1
00:01:18,541 --> 00:01:21,237
Pagpupugay, meryenda.

2
00:01:22,545 --> 00:01:24,604
Sa pangalawang pag-iisip...

3
00:01:26,850 --> 00:01:28,875
9-1-1!

4
00:01:29,018 --> 00:01:31,987
Pulis! Mga awtoridad ng sibiko! ASPCA! ASAP!

5
00:01:32,088 --> 00:01:34,682
Pagpatay! Pagkakanulo! Kinidnap!

6
00:01:34,824 --> 00:01:36,451
Hindi, na-birdnap!

7
00:01:37,627 --> 00:01:40,425
Isang tasa ng bawang, isang twist ng parakeet.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,021
Kainin mo ang puso mo, Julia Child.

9
00:01:44,100 --> 00:01:49,595
Excuse me, pero diba nakaugalian na
para makakuha ng isang tawag sa telepono ang jailbird?

10
00:01:50,106 --> 00:01:51,733
Sa iyong kaso, sa tingin ko ay hindi.

11
00:01:51,875 --> 00:01:54,469
Ang mga meryenda sa hapon ay may kaunting kalayaang sibil.

12
00:01:54,577 --> 00:01:56,670
Ngunit hindi ako ganap na walang puso.

13
00:01:57,113 --> 00:01:59,479
Paano ang tungkol sa isang magandang nakapapawing pagod na sigarilyo?

14
00:02:05,889 --> 00:02:08,153
Oh, hindi ko gagawin ito. hindi ko kaya!

15
00:02:08,591 --> 00:02:12,687
Oh, napakarumi na paraan para mamatay ang isang ibon!
Ayokong magka-cancer ng tuka.

16
00:02:13,162 --> 00:02:15,289
Hindi! Nangitim ang baga ko!

17
00:02:15,398 --> 00:02:18,094
Eto na naman. Gupitin, gupitin, gupitin! I-roll ito pabalik.

18
00:02:18,201 --> 00:02:20,863
- Tulungan mo ako...
- Anong ginagawa mo? Daniel...

19
00:02:21,004 --> 00:02:23,871
Wala sa script ang linyang iyon.
Bakit mo ito dinagdag?

20
00:02:24,007 --> 00:02:27,443
- Nais kong magkomento sa sitwasyon.
- Anong sitwasyon?

21
00:02:27,777 --> 00:02:31,713
Pagtulak ng sigarilyo sa bibig ni Pudgie
ay moral na iresponsable.

22
00:02:31,814 --> 00:02:35,648
Ito ay isang cartoon,
hindi isang friggin' Oprah Winfrey Special.

23
00:02:35,752 --> 00:02:39,848
Lou, milyun-milyong bata ang nakakakita ng cartoon na ito.
Ito ay tulad ng pagsasabi sa kanila ng "Light up."

24
00:02:39,956 --> 00:02:43,653
Hindi ka makakapaglagay ng mga salita sa bibig ni Pudgie
kung hindi gumagalaw ang kanyang bibig.

25
00:02:43,760 --> 00:02:47,389
Ito ay voice-over. Isang panloob na monologo.
Baka pati boses ng Diyos.

26
00:02:47,630 --> 00:02:50,531
Pudgie, huwag manigarilyo.

27
00:02:50,633 --> 00:02:53,727
- Mga artista.
- Ano? Tanungin natin ang mga technician.

28
00:02:53,836 --> 00:02:58,000
Sa tingin mo ba ito ay tama sa moral
upang isulong ang paninigarilyo sa mga kabataan ng Amerika?

29
00:03:00,810 --> 00:03:05,747
- Kampi sila. Mistrial yan.
- Ang session na ito ay nagkakahalaga ng libu-libo sa studio.

30
00:03:05,848 --> 00:03:08,544
Kung gusto mo ng suweldo, manatili sa script.

31
00:03:08,651 --> 00:03:12,678
Kung gusto mong maglaro ng Gandhi,
pagkatapos ay gawin ito sa oras ng ibang tao.

32
00:03:18,227 --> 00:03:21,560
Pagkatapos ay kailangan kong gawin ang dapat kong gawin.

33
00:03:21,664 --> 00:03:24,565
Sobrang nakakatawa.
Saan ka pupunta?

34
00:03:24,667 --> 00:03:27,295
Kung aalis ka, hindi ka na babalik.

35
00:03:27,403 --> 00:03:30,338
Hindi ako kumukuha ng anumang kalokohan mula sa iyo, pal.

36
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
Well, sa mga salita ng Porky Pig:

37
00:03:36,045 --> 00:03:38,138
Asar ka, Lou.

38
00:04:10,513 --> 00:04:13,346
- Kaya paano ang pagsusulit sa kasaysayan na iyon?
- Huwag magtanong.

39
00:04:13,850 --> 00:04:18,287
- Nagsaya ka ba sa paaralan?
- Nagpinta ako ng larawan ng bahaghari.

40
00:04:21,257 --> 00:04:24,158
- Tatay?
- Tatay!

41
00:04:24,594 --> 00:04:26,619
Daddy!

42
00:04:30,466 --> 00:04:34,197
- Akala ko hindi mo kami masusundo.
- Well, maaga akong bumaba.

43
00:04:34,303 --> 00:04:38,797
- Ibig mong sabihin natanggal ka?
- Hindi, huminto ako. Dahil sa konsensya.

44
00:04:38,908 --> 00:04:39,875
Mga artista.

45
00:04:40,009 --> 00:04:46,107
Dude, congratulations
sa iyong ika-12 kaarawan. May surprise para sayo.

46
00:04:46,282 --> 00:04:48,307
- Isang stripper?
- Ooh, pakiusap!

47
00:04:48,484 --> 00:04:50,281
- Dalawang strippers?
- Hoo-hah, bata!

48
00:04:50,420 --> 00:04:51,717
- Isang party?
- Oo!

49
00:04:51,854 --> 00:04:53,879
Hindi. Walang mga party.

50
00:04:54,023 --> 00:04:57,584
Sinabi ni Nanay na hindi ka maaaring magkaroon ng isa
dahil sa report card mo.

51
00:04:57,693 --> 00:05:02,653
Hindi magiging si Nanay
pauwi ng apat na oras pa, siya ba?

52
00:05:04,100 --> 00:05:08,036
Ihanda ang iyong sarili... para sa ligaw na kaharian.

53
00:05:28,724 --> 00:05:32,820
Papalapit sa pinakadulo.
Ayan siya pupunta. At nanalo siya sa karerang iyon.

54
00:05:32,929 --> 00:05:34,954
Umalis ka na. Dito na tayo.

55
00:05:36,866 --> 00:05:38,891
Gusto mo siyang pakainin?

56
00:05:40,369 --> 00:05:42,428
Tingnan kung gagawin ng lalaking ito.

57
00:05:43,206 --> 00:05:44,901
Paumanhin.

58
00:05:47,310 --> 00:05:49,335
Lumabas ka!

59
00:06:15,238 --> 00:06:19,174
<i>- Gregory, Henderson at Hillard.
- Miranda Hillard, pakiusap.</i>

60
00:06:21,377 --> 00:06:26,371
Alam ko kung ano ang gagawin mo sa mga ito
mural, ngunit marahil kung hindi sila ganoon kalaki.

61
00:06:26,516 --> 00:06:29,178
At gawin natin ang mga bakal na bintana, hindi kahoy.

62
00:06:29,318 --> 00:06:33,277
Tanggalin ang Oriental na alpombra.
Subukan natin ang isang Aubusson carpet.

63
00:06:33,422 --> 00:06:35,890
- Mas pink kaysa pula.
- Magandang ideya.

64
00:06:35,992 --> 00:06:38,017
Union Square Inn. Mas maganda ito.

65
00:06:38,161 --> 00:06:43,360
Higit pang mga Sining at Craft. Isang Dirk Van Erp lamp,
isang Stickley chair. Wag kang magpapaloko sa chintz.

66
00:06:43,466 --> 00:06:46,230
pasensya na po. Miranda,
pwede ba kitang makausap kahit saglit?

67
00:06:46,402 --> 00:06:48,632
- Oo. pasensya na po.
- Tiyak.

68
00:06:48,771 --> 00:06:50,796
Isang minuto lang.

69
00:06:51,440 --> 00:06:54,841
Kakababa ko lang ng phone
kasama si Stuart Dunmeyer.

70
00:06:54,977 --> 00:06:58,538
- Stuart Dunmeyer?
- Sabi niya magkakilala kayo.

71
00:06:58,648 --> 00:06:59,945
Stuart Dunmeyer?

72
00:07:00,049 --> 00:07:04,179
Milyon-milyon ang inilalagay niya sa pagpapanumbalik
ang lumang Wellman mansion sa Nob Hill.

73
00:07:04,287 --> 00:07:09,247
- Gusto niyang maging isang $500-a-night BandB.
- Oo, nabasa ko ang tungkol dito.

74
00:07:09,425 --> 00:07:12,451
- Siya ay gumagawa ng napakahusay.
- Siya iyon.

75
00:07:12,595 --> 00:07:16,031
At partikular na hiniling niya para sa iyo, Miranda.

76
00:07:16,165 --> 00:07:17,723
ginawa niya?

77
00:07:17,833 --> 00:07:20,927
- Sinabi ko sa kanya na tatawag ka muna bukas.
- Oo, gagawin ko.

78
00:07:22,071 --> 00:07:25,529
Miss Hillard? Ang operator
May hawak na Gloria Chaney.

79
00:07:25,641 --> 00:07:28,940
- Sinabi niya na ito ay isang emergency.
- Paumanhin.

80
00:07:30,112 --> 00:07:31,545
Gloria?

81
00:07:44,093 --> 00:07:46,960
- Diyos ko!
- Ito ba ang iyong tirahan, ginang?

82
00:07:47,063 --> 00:07:49,088
Oo, ikinalulungkot kong sabihin ito.

83
00:07:49,232 --> 00:07:53,362
Alam mo ba na labag sa batas ang pagmamay-ari
mga hayop sa barnyard sa isang residential area?

84
00:07:53,502 --> 00:07:57,404
- Paano kung kasal ka sa isa?
- Tumutugon din kami sa isang paglabag sa ingay.

85
00:07:57,540 --> 00:08:01,840
Ako na mismo ang sasagot.
Ako ay lubos na nagsisisi tungkol dito.

86
00:08:01,944 --> 00:08:04,003
Kinain mo ang aking begonias! Diyos!

87
00:08:05,414 --> 00:08:07,473
Umalis ka sa dinadaanan ko!

88
00:09:05,941 --> 00:09:08,466
Miranda! Whassup?

89
00:09:08,944 --> 00:09:11,310
Umuwi ka ng maaga, girlfriend.

90
00:09:11,414 --> 00:09:13,848
May kaarawan sa bahay.

91
00:09:14,083 --> 00:09:16,517
Anong kalokohan ang nangyayari sa paligid?

92
00:09:16,686 --> 00:09:19,246
Huwag kang magalit, honey. Makinig ka.

93
00:09:19,355 --> 00:09:24,122
Umuwi ka ng medyo maaga. Gusto ko
linisin mo lahat bago ka umuwi.

94
00:09:26,929 --> 00:09:29,295
Mahal... Anong hinahanap mo?

95
00:09:31,100 --> 00:09:33,864
Mag-iingat sana ako. Maraming tubig ang pony na iyon.

96
00:09:43,112 --> 00:09:44,875
Tapos na ang party.

97
00:09:48,517 --> 00:09:52,112
Tinawag ka niya
at pinutol mo ang birthday party. Mahusay!

98
00:09:52,221 --> 00:09:55,918
Huwag kang maglakas-loob
gawin mo akong halimaw dito, Daniel!

99
00:09:56,025 --> 00:09:58,687
Nasa iyo ang lahat ng saya
at nakukuha ko ang anumang natitira.

100
00:09:58,794 --> 00:10:03,163
- Pinili mo ang karera.
- Wala akong pagpipilian dito. Wala akong choices!

101
00:10:03,265 --> 00:10:06,723
Kahit na sinusubukan kong gumawa ng isang bagay na masaya,
gawin mo ito ng sampung beses na mas malaki!

102
00:10:06,836 --> 00:10:10,533
Nag-uuwi ako ng cake at mga regalo.
Dalhin mo ang maldita na San Diego Zoo!

103
00:10:10,673 --> 00:10:14,769
- At kailangan kong maglinis!
- Ito ay hindi nakakalason na basura, ilang party plate lang!

104
00:10:14,877 --> 00:10:17,846
Bakit ako lang mag isa
na pakiramdam na may mga patakaran?

105
00:10:17,980 --> 00:10:20,312
Bakit lagi kang
gawin mo akong mabigat?

106
00:10:20,416 --> 00:10:23,180
hindi ko. Ginagawa mo ito sa iyong sarili nang natural.

107
00:10:23,285 --> 00:10:27,119
- Itinakda mo ako sa bawat oras na maging masamang tao.
- Oh, gumaan ka, pwede?

108
00:10:27,223 --> 00:10:31,523
Masyado kang maraming oras kasama
iyong mga pang-corporate clone na dati mong hinahamak.

109
00:10:31,627 --> 00:10:34,460
Masyado akong maraming oras sa iyo, Daniel.
tapos na!

110
00:10:34,597 --> 00:10:36,622
tapos na.

111
00:10:38,467 --> 00:10:43,336
Halika, Miranda. May problema tayo,
ngunit sino ang hindi? Maaari naming gawin 'em out.

112
00:10:43,672 --> 00:10:47,335
Sinusubukan naming ayusin ang mga ito
sa loob ng 14 na taon.

113
00:10:47,443 --> 00:10:52,244
Halika, pakiusap. Makinig ka.
Baka kailangan natin ng tulong, okay?

114
00:10:52,381 --> 00:10:55,441
Baka isang family therapist
ay tutulong sa atin na gawin ito nang sama-sama.

115
00:10:55,584 --> 00:10:57,575
Huli na para diyan.

116
00:10:57,686 --> 00:11:02,248
Well, magbakasyon tayo kasama ang mga bata,
bilang isang pamilya. Ilayo ka sa trabaho.

117
00:11:02,391 --> 00:11:05,758
Ibang tao ka.
Ikaw talaga. Ang galing mo.

118
00:11:05,861 --> 00:11:09,297
Ang aming mga problema ay naghihintay sa amin
nung nakabalik na kami.

119
00:11:09,432 --> 00:11:12,799
Kami ay lumipat, at sana
hindi tayo susundan ng ating mga problema.

120
00:11:12,902 --> 00:11:15,097
Daniel, wag kang magbiro.

121
00:11:16,439 --> 00:11:18,373
OK.

122
00:11:20,109 --> 00:11:25,046
Kakahiwalay lang namin. Magkaiba tayo.

123
00:11:25,147 --> 00:11:29,243
- Wala kaming pagkakapareho.
- Oh, sigurado kami. Mahal namin ang isa't isa.

124
00:11:35,491 --> 00:11:38,585
Halika, Miranda. Mahal namin ang isa't isa.

125
00:11:43,299 --> 00:11:45,324
di ba?

126
00:11:49,572 --> 00:11:51,631
Gusto ko ng divorce.

127
00:11:53,075 --> 00:11:55,100
Hindi.

128
00:12:01,450 --> 00:12:04,681
hindi natin kaya. Kami ay isang pamilya. alam mo?

129
00:12:06,555 --> 00:12:08,614
I'm so sorry.

130
00:12:48,430 --> 00:12:50,489
Oo, Ma, sinabi niya sa akin ang lahat.

131
00:12:51,934 --> 00:12:53,959
Oo, Ma. Narinig ko, narinig ko.

132
00:12:55,738 --> 00:12:58,707
- Well, yeah, nandito siya.
- Hindi.

133
00:12:59,742 --> 00:13:02,336
Ma, wala talaga siya sa mood makipag-usap.

134
00:13:02,444 --> 00:13:05,902
Oo, nalulumbay.
I mean, matatapos na ang kasal niya.

135
00:13:06,015 --> 00:13:10,213
Hindi matatapos ang kasal ko. Naka-hiatus lang.

136
00:13:12,988 --> 00:13:15,354
Ma, medyo denial yata siya.

137
00:13:15,457 --> 00:13:19,120
Hindi, inaalagaan naming mabuti ang iyong anak.
Huwag kang mag-alala, Inay.

138
00:13:19,228 --> 00:13:22,561
- Hi, Evelyn. Salamat sa jam.
- Sabi niya ikaw ay maligayang pagdating.

139
00:13:22,665 --> 00:13:26,101
Yung beige concealer.
Kailan pa tayo makakakuha nito?

140
00:13:26,201 --> 00:13:28,829
- Sa susunod na linggo.
- Naririnig mo iyon, Ma? Sa susunod na linggo.

141
00:13:29,038 --> 00:13:30,733
Maghintay ka.

142
00:13:30,839 --> 00:13:33,569
- Sapat na. Ito ay isang lalaki.
- Paano mo malalaman?

143
00:13:33,676 --> 00:13:35,371
asong babae.

144
00:13:35,477 --> 00:13:38,810
Hindi, Ma, hindi ikaw. Nagsalita ako tungkol sa aso.

145
00:13:39,348 --> 00:13:42,545
Ma, makinig ka. Mayroon kaming mga tao
hinihintay tayo sa set.

146
00:13:42,651 --> 00:13:46,417
Ay, oo. Busy ang buhay, Ma.
Mga lugar na pupuntahan, mga mukha upang ipinta.

147
00:13:47,156 --> 00:13:49,056
Oo, sasabihin ko sa kanya, Ma.

148
00:13:49,191 --> 00:13:50,988
Don't worry, sasabihin ko sa kanya.

149
00:13:51,093 --> 00:13:52,560
Oo. Tahan na, Ma.

150
00:13:52,795 --> 00:13:55,730
Gusto niyang malaman
kung gusto mong sumama sa kanya.

151
00:13:55,831 --> 00:13:59,631
- Hindi pwede.
- Pag-iisipan daw niya, Ma.

152
00:14:00,469 --> 00:14:02,596
gagawin ko. Sige. mahal din kita.

153
00:14:02,705 --> 00:14:04,764
Paalam, Ma.

154
00:14:05,407 --> 00:14:10,037
Hoy, makinig ka, alam mong kaya mo palagi
manatili sa amin hangga't gusto mo.

155
00:14:10,179 --> 00:14:14,548
Salamat, pero okay lang talaga ako.
Ibig kong sabihin, ito ay pansamantalang bagay lamang.

156
00:14:14,650 --> 00:14:17,380
Kilala ko si Miranda. Sasabog na ito.

157
00:14:22,057 --> 00:14:27,791
Mr at Mrs Hillard, bagama't ang kustodiya na ito
Ang mga paglilitis ay may posibilidad na pabor sa ina,

158
00:14:27,896 --> 00:14:33,198
napagtanto din natin, marahil ngayon higit pa sa
kailanman, na hindi ito para sa pinakamahusay na interes ng isang bata

159
00:14:33,302 --> 00:14:36,465
upang bawian siya
ng isang malinaw na mapagmahal na ama.

160
00:14:38,407 --> 00:14:44,903
Gayunpaman, dahil sa kasalukuyang panahon Mr Hillard
walang matitirhan at walang trabaho,

161
00:14:45,080 --> 00:14:49,176
ito ay desisyon ng korte
upang igawad ang nag-iisang kustodiya kay Mrs Hillard.

162
00:14:49,284 --> 00:14:51,514
- Binabati kita.
- Hindi.

163
00:14:51,654 --> 00:14:55,181
Si Mr Hillard ay magkakaroon ng mga karapatan sa pagbisita
tuwing Sabado.

164
00:14:55,290 --> 00:14:57,656
- Wala ka bang magagawa?
- Nakapagdesisyon na siya.

165
00:14:57,760 --> 00:15:01,093
Di ba tradisyonal
para sabihing "Tutol ako" o ano?

166
00:15:01,230 --> 00:15:02,925
Your Honor, please.

167
00:15:04,266 --> 00:15:06,496
Tuwing Sabado? Isang araw sa isang linggo iyon.

168
00:15:06,635 --> 00:15:08,933
Hindi sapat yun.

169
00:15:09,071 --> 00:15:14,236
Kailangan kong makasama ang aking mga anak. hindi naman
isang tanong. Kailangan kong makasama sila, ginoo. Pakiusap.

170
00:15:14,343 --> 00:15:17,835
Alam kong parang marami,
ngunit para sa akin ay hindi sapat. talaga.

171
00:15:17,946 --> 00:15:22,645
Higit na akong hindi lumayo sa kanila
isang araw simula noong sila ay isinilang.

172
00:15:22,751 --> 00:15:26,619
- Mr Hillard, ang desisyong ito ay pansamantala lamang.
- Oh, mabuti.

173
00:15:26,722 --> 00:15:29,885
Magtatalaga ako ng court liaison
para pangasiwaan ang iyong kaso.

174
00:15:29,992 --> 00:15:33,291
Magkakaroon ng pagpapatuloy
ng mga paglilitis na ito sa loob ng 90 araw.

175
00:15:33,395 --> 00:15:36,330
- Bibigyan kita ng tatlong buwan, Mr Hillard.
- Salamat.

176
00:15:36,465 --> 00:15:41,061
Tatlong buwan para makapagtrabaho,
panatilihin ito at lumikha ng isang angkop na tahanan.

177
00:15:41,203 --> 00:15:43,763
Kung ito ay nagpapatunay na isang posibilidad para sa iyo,

178
00:15:43,906 --> 00:15:49,708
Isasaalang-alang ko ang ajoint-custody arrangement
kapag kami ay muling nagtagpo. Nag-adjourn kami.

179
00:15:50,813 --> 00:15:54,647
Aba, parang meron
konting liwanag sa dulo ng lagusan namin.

180
00:16:25,347 --> 00:16:28,680
- Iyan lang ang gamit ko.
- Kasalanan ko ang lahat ng ito.

181
00:16:29,118 --> 00:16:31,586
Diyos, hindi. Bakit mo iisipin iyon?

182
00:16:31,720 --> 00:16:34,211
Dapat hindi na ako nagbirthday, Dad.

