1
00:00:17,517 --> 00:00:21,521
UM ADOLESCENTE
MENINA CAI DE SEIS HISTÓRIAS,
ENTÃO SAI ileso.

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,527
UM HOMEM ENTRA EM CHAMAS
SEM SINAIS DE QUEIMADURAS.

3
00:00:31,031 --> 00:00:36,036
UMA COISA É CERTA:
ESTÁ FICANDO MAIS ESTRANHO
LÁ TODOS OS DIAS.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
MAS A VERDADE É FALADA AQUI.

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
ME AJUDE.

6
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
O QUE?

7
00:03:30,510 --> 00:03:32,512
Sorria, perdedor.

8
00:03:49,529 --> 00:03:51,531
NÃO PRECISA MAIS CORRER, EMMA.

9
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
VOCÊ ESTÁ ENTRE AMIGOS.

10
00:03:54,033 --> 00:03:55,535
COMO VOCÊ SABE MEU NOME?

11
00:04:01,040 --> 00:04:02,542
ESPERE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

12
00:04:02,542 --> 00:04:04,544
TODAS AS SUAS PERGUNTAS
SERÁ RESPONDIDO.

13
00:04:04,544 --> 00:04:08,047
AGORA, HORA DE IR.

14
00:04:28,568 --> 00:04:30,570
Confira essas fotos, ADAM.

15
00:04:30,570 --> 00:04:33,072
MARAVILHOSO. UPLINK
PARA O BANCO DE DADOS DO SANTUÁRIO.

16
00:04:33,072 --> 00:04:35,074
SHALIMAR, JESSE, ÓTIMO TRABALHO.

17
00:04:35,074 --> 00:04:37,076
ALGUÉM POR FAVOR ME DIGA
QUEM DIABOS SÃO VOCÊS E

18
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
DO QUE SE TRATA ISSO.

19
00:04:39,078 --> 00:04:41,080
DESCULPE, EMMA. EU SOU ADÃO.

20
00:04:41,581 --> 00:04:43,583
E ESTE É MUTANTE X.

21
00:05:53,820 --> 00:05:57,323
EMMA, SEUS ASSALTANTES
ERAM MEMBROS DE UM
ASA DE SEGURANÇA DO GENOMA X,

22
00:05:57,323 --> 00:06:02,829
UMA EMPRESA DE BIOTECNOLOGIA
O QUE É REALMENTE UM SEGREDO
RAMO DA INTELIGÊNCIA DOS EUA.

23
00:06:02,829 --> 00:06:05,832
AGORA ISSO É
UMA CAPA VISUAL E...

24
00:06:05,832 --> 00:06:09,335
POR FAVOR, NÃO ENTRE EM PÂNICO.

25
00:06:12,338 --> 00:06:13,840
NÃO POSSO VER.

26
00:06:13,840 --> 00:06:15,341
É SÓ TEMPORÁRIO.

27
00:06:41,367 --> 00:06:43,369
ENTÃO, POR QUE FAZER
ELES SE IMPORTAM COMIGO?

28
00:06:43,870 --> 00:06:45,872
É SEU
PRESENTE TELE-EMPÁTICO.

29
00:06:45,872 --> 00:06:49,375
SEU PODER DE SENTIR
OS SENTIMENTOS DOS OUTROS E
PARA INFLUENCIAR ESSES SENTIMENTOS.

30
00:06:49,375 --> 00:06:51,878
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

31
00:07:08,895 --> 00:07:10,897
MUITO LEGAL, HEIN?

32
00:07:10,897 --> 00:07:12,899
FOI ISSO QUE EU OLHAVA
COMO QUANDO VI A PRIMEIRA VEZ?

33
00:07:12,899 --> 00:07:14,901
NÃO,
VOCÊ COMEÇOU A CHORAR.

34
00:07:14,901 --> 00:07:17,904
BRINCANDO.

35
00:07:17,904 --> 00:07:20,907
SHALIMAR E JESSE E VOCÊ
SÃO TODOS FILHOS DO GENOMA X.

36
00:07:20,907 --> 00:07:26,412
GENOMA X CONDUZIU UM SEGREDO
PROGRAMA DE GENÉTICA HUMANA QUE TINHA

37
00:07:26,412 --> 00:07:29,916
AS CONSEQUÊNCIAS IMPREVISTAS
DE CRIAR HOMENS E MULHERES COM

38
00:07:29,916 --> 00:07:33,419
HABILIDADES ESPECIAIS COMO
SEU PODER TELE-EMPÁTICO.

39
00:07:33,419 --> 00:07:35,922
Continuo dizendo a você:
NÃO TENHO PODERES.

40
00:07:35,922 --> 00:07:38,925
AGORA, VOCÊ ESTÁ CIENTE DESTES
HISTÓRIAS ESTRANHAS QUE ESTAMOS

41
00:07:39,425 --> 00:07:40,927
OUVINDO SOBRE RECENTEMENTE.

42
00:07:40,927 --> 00:07:44,430
EVENTOS CURIOSOS, INEXPLICÁVEIS
MISTÉRIOS, ESTRANHAS HUMANAS.

43
00:07:44,430 --> 00:07:47,433
SIM, MAS NUNCA ACREDITEI
ESSAS HISTÓRIAS SÃO VERDADEIRAS.

44
00:07:47,934 --> 00:07:49,936
SIM, CERTO, ALGUMAS
ELES SÃO FALSOS, ALGUNS DELES SÃO

45
00:07:49,936 --> 00:07:53,940
HOAXES, MAS PARA UM ALARME
GRAU, SÃO OS FILHOS DE

46
00:07:53,940 --> 00:07:56,442
GENOMA X QUE SÃO
POR TRÁS DE TAIS FENÔMENOS.

47
00:07:56,442 --> 00:07:59,445
ENTÃO, NEM SÃO TODOS ALIENS E
CRISTAIS E REENCARNAÇÃO,

48
00:07:59,445 --> 00:08:00,446
Hein?

49
00:08:00,446 --> 00:08:02,448
SIM, CLARO QUE NÃO,
VOCÊ VIU O QUE JESSE E

50
00:08:02,448 --> 00:08:03,950
SHALIMAR PODE FAZER.

51
00:08:03,950 --> 00:08:06,452
HÁ TALVEZ MIL
FILHOS DO GENOMA X. AGORA, ALGUNS

52
00:08:06,452 --> 00:08:08,955
DELES SABEM QUEM E O QUE
SÃO, MAS ALGUNS DELES SÃO

53
00:08:08,955 --> 00:08:12,959
ATERRIFICADO COM AS MUDANÇAS
ISSO ESTÁ ACONTECENDO COM ELES.

