1 00:00:00,000 --> 00:00:01,210 [vesela orkestarska muzika] 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 [svira zlokobna muzika] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 [sat zvoni] 4 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Roger, jesi li to ti? 5 00:01:17,411 --> 00:01:18,788 [zveckanje] 6 00:01:18,871 --> 00:01:20,873 [vjetar zavija] 7 00:01:30,424 --> 00:01:31,383 [napeta muzika svira] 8 00:01:33,928 --> 00:01:34,804 [dahće] 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,392 [glasna buka] 10 00:01:40,768 --> 00:01:41,727 [koraci se približavaju] 11 00:01:43,062 --> 00:01:43,896 Roger? 12 00:01:46,524 --> 00:01:47,483 Roger, molim te! 13 00:01:50,903 --> 00:01:51,987 Zaboga! 14 00:01:53,906 --> 00:01:55,699 Ako je ovo nekakva bolesna šala... 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Cellini] Rez! Lights! 16 00:02:20,057 --> 00:02:21,350 [Cellini] Još predugo. 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 Moramo to podići, ljudi. 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,271 U redu. Drugi čin za deset minuta. 19 00:02:25,354 --> 00:02:27,690 Otvaramo sutra uveče. Ne namjeravam zatvoriti noć poslije. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Dame, ovo je privatna proba. 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,277 Nema autsajdera. 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Uh, gospodine Cellini, uradio si kao mi da te sretnemo ovde. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,156 I zašto bih uradio tako nešto? Čak te i ne poznajem. 24 00:02:36,448 --> 00:02:37,867 Mi smo odbor za osvježenje. 25 00:02:37,950 --> 00:02:38,993 Od PTA. 26 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 Oh. Da, da. Uh, kolačiće dame. 27 00:02:41,787 --> 00:02:44,957 George! Džordž, hoćeš li se izoštriti taj poslednji znak? 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Molim vas, vidite me nakon probe. 29 00:02:47,710 --> 00:02:49,628 G. Cellini. Jednostavno volim emisiju. 30 00:02:49,712 --> 00:02:52,798 -To je tako... mistifikujuće. -Naježio sam se. 31 00:02:52,882 --> 00:02:54,592 Oh da. I siguran sam da niko nikada neće pogoditi 32 00:02:54,675 --> 00:02:55,968 ujak je ubica. 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,722 Uh, čekaj malo. Čekaj malo! 34 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 -[prigušeno pričanje] -[Cellini] Stanite, damo. Stani! 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,854 Stani. Uh, šta god te je navelo na razmišljanje ujak je ubica? 36 00:03:06,937 --> 00:03:09,565 Pa, zar ne? Kako divno. Bio sam potpuno prevaren. 37 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 Da, u stvari, on je ubica. 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 -Gospođice, uh... -Mrs. Fletcher. Oh, a ovo je, 39 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 ovo je gđa Hoey, zadužena za punč. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,033 A ovo je gđa Thompson. Ona je kolače i makarune? 41 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 -Macaroni. -Čarman. Charmed. 42 00:03:21,243 --> 00:03:23,203 Vidi, uh, neko te je okliznuo kopiju scenarija, zar ne? 43 00:03:23,871 --> 00:03:27,416 Oh ne. Ne, ali kad je ujak pojavio se nakon zabave 44 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 nosi drugačiju kravatu, 45 00:03:28,918 --> 00:03:30,961 očigledno ga je promenio sa razlogom. 46 00:03:31,670 --> 00:03:33,130 I onda je bilo telefonski poziv mrtvozornika. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 Mislim, nije mogao znati za to. 48 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Ne osim ako nije slučajno čuo razgovor između 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,968 doktora i sveštenika. 50 00:03:38,469 --> 00:03:42,306 Oh, glupo od mene. evo me, objašnjavajući vam vašu igru. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 Tako mi je žao. Hajde, devojke. 52 00:03:44,850 --> 00:03:47,144 Uhvatićemo drugi čin sutra sa svima ostalima. 53 00:03:47,770 --> 00:03:48,646 [prigušeno pričanje] 54 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 [svira vesela orkestarska muzika] 55 00:03:51,523 --> 00:03:52,691 George! 56 00:03:52,775 --> 00:03:55,402 Daj mi tog idiota pisca. Želim da razgovaram sa njim sada. 57 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 [telefon zvoni] 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 -Halo? -[Grady] Grady je, tetka Jess. 59 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 Grady? sta je bilo? 60 00:05:56,440 --> 00:05:58,734 [Grady] Ništa nije u redu, tetka Jess. Sve je odlicno. 61 00:05:58,901 --> 00:06:00,444 [Jessica uzdiše] Ništa nije sjajno 62 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 u 6:23 ujutro. 63 00:06:02,029 --> 00:06:03,906 Nisi izgubio posao sa tom ribom osobom, zar ne? 64 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Ne, posao je u redu. 65 00:06:06,784 --> 00:06:07,951 Oh, kakvo olakšanje. 66 00:06:08,494 --> 00:06:10,370 Znaš, stvarno bi trebao reći taj kapetan Caleb 67 00:06:10,454 --> 00:06:12,081 da uradi nešto po pitanju njegove hrane. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 Devojke i ja smo probale prošlog petka, 69 00:06:14,083 --> 00:06:16,043 i, iskreno, nije baš dobro. 70 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 Tetka Džes, ja sam samo računovođa, ne kuvar. 71 00:06:18,879 --> 00:06:20,255 U svakom slučaju, nisam zbog toga zvao. 72 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 Sećaš se poslednjeg puta Došao sam u posjetu? 73 00:06:22,674 --> 00:06:25,135 Pa, našao sam tvoj rukopis, i pročitao sam ga. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,053 Nadam se da ti ne smeta. 75 00:06:26,428 --> 00:06:28,764 Moja knjiga? Naravno da mi ne smeta. 76 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Ali sigurno ne bih htela neko drugi da to pročita. 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Oh, uh... pa... 78 00:06:34,728 --> 00:06:37,981 vidite, ne samo da sam je pročitao, Dao sam ga svom prijatelju 79 00:06:38,065 --> 00:06:40,109 ko ga je pokazao Coventry House-u i... 80 00:06:41,110 --> 00:06:42,820 i dobro, vidiš, tetka Jess, žele da ga objave. 81 00:06:43,612 --> 00:06:44,488 sta? 82 00:06:45,322 --> 00:06:46,782 Oh, draga. Ne! 83 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 84 00:06:48,909 --> 00:06:52,538 Pa, nisam zadovoljan, Grady. Ja nisam pisac. 85 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Vidi, samo sam ispunjavao vrijeme nakon što ti je ujak umro. 86 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 Nisam sanjao ni trenutka... 87 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 u tome je problem, tetka Jess. Nikad nisi sanjao. 88 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 I bilo je vreme da to uradite. 89 00:07:02,297 --> 00:07:03,423 Oh, budi razuman. 90 00:07:03,507 --> 00:07:06,385 Vidi, samo zato što je neko želi da objavi moju knjigu 91 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 ne znači nikoga potrudiće se da je pročita. 92 00:07:34,580 --> 00:07:35,497 Sve je dogovoreno. 93 00:07:35,581 --> 00:07:36,999 Rezervisali su te u emisiji The Today, 94 00:07:37,124 --> 00:07:38,834 David Letterman, Phil Donahue. 95 00:07:39,251 --> 00:07:40,085 Phil Donahue? 96 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 Donahue? Mogu umreti. 97 00:07:42,963 --> 00:07:45,299 Ovi reklamni žurci, dolaze sa teritorijom. 98 00:07:45,757 --> 00:07:46,800 Da, ali šta bih rekao? 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 Mislim, napravio bih budalu od sebe. 100 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 Ah, hajde. oni će te voljeti, kao i ja. 101 00:07:51,847 --> 00:07:53,473 [Jessica] Pa, možda samo na dan ili tako nešto. 102 00:07:53,807 --> 00:07:54,766 To je sjajno. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,019 Oh, uh, vidi, moram da idem. Kapetan je sazvao sastanak. 104 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 Vidimo se ujutro na stanici, ok? 105 00:07:59,146 --> 00:08:00,898 Oh, da. Uh, zbogom. 106 00:08:01,899 --> 00:08:04,067 Jessica, hoćeš li stvarno biti na televiziji? 107 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 -Bojim se da jeste. -Ne tako, nisi. 108 00:08:06,945 --> 00:08:07,863 Oh, šta je bilo? 109 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 Jessica, milioni ljudi će gledati. 110 00:08:10,657 --> 00:08:13,911 -Moraš sada da pogledaš, sa tim. -[govori francuski] Au courant. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,539 A ti tvidovi... moraju da idu. 112 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 [svira vesela muzika] 113 00:08:59,915 --> 00:09:01,583 [Kitt] Jeste li sigurni da je stigla na voz? 114 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Pozitivno. Veoma organizovana dama, moja tetka Jess. 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,504 Precizna je i tačna. 116 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 Tamo. Šta sam ti rekao? Tetka Jess! 117 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Oh, evo sada mog nećaka. 118 00:09:10,842 --> 00:09:11,802 Tetka Jess! 119 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Hvala puno, Daniele, za svu vašu pomoć. 120 00:09:15,222 --> 00:09:16,932 [Daniel] Oh, ne, gospođo. Moje zadovoljstvo. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Pa, svakako se tome nadam tvoj dečko dobija tu stipendiju. 122 00:09:20,435 --> 00:09:22,187 Pa, hvala vam, gospođo. I prijatan boravak. 123 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 -U redu? -Hoću. Oh, Grady! 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,774 Tetka Jess. [Jessica se od srca smije] 125 00:09:28,318 --> 00:09:29,403 Vidi, nadam se da izgledam dobro. 126 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Ali znaš, dobri Bože nikada nije bila namenjena meni 127 00:09:31,196 --> 00:09:32,114 da izgleda kao berberin štap. 128 00:09:32,197 --> 00:09:33,991 o cemu pricas? Izgledaš sjajno. 129 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Oh, nebesa. Kakvo olakšanje! 130 00:09:36,493 --> 00:09:38,287 Oh, tetka Jess, ovo je Kitt Donovan. 131 00:09:38,495 --> 00:09:39,413 Radi za izdavačku kuću 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 u odnosima s javnošću. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Ti mora da si prijatelj koji je odgovoran 134 00:09:42,416 --> 00:09:43,542 što si me uvukao u ovo. 135 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 -Kriv. - Pa ipak, 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,670 Drago mi je što sam vas upoznao. 137 00:09:46,837 --> 00:09:48,714 Oh, zadovoljstvo mi je, gospođo Fletcher, 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,507 Grady mi je toliko rekao o tebi. 139 00:09:50,674 --> 00:09:51,842 Nije li to slučajnost. 140 00:09:51,925 --> 00:09:54,386 Grady mi je rekao apsolutno ništa o tebi. 141 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Sada, kada ću upoznati ovog izdavača Toliko sam o tome čuo? 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,100 Uhm, za oko 20 minuta. 143 00:10:00,475 --> 00:10:03,353 Oh, i vjeruj mi, G. Giles jedva čeka da vas upozna. 144 00:10:13,030 --> 00:10:13,947 [škljocanje vrata se otvara] 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Jane, moram razgovarati sa računovođama. 146 00:10:16,658 --> 00:10:18,994 Ako gospodin Templeton pozove, zamoli ga da se nađemo ovde u 3:00. 147 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 -[Jane] Da, gospodine. -Izvinite, g. Giles. hm... 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,918 O, Bože! gđo Fletcher, možeš li mi oprostiti? 149 00:10:27,044 --> 00:10:29,379 Jutros sam imao desetak kriza. 150 00:10:29,463 --> 00:10:31,798 Oh, pa, sigurno ne bih želio biti tvoj 13. 151 00:10:33,050 --> 00:10:34,676 Moramo da večeramo i da se upoznamo. 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 Siguran sam da si isto tako divan kao tvoja knjiga. 153 00:10:37,220 --> 00:10:38,472 Kitt, koordiniraj sa Jane, hoćeš li? 154 00:10:38,889 --> 00:10:41,141 Uhm, tako mi je drago upoznati te. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 I nadam se uživate u boravku u gradu. 156 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 Jedete li jabuke? 157 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 -Šta? - Stvarno bi trebao, znaš. 158 00:10:47,606 --> 00:10:49,816 Pektin. Veoma je dobar za ten. 159 00:10:50,025 --> 00:10:51,485 Izgledaš veoma sivo. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,696 Pa, zapravo, ja sam, uh, Nisam dobro spavao. 161 00:10:55,197 --> 00:10:57,866 -Jabuke. -Da, uh, hvala. 162 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Oh, žao mi je, gospođo Fletcher. 163 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 -Da nije tako zauzet, ja bih... -Oh, nema veze, Kitt. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 Nisam došao ovdje da bih bio pijan i večeran. 165 00:11:10,629 --> 00:11:13,673 Pa, idemo kod inkvizitora? 166 00:11:13,757 --> 00:11:14,591 [Kit se hihoće] 167 00:11:14,674 --> 00:11:17,511 Pa, uh, zapravo, nisam ni sumnjao 168 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 da će moja knjiga biti objavljena. 169 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Zaista sam napisao... 170 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 pa za moje uživanje, Valjda. znaš, kao, 171 00:11:24,476 --> 00:11:27,354 kao neki ljudi igla ili boja i... 172 00:11:27,604 --> 00:11:31,274 Onda nemate pretenzija na stvaranje "književnosti". 173 00:11:31,858 --> 00:11:34,361 Kako osvježavajuće u eri posvećenoj 174 00:11:34,444 --> 00:11:37,155 na beatifikaciju trivijalnog 175 00:11:37,989 --> 00:11:40,450 i kanonizacija ovozemaljskog. 176 00:11:41,576 --> 00:11:44,413 Pa, sa druge strane, izgleda da ljudi uživaju u tome. 177 00:11:45,330 --> 00:11:47,290 Ljudi. Da. 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Pa, naravno, oboje znamo, draga damo, to je potrebno 179 00:11:50,419 --> 00:11:53,505 vrlo malo za ugoditi ljudi iz Dubuquea. 180 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 Kako drugačije objašnjavate televiziju? 181 00:11:57,092 --> 00:11:57,968 Oh, nisam mogao. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,055 Televizija je tvoj posao... ne moj. 183 00:12:02,139 --> 00:12:04,141 [svira glupa muzika] 184 00:12:08,895 --> 00:12:12,899 Oh, moj Bože. Osam primeraka. Mora da ste pravi ljubitelj knjiga. 185 00:12:13,024 --> 00:12:14,317 Kome da ih upišem? 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 Samo potpiši svoje ime i datum, dušo. 187 00:12:16,695 --> 00:12:17,946 Ovo je samo investicija. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,490 Ako ikada postaneš neko, možda nešto vrede. 189 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 [svira glupa muzika] 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 Činjenica je da nikad nisam namjeravao 191 00:12:25,454 --> 00:12:26,580 da se knjiga objavi. 192 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 Uh, sve je to bila ideja mog nećaka. 193 00:12:28,498 --> 00:12:30,375 Hej, zar to nije nešto. Dobila je ideju da piše 194 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 -Knjigu njenog nećaka. -Oh, ne, ne. 195 00:12:32,294 --> 00:12:33,128 - Uopšte nisam na to mislio. -Da vidimo. 196 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 Prošlo je 23 sata a mi sedimo ovde 197 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 sa tim poznatim piscem, Gospođa Jennifer Fletcher. 198 00:12:37,174 --> 00:12:39,342 I, uh, vratio se sa još tvojih poziva 199 00:12:39,426 --> 00:12:42,971 odmah posle ove reči iz Henry's Fur Storage. 200 00:12:43,513 --> 00:12:45,182 žao mi je dušo, ali mi samo umiremo ovdje. 201 00:12:45,265 --> 00:12:46,183 Oh da. 202 00:12:48,477 --> 00:12:51,104 to je malo... Možda živiš sa nekim. 203 00:12:52,522 --> 00:12:53,482 Šta kažeš na zatvorski dosije? 204 00:12:53,565 --> 00:12:54,774 [svira glupa muzika] 205 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 [radio voditelj] Nešto? 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 Ja, na primer, gospođo Fletcher, 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 bio oduševljen feminističkim pomakom 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,118 bili ste u stanju da tkate u vašu priču. 209 00:13:05,452 --> 00:13:07,037 [Jessica] To mi zaista nije bila namjera. 210 00:13:07,120 --> 00:13:10,373 Oh, gluposti. Pretpostavljam šta mi se najviše svidelo od svega 211 00:13:10,582 --> 00:13:13,585 bila vaša hrabrost u odabiru trudna balerina kao tvoj ubica. 212 00:13:13,668 --> 00:13:15,754 Oh, stvarno ne mislim trebao bi to otkriti. 213 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 [prezenter] U previše ovih knjiga, 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 žene su samo ukrasi i seksualni objekti. 215 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [voditelj] Kao osoba sa dekoracijom-- 216 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 [Jessica] Oh, stvarno mislim trebali bismo zaustaviti traku. 217 00:13:22,511 --> 00:13:24,804 Mislim, na kraju krajeva, mnogo ljudi još nisam pročitao knjigu. 