183
00:16:34,356 --> 00:16:37,223
- Hindi sana ito nangyari.
- Oo, gagawin ito.

184
00:16:37,359 --> 00:16:40,590
Ito ay isang aksidente na naghihintay na mangyari, okay?

185
00:16:40,729 --> 00:16:43,220
Wala kang ginawang mali. Nakuha mo na?

186
00:16:44,433 --> 00:16:46,492
OK, bigyan ako ng lima.

187
00:16:53,142 --> 00:16:55,167
Ikaw na ang man of the house ngayon.

188
00:16:55,344 --> 00:16:57,369
Huwag kang magulo.

189
00:16:58,547 --> 00:17:01,573
- Hindi ka makakapunta ngayon.
- Mahal, kailangan ko.

190
00:17:02,184 --> 00:17:06,951
<i>Nasa gitna kami ng Charlotte's Web.
Sino ang magtatapos nito?</i>

191
00:17:07,623 --> 00:17:10,114
Well, tatapusin ka ni Lola.

192
00:17:12,027 --> 00:17:17,055
Hindi siya kasing galing. Palagi siyang lumalampas sa mga bahagi,
at hindi niya ginagawa ang mga boses.

193
00:17:17,199 --> 00:17:19,258
Nakakatawa din ang amoy niya.

194
00:17:19,568 --> 00:17:23,527
Yan ang formaldehyde.
Kaya naman napaka-preserve ni Lola.

195
00:17:24,973 --> 00:17:27,407
Hoy, halika dito.

196
00:17:29,478 --> 00:17:33,744
Ito ay katulad ng dati.
Malaki lang ang likod-bahay namin, okay?

197
00:17:33,849 --> 00:17:36,818
- mahal kita.
- mahal kita.

198
00:17:40,122 --> 00:17:44,024
mamimiss kita. Mabilis na dumating ang Sabado.

199
00:17:45,627 --> 00:17:48,892
- Mamimiss kita.
- Ditto.

200
00:17:49,498 --> 00:17:51,227
Ay, tatay...

201
00:17:53,602 --> 00:17:55,627
- Ingatan mo siya.
- OK.

202
00:17:57,873 --> 00:17:59,898
Paalam.

203
00:18:05,113 --> 00:18:07,604
Salamat sa oras, warden.

204
00:18:12,955 --> 00:18:15,014
Paalam, Tatay.

205
00:18:35,310 --> 00:18:38,768
Bilang iyong tagapag-ugnay sa hukuman,
Dalawang bagay ang titingnan ko.

206
00:18:38,914 --> 00:18:43,112
- Ang iyong kapaligiran sa pamumuhay...
- Ito ay mas tulad ng isang tirahan, talaga.

207
00:18:44,486 --> 00:18:49,856
At darating ako sa Lunes
at Biyernes ng gabi upang siyasatin ito.

208
00:18:49,958 --> 00:18:51,926
Well, maglalagay ako ng manok.

209
00:18:52,728 --> 00:18:54,787
At laging may isyu sa trabaho.

210
00:18:54,930 --> 00:19:00,527
Ito ang pinakamalapit na opisina ng trabaho. kinuha ko
ang kalayaang gumawa ng appointment para sa iyo.

211
00:19:00,636 --> 00:19:04,333
- Salamat.
- Siya nga pala, mayroon ka bang mga espesyal na kasanayan?

212
00:19:04,506 --> 00:19:06,531
Ay, oo. ginagawa ko.

213
00:19:06,642 --> 00:19:08,667
Gumagawa ako ng mga boses.

214
00:19:09,177 --> 00:19:11,372
Anong ibig mong sabihin, you do voices?

215
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Well, gumagawa ako ng mga boses.

216
00:19:14,716 --> 00:19:15,614
Oo!

217
00:19:15,751 --> 00:19:18,584
Naghahanap kami ng matalinong buhay.
Oops, pagkakamali!

218
00:19:18,720 --> 00:19:21,985
Masaya na nasa America.
Huwag humingi ng green card.

219
00:19:22,124 --> 00:19:24,592
Gusto kita sa pinakamasamang paraan.

220
00:19:24,726 --> 00:19:28,423
Ito ay tiyak na isang magaspang na pagpupulong.
Ito ay hindi masyadong maganda para sa akin.

221
00:19:28,597 --> 00:19:32,192
Hey, boss, bigyan mo siya ng pagkakataon.
Maluwag siya anumang oras.

222
00:19:32,334 --> 00:19:36,236
Tingnan mo ako, Moneypenny.
Gusto kong tanggalin ang busog na iyon at makilala ka.

223
00:19:36,371 --> 00:19:38,805
Baliw ako para makipag deal sayo!

224
00:19:38,941 --> 00:19:41,774
Hinahanap pa namin ni Nancy
yung kalahati ng ulo ko.

225
00:19:41,877 --> 00:19:45,643
Ginagawa nila ito! Nakaupo ako sa isang minahan ng ginto!

226
00:19:45,781 --> 00:19:48,147
Huwag mo akong sampalin, sinta.

227
00:19:48,951 --> 00:19:51,146
Gumagawa ako ng isang mahusay na impression ng isang mainit na aso.

228
00:19:54,356 --> 00:19:56,950
Mr Hillard, ikaw ba
ituring ang iyong sarili na nakakatawa?

229
00:19:57,059 --> 00:19:59,118
ako dati.

230
00:19:59,227 --> 00:20:02,355
There was a time when I found myself funny.

231
00:20:02,464 --> 00:20:05,592
Pero ngayon, napatunayan mong mali ako.
salamat po.

232
00:20:07,903 --> 00:20:09,996
Makinig, bottom line...

233
00:20:10,839 --> 00:20:14,673
Kailangan kong makasama ang aking mga anak,
at gagawin ko ang lahat para magawa iyon.

234
00:20:14,810 --> 00:20:16,835
Sabihin mo lang kung ano ang gagawin.

235
00:20:35,097 --> 00:20:37,429
- Paumanhin. Ikaw Tony?
- Ako iyon.

236
00:20:37,532 --> 00:20:40,467
Hi. Ako si Daniel Hillard, ang aktor.

237
00:20:42,004 --> 00:20:44,666
Sumunod ka sa akin.

238
00:20:46,641 --> 00:20:50,475
Oh, mga pelikula! magiging ako ba
ipinakilala ang mga pelikulang ito sa ere?

239
00:20:50,645 --> 00:20:53,045
- Hindi eksakto.
- Ano ang gagawin ko?

240
00:20:53,148 --> 00:20:56,379
Kunin mo ang lahat ng mga lata na ito.
Kahon mo sila at ipadala mo sila.

241
00:20:56,485 --> 00:21:00,080
Pagkatapos mong i-box ang mga lata doon.
Ipadala sila. Tapos may papasok pa.

242
00:21:00,522 --> 00:21:03,082
Kahon mo ang mga iyon, ipadala mo ang mga iyon.

243
00:21:03,225 --> 00:21:05,250
Anumang katanungan?

244
00:21:06,428 --> 00:21:08,487
Pagkatapos mong i-box 'em...?

245
00:21:08,630 --> 00:21:10,825
Ipadala mo sila.

246
00:21:10,932 --> 00:21:12,991
Maraming swerte, matalino.

247
00:21:16,638 --> 00:21:19,505
Nagkaroon na yata ako ng kaibigan.

248
00:21:25,947 --> 00:21:28,848
- Miranda.
- Stu!

249
00:21:34,189 --> 00:21:36,623
Hello, Miranda.

250
00:21:36,758 --> 00:21:39,420
- Matagal na.
- Oo.

251
00:21:42,531 --> 00:21:46,262
Dumating si Mr Dunmeyer
upang tingnan ang iyong mga sketch.

252
00:21:48,603 --> 00:21:51,231
Hayaan mong ituro kita sa conference room.

253
00:21:52,007 --> 00:21:55,170
Sa malamang alam mo,
ang estate ay itinayo noong 1876.

254
00:21:55,310 --> 00:21:59,770
Ang mga sketch na ito ay sinadya upang sumalamin
ang iyong pagnanais na ganap itong maibalik.

255
00:21:59,915 --> 00:22:01,883
Mas maganda ka kaysa dati.

256
00:22:01,983 --> 00:22:07,444
Ang lobby ay magiging katulad ng isang music salon na may
inspirasyon mula sa Ikalawang Imperyong Pranses.

257
00:22:07,556 --> 00:22:10,457
Nag-iisip ako ng 17th-century grand piano...

258
00:22:10,559 --> 00:22:14,120
Sinusubaybayan ko ang iyong karera
nitong nakaraang dalawang taon.

259
00:22:14,229 --> 00:22:19,132
Isang may tufted sofa, isang Flemish tapestry,
isang brass-bound Regency-style table...

260
00:22:19,234 --> 00:22:22,965
Gusto kong makipagkilala muli. Makibalita.

261
00:22:24,406 --> 00:22:26,772
Mantel na mga orasan.

262
00:22:26,908 --> 00:22:29,706
Fringed, upholstered na upuan, mabigat na kurtina.

263
00:22:29,845 --> 00:22:32,405
pwede ba tayong mag usap? Sa hapunan, siguro?

264
00:22:34,716 --> 00:22:37,685
Stuart, salamat. ako...

265
00:22:37,819 --> 00:22:40,947
Ako ay nasa simula ng isang diborsyo.

266
00:22:42,457 --> 00:22:44,516
Hindi lang natuloy.

267
00:22:44,626 --> 00:22:47,959
- Oh, Miranda, pasensya na.
- Hindi mo kailangang sabihin iyan.

268
00:22:48,063 --> 00:22:52,693
Hindi, talaga. Ibig kong sabihin, hindi ko kailanman
nagtataglay ng anumang sama ng loob o anumang bagay. ako lang...

269
00:22:52,834 --> 00:22:56,031
Well, palagi akong umaasa na makakatagpo ka ng kaligayahan.

270
00:22:56,571 --> 00:22:58,630
Oh, God, ang ganda.

271
00:22:58,773 --> 00:23:03,142
Nag-aalala lang ako sa pagpasok ko dito
baka matakot ka sa proyekto.

272
00:23:03,245 --> 00:23:05,304
Hindi, hindi. Syempre hindi. ako...

273
00:23:06,348 --> 00:23:08,612
Ako ay isang propesyonal. ako ay...

274
00:23:08,750 --> 00:23:13,949
I was flattered na inisip mo ako
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito at lahat.

275
00:23:14,556 --> 00:23:16,649
Oo, lahat.

276
00:23:16,791 --> 00:23:19,988
Well... Sinaunang kasaysayan.

277
00:23:20,629 --> 00:23:22,358
Oo.

278
00:23:27,302 --> 00:23:30,066
late na ako. May meeting ako sa bangko.

279
00:23:34,042 --> 00:23:36,670
Pwede ba tayong mag-usap mamaya sa linggo?

280
00:23:36,811 --> 00:23:39,575
- Oo naman.
- Mabuti.

281
00:23:39,681 --> 00:23:42,172
Ikinagagalak kitang makitang muli.

282
00:24:04,306 --> 00:24:06,365
Mabuti, ha?

283
00:24:09,010 --> 00:24:12,571
Alam ko ang lugar
mukhang hindi masyado ngayon, pero...

284
00:24:12,681 --> 00:24:15,172
Magiging OK. Paano mo ito gusto?

285
00:24:16,651 --> 00:24:19,119
- Magaling.
- Okay lang.

286
00:24:19,254 --> 00:24:21,222
Kasuklam-suklam.

287
00:24:22,557 --> 00:24:24,650
Hay, bigyan mo lang ako ng oras.

288
00:24:25,126 --> 00:24:28,027
Hindi ako masyadong komportable
sa bagong pamumuhay na ito.

289
00:24:28,129 --> 00:24:30,029
Hindi rin tayo.

290
00:24:30,565 --> 00:24:33,056
Alam kong mahirap, mahal.

291
00:24:34,302 --> 00:24:36,668
Hindi ba pwedeng mag-sorry ka na lang kay Mama?

292
00:24:39,174 --> 00:24:41,642
Sana kayanin ko.

293
00:24:41,743 --> 00:24:44,075
Alam mo, problema ng mga matatanda...

294
00:24:44,179 --> 00:24:47,012
Medyo mas kumplikado sila, Nattie.

295
00:24:50,252 --> 00:24:52,447
Kumusta ang lumang battle-axe?

296
00:24:53,088 --> 00:24:55,454
- Ang iyong ina.
- Magaling siya.

297
00:24:55,557 --> 00:24:58,048
Oh. Natutuwa akong marinig iyon.

298
00:24:59,194 --> 00:25:04,029
I'd hate to think na bumaba siya
may amoebic dysentery o tambak.

299
00:25:04,132 --> 00:25:06,362
Ano ang amoebic dysentery?

300
00:25:07,168 --> 00:25:10,695
Ito ay isang impeksiyon sa iyong tiyan
kung saan natatae ka magpakailanman.

301
00:25:10,805 --> 00:25:14,707
- Pagtatae magpakailanman?
- At ang iyong katawan ay natutuyo at ikaw ay mamamatay.

302
00:25:14,809 --> 00:25:18,074
- Mamatay ka?
- Hindi mo kailangang maging sobrang graphic sa kanya.

303
00:25:18,179 --> 00:25:23,640
- Nabasa ko ang tungkol dito sa isang libro sa agham.
- Bakit mo gustong mamatay si Mommy?

304
00:25:24,152 --> 00:25:27,121
Oh, honey, ayokong mamatay si Mommy.

305
00:25:27,756 --> 00:25:30,156
Saka bakit mo naman nasabi?

306
00:25:32,627 --> 00:25:36,461
Tingnan mo, Tatay, hindi ka nagsusumikap nang husto.

307
00:25:36,564 --> 00:25:40,728
Isang beses sa isang linggo lang kami pumupunta dito.
Hindi naman masyado.

308
00:25:40,835 --> 00:25:44,566
tama ka. pasensya na po. Susubukan ko pa.

309
00:25:45,707 --> 00:25:49,473
Nattie, mag-iisip ako ng mabuti, OK?

310
00:25:49,778 --> 00:25:54,477
- Tungkol kay Mommy?
- Susubukan ko. gagawin ko talaga.

311
00:25:54,582 --> 00:25:58,484
- At tawagin siyang prinsesa.
- Ay, oo.

312
00:25:59,721 --> 00:26:03,282
At ngayon, para akong palaka.

313
00:26:04,926 --> 00:26:06,757
Palaka si Daddy.

314
00:26:14,369 --> 00:26:16,929
- Iyan ay Nanay.
- Hindi pwede. Mas maaga siya ng isang oras.

315
00:26:17,339 --> 00:26:19,398
Halika, Nattie, kailangan na nating umalis.

316
00:26:20,241 --> 00:26:22,334
Hindi, hindi! Halika, maupo ka.

317
00:26:22,444 --> 00:26:24,173
Umupo ka!

318
00:26:24,279 --> 00:26:27,510
Hindi mo kailangang tumakas
kapag bumusina siya.

319
00:26:27,615 --> 00:26:30,311
Halika, ikaw ay nasa oras ko ngayon.

320
00:26:30,418 --> 00:26:33,410
Kayo rin ang mga anak ko!

321
00:26:39,160 --> 00:26:41,424
Halika na.

322
00:26:49,871 --> 00:26:51,532
Hi.

323
00:26:51,873 --> 00:26:54,808
Oh, Daniel... Charming.

324
00:26:54,909 --> 00:26:58,572
Salamat, Miranda.
Pupunta ako para sa isang refugee motif.

325
00:26:58,680 --> 00:27:01,046
Ang pagtakas-aking-tinubuang-bayan ay uri ng bagay.

326
00:27:01,383 --> 00:27:03,214
Pero tingnan mo!

327
00:27:03,318 --> 00:27:08,085
<i>Itong magandang Dances With Wolves motif.
Ano ang iyong Indian na pangalan: Mga Tindahan na May Kamao?</i>

328
00:27:08,423 --> 00:27:11,824
- Handa na ba ang aking mga anak?
- Hindi, hindi pa handa ang ating mga anak...

329
00:27:11,926 --> 00:27:16,056
...dahil maaga ka ng isang oras
at huli mo silang ibinaba.

330
00:27:16,231 --> 00:27:22,067
Daniel, wala akong oras para dito. kailangan ko
mag-drop ng isang bagay sa opisina ng pahayagan.

331
00:27:22,237 --> 00:27:25,434
Pahayagan? Nag-take out ka ba
isa sa mga personal na ad na iyon?

332
00:27:25,540 --> 00:27:30,239
"Hinihanap ng DWF ang WWM sa BMW,
sa liwanag na BandD"?

333
00:27:30,478 --> 00:27:32,776
Naglalagay ako ng ad para sa isang kasambahay.

334
00:27:34,015 --> 00:27:37,280
Kasambahay?
Bakit kailangan mo ng kasambahay?

335
00:27:37,419 --> 00:27:43,051
Kailangan ko ng isang tao upang maging doon kapag ang mga bata
umuwi mula sa paaralan, maglinis, magsimula ng hapunan...

336
00:27:43,158 --> 00:27:46,525
- Magkano ang babayaran mo?
- $300 bawat linggo. ayos lang ba?

337
00:27:49,564 --> 00:27:51,896
Maaari ko bang makita ang ad?

338
00:27:52,033 --> 00:27:56,868
- May karapatan ako bilang ama nila. Pakiusap?
- Sige. May gusto ka pa bang makita?

339
00:27:56,971 --> 00:27:59,633
- Nag-aalok ka ba?
- Hindi na.

340
00:27:59,741 --> 00:28:01,265
Ano ang pagbabago?

341
00:28:01,376 --> 00:28:04,345
- Ayos lang ba kayo?
- Oo, Mommy. Ayos naman kami.

342
00:28:05,980 --> 00:28:08,505
Miranda, bakit hindi ako papayag
alagaan ang mga bata?

343
00:28:08,650 --> 00:28:13,485
Susunduin ko sila pagkatapos ng paaralan, kasama sila,
pagkatapos ay ihatid sila sa iyong bahay pagkatapos ng trabaho.

344
00:28:13,588 --> 00:28:15,146
- Magaling yan!
- Pakiusap!

345
00:28:15,323 --> 00:28:17,951
- Tingnan mo. Gustung-gusto ito ng mga bata.
- Mommy, pakiusap!

346
00:28:18,092 --> 00:28:20,652
Pag-iisipan ko.

347
00:28:24,933 --> 00:28:27,834
Kami rin ay mga anak niya.

348
00:28:32,574 --> 00:28:34,439
Ang mga bata ay nagsasabi ng mga pinakamasamang bagay.

349
00:28:35,210 --> 00:28:41,046
salamat po. Anumang iba pang mga pagpipiliang parirala
Gusto mo bang turuan ang aming limang taong gulang na si Daniel?

350
00:28:42,517 --> 00:28:45,452
Halika, kumuha ang lahat ng kanilang mga coat.

351
00:28:45,553 --> 00:28:48,886
- Isuot mo ang mga ito at umalis na tayo rito.
- OK, Nanay.

352
00:28:48,990 --> 00:28:53,484
Sasabihin ko sa banyo bago tayo pumunta,
ngunit sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.

353
00:28:57,966 --> 00:29:00,935
Huwag kalimutan ang anumang bagay.
ayoko na bumalik.

354
00:29:01,035 --> 00:29:03,060
Tara, alis na tayo.

355
00:29:03,538 --> 00:29:06,598
- Magkita tayo sa Sabado.
- Magpaalam ka sa iyong ama.

356
00:29:06,741 --> 00:29:08,766
Paalam, Tatay.

357
00:29:10,545 --> 00:29:12,809
- Narito ang iyong ad.
- Kukunin ko ang aking pitaka.

358
00:29:12,947 --> 00:29:14,972
Oo, mas mabuti ka.

359
00:29:29,831 --> 00:29:32,891
Hello. Tumatawag ka ba
bilang tugon sa ad?

360
00:29:34,602 --> 00:29:39,005
<i>- Sino ang dati mong amo?
- Ako ay nasa isang banda. Matinding Pinsala ng Gulong.</i>

361
00:29:39,140 --> 00:29:41,631
- Sa isang banda?
- Isang bagay lang ang gusto kong malaman.

362
00:29:41,776 --> 00:29:46,839
Ang iyong mga anak ba ay mahusay na kumilos, o kailangan ba nila,
tulad ng, ilang mga light slams paminsan-minsan?

363
00:29:48,349 --> 00:29:50,613
<i>- Kailangan kong bumalik sa iyo.
- Wow!</i>

364
00:29:53,888 --> 00:29:58,791
<i>Ja, ang pangalan ko ay llsa Himmelman. gusto ko
para malaman kung ilan ang anak mo?</i>

365
00:29:58,893 --> 00:30:02,420
<i>- Mayroon akong dalawang babae at isang lalaki.
- Oh, isang batang lalaki!</i>

366
00:30:02,564 --> 00:30:06,227
Hindi ako nagtatrabaho sa mga lalaki
kasi dati ako.

367
00:30:08,970 --> 00:30:10,164
Oo naman.

368
00:30:13,875 --> 00:30:15,365
Hello.

369
00:30:16,044 --> 00:30:20,743
Leyla, bumalik ka sa cell mo!
Huwag mo akong kunin ang hose!

370
00:30:20,848 --> 00:30:21,837
Hello?

371
00:30:26,821 --> 00:30:29,756
Trabaho ako.

372
00:30:30,725 --> 00:30:34,855
- Nagsasalita ka ba ng Ingles?
- Trabaho ako.

373
00:30:35,196 --> 00:30:38,097
pasensya na po. Napuno na ang posisyon.

374
00:30:38,232 --> 00:30:40,700
Oh, anong bangungot!

375
00:30:42,103 --> 00:30:45,231
Pumasok na tayo para sa pagpatay.

376
00:30:53,848 --> 00:30:56,043
Hello?

377
00:30:56,150 --> 00:30:59,244
Ako ay tumatawag sa pagbati
sa ad na nabasa ko sa papel.

378
00:31:01,356 --> 00:31:05,258
Oo. Well, sasabihin mo ba sa akin
kaunti tungkol sa iyong sarili?

