1
00:02:15,336 --> 00:02:17,660
Llámame Ismael.
2
00:02:46,962 --> 00:02:49,500
Hace algunos años,
tener poco o ningún dinero...
3
00:02:49,673 --> 00:02:52,922
Pensé en navegar
y ver los océanos del mundo.
4
00:02:53,008 --> 00:02:55,415
Cada vez que me pongo sombrío y esplendoroso...
5
00:02:55,510 --> 00:02:59,093
cuando tengo ganas
tirarle el sombrero a la gente en la calle...
6
00:02:59,180 --> 00:03:02,466
cuando hay humedad,
noviembre lluvioso en mi alma...
7
00:03:02,558 --> 00:03:05,678
Sé que ya es hora
para volver al mar.
8
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
Elige el camino que quieras...
9
00:03:08,522 --> 00:03:11,190
y diez a uno,
te lleva hasta el agua.
10
00:03:11,524 --> 00:03:14,939
Hay una magia en el agua
que aleja a todos los hombres de la tierra...
11
00:03:15,027 --> 00:03:19,487
Los guía por las colinas y por los arroyos,
y arroyos y ríos hasta el mar.
12
00:03:22,576 --> 00:03:23,773
El mar...
13
00:03:23,868 --> 00:03:27,616
donde cada hombre, como en un espejo,
se encuentra a si mismo.
14
00:03:30,874 --> 00:03:34,207
Y así fue
Llegué debidamente a la ciudad de New Bedford...
15
00:03:34,335 --> 00:03:38,379
un sábado tormentoso a finales del año 1841.
16
00:04:31,316 --> 00:04:33,558
- Ron.
- Es ron. ¿Qué marca?
17
00:04:33,652 --> 00:04:37,186
A esto un centavo, a aquello otro centavo,
y así sucesivamente hasta la parte superior del vaso.
18
00:04:37,280 --> 00:04:40,446
La medida del Cabo de Hornos, que
puedes beberlo por un chelín completo.
19
00:04:40,532 --> 00:04:43,023
La marca del centavo. No, el chelín completo.
20
00:04:44,953 --> 00:04:47,029
Esta noche querrás una habitación.
21
00:04:47,830 --> 00:04:51,994
No tienes objeciones a compartir
un lecho de arponero con él, ¿verdad?
22
00:04:52,084 --> 00:04:54,492
- ¿Vas a cazar ballenas?
- Esa es mi intención.
23
00:04:54,586 --> 00:04:58,084
Necesitas permiso. no naciste
y criado en New Bedford, ¿verdad?
24
00:04:58,172 --> 00:04:59,500
No, soy un extraño aquí.
25
00:04:59,590 --> 00:05:02,045
- Entonces tendrás que tener permiso.
- ¿Permiso?
26
00:05:02,134 --> 00:05:06,048
Sí. De parte nuestra, los hombres de New Bedford.
El mar es nuestro.
27
00:05:06,138 --> 00:05:08,463
Otros marineros sólo tienen
un derecho de paso a través de él.
28
00:05:08,556 --> 00:05:11,047
Y la ballena es nuestra. Sólo la nuestra.
29
00:05:11,142 --> 00:05:14,807
Nadie más podrá cazarlo y matarlo,
a menos que lo digamos nosotros.
30
00:05:15,770 --> 00:05:17,562
¿Lo cuestionas?
31
00:05:18,731 --> 00:05:20,558
- Yo no.
- Bien.
32
00:05:21,651 --> 00:05:24,188
Entonces tienes nuestro permiso.
para navegar nuestro mar.
33
00:05:25,029 --> 00:05:27,151
¿Brindan por este chico, amigos?
34
00:05:27,656 --> 00:05:29,447
¡Grandes ballenas para ti, amigo!
35
00:05:36,580 --> 00:05:37,908
¿Pueden las ballenas hacer eso?
36
00:05:37,998 --> 00:05:40,204
¡Dios mío, las ballenas pueden hacer cualquier cosa!
37
00:05:40,292 --> 00:05:42,699
Una ballena puede saltar como un terremoto...
38
00:05:42,794 --> 00:05:46,791
y bajarte como
una montaña que de alguna manera se hizo a la mar.
39
00:05:46,881 --> 00:05:49,751
Una ballena puede clavarse en las costillas.
de los barcos más grandes...
40
00:05:49,842 --> 00:05:52,841
tragar tripulaciones enteras,
hurgarle los dientes con los remos.
41
00:05:52,927 --> 00:05:56,296
Recuerda, muchacho, si Dios alguna vez quisiera ser un pez,
sería una ballena.
42
00:05:56,388 --> 00:05:58,646
Créelo, sería una ballena.
43
00:06:07,790 --> 00:06:08,869
Acab.
44
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
¿Quién es Acab?
45
00:06:12,293 --> 00:06:14,084
Capitán Ahab para usted.