54
00:08:12,959 --> 00:08:15,962
BEM, AINDA NÃO
Entenda por que você me sequestrou.

55
00:08:15,962 --> 00:08:18,965
Bem, eu prefiro
PARA CHAMAR DE RECRUTAMENTO.

56
00:08:23,469 --> 00:08:26,472
ENTÃO, VOCÊ É UM
DESSAS CRIANÇAS TAMBÉM?

57
00:08:26,472 --> 00:08:31,477
NÃO, EU ERA CHEFE
BIOGENETICISTA NO GENOMA X.

58
00:08:43,489 --> 00:08:45,992
ERAM DOIS
HOMENS E UMA MULHER.

59
00:08:46,492 --> 00:08:48,995
A MULHER,
ELA ATACOU COMO UM TIGRE.

60
00:08:48,995 --> 00:08:51,497
UM DOS HOMENS PARECIA SER
CAPAZ DE IR DO INTANGÍVEL PARA

61
00:08:51,497 --> 00:08:54,000
MASSIVO À VONTADE.

62
00:08:54,000 --> 00:08:57,003
E O SEGUNDO HOMEM AGARROU
A MENINA ANTES DE PODERMOS

63
00:08:57,003 --> 00:08:59,505
CHEGUE ATÉ ELA.

64
00:08:59,505 --> 00:09:02,008
ISSO PARECE
ADÃO E SEU POVO.

65
00:09:02,508 --> 00:09:06,512
NOSSOS AGENTES GS
SÃO NOVOS NISSO.

66
00:09:06,512 --> 00:09:15,021
BEM, ELES PRECISAM MELHORAR
- E RÁPIDO, SR. ESPINHO.

67
00:09:15,021 --> 00:09:17,023
SIM, SR. ECKHART.

68
00:09:17,023 --> 00:09:19,025
SIM.

69
00:09:25,531 --> 00:09:29,035
Ah, bom ir, hein?

70
00:09:37,543 --> 00:09:40,546
APESAR
SEU GENETICAMENTE MELHORADO
HABILIDADES, OS FILHOS DE

71
00:09:40,546 --> 00:09:42,548
O GENOMA X NÃO É SUPER-HUMANO.

72
00:09:42,548 --> 00:09:44,550
Eu continuo dizendo a você,
EU NÃO TENHO NENHUMA...

73
00:09:44,550 --> 00:09:46,552
É AMPLAMENTE
IMPORTANTE PARA VOCÊ
RECONHEÇA O PORTAGEM QUE

74
00:09:47,053 --> 00:09:49,555
ESTAS HABILIDADES LEVAM
NO SEU CORPO, MENTE E ALMA.

75
00:09:49,555 --> 00:09:50,756
ALMA?

76
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
ALMA.

77
00:09:52,758 --> 00:09:55,261
HÁ UM ESPIRITUAL
LADO DA SUA CONDIÇÃO TAMBÉM.

78
00:09:55,261 --> 00:09:58,764
MUITOS DOS
NOVOS MUTANTES ESTÃO SOB O
ILUSÃO DE QUE SÃO DEUS.

79
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
AGORA, PROJETI ESTE VDD
PARA CALIBRAR DIAGNÓSTICO SEU

80
00:10:08,274 --> 00:10:11,777
MELHORAMENTO GENÉTICO E PARA
IDENTIFIQUE QUALQUER AJUSTE NO SEU

81
00:10:11,777 --> 00:10:15,781
DNA QUE PODE SER NECESSÁRIO,
DESDE O SEU NOVO DNA MUTANTE,

82
00:10:15,781 --> 00:10:18,784
ESTÁ EM CONSTANTE
ESTADO DE EVOLUÇÃO.

83
00:10:23,289 --> 00:10:25,791
BEM, ISSO FOI MUITO ESTRANHO.

84
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
ASSIM COMO ELE.

85
00:10:27,293 --> 00:10:28,794
SIM, EU TAMBÉM.

86
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
ME AJUDA A ENTRAR
TOQUE COM MEUS PODERES.

87
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
BEM, EU NÃO
TEM ALGUM PODER.

88
00:10:32,798 --> 00:10:35,301
E COM CERTEZA ESTOU
NÃO É UMA ABERTURA COMO VOCÊS DOIS.

89
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
DOIDO?

90
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
JESSÉ É MUITO SENSÍVEL.

91
00:10:54,820 --> 00:10:57,823
SHALIMAR É MUITO TERRITORIAL
E MUITO PROTETOR DO

92
00:10:57,823 --> 00:10:59,825
PESSOAS QUE ELA AMA.

93
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
E ISSO INCLUI JESSÉ.

94
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
CHAME-ME DE PARANÓICO.

95
00:11:12,838 --> 00:11:15,841
MAS EU ACHO QUE O PARANÓICO
HERDAREI A TERRA.

96
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
PENSEI QUE VOCÊ
DESENHOS ANIMADOS EXCLUÍDOS.

97
00:11:21,847 --> 00:11:23,349
ESTOU SÓ CURIOSO SOBRE TUDO
AS COISAS QUE ESTÃO ACONTECENDO

98
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
Ah, é uma merda.

99
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
E O INTERATIVO
HOTLINE TEM QUE SER UM SCAM.

100
00:11:27,353 --> 00:11:29,855
QUANDO VOCÊS DOIS TERMINAM,
PODEMOS FALAR SOBRE COMO ESTAMOS

101
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
Avançando para
AS GRANDES LIGAS AMANHÃ.

102
00:11:31,357 --> 00:11:33,359
O NEGÓCIO COM CARTER VAI.

103
00:11:46,872 --> 00:11:50,376
EU OUVI FALAR DE TUDO ISSO
NEGÓCIOS DE ÚLTIMA NOITE, MASON.

104
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
PARECE COMO ADÃO PARA MIM.

105
00:11:53,879 --> 00:11:56,382
VOCÊ PARECE QUASE DIVERTIDO.

106
00:11:56,382 --> 00:12:00,886
QUE VOCÊ NÃO DESPREZA
ELE POR TRAIR VOCÊ PERMANECE UM

107
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
MISTÉRIO PARA MIM.

108
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
QUE VOCÊ O RESPONSABILIZA
PARA O COLAPSO DO SEU

109
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
O SISTEMA IMUNE TERIA
NADA A VER COM ISSO, heim?

110
00:12:10,396 --> 00:12:12,898
VOCÊ SEMPRE FOI
MUITO DIFÍCIL PARA ADAM.