379
00:31:05,560 --> 00:31:07,619
Oh, tiyak, mahal.

380
00:31:07,729 --> 00:31:12,689
Sa nakalipas na 15 taon na pinagtatrabahuhan ko
ang pamilyang Smythe ng Elbourne, England.

381
00:31:12,834 --> 00:31:14,859
Si Smythe iyon, hindi si Smith, mahal.

382
00:31:15,536 --> 00:31:22,271
<i>At para sa kanila, naglinis ako ng bahay, nagluluto,
at inalagaan ang kanilang apat na maluwalhating anak.</i>

383
00:31:22,377 --> 00:31:27,610
<i>Naging sobrang attached ako sa kanila pagkatapos ng 15
taon, ngunit sila ay lumaki, gaya ng mga bata.</i>

384
00:31:27,715 --> 00:31:32,846
Oh, pero makinig ka sa akin. Tutuloy ako kapag ikaw
dapat na nagsasabi sa akin tungkol sa iyong mga anak.

385
00:31:32,954 --> 00:31:36,048
<i>- Well, mayroon akong dalawang babae...
- Oh, dalawang mahalagang hiyas.</i>

386
00:31:36,157 --> 00:31:38,318
<i>Walang duda ang hiyas ng iyong mata.</i>

387
00:31:38,459 --> 00:31:42,725
- At isang lalaki.
- Oh, ang munting prinsipe. Napakaganda.

388
00:31:43,264 --> 00:31:46,256
Dapat kong sabihin sa iyo,
kailangan ng kaunting magaan na pagluluto.

389
00:31:46,367 --> 00:31:49,336
Naku, wala akong pakialam, mahal.
Gusto ko ng mabigat na luto.

390
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
Ngunit mayroon akong isang panuntunan: Kakain lang sila
mabuti, masustansyang pagkain kasama ko.

391
00:31:54,075 --> 00:31:58,273
At kung mayroong anumang pagtatalo, ito ay alinman
mabuti, masustansyang pagkain o walang laman na tiyan.

392
00:31:58,379 --> 00:32:01,280
Yan ang rule ko.
Sana ay hindi masyadong malupit para sa iyo, mahal.

393
00:32:01,949 --> 00:32:03,678
Hindi!

394
00:32:03,785 --> 00:32:08,051
Gusto mo bang sumama sa isang panayam?
Sabihin mo, Lunes ng gabi sa 7.30?

395
00:32:08,156 --> 00:32:10,954
<i>- Oh, gusto ko, mahal.
- Kahanga-hanga.</i>

396
00:32:11,526 --> 00:32:15,986
Nasa 2640 Steiner Street ako.

397
00:32:16,130 --> 00:32:18,325
Steiner. Oh, gaano kaganda.

398
00:32:18,900 --> 00:32:22,495
- Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan?
- Pangalan ko?

399
00:32:23,137 --> 00:32:25,731
Akala ko binigay ko na sayo mahal.

400
00:32:25,840 --> 00:32:27,273
Hindi.

401
00:32:32,146 --> 00:32:34,774
- Doubtfire.
- Humihingi ako ng paumanhin?

402
00:32:35,116 --> 00:32:38,279
Doubtfire, mahal. Mrs Doubtfire.

403
00:32:38,386 --> 00:32:42,880
- Well, inaasahan kong makilala ka.
- Oh, kaibig-ibig, mahal. Ako naman.

404
00:32:42,990 --> 00:32:45,424
- Paalam.
- Ta-ta.

405
00:32:49,130 --> 00:32:51,155
Showtime.

406
00:32:56,270 --> 00:32:59,137
- Daniel, hi.
- Maaari mo ba akong gawing babae?

407
00:33:00,475 --> 00:33:03,501
Honey, sobrang saya ko!

408
00:33:03,611 --> 00:33:06,205
- Oh, halika rito.
- Alam kong maiintindihan mo.

409
00:33:08,583 --> 00:33:11,245
- Masasaktan ba ito?
- Huwag kang umangal. Relax ka lang.

410
00:33:11,385 --> 00:33:14,320
- Sigurado ka ba?
- Tandaan lamang, ang sakit ay kagandahan.

411
00:33:14,422 --> 00:33:18,188
OK, huminga ng malalim. Agad na pag-angat ng mata.

412
00:33:19,861 --> 00:33:21,988
At ang mga string ay nasa ilalim ng peluka.

413
00:33:22,497 --> 00:33:27,730
- Ang lalaki ay may anino ng alas singko sa 8:30 ng umaga.
- Sige, magsisimula tayo sa make-up.

414
00:33:27,835 --> 00:33:31,362
- Hindi ako magpapa-wax.
- Huwag kang mag-alala. Magpapa-spackle lang tayo.

415
00:33:31,472 --> 00:33:34,964
- Para akong Gloria Swanson.
- Kamukha mo ang kanyang ina.

416
00:33:35,243 --> 00:33:37,837
Handa na ako para sa aking close-up, Mr DeMille.

417
00:33:38,813 --> 00:33:42,146
OK, lahat. Magdasal tayo.

418
00:33:45,219 --> 00:33:48,950
Sana ay gumagamit ka ng Jungle Red.
Yan ang kulay na gusto ko.

419
00:33:49,056 --> 00:33:51,081
- Tugma sa iyong mga labi.
- Pagpalain ka ng Diyos.

420
00:33:51,225 --> 00:33:54,558
Pakiramdam ko ay hindi kapani-paniwala
dahil nakilala ko itong magandang Cuban.

421
00:33:54,662 --> 00:33:57,062
Ang bawat gabi ay parang Bay of Pigs.

422
00:33:57,198 --> 00:34:00,099
Hindi ko kayang magsinungaling sayo. Ang ganda nya kasama.

423
00:34:00,234 --> 00:34:04,898
hindi ko alam. Matatakot nito ang mga bata.
Marahil ito ay labis para sa kanila.

424
00:34:05,439 --> 00:34:07,771
Sa tingin ko kailangan nating pumunta sa susunod na antas.

425
00:34:07,875 --> 00:34:09,672
Latex.

426
00:34:10,645 --> 00:34:13,273
<i>Oy, ito ay tulad ng isang shandeh.</i>

427
00:34:13,414 --> 00:34:16,906
<i>Hindi ako dapat bumili ng gribbenes mula sa isang mohel.
Ito ay sobrang chewy.</i>

428
00:34:17,051 --> 00:34:20,282
- Hindi, para akong si Bubbee. Hindi ito gumagana.
- Huwag kang mag-alala.

429
00:34:20,421 --> 00:34:24,881
It's a work in progress and you're my brother.
Hinding hindi kita hahayaang mapahiya.

430
00:34:25,026 --> 00:34:27,517
- Pagpalain ka ng Diyos.
- Kailangan nating gawin ang buong mukha.

431
00:34:27,662 --> 00:34:30,130
Ngunit tingnan mo itong magandang bagay na mayroon tayo dito.

432
00:34:50,651 --> 00:34:52,642
Hindi ito gumagana. Kailangan kong tumanda.

433
00:34:52,753 --> 00:34:56,450
mas matanda? Tulad ni Shelley Winters na mas matanda
o Shirley MacLaine na mas matanda?

434
00:34:56,557 --> 00:35:00,049
- Ano ang pagkakaiba?
- Ilang Scotch tape at pulang pangkulay ng buhok.

435
00:35:00,161 --> 00:35:03,858
- Paano si Joan Collins?
- Sa tingin ko wala akong lakas.

436
00:35:03,965 --> 00:35:06,024
Pero may plaster ako.

437
00:36:09,330 --> 00:36:11,321
Close ba tayo?

438
00:36:11,432 --> 00:36:14,765
Kahit na mas malapit at ikaw ay magiging Nanay.

439
00:36:30,851 --> 00:36:32,910
Nakakadiri yan!

440
00:36:34,655 --> 00:36:37,715
Ang pinaka-nakakagalit na bagay na nakita ko.

441
00:36:37,825 --> 00:36:39,588
Kahanga-hanga.

442
00:36:41,762 --> 00:36:43,855
Ano ito? I-off mo, pwede?

443
00:36:44,031 --> 00:36:47,330
Halika na. gusto kita
para makilala ko itong babaeng kasama ko.

444
00:36:47,435 --> 00:36:50,996
Gusto kong maging magalang ka sa kanya, kung gayon...
sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo.

445
00:36:51,105 --> 00:36:55,439
Tumayo ang lahat dito
at tulungan akong magdesisyon kung ano ang gagawin.

446
00:37:00,247 --> 00:37:02,772
Hello. Mrs Hillard, sa palagay ko.

447
00:37:02,883 --> 00:37:05,010
Oo. Ako si Miranda Hillard.

448
00:37:05,119 --> 00:37:07,417
Euphegenia Doubtfire.

449
00:37:07,521 --> 00:37:09,853
Oo. Hindi ka ba papasok?

450
00:37:09,991 --> 00:37:12,391
Salamat, mahal.

451
00:37:12,994 --> 00:37:15,895
- At ito ay dapat na ang mga kerubin.
- Oo.

452
00:37:16,998 --> 00:37:20,058
- Ito si Natalie.
- Oh, hello, Natalie.

453
00:37:20,201 --> 00:37:22,431
- Nagsusuot ka ba ng bug spray?
- Nattie!

454
00:37:22,536 --> 00:37:27,166
Ayos lang, mahal. No offense taken.
Medyo liberal ako sa atomizer.

455
00:37:27,274 --> 00:37:31,506
At sa edad ko, para itong magaling na Stilton.
Ang lahat ay may sariling aroma.

456
00:37:31,645 --> 00:37:36,082
Hinahangaan ko ang katapatan na iyon, Nattie.
Iyan ay isang marangal na katangian. Huwag kailanman mawawala iyon.

457
00:37:36,217 --> 00:37:39,880
Madalas itong nawawala sa edad
o pagpasok sa pulitika.

458
00:37:40,021 --> 00:37:43,718
Tignan mo yung mukha.
Ipinaalala mo sa akin si Stuart Little,

459
00:37:43,858 --> 00:37:47,294
isa sa pinakamarangal na nilalang
sa lahat ng panitikan.

460
00:37:47,428 --> 00:37:51,694
<i>- Alam mo ba ang librong iyon, Stuart Little?
- Oo! Isa ito sa mga paborito ko.</i>

461
00:37:51,832 --> 00:37:55,734
Akin din! Baka mabasa ko ito sa iyo -
kung makuha ko ang posisyon.

462
00:37:55,870 --> 00:37:59,271
- Iyan ay magiging kahanga-hanga.
- At sino itong strapping na batang ito?

463
00:37:59,373 --> 00:38:01,637
- Ito si Chris.
- Hello, Christopher.

464
00:38:01,742 --> 00:38:03,539
Hello.

465
00:38:03,677 --> 00:38:07,443
Jeez, malaki ka para sa isang babae.
Maaari kang maglaro para sa 49ers.

466
00:38:07,548 --> 00:38:11,450
Well, naging fullback ako.
Ngunit iyon ay European football, mahal.

467
00:38:11,552 --> 00:38:14,020
- Soccer?
- Oo. Naglalaro ka rin ng soccer?

468
00:38:14,155 --> 00:38:16,350
- Oo!
- Oh, hindi ba ito kahanga-hanga?

469
00:38:16,490 --> 00:38:21,018
Oo, captain ako ng women's team.
Nanalo kami ng tatlong kampeonato sa unibersidad.

470
00:38:21,162 --> 00:38:23,221
Oh, ngunit iyan ay mga dekada na ang nakalipas!

471
00:38:23,330 --> 00:38:27,767
Pero mas disiplinado ako noon. ako palagi
unahin ang pag-aaral ko kaysa sa athletics.

472
00:38:27,902 --> 00:38:31,565
I'm sure pareho kayo
at nagawa mo na ang lahat ng iyong takdang-aralin.

473
00:38:31,705 --> 00:38:35,334
- Well, hindi eksakto.
- Talaga? Oh. sayang naman yun.

474
00:38:35,476 --> 00:38:40,937
Mga kabataang hindi nag-aaral
madalas nakakaligtaan ang mga mas nakakatuwang aktibidad.

475
00:38:42,016 --> 00:38:44,746
- At sino itong binibini?
- Ito si Lydia.

476
00:38:46,754 --> 00:38:48,779
Hello, Lydia.

477
00:38:50,991 --> 00:38:54,449
Hindi ito makatarungan, Nanay.
Bakit kailangan pa natin ng kasambahay?

478
00:38:54,562 --> 00:38:57,053
- Ito lang ang kailangan ko.
- Bakit hindi magawa ni Tatay?

479
00:38:57,298 --> 00:39:02,964
Mahal, sa tingin ko ay hindi nararapat na makipagtalo
kasama ang iyong ina sa harap ng isang estranghero.

480
00:39:03,104 --> 00:39:06,505
Hindi ko lang makita kung bakit
hindi tayo pwedeng mag-spend ng extra time kay Dad.

481
00:39:06,607 --> 00:39:10,771
Siguro tama siya, mahal. Baka ang tatay nila
magiging mas angkop na tao.

482
00:39:10,911 --> 00:39:13,379
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

483
00:39:13,514 --> 00:39:18,008
Hindi ko kasalanan, honey. Kung gagawin niya
makakuha ng trabaho at isang disenteng apartment...

484
00:39:18,152 --> 00:39:21,417
- Kita mo, siya ang mabait...
- Paumanhin, mahal.

485
00:39:21,555 --> 00:39:24,683
Sigurado akong gusto mo ang mga bata
para lumabas ng kwarto

486
00:39:24,792 --> 00:39:27,727
bago mo verbally bash ang tatay nila. Hm?

487
00:39:27,828 --> 00:39:30,524
Kung gagawin ko iyon, baka hindi ko na sila makita.

488
00:39:32,800 --> 00:39:35,598
- I'm sorry. tama ka.
- Walang pinsalang nagawa.

489
00:39:35,736 --> 00:39:40,366
- Talagang tama ka.
- Hindi ako therapist. Nakikita ko lang ang nakikita ko.

490
00:39:40,474 --> 00:39:43,534
Bakit hindi kayo umakyat sa taas?
Gising na ako saglit.

491
00:39:43,644 --> 00:39:46,772
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oo, ikinagagalak kitang makilala.

492
00:39:46,881 --> 00:39:48,940
Ikaw din, Lydie.

493
00:39:55,055 --> 00:39:57,182
- Oh, sila ay isang masiglang grupo.
- Oo.

494
00:39:57,358 --> 00:40:00,657
- Lalo na si Lydie. May dala siyang daggers para sa iyo.
- Alam ko.

495
00:40:00,794 --> 00:40:04,560
- Galit na galit sila sa akin ngayon.
- Marahil ang diborsyo.

496
00:40:04,665 --> 00:40:06,724
Paano mo nalaman?

497
00:40:06,834 --> 00:40:10,065
Nararamdaman mo ito, mahal -
ang paraan ng pakikipag-usap niya tungkol sa kanyang ama.

498
00:40:10,204 --> 00:40:15,801
I don't think he's in the Navy, the way she's
sinasabing nami-miss niya siya. Parang nasa malapit lang siya.

499
00:40:15,910 --> 00:40:17,878
- Oo.
- Naku, napakalungkot.

500
00:40:18,012 --> 00:40:20,742
- Gusto mo bang magkaroon ng isang tasa ng tsaa?
- Gusto ko iyan.

501
00:40:20,848 --> 00:40:23,681
- Dito mismo.
- Napakaganda ng tahanan mo.

502
00:40:23,817 --> 00:40:26,081
- Ikaw ba mismo ang nagdekorasyon nito?
- Oo, ginawa ko.

503
00:40:26,220 --> 00:40:30,748
Oh, ito ay amoy ng lasa! Hindi ba ito kaibig-ibig, mahal!

504
00:40:30,858 --> 00:40:33,952
- Narito ang aking r�sum�.
- Oh. salamat po.

505
00:40:34,061 --> 00:40:37,428
- Hayaan akong simulan ang tsaa na ito.
- Ay, hindi, mahal. Hayaan mong kunin ko yan para sayo.

506
00:40:37,531 --> 00:40:43,663
Naging mahirap ang araw mo. Umupo ka na lang
pababa sa stool na iyon at iwan sa akin ang tsaa.

507
00:40:43,804 --> 00:40:46,637
salamat po. Napakabait mo.

508
00:40:46,740 --> 00:40:48,799
Ay, hindi naman, mahal.

509
00:40:48,909 --> 00:40:51,776
- Oh. Napakagandang r�sum�.
- Salamat, mahal.

510
00:40:52,146 --> 00:40:54,614
"Expert sa first aid at CPR."

511
00:40:54,715 --> 00:40:56,774
At maniobra ni Heimlich, mahal.

512
00:40:56,884 --> 00:41:00,376
Hindi ka maaaring maging masyadong handa
kapag ang mga maliliit ay nasa paligid.

513
00:41:00,487 --> 00:41:04,253
Lulunukin nila ang kahit ano.
Kailangan mong maging handa na ilabas ito.

514
00:41:05,326 --> 00:41:07,419
Oh, tingnan natin.

515
00:41:08,829 --> 00:41:11,389
Anong perpektong hinirang na maliit na cubby!

516
00:41:11,498 --> 00:41:15,628
Tingnan mo ito. Lahat
may tag ng lugar at pangalan nito.

517
00:41:15,736 --> 00:41:18,671
Gaano katumpak! ito ay kaibig-ibig.

518
00:41:18,772 --> 00:41:20,831
Hindi ito pinahalagahan ng aking asawa.

519
00:41:20,941 --> 00:41:23,000
Oh. Kawawang dolt.

520
00:41:23,110 --> 00:41:26,079
Hindi iyon ang dahilan
hiniwalayan mo siya diba?

521
00:41:26,947 --> 00:41:28,141
Hindi.

522
00:41:29,183 --> 00:41:33,051
Napakalungkot, dahil kasal
ay maaaring maging isang pagpapala.

523
00:41:33,153 --> 00:41:35,678
Kaya pwede mag divorce.

524
00:41:36,757 --> 00:41:43,890
Napakahirap pakisamahan ni Daniel.
Ngunit ang mga bata ay baliw sa kanya.

525
00:41:43,998 --> 00:41:47,764
Hindi mo kailangang maging psychic para maramdaman iyon.

526
00:41:48,602 --> 00:41:51,969
Naku, tiyak na alam mo ang iyong paraan
sa paligid ng kusina!

527
00:41:53,941 --> 00:41:57,968
Ito ay dahil ang lahat ay naa-access.
Ikaw ang nagdisenyo nito.

528
00:41:58,579 --> 00:42:02,640
Nagulat ako na walang kaunting label doon
na nagsasabing "kutsara".

529
00:42:05,152 --> 00:42:07,916
Ipinaalala mo sa akin ang isang tao.

530
00:42:08,889 --> 00:42:11,483
talaga? WHO?

531
00:42:13,560 --> 00:42:15,790
Pakiramdam ko, ilang taon na kitang kilala.

532
00:42:16,797 --> 00:42:20,198
Baka magkakilala tayo sa ibang buhay.

533
00:42:22,036 --> 00:42:25,369
mamahalin kita
na pumunta at magtrabaho sa amin.

534
00:42:25,539 --> 00:42:28,099
- Ganoon din ako.
- Mahusay!

535
00:42:28,208 --> 00:42:30,267
Ito ay isang karangalan.

536
00:42:31,045 --> 00:42:33,377
Sa amin.

537
00:42:33,547 --> 00:42:37,108
Sa amin. Ang simula ng isang relasyon sa negosyo.

538
00:43:07,448 --> 00:43:09,541
Magandang gabi, mahal.

539
00:43:11,352 --> 00:43:13,377
Gabi na ma'am.

540
00:43:19,226 --> 00:43:21,456
Malamig na gabi, di ba?

541
00:43:21,628 --> 00:43:23,789
Oo, ito ay.

542
00:43:24,164 --> 00:43:28,260
Sana ay mayroon kang maganda at mainit
para umuwi sa.

543
00:43:41,181 --> 00:43:43,240
Ang likod ko.

544
00:43:43,384 --> 00:43:48,981
Hesus! Kung mahanap ko ang misogynistic bastard
na nag-imbento ng heels, papatayin ko siya.

545
00:43:49,890 --> 00:43:51,949
Diyos...!

546
00:44:00,534 --> 00:44:02,229
pasensya na po.

547
00:44:02,336 --> 00:44:04,304
Mrs Sellner!

548
00:44:05,472 --> 00:44:07,804
nagkita na ba tayo?

549
00:44:07,908 --> 00:44:11,071
Hindi. Ngunit sinabi sa akin ni Danny ang lahat tungkol sa iyo.

550
00:44:11,945 --> 00:44:14,573
Ate niya ako.

551
00:44:15,449 --> 00:44:17,644
Ang kanyang... mas nakakatandang kapatid na babae.

552
00:44:19,119 --> 00:44:22,418
- Nasa iyo ang kanyang mga mata.
- Kung pupunan lang niya ang isang donor card.

553
00:44:24,725 --> 00:44:29,458
- Nasa loob ba si Mr Hillard? May appointment ako.
- Ikaw ba? Ay, kahanga-hanga.

554
00:44:29,563 --> 00:44:32,088
Umakyat ako at kunin siya
at bababa na siya.

555
00:44:32,232 --> 00:44:33,790
- Sasama ako sa iyo.
- Hindi.

556
00:44:33,901 --> 00:44:35,232
- Oo.
- Bakit?

557
00:44:35,335 --> 00:44:41,296
May appointment kasi ako sa Monday
at Biyernes ng gabi upang suriin ang apartment.

558
00:44:41,442 --> 00:44:44,275
Naalala ko may sinabi siya tungkol doon.

559
00:44:44,378 --> 00:44:47,870
Sigurado ka, mahal?
Tatlong palapag ito, i-hoofin 'to sa lahat.

560
00:44:47,981 --> 00:44:50,415
- Kung kaya mo, kaya ko.
- Pupusta ako!

561
00:44:50,517 --> 00:44:52,542
- Ayos ba ang iyong ticker?
- Topnotch.

562
00:44:52,686 --> 00:44:56,281
Oh, mabuti! Kasi ayokong mag-jump-start sayo.