218 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 Mislim da nije fer otkrivati 219 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 -Identitet ubice. -Koja je razlika? 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Gđo Fletcher, na vašoj sam strani. 221 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 [Agnes] J. B. Fletcher? 222 00:13:38,568 --> 00:13:41,530 [Agnes] Hej, hej! Ti j, ti, ti J. B. Fletcher? 223 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 -Da, jesam. -Evo. 224 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 Ne pišite o tome, pročitajte. 225 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 [Agnes] Pogodi sljedeći put dvaput ćeš razmisliti 226 00:13:51,665 --> 00:13:54,376 kradu ideje od Agnes Peabody! 227 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Vidimo se na sudu, dušo. 228 00:13:56,419 --> 00:13:57,671 [svira glupa muzika] 229 00:13:58,380 --> 00:14:01,383 Oh, gospođo Fletcher, molim te, volio bih da preispitaš. 230 00:14:01,550 --> 00:14:03,093 Nema šta da se preispituje, draga. 231 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 Četiri dana u Velikoj Jabuci 232 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 meni je sasvim dovoljno, hvala. 233 00:14:08,390 --> 00:14:10,684 Ah! Gđo Fletcher? Gđo Fletcher? 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Jessica, užasnut sam svojim ponašanjem. 235 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 Došao sam da te molim za oproštaj. 236 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 Oh, osećam zaveru. 237 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 Ali molim te ne krivi Kitt. Ona je samo radila svoj posao. 238 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 G. Giles, siguran sam ti si veoma šarmantan covek, 239 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 ali ovih poslednjih dana bio sam uvređen, 240 00:14:25,156 --> 00:14:28,326 prebijen i patroniziran, a ja kažem, "ne, hvala." 241 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 Znate, u Cabot Coveu 242 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 jedina stvar koju imamo sa kandžama su jastozi. 243 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 -I mi ih jedemo. -Znaš, znam na šta misliš. 244 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 vjeruj mi. Trebale su mi godine da se naviknem na ovaj grad. 245 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Vidi, pravim malu zabavu kod mene na selu 246 00:14:39,129 --> 00:14:41,464 preko vikenda. Voleo bih da budeš moj gost. 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Pa, svi vi. Želim te da upoznam neke prave ljude. 248 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Ne kritičari ili kolumnisti, već moji prijatelji. 249 00:14:48,096 --> 00:14:50,515 A onda u ponedeljak, ako i dalje želiš da se vratiš kući, 250 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Ubaciću te lično u ovaj voz. 251 00:14:54,102 --> 00:14:54,978 Dovoljno pošteno? 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Pa, bolje da ih stavimo u vodu pre nego što uvenu. 253 00:15:03,028 --> 00:15:03,862 [Giles se smije] 254 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 [Giles] Draga stara Agnes Peabody 255 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 potpuno je uvjeren ona je napisala pola romana 256 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 u Kongresnoj biblioteci. 257 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 [Džajls] Sada ima one sudske pozive sama odštampala. 258 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 [Jessica se smije] 259 00:15:13,413 --> 00:15:15,957 drugim riječima, samo još jedna zgodna starica. 260 00:15:16,666 --> 00:15:19,919 Znate, ljudi iz tvog grada učini da se osjećam na isti način. 261 00:15:20,879 --> 00:15:23,798 Oh, misliš na one samovažni tipovi medija. 262 00:15:24,883 --> 00:15:27,093 Pa, mi živimo sa njima jer moramo. 263 00:15:27,677 --> 00:15:29,304 -Zašto? -Zašto? 264 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Pa zato što... 265 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Znaš, proklet sam ako znam zašto. 266 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Znate, gospođo J. B. Fletcher, mogli biste biti 267 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 veoma remetilački uticaj u mom životu. 268 00:15:42,233 --> 00:15:45,695 Pa, zovu me samo moji studenti "Gospođa Fletcher," g. Giles. 269 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Oh, i "g. Giles" 270 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 je ta punjena košulja u trodelnom odelu 271 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Otišao sam nazad u New York. 272 00:15:51,910 --> 00:15:54,412 [Giles] Ne znam za tebe, ali drago mi je što smo dozvolili tvom nećaku 273 00:15:54,496 --> 00:15:56,206 i Kitt pronalaze svoj put ovdje danas. 274 00:15:56,289 --> 00:15:57,123 [pucnjava] 275 00:15:59,584 --> 00:16:00,418 [pucnjava] 276 00:16:03,088 --> 00:16:03,963 [Caleb] Vuci! 277 00:16:05,131 --> 00:16:06,633 [pucnjava] 278 00:16:07,967 --> 00:16:10,470 -Vuci! -[Louise] Dobar pogodak, draga! 279 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 Hvala ti, Louise. 280 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Danas stvarno dobro pucaš. 281 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 Želite li probati? Samo treba bistro oko i mirnu ruku. 282 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 Ne, hvala. 283 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Ako ću da pravim budalu od sebe, 284 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 dozvoli mi da izaberem svoju sopstvenu zabludu. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,114 Povuci! 286 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 [pucnjava] 287 00:16:36,538 --> 00:16:37,414 Louise! 288 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Kako je drago vidjeti te. 289 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 - Lepo od vas što ste nas pozvali. -Louise McCallum, Jessica Fletcher. 290 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Sad mi je drago što sam vas upoznao. 291 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 -Oh. -Sviđala mi se tvoja knjiga. 292 00:16:47,590 --> 00:16:48,425 Zašto, hvala. 293 00:16:48,508 --> 00:16:50,301 Zaista, stvarno. Nisam to mogao odložiti. 294 00:16:51,010 --> 00:16:51,845 Gdje je kapetan? 295 00:16:52,303 --> 00:16:55,306 Oh, on završava skeets sa ekstremnim predrasudama. 296 00:16:55,849 --> 00:16:58,601 Znate li pres, pozvao je to, kako se ona zove, 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,520 onaj asistent sa ljigavim hodom? 298 00:17:00,979 --> 00:17:03,189 Želim da znaš, Louise, ono pozivanje Ashley Vickers 299 00:17:03,273 --> 00:17:04,315 -nije bila moja ideja. -Ah! 300 00:17:05,150 --> 00:17:07,610 Ali kao dobar domaćin, svejedno si ponudio da je smjestiš. 301 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [tutnja] 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 -Oh, šta je to bilo? -[Giles] Oh, zvučni bum. 303 00:17:11,448 --> 00:17:12,782 Imamo aerodrom u blizini. 304 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 -Ah. -Navikneš se na to. 305 00:17:14,451 --> 00:17:16,911 Jessica, ko dolaziš večeras? 306 00:17:17,537 --> 00:17:19,080 -Šta? - Nije odlučila. 307 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Pa, kada to uradiš, javi mi. 308 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Ne želim da dupliram. 309 00:17:23,918 --> 00:17:26,671 Uh, kao šta? o cemu ona prica? 310 00:17:26,755 --> 00:17:28,465 Žao mi je. Trebao sam ti reći. 311 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 Večerašnja zabava... svi dolazimo kao naši favoriti 312 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 izmišljeni lik. 313 00:17:31,509 --> 00:17:34,179 znam, znam, nemaš šta da obučeš. 314 00:17:34,971 --> 00:17:37,974 Pa, uvijek bih mogao doći kao Lady Godiva. 315 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 [cvrčci cvrkuću] 316 00:17:50,236 --> 00:17:52,989 Zdravo Davis. Vidim da nismo prvi koji su stigli. 317 00:17:53,072 --> 00:17:54,491 Oh, volim tu odjeću. 318 00:17:54,657 --> 00:17:56,743 Ko bi trebao biti večeras? Rhett Butler? 319 00:18:01,706 --> 00:18:03,166 Dobro veče, gđo March. 320 00:18:03,792 --> 00:18:05,126 Zaprepašten sam! 321 00:18:07,670 --> 00:18:10,423 Ovo si improvizovao van granica? 322 00:18:11,007 --> 00:18:13,134 Pa, uz malu pomoć od Louise McCallum. 323 00:18:13,468 --> 00:18:15,929 I prije nego što pitaš, Ja sam Pepeljugina kuma. 324 00:18:16,429 --> 00:18:17,305 Želite da poželite želju? 