46
00:06:15,421 --> 00:06:17,709
- ¿Quién es el Capitán Ahab?
- Sí.
47
00:06:18,882 --> 00:06:20,542
El Acab de Acab.
48
00:06:23,386 --> 00:06:24,714
Música.
49
00:06:32,727 --> 00:06:35,396
En Amsterdam vivía una criada.
50
00:06:35,479 --> 00:06:38,397
Y ella era dueña de su oficio.
51
00:06:38,566 --> 00:06:43,274
No volveré a andar contigo, bella doncella.
52
00:06:44,154 --> 00:06:46,774
Un itinerante, un itinerante
53
00:06:46,864 --> 00:06:47,978
¡Canta!
54
00:06:48,073 --> 00:06:49,947
Desde que viajar ha sido mi ruina
55
00:06:50,033 --> 00:06:54,778
No volveré a andar contigo, bella doncella.
56
00:06:54,871 --> 00:06:57,243
Sus mejillas estaban rojas, sus ojos eran marrones.
57
00:06:57,332 --> 00:06:59,371
Marca bien lo que digo
58
00:06:59,459 --> 00:07:01,498
Sus mejillas estaban rojas, sus ojos eran marrones.
59
00:07:01,585 --> 00:07:03,743
Su cabello rizado colgaba
60
00:07:03,836 --> 00:07:07,916
No volveré a andar contigo, bella doncella.
61
00:07:08,049 --> 00:07:10,171
Un itinerante, un itinerante
62
00:07:10,259 --> 00:07:12,251
Desde que viajar ha sido mi ruina
63
00:07:12,344 --> 00:07:16,424
No volveré a andar contigo, bella doncella.
64
00:07:16,515 --> 00:07:20,179
Arrendador, que es el arponero.
¿Tengo que dormir conmigo esta noche?
65
00:07:20,268 --> 00:07:21,927
Él no está entre ellos.
66
00:07:22,019 --> 00:07:25,103
Él es lo que podrías llamar
un tipo de tez oscura.
67
00:07:25,188 --> 00:07:28,473
Él estará junto
tan pronto como termine de vender su cabeza.
68
00:07:29,984 --> 00:07:32,226
- ¿Su qué?
- Vendiendo su cabeza.
69
00:07:32,737 --> 00:07:35,441
Aunque puede tener algunas dificultades
en deshacerse de él.
70
00:07:35,531 --> 00:07:37,570
New Bedford tiene exceso de existencias.
71
00:07:38,492 --> 00:07:40,665
- ¿Con qué?
- ¡Cabeza, por supuesto!
72
00:07:41,176 --> 00:07:42,255
Vamos, muchacho.
73
00:07:42,344 --> 00:07:43,968
Marca bien lo que digo
74
00:07:44,054 --> 00:07:45,963
La besé una vez, la besé dos veces
75
00:07:46,055 --> 00:07:47,715
Y descubrió que era tan fría como el hielo.
76
00:07:47,807 --> 00:07:51,092
No volveré a andar contigo, bella doncella.
77
00:07:51,185 --> 00:07:52,893
Un itinerante, un itinerante
78
00:07:52,978 --> 00:07:54,770
Desde que viajar ha sido mi ruina
79
00:07:54,855 --> 00:07:58,104
No volveré a andar contigo, bella doncella.
80
00:07:58,190 --> 00:08:01,524
Ahora, la joven doncella no tenía fantasías.
Marca bien lo que digo
81
00:08:01,610 --> 00:08:05,228
La joven doncella no tenía fantasías.
Si pudiera llevarla a casa conmigo
82
00:08:05,322 --> 00:08:08,322
No volveré a andar contigo, bella doncella.
83
00:08:08,408 --> 00:08:10,317
Un itinerante, un itinerante
84
00:08:10,410 --> 00:08:12,201
Desde que viajar ha sido mi ruina
85
00:08:12,286 --> 00:08:15,405
No volveré a andar contigo, bella doncella.
86
00:09:42,254 --> 00:09:44,660
- Espera. Esperar.
- ¿Quién diablos eres?
87
00:09:44,755 --> 00:09:47,210
¿Quién no habla? ¡Te mato!
88
00:09:47,299 --> 00:09:48,462
¡Propietario!
89
00:09:48,550 --> 00:09:51,504
¡Peter Ataúd! ¡Ataúd, sálvame!
90
00:09:51,595 --> 00:09:53,255
Ahora, ahora, ahora.
91
00:09:53,471 --> 00:09:55,380
¿A qué se debe todo esto?
92
00:09:56,849 --> 00:09:59,684
¿Por qué no me dijiste?
¿Estaba durmiendo con un caníbal?
93
00:09:59,769 --> 00:10:01,227
Pensé que lo sabías.
94
00:10:01,312 --> 00:10:04,430
¿No te lo dije?
¿Estaba por la ciudad vendiendo cabezas?
95
00:10:04,564 --> 00:10:09,142
Propietario, dígale que guarde ese hacha de guerra.
o tubería, o como se llame.