563
00:44:58,892 --> 00:45:00,291
Damn pinto.

564
00:45:00,394 --> 00:45:03,420
Pumasok ka, mahal. Paumanhin tungkol doon.

565
00:45:03,530 --> 00:45:05,555
Nandito na tayo. Ang tirahan ni Daniel.

566
00:45:08,101 --> 00:45:11,730
Akin na yan mahal.
Isa akong magulo na bisita sa bahay.

567
00:45:11,872 --> 00:45:14,932
Well, mag-ayos ka na lang sa bahay.
babalik ako agad.

568
00:45:15,075 --> 00:45:17,100
Babalik siya. Pupuntahan ko siya.

569
00:45:17,211 --> 00:45:20,305
Huwag kang matakot. Pupunta ako doon. Danny!

570
00:45:20,414 --> 00:45:24,145
Danny boy, nasaan ka na?
Oh, narito siya, mahal. Nahanap ko siya.

571
00:45:24,284 --> 00:45:26,912
Danny, may Mrs Sellner dito para makita ka!

572
00:45:27,020 --> 00:45:29,352
- Oh, nandito ba siya?
- Oo, siya ay.

573
00:45:29,823 --> 00:45:32,917
Mrs Sellner, kakalabas ko lang ng shower!

574
00:45:33,026 --> 00:45:35,494
Sa tingin ko matutuwa ka sa akin!

575
00:45:35,596 --> 00:45:38,997
napagdaanan ko na
ilang mga talagang kawili-wiling pagbabago!

576
00:45:39,132 --> 00:45:42,659
At ako ay nagiging isang bagong tao
at isang modelong ama!

577
00:45:43,837 --> 00:45:47,000
Pupunta siya doon. Nagbabago lang siya mahal.

578
00:45:48,041 --> 00:45:51,568
Gusto kong panatilihin kang abreast
sa mga pagbabago sa career ko!

579
00:45:51,712 --> 00:45:56,274
Mayroong dalawang malaking pag-unlad!
Sa wakas ay nagsisimula na akong maging sarili ko!

580
00:45:56,383 --> 00:46:00,717
Nagsisimula na talaga ang mga bagay,
at namumulaklak ako! Talaga, ako!

581
00:46:00,854 --> 00:46:06,383
Ang mga bagay ay mabalahibo nang ilang sandali,
pero maganda ang kalagayan ko ngayon!

582
00:46:06,527 --> 00:46:08,995
Sarili kong tao ngayon! Ay, oo!

583
00:46:10,264 --> 00:46:13,165
Isang trabahong talagang mapapalubog ko ang aking mga ngipin!

584
00:46:13,267 --> 00:46:15,394
Pupunta ako diyan, Mrs Sellner!

585
00:46:18,639 --> 00:46:22,541
Napakabuti hindi ko na kailangan
iligtas mo pa ang mukha, Mrs Sellner!

586
00:46:25,812 --> 00:46:29,145
Mrs Sellner! kamusta ka na? Laging masaya!

587
00:46:29,249 --> 00:46:32,514
Kung gusto mo ng keso,
bakit hindi mo na lang sinabi?

588
00:46:32,886 --> 00:46:36,378
Well, ikalulugod mong malaman
na hawak ko ngayon ang dalawang trabaho.

589
00:46:36,490 --> 00:46:40,426
Isa para sa isang pang-edukasyon na pelikula
at kumpanya ng TV - mabigat na responsibilidad.

590
00:46:40,561 --> 00:46:44,930
- At ang iba pa?
- Naglilinis ng mga bahay. Hindi sa akin.

591
00:46:46,600 --> 00:46:48,864
- Malaking babae!
- English ang ate mo?

592
00:46:49,002 --> 00:46:51,129
Siya ay half-English, half-American.

593
00:46:51,238 --> 00:46:55,436
Half-sister talaga. Na gumagawa sa kanya
ikawalong Ingles? Hindi pa ako nakakagawa ng math.

594
00:46:55,576 --> 00:47:00,240
Tingnan ko, ang tatay ko ay Amerikano.
Lumipad siya para sa Ingles noong panahon ng digmaan.

595
00:47:00,380 --> 00:47:04,009
Nasa London siya at...
nakilala niya ang magandang Englishwoman na ito.

596
00:47:04,117 --> 00:47:07,746
Well, ang aking kapatid na babae ay ang bunga ng kanilang mga hilig.

597
00:47:07,854 --> 00:47:10,618
Paumanhin. Sa kapatid ko, hindi sa iyo.

598
00:47:10,724 --> 00:47:16,185
Kita mo naman, hindi siya magaling na housekeeper.
Ngunit gumagawa siya ng isang kamangha-manghang tasa ng English tea.

599
00:47:16,296 --> 00:47:19,891
talaga? Well, gusto ko sambahin
isang magandang tasa ng English tea.

600
00:47:20,033 --> 00:47:23,400
Oh! hindi ba tayong lahat! Pupuntahan ko siya.

601
00:47:23,503 --> 00:47:26,199
Sis! Ay, sis!

602
00:47:26,306 --> 00:47:28,365
Sis, nandito ka ba?

603
00:47:28,475 --> 00:47:31,171
tsaa? Tasa ng TNT.

604
00:47:48,895 --> 00:47:50,988
may sakit. Nanay!

605
00:47:55,669 --> 00:47:57,227
mukha ko!

606
00:48:03,710 --> 00:48:05,735
Kailangan kong bumaba at kunin ito.

607
00:48:08,882 --> 00:48:10,474
Norman Bates!

608
00:48:32,272 --> 00:48:34,467
Miss Hillard?

609
00:48:34,574 --> 00:48:37,668
- Oo, mahal?
- Kumuha ako ng asukal sa aking tsaa.

610
00:48:37,778 --> 00:48:39,837
Oh, ang iyong tsaa!

611
00:48:39,946 --> 00:48:42,506
Pupunta ako doon sa iyong tsaa!

612
00:48:45,886 --> 00:48:49,481
Paparating na, mahal!
Asukal - isang bukol o dalawa, mahal?

613
00:48:49,589 --> 00:48:52,888
- Dalawa, pakiusap!
- Tsaa, asukal, mainit na tubig.

614
00:48:52,993 --> 00:48:56,451
Nakuha mo na. Papalapit sa iyo, mahal!

615
00:48:56,563 --> 00:48:58,690
Pupunta ako doon sa iyong tsaa!

616
00:49:01,768 --> 00:49:03,531
Hindi! Tumigil ka!

617
00:49:12,245 --> 00:49:13,712
Ay, shit!

618
00:49:20,320 --> 00:49:24,882
- Pwede ba kitang tulungan?
- Ay, hindi, mahal! Hindi ko kailangan ng kamay.

619
00:49:24,991 --> 00:49:27,585
Kailangan ko ng mukha.

620
00:49:28,562 --> 00:49:32,293
- Sigurado ka ba?
- Oh, tiyak!

621
00:49:37,938 --> 00:49:41,738
Hindi ako Muslim. Kailangan ko ng mukha! Oh, Diyos.

622
00:49:44,878 --> 00:49:48,507
Miss Hillard? Ang tubig ay kumukulo.

623
00:49:48,782 --> 00:49:50,044
Hello!

624
00:49:51,618 --> 00:49:56,646
Naku, ikinalulungkot kong takutin ka, mahal.
Dapat mukha akong yeti sa get-up na ito.

625
00:49:56,790 --> 00:50:00,658
Ito ang aking nightly meringue mask.
Parte ng beauty regimen ko.

626
00:50:00,794 --> 00:50:05,857
Ito ay karaniwang puti ng itlog, creme fra�che,
may pulbos na asukal, banilya at isang dampi ng tawas.

627
00:50:05,999 --> 00:50:11,266
Ayan na, mahal. Oh! Nakuha mo na ang iyong
cream at asukal. Medyo cappu-tea-no.

628
00:50:11,505 --> 00:50:13,598
Isang patak o dalawa? Gusto mo ng iba?

629
00:50:13,707 --> 00:50:16,335
Oh! ayan na!

630
00:50:16,443 --> 00:50:20,971
Tulad ng nakikita mo, hindi ako maaaring manatili sa iyo, mahal.
Natutunaw ako na parang snow cone sa Phoenix.

631
00:50:21,081 --> 00:50:26,212
Ayan na naman! Pupuntahan ko si Danny.
Makakasama ka niya. Maghintay ka.

632
00:50:26,319 --> 00:50:29,550
- Danny!
- Darating, sis!

633
00:50:29,656 --> 00:50:33,217
- Napakasaya na nakilala kita!
- Kaibig-ibig na makilala ka.

634
00:50:50,710 --> 00:50:56,080
- Nagkaroon ng maliit na aksidente.
- Mag-ingat sa oras na ito. Siya ay isang matandang babae.

635
00:50:58,151 --> 00:51:00,779
Bakit hindi ako nag-iisang anak?

636
00:51:36,723 --> 00:51:38,918
- Paumanhin.
- Okay lang yan.

637
00:51:50,103 --> 00:51:52,128
handa na? OK.

638
00:51:52,806 --> 00:51:54,330
Nagsaya ka ba?

639
00:51:54,474 --> 00:51:57,341
- Ano ang ginawa mo?
- Nagpinta ako ng larawan ng isang kuneho.

640
00:51:57,477 --> 00:51:59,707
Nagustuhan ito ng guro.

641
00:52:01,214 --> 00:52:05,048
<i>Eto na, Mel. $1,000 ang halaga ng buhok.
Ano ang dapat kong gawin dito?</i>

642
00:52:05,151 --> 00:52:07,984
<i>- Alan, iniisip ko kung...
- Gusto mo ng isa sa kanila?</i>

643
00:52:08,955 --> 00:52:12,083
<i>Mas gugustuhin kong gumawa ng amerikana para sa aking asawa.</i>

644
00:52:12,192 --> 00:52:15,753
Sige lahat.
Oras na para palawakin ang iyong isipan.

645
00:52:15,896 --> 00:52:21,163
<i>- Oras na ng takdang-aralin. OK?
- Oo, pero... pagkatapos ni Dick Van Dyke.</i>

646
00:52:22,636 --> 00:52:25,264
Hindi. Ngayon.

647
00:52:25,839 --> 00:52:26,897
Hindi.

648
00:52:28,241 --> 00:52:31,074
<i>Palagi naming pinapanood si Dick Van Dyke.</i>

649
00:52:33,546 --> 00:52:36,413
talaga? Well, hindi na.

650
00:52:37,851 --> 00:52:41,116
Ang tanging papanoorin mo
ay Deep Sea-N-N.

651
00:52:42,555 --> 00:52:43,954
ngayon,

652
00:52:44,524 --> 00:52:47,493
Alam kong sanay ka na sa loosey-goosey.

653
00:52:47,594 --> 00:52:50,495
Ngunit nagpapatakbo ako ng mas mahigpit na barko.

654
00:52:50,830 --> 00:52:55,233
Sa pagitan ng mga oras ng 3pm at 7pm,
Ako ang may hawak.

655
00:52:55,802 --> 00:52:59,738
At kapag ako ang namumuno,
susundin mo ang isang iskedyul.

656
00:52:59,839 --> 00:53:02,808
Yung hindi sumunod sa schedule
ay parurusahan.

657
00:53:03,677 --> 00:53:06,737
- Pinarusahan?
- Nagsisinungaling siya.

658
00:53:06,846 --> 00:53:08,905
Hindi niya tayo paparusahan.

659
00:53:09,449 --> 00:53:11,917
Huwag... makipag-away sa akin.

660
00:53:44,050 --> 00:53:46,450
Ito ay pagsasamantala. Hindi ito patas.

661
00:53:46,586 --> 00:53:49,749
- Manahimik ka, Lydie.
- Oo. Pinasok mo kami dito.

662
00:53:49,856 --> 00:53:52,256
Ooh, ang aking mga maliit na ankle-biters.

663
00:53:52,392 --> 00:53:54,952
Nararamdaman ko ba ang hindi pagkakaunawaan sa hanay?

664
00:53:55,061 --> 00:53:58,758
Handa na ba tayo para sa takdang-aralin,
o ipagpatuloy natin ang manu-manong paggawa?

665
00:53:58,865 --> 00:54:03,700
- Hindi. Kahit ano maliban dito.
- Pagkatapos sa itaas, ang aking maliit na ilong-miners.

666
00:54:03,837 --> 00:54:06,897
Pumunta ka. Tumakas ka sa harapan ko!

667
00:54:07,040 --> 00:54:09,304
Pasulong at pataas!

668
00:54:09,442 --> 00:54:11,637
Mag-pump ng ilang mga neuron.

669
00:54:11,745 --> 00:54:13,804
Palawakin ang iyong mga cranium.

670
00:54:13,913 --> 00:54:15,972
- Namimiss ko si Tatay.
- Ako rin.

671
00:54:16,082 --> 00:54:18,607
Ako karamihan.

672
00:54:20,353 --> 00:54:22,412
Nandito na ako guys.

673
00:54:23,623 --> 00:54:25,648
Sa ilang anyo.

674
00:54:28,495 --> 00:54:30,588
Tingnan natin.

675
00:54:33,967 --> 00:54:36,026
OK. Kurot ng basil.

676
00:54:39,039 --> 00:54:41,064
Damn!

677
00:54:48,882 --> 00:54:50,907
Mayday!

678
00:54:51,584 --> 00:54:53,643
Oh, Diyos! Sasabog na!

679
00:54:55,989 --> 00:54:58,048
Madali.

680
00:54:58,158 --> 00:55:00,217
Damn. Huminahon ka.

681
00:55:01,394 --> 00:55:03,453
Halika na.

682
00:55:04,164 --> 00:55:07,429
paano ito? Diyos ko. Ito ay namuo. Oh, Diyos.

683
00:55:08,802 --> 00:55:11,737
Ang hollandaise na ito ay amoy nasunog na goma.

684
00:55:12,605 --> 00:55:14,732
God, ang init dito.

685
00:55:33,960 --> 00:55:38,192
Tingnan mo ito! Unang araw ko bilang babae
at ako ay nagiging hot flashes.

686
00:55:55,181 --> 00:55:57,547
- Uy, narito ang iyong pagkain.
- Magkano ito?

687
00:55:57,717 --> 00:56:00,914
- 135.27.
- 135 dolyar?! Iyon ay tiyak...

688
00:56:01,020 --> 00:56:03,079
At 27 cents.

689
00:56:03,189 --> 00:56:06,022
Apat na hapunan. 20 bucks extra para sa pagmamadali sa amin.

690
00:56:06,159 --> 00:56:10,095
Nagmamadali? Well, maaaring ikaw ay
medyo mabilis, mahal.

691
00:56:10,196 --> 00:56:13,597
- May 140. May sukli ka ba?
- Hindi.

692
00:56:13,766 --> 00:56:16,826
Akala ko hindi mo gagawin.
maraming salamat po.

693
00:56:47,233 --> 00:56:49,258
Hello!

694
00:56:50,803 --> 00:56:52,828
Hello! may tao sa bahay?

695
00:56:55,408 --> 00:56:58,377
- Nasaan kayo?
- Sa itaas, ginagawa ang aming araling-bahay.

696
00:56:58,478 --> 00:57:00,673
Sinabi ni Mrs Doubtfire na kailangan namin.

697
00:57:00,847 --> 00:57:03,407
Oh, ginawa niya, ha?

698
00:57:03,516 --> 00:57:06,485
Ginagawa ang iyong takdang-aralin. Napakahusay!

699
00:57:06,619 --> 00:57:08,382
- Hi.
- Hi, honey.

700
00:57:08,488 --> 00:57:12,424
Tingnan mo ang lugar na ito! Mukhang kahanga-hanga!
Lahat ng spick-and-span.

701
00:57:26,139 --> 00:57:28,573
Hinahain na ang hapunan, ginang.

702
00:57:29,475 --> 00:57:31,238
Napakaganda!

703
00:57:53,566 --> 00:57:55,466
Mrs Doubtfire?

704
00:57:55,568 --> 00:57:59,299
Lydia, mahal. Bumalik ka sa loob
ngayon din bago ka mag-freeze.

705
00:57:59,439 --> 00:58:03,876
Tingnan mo... gusto ko lang humingi ng tawad
sa sobrang sakit ngayon.

706
00:58:03,977 --> 00:58:07,674
- Oh, mahal, ayos lang.
- Hindi, pasensya na talaga.

707
00:58:08,982 --> 00:58:13,248
Kaya lang... medyo magulo pa rin ako.
Tungkol sa lahat.

708
00:58:15,588 --> 00:58:17,647
Lahat tayo, sweetie.

709
00:58:18,458 --> 00:58:20,221
ano?

710
00:58:20,727 --> 00:58:25,096
Ibig sabihin lang naiintindihan ko
ang sakit na pinagdadaanan mo.

711
00:58:27,133 --> 00:58:29,158
Oo.

712
00:58:30,069 --> 00:58:32,230
Well, gusto ko rin magpasalamat sayo.

713
00:58:32,805 --> 00:58:35,933
- Para saan?
- Para sa pagpapasaya sa aking ina.

714
00:58:38,544 --> 00:58:43,481
Wala na siya sa ganitong magandang mood mula noon...
Hindi ko na rin maalala.

715
00:58:45,785 --> 00:58:47,844
Matagal na.

716
00:58:47,987 --> 00:58:50,387
- Mayroon?
- Oo.

717
00:58:51,691 --> 00:58:53,716
Well, kailangan kong bumalik, ngunit...

718
00:58:53,893 --> 00:58:57,351
- Pumunta ka.
- OK. salamat po.

719
00:58:57,997 --> 00:59:00,465
Bahala ka.

720
00:59:03,503 --> 00:59:05,528
Bye.

721
00:59:11,411 --> 00:59:13,470
salamat po.

722
00:59:26,459 --> 00:59:28,427
Ay, hindi.

723
00:59:29,529 --> 00:59:33,590
Well, milady! Ikinagagalak kitang makitang muli!

724
00:59:33,733 --> 00:59:35,758
Isang kagalakan, gaya ng lagi.

725
00:59:54,287 --> 00:59:56,721
Gusto ko ang Mediterranean look sa mga babae.

726
00:59:58,358 --> 01:00:00,383
Natural. Malusog.

727
01:00:01,994 --> 01:00:04,053
Sa paraang ginawa ka ng Diyos.

728
01:00:05,198 --> 01:00:09,760
Nabasag niya ang amag noong ginawa niya ako, mahal.
Ginawa niya akong napakaespesyal.

729
01:00:10,236 --> 01:00:12,670
Sigurado siya.

730
01:00:13,906 --> 01:00:16,397
Pagpalain ka.

731
01:01:33,786 --> 01:01:37,222
Hindi ako manloloko.

732
01:01:37,323 --> 01:01:39,689
"Hinalikan niya si Stuart at nagpasalamat."

733
01:01:40,526 --> 01:01:42,892
"'Paano ito sa ibaba?' tanong ni Mr Little,

734
01:01:42,995 --> 01:01:46,522
na laging gustong malaman
tungkol sa mga lugar na hindi pa niya napupuntahan."

735
01:01:46,666 --> 01:01:48,531
"'Ayos lang ako,' sabi ni Stuart."

736
01:02:38,184 --> 01:02:39,947
Bumalik ka, asshole!

737
01:02:40,052 --> 01:02:41,747
Talunin ito!

738
01:02:44,357 --> 01:02:47,292
Nasira ang bag ko, ang bastos.

739
01:02:55,248 --> 01:02:57,876
Nandito si manliligaw.

740
01:02:58,018 --> 01:03:01,181
Napakagandang maliit na sasakyan para kay Don Juan.

741
01:03:05,892 --> 01:03:07,951
Napakalungkot kapag nangyari iyon!

742
01:03:08,261 --> 01:03:12,891
Junior year namin noon sa kolehiyo, at iyong
hiniling kay nanay na idisenyo ang malaking float na ito.

743
01:03:15,602 --> 01:03:18,867
- Hindi ako ganoon kabata.
- Pumunta ako para halikan siya...

744
01:03:19,006 --> 01:03:22,772
Ang mga nababanat na banda ay lumilipad sa lahat ng dako.
Natamaan ka sa mukha.

745
01:03:22,876 --> 01:03:26,243
<i>- Hindi totoo yan!
- Ito ay tulad ng Jaws.</i>

746
01:03:26,346 --> 01:03:30,282
- Hindi ba iyon ang magandang larawan!
- Oh. Mrs Doubtfire.

747
01:03:30,951 --> 01:03:35,081
Miranda. Napakagandang sorpresa
para makita kang umuwi ng maaga, mahal.

748
01:03:35,222 --> 01:03:38,020
- At sino ang iyong gentleman caller?
- Ito si Stu.

749
01:03:38,125 --> 01:03:41,526
- Gusto lang niyang sumama at makilala ang mga bata.
- Oh, siya ba?

750
01:03:41,661 --> 01:03:45,062
Ah, ito siguro ang sikat na Mrs Doubtfire.

751
01:03:45,365 --> 01:03:47,424
Ikinagagalak kitang makilala.

752
01:03:48,468 --> 01:03:51,301
Oo, well... Miranda's been raving about you.

753
01:03:51,438 --> 01:03:54,305
- Kakaiba. Hindi ka niya nabanggit.
- Hindi?

754
01:03:54,441 --> 01:03:57,535
- Hindi.
- Well... Ikinagagalak kitang makilala.

755
01:03:57,677 --> 01:03:59,702
- Ikaw din.
- Oo.

756
01:04:00,447 --> 01:04:04,907
May bahay ako sa London. Doon ako ipinanganak.
Saang bahagi ka ng England?

757
01:04:05,052 --> 01:04:09,546
- Dito at doon, mahal. Tapos na talaga.
- Oo?

758
01:04:09,689 --> 01:04:13,648
- Medyo magulo ang accent.
- Talaga? Ganoon din ang iyong tan.

759
01:04:16,263 --> 01:04:19,926
Mahal, may maitutulong ka ba sa akin?
Natagpuan ko ito sa labas.

760
01:04:21,068 --> 01:04:23,036
Oo. Ito ay mula sa aking Mercedes.