325 00:18:17,514 --> 00:18:19,599 Koristio bih još desetak romana J. B. Fletchera. 326 00:18:19,682 --> 00:18:23,019 Oh. To nije magija. To je samo težak posao. 327 00:18:23,102 --> 00:18:25,188 Pretpostavimo da se samo smirim za zadovoljstvo njenog društva. 328 00:18:29,192 --> 00:18:30,568 [Arnold] Prokletstvo, Pres! 329 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 Cekao sam ceo dan da upoznam ovu damu. 330 00:18:33,404 --> 00:18:34,781 Dumpty je ime, gospođo Fletcher, 331 00:18:35,240 --> 00:18:36,449 Humpty Dumpty. 332 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Kladim se da ne možete pogoditi šta je ovo. 333 00:18:38,159 --> 00:18:41,204 Jess, upozoravam te, Arnold je ozloglašeni punster. 334 00:18:42,247 --> 00:18:45,291 Pa, u tom slučaju, Verovatno bih to nazvao zidnim cvetom. 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,044 Eggs-actly. 336 00:18:49,003 --> 00:18:50,171 [živa klavirska muzika svira] 337 00:18:53,216 --> 00:18:56,511 ♪ Bah humbug Bah humbug ♪ 338 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 ♪ Donesi susnježicu I led na ulici ♪ 339 00:18:59,556 --> 00:19:02,725 Zar nisi malo van sezone, Ebenezer? Uostalom, ovo je april. 340 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 [Peter] Pogrešno, Ashley. Grešiš. 341 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Užasno si u krivu. Nikada nije neprikladno 342 00:19:06,646 --> 00:19:08,982 poželeti svetu malo zle volje. 343 00:19:09,357 --> 00:19:10,191 [brisanje klavirskih nota] 344 00:19:10,817 --> 00:19:13,319 Pa, ima li nekih zahtjeva? A vi, doktore? 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Mešavina mog hita od prošle godine? 346 00:19:15,738 --> 00:19:18,533 [doktor] Šta god volite da igrate, dragi, dragi Peter. 347 00:19:18,616 --> 00:19:21,369 Tvoje stvari su uvek divne, veličanstveno, sjajno! 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,788 Pa, dobro, doktore, imate besprekoran ukus. 349 00:19:23,872 --> 00:19:26,499 Mogu se smrtno razboljeti samo da razvijem vezu. 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,001 Šta je ovo što čujem o vašem sastavljanju 351 00:19:28,084 --> 00:19:29,168 Broadway show? 352 00:19:29,252 --> 00:19:30,879 Ne, ne, ne, doktore, van Brodveja. 353 00:19:30,962 --> 00:19:34,424 Off-Broadway, prijatelju. Rubovi civilizacije. 354 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 Tačnije, 17. ulica. 355 00:19:38,803 --> 00:19:40,096 Hej, pogledaj ovdje. 356 00:19:40,179 --> 00:19:42,599 [Petar] Ako to nije sam Sherlock Holmes. 357 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 [zveckanje klavirske muzike] 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,911 -Zašto ne odemo odavde? -Grady, tek je 8:15. 359 00:20:03,036 --> 00:20:05,496 -Mrzim zabave. -[smeh] Pogledaj. 360 00:20:05,747 --> 00:20:08,499 Moj šef pravi zabavu. Vaš šef je gost. 361 00:20:08,583 --> 00:20:11,252 Bar se ponašajte kao da uživate u njihovom društvu. 362 00:20:11,336 --> 00:20:12,253 Da. 363 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 Više uživam u tvom. 364 00:20:15,757 --> 00:20:16,591 ha? 365 00:20:19,302 --> 00:20:22,180 -[sniggers] Da li golica? -Samo malo. 366 00:20:23,473 --> 00:20:24,307 Grady, šta je bilo? 367 00:20:25,308 --> 00:20:26,392 [Grady] Jesam li lud, ili je to moja soba? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,769 [svira zlokobna muzika] 369 00:20:30,188 --> 00:20:31,272 [svira dramatična muzika] 370 00:20:31,356 --> 00:20:32,899 -Čekaj ovde! -Grady! 371 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 [napeta muzika svira] 372 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 [Dexter stenje] 373 00:21:11,312 --> 00:21:13,648 U redu, mladiću, to je sasvim dovoljno. 374 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Nema potrebe da budete bezobrazni. 375 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Šta si ti? 376 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Privatni detektiv. Moje ime je Dexter Baxendale. 377 00:21:21,990 --> 00:21:22,865 Šališ se. 378 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 Nisu svi u mojoj profesiji ima slomljen nos 379 00:21:25,576 --> 00:21:28,454 i prljave nokte, moj pubertetski prijatelj. 380 00:21:28,955 --> 00:21:31,708 [Dexter] Kada društvo traži, uh, povjerljiva pomoć, 381 00:21:31,791 --> 00:21:34,085 ne moraju nužno unajmiti Mikea Hammera. 382 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Još jednom, šta radiš ovde? 383 00:21:36,421 --> 00:21:39,048 Zadržan sam od strane veoma uticajne osobe 384 00:21:39,132 --> 00:21:41,092 da sprovede diskretnu istragu. 385 00:21:42,051 --> 00:21:46,431 Diskrecija Dextera Baxendalea je način života. Moja karta. 386 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje. sta radis ovde? 387 00:21:51,227 --> 00:21:52,645 Nemam slobodu da kažem. 388 00:21:54,522 --> 00:21:55,356 Vrlo dobro. 389 00:21:59,110 --> 00:22:02,280 Oh, možeš me okrenuti lokalnom policajcu, g. Gilesu, 390 00:22:02,363 --> 00:22:05,158 ali bez prinude nateraće me da izdam poverenje. 391 00:22:06,075 --> 00:22:06,909 s druge strane, 392 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 kada lokalne novine uhvati se ove priče, 393 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 prst sumnje će pokazivati jednako 394 00:22:12,498 --> 00:22:13,791 kod svakog vašeg gosta. 395 00:22:14,876 --> 00:22:16,586 [Dexter] Koji je pod istragom? 396 00:22:17,420 --> 00:22:18,463 I moram te podsjetiti 397 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 Enquirer će imati terenski dan? 398 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 [Giles] Grady, učini mi uslugu, hoćeš li? 399 00:22:27,430 --> 00:22:28,681 Otpratiti ovog gospodina do njegovog auta? 400 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Naravno, g. Giles. 401 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 [Džajls] I sa zadnje strane, molim. 402 00:22:31,517 --> 00:22:33,269 Radije ne bih uznemiravao naše goste. 403 00:22:34,228 --> 00:22:36,314 Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznajem vas, gđo Fletcher. 404 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 [Dexter] Imaš rijedak dar za ubistvo. 405 00:22:39,525 --> 00:22:40,943 Nastavak uspjeha. 406 00:22:41,611 --> 00:22:43,571 Zašto, hvala. Mislim. 407 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 [smijeh i razgovor u pozadini] 408 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Uh, oprosti mi... 409 00:22:55,416 --> 00:22:56,959 ali otkad sam ušao u ovu sobu, 410 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 Pokušavao sam da zaključim u koga si obucen, 411 00:23:00,963 --> 00:23:02,215 i mislim da ga imam. 412 00:23:03,758 --> 00:23:04,842 Edmond Dantes je, zar ne? 413 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 [Dexter] Grof Monte Kristo. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,471 Vrlo dobro, g. Baxendale. 415 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Skoro mi je žao što te izbacujem. 416 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 Možda ste bili šarmantan gost. 417 00:23:22,401 --> 00:23:23,528 Šta sam ti obećao? 418 00:23:24,445 --> 00:23:25,780 Miran mali vikend? 419 00:23:32,537 --> 00:23:34,163 [Caleb] Slušaj, doktore, ako postoji jedna stvar o kojoj znam, 420 00:23:34,247 --> 00:23:35,832 to su pupoljci ukusa javnosti. I ja ti kažem 421 00:23:35,915 --> 00:23:37,792 žele hranu brzo i žele jeftino. 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Ti si iz Mainea, znaš o ribi. 423 00:23:39,919 --> 00:23:40,878 Jeste li ikada jeli kod kapetana Caleba? 424 00:23:40,962 --> 00:23:44,423 Oh da, kapetane. I to je iskustvo koje nikada neću zaboraviti. 425 00:23:44,757 --> 00:23:46,551 Tu ste. Odmaram svoj slučaj. 426 00:23:46,926 --> 00:23:47,802 [Louise] Caleb... 427 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 -Caleb. -Ha... 428 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 Zabava počinje da jenjava. Idemo kući. 429 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Uzmi kafu, Louise. 430 00:23:55,393 --> 00:23:57,436 Ne želim kafu. Želim ići kući. 431 00:23:58,104 --> 00:23:59,063 [Caleb] Pa, ne znam. 432 00:24:00,481 --> 00:24:01,357 [Louise] Oh... 433 00:24:01,816 --> 00:24:02,775 Pa dobro... 434 00:24:04,360 --> 00:24:09,323 Dobro, draga. Ja ću, samo ću kasati kao civilizovana zena i... 435 00:24:10,158 --> 00:24:15,621 ... pusti tebe i Ashley šta god da radiš. 436 00:24:15,705 --> 00:24:16,664 Izvinite. 437 00:24:18,499 --> 00:24:22,503 Uh, Louise, draga. Louise! Uh, molim te, nemoj... 