111
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
E VOCÊ SEMPRE FOI
MUITO FÁCIL, PAULO.

112
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
E É ASSIM
ELE ROUBOU SEU BANCO DE DADOS.

113
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
O QUE EU TENHO
QUASE RECONSTRUÍDO.

114
00:12:19,905 --> 00:12:24,410
ASSIM PODEMOS FAZER
ALTERAÇÕES PELO HORRÍFICO
ERROS QUE COMETEMOS.

115
00:12:40,926 --> 00:12:43,429
EU DEVERIA TER MATADO ADÃO
QUANDO TIVE A CHANCE.

116
00:12:43,929 --> 00:12:46,932
E AGORA BREEDLOVE
PRETENDE IR À IMPRENSA
E EXPONHA TUDO.

117
00:12:47,433 --> 00:12:50,936
E NUNCA TEREI A CHANCE
PARA TRAZER ADAM À JUSTIÇA

118
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
QUE ELE MERECE.

119
00:12:53,439 --> 00:12:55,941
BEM,
PODEMOS MUDAR TUDO ISSO.

120
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
O QUE DEVEMOS FAZER?

121
00:13:02,448 --> 00:13:05,951
Bem, eu não posso coagi-la a
ADMITINDO QUE ELA É UMA NOVA MUTANTE.

122
00:13:05,951 --> 00:13:10,456
OK, acho que terminamos
TUDO QUE PODEMOS, ENTÃO.

123
00:13:10,456 --> 00:13:13,459
TALVEZ O PRÓXIMO PASSO SEJA
TIRE-A DA CIDADE

124
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
- SOB O RADAR DE ECKHART.

125
00:13:16,962 --> 00:13:19,465
EU VOU PEGAR
JESSE COMEÇOU ENTÃO.

126
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
BOM.

127
00:14:48,787 --> 00:14:52,791
PESSOAS NORMAIS NÃO QUEREM
FREAKS SUPER-ALIMENTADOS AO LADO.

128
00:14:52,791 --> 00:14:55,794
EU NÃO ACHO QUE ELES SERÃO
MUITO EMOCIONADO POR TER NOVO

129
00:14:55,794 --> 00:14:57,796
MUTANTES COMO OPS SECRETOS TAMBÉM.

130
00:14:57,796 --> 00:14:59,298
BEM, NÓS OS COLOCAMOS
NO CAMPO COMO AGENTES,

131
00:14:59,298 --> 00:15:00,799
NINGUÉM
SABERÁ SOBRE ISSO.

132
00:15:04,303 --> 00:15:08,307
DESCULPE POR ENTRAR ASSIM,
PAUL, MAS EU QUERIA O SR. ESPINHO

133
00:15:08,307 --> 00:15:11,310
PARA DAR UMA OLHA NA SEGURANÇA
ENTÃO ELE PODERIA SER

134
00:15:11,810 --> 00:15:14,813
PRONTO PARA VOCÊ
QUANDO VOCÊ VAI PÚBLICO.

135
00:15:14,813 --> 00:15:17,316
É UMA IDEIA MARAVILHOSA.

136
00:15:17,316 --> 00:15:21,320
JÁ QUE VOU PARA A IMPRENSA
PRÓXIMA SEMANA COM DIVULGAÇÃO COMPLETA

137
00:15:21,820 --> 00:15:24,323
DO QUE FOI
ACONTECENDO AQUI DESDE O
INÍCIO DESTE PROGRAMA.

138
00:15:24,323 --> 00:15:26,825
PELO MENOS ME LIGUE PRIMEIRO.

139
00:15:27,326 --> 00:15:31,330
TEM QUE SE APROXIMAR
ISSO COM FINALIDADE.

140
00:15:36,835 --> 00:15:38,337
EU DAREI
VOCÊ UM ATENÇÃO.

141
00:15:38,837 --> 00:15:40,339
OBRIGADO, PAULO.

142
00:15:44,843 --> 00:15:47,346
VOCÊ DEVERIA DESCER
E VISITE-NOS MAIS VEZES.

143
00:15:58,857 --> 00:16:00,859
UMA SEMANA NÃO
DÁ MUITO TEMPO.

144
00:16:27,186 --> 00:16:29,688
UAU.

145
00:16:30,689 --> 00:16:32,691
ENTÃO CHEGOU UM POUCO MAIS CEDO.

146
00:16:32,691 --> 00:16:35,694
PENSEI EM LEVÁ-LA
SAIU PARA UM PEQUENO TEST DRIVE.

147
00:16:35,694 --> 00:16:36,695
O QUE?

148
00:16:37,196 --> 00:16:38,697
VOCÊ LEVOU PARA DAR UMA VOLTA?

149
00:16:38,697 --> 00:16:41,200
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DO QUE PODEMOS
OBTER ISSO EM UMA CHOP SHOP?

150
00:16:41,200 --> 00:16:43,702
O QUE VOCÊ QUER DIZER "NÓS"?

151
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
AO contrário de você, eu defino
OBJETIVOS MAIS ALTOS PARA MIM
DO QUE GRANDE ROUBO DE AUTOMÓVEIS.

152
00:16:46,205 --> 00:16:49,208
Bem na hora, eu vejo.

153
00:16:49,708 --> 00:16:54,713
SENHOR. CARTER,
VOCÊ SE LEMBRA DE BRENNAN E TONY.

154
00:16:54,713 --> 00:16:57,216
É UMA BELEZA.

155
00:16:57,716 --> 00:16:59,218
Aposto que é preciso
CURVAS A 120, HEIN?

156
00:16:59,718 --> 00:17:02,721
EU SIGNIFICO O HICKMAN E
EDIFÍCIO DE SEGURANÇA WRIGHTSON.

157
00:17:03,222 --> 00:17:07,226
AGORA VOCÊ ENTENDE QUE VOCÊ
TENHO APENAS CENTO E VINTE

158
00:17:07,726 --> 00:17:09,728
SEGUNDOS APÓS O ALARME
ESTÁ CORTADO PARA ENTRAR E SAIR.

159
00:17:09,728 --> 00:17:12,231
QUANDO VOCÊ ESCOLHEU
MEU BOLSO ESTA MANHÃ,
VOCÊ TEM SUAS MÃOS NISSO.

160
00:17:12,731 --> 00:17:14,733
O VICE-PRESIDENTE TEM O GÊMEO.

161
00:17:14,733 --> 00:17:17,236
ESTAS DUAS CHAVES PRECISAM
SER ATIVADO SIMULTANEAMENTE.

162
00:17:17,236 --> 00:17:21,240
NÃO SE PREOCUPE, SR. CARTER,
NÃO VAMOS DEcepcioná-lo.

