.

1158
01:09:48,069 --> 01:09:49,310
Muito obrigado.

1159
01:09:50,935 --> 01:09:52,870
Da próxima vez vou ficar com meus livros.

1160
01:09:53,635 --> 01:09:54,635
Você se saiu bem.

1161
01:09:55,285 --> 01:09:56,285
Finalmente terminei.

1162
01:10:07,345 --> 01:10:08,770
Bem, você está bem?

1163
01:10:09,115 --> 01:10:10,310
Estou bem, sim.

1164
01:10:11,700 --> 01:10:12,930
Você foi ótimo.

1165
01:10:13,825 --> 01:10:14,970
Eu arrisquei muito.

1166
01:10:15,565 --> 01:10:19,770
Sim, e da próxima vez... Espere até
Os reforços chegam antes do assassino.

1167
01:10:20,249 --> 01:10:21,249
Boa ideia.

1168
01:10:23,150 --> 01:10:24,230
Os problemas chegam.

1169
01:10:30,185 --> 01:10:31,210
Ok, lembre-se.

1170
01:10:31,500 --> 01:10:34,110
Se você quisesse estar com ele, você não teria
divorciado

1171
01:10:37,430 --> 01:10:38,430
Existem muitas pessoas?

1172
01:10:39,050 --> 01:10:40,410
Meu sangue gela.

1173
01:10:40,750 --> 01:10:42,350
Ouvi a voz do meu ex-marido.

1174
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
Me desculpe, estou atrasado.

1175
01:10:44,710 --> 01:10:45,710
Ele era bonito.

1176
01:10:47,045 --> 01:10:49,593
Eu estive explicando para você
para uma vendedora atraente

1177
01:10:49,594 --> 01:10:52,131
de Ohio que Takara não
É uma bebida polinésia.

1178
01:10:52,250 --> 01:10:56,790
Como você já sabe, é uma fonte fabulosa
da arte havaiana.

1179
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
Não?

1180
01:11:02,410 --> 01:11:07,320
Nós, ingleses, somos ruins em gratidão,
Mas acho que isso salvou a vida dele.

1181
01:11:08,085 --> 01:11:09,420
Então, obrigado.

1182
01:11:11,320 --> 01:11:13,080
Tente não correr riscos com muita frequência.

1183
01:11:13,719 --> 01:11:14,719
Seja uma boa ex-esposa.

1184
01:11:17,340 --> 01:11:19,480
O que você viu naquele homem?

1185
01:11:21,530 --> 01:11:22,530
Sagacidade.

1186
01:11:22,980 --> 01:11:23,980
Ironia.

1187
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
Bom coração.

1188
01:11:25,730 --> 01:11:28,100
Ah, nada de importante então.

1189
01:11:30,050 --> 01:11:31,100
Por Mulher Misteriosa.

1190
01:11:32,224 --> 01:11:33,240
Mulher Misteriosa?

1191
01:11:33,660 --> 01:11:35,851
Eu tinha a chave para
resolver o assassinato,

1192
01:11:35,852 --> 01:11:38,180
as fotos, em minha posse
e eu nem sabia disso.

1193
01:11:38,265 --> 01:11:39,620
Da próxima vez você saberá.

1194
01:11:40,125 --> 01:11:41,760
E haverá uma próxima vez?

1195
01:11:41,880 --> 01:11:44,241
Eu acho que seus amigos
daquelas prateleiras

1196
01:11:44,242 --> 01:11:47,421
ficaria chateado se não
Você resolve mais mistérios.

1197
01:11:47,800 --> 01:11:48,800
E você?

1198
01:11:49,545 --> 01:11:50,980
Você vai ficar para ver se eu faço isso?

1199
01:11:50,981 --> 01:11:56,521
Só se você prometer não conhecer mais ninguém.
assassinos para explicar como eles fizeram isso.

1200
01:12:08,150 --> 01:12:11,090
Obrigado pessoal pela sua ajuda.