438 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Molim te, ne idi. Ne još. 439 00:24:26,757 --> 00:24:29,594 Oh, Grady, tu si. Molim vas, pomozite gospođi McCallum kući. 440 00:24:29,677 --> 00:24:31,137 Nije u stanju da vozi. 441 00:24:31,429 --> 00:24:32,305 Oh, naravno. 442 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 Gđo McCallum, zašto ne biste pusti me da te odvezem kuci. 443 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 - Mogu se snaći. -U redu je, zadovoljstvo mi je. 444 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Samo mi daj svoj ključ. 445 00:24:39,187 --> 00:24:40,188 Ne. Mogu se snaći. 446 00:24:40,271 --> 00:24:42,023 -Nisi u stanju. -Ostavi me na miru! 447 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 za ime boga, hoćeš li me ostaviti na miru? 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,401 Bože! 449 00:24:47,153 --> 00:24:48,070 [gume škripe] 450 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 [Jessica] Grady, jesi li dobro? 451 00:24:50,448 --> 00:24:51,532 -Da. -Oh! 452 00:24:51,824 --> 00:24:54,076 Da, dobro sam. Ja sam zabrinut za nju. 453 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Ona je luda! 454 00:24:55,620 --> 00:24:58,414 Trideset dolara po karti? [smeje se] 455 00:24:58,581 --> 00:25:03,169 Žao mi je Peter, ali po tim cijenama, off-Broadway je van mog budžeta. 456 00:25:03,252 --> 00:25:06,047 Imaš li pojma koliko košta da se montira nova proizvodnja? 457 00:25:06,380 --> 00:25:09,800 Dvesta pedeset hiljada dolara jedva će te pokrenuti. 458 00:25:10,509 --> 00:25:13,596 Uh, pretpostavljam ako ova nova proizvodnja propadne, 459 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Uvijek sam mogao pisati za Nashville. 460 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 ♪ Bila je kraljica Od uredskih ljubavi ♪ 461 00:25:20,978 --> 00:25:24,273 ♪ On je bio kralj To ju je dovelo do propasti ♪ 462 00:25:24,649 --> 00:25:28,569 ♪ Dao joj je diktat I mjesto za boravak ♪ 463 00:25:28,861 --> 00:25:31,113 ♪ Onda joj je dao kraljevski... ♪ 464 00:25:33,449 --> 00:25:34,367 Ups... 465 00:25:34,867 --> 00:25:37,078 Izvini, Ashley. Bez uvrede. 466 00:25:37,161 --> 00:25:40,164 Oh, nijedna nije uzeta. U proteklih nekoliko mjeseci, 467 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 moj odnos sa kapetanom je bila isključivo poslovna. 468 00:25:43,084 --> 00:25:46,629 Kad smo kod toga, stari pijetao izgleda da je leteo Coop-om. 469 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 tako je, Nisam ga vidio skoro sat vremena. 470 00:25:49,966 --> 00:25:52,551 I nisi vidio Crvenkapica, takođe. 471 00:25:52,927 --> 00:25:55,388 Možda su obojica pobegli do bakine kuce. 472 00:25:57,139 --> 00:25:58,182 Oh, prokletstvo! 473 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Oh, draga. Moramo to izvući prije nego što ostavi mrlju. 474 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 -Zaboravi. -Oh, ne. Pođi sa mnom. 475 00:26:03,020 --> 00:26:06,107 Mislim, ne možemo dozvoliti da se ta prelepa haljina uništi. 476 00:26:06,524 --> 00:26:07,483 Da, razumem. 477 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 Videću šta mogu da uradim. 478 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 -Šta se dogodilo? Nesreća? -Oh, ništa ozbiljno. 479 00:26:14,991 --> 00:26:19,787 Treba nam mleko, soda, limun... oh, i jaja. 480 00:26:19,954 --> 00:26:20,871 o čemu se radilo? 481 00:26:20,955 --> 00:26:23,124 Sigurno nije posao subotom uveče. 482 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 Veoma uporan reporter iz New York Timesa. 483 00:26:26,002 --> 00:26:28,296 Inzistira da vas intervjuiše prva stvar u ponedeljak ujutro. 484 00:26:28,379 --> 00:26:30,298 -Oh. -Rekao sam mu da si otišao u Pago Pago 485 00:26:30,381 --> 00:26:31,257 i nisu se očekivali da se vrate 486 00:26:31,340 --> 00:26:33,426 - do kraja veka. -Dobro za tebe. 487 00:26:33,509 --> 00:26:34,969 ne znam šta je to, ali ja to ne jedem. 488 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Pa, to je stari Fletcher recept. 489 00:26:37,513 --> 00:26:40,725 Garantovano uzeti mrlje sa leoparda. 490 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Sada, pođi sa mnom. 491 00:26:42,601 --> 00:26:44,145 Otići ćemo u jednu od spavaćih soba na spratu. 492 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Zaista, Džesika, nije vredno toga. 493 00:26:46,230 --> 00:26:48,107 Ja sam štedljiv jenki. Zamori me. 494 00:26:49,984 --> 00:26:53,738 Pres! Pres, molim vas reci ovom starom mrvu da sjedne 495 00:26:53,821 --> 00:26:56,615 njegov mali fan za klavirom i sviraj nam nešto? 496 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Zvuči mi kao razuman zahtjev. 497 00:26:58,409 --> 00:27:02,621 Avaj, Preston, madame želi čuti potpuri od Rogersa i Harta. 498 00:27:02,830 --> 00:27:04,457 -Hammerstein. -Još gore. 499 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 Oh, pa... koji bolji način da se odužim vašem ljubaznom pozivu 500 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 nego da zabavite svoje goste. Šta biste svi voljeli čuti? 501 00:27:12,298 --> 00:27:14,175 Kompletan rezultat za Pipe Dream? 502 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 [smijeh] To bi trebalo da lepo očisti prostoriju. 503 00:27:16,510 --> 00:27:18,387 Bah, glupane. U redu. 504 00:27:19,013 --> 00:27:20,348 Mogu ostati samo do 4:00, 505 00:27:20,431 --> 00:27:23,559 pa vas molimo da svoje zahtjeve primite ranije. U redu? 506 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 [vesela klavirska muzika] 507 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 [meko hrkanje] 508 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 [trubi automobilska sirena] 509 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [auto prilazi] 510 00:28:20,574 --> 00:28:21,409 Dobro jutro, Louise. 511 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 Nemoj mi reći. Izgledam kao pakao, osecam se gore, 512 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 i nisam raspoložen za predavanje. 513 00:28:26,414 --> 00:28:27,832 Šta kažete na šoljicu lepe kafe? 514 00:28:27,998 --> 00:28:29,417 Ne, hvala. Tražio sam Caleba. 515 00:28:29,500 --> 00:28:31,001 Mislio sam da je možda prespavao. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 Pa, ne bih znao za to. 517 00:28:34,213 --> 00:28:37,258 U redu je. Mogu da pretpostavim gde je otišao sinoć. 518 00:28:37,466 --> 00:28:39,760 Obično ima pristojnosti da dođe kući. 519 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 [Kit vrišti] Oh, moj bože! 520 00:28:43,013 --> 00:28:45,057 Jessica! Oh, bože! [jecanje] 521 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 [Jessica] Šta je bilo? U redu je. 522 00:28:48,561 --> 00:28:49,520 U bazenu! 523 00:28:52,606 --> 00:28:53,649 [svira dramatična muzika] 524 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 [Kitt] Oh, bože! 525 00:28:58,154 --> 00:28:58,988 sta je bilo? 526 00:29:04,368 --> 00:29:06,162 -Oh. -Jessica? 527 00:29:07,121 --> 00:29:08,038 [Louise] Jessica? 528 00:29:08,289 --> 00:29:09,665 -Šta je to? sta je bilo? -Ne, Louise! 529 00:29:09,748 --> 00:29:10,583 sta nije u redu? 530 00:29:10,916 --> 00:29:11,876 Caleb! 531 00:29:28,642 --> 00:29:30,060 [Madge] Hej, Jim. Ovo je Central. 532 00:29:30,519 --> 00:29:32,188 Saznaj ko je taj momak u bazenu? 533 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Uh, da, Madge. Zovem se Caleb McCallum. 534 00:29:36,025 --> 00:29:39,069 Znaš, onaj tip za morske plodove? Naravno, to je nezvanično. 535 00:29:39,153 --> 00:29:41,947 Uh, šef ne dozvoljava ženi da se identifikuje. 536 00:29:42,198 --> 00:29:45,576 Tako je dobro. Tip je dobio svoje lice otpuhan sa 12-Gauge. 537 00:29:45,743 --> 00:29:46,994 [Madge] Kako se poglavica drži? 538 00:29:47,703 --> 00:29:50,539 Uh, on je bolji, Madge, sad kad je popio kafu. 539 00:29:50,623 --> 00:29:52,958 Znaš kako se osjeća o nevoljama nedjeljom. 540 00:29:53,334 --> 00:29:55,836 [Roy] Sada, želim da budem kratak i to do tačke. 541 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 Činjenica je, sa čim imamo posla ovdje je, uh, ubistvo. 542 00:30:00,299 --> 00:30:02,218 Nema puno trčanja na prstima će to promijeniti. 543 00:30:03,469 --> 00:30:05,304 Dakle, uh, oprostićeš mi... 544 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 posebno vi, gospođo McCallum, 545 00:30:08,224 --> 00:30:10,976 -Ako moja pitanja izgledaju gruba. - Razumemo, šefe. 546 00:30:11,310 --> 00:30:14,980 Telo je otkriveno oko... 6:00 ujutro do, uh... 547 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 Gospođo Donovan. Je li tako? 548 00:30:19,276 --> 00:30:20,402 Ona gore leži. 549 00:30:20,736 --> 00:30:22,821 Da, u stvari, Dao sam joj sedativ. 