163
00:17:21,240 --> 00:17:22,741
SIM, VEJA QUE NÃO.

164
00:17:23,242 --> 00:17:25,744
PORQUE HÁ
SEMPRE ALGUÉM QUE QUER
SEU LUGAR NA CADEIA ALIMENTAR.

165
00:17:47,466 --> 00:17:49,468
VOCÊ.

166
00:17:49,468 --> 00:17:51,470
VOCÊ TEM PEDRAS DE AÇO, CÃO.

167
00:17:51,970 --> 00:17:55,474
DANDO UM PASSEIO DE ALEGRIA
NO CARRO DO CLIENTE.

168
00:17:55,474 --> 00:17:56,475
LEGAL.

169
00:17:56,975 --> 00:17:58,477
SIM.

170
00:17:58,477 --> 00:18:01,980
ENTÃO, AGORA VOCÊ VÊ POR QUE
UMA CHOP SHOP NÃO É UMA OPÇÃO.

171
00:18:03,482 --> 00:18:04,483
E AÍ?

172
00:18:04,983 --> 00:18:05,984
NÃO SEI.

173
00:18:05,984 --> 00:18:07,486
Eu estive
PENDURADO.

174
00:18:13,492 --> 00:18:15,494
POR AQUI.

175
00:18:15,494 --> 00:18:17,996
BEM,
VOU DIZER UMA COISA.

176
00:18:17,996 --> 00:18:20,499
ESSE DEVE SER UM
INFERNO DE UMA LIVRARIA.

177
00:18:20,499 --> 00:18:22,000
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

178
00:18:37,516 --> 00:18:39,518
ADÃO...

179
00:18:39,518 --> 00:18:41,520
E UMA MENINA BONITA.

180
00:18:41,520 --> 00:18:44,022
ESTÁ QUASE PRONTO.

181
00:18:44,022 --> 00:18:45,023
BOM.

182
00:18:45,524 --> 00:18:47,025
EMMA, DIGA OLÁ PARA RUBY.

183
00:18:47,025 --> 00:18:53,532
SIM, O LUGAR ESTÁ UMA CONFUSÃO,
MAS ESTOU IMPECÁVEL - CONFIE EM MIM.

184
00:18:53,532 --> 00:18:56,535
SUA MENTE, É
UM LIVRO ABERTO PARA MIM.

185
00:18:56,535 --> 00:19:00,038
RUBY É UM TELEPATA.

186
00:19:00,539 --> 00:19:02,541
Eu prefiro ESPER,
SÓ PARECE...

187
00:19:03,041 --> 00:19:05,043
MAIS SEXY.

188
00:19:08,547 --> 00:19:12,050
AH ADAM, VOCÊ DISSE
EU ELA ERA ESPECIAL.

189
00:19:12,050 --> 00:19:15,053
VOCÊ NÃO ME DISSE O QUANTO ESPECIAL.

190
00:19:18,056 --> 00:19:19,558
BEM, VAMOS, VAMOS.

191
00:19:38,076 --> 00:19:41,079
ASSIM COMO NOS FILMES.

192
00:19:45,584 --> 00:19:47,586
ALISON, VINCE,
ESTA É EMMA.

193
00:19:47,586 --> 00:19:48,587
E aí, ADÃO.

194
00:19:48,587 --> 00:19:50,088
ADÃO.

195
00:20:08,106 --> 00:20:10,108
EI, MENINA, E ACONTECE.

196
00:20:10,108 --> 00:20:11,610
O QUE É ESTE LUGAR?

197
00:20:11,610 --> 00:20:13,111
ISSO É NOVO
CASA SEGURA MUTANTE.

198
00:20:13,111 --> 00:20:15,113
SEGURO DE QUÊ?

199
00:20:15,113 --> 00:20:17,616
SEUS ASSASSILOS DA NOITE PASSADA, ELES
FORAM A PONTA DO ICEBERG.

200
00:20:17,616 --> 00:20:20,118
ENTÃO, QUAL É O SEU PODER?

201
00:20:20,118 --> 00:20:22,621
NÃO TENHO PODERES.

202
00:20:22,621 --> 00:20:24,623
AH, PODER DE NEGAÇÃO.

203
00:20:24,623 --> 00:20:26,625
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SAIR AMANHÃ?

204
00:20:26,625 --> 00:20:29,127
VAMOS
TIRAR VOCÊ DA CIDADE.

205
00:20:29,628 --> 00:20:32,130
VAMOS LHE DAR UM
NOVA IDENTIDADE, UMA VIDA TOTALMENTE NOVA.

206
00:20:32,130 --> 00:20:34,132
BEM, E SE
EU NÃO QUERO IR?

207
00:20:34,132 --> 00:20:38,637
BEM,
AS PESSOAS QUE TE RESGATAMOS
DA NOITE ÚLTIMA TENTAREI NOVAMENTE.

208
00:20:38,637 --> 00:20:41,640
E ELES NÃO ESTÃO EM LUGAR
QUASE TÃO AMIGÁVEL QUANTO NÓS SOMOS.

209
00:20:41,640 --> 00:20:44,142
POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA A ELA.

210
00:20:44,643 --> 00:20:46,144
SIM.

211
00:20:51,650 --> 00:20:53,151
É MUITO RUIM SOBRE EMMA, HUH?

212
00:20:53,652 --> 00:20:54,653
SIM, SEM BRINCADEIRA.

213
00:20:54,653 --> 00:20:56,154
ADÃO TINHA MUITO
DE ESPERANÇAS PARA ELA.

214
00:20:56,154 --> 00:20:58,156
AGORA É
AINDA SÓ NÓS.

215
00:20:58,657 --> 00:21:00,659
BEM,
NÓS AMBOS VIMOS ISSO
TIPO DE NEGAÇÃO ANTES.

216
00:21:05,163 --> 00:21:06,164
VOCÊ ESTÁ BEM?

217
00:21:06,665 --> 00:21:08,667
BEM, POR QUÊ?

218
00:21:08,667 --> 00:21:13,672
BEM, ELA ERA BONITA
DESAGRADÁVEL PARA NÓS AMBOS.

219
00:21:14,172 --> 00:21:17,676
SIM, ELA TAMBÉM ERA
COM MEDO DE SEU RACIOCÍNIO.

220
00:21:17,676 --> 00:21:21,179
AINDA, SERÁ
FOI BOM TER
OUTRA MULHER NA EQUIPE.

221
00:21:21,680 --> 00:21:23,682
ESTOU COM VOCÊ NESSA.