761
01:04:23,136 --> 01:04:27,664
Bumaba sa iyong Mercedes, mahal?
Pagmamay-ari mo ang malaki at mamahaling kotse diyan?

762
01:04:27,774 --> 01:04:31,107
Ay, mahal. Lalaki daw
sino ang kailangang bumili ng isang malaking kotse tulad nito

763
01:04:31,211 --> 01:04:33,543
ay nagbabayad para sa mas maliliit na ari.

764
01:04:33,680 --> 01:04:38,083
Ngunit hindi sa iyong kaso, dahil nakikita ko
na ikaw ay isang strapping lad, hindi ba?

765
01:04:38,185 --> 01:04:40,881
- Ito ay kaibig-ibig na makilala ka.
- Ikaw din, mahal.

766
01:04:41,588 --> 01:04:45,524
- Mrs Doubtfire, pwede ba kitang makausap?
- Ooh, tiyak, mahal.

767
01:04:46,159 --> 01:04:49,060
Pwede bang manatili ka
ilang dagdag na oras ngayong gabi?

768
01:04:49,162 --> 01:04:53,326
Stu. Iyon ay higit pa sa isang makapal na sabaw
kaysa sa isang pangalan, talaga.

769
01:04:53,433 --> 01:04:55,492
Ito ay isang pangalan. Ito ay maikli para kay Stuart.

770
01:04:55,602 --> 01:04:58,696
- Ito ba?
- Oo. Siya ay isang kliyente. At isang kaibigan.

771
01:04:58,805 --> 01:05:01,399
- Siya ay isang kaibigan. Siya ay isang kaibigan.
- Ano siya?

772
01:05:01,541 --> 01:05:04,271
- Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
- Ano ito, mahal?

773
01:05:04,377 --> 01:05:07,005
- Hindi ba siya kamangha-mangha?
- Uri ng, mahal.

774
01:05:07,147 --> 01:05:09,775
Kung gusto mo yung tipong gwapo, masungit.

775
01:05:09,950 --> 01:05:13,386
Pero sa personal mas gusto ko ang maikli, mabalahibo at nakakatawa.

776
01:05:13,520 --> 01:05:15,988
Gusto lang niyang lumabas at uminom.

777
01:05:16,123 --> 01:05:19,991
- Sa tingin ko medyo hindi nakakapinsala. hindi ba?
- Talagang hindi, mahal.

778
01:05:20,127 --> 01:05:23,688
- Lagi silang may iba pang intensyon.
- Ito ay negosyo, karamihan.

779
01:05:23,797 --> 01:05:27,096
Hihigop lang ako ng club soda
at tatalakayin natin ang mga sample ng wallpaper.

780
01:05:27,434 --> 01:05:30,699
Mahal na Miranda. gumising ka na
at amoy ang kape, mahal.

781
01:05:30,804 --> 01:05:33,398
Hindi mo ba nakikita ang pagnanasa sa mga mata ng lalaking iyon?

782
01:05:33,540 --> 01:05:36,407
Masyadong maaga, mahal. talaga.

783
01:05:36,543 --> 01:05:38,773
Kailangan mong bigyan ng oras ang iyong diborsiyo.

784
01:05:38,879 --> 01:05:43,839
Hayaang lumamig ang iyong mga kumot bago mo dalhin
ibang tao sa kama. Sige?

785
01:05:44,017 --> 01:05:46,508
Mrs Doubtfire, maaari ba akong magtanong sa iyo?

786
01:05:46,620 --> 01:05:48,645
Tiyak, mahal.

787
01:05:48,788 --> 01:05:51,348
Gaano katagal pagkamatay ni Mr Doubtfire...

788
01:05:51,458 --> 01:05:53,221
Winston.

789
01:05:53,360 --> 01:05:55,828
...nakaramdam ka ba ng pagnanasa...

790
01:05:59,432 --> 01:06:01,195
Hindi kailanman.

791
01:06:01,301 --> 01:06:03,201
Hindi na mauulit.

792
01:06:03,303 --> 01:06:07,171
Minsan ang ama ng iyong mga anak
ay wala sa larawan,

793
01:06:07,274 --> 01:06:10,835
ang tanging solusyon ay
kabuuan at panghabambuhay na kabaklaan.

794
01:06:11,278 --> 01:06:12,836
- Celibacy?
- Oo.

795
01:06:13,246 --> 01:06:16,010
At kung nilalabag mo iyon, patawarin ka ng langit.

796
01:06:17,384 --> 01:06:19,215
Good luck.

797
01:06:20,320 --> 01:06:22,379
salamat po.

798
01:06:27,928 --> 01:06:30,260
"Preponderance."

799
01:06:38,939 --> 01:06:42,033
Bravo. "Magdiskrimina."

800
01:06:49,716 --> 01:06:53,846
Naku, napakabuti.
Patawarin mo ba ako, mahal? Tawag ng kalikasan.

801
01:06:55,222 --> 01:06:57,656
Suriin ang mga iyon. babalik ako agad.

802
01:07:20,046 --> 01:07:22,241
- Oh, Diyos.
- Oh, Diyos!

803
01:07:22,949 --> 01:07:25,440
- Diyos ko!
- Chris! Teka!

804
01:07:26,286 --> 01:07:28,311
Lydia! Kailangan nating tumawag ng mga pulis!

805
01:07:28,455 --> 01:07:30,946
- Kailangan nating i-dial ang 911 ngayon!
- Bakit?

806
01:07:31,091 --> 01:07:34,618
Mrs Doubtfire. Siya ay siya!

807
01:07:34,728 --> 01:07:36,662
Ano?!

808
01:07:36,763 --> 01:07:39,357
- Siya ay kalahating lalaki, kalahating babae!
- Ano?!

809
01:07:39,966 --> 01:07:43,925
- Sige, lahat. Huminahon ka.
- I-freeze! O makukuha mo!

810
01:07:44,070 --> 01:07:45,503
- Sa mga bola!
- Oo!

811
01:07:46,373 --> 01:07:48,864
- Nakuha niya?
- Nasa kanya na ang lahat.

812
01:07:48,975 --> 01:07:51,034
Sige. Makinig ka sa akin.

813
01:07:51,177 --> 01:07:53,645
Hindi ako... kung sino ako sa tingin mo.

814
01:07:53,747 --> 01:07:56,910
- Walang tae!
- Bantayan ang iyong bibig, binata!

815
01:08:00,720 --> 01:08:02,745
Diyos ko.

816
01:08:06,026 --> 01:08:08,859
- Tatay?
- Oo.

817
01:08:09,796 --> 01:08:12,390
- Tatay?
- Oo, honey.

818
01:08:14,000 --> 01:08:16,730
Hindi mo talaga gusto
nagsusuot ka ng ganyan, ikaw ba?

819
01:08:17,304 --> 01:08:19,966
Well, ang ilan sa mga ito ay kumportable... Hindi!

820
01:08:20,440 --> 01:08:24,501
Ito ay isang sakit sa may palaman puwit.
Hindi ito paraan ng pamumuhay. Trabaho lang.

821
01:08:25,145 --> 01:08:28,774
Hindi ako pumupunta sa mga old-lady bar o
anumang bagay na tulad nito pagkatapos ng trabaho.

822
01:08:28,915 --> 01:08:31,611
Ito lang ang paraan
Nakikita ko kayo araw-araw.

823
01:08:31,751 --> 01:08:35,551
- Sino ang gumawa nito?
- Tiyo Frank at Tita Jack.

824
01:08:41,928 --> 01:08:43,953
Ikaw talaga diyan.

825
01:08:44,064 --> 01:08:46,123
Oo.

826
01:08:48,601 --> 01:08:53,834
Isa lang itong maskara. At ito ay isang body suit.
Wala akong operasyon o anuman.

827
01:08:53,973 --> 01:08:56,032
- Mabuti naman.
- Oo.

828
01:08:56,176 --> 01:08:57,609
Hi.

829
01:08:59,679 --> 01:09:03,547
- Sorry natakot kita. Halika dito, Chris.
- Hindi. Hindi, okay lang.

830
01:09:03,650 --> 01:09:07,313
Naiintindihan ko. ako lang...
ayaw kitang yakapin o ano pa man.

831
01:09:07,787 --> 01:09:11,188
- Hindi pa lang.
- Astig yan. Bagay na lalaki.

832
01:09:11,991 --> 01:09:13,618
Oo.

833
01:09:13,760 --> 01:09:16,923
Well, ngayong alam mo na,
hindi mo masasabi kay Mama, okay?

834
01:09:17,764 --> 01:09:23,464
Kasi pag nalaman niya, kakayanin ko lang
para makita ka sa plate glass. OK?

835
01:09:23,603 --> 01:09:26,663
At hindi natin masasabi kay Nattie,
cos she'll blow my cover.

836
01:09:26,806 --> 01:09:29,969
Kaya kailangan mong mangako sa akin,
tayo lang. Sige?

837
01:09:30,076 --> 01:09:32,442
- Nangako ka?
- Oo.

838
01:09:34,914 --> 01:09:36,973
ayos lang.

839
01:09:38,885 --> 01:09:41,581
Sige? Ito ang aming munting sikreto.

840
01:09:45,125 --> 01:09:49,653
Karamihan sa mga dinosaur ay herbivorous.

841
01:09:49,796 --> 01:09:52,390
<i>Pero itong Tyrannosaurus rex</i>

842
01:09:53,099 --> 01:09:55,431
ay isang carnivore.

843
01:10:02,342 --> 01:10:05,470
<i>Ang mala-reptile na Saurischia</i>

844
01:10:08,715 --> 01:10:11,513
at ang parang ibon

845
01:10:11,651 --> 01:10:13,482
<i>Ornithischia.</i>

846
01:10:20,160 --> 01:10:22,924
<i>Ngayon, pupunta kami</i>

847
01:10:23,062 --> 01:10:25,530
<i>kung saan wala pang tao.</i>

848
01:10:25,665 --> 01:10:27,690
Ay, hindi.

849
01:10:29,302 --> 01:10:31,395
Alin ang dinosaur?

850
01:10:31,504 --> 01:10:36,203
- Yung nasa gitna, tingin ko.
- Nah, nagkakamali ka. Extinct na silang lahat.

851
01:10:38,077 --> 01:10:42,446
Hindi ako makapaniwala na sila pa
pagpapailalim sa mga bata dito. Nakakabaliw ito.

852
01:10:42,549 --> 01:10:47,646
Dapat mayroong disclaimer: Huwag magpatakbo
mabibigat na makinarya habang nanonood ng palabas na ito.

853
01:10:47,754 --> 01:10:49,813
Ito ay hindi kapani-paniwala.

854
01:10:49,923 --> 01:10:53,916
Pinatulog ako ng lalaking ito dati
noong bata pa ako. Nakakamangha.

855
01:10:54,060 --> 01:10:59,157
Siya ay may init ng isang snow pea. Ginagawa
Kamukha ni Mr Rogers si Mick Jagger. Nakakabaliw.

856
01:10:59,933 --> 01:11:03,425
Anong klaseng tanga
pinananatili ang taong ito sa ere sa loob ng 25 taon?

857
01:11:04,070 --> 01:11:05,503
Ako.

858
01:11:08,675 --> 01:11:10,506
Ikaw?

859
01:11:10,610 --> 01:11:12,475
Jonathan Lundy.

860
01:11:13,947 --> 01:11:16,643
Jonathan Lundy, General Manager, may-ari?

861
01:11:17,684 --> 01:11:19,709
Daniel Hillard, dating empleyado.

862
01:11:21,087 --> 01:11:23,112
Siguro.

863
01:11:23,690 --> 01:11:25,715
nakakatawa yun.

864
01:11:25,825 --> 01:11:27,986
Hindi ko ibig sabihin na pumuna. ako lang...

865
01:11:28,127 --> 01:11:31,961
- Minsan mayroon akong...
- Punahin ang lahat ng gusto mo. Grabe ang palabas.

866
01:11:32,098 --> 01:11:36,467
Kakanselahin ko ito. Ito ay humihila pababa
ang buong iskedyul ng hapon. Wala na.

867
01:11:36,569 --> 01:11:38,594
Alam mo kung ano ang kailangan mong gawin?

868
01:11:38,738 --> 01:11:41,764
Magsimula sa simula.
Ibigay mo... baka musical number.

869
01:11:41,908 --> 01:11:46,868
<i>- Isang maliit na Tyrannosaurus rex ang lumabas...
- Hillard, dalhin mo ang iyong asno sa trak.</i>

870
01:11:46,980 --> 01:11:50,347
Ang kargamento na iyon ay dapat gawin
isang alas sais na byahe papuntang LA.

871
01:11:50,450 --> 01:11:52,975
Tone, ito si Mr Lundy.

872
01:11:53,453 --> 01:11:55,978
- Alam niya kung sino ako.
- Oo.

873
01:11:56,122 --> 01:12:00,422
Minsan ba hiniling mo na kaya mo
i-freeze-frame ang isang sandali sa iyong araw,

874
01:12:00,593 --> 01:12:03,153
tingnan mo at sabihing "Hindi ito ang buhay ko"?

875
01:12:30,456 --> 01:12:33,220
Miranda. Ano ang uwi mo ng maaga, mahal?

876
01:12:33,359 --> 01:12:35,657
May appointment ako. Ay, salamat!

877
01:12:35,795 --> 01:12:39,026
Sa pakikipag-ugnayan sa korte. Ginang Sellner.

878
01:12:39,165 --> 01:12:41,633
- Hindi ako makapaniwala.
- Ano, mahal?

879
01:12:42,235 --> 01:12:46,467
May babae daw si Daniel
nakikitira sa kanya na nagpapanggap na kapatid niya!

880
01:12:47,774 --> 01:12:53,644
- Sinabi ko sa kanya na wala siyang kapatid.
- Malamang nagkakamali si Mrs Sellner.

881
01:12:53,780 --> 01:12:57,238
Isa siyang social worker, mahal. talaga!

882
01:12:57,383 --> 01:13:00,978
At saka, paano ka niya mapapalitan?

883
01:13:01,087 --> 01:13:03,612
At napakabilis. talaga!

884
01:13:03,723 --> 01:13:07,159
Mas matanda na daw siya
at napaka hindi kaakit-akit.

885
01:13:08,861 --> 01:13:10,886
talaga?

886
01:13:11,731 --> 01:13:13,790
Mrs Doubtfire.

887
01:13:15,435 --> 01:13:18,495
- Oo?
- Ikaw ba ni Mr Doubtfire kailanman...

888
01:13:19,472 --> 01:13:25,308
- Dapat ay mayroon kang bahagi ng mga problema.
- Oh, siyempre, mahal. Anong kasal ang hindi?

889
01:13:25,445 --> 01:13:29,108
Ngunit lagi kong sinasabi: Ang masamang panahon ay nawawala,

890
01:13:29,248 --> 01:13:32,274
at ang mga mabubuti
sundin ang kanilang mga sarili sa iyong memorya.

891
01:13:32,418 --> 01:13:35,080
- Oo. pasensya na po.
- Okay lang yan.

892
01:13:38,224 --> 01:13:42,786
Habang hawak ko itong malamig na karne,
Naalala ko tuloy si Winston. Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa.

893
01:13:43,529 --> 01:13:45,463
Kailan siya... pumasa?

894
01:13:47,100 --> 01:13:50,331
Walong taon na ang nakalipas, mahal. Ngayong Nobyembre.

895
01:13:50,637 --> 01:13:52,696
anong nangyari?

896
01:13:52,839 --> 01:13:55,535
- Siya ay medyo mahilig sa inumin.
- Ah.

897
01:13:56,442 --> 01:13:59,002
- Ang inumin ang pumatay sa kanya.
- Gaano kakila-kilabot.

898
01:13:59,112 --> 01:14:03,276
- Siya ay isang alkohol?
- Hindi. Nabangga siya ng Guinness truck.

899
01:14:03,383 --> 01:14:06,352
Kaya ito ay medyo literal
ang inuming ikinamatay niya.

900
01:14:06,519 --> 01:14:09,010
- Nakakalungkot!
- Oo.

901
01:14:13,559 --> 01:14:16,460
Oh, ngunit siya ay isang mabuting tao, bagaman, talaga.

902
01:14:17,997 --> 01:14:20,431
Isang taong banal.

903
01:14:20,533 --> 01:14:23,229
At sa kabila ng kanyang mga bundok ng mga pagkakamali, mahal,

904
01:14:23,336 --> 01:14:26,703
Palagi kong sinasabi: Isang may depektong asawa
ay mas mabuti kaysa wala sa lahat.

905
01:14:27,907 --> 01:14:32,310
- Sino ang nangangailangan ng asawa kapag nakuha na kita?
- Tiyak na hindi mo iyon ibig sabihin, mahal?

906
01:14:32,412 --> 01:14:34,846
- Well...
- Naku, napakatamis!

907
01:14:34,947 --> 01:14:38,713
Hindi mo maisip kung ano ito
ikakasal kay Daniel.

908
01:14:38,818 --> 01:14:43,585
Sabihin mo sa akin, mahal. Ano ang kakila-kilabot
tungkol sa lalaking ito na nakasama mo sa loob ng 14 na taon?

909
01:14:43,723 --> 01:14:45,782
Well, sa una, wala.

910
01:14:45,925 --> 01:14:48,985
Napaka-romantic niya.

911
01:14:49,128 --> 01:14:51,153
- Napakadamdamin.
- Talaga?

912
01:14:51,297 --> 01:14:54,164
Siya ay parang isang ganap na stud, mahal.

913
01:14:54,300 --> 01:14:58,134
Sana wag mo akong pansinin
medyo bastos, pero...

914
01:14:58,237 --> 01:15:02,196
Paano siya... alam mo...
sa iskala na 1 hanggang 10?

915
01:15:02,341 --> 01:15:05,674
Oh, well. Ang bahaging iyon ay palaging...

916
01:15:06,412 --> 01:15:08,073
OK.

917
01:15:08,181 --> 01:15:10,411
OK lang?

918
01:15:11,017 --> 01:15:14,953
Siya ay malamang na isang Casanova
kumpara sa kawawang matandang Winston.

919
01:15:15,054 --> 01:15:17,545
- Ano ang nangyari kay Winston?
- Oh, mahal.

920
01:15:17,657 --> 01:15:21,991
Ang ideya ni Winston ng foreplay ay
"Effie, humanda ka."

921
01:15:25,131 --> 01:15:28,328
Ito ay ang spontaneity at enerhiya ni Daniel
Nainlove ako sa.

922
01:15:28,434 --> 01:15:30,299
talaga?

923
01:15:30,403 --> 01:15:34,965
Lahat ng iba na kilala ko
was so organized, so scheduled.

924
01:15:35,074 --> 01:15:37,133
Tulad ko, hula ko.

925
01:15:37,243 --> 01:15:42,203
Pero kakaiba si Daniel.
At nakakatawa. Lagi niya akong napapatawa.

926
01:15:42,348 --> 01:15:45,545
lagi kong sinasabi:
Ang susi sa isang matatag na pag-aasawa ay pagtawa.

927
01:15:46,886 --> 01:15:50,583
Ngunit pagkatapos ng ilang taon,
ang lahat ay tumigil sa pagiging nakakatawa.

928
01:15:50,690 --> 01:15:54,387
- Bakit?
- Ako ay nagtatrabaho sa lahat ng oras.

929
01:15:54,494 --> 01:15:58,658
At palagi siyang nasa pagitan ng mga trabaho.
Halos hindi ko na makita ang mga bata.

930
01:15:58,798 --> 01:16:02,666
Kung uuwi ako ng maaga para makasama sila,
may mangyayaring mali.

931
01:16:02,802 --> 01:16:06,203
Masisira ang bahay
at kailangan kong linisin ito.

932
01:16:07,573 --> 01:16:12,237
Hindi niya alam, ngunit napakaraming gabi na...
sigaw ko para makatulog.

933
01:16:14,080 --> 01:16:15,945
talaga?

934
01:16:17,917 --> 01:16:21,580
Ang totoo, hindi ko gusto kung sino ako
nung kasama ko siya.

935
01:16:22,388 --> 01:16:24,618
Ako ay magiging kakila-kilabot na taong ito.

936
01:16:25,691 --> 01:16:29,457
Hindi ko gustong lumaki ang mga anak ko
may nanay na ganyan.

937
01:16:30,830 --> 01:16:33,298
Kapag hindi ko kasama si Daniel, mas maganda ako.

938
01:16:34,433 --> 01:16:39,029
At... I'm sure mas magaling siya
kapag wala siya sa tabi ko.

939
01:16:40,273 --> 01:16:42,764
Well, hindi ka kailanman...

940
01:16:42,875 --> 01:16:47,209
I mean... Naranasan mo na ba
sabihin kahit ano sa kanya, mahal?

941
01:16:49,448 --> 01:16:52,508
Hindi nagustuhan ni Daniel
pag-usapan ang anumang seryosong bagay.

942
01:16:58,558 --> 01:17:02,688
Akala ko dati, lahat kayang gawin ni Daniel.
Maliban sa magseryoso.

943
01:17:05,331 --> 01:17:09,062
But then, nagseryoso na ako
para sa lahat.

944
01:17:31,390 --> 01:17:35,827
- Ito ay mahusay!
- Hindi ba ito marangya!

945
01:17:35,928 --> 01:17:41,457
I'll bet it's very exclusive. Malamang kailangan
isang credit reference para lang makapasok sa pool.

946
01:17:41,567 --> 01:17:44,229
- Kamangha-manghang!
- Ay, Nattie.

947
01:17:44,337 --> 01:17:48,296
Wala ni isang katawan
na umiiral sa kalikasan. Tignan mo yan.

948
01:17:48,407 --> 01:17:50,534
- Lydie...
- May Stu!

949
01:17:50,676 --> 01:17:52,837
saan? Oh. Sa pisara.

950
01:17:53,613 --> 01:17:56,138
Oh, hindi ba siya ay isang nakamamanghang piraso ng trabaho?

951
01:17:56,282 --> 01:17:59,376
Tingnan mo, Nattie. Liposuction ang tawag dyan.