550 00:30:23,489 --> 00:30:26,283 Dok, znam da niste mrtvozornik, ali imaš pogled na to tijelo. 551 00:30:26,367 --> 00:30:29,328 Sada, samo sa vrha glave, koliko dugo kažeš da je mrtav? 552 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 Pa, barem nekoliko sati. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 drugim riječima, neko ga je sinoć ubio 554 00:30:34,708 --> 00:30:36,210 možda dok je trajala tvoja zabava. 555 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 [svira lagana muzika] 556 00:30:39,505 --> 00:30:42,591 I ne, niko nije čuo pucanj iz sačmarice kalibra 12? 557 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 Šefe, zabava je bila bučna. 558 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Bilo je prohladno, pa su prozori bili zatvoreni. 559 00:30:48,013 --> 00:30:49,765 [Giles] Bazen je udaljen od kuće. 560 00:30:49,890 --> 00:30:52,601 Pretpostavimo da mi kažete šta se dogodilo sinoć, g. Giles. 561 00:30:52,685 --> 00:30:55,020 Ljudi ne idu okolo polovina glava raznesena bez razloga. 562 00:30:55,938 --> 00:30:56,981 Tražim motiv. 563 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 [Peter] Za ubistvo Caleba McCalluma? Sigurno se šališ. 564 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Pola zemlje je imalo razloga da ga ubije. 565 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 Druga polovina ga nije poznavala. 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,322 Nije smešno, prijatelju. 567 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Ali tačno. 568 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Kapetan nije bio posebno voljen, 569 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 iako sumnjam da iko od nas prezirao ga dovoljno da ga ubije. 570 00:31:14,081 --> 00:31:14,957 Osim mene. 571 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 To je ono što svi mislite, zar ne? 572 00:31:24,049 --> 00:31:25,426 Nisam ubila svog muža. 573 00:31:28,387 --> 00:31:31,557 Barem... mislim da nisam. 574 00:31:34,351 --> 00:31:37,980 Nejasno se sjećam odvezao se sinoć. 575 00:31:40,983 --> 00:31:45,446 A onda sam se probudio za volanom mog auta 576 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 na izlasku sunca pored jezera. 577 00:31:52,661 --> 00:31:54,788 Sve ostalo između je prazno. 578 00:31:56,040 --> 00:31:58,792 U redu. Uzeću izjave od svih, 579 00:31:58,876 --> 00:32:02,087 uh, pa, uh, znaš, samo budite dostupni. 580 00:32:02,171 --> 00:32:03,380 To je, to je sve za sada. 581 00:32:03,505 --> 00:32:05,049 [Peter] Šefe, imam audicije 582 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 za novu emisiju. Moram biti u gradu do večeras. 583 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Otiži želj odavde kad ja tako kažem a ne prije. 584 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 [svira lagana muzika] 585 00:32:23,525 --> 00:32:25,527 [pročišćavanje grla] 586 00:32:30,032 --> 00:32:33,911 Oprostite, šefe Gunderson. Samo sam nešto provjeravao. 587 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 Verovatno sam te prvo trebao pitati. 588 00:32:36,413 --> 00:32:38,749 Ali nisam poremetio nijedan dokaz, veruj mi. 589 00:32:39,750 --> 00:32:40,709 Pročitao sam tvoju knjigu. 590 00:32:40,793 --> 00:32:45,214 -Oh, jesi? Kako lepo. -Nisam rekao da mi se sviđa. Rekao sam da sam ga pročitao. 591 00:32:47,508 --> 00:32:50,302 Pa... šta ti misliš? 592 00:32:51,720 --> 00:32:52,554 Molim? 593 00:32:53,055 --> 00:32:54,848 Vi poznajete ljude, gospođo. To mogu reći. 594 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 vidis male stvari, nedosljednosti. 595 00:32:57,976 --> 00:33:01,146 pa... šta mislite o gospođi McCallum? 596 00:33:01,772 --> 00:33:04,066 Pa, ona sigurno nije osumnjičena, zar ne? 597 00:33:04,525 --> 00:33:06,276 Trenutno je ona osumnjičena. 598 00:33:06,360 --> 00:33:07,486 Ona je? 599 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 Oh, moj Bože! 600 00:33:10,698 --> 00:33:14,118 Šefe, da li vam je gospodin Giles rekao o sinoćnjem uljezu? 601 00:33:14,201 --> 00:33:16,578 Oh, misliš na privatnog oka iz Njujorka? 602 00:33:17,329 --> 00:33:18,497 Mislite da je ubio kapetana? 603 00:33:18,580 --> 00:33:19,790 Oh, ne, ne, nikako. 604 00:33:20,499 --> 00:33:22,793 Ali siguran sam da si primetio cipele na tijelu 605 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 plutajući u bazenu. 606 00:33:24,962 --> 00:33:25,796 Cipele. 607 00:33:26,088 --> 00:33:27,506 Sada, sinoć na zabavi, 608 00:33:27,589 --> 00:33:31,009 Kapetan Caleb je nosio crna lakirana koža, visoko polirana. 609 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 -Je li tako? -Sada taj privatni detektiv 610 00:33:33,887 --> 00:33:35,931 otkriven je na drugom spratu. 611 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Skoro sam siguran da je ušao kroz taj prozor. 612 00:33:39,059 --> 00:33:39,893 Sada, pogledajte ovdje. 613 00:33:41,729 --> 00:33:44,523 Vidite ovu slomljenu biljku. I tamo, taj otisak. 614 00:33:44,940 --> 00:33:46,942 Sada, da bih se popeo do tog prozora 615 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 taj detektiv morao bi nositi 616 00:33:49,111 --> 00:33:50,487 cipele sa mekim gumenim đonom. 617 00:33:52,281 --> 00:33:53,157 šta mi govoriš? 618 00:33:54,032 --> 00:33:55,451 Tip u bazenu nije bio McCallum? 619 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Caleb] Naravno da nije. 620 00:34:04,168 --> 00:34:06,503 Pa, ja ću biti kučkin sin... 621 00:34:06,587 --> 00:34:08,672 Da, jesi, šefe. Uvek si bio. 622 00:34:09,923 --> 00:34:11,175 I glupo. 623 00:34:11,550 --> 00:34:12,384 Je li tako? 624 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Pa, gospodine McCallum, pretpostavimo da nam kažete ko je bio leš u bazenu 625 00:34:16,513 --> 00:34:18,182 i kako to da je nosio tvoj kostim. 626 00:34:18,265 --> 00:34:20,058 Pa, nemam ni najmanju ideju. 627 00:34:20,851 --> 00:34:21,810 [Louise] Caleb! 628 00:34:23,020 --> 00:34:26,356 -Dobro sam. Ja sam dobro. -Oh, hvala Bogu. 629 00:34:26,440 --> 00:34:28,984 -[Caleb se smije] -Oh, Caleb. Oh, Caleb. 630 00:34:29,526 --> 00:34:31,195 -[Caleb stenje] -[Louise] Oh, hvala Bogu. 631 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 [Caleb prigušeno] Dobro sam. 632 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Pa, nisam. 633 00:34:36,617 --> 00:34:39,036 -Oh! -To je za sinoć 634 00:34:39,328 --> 00:34:41,955 i sve ostale sinoć ti si me izvukao. 635 00:34:43,123 --> 00:34:44,792 [svira svijetla muzika] 636 00:34:51,673 --> 00:34:52,633 [Caleb] Baxendale. 637 00:34:54,510 --> 00:34:55,636 Unajmio sam čoveka. 638 00:34:56,303 --> 00:34:57,346 On radi za mene. 639 00:34:59,973 --> 00:35:01,433 On nije čovek u bazenu, zar ne? 640 00:35:02,351 --> 00:35:06,271 Čini se da gospođa Fletcher tako misli. Provjeravamo otiske prstiju. 641 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Sada, g. McCallum, 642 00:35:09,983 --> 00:35:11,902 Pretpostavimo da nam kažete šta je radio ovde. 643 00:35:12,444 --> 00:35:14,696 Pa, u redu. 644 00:35:14,780 --> 00:35:17,866 Imam problema u mom, uh, u mom poslu. 645 00:35:18,116 --> 00:35:19,076 Neki mali problemi. 646 00:35:19,368 --> 00:35:22,120 I neko curi povjerljive informacije, 647 00:35:22,204 --> 00:35:24,498 pa sam unajmio Baxendalea da sazna ko je to bio. 648 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 [Caleb] I rekao mi je u petak... Petak, rekao mi je 649 00:35:28,085 --> 00:35:29,002 da je bio na nečemu 650 00:35:29,086 --> 00:35:31,213 i on je sve to hteo da poveže ovog vikenda. 651 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Možda je došao da se javi ranije. 652 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 Šta, njuškajući okolo spavaća soba na spratu? 653 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Pa, siguran sam da nije želio da bude viđen. 654 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Više je nego vjerovatno čekao za šansu 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 da dođem ovamo i razgovaraj sa mnom nasamo. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,101 Da. Možda. 657 00:35:44,309 --> 00:35:45,727 Ali, Kejlebe, to još uvek ne objašnjava 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,938 šta je radio u svom kostimu Šerloka Holmesa. 659 00:35:48,021 --> 00:35:51,275 Pa, ne znam za to. Rano sam napustio zabavu. 660 00:35:51,608 --> 00:35:54,444 Izašao sam... otišao na svjež zrak. 661 00:35:58,782 --> 00:36:00,117 Znam ovu mladu damu sa zabave, 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,286 jedan od gostiju je bio sa mnom. Jedva sam je poznavao. 