222
00:21:24,182 --> 00:21:26,685
EU PENSEI QUE ELA IRIA
FIZ UM BOM AJUSTE.

223
00:21:30,689 --> 00:21:34,192
"QUANDO O GENOMA X FOI CONCEBIDO,
NOS VIMOS COMO PIONEIROS

224
00:21:34,192 --> 00:21:37,696
EM UMA NOVA FRONTEIRA DO CONHECIMENTO.

225
00:21:43,702 --> 00:21:48,206
HOMENS E MULHERES COM O
PODER PARA REFAZER O MUNDO.

226
00:21:48,206 --> 00:21:52,210
O PODER DE JOGAR
DEUS COM O CÓDIGO GENÉTICO.

227
00:21:56,715 --> 00:22:01,720
TODOS NÓS NO GENOME X FEEL
CULPA ENORME PELO DANO QUE NÓS

228
00:22:01,720 --> 00:22:11,730
CAUSARAM NA MANIPULAÇÃO
DNA CONTRA AS LEIS DA NATUREZA."

229
00:22:13,231 --> 00:22:16,234
FALE POR VOCÊ, PAULO.

230
00:22:16,234 --> 00:22:18,737
E O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

231
00:22:18,737 --> 00:22:21,239
EU NÃO
COMPARTILHE SUA CULPA.

232
00:22:21,239 --> 00:22:26,745
“O GOVERNO DEVE ENORMES
REPARAÇÕES ÀS VÍTIMAS DE

233
00:22:26,745 --> 00:22:32,250
GENOMA X PARA O HORROR
INFLICADO A ESTES INOCENTES."

234
00:22:32,250 --> 00:22:39,257
NÃO POSSO COLOCAR OS DEMÔNIOS
DE VOLTA À CAIXA DEPOIS
ELES FORAM LIBERADOS.

235
00:22:39,257 --> 00:22:43,261
NÃO HÁ NECESSIDADE DE ELES
SOFRER SEM COMPENSAÇÃO.

236
00:22:43,261 --> 00:22:45,764
A ÚNICA COISA ISSO
COMPENSA É SUA CULPA.

237
00:22:45,764 --> 00:22:48,767
VOCÊ CRIA ESTAS ANOMALIAS
E ENTÃO MELHORE

238
00:22:49,267 --> 00:22:53,271
PEÇA DESCULPAS E DEIXE ALGUÉM
MAIS LIMPE DEPOIS DE VOCÊ.

239
00:22:53,271 --> 00:22:56,775
TALVEZ SE VOCÊ RECONHECE ADAM
PARA O CRIMINAL QUE ELE É,

240
00:22:57,275 --> 00:23:00,779
VOCÊ NÃO IRIA
SEJA TÃO AUTO-ILUDIDO.

241
00:23:01,279 --> 00:23:03,281
SR. ESPINHO.

242
00:23:17,796 --> 00:23:20,298
ANTES DE SAIR DO PROFUNDO
FIM VOCÊ DEVERIA TER CONSULtado

243
00:23:20,298 --> 00:23:22,801
COM UM DE
SUAS VÍTIMAS INOCENTES.

244
00:23:22,801 --> 00:23:24,302
O QUE?

245
00:23:24,302 --> 00:23:25,303
ISSO MESMO.

246
00:23:25,804 --> 00:23:27,806
NÃO PRECISA
PEÇA-ME DESCULPAS, DR. AMOR DE RAÇA,

247
00:23:27,806 --> 00:23:30,809
PORQUE SOU CRIANÇA DE
GENOMA X E, FRANCAMENTE,

248
00:23:30,809 --> 00:23:33,311
EU NÃO TERIA ISSO
TRABALHE SE EU NÃO FOSSE TÃO ESPECIAL.

249
00:23:33,311 --> 00:23:35,313
SE APENAS VOCÊ
MANTENHA A BOCA FECHADA,

250
00:23:35,313 --> 00:23:36,815
TUDO FICARIA BEM.

251
00:23:37,315 --> 00:23:39,317
MAS VOCÊ TINHA QUE
VENÇA-SE COM CULPA
ACIMA DA MASSA QUE VOCÊ FEZ.

252
00:23:39,317 --> 00:23:43,822
E AGORA TENHO QUE USAR
SEUS LIMÕES PARA FAZER LIMONADA.

253
00:24:25,363 --> 00:24:29,367
FOI BOM DA PARTE ELE RECONSTRUIR
O BANCO DE DADOS ANTES DE MORRE.

254
00:24:29,367 --> 00:24:38,877
FARÁ RASTREAR ESTES
ANOMALIAS MUITO MAIS FÁCEIS.

255
00:24:45,884 --> 00:24:48,386
TANTO PARA A TRILHA DE PAPEL.

256
00:27:12,897 --> 00:27:15,900
SUA NOVA IDENTIDADE.

257
00:27:16,401 --> 00:27:18,403
TUDO QUE VOCÊ PRECISA.

258
00:27:22,907 --> 00:27:24,909
EI.

259
00:27:25,410 --> 00:27:27,912
DIGA A JESSE QUE SINTO MUITO
PARA ESSE CRACK "FREAK".

260
00:27:27,912 --> 00:27:30,915
Eu não quis dizer isso.

261
00:27:30,915 --> 00:27:32,917
JÁ ESTÁ ESQUECIDO.

262
00:27:39,924 --> 00:27:42,427
TENHO QUE TE CONTAR,
MENINA, EU ENTENDO SUA
DECISÃO COMPLETA.

263
00:27:42,927 --> 00:27:45,430
QUE DECISÃO?

264
00:27:45,430 --> 00:27:47,932
NÃO SE JUNTAR A MUTANTE X. I
SIGNIFICA, NÃO É COMO CADA NOVO

265
00:27:47,932 --> 00:27:50,435
MUTANTE É UM HERÓI.

266
00:28:00,945 --> 00:28:02,947
TUDO FOI COMO PLANEJADO?

267
00:28:02,947 --> 00:28:05,450
QUINHENTOS
CERTIFICADOS DO TESOURO,
CADA UM VALE DEZ GIL.

268
00:28:05,450 --> 00:28:07,452
POR UM TOTAL DE DEZ MIL'.

269
00:28:07,452 --> 00:28:09,454
Ah, bem, na verdade
SÃO VINTE MILHÕES.

270
00:28:09,454 --> 00:28:11,956
DESDE QUE OS CERTIFICADOS PERTENCEM
PARA VOCÊ JÁ, ISSO É DEZ

271
00:28:11,956 --> 00:28:14,959
MILHÕES E OUTROS DEZ
DA SEGURADORA.