952
01:18:10,563 --> 01:18:14,294
Sana may proteksyon siya,
tumama sa tubig sa ganoong bilis.

953
01:18:14,400 --> 01:18:17,267
- Mag-hi tayo.
- Gawin natin, pakiusap.

954
01:18:17,370 --> 01:18:19,964
- Iyan ay kamangha-manghang.
- Napakaganda.

955
01:18:26,913 --> 01:18:30,349
- Hello! You look lovely!
- Hi.

956
01:18:30,449 --> 01:18:32,883
Oh, guys, natutuwa akong maabot ninyo ito.

957
01:18:32,985 --> 01:18:36,944
- Sa hitsura mo, napakalamig ng tubig na iyon!
- Oo naman...

958
01:18:37,123 --> 01:18:39,990
Iba ang tummy mo sa daddy ko.

959
01:18:40,860 --> 01:18:45,422
Ay, Nattie! Hindi lahat meron
kanilang sariling personal na tagapagsanay.

960
01:18:45,998 --> 01:18:49,525
- Nakuha mo na ba ang iyong mga swimsuit? Gusto mong lumangoy?
- Magaling yan!

961
01:18:49,802 --> 01:18:53,704
- Mabuti! Kumusta ka, Mrs Doubtfire?
- Oh, ikaw na masama, masamang tao!

962
01:18:53,806 --> 01:18:57,139
Hindi pa ba sapat ang laman dito
para pagmasdan mo ang iyong mga mata?

963
01:18:57,243 --> 01:19:01,703
- Halika, Mrs Doubtfire. Huwag kang mahiya.
- Hindi, mahal. Ipinagbawal nila ang panghuhuli ng balyena.

964
01:19:01,814 --> 01:19:05,181
- Muling gagawin namin ang Titanic.
- Halika, Mrs Doubtfire.

965
01:19:05,284 --> 01:19:09,118
Ay, hindi. go lang. Iwan mo ako dito.
Uupo lang ako sa araw at malutong.

966
01:19:09,221 --> 01:19:11,951
Hindi ka makakakuha ng heatstroke
dalawang beses sa parehong taon.

967
01:19:12,058 --> 01:19:14,856
OK. Tara na, mga bata. Oras ng paglangoy.

968
01:19:15,227 --> 01:19:18,390
- Pumunta, mahal. ayos lang ako.
- Ang iyong araw ay nasa akin, Mrs Doubtfire.

969
01:19:18,497 --> 01:19:21,432
- Anumang kailangan mo, ilagay ito sa aking tab.
- Salamat, mahal.

970
01:19:21,567 --> 01:19:24,866
Hawakan mo ulit ako at
Lunurin kita, bastard.

971
01:19:25,004 --> 01:19:28,667
Uupo lang ako dito at babantayan ka
lumipat sa aking pamilya.

972
01:19:33,479 --> 01:19:37,882
Oh, Diyos. Anong ginagawa ko dito?
Ito ay lampas sa pagkahumaling.

973
01:20:05,845 --> 01:20:09,804
- Maayos ba ang lahat, ginang?
- Fan-bloody-tastic.

974
01:20:09,915 --> 01:20:11,473
- Maaari ba akong magkaroon ng isa pa?
- Oo naman.

975
01:20:11,617 --> 01:20:12,606
Mahusay.

976
01:20:23,329 --> 01:20:25,661
Soda na may kalamansi, pakiusap.

977
01:20:35,307 --> 01:20:37,741
- Ito ay nasa akin.
- Hindi, salamat.

978
01:20:46,952 --> 01:20:49,011
Apat na iced tea, Todd.

979
01:20:50,056 --> 01:20:52,081
So, kaninong rugrats?

980
01:20:54,994 --> 01:20:56,689
kay Miranda Hillard.

981
01:20:56,796 --> 01:20:59,924
- Miranda Hillard?
- Ang babaeng nakikita ko.

982
01:21:00,866 --> 01:21:03,767
Walang biro? Ikaw?
Yung lalaking hindi pa nagkakaanak?

983
01:21:03,903 --> 01:21:08,237
Walang kinalaman sa mga bata?
Hindi ka man lang makikipag-date sa babaeng may anak.

984
01:21:08,374 --> 01:21:10,433
Nagbabago ang mga tao, Ron.

985
01:21:10,543 --> 01:21:14,343
I'm pushing 40. Ayoko
gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay mag-isa.

986
01:21:14,480 --> 01:21:16,846
Napakaraming bagahe niya. Tatlong bata.

987
01:21:16,949 --> 01:21:21,852
Tatlong napakahusay na bata, at nababaliw ako sa kanila.
Lalo na si Natalie. Tingnan mo siya.

988
01:21:21,954 --> 01:21:24,115
Siya ay isang sweetie pie.

989
01:21:24,924 --> 01:21:29,486
Alam ng Diyos na kailangan nila ng matatag na pigura ng ama
sa buhay nila ngayon.

990
01:21:29,595 --> 01:21:34,897
- Paano ang kanilang tunay na ama?
- Ano ang masasabi ko? Talo ang lalaki. magkikita tayo.

991
01:21:35,935 --> 01:21:38,529
Talo? Ay, oo?

992
01:21:43,609 --> 01:21:45,668
Ay, sir!

993
01:21:45,778 --> 01:21:50,078
nakita ko na! Ilang galit na miyembro
ng mga tauhan sa kusina. Hindi mo ba sila binigyan ng tip?

994
01:21:50,182 --> 01:21:54,016
Oh, ang mga terorista! Tumakbo sila sa ganoong paraan.
Ito ay isang run-by fruiting.

995
01:21:54,153 --> 01:21:56,621
Kukunin ko sila, ginoo. Huwag kang mag-alala.

996
01:22:04,163 --> 01:22:06,188
Magandang pag-aaksaya ng juice.

997
01:22:06,332 --> 01:22:08,027
Talo.

998
01:22:10,236 --> 01:22:12,568
Anong tinitingin-tingin mo?

999
01:22:44,203 --> 01:22:46,228
Kumusta, mga lalaki at babae.

1000
01:22:46,372 --> 01:22:49,637
Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa mga dinosaur.

1001
01:22:49,775 --> 01:22:52,972
Ito ay Isang Dinosaurus Line!

1002
01:22:56,649 --> 01:22:59,083
At mangyaring tanggapin... ang hari!

1003
01:23:03,322 --> 01:23:07,019
Isa itong dinner show. Hi! taga saan ka?
Ipagluluto kita ng tanghalian.

1004
01:23:07,126 --> 01:23:09,492
maraming salamat po. salamat po! Sige!

1005
01:23:09,628 --> 01:23:12,688
Mga binibini at ginoo,
pagsamahin ang iyong mga kuko!

1006
01:23:12,831 --> 01:23:17,097
Mangyaring maligayang pagdating... James Browntosaurus!

1007
01:23:19,138 --> 01:23:21,106
kumakain ako ng kahoy

1008
01:23:21,440 --> 01:23:23,874
Masarap ang lasa

1009
01:23:24,443 --> 01:23:26,673
Walang karne, malalaking paa

1010
01:23:26,812 --> 01:23:29,576
kumakain ako ng kahoy

1011
01:23:29,682 --> 01:23:33,516
Oh, kailangan kong tulungan ang sarili ko!
Hindi matuloy! Extinct na ako!

1012
01:23:33,652 --> 01:23:39,181
Oh, salamat, James. Pero sa ngayon...
oras na para sa Raptor Rap!

1013
01:23:39,291 --> 01:23:42,124
Ako ay isang raptor, ginagawa ang aking makakaya

1014
01:23:42,261 --> 01:23:45,389
Kakainin lahat
hanggang sa hitsura ng tao

1015
01:23:45,731 --> 01:23:48,894
Yo, yo, tingnan mo ako, nabubuhay ako sa ilalim ng lupa

1016
01:23:49,034 --> 01:23:52,026
Babalik ako ngunit parating ako bilang langis

1017
01:23:55,307 --> 01:23:58,003
Napakaganda, Mr Hillard!

1018
01:23:58,110 --> 01:24:02,809
- Hindi ko alam na may nanonood.
- Nanonood ako. Iyan ay nakakatawang bagay.

1019
01:24:02,915 --> 01:24:05,941
- Well, salamat.
- Sa tingin ko gusto ito ng mga bata.

1020
01:24:06,085 --> 01:24:10,317
- Sila ay maaaliw at makakuha ng impormasyon.
- Iyan ay medyo aking teorya.

1021
01:24:10,456 --> 01:24:13,323
Hindi mo kailangang paglaruan sila,
laruin mo lang sila.

1022
01:24:13,459 --> 01:24:17,088
- Makinig, gusto kong marinig ang higit pa sa iyong mga ideya.
- Aking mga ideya?

1023
01:24:17,196 --> 01:24:20,757
- Paano ang tungkol sa isang pulong ng hapunan?
- Wow. OK.

1024
01:24:20,899 --> 01:24:24,027
Sa susunod na Biyernes. Restaurant ng Bridges.
Alas siyete nang husto.

1025
01:24:25,504 --> 01:24:27,563
Pupunta ako diyan.

1026
01:24:32,911 --> 01:24:34,503
Kumuha ng lima.

1027
01:24:34,680 --> 01:24:37,672
Kumuha ng limang milyon. patay ka.

1028
01:24:41,153 --> 01:24:46,056
Kakatapos lang namin
lutong bahay na pagkain. Domestic ako ngayon ha?

1029
01:24:46,158 --> 01:24:49,924
- Ito ay napakahusay, Tatay.
- Gusto mo ng mas maraming spaghetti?

1030
01:24:50,029 --> 01:24:52,793
- Hindi, napuno ako.
- Garlic bread? Ako mismo ang gumawa.

1031
01:24:52,931 --> 01:24:56,162
Well, hindi ko ginawa ang sarili ko.
niluto ko. hiniwa ko ito.

1032
01:24:56,302 --> 01:24:58,793
Okay lang, Dad. Salamat.

1033
01:24:58,937 --> 01:25:01,735
Mukhang maganda ang lugar. Ang sarap ng pagkain.

1034
01:25:02,641 --> 01:25:05,337
Proud talaga ako sayo.

1035
01:25:05,444 --> 01:25:06,934
Oo. Ako naman.

1036
01:25:07,046 --> 01:25:09,537
Ako naman.

1037
01:25:12,518 --> 01:25:14,713
babalik ako agad.

1038
01:25:20,326 --> 01:25:22,817
- Salamat sa pagkatok.
- Oo.

1039
01:25:25,064 --> 01:25:27,362
Tingnan mo ito!

1040
01:25:27,466 --> 01:25:29,900
Nakikita kong mayroon kang lilinisin para sa iyo.

1041
01:25:30,002 --> 01:25:32,027
Hindi.

1042
01:25:33,872 --> 01:25:36,340
- Hi, guys.
- Hi, Nanay.

1043
01:25:36,742 --> 01:25:39,540
- Handa na ba sila?
- Hindi. Wala pa silang dessert.

1044
01:25:39,645 --> 01:25:42,808
- Nagluto ka?
- Oo. Nagluluto ako, nagluluto ako, nananahi ako.

1045
01:25:43,215 --> 01:25:46,309
Salamat dito Amish
home study course na ginagawa ko.

1046
01:25:46,752 --> 01:25:49,186
- Ako ay labis na humanga.
- Talaga?

1047
01:25:49,288 --> 01:25:53,122
Bigyan mo ako ng pangalawang pagkakataon. OK?
Hayaan mong dalhin ko ang mga bata pagkatapos ng paaralan.

1048
01:25:53,859 --> 01:25:57,590
- Hindi ko maalis si Mrs Doubtfire. Napakagaling niya.
- Bakit hindi?

1049
01:25:57,763 --> 01:26:00,254
Siya ang pinakamagandang nangyari sa amin.

1050
01:26:00,399 --> 01:26:05,268
Lahat ng mga bata ay mas mahusay sa paaralan.
Si Chris ay pumasa sa bawat subject.

1051
01:26:05,404 --> 01:26:10,137
Natagpuan ko ang aking sarili na umuuwi ng maaga
para lang makasama sila. Lahat tayo ay napakahusay.

1052
01:26:12,511 --> 01:26:15,071
Parang kamangha-manghang babae.
Masyadong magandang maging totoo.

1053
01:26:15,214 --> 01:26:17,341
Siya ay.

1054
01:26:25,124 --> 01:26:27,649
- Medyo gusto ko ang itim.
- Ako rin.

1055
01:26:28,260 --> 01:26:30,626
hindi ko alam. Actually... Mrs Doubtfire!

1056
01:26:30,796 --> 01:26:32,991
- Oo?
- Kailangan namin ng opinyon ng ibang babae.

1057
01:26:33,098 --> 01:26:35,157
Oh! Saka ako ang babae mo.

1058
01:26:35,267 --> 01:26:37,963
- Alin?
- Ano ang okasyon?

1059
01:26:38,070 --> 01:26:40,698
Birthday ko kasi.

1060
01:26:40,873 --> 01:26:43,501
Inihahatid ako ni Stu sa labas ng hapunan.

1061
01:26:45,477 --> 01:26:47,377
hindi rin.

1062
01:26:47,479 --> 01:26:50,448
Pareho silang bastos, mahal.
Sumisigaw sila ng "patutot".

1063
01:26:50,549 --> 01:26:53,279
Ang pula ay ang tradisyonal na kulay para sa mga streetwalkers.

1064
01:26:53,419 --> 01:26:57,412
At ang itim ay masyadong maikli.
Sana nag-wax ka.

1065
01:26:57,523 --> 01:26:59,286
Pareho nilang sinasabi sa akin "Madali lang ako."

1066
01:26:59,425 --> 01:27:03,623
Gusto mong maging Kilimanjaro
sa iyong unang petsa - hindi naa-access.

1067
01:27:03,729 --> 01:27:06,596
Bakit bumili ng baka
kailan mo makukuha ang gatas ng libre?

1068
01:27:06,698 --> 01:27:10,134
Hindi, maghanap tayo ng mas kaedad mo.

1069
01:27:10,269 --> 01:27:12,294
Isang bagay na hindi gaanong tawdry.

1070
01:27:13,138 --> 01:27:15,197
Tingnan natin.

1071
01:27:15,307 --> 01:27:18,868
Paano ang magandang sutana na ito?
Masarap, eleganteng...

1072
01:27:18,977 --> 01:27:20,945
Hindi mo ba iniisip?

1073
01:27:21,079 --> 01:27:24,606
At luma. sinuot ko yun
sa libing ng aking tiya noong 1976.

1074
01:27:24,716 --> 01:27:28,083
Ang isang klasiko ay hindi namamatay, mahal.
Sa tingin ko oras na para buhayin ito.

1075
01:27:28,187 --> 01:27:31,122
Sa tingin ko dapat nating tanungin ang mga bata.
Ano sa tingin mo?

1076
01:27:31,256 --> 01:27:35,852
- Sasama ako sa maikli at itim.
- Oo. Ito ang pinaka masaya.

1077
01:27:36,695 --> 01:27:38,720
doon. Nakikita mo? Sumasang-ayon ako.

1078
01:27:38,897 --> 01:27:42,298
ayos lang. Tinatanong mo ang opinyon ko, tapos huwag mong kunin.

1079
01:27:42,401 --> 01:27:47,065
- Hindi ako mananagot sa iyong kabutihan.
- Nandiyan ka para protektahan ako.

1080
01:27:47,172 --> 01:27:52,474
- Inimbitahan ka ni Stu at ang mga bata na sumama sa amin.
- Oh, gaano kaganda! Isang malaki, masayang pamilya.

1081
01:27:52,578 --> 01:27:56,309
Hindi ko iyon palalampasin para sa mundo!
Dapat ay mapanira magandang masaya!

1082
01:27:56,415 --> 01:27:59,976
- Natutuwa ako.
- Kailan ang enchanted evening na ito?

1083
01:28:00,118 --> 01:28:02,916
Biyernes ng gabi, alas siyete.

1084
01:28:03,021 --> 01:28:06,889
- Ngayong Biyernes ng alas siyete?
- Oo. Sa paborito kong restaurant. Mga tulay.

1085
01:28:08,026 --> 01:28:10,085
- Mga tulay?
- Oo.

1086
01:28:10,195 --> 01:28:12,288
- Biyernes ng alas siyete.
- Mga tulay.

1087
01:28:12,397 --> 01:28:14,456
Paumanhin.

1088
01:28:15,534 --> 01:28:17,559
- Mga tulay?
- Oo! Mga tulay.

1089
01:28:17,703 --> 01:28:20,934
- Ang restaurant Bridges?
- Biyernes ng alas siyete.

1090
01:28:22,040 --> 01:28:25,999
- Hindi ko kaya. Pakiusap, huwag. Ito ay bingo gabi, mahal.
- Kanselahin ito.

1091
01:28:26,144 --> 01:28:29,580
Hindi ko kaya, mahal. turn ko na
upang hilahin ang mga bola sa rectory.

1092
01:28:29,715 --> 01:28:32,149
- Mangyaring sumali sa amin.
- Huwag mo akong tanungin ng ganyan, mahal.

1093
01:28:32,251 --> 01:28:34,310
Hindi ko kaya ang birthday ko kung wala ka.

1094
01:28:34,419 --> 01:28:38,515
Napakahalaga sa amin na nariyan ka.
Parte ka na ng pamilya ngayon.

1095
01:28:38,624 --> 01:28:43,527
Hindi ko kayang magbirthday kung wala ka. Ito ay
napakahalaga sa akin at sa mga bata.

1096
01:28:43,629 --> 01:28:48,032
Mangyaring ipangako na sasama ka sa amin,
Mrs Doubtfire. Kailangan mo lang.

1097
01:28:49,801 --> 01:28:52,292
Sino ang makakalaban sa munting mukha na iyon?

1098
01:28:53,805 --> 01:28:56,296
- Pangako ko.
- Salamat!

1099
01:28:57,609 --> 01:28:59,509
Salamat, mahal.

1100
01:29:00,412 --> 01:29:02,243
- Ayos ka lang ba?
- Ayos.

1101
01:29:02,381 --> 01:29:04,406
Tingnan natin... Wala.

1102
01:29:04,550 --> 01:29:06,711
- Anuman sa Mayo?
- Hindi bagay.

1103
01:29:06,818 --> 01:29:08,843
Mukhang hindi maganda.

1104
01:29:09,655 --> 01:29:13,182
pasensya na po. Buong book na si Mr Lundy
para sa susunod na dalawang buwan.

1105
01:29:13,659 --> 01:29:17,459
- Makikilala ko siya anumang oras, kahit saan.
- Paumanhin. Wala na akong magagawa.

1106
01:29:17,596 --> 01:29:20,463
Pakiusap. Hindi ko ma-cancel.
Ito ay isang napakalaking pagkakataon.

1107
01:29:20,599 --> 01:29:23,727
Kunin ang aking payo: Huwag kanselahin.

1108
01:29:27,039 --> 01:29:29,269
salamat po.

1109
01:29:43,789 --> 01:29:46,815
- Sumama ka, Nattie.
- Hello, sinta!

1110
01:29:47,292 --> 01:29:50,261
- Hindi ba dapat mong takpan ang iyong mga balikat?
- Hindi! ayos lang ako.

1111
01:29:50,462 --> 01:29:52,828
- Magandang gabi, Mr Lundy.
- Magandang gabi.

1112
01:29:52,931 --> 01:29:56,765
Oh, Diyos. Dito na tayo.

1113
01:29:56,868 --> 01:29:59,564
- Mrs Doubtfire, maganda ka.
- Salamat.

1114
01:29:59,671 --> 01:30:01,696
Halika na. Sana gutom na kayong lahat.

1115
01:30:06,712 --> 01:30:09,840
- Magandang gabi, Mr Lundy.
- May kakilala ako. Nandito ba siya?

1116
01:30:10,749 --> 01:30:12,808
Hindi, pasensya na. Hindi pa siya dumarating.

1117
01:30:12,918 --> 01:30:15,682
Pero pwede ka naming paupuin.
Naninigarilyo o hindi naninigarilyo?

1118
01:30:15,821 --> 01:30:18,289
Hindi naninigarilyo, mangyaring.

1119
01:30:18,423 --> 01:30:22,382
- Paupuin ka ni Tanya. Talahanayan 15.
- Sa ganitong paraan, mangyaring.

1120
01:30:23,528 --> 01:30:26,588
- Pagpapareserba. Dunmeyer.
- Oo, ginoo.

1121
01:30:27,299 --> 01:30:29,426
- Naninigarilyo o hindi naninigarilyo?
- Hindi naninigarilyo.

1122
01:30:29,534 --> 01:30:32,401
- Naninigarilyo!
- Mrs Doubtfire, hindi ka naninigarilyo.

1123
01:30:32,504 --> 01:30:34,904
Hindi, hindi. Pero ginawa ko.

1124
01:30:35,040 --> 01:30:40,034
Natagpuan ko ang pinakamahusay na paraan upang maiwasan ang paninigarilyo
muli ay upang maging sa paligid ng mga naninigarilyo.

1125
01:30:40,178 --> 01:30:44,842
Kailangan kong random na ingest ng kaunti
ng nikotina at pinatitibay nito ang aking lana.

1126
01:30:44,950 --> 01:30:48,943
At alam kong ikaw si Mr Health. Pagpalain ka
para sa paglalagay ng iyong sarili sa paraan ng pinsala.

1127
01:30:49,087 --> 01:30:52,750
- Naninigarilyo.
- Sige. Talahanayan 39.

1128
01:30:52,891 --> 01:30:56,019
- Sumunod ka sa akin, pakiusap.
- 39! Ang edad ko! Isa kang santo.

1129
01:30:56,795 --> 01:30:59,696
maraming salamat po
para sa pagpapatawa sa isang matandang babae.

1130
01:31:09,808 --> 01:31:12,504
- Galit na siya.
- Mrs Doubtfire?

1131
01:31:13,679 --> 01:31:17,979
- Gusto mo bang sumama sa amin?
- Oh. Akala ko nakita ko na si Clint Eastwood.

1132
01:31:18,116 --> 01:31:21,745
Iyon ang magpapasaya sa araw ko!
Siya ay tulad ng isang stud-muffin.