663 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 [Caleb] U redu, 664 00:36:07,040 --> 00:36:09,501 prenoćili smo u lokalnoj gostionici. U redu? 665 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 To još uvijek ne objašnjava kostim. 666 00:36:12,337 --> 00:36:13,672 Stavio sam ga u prednji ormar. 667 00:36:13,755 --> 00:36:16,717 Nisam htela da igram kroz predvorje tog motela 668 00:36:16,800 --> 00:36:19,636 izgleda kao izbjeglica sa kostimiranog bala. 669 00:36:23,473 --> 00:36:25,350 Vidimo se u New Yorku, tetka Jess. Bye bye. 670 00:36:25,434 --> 00:36:26,435 Sretan put! 671 00:36:26,518 --> 00:36:27,769 -[Kitt] Ostani bezbedna. -Ah, da. 672 00:36:27,853 --> 00:36:30,022 -[Kitt] Zbogom. -Ja, uh, nadam se da ti ne smeta 673 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 ne idem nazad sa tobom. 674 00:36:31,857 --> 00:36:34,318 -Imam dosta toga da raščistim ovde. -Oh, razumem. 675 00:36:34,651 --> 00:36:37,404 Ali stvarno, Prestone, ova limuzina je potpuno nepotrebna. 676 00:36:37,487 --> 00:36:39,489 Samo me stavi u voz. Biću dobro. 677 00:36:39,573 --> 00:36:42,200 Gluposti, stizes sa stilom, vratite se istim putem. 678 00:36:44,620 --> 00:36:45,579 Nešto nije u redu? 679 00:36:46,705 --> 00:36:47,539 Oh. 680 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 Hmm? 681 00:36:49,958 --> 00:36:52,044 ti izgleda, Ne znam, malo sam rasejan. 682 00:36:52,878 --> 00:36:54,630 Shvatam da ovaj vikend nije ispao 683 00:36:54,713 --> 00:36:56,381 -Baš onako kako smo planirali. -Oh, ne, ne, ne. 684 00:36:56,465 --> 00:37:01,553 Nije tako. samo to... pa, tako je lako pisati o ubistvu. 685 00:37:02,012 --> 00:37:06,475 Ali suočavanje sa realnošću... to je sasvim druga stvar. 686 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 -A onda... -Da? 687 00:37:08,769 --> 00:37:11,855 [svira mračna muzika] Oh, ništa. Biću dobro. 688 00:37:12,773 --> 00:37:14,149 -Siguran put. -Da. 689 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 [svira vesela muzika] 690 00:37:28,330 --> 00:37:29,581 Dobar dan, gđo Fletcher. 691 00:37:29,873 --> 00:37:32,626 Uh, Davis, da li ti smeta, uh, odbaciti me u štab? 692 00:37:32,709 --> 00:37:34,211 -[Davis] Bio bih oduševljen, gospodine. -Hvala, gospodine. 693 00:37:36,254 --> 00:37:37,798 [Jessica] Šta je bilo, šefe? Auto ti se pokvario? 694 00:37:39,132 --> 00:37:41,426 [Roy] Ne, gospođo, ja samo, uh, želim da razgovaramo. 695 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Privatni razgovor. 696 00:37:44,596 --> 00:37:45,514 U čemu je problem? 697 00:37:46,348 --> 00:37:48,558 -Problem? Pa, ne znam... - Upravo sada, tamo pozadi, 698 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 imao si izraz na licu isto kao što ste imali napolju kod grmlja. 699 00:37:52,229 --> 00:37:53,146 Pa da čujemo. 700 00:37:53,397 --> 00:37:55,023 Šefe, zaista, ovo se mene ne tiče. 701 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 Ja sam to tvoj posao. 702 00:37:58,402 --> 00:38:02,114 Pa, poenta je, neko je ubio Sherlocka Holmesa. 703 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 Ta njujorška gumena cipela nije bio Šerlok Holms. 704 00:38:05,367 --> 00:38:06,368 Ah, ali bio je, šefe. 705 00:38:06,743 --> 00:38:08,662 Barem je bio u trenutku kada je ubijen. 706 00:38:08,745 --> 00:38:11,331 pitanje je, da li je ubica znao da jeste? 707 00:38:12,040 --> 00:38:12,874 sta? 708 00:38:12,958 --> 00:38:16,003 Vi istražujete ubistvo privatnog detektiva. 709 00:38:16,294 --> 00:38:19,423 Pretpostavimo da ubica nije znao da je to bio gospodin Baxendale. 710 00:38:19,631 --> 00:38:22,467 Pretpostavimo da je ubica pomislio to je bio kapetan Caleb. 711 00:38:22,843 --> 00:38:27,264 Na kraju krajeva, Kapetan je bio taj koji je nosio komplet Sherlock Holmesa cijelu noć. 712 00:38:27,347 --> 00:38:28,265 Čekaj malo. 713 00:38:28,557 --> 00:38:31,518 Kažete mi da imamo dvije moguće žrtve... 714 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 i dve grupe osumnjičenih... 715 00:38:35,439 --> 00:38:39,109 zavisno od koga je ubica mislio da ubija. 716 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Bojim se da jeste. 717 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 Između Crkve i... 718 00:38:46,074 --> 00:38:48,493 ... fudbal i činjenica da... 719 00:38:48,577 --> 00:38:50,871 ... Gradsko vijeće me nikad ne zove, ovo je moj omiljeni dan u sedmici. 720 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Gđo Fletcher, upravo ste ovo napravili najgora nedelja koju sam proveo u poslednjih deset godina. 721 00:38:59,421 --> 00:39:02,007 [Grady] „McCallum se registrovao u gostionici nešto posle 10:30. 722 00:39:02,215 --> 00:39:05,510 Međunarodno poznati kralj brze hrane bio je u pratnji mlade žene 723 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 čiji identitet nije otkriven od strane vlasti." 724 00:39:09,139 --> 00:39:10,807 Pitam se koga je taj detektiv špijunirao? 725 00:39:11,433 --> 00:39:12,934 Kladim se da je ko god da je bio ubica. 726 00:39:13,101 --> 00:39:14,102 Možda. 727 00:39:14,644 --> 00:39:16,897 znaš, Kladim se da biste mogli riješiti ovaj slučaj. 728 00:39:17,272 --> 00:39:19,816 Ja? Ja nisam detektiv. Ja sam zamjenski nastavnik engleskog. 729 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 -Misliš na pisca. -Oh, ne znam na šta mislim. 730 00:39:21,777 --> 00:39:23,737 Ali znam da Ethel Jenks odlazi u srijedu 731 00:39:23,820 --> 00:39:26,907 da poseti svoju ćerku u Monpeljeu, i obećao sam da ću uzeti njen čas za nju. 732 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Mogu dobiti nekog drugog. 733 00:39:28,700 --> 00:39:30,535 [Jessica] Vidi, istina je, Želim da se vratim. 734 00:39:30,786 --> 00:39:34,206 Vidi, mozda sam staromodan, ali nemam puno koristi od gradskog života. 735 00:39:34,623 --> 00:39:36,249 I znaš, iskreno, osim tebe 736 00:39:36,333 --> 00:39:39,544 i Kitt Donovan, Ni ja ne marim mnogo za ljude. 737 00:39:39,753 --> 00:39:40,796 Čak i Preston Giles? 738 00:39:44,382 --> 00:39:45,509 [Grady] Barem mogao si ga nazvati, 739 00:39:46,051 --> 00:39:47,052 rekao mu da odlaziš. 740 00:39:53,141 --> 00:39:56,686 Oh, Grady, ne duri se. Zvaću ga iz Cabot Covea. 741 00:39:58,105 --> 00:40:00,565 I, znaš, to je malo nepristojno za tebe 742 00:40:00,649 --> 00:40:02,984 popravljati tvoja stara tetka sa proscem 743 00:40:03,068 --> 00:40:06,613 ma koliko prijatno ili bi mogao biti istaknut. 744 00:40:06,947 --> 00:40:08,532 Hej, nisam. Iskreno. 745 00:40:11,326 --> 00:40:13,453 Bio si, iskreno. 746 00:40:15,163 --> 00:40:17,791 pa, Žao mi je što niste pogodili. 747 00:40:18,375 --> 00:40:19,626 Oh, ali zar ne vidiš? 748 00:40:20,585 --> 00:40:21,711 To je problem. 749 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 Počeli smo da pogodim previše dobro. 750 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Pa, gđo Fletcher, dobro jutro. 751 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Daniele, drago mi je što te vidim. 752 00:40:32,806 --> 00:40:33,849 Evo, dozvolite mi da vam pomognem u tome. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,642 Oh, ne, ne, ne. To nije tvoj posao. 754 00:40:35,725 --> 00:40:37,561 -Oh, ne budi blesav. -Pa... 755 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 -Kako si proveo boravak? -Pa, jedva čekam da dođem kući. 756 00:40:41,398 --> 00:40:43,608 Jessica! Oh, gospođo Fletcher! 757 00:40:44,067 --> 00:40:46,444 -Oh! Oh, hvala Bogu da sam te uhvatio. -Šta je bilo, dijete? 758 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 Grady je. On je uhapšen. 759 00:40:48,446 --> 00:40:50,073 Uhapšen? Za šta? 760 00:40:50,157 --> 00:40:51,658 Zbog sumnje u ubistvo. 761 00:40:51,741 --> 00:40:53,743 [svira dramatična muzika] 762 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 [sirene zavijaju] 763 00:41:02,335 --> 00:41:04,880 Moj nećak nije ubio taj privatni detektiv. 764 00:41:05,046 --> 00:41:08,091 Nadam se da ste u pravu, gđo Fletcher. Izgleda da je fin mladić... 765 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 -za lopova. - Lopov? 766 00:41:09,885 --> 00:41:11,344 o cemu pricas? 767 00:41:11,887 --> 00:41:15,223 On je krao povjerljive informacije iz njegove kompanije. 768 00:41:15,307 --> 00:41:16,600 Oh, ali to je smešno! 769 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 Možda je tako, možda je tako, gospođo Fletcher... 770 00:41:22,189 --> 00:41:23,481 ali ima nekih okružnih detektiva 771 00:41:23,565 --> 00:41:25,942 tamo ispitujući ga, i nisu tako sigurni. 772 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Pa, trebao bih razmisliti da ćeš ti ispitivati. 773 00:41:28,945 --> 00:41:30,238 To je stvar nadležnosti. 