272
00:28:14,959 --> 00:28:16,461
MENINO INTELIGENTE.

273
00:28:16,461 --> 00:28:18,463
UM LADRÃO QUE SABE
SEUS INVESTIMENTOS.

274
00:28:18,463 --> 00:28:19,964
EU FICARIA DE OLHO
ELE SE EU FOSSE VOCÊ.

275
00:28:19,964 --> 00:28:22,967
O QUE, ELE PAGA-NOS MUDANÇAS
E DOBRA SEUS DEZ MIL'?

276
00:28:22,967 --> 00:28:25,470
ESSA É A NATUREZA
DO NEGÓCIO.

277
00:28:42,487 --> 00:28:43,488
LINHA DIRETA.

278
00:28:43,488 --> 00:28:43,988
POSSO AJUDAR?

279
00:28:44,489 --> 00:28:45,490
SIM.

280
00:28:45,490 --> 00:28:46,991
É VERDADE QUE VOCÊ É
OFERECENDO DINHEIRO PARA HISTÓRIAS.

281
00:28:46,991 --> 00:28:48,993
SE SÃO INTERESSANTES.

282
00:28:48,993 --> 00:28:51,496
TENHO UMA ABERTURA POR VOCÊ.

283
00:28:51,496 --> 00:28:54,999
ESSE CARA CHAMA-SE MULWRAY, BRENNAN
MULWRAY, DISPARA RELÂMPAGO

284
00:28:54,999 --> 00:28:57,001
DE SUAS MÃOS.

285
00:28:57,001 --> 00:28:59,003
E ELE É UM LADRÃO TAMBÉM.

286
00:29:01,506 --> 00:29:03,508
COM DR. A MORTE DO BREEDLOVE,

287
00:29:03,508 --> 00:29:06,511
EU DEFINI
EM MOVIMENTO VÁRIAS VARREDURAS
MUDANÇAS EM NOSSA OPERAÇÃO.

288
00:29:07,011 --> 00:29:11,015
COMEÇANDO COM UM
ORÇAMENTO AMPLIADO QUE IRÁ
AFETA TODOS OS DEPARTAMENTOS.

289
00:29:11,015 --> 00:29:15,019
NÓS OPERAMOS SOB
CONDIÇÕES COBERTAS DESDE

290
00:29:15,019 --> 00:29:17,522
O INÍCIO DESTE PROJETO.

291
00:29:17,522 --> 00:29:21,526
QUE NECESSITA DE
O SEGREDO FOI TRAZIDO
CASA POR ESTE ASSASSINATO BRUTAL.

292
00:29:22,026 --> 00:29:27,031
UM CRIME HEINOSO QUE FOI
COMPROMETIDO POR UM PRODUTO DO

293
00:29:27,031 --> 00:29:31,035
PROGRAMA, QUE DE ALGUMA MANEJO
PARA ENTRAR EM NOSSOS ARQUIVOS

294
00:29:31,536 --> 00:29:37,041
SEÇÃO E QUEIMADURA
ESSE MARCO HISTÓRICO PARA
O TERRENO NO PROCESSO.

295
00:29:37,041 --> 00:29:42,046
GENOMA X VAI
NÃO SEJA COUNDADO, CORROMPIDO OU
COOPTADO POR ESTAS CRIATURAS.

296
00:29:42,046 --> 00:29:46,050
EM VEZ, FUI OBRIGADO
PARA CRIAR A SEGURANÇA GENÉTICA

297
00:29:46,050 --> 00:29:50,555
AGÊNCIA PARA PROTEGER O MUNDO
II DESTA AMEAÇA RAPACIOSA.

298
00:29:50,555 --> 00:29:56,060
ENQUANTO NOSSO
A PESQUISA PURA CONTINUA,
ESTA FORÇA COBERTA IRÁ

299
00:29:56,060 --> 00:30:01,065
TIRE ESTAS ANOMALIAS
EM CUSTÓDIA SOB A
MANTO DE SEGREDO ABSOLUTO.

300
00:30:01,065 --> 00:30:06,070
EU SEI QUE POSSO CONTAR
EM TODOS VOCÊS PARA FAZER O SEU MELHOR
NESTE TEMPO DE TRANSIÇÃO.

301
00:30:06,070 --> 00:30:09,073
OBRIGADO.

302
00:30:18,082 --> 00:30:20,084
DEU BEM, NÃO ACHA?

303
00:30:20,084 --> 00:30:22,587
Bem, eles pareciam felizes.

304
00:30:23,087 --> 00:30:27,091
NÃO SE LEVANTA
FORA, SR. ESPINHO.

305
00:30:27,091 --> 00:30:33,097
SÃO TODOS APENAS
FACILMENTE COMPRADO POR FLATTERY
E PAGAMENTOS MAIORES.

306
00:30:33,097 --> 00:30:36,100
STATUS?

307
00:30:36,100 --> 00:30:37,602
OH.

308
00:30:37,602 --> 00:30:40,104
TEMOS UMA LÍDER NA ELÉTRICA
ANOMALIA DE NOSSAS TORNEIRAS

309
00:30:40,104 --> 00:30:43,107
A LINHA DIRETA PROXY AZUL.

310
00:30:43,107 --> 00:30:45,109
POSSO?

311
00:30:46,611 --> 00:30:48,613
TENHO UMA ABERTURA POR VOCÊ.

312
00:30:49,113 --> 00:30:51,616
ESSE CARA CHAMA-SE MULWRAY, BRENNAN
MULWRAY, DISPARA RELÂMPAGO

313
00:30:51,616 --> 00:30:54,118
DE SUAS MÃOS.

314
00:30:54,118 --> 00:30:56,621
E ELE É UM LADRÃO TAMBÉM.

315
00:30:56,621 --> 00:30:59,123
BEM FEITO.

316
00:30:59,123 --> 00:31:01,125
OBRIGADO.

317
00:31:01,125 --> 00:31:05,630
BEM, VAMOS COMEÇAR A REALIZAR
O TRABALHO PARA QUE NASCEMOS

318
00:31:05,630 --> 00:31:07,632
FAZEMOS, VAMOS?

319
00:31:07,632 --> 00:31:09,634
DE FATO.

320
00:32:00,785 --> 00:32:02,787
Então, quão bem você se saiu?
CONHECE ESSA RAÇA?

321
00:32:03,288 --> 00:32:05,290
ELE FOI MEU MENTOR.

322
00:32:05,290 --> 00:32:11,796
ELE FOI O CARA QUE COMEÇOU
GENOMA X. AGORA, COM SUA MORTE,

323
00:32:11,796 --> 00:32:15,800
TUDO QUE EU TEMIA
ACONTECEU.