1133
01:31:21,887 --> 01:31:24,913
Patawarin mo ba ako, mahal?
Kailangan kong suriin ang aking balot.

1134
01:31:25,023 --> 01:31:28,686
- Kaya kong gawin ito para sa iyo.
- Oh, hindi, mangyaring. Ako ay lubos na kaya ng...

1135
01:31:28,794 --> 01:31:32,059
Sige mahal. Ayan tuloy.

1136
01:31:32,164 --> 01:31:34,928
- Oh, at ang iyong bag din, ma'am.
- Ihulog mo!

1137
01:31:35,033 --> 01:31:38,002
Ay, pasensya na mahal. gamot ko yan.

1138
01:31:38,136 --> 01:31:41,537
- Kailangan kong uminom ng gamot ko ngayon.
- Mayroon kaming tubig sa mesa.

1139
01:31:41,640 --> 01:31:45,371
Hindi ko matanggap ito sa bibig, mahal. babalik ako agad.

1140
01:31:45,510 --> 01:31:49,879
- Gusto mo ba ng maiinom?
- Ay, oo. Isang magandang matigas na Chardonnay.

1141
01:31:49,981 --> 01:31:52,108
Gusto ko silang magaan at makahoy.

1142
01:32:01,927 --> 01:32:05,886
<i>- Hello. Restaurant ng Bridges. pwede ba kitang tulungan?
- Oo. Ang pangalan ko ay Daniel Hillard.</i>

1143
01:32:05,997 --> 01:32:11,697
Inaasahan ako ni Mr Lundy para sa hapunan. gagawin mo ba
sabihin mo sa kanya na late na ako, pero papunta na ako?

1144
01:32:11,803 --> 01:32:15,432
<i>- Personal kong ihahatid ang mensahe, ginoo.
- Salamat.</i>

1145
01:32:23,882 --> 01:32:26,043
Ay, Stu!

1146
01:32:26,184 --> 01:32:28,015
sana magustuhan niyo.

1147
01:32:28,153 --> 01:32:30,849
Ito ay napakarilag! salamat po!

1148
01:32:31,890 --> 01:32:33,755
may namiss ba ako?

1149
01:32:34,793 --> 01:32:38,729
Well, oo. Tingnan mo. Ito ang regalo
na ibinigay sa akin ni Stu para sa aking kaarawan.

1150
01:32:40,632 --> 01:32:42,657
- Hindi ba ito napakarilag!
- Totoo ba?

1151
01:32:42,801 --> 01:32:44,826
Ito ay tunay na totoo, Mrs Doubtfire.

1152
01:32:44,970 --> 01:32:50,067
Maaari mong isuot iyon o pakainin ang isang maliit
bansa. Napakaganda niyan. Napakabulok.

1153
01:32:50,208 --> 01:32:52,233
Mommy, kailangan ko nang umalis.

1154
01:32:53,912 --> 01:32:56,813
- Mrs Doubtfire, kukunin mo ba siya?
- Hindi. Ikaw.

1155
01:32:57,282 --> 01:33:00,649
- Gusto ka niya, mahal.
- Well, babalik ako kaagad.

1156
01:33:00,786 --> 01:33:01,878
OK.

1157
01:33:06,825 --> 01:33:08,850
Oo naman...

1158
01:33:08,994 --> 01:33:12,555
Mga bata, tingnan mo ang kaibig-ibig na iyon
dessert tray doon.

1159
01:33:12,664 --> 01:33:17,101
Bakit hindi ka pumunta at pumili
ano ang gusto mo ngayon para maipareserba nila ito?

1160
01:33:17,235 --> 01:33:19,260
- Babalik kami.
- Sige.

1161
01:33:21,406 --> 01:33:24,398
Iyan ay isang kahanga-hangang bauble na nakuha mo sa kanya.

1162
01:33:24,509 --> 01:33:26,568
Ay, salamat. salamat po.

1163
01:33:26,678 --> 01:33:31,274
Ang isang lalaki ay nagbibigay ng isang regalo tulad nito,
higit pa sa isang piraso ng puso niya ang gusto niya, eh?

1164
01:33:31,449 --> 01:33:33,883
Medyo down payment, ha?

1165
01:33:34,019 --> 01:33:37,648
- Excuse me?
- Alam mo, mahal. Lubusin ang sub.

1166
01:33:37,756 --> 01:33:40,054
Itago ang weasel? Iparada ang porpoise?

1167
01:33:40,158 --> 01:33:42,217
Bit ng lumang humpty dumpty?

1168
01:33:42,327 --> 01:33:47,196
- Little Jack Horny? Ang pahalang na mambo?
- Mrs Doubtfire...

1169
01:33:47,299 --> 01:33:50,598
Yung bone dance, eh?
Rumpleforeskin? Baloney bop?

1170
01:33:50,702 --> 01:33:53,193
Bit ng lumang tusong lingguwistika? Hm?

1171
01:33:53,305 --> 01:33:57,139
- Mrs Doubtfire, pakiusap.
- Ako ba ay isang maliit na graphic? Paumanhin.

1172
01:33:58,443 --> 01:34:01,708
- Sana ay handa ka para sa isang maliit na kumpetisyon.
- Humihingi ako ng paumanhin?

1173
01:34:01,847 --> 01:34:07,513
May power tool siya sa kwarto, mahal.
Ito ang kanyang personal na jackhammer.

1174
01:34:07,652 --> 01:34:11,053
Ginagamit niya ito at dim ang mga ilaw.
Parang pelikula sa kulungan.

1175
01:34:11,156 --> 01:34:14,250
Namangha siya na hindi siya naputol ang kanyang mga ngipin.

1176
01:34:15,961 --> 01:34:18,020
Sana magdala ka ng cocktail sauce.

1177
01:34:19,064 --> 01:34:21,862
May mga alimango siya.
At hindi Dungeness ang ibig kong sabihin.

1178
01:34:22,701 --> 01:34:25,329
Para akong sandok na mapurol, di ba?

1179
01:34:25,937 --> 01:34:27,962
Patawarin mo ako.

1180
01:34:33,411 --> 01:34:36,244
Ito ang alak. Ay naku!

1181
01:34:36,348 --> 01:34:39,840
Bumalik ka sa isang iglap. Sige? Ang aking maliit na pantog.

1182
01:34:43,722 --> 01:34:45,747
- Mrs Doubtfire!
- Ano?!

1183
01:34:46,091 --> 01:34:49,925
- Pupunta ka sa kwarto ng mga lalaki.
- Hindi! Oh, kaya ito ay!

1184
01:34:50,028 --> 01:34:53,794
Kailangan ko ng bagong salamin, mahal. Paumanhin!

1185
01:34:56,735 --> 01:34:58,760
Hello!

1186
01:35:28,266 --> 01:35:30,131
Hesus! Diyos!

1187
01:35:42,414 --> 01:35:45,406
- Paumanhin. Maaari ba akong magkaroon ng isang menu?
- Oo naman.

1188
01:35:48,053 --> 01:35:50,988
- Ano ang France?
- Napakaganda.

1189
01:35:54,092 --> 01:35:56,151
maraming salamat po.

1190
01:35:57,562 --> 01:35:59,257
- Mr Lundy.
- Oh, hi.

1191
01:35:59,397 --> 01:36:02,958
- Sorry late ako. Nakuha mo ba ang aking mensahe?
- Oo. Umupo ka.

1192
01:36:03,068 --> 01:36:06,196
- Paano ang tungkol sa isang inumin?
- Oo naman. Kukunin ko ang mayroon siya.

1193
01:36:06,304 --> 01:36:08,272
Dobleng Chivas sa mga bato.

1194
01:36:08,406 --> 01:36:11,807
Dalhan mo siya ng dalawang double para makahabol siya.

1195
01:36:11,910 --> 01:36:17,075
- Isang umiinom ng Scotch, ha? Yung tipo kong lalaki!
- Mga ginoo, simulan ang iyong mga makina.

1196
01:36:21,853 --> 01:36:26,847
- OK, lahat. Ready na ba tayo mag order?
- Oo, naniniwala ako na tayo. Mga bata, apoy ang layo.

1197
01:36:26,992 --> 01:36:29,358
Hindi ba dapat hintayin natin si Mrs Doubtfire?

1198
01:36:30,428 --> 01:36:32,453
Oo.

1199
01:36:43,541 --> 01:36:45,873
- Kumusta tayo dito?
- Hindi, hindi.

1200
01:36:46,011 --> 01:36:48,036
Ay, oo.

1201
01:36:52,717 --> 01:36:54,776
ngayon...

1202
01:36:55,854 --> 01:36:58,652
Ano ang maaari mong gawin
para tulungan ang mga rating sa palabas ng bata?

1203
01:36:58,757 --> 01:37:02,318
Bottom line: Huwag tumangkilik sa mga bata.
Maliit silang tao.

1204
01:37:02,460 --> 01:37:07,591
Kailangan mong i-personalize ito. Gawin itong masaya.
Kung ito ay isang bagay na gusto mo, sila ay mag-e-enjoy ito.

1205
01:37:07,732 --> 01:37:10,257
- Iyan ang interesado ako.
- Bingo!

1206
01:37:10,368 --> 01:37:13,337
Well, iniisip ko kung ano ang nangyari
kay Mrs Doubtfire.

1207
01:37:13,471 --> 01:37:17,305
- Maaari tayong tumawid sa balita.
- Mapapatawad mo ako sandali?

1208
01:37:17,442 --> 01:37:19,069
Pero...

1209
01:37:49,407 --> 01:37:53,070
- Maaari ko bang tulungan ka, ginang?
- Oo, mahal. maraming salamat po.

1210
01:37:55,547 --> 01:37:59,779
- Oh, aking kabutihan!
- I'm so sorry! Kasalanan ko to.

1211
01:38:02,120 --> 01:38:05,180
- Patawarin mo ako. pasensya na po.
- Ayos lang ako. Ayan na tayo.

1212
01:38:05,323 --> 01:38:07,587
salamat po. Oh, tingnan natin dito!

1213
01:38:07,725 --> 01:38:09,784
- Maaari ko bang kunin ang iyong order, ginang?
- Ay, oo.

1214
01:38:12,564 --> 01:38:17,092
Tingnan natin. Kukuha ako ng nilagang salmon.

1215
01:38:17,202 --> 01:38:19,796
- At ikaw, ginoo?
- Kukuha ako ng jambalaya.

1216
01:38:19,938 --> 01:38:24,068
- Gawing hindi maanghang ang akin. Allergic ako sa paminta.
- Tiyak, ginoo.

1217
01:38:24,175 --> 01:38:26,200
salamat po. Cheers. Ang iyong kalusugan.

1218
01:38:37,255 --> 01:38:39,155
Diyos ko.

1219
01:38:39,257 --> 01:38:43,387
Kaya sorry tungkol doon. Sandali lang.

1220
01:38:43,528 --> 01:38:45,553
<i>Carpe dentum - sakupin ang mga ngipin.</i>

1221
01:38:45,663 --> 01:38:47,563
Hayaan mong tulungan kita.

1222
01:38:47,665 --> 01:38:51,431
Isang kutsara. Oh, gaano katalino. Teka. nakuha ko na.

1223
01:38:51,569 --> 01:38:53,764
Teka. doon. Gumawa ng isang pincer.

1224
01:38:53,938 --> 01:38:56,930
Halika sa ito mula sa magkabilang panig. Magkasama - pataas.

1225
01:38:58,543 --> 01:39:00,568
salamat po. Ayan na.

1226
01:39:01,880 --> 01:39:04,144
Ipagpag mo lang sila, parang aso.

1227
01:39:04,249 --> 01:39:06,308
Paumanhin. Oh, patawarin mo ako.

1228
01:39:06,417 --> 01:39:09,250
- Okay lang yan.
- Paumanhin tungkol sa aking spray.

1229
01:39:10,488 --> 01:39:14,652
babalik ako agad. kailangan ko lang
muling ikabit ang mga ito gamit ang kaunting pandikit.

1230
01:39:14,792 --> 01:39:18,228
- Sabihin sa kanya na dalisayin ang salmon, kung gusto mo.
- Pur�e ang salmon.

1231
01:39:18,363 --> 01:39:20,797
salamat po. Paumanhin tungkol doon.

1232
01:39:27,639 --> 01:39:29,470
Oh, yung isa.

1233
01:39:34,379 --> 01:39:38,281
Oh. Hindi ko alam na meron
ibang tao dito. Paumanhin.

1234
01:39:44,722 --> 01:39:47,418
Damn it! Oh, ayan na.

1235
01:39:50,061 --> 01:39:52,086
pasensya na po.

1236
01:40:13,518 --> 01:40:17,648
Saan ka napunta?
Inutusan kita ng isa pang Scotch.

1237
01:40:17,755 --> 01:40:19,655
Bully!

1238
01:40:24,929 --> 01:40:26,988
Daniel?

1239
01:40:27,665 --> 01:40:29,690
Nakasuot ka ba ng ladies' perfume?

1240
01:40:32,437 --> 01:40:34,462
Oo, ako nga.

1241
01:40:37,108 --> 01:40:39,599
Naka-lipstick ka ba?

1242
01:40:41,512 --> 01:40:42,843
Oo.

1243
01:40:44,048 --> 01:40:46,073
bakit naman

1244
01:40:46,484 --> 01:40:49,612
- Ito hadhad off.
- Kanino galing?

1245
01:40:51,656 --> 01:40:54,056
Isang babaeng ka-date ko noon. Isa siyang waitress.

1246
01:40:54,392 --> 01:40:56,451
- Isang waitress? Dito?
- Ay, oo.

1247
01:40:57,295 --> 01:41:01,561
Habang papunta sa banyo...
Hindi matanggal ang mga kamay niya sa akin.

1248
01:41:03,868 --> 01:41:07,167
- aso ka!
- Ikaw scallywag!

1249
01:41:11,342 --> 01:41:15,073
Nakuha ko ang kahabaan sa labas.
May girlfriend ba ang girlfriend mo?

1250
01:41:15,179 --> 01:41:17,841
- Uy, ito ay ang '90s.
- Hindi, hindi! I mean...

1251
01:41:18,950 --> 01:41:21,646
May kaibigan ba siyang babae para sa akin?

1252
01:41:21,919 --> 01:41:23,944
- Sige na. Tanungin mo siya.
- Tatanungin ko siya.

1253
01:41:24,122 --> 01:41:27,387
Sige na. Halika, kunin mo sila!

1254
01:41:34,532 --> 01:41:36,363
Hoy, Dan!

1255
01:41:36,501 --> 01:41:38,526
Kailangan ko ang order ko para sa table 39!

1256
01:41:38,636 --> 01:41:41,901
- Relaks. lalabas ako saglit.
- Salamat! Mahusay.

1257
01:41:47,979 --> 01:41:50,379
39.

1258
01:42:01,859 --> 01:42:03,918
Talahanayan 39!

1259
01:42:20,345 --> 01:42:21,972
Hot jambalaya!

1260
01:42:34,025 --> 01:42:36,425
- Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginang?
- Sorry late ako.

1261
01:42:36,561 --> 01:42:40,657
Ngunit pagkatapos ng lahat ng mga Scotches
Kinailangan kong umihi na parang kabayo.

1262
01:42:42,767 --> 01:42:44,792
- Daniel?
- Oo.

1263
01:42:46,471 --> 01:42:49,838
Bakit sa pangalan ng Diyos
nakasuot ka ba ng babae?!

1264
01:42:54,879 --> 01:42:56,938
Oh, sumpain.

1265
01:43:03,421 --> 01:43:05,446
Well...

1266
01:43:08,025 --> 01:43:11,051
Gusto kitang makilala
ang host ng iyong bagong palabas.

1267
01:43:11,429 --> 01:43:13,420
host?

1268
01:43:13,531 --> 01:43:20,027
Euphegenia Doubtfire, mahal. Dalubhasa ako sa
edukasyon at libangan ng mga bata.

1269
01:43:22,540 --> 01:43:24,599
Sorpresa!

1270
01:43:27,678 --> 01:43:29,578
Ay, maraming salamat.

1271
01:43:29,680 --> 01:43:32,615
- Ito ay mukhang napakahusay.
- Nasaan si Mrs Doubtfire?

1272
01:43:32,717 --> 01:43:34,912
Well, sana okay lang ang mahal na babae.

1273
01:43:35,052 --> 01:43:38,886
- Magsisimula na ba tayo?
- Oo. Magsimula na tayo. Ayokong lumamig.

1274
01:43:41,325 --> 01:43:44,488
Sabihin mo sa akin. Bakit si Mrs Doubtfire
maging mabuting host?

1275
01:43:44,629 --> 01:43:49,623
Ako ay isang balakang lumang lola na magagawa
hip-hop, bebop, sumayaw hanggang mahulog ka,

1276
01:43:49,734 --> 01:43:52,828
at yo, yo, gumawa ng masamang tasa ng kakaw.

1277
01:44:07,185 --> 01:44:09,278
Stu?

1278
01:44:11,088 --> 01:44:14,080
Oh, nasasakal siya. Nasasakal siya!

1279
01:44:14,192 --> 01:44:17,525
Tulungan mo kami! May tumulong!
Nasasakal siya! Tulungan mo kami!

1280
01:44:17,662 --> 01:44:19,823
Oh, Diyos! Oh, Diyos!

1281
01:44:19,931 --> 01:44:23,662
- Nasasakal siya dito! Tumawag sa 911!
- Ay, hindi. Pinatay ko ang bastard.

1282
01:44:23,768 --> 01:44:27,761
- Mrs Doubtfire! Tulungan mo kami! Nasasakal siya!
- Ang tulong ay nasa daan, mahal!

1283
01:44:27,905 --> 01:44:30,897
- Mrs Doubtfire!
- Papalapit na ang tulong!

1284
01:44:31,008 --> 01:44:34,034
- Mrs Doubtfire, nasasakal siya!
- Tahan na, mahal.

1285
01:44:37,548 --> 01:44:40,949
Isang beses pa, mahal. Magtrabaho sa akin!

1286
01:44:41,085 --> 01:44:43,383
Halika na!

1287
01:45:01,706 --> 01:45:03,901
ayos lang ako.

1288
01:45:04,008 --> 01:45:05,999
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

1289
01:45:06,143 --> 01:45:08,611
Halos mawala ka.

1290
01:45:13,784 --> 01:45:16,582
- Tatay.
- Ay naku...

1291
01:45:18,789 --> 01:45:21,019
Daddy?

1292
01:45:25,796 --> 01:45:27,889
Oo, honey. Ako ito.

1293
01:45:30,234 --> 01:45:32,794
Maligayang kaarawan.

1294
01:45:34,639 --> 01:45:36,004
Daniel...

1295
01:45:36,140 --> 01:45:38,233
Daniel! Diyos ko!

1296
01:45:38,643 --> 01:45:41,339
Diyos ko!

1297
01:45:41,479 --> 01:45:43,538
Sa buong panahon...

1298
01:45:43,648 --> 01:45:46,173
- Sa buong oras?!
- Sorry, Miranda. Pakiusap?

1299
01:45:46,284 --> 01:45:50,015
Huwag mo akong kausapin! Huwag mo akong hawakan!

1300
01:45:50,154 --> 01:45:53,248
kailangan kong pumunta. Kailangan na nating umalis ngayon.
kailangan ko ng umalis!

1301
01:45:53,391 --> 01:45:56,189
Kailangan na nating umalis!
kailangan kong pumunta! Pupunta kami.

1302
01:45:59,230 --> 01:46:01,460
- Pumunta na kayo.
- Paumanhin, Tatay.

1303
01:46:02,833 --> 01:46:04,858
Bye.

1304
01:46:05,903 --> 01:46:07,962
Paumanhin tungkol sa paminta. ako ay...

1305
01:46:19,584 --> 01:46:21,950
Anong tinitingin-tingin mo? Tapos na ang palabas.

1306
01:46:27,892 --> 01:46:31,794
Miss Robeson,
may closing remarks ka ba?

1307
01:46:31,896 --> 01:46:33,955
Wala nang iba pa, Your Honor.

1308
01:46:34,832 --> 01:46:39,201
Mr Hillard, dahil napagpasyahan mo na
upang kumilos bilang iyong sariling abogado,

1309
01:46:39,303 --> 01:46:43,069
ikaw ay may karapatan na gumawa
isang pangwakas na pahayag sa oras na ito.

1310
01:46:53,117 --> 01:46:58,077
Ang iyong karangalan, sa nakalipas na dalawang buwan,
Naka-secure na ako ng tirahan, inayos ito

1311
01:46:58,222 --> 01:47:02,124
at ginawa itong "isang kapaligiran
angkop para sa mga bata". Yan ang mga salita mo.

1312
01:47:02,760 --> 01:47:08,027
Pinipigilan ko rin ang trabaho bilang isang pagpapadala
klerk. Kaya naniniwala ako na natugunan ko ang iyong mga kinakailangan.

1313
01:47:08,132 --> 01:47:10,191
Nauna sa iskedyul.

1314
01:47:11,335 --> 01:47:13,735
Tungkol sa aking pag-uugali,

1315
01:47:13,871 --> 01:47:15,896
Nakakabaliw lang ang kaya kong pakiusap.

1316
01:47:16,040 --> 01:47:18,634
Dahil, mula nang ipanganak ang aking mga anak,

1317
01:47:18,743 --> 01:47:22,008
sa sandaling tumingin ako sa kanila,
Nabaliw ako sa kanila.

1318
01:47:22,113 --> 01:47:24,604
Sabay hawak ko sa kanila, na-hook ako.

1319
01:47:26,050 --> 01:47:28,075
Adik ako sa mga anak ko sir.

1320
01:47:28,986 --> 01:47:31,045
Minamahal ko sila ng buong puso.

1321
01:47:31,155 --> 01:47:36,252
At ang ideya ng isang tao na nagsasabi sa akin na hindi ko kaya
kasama mo sila, hindi ko sila nakikita araw-araw...

1322
01:47:36,360 --> 01:47:39,056
Parang may nagsasabi na hindi ako makahangin.

1323
01:47:39,163 --> 01:47:42,690
Hindi ako mabubuhay nang walang hangin,
at hindi ko kayang mabuhay ng wala sila.