774 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 Kad je ubistvo, okružni policajci imaju način da preuzmu. 775 00:41:34,701 --> 00:41:37,245 Pretpostavimo da misle da je šef policije 776 00:41:37,329 --> 00:41:39,164 iz malog grada u kojem sam ja preko njegove glave. 777 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 Pa, ako vjerujete da je Grady lopov, 778 00:41:41,291 --> 00:41:42,375 možda su u pravu. 779 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 Gledajte, gospođo Fletcher, 780 00:41:45,795 --> 00:41:48,298 Znam da je srodnik, ali činjenice su činjenice. 781 00:41:48,924 --> 00:41:51,927 Jutros u 6:00 sati našli smo auto tog detektiva 782 00:41:52,052 --> 00:41:54,471 parkiran oko pola milje iz Gilesovog mjesta. 783 00:41:54,763 --> 00:41:56,264 u pretincu za rukavice, 784 00:41:56,348 --> 00:41:59,309 pronašli smo povjerljivi izvještaj o nekretninama 785 00:41:59,768 --> 00:42:03,688 što nam McCallum kaže vrijedi 300.000 dolara ili 400.000 dolara 786 00:42:03,772 --> 00:42:04,648 u pogresnim rukama. 787 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 I ukraden je iz njegove kancelarije petak rano ujutro. 788 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 I pretpostavljate da je Grady lopov? 789 00:42:11,029 --> 00:42:12,322 Imao je pristup, gospođo. 790 00:42:12,614 --> 00:42:14,032 A tako je, siguran sam, i gospođa Vickers. 791 00:42:14,115 --> 00:42:16,910 Pa, ona je ispitivana baš u ovom trenutku, 792 00:42:16,993 --> 00:42:20,038 ali Baxendale je otkriven u sobi vašeg nećaka. 793 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 I to automatski čini Gradyja ubicom. 794 00:42:22,123 --> 00:42:23,667 Čini ga osumnjičenim. I prilično dobar takođe. 795 00:42:24,000 --> 00:42:26,503 Baxendale je mogao biti slučajno u sobi mog nećaka. 796 00:42:26,878 --> 00:42:28,421 Kupatilo na prvom spratu nije bilo u funkciji. 797 00:42:28,505 --> 00:42:30,924 Ljudi su traipirali gore-dolje niz stepenice cijelu noć. 798 00:42:31,007 --> 00:42:32,884 Taj detektiv je mogao da se sagne u Grejdijevu sobu 799 00:42:32,968 --> 00:42:34,135 da ne bude viđen. 800 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 To je slabo, gđo Fletcher. 801 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 To je veoma slabo. 802 00:42:39,099 --> 00:42:40,976 Sada, drugo, da je Grady lopov, 803 00:42:41,059 --> 00:42:42,936 njegovi otisci prstiju bi bili u celom tom izveštaju. 804 00:42:43,061 --> 00:42:44,938 Provjerili smo otiske prstiju. Svi su nekako zamrljani. 805 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 i treće, da li ste provjerili i bankovne račune? 806 00:42:48,566 --> 00:42:51,069 Sada Gradyjev račun, Znam, to je, to je anemično, 807 00:42:51,236 --> 00:42:52,404 ali šta je sa gospođom Vickers? 808 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Istražujemo to. 809 00:42:56,408 --> 00:42:57,242 Jess, jesi li dobro? 810 00:42:57,325 --> 00:42:58,910 Oh, bolje, sad kad si ovdje. 811 00:42:59,077 --> 00:43:01,621 Grady je dobro. Karl Terecki ga oslobađa. 812 00:43:01,830 --> 00:43:04,082 Naći ćemo se za 15 minuta u restoranu preko puta. 813 00:43:04,207 --> 00:43:05,125 Karl Teretsky? 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,670 [Roy] To je prilično skupo pravni talent, g. Giles. 815 00:43:08,795 --> 00:43:10,255 I šta predlažete, šefe? 816 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 Da zadržim nekog dečaka odmah sa pravnog fakulteta? 817 00:43:13,383 --> 00:43:15,593 Ne, hvala. Znam kako vi radite. 818 00:43:16,094 --> 00:43:17,387 Naći ćeš sebe žrtvenog jarca 819 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 a onda oblikujete svoje činjenice da odgovara slučaju. 820 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Pa, ne ovaj put. 821 00:43:22,475 --> 00:43:24,185 Zanemarit ću to, g. Giles. 822 00:43:24,436 --> 00:43:26,313 Možda sam policajac iz malog grada, ali ja znam svoj posao. 823 00:43:26,479 --> 00:43:27,731 Da li, šefe? Pitam se. 824 00:43:28,815 --> 00:43:31,234 Nikada ranije nisam video taj izveštaj ili taj detektiv. 825 00:43:31,318 --> 00:43:33,028 [Jessica] Oh, sigurna sam da nisi Grady. 826 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Upravo sam prekinuo telefon sa Karlom Teretskim. 827 00:43:35,739 --> 00:43:36,823 Stvari ne izgledaju bolje. 828 00:43:36,906 --> 00:43:39,367 Izgleda da je Baxendale imao reputaciju kao jeftinog ucenjivača. 829 00:43:39,743 --> 00:43:40,910 Pa, kakve to veze ima sa Gradyjem? 830 00:43:41,286 --> 00:43:44,581 Pa, kako je policija zaključila, Baxendale je dobio robu na Gradyju 831 00:43:44,873 --> 00:43:46,207 i vratio se na zabavu da se suoči sa njim. 832 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Verovatno da bi iznudio isplatu. 833 00:43:48,960 --> 00:43:52,088 Baxendale je uzeo kostim Sherlocka Holmesa iz prednjeg ormara 834 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 kako bi se mogao družiti i namami Gradyja u bazen. 835 00:43:55,300 --> 00:43:56,760 Misle da je Grady izgubio živce 836 00:43:57,093 --> 00:43:58,178 i upucao ga iz pištolja. 837 00:43:58,345 --> 00:43:59,679 Oh, gusle-faddle! 838 00:43:59,929 --> 00:44:02,307 G. Baxendale je bio detektiv, nije čitač misli. 839 00:44:02,390 --> 00:44:04,601 Mislim, kako bi on mogao znali da je taj kostim 840 00:44:04,684 --> 00:44:06,144 bio u ormaru u hodniku? 841 00:44:06,227 --> 00:44:07,145 Ne razmišljaju jasno. 842 00:44:07,228 --> 00:44:09,314 Ipak, mora postojati razlog bio je tako obučen. 843 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 pa naravno i kada budemo mogli da shvatimo zašto, 844 00:44:11,983 --> 00:44:13,318 Pretpostavljam da ćemo znati ko. 845 00:44:13,860 --> 00:44:15,737 Što me dovodi na temu gospođe Vickers. 846 00:44:15,945 --> 00:44:17,822 Da li bi ona uzela taj izveštaj, mislite li 847 00:44:17,906 --> 00:44:18,782 Šališ se? 848 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Prije dvije godine bila je niska djevojka u steno bazenu. 849 00:44:21,534 --> 00:44:24,454 Onda odjednom, ona i kapetan treniraju Olimpijske igre u dvorani 850 00:44:24,537 --> 00:44:25,955 u hotelskim sobama po cijelom gradu. 851 00:44:26,206 --> 00:44:28,166 -Kit! -Pa, to je istina, zar ne? 852 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Zatim poslednjih nekoliko meseci, ona se smrzava. 853 00:44:31,920 --> 00:44:34,172 [Kitt] Oh, ne njen posao, prepametna je za to. 854 00:44:34,255 --> 00:44:36,383 Ali kapetan je uhvatio sebe još jedan drug na krevetu. 855 00:44:36,591 --> 00:44:39,177 Sada, ako mene pitate, to joj daje vraški dobar razlog. 856 00:44:45,767 --> 00:44:47,310 -Ashley. -Mrs. Fletcher, 857 00:44:47,394 --> 00:44:48,269 šta radiš ovdje? 858 00:44:48,353 --> 00:44:49,479 Mislim da se to zove ratno vijeće. 859 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 Želite li nam se pridružiti? 860 00:44:50,772 --> 00:44:51,940 Oh, hvala, ali ne. 861 00:44:52,023 --> 00:44:54,025 Upravo sam proveo nekoliko sati across the street 862 00:44:54,109 --> 00:44:56,778 biti proganjan od strane nekoliko detektiva za ubistva. 863 00:44:57,112 --> 00:44:59,948 Sve što sada želim je vruća kupka i hladno piće. 864 00:45:00,156 --> 00:45:02,575 znaš, Ashley, moglo bi biti snage u brojkama. 865 00:45:03,034 --> 00:45:04,619 znaš, policija je potpuno uvjerena 866 00:45:04,702 --> 00:45:07,664 koje ste ubili ili vi ili moj nećak taj privatni detektiv. 867 00:45:07,872 --> 00:45:08,832 Ali to nije istina. 868 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 -Zar ne znaš? -Šta? 869 00:45:11,751 --> 00:45:14,129 Policija je upravo utvrdila vreme smrti. 870 00:45:14,921 --> 00:45:17,465 Prestonove komšije su čule glasnu buku u 11:15. 871 00:45:17,590 --> 00:45:20,552 Nisu se potrudili da to istraže jer su mislili da je to zvučni bum. 872 00:45:21,094 --> 00:45:22,470 Ali policija je istražila. 873 00:45:23,054 --> 00:45:24,973 Nije bilo mlaznjaka iznad glave Subota uveče. 874 00:45:25,765 --> 00:45:27,892 Dakle, taj zvučni bum je bio zvuk sačmarice. 875 00:45:28,852 --> 00:45:29,853 Jedanaest i petnaest. 876 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 Uh-huh. 877 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 Vreme za koje Zahvalno sam ih mogao pružiti 878 00:45:33,440 --> 00:45:35,108 sa gvozdenim alibijem. 879 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 -Misliš kada ti i ja-- -Tako je. 880 00:45:38,319 --> 00:45:42,282 U 11:15 sjedio sam polugol u spavaćoj sobi na spratu 881 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 dok si mi prao haljinu. 882 00:45:47,412 --> 00:45:49,706 Sada me stvarno morate izvinuti. 883 00:45:53,835 --> 00:45:55,503 [svira lagana muzika]