324
00:32:24,309 --> 00:32:26,811
OK, O HIDROFOIL
SAI EM QUINZE MINUTOS.

325
00:32:26,811 --> 00:32:28,813
VAMOS.

326
00:32:30,815 --> 00:32:32,317
O QUE?

327
00:32:33,318 --> 00:32:33,818
OH MEU DEUS.

328
00:32:34,319 --> 00:32:35,320
O QUE?

329
00:32:35,320 --> 00:32:36,321
SÃO ELES.

330
00:32:36,321 --> 00:32:39,324
ELES?

331
00:32:44,829 --> 00:32:47,332
OS CARAS QUE ESTÃO ATRÁS DE MIM.

332
00:32:56,841 --> 00:32:58,343
Droga.

333
00:33:03,348 --> 00:33:05,350
ADÃO?

334
00:33:05,350 --> 00:33:06,351
ADÃO?

335
00:33:06,851 --> 00:33:07,852
SINTO MUITO.

336
00:33:07,852 --> 00:33:09,854
OLHA, EMMA USOU
SEUS PODERES PARA ME ABANDONAR.

337
00:33:09,854 --> 00:33:11,356
Vou verificar mais tarde.

338
00:33:11,356 --> 00:33:14,359
BEM, TANTO PARA NEGAÇÃO.

339
00:33:14,359 --> 00:33:15,860
PRECISAMOS ENCONTRÁ-LA.

340
00:33:15,860 --> 00:33:16,861
SIM.

341
00:33:17,362 --> 00:33:19,364
NÃO POSSO DEIXAR ALGUÉM COM ELA
CAPACIDADE DE MANIPULAR O

342
00:33:19,364 --> 00:33:21,866
OS SENTIMENTOS DOS OUTROS SE TORNAM
A FERRAMENTA DO NOSSO PIOR PESADELO.

343
00:33:21,866 --> 00:33:25,370
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

344
00:33:39,884 --> 00:33:40,885
BINGO.

345
00:33:40,885 --> 00:33:42,387
ADAM, ACESSEI
A ALIMENTAÇÃO DE DADOS DO SATÉLITE.

346
00:33:42,387 --> 00:33:43,388
OBRIGADO, JESSÉ.

347
00:33:43,888 --> 00:33:45,390
AGORA TUDO TEMOS QUE
É ENCONTRAR O CARRO DE ALLISON.

348
00:33:46,891 --> 00:33:48,393
NA TRILHA, ADAM.

349
00:33:53,898 --> 00:33:55,900
ESSE LUGAR ESTÁ OCUPADO?

350
00:33:55,900 --> 00:33:57,402
Ei, não.

351
00:33:57,402 --> 00:33:59,404
TENHA UM ASSENTO.

352
00:33:59,404 --> 00:34:01,406
EU ERA TIPO DE
ESPERO VER VOCÊ NOVAMENTE.

353
00:34:10,415 --> 00:34:13,418
NA VERDADE, EU VI
VOCÊ NA OUTRA NOITE.

354
00:34:13,418 --> 00:34:14,919
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

355
00:34:14,919 --> 00:34:17,422
É UM PRESENTE.

356
00:34:17,422 --> 00:34:21,426
EU PENSEI
EU PODERIA SENTIR ALGO
ESPECIAL SOBRE VOCÊ TAMBÉM.

357
00:34:21,426 --> 00:34:23,428
OH SIM?

358
00:34:23,428 --> 00:34:26,431
SIM, MAS É...

359
00:34:26,431 --> 00:34:28,933
NÃO É COISA DA MENTE.

360
00:34:28,933 --> 00:34:30,935
VOCÊ VÊ,
DESCOBRI QUE PODERIA JOGAR
FORA DE FAÍSCAS QUANDO UMA CRIANÇA.

361
00:34:30,935 --> 00:34:32,937
VOCÊ SABE, SENDO ISSO...

362
00:34:32,937 --> 00:34:36,941
ESSA DIFERENTE FOI SÓ
PEDINDO UM MUNDO DE DOR.

363
00:34:36,941 --> 00:34:39,444
ENTÃO EU SEMPRE
Me senti como uma aberração.

364
00:34:39,444 --> 00:34:41,446
NINGUÉM NUNCA
VIU VOCÊ FAZENDO ISSO?

365
00:34:41,446 --> 00:34:43,448
NÃO, COMO EU DISSE,
EU GUARDO ISSO PARA MIM.

366
00:34:43,948 --> 00:34:45,950
MESMO COMIGO.

367
00:34:45,950 --> 00:34:48,953
UM DIA SOU VENDEDORA DO
MÊS EM LEVERMAN E STOKES

368
00:34:48,953 --> 00:34:51,456
E...

369
00:34:51,456 --> 00:34:53,458
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO
QUÃO PERSUASIVO EU
PODE SER QUANDO SE TRATA DE

370
00:34:53,458 --> 00:34:55,460
SENHORITAS E PETITES.

371
00:34:55,460 --> 00:34:57,962
NÃO, NÃO ACHO
Eu ficaria surpreso.

372
00:34:57,962 --> 00:35:01,466
NO PRÓXIMO DIA,
ESTOU PRESO EM ALGUÉM
A FANTASIA PARANÓICA DE MAIS.

373
00:35:01,466 --> 00:35:04,469
NINGUÉM QUER SER AMIGO DE
ALGUÉM QUE SABE COMO VOCÊ É

374
00:35:04,469 --> 00:35:07,972
SENTIR E PODE FAZER
VOCÊ SENTE DA MANEIRA QUE ESCOLHER.

375
00:35:07,972 --> 00:35:11,976
MAS EU ADORAVA
OBTENHA DATAS PARA SALTAR ATRAVÉS DE HOOPS

376
00:35:11,976 --> 00:35:13,978
SÁBADO À NOITE.

377
00:35:13,978 --> 00:35:15,480
SIM, APOSTO.

378
00:35:15,480 --> 00:35:17,982
AH, AGORA É SÓ USAR
SEUS PODERES PARA O BEM?

379
00:35:18,483 --> 00:35:19,984
EU NÃO ACHO
EU OS CHAMARIA DE PODERES.

380
00:35:20,485 --> 00:35:21,986
VEM E VAI, E QUANDO
ELES ESTÃO AQUI, NÃO TENHO REAL

381
00:35:22,487 --> 00:35:23,988
BOM MANUSEIO COM ELES.