1324
01:47:43,167 --> 01:47:48,833
Makinig, gagawin ko ang lahat. gusto ko lang
para makasama sila. Alam kong kailangan ko iyon, ginoo.

1325
01:47:49,206 --> 01:47:51,697
May history tayo.

1326
01:47:52,677 --> 01:47:57,876
At ako lang... They mean everything to me.
At kailangan nila ako gaya ng kailangan ko sa kanila.

1327
01:48:00,151 --> 01:48:01,709
Kaya, pakiusap.

1328
01:48:01,819 --> 01:48:04,083
Huwag mong ilayo sa akin ang mga anak ko.

1329
01:48:09,894 --> 01:48:11,919
salamat po.

1330
01:48:21,372 --> 01:48:23,397
Mr Hillard...

1331
01:48:23,541 --> 01:48:28,774
Nagawa mong lokohin ang maraming tao
sa paniniwalang ikaw ay isang 60 taong gulang na babae.

1332
01:48:29,547 --> 01:48:31,572
Walang madaling gawain.

1333
01:48:31,749 --> 01:48:37,915
At ang iyong munting pananalita ay tila
napaka taos puso at tunay.

1334
01:48:40,458 --> 01:48:46,886
Ngunit naniniwala ako na ito ay isang napakahusay na pagganap
ng isang napakagaling na artista. Wala na.

1335
01:48:46,997 --> 01:48:50,433
- Hindi. Hindi iyon.
- Ang katotohanan, Mr Hillard,

1336
01:48:51,068 --> 01:48:55,971
iyon ba ang iyong pamumuhay sa nakalipas na buwan
ay napaka-unorthodox.

1337
01:48:56,474 --> 01:49:00,103
At tumanggi ako sa karagdagang paksa
tatlong inosenteng bata

1338
01:49:00,211 --> 01:49:04,443
sa iyong kakaiba
at posibleng mapaminsalang pag-uugali.

1339
01:49:04,582 --> 01:49:08,245
Desisyon ito ng korte
upang igawad ang buong kustodiya kay Mrs Hillard.

1340
01:49:08,385 --> 01:49:09,647
Oh, Diyos, hindi.

1341
01:49:09,820 --> 01:49:13,312
Ikaw ay masusubaybayan
mga karapatan sa pagbisita tuwing Sabado.

1342
01:49:13,424 --> 01:49:14,948
Pinangangasiwaan, sir?

1343
01:49:15,059 --> 01:49:19,223
Sasamahan ka ng isang liaison sa korte
kapag gumugol ka ng oras sa mga bata.

1344
01:49:19,363 --> 01:49:24,801
Iminumungkahi ko ang isang panahon ng sikolohikal
pagsubok at marahil paggamot para sa iyo.

1345
01:49:26,003 --> 01:49:29,598
Muli nating susuriin ang kasong ito
isang taon mula ngayon.

1346
01:49:29,707 --> 01:49:32,835
salamat po. Ang hukuman ay ipinagpaliban.

1347
01:49:46,423 --> 01:49:49,620
Hindi ako naglalaba.
Hindi ako gumagawa ng mga bintana. Hindi ako nag-carpet.

1348
01:49:49,727 --> 01:49:53,663
Hindi ako nagba-bathtub. Hindi ako gumagawa ng banyo.
At hindi ako gumagawa ng mga diaper.

1349
01:49:53,831 --> 01:49:56,698
Ang aking mga anak ay na-potty-trained
para sa ilang oras.

1350
01:49:56,867 --> 01:49:59,495
Well, hindi ako naglalaba.
Hindi ako gumagawa ng mga basement.

1351
01:49:59,637 --> 01:50:02,902
Hindi ako nagdi-dinner. Hindi ako nagbabasa.

1352
01:50:06,310 --> 01:50:10,303
Oo. Well, nasa amin ang iyong numero.
Maraming salamat sa pagpunta.

1353
01:50:10,447 --> 01:50:13,007
- Babalik kami sa iyo.
- Salamat.

1354
01:50:13,117 --> 01:50:15,176
Ituturo kita sa pinto.

1355
01:50:18,022 --> 01:50:20,855
Oo, nandito na tayo. pakiusap...

1356
01:50:26,430 --> 01:50:29,695
Laura, ang padala
ay naantala ng tatlong beses.

1357
01:50:29,867 --> 01:50:31,630
Oo, pero...

1358
01:50:31,735 --> 01:50:35,068
Laura, hindi na ako maghihintay
pang anim na buwan para dito.

1359
01:50:35,172 --> 01:50:37,231
Gawin mo yan. Tawagan mo ako.

1360
01:50:39,510 --> 01:50:42,604
Oh, guys, mangyaring huwag masyadong malungkot.

1361
01:50:42,947 --> 01:50:45,074
Magiging maayos din ang lahat.

1362
01:50:45,182 --> 01:50:48,208
- Miss ko na yung spaghetti niya.
- Namimiss ko ang mga herjoke.

1363
01:50:48,752 --> 01:50:50,617
Miss ko na yung mga kwento niya.

1364
01:50:51,288 --> 01:50:55,418
Huwag kang mag-alala. May hahanapin tayo.
Maraming tao sa labas.

1365
01:50:55,526 --> 01:50:57,460
Walang nagkakagusto sa kanya.

1366
01:50:59,296 --> 01:51:04,029
Sige. Inaamin ko na ang mga bagay ay mas maganda
kapag siya ay nasa paligid.

1367
01:51:04,134 --> 01:51:09,299
Ang bahay ay napakainit at maaliwalas, ang mga kama
ay palaging ginagawa, at ang hapunan ay...

1368
01:51:09,406 --> 01:51:14,241
Hindi siya totoo! Itigil na natin ang pagre-refer sa kanya
parang totoong tao siya.

1369
01:51:14,345 --> 01:51:17,246
<i>Kumusta, mga mahal ko!</i>

1370
01:51:18,382 --> 01:51:21,044
<i>Mayroon kaming magandang palabas ngayon.</i>

1371
01:51:21,151 --> 01:51:24,177
<i>Mayroon kaming Mr Van Zandt mula sa Sierra Club,</i>

1372
01:51:24,321 --> 01:51:28,587
<i>at magdadala siya ng ilang hayop
na mga endangered species.</i>

1373
01:51:28,726 --> 01:51:32,355
<i>- Alam mo ba ang ibig sabihin nito, poppets?
- Sinabi mo bang "puppet"?</i>

1374
01:51:32,496 --> 01:51:36,193
<i>Naku, hindi, mahal! Ito ay Kovacs! Maligayang pagdating, Kovacs!</i>

1375
01:51:36,333 --> 01:51:39,598
<i>Kumusta, guys. "Extinction" ba ang sinabi mo?
May mabaho ba?</i>

1376
01:51:39,737 --> 01:51:45,505
<i>Hindi ito mabaho. Extinction
nangangahulugang wala nang partikular na hayop.</i>

1377
01:51:45,609 --> 01:51:48,305
<i>- Oh Diyos ko.
- Hindi ka ba nababaliw niyan?</i>

1378
01:51:48,412 --> 01:51:50,403
<i>- Galit na galit!
- Sabihin sa mga tao ang tungkol dito.</i>

1379
01:51:50,547 --> 01:51:55,484
<i>Galit ako! Alam mo kung bakit? Dahil sa susunod,
ito ay ang chimps! Mas kaunti ang mga chimp...</i>

1380
01:51:55,586 --> 01:51:59,147
<i>Hindi ba ito nagagalit sa iyo
ginagampanan ng mga tao ang iyong mga bahagi sa mga pelikula?</i>

1381
01:51:59,256 --> 01:52:05,286
<i>Ooh! "Planet of the Apes": Sino ang nakakuha ng papel?
Roddy McDowall! Mas mabuti pa ako diyan!</i>

1382
01:52:05,396 --> 01:52:09,560
<i>- Mas magaling pa ako kay Charlton Heston!
- At ang iyong alpombra ay mas mahusay, masyadong.</i>

1383
01:52:09,667 --> 01:52:12,636
<i>Maaari kang lumipad sa Persia sa alpombrang iyon.</i>

1384
01:52:25,883 --> 01:52:29,614
- Sasabihin ba natin sa kanila kung saan tayo pupunta bukas?
- Oo. Gusto nilang malaman.

1385
01:52:29,753 --> 01:52:32,745
Bukas, poppets,
maganda ang trip namin.

1386
01:52:32,856 --> 01:52:36,383
Ngunit hindi mo kailangang mag-impake
kasi pumapasok tayo sa isip natin.

1387
01:52:36,493 --> 01:52:41,590
Tatawid tayo sa Karagatang Atlantiko
sa England, kung saan ako nanggaling.

1388
01:52:41,699 --> 01:52:44,532
- Galing ka sa England?
- Ito ay isang kahanga-hangang bansa.

1389
01:52:44,635 --> 01:52:47,126
- Alam mo ba ang tungkol sa England?
- Isa itong isla.

1390
01:52:47,237 --> 01:52:49,603
Isa itong isla, mahal. Isang maluwalhati.

1391
01:52:49,707 --> 01:52:54,235
- Mayroon silang isang reyna at isang maharlikang pamilya.
- Oh! Parang poker game lang!

1392
01:52:54,378 --> 01:52:57,472
- Ito ay isang buong bahay.
- Ang ilang mga card ay hindi na nakatira sa bahay.

1393
01:52:57,614 --> 01:52:59,673
Salamat sa mga mobile phone.

1394
01:53:00,584 --> 01:53:03,144
Alam mo ba kung anong wika
nagsasalita sila sa England?

1395
01:53:03,253 --> 01:53:07,189
- Pakistani?
- Tama. Sa maraming tindahan ginagawa nila.

1396
01:53:07,291 --> 01:53:10,089
Ngunit papasok tayo bukas,
lalaki at babae.

1397
01:53:10,227 --> 01:53:13,060
- May utang ka sa akin ng halik, Kovacs.
- Bibigyan ko kayong dalawa.

1398
01:53:13,197 --> 01:53:15,631
- Sige, mahal.
- Narito ang isa sa pisngi.

1399
01:53:15,733 --> 01:53:20,568
- At narito ang isang kagat ng unggoy!
- Oh, ikaw na masama, masamang unggoy!

1400
01:53:21,238 --> 01:53:24,833
Well, iyon lang para sa araw na ito. Bye-bye.

1401
01:53:24,942 --> 01:53:26,807
Putulin!

1402
01:53:27,878 --> 01:53:30,574
Iyan ay isang pambalot, mga tao! maraming salamat po.

1403
01:53:34,952 --> 01:53:39,048
Kami ay isang bagsak! Number one sa aming time slot!

1404
01:53:39,223 --> 01:53:42,886
Oo! Mga tawag mula sa Detroit, Cleveland,
Chicago, Los Angeles...

1405
01:53:43,027 --> 01:53:46,053
- Lahat ay may mga alok sa sindikato.
- Hollywood!

1406
01:53:46,230 --> 01:53:48,323
Daniel?

1407
01:53:48,465 --> 01:53:49,830
Oo?

1408
01:53:49,933 --> 01:53:54,267
- Miranda.
- Pwede ba kitang makausap?

1409
01:53:56,073 --> 01:53:57,631
Oo.

1410
01:53:57,741 --> 01:54:00,301
lalabas ako agad. Maghintay ka lang dito.

1411
01:54:22,533 --> 01:54:24,967
Maligayang pagdating sa bahay ni Euphegenia.

1412
01:54:25,102 --> 01:54:28,469
Medyo draughty pero... alam mo. Ang ganda.

1413
01:54:31,308 --> 01:54:33,333
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

1414
01:54:35,079 --> 01:54:37,707
Una sa lahat, binabati kita sa palabas.

1415
01:54:37,815 --> 01:54:40,784
Salamat. Kailangan mong makita ang dress rehearsal.

1416
01:54:42,152 --> 01:54:44,643
Kami ay... Ang mga bata...

1417
01:54:45,622 --> 01:54:48,250
Araw-araw kaming nanonood.

1418
01:54:49,426 --> 01:54:52,691
Nakakatuwang malaman na nakikita nila ako araw-araw.

1419
01:54:55,332 --> 01:54:59,996
Tingnan mo, Daniel. Alam kong magtatagal
mahabang panahon para malampasan ang lahat ng laban at

1420
01:55:00,137 --> 01:55:03,732
lahat ng nakakakilabot na sinabi namin sa isa't isa.

1421
01:55:03,841 --> 01:55:06,275
Ito ay... Napakahirap.

1422
01:55:07,978 --> 01:55:12,381
Pero alam kong magiging ikaw at ako
sige at malalampasan natin ito.

1423
01:55:14,985 --> 01:55:17,385
Ngunit ang mga bata...

1424
01:55:20,023 --> 01:55:22,082
Ayokong masaktan ang mga anak natin.

1425
01:55:24,828 --> 01:55:26,887
So anong gusto mong gawin ko?

1426
01:55:26,997 --> 01:55:31,730
Gusto mong magpanggap ako sa lahat
ayos lang? Maglagay ng masayang mukha? Ngiti?

1427
01:55:33,003 --> 01:55:36,131
Hesus, Miranda.
Inilayo mo sa akin ang mga anak ko.

1428
01:55:36,240 --> 01:55:38,606
Ngayon ko lang sila nakikita ng may supervision.

1429
01:55:38,742 --> 01:55:42,610
May babaeng nanonood sa akin kasama ang mga bata
para akong nalilihis.

1430
01:55:42,746 --> 01:55:46,409
Kung susubukan kong yakapin sila, nagtataka siya kung bakit.
Alam mo kung ano iyon?

1431
01:55:46,850 --> 01:55:51,810
Nakaupo ka lang doon sa courtroom na iyon at
hayaan mong ipasa ng hukom ang kasuklam-suklam na pangungusap na iyon.

1432
01:55:51,955 --> 01:55:54,321
- Nagalit ako.
- Oh, Diyos.

1433
01:55:54,424 --> 01:55:56,984
- Sinaktan mo rin ako!
- Pinunit mo ang puso ko!

1434
01:55:57,094 --> 01:56:00,655
Nagsinungaling ka... You know what?
Hindi ko na gustong gawin ito.

1435
01:56:00,797 --> 01:56:03,789
Ayoko nang gumawa pa
"sino gumawa ng ano sa kanino".

1436
01:56:07,037 --> 01:56:10,632
Mula nang mangyari ito,
Sinusubukan kong magkaroon ng kahulugan dito.

1437
01:56:10,774 --> 01:56:14,733
At ang tanging alam ko sa puso ko
mas masaya ba ang mga bata

1438
01:56:14,845 --> 01:56:17,609
noong naging bahagi ng kanilang buhay si Mrs Doubtfire.

1439
01:56:17,714 --> 01:56:19,204
Oo?

1440
01:56:20,250 --> 01:56:23,879
Siya... inilabas ang pinakamahusay sa kanila.

1441
01:56:24,855 --> 01:56:28,621
- Inilabas niya ang pinakamahusay sa iyo.
- At ikaw.

1442
01:56:33,864 --> 01:56:36,264
Miss na miss na nila siya.

1443
01:56:38,468 --> 01:56:42,302
- Ano ang sinasabi mo?
- Daniel, kailangan ka ng mga bata.

1444
01:56:51,014 --> 01:56:53,039
kailangan ko sila.

1445
01:56:59,823 --> 01:57:03,190
<i>Bukas, magkakaroon tayo ng Frank,
na isang make-up artist.</i>

1446
01:57:04,728 --> 01:57:06,696
<i>Isang malakas na katok sa pinto.</i>

1447
01:57:06,830 --> 01:57:10,027
<i>Sino kaya iyon?
At mayroon ba tayong sapat na oras?</i>

1448
01:57:10,934 --> 01:57:13,425
<i>Mr Sprinkles, mga lalaki at babae!</i>

1449
01:57:13,537 --> 01:57:15,903
<i>Kumusta! Ano ang mayroon ka para sa akin ngayon?</i>

1450
01:57:16,039 --> 01:57:19,304
<i>Mrs Doubtflier, may sulat ako mula kay Katie...</i>

1451
01:57:21,678 --> 01:57:23,703
Ito ang bagong baby-sitter.

1452
01:57:24,748 --> 01:57:27,012
Tara na guys! Bumangon ka na! Tara na!

1453
01:57:29,353 --> 01:57:31,446
Halika na.

1454
01:57:32,289 --> 01:57:34,553
Magiging maayos din.

1455
01:57:34,691 --> 01:57:37,319
Chris, maghintay ka dyan. lahat.

1456
01:57:48,805 --> 01:57:50,864
Daddy!

1457
01:57:52,909 --> 01:57:54,638
Hi.

1458
01:57:55,579 --> 01:57:59,345
- Anong nangyayari?
- Nandito ako para sunduin ka.

1459
01:57:59,750 --> 01:58:03,584
Ihahatid ka na ng papa mo
sa loob ng ilang oras araw-araw pagkatapos ng klase.

1460
01:58:04,221 --> 01:58:06,280
talaga?

1461
01:58:06,790 --> 01:58:09,258
Paano ang mga korte? Yung mga legal na bagay.

1462
01:58:09,826 --> 01:58:12,556
- Tanungin mo ang iyong ina.
- Inalagaan ko ito.

1463
01:58:13,230 --> 01:58:17,064
Wala nang mga pinangangasiwaang pagbisita.
Wala nang court liaison.

1464
01:58:17,167 --> 01:58:20,136
- Tayo lang?
- Kami lang.

1465
01:58:31,615 --> 01:58:33,674
Kunin mo si Mr Bear.

1466
01:58:34,051 --> 01:58:37,020
- Kunin mo na ang mga gamit mo. Bilisan mo.
- Sige.

1467
01:58:41,591 --> 01:58:44,992
- Gusto mo bang pumasok?
- Maghihintay ako sa labas.

1468
01:58:45,128 --> 01:58:46,561
OK.

1469
01:58:49,833 --> 01:58:51,892
salamat po.

1470
01:58:57,007 --> 01:58:58,406
See you.

1471
01:59:03,213 --> 01:59:08,583
<i>"Dear Mrs Doubtfire - Dalawang buwan na ang nakalipas
nagpasya ang nanay at tatay ko na maghiwalay."</i>

1472
01:59:08,685 --> 01:59:10,812
<i>"Ngayon nakatira sila sa magkaibang bahay."</i>

1473
01:59:11,254 --> 01:59:16,521
<i>"Sinabi ng kapatid kong si Andrew na hindi kami
isang tunay na pamilya pa. Totoo ba ito?"</i>

1474
01:59:16,660 --> 01:59:18,719
<i>"Nawalan ba ako ng pamilya?"</i>

1475
01:59:18,829 --> 01:59:23,061
<i>"May magagawa ba ako
para magkabalikan ang mga magulang ko?"</i>

1476
01:59:23,200 --> 01:59:25,225
<i>"Taos-puso, Katie McCormick."</i>

1477
01:59:28,205 --> 01:59:30,230
<i>Oh, mahal kong Katie.</i>

1478
01:59:31,808 --> 01:59:37,178
<i>Alam mo, may mga magulang na nagkakasundo
mas mabuti kapag hindi sila nagsasama.</i>

1479
01:59:37,280 --> 01:59:41,046
<i>Hindi sa lahat ng oras nag-aaway sila
at maaari silang maging mas mabuting tao.</i>

1480
01:59:41,184 --> 01:59:44,176
<i>Mas magandang mommies at daddy para sa iyo.</i>

1481
01:59:44,287 --> 01:59:47,381
<i>At minsan nagkakabalikan sila.</i>

1482
01:59:48,425 --> 01:59:50,450
<i>At minsan hindi nila ginagawa, mahal.</i>

1483
01:59:51,228 --> 01:59:53,253
<i>At kung hindi nila gagawin,</i>

1484
01:59:53,397 --> 01:59:55,957
<i>huwag mong sisihin ang sarili mo.</i>

1485
01:59:56,066 --> 02:00:00,901
<i>Dahil hindi nila mahal ang isa't isa
hindi ibig sabihin na hindi ka nila mahal.</i>

1486
02:00:02,339 --> 02:00:05,831
<i>May iba't ibang pamilya, Katie.</i>

1487
02:00:05,942 --> 02:00:10,072
<i>May isang mommy ang ilang pamilya,
ilang pamilya ay may isang tatay,</i>

1488
02:00:10,213 --> 02:00:12,238
<i>o dalawang pamilya.</i>

1489
02:00:12,349 --> 02:00:15,011
<i>Ang ilang mga bata ay nakatira sa kanilang tiyuhin o tiyahin.</i>

1490
02:00:15,118 --> 02:00:20,112
<i>Ang ilan ay nakatira kasama ng kanilang mga lolo't lola,
at ang ilang mga bata ay nakatira kasama ng mga kinakapatid na magulang.</i>

1491
02:00:20,257 --> 02:00:23,249
<i>Ang ilan ay nakatira sa magkakahiwalay na tahanan
at mga kapitbahayan</i>

1492
02:00:23,360 --> 02:00:25,419
<i>sa iba't ibang lugar ng bansa.</i>

1493
02:00:25,529 --> 02:00:31,434
<i>Maaaring ilang araw silang hindi nagkikita,
linggo, buwan o kahit taon sa isang pagkakataon.</i>

1494
02:00:32,969 --> 02:00:35,028
<i>Pero kung may pag-ibig, mahal,</i>

1495
02:00:36,473 --> 02:00:38,941
<i>iyan ang mga ugnayang nagbubuklod.</i>

1496
02:00:39,776 --> 02:00:43,234
<i>At magkakaroon ka ng pamilya sa iyong puso magpakailanman.</i>

1497
02:00:45,482 --> 02:00:47,882
<i>Lahat ng pagmamahal ko sa iyo, poppet.</i>

1498
02:00:47,984 --> 02:00:50,043
<i>Magiging okay ka.</i>

1499
02:00:52,389 --> 02:00:54,448
<i>Paalam.</i>

1500
02:05:04,207 --> 02:05:05,572
Mga subtitle sa pamamagitan ng Visiontext

1501
02:05:05,675 --> 02:05:06,767
US ENGLISH