382
00:35:23,988 --> 00:35:25,990
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

383
00:35:32,497 --> 00:35:34,999
AQUI, TOQUE MINHA MÃO.

384
00:35:36,501 --> 00:35:38,002
TOQUE MINHA MÃO.

385
00:35:42,507 --> 00:35:45,009
LEGAL.

386
00:35:45,009 --> 00:35:47,512
HÁ ESSE CARA, ADAM.

387
00:35:47,512 --> 00:35:50,515
ELE ACHA QUE EU POSSO
APRENDA A CONTROLAR MEUS PODERES
COM UM POUCO DE TREINAMENTO.

388
00:35:50,515 --> 00:35:53,518
AGORA ELE VAI
PARA FICAR IRRITADO COMIGO.

389
00:35:53,518 --> 00:35:55,520
ELE QUERIA
EU PARA SE JUNTAR A ELE.

390
00:35:55,520 --> 00:35:58,022
Eu simplesmente fiquei com medo.

391
00:36:04,028 --> 00:36:05,530
UAU, UAU,
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

392
00:36:05,530 --> 00:36:08,032
VOCÊ NÃO ESTÁ
SAINDO, VOCÊ ESTÁ?

393
00:36:08,032 --> 00:36:10,034
O QUARTO DAS SENHORAS.

394
00:36:18,543 --> 00:36:21,546
SENSACIONAL.

395
00:36:21,546 --> 00:36:23,548
Importa-se que eu me junte a você, Sr. MULWRAY?

396
00:36:27,051 --> 00:36:28,052
ENTENDI, ADÃO.

397
00:36:28,052 --> 00:36:30,054
A MEIO DO CAMINHO
BLOCO 500 NA RUA DARIEN.

398
00:36:32,056 --> 00:36:33,558
ESTOU A CAMINHO.

399
00:36:48,839 --> 00:36:50,841
RASTREI O CARRO.

400
00:36:50,841 --> 00:36:52,843
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ.

401
00:36:52,843 --> 00:36:55,346
A PERGUNTA É:
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

402
00:36:55,346 --> 00:36:57,348
VIM AQUI PARA FAZER
VOCÊ É O NEGÓCIO DE UMA VIDA.

403
00:36:57,348 --> 00:36:58,849
CARROS RÁPIDOS.

404
00:36:59,350 --> 00:37:00,851
MULHERES QUENTES.

405
00:37:00,851 --> 00:37:03,854
TODO O DINHEIRO QUE VOCÊ PRECISA.

406
00:37:03,854 --> 00:37:06,357
VEJA, O...

407
00:37:06,357 --> 00:37:10,361
AS OPORTUNIDADES PARA UM HOMEM DE
SEU TALENTO, SÃO ILIMITADOS.

408
00:37:10,361 --> 00:37:11,862
TALENTOS?

409
00:37:18,369 --> 00:37:19,870
NÃO SEJA TÍMIDO.

410
00:37:19,870 --> 00:37:21,372
Eu estive assistindo
VOCÊ HÁ MUITO TEMPO.

411
00:37:21,372 --> 00:37:22,873
REALMENTE?

412
00:37:36,887 --> 00:37:38,389
HUH?

413
00:37:38,389 --> 00:37:40,391
VOCÊ SABE, COMO...

414
00:37:40,391 --> 00:37:44,395
TÃO TENTADOR ASSIM
PODE SOAR, ACHO QUE VOU PASSAR.

415
00:37:44,395 --> 00:37:46,397
EU NÃO FARIA
ISSO SE EU FOSSE VOCÊ.

416
00:37:59,910 --> 00:38:01,412
ELA ESTÁ CABEÇADA
PARA O SKYCOURSE.

417
00:38:01,412 --> 00:38:02,913
ELA NÃO ESTÁ SOZINHA.

418
00:38:03,914 --> 00:38:05,416
ESTOU A CAMINHO.

419
00:38:49,460 --> 00:38:51,462
VOCÊ O PEGOU.

420
00:38:52,963 --> 00:38:54,465
NUNCA USEI
CONTRA UMA PESSOA ANTES.

421
00:38:54,465 --> 00:38:55,966
ELE ESTÁ MORTO?

422
00:38:55,966 --> 00:38:57,468
NÃO SEI.

423
00:39:06,977 --> 00:39:08,979
VOCÊ REALMENTE
ACHO QUE VIREMOS DEPOIS
UM CARA COMO VOCÊ SEM

424
00:39:08,979 --> 00:39:10,981
ESTÁ PREPARADO?

425
00:39:14,985 --> 00:39:15,986
ISSO NÃO É BOM.

426
00:39:16,487 --> 00:39:17,988
NÃO, NÃO É, É?

427
00:39:17,988 --> 00:39:19,990
CONHECEMOS O SEU MO, SR. MULWRAY.

428
00:39:25,496 --> 00:39:28,499
AH, VOCÊ REALMENTE
QUER FAZER ISSO?

429
00:39:28,499 --> 00:39:31,502
IRRITE-NOS, PORQUE VAMOS
PARA TE DERRUBAR DE QUALQUER FORMA.

430
00:39:39,009 --> 00:39:40,511
VOCÊ SABE, A QUALQUER HORA QUE QUISER
PARA FAZER ESSES CARAS PALTAREM

431
00:39:41,011 --> 00:39:42,012
HOOPS FICARIA BEM COMIGO.

432
00:39:42,012 --> 00:39:43,013
NÃO POSSO.

433
00:39:43,514 --> 00:39:44,515
EU PERCO QUANDO
ESTOU ESTRESSADO.

434
00:39:44,515 --> 00:39:46,016
ÓTIMO.

435
00:39:46,016 --> 00:39:47,017
SIM, É ÓTIMO.

436
00:39:47,518 --> 00:39:49,520
VAI FAZER O SR. ECKHART
MUITO FELIZ POR TE LEVAR VIVO.

437
00:41:21,111 --> 00:41:22,613
BRENAN!

438
00:41:35,125 --> 00:41:37,628
PARAR.

439
00:41:38,629 --> 00:41:40,631
DEIXE-OS IR.

440
00:41:40,631 --> 00:41:42,633
ISSO AINDA NÃO ACABOU.

441
00:41:50,140 --> 00:41:52,142
ADÃO.

442
00:41:52,643 --> 00:41:54,144
EU SINTO MUITO.

443
00:41:54,144 --> 00:41:57,147
EU NÃO QUERIA
CAUSAR TODO ESSE PROBLEMA.

444
00:41:57,147 --> 00:42:00,150
E AGORA VOCÊ ENTENDE
O PERIGO EM QUE TODOS ESTAMOS.