96
00:10:19,285 --> 00:10:21,443
Bueno, sueños agradables.
97
00:10:32,546 --> 00:10:35,333
Mejor un caníbal sobrio
que un cristiano borracho.
98
00:10:38,843 --> 00:10:42,710
En este mismo New Bedford,
allí se encuentra la Capilla del Ballenero...
99
00:10:43,055 --> 00:10:47,432
y pocos son los pescadores que pronto llegarán
para el Océano Índico o el Pacífico...
100
00:10:47,601 --> 00:10:49,558
que no visitan allí.
101
00:10:52,981 --> 00:10:58,831
La voluntad de Dios la negué
102
00:10:59,210 --> 00:11:05,164
Y así mi deber sagrado huyó
103
00:11:05,841 --> 00:11:11,297
Oh, la terrible pena de mi Señor
104
00:11:11,471 --> 00:11:17,590
No es morir y aun así estar muerto.
105
00:11:18,518 --> 00:11:24,520
Las costillas y los terrores en la ballena
106
00:11:25,107 --> 00:11:31,109
Se arqueó sobre mí una tristeza sombría
107
00:11:31,738 --> 00:11:37,609
Mientras todas las olas iluminadas por el sol de Dios pasaban
108
00:11:37,868 --> 00:11:43,870
Y levántame cada vez más hacia la perdición
109
00:11:44,874 --> 00:11:50,875
Vi las fauces del infierno abriéndose
110
00:11:51,254 --> 00:11:57,208
Con dolores y tristezas interminables allí
111
00:11:57,885 --> 00:12:03,590
Que nadie excepto los que sienten pueden decir
112
00:12:03,890 --> 00:12:09,891
Oh, me estaba hundiendo en la desesperación
113
00:12:10,895 --> 00:12:16,898
En negra angustia llamé a mi Dios
114
00:12:17,735 --> 00:12:23,737
Cuando apenas podía creerle mío
115
00:12:24,658 --> 00:12:30,445
Inclinó su oído ante mis quejas.
116
00:12:30,746 --> 00:12:34,660
No más la ballena
117
00:12:34,749 --> 00:12:40,008
¿Me confinó?
118
00:12:41,438 --> 00:12:46,431
Amén
119
00:12:57,618 --> 00:13:00,702
"Y Dios había preparado un gran pez...
120
00:13:01,413 --> 00:13:03,322
"para tragarme a Jonás. "
121
00:13:05,458 --> 00:13:06,703
Compañeros de barco...
122
00:13:07,626 --> 00:13:09,370
el pecado de Jonás...
123
00:13:09,545 --> 00:13:12,166
estaba en su desobediencia
del mandato de Dios.
124
00:13:12,256 --> 00:13:14,213
Le resultó una orden difícil.
125
00:13:14,883 --> 00:13:16,258
Y así fue, compañeros de barco...
126
00:13:16,343 --> 00:13:19,379
por todas las cosas que
Dios quiere que hagamos son difíciles.
127
00:13:20,012 --> 00:13:23,594
Si obedeciéramos a Dios,
debemos desobedecernos a nosotros mismos.
128
00:13:23,807 --> 00:13:28,515
Pero Jonás se burla aún más de Dios.
tratando de huir de él.
129
00:13:29,187 --> 00:13:32,353
Jonás piensa que un barco hecho por hombres...
130
00:13:32,440 --> 00:13:35,891
lo llevará a países
donde Dios no reina.
131
00:13:36,860 --> 00:13:39,231
Merodea entre los envíos...
132
00:13:39,320 --> 00:13:43,068
Como un vil ladrón,
apresurándose a cruzar los mares.
133
00:13:43,532 --> 00:13:47,197
Y cuando sube a bordo,
los marineros lo marcan.
134
00:13:49,079 --> 00:13:50,738
El barco zarpa...
135
00:13:51,831 --> 00:13:55,745
pero pronto el mar se rebela.
No soportará la carga malvada.
136
00:13:56,334 --> 00:13:59,121
Se desata una terrible tormenta.
El barco está a punto de romperse.
137
00:13:59,212 --> 00:14:01,418
El contramaestre llama
todas las manos para aligerarla.
138
00:14:01,506 --> 00:14:05,206
Cajas, fardos y tarros
están cayendo por la borda.
139
00:14:05,301 --> 00:14:08,171
El viento chilla. Los hombres están gritando.
140
00:14:08,387 --> 00:14:10,712
"Temo al Señor", clama Jonás...
141
00:14:10,806 --> 00:14:14,849
"el Dios del cielo,
quien hizo el mar y la tierra seca. "
142
00:14:17,728 --> 00:14:20,317
Nuevamente los marineros lo marcan.
143
00:14:21,622 --> 00:14:25,916
Pero el desgraciado Jonás les grita
para tirarlo por la borda...
144
00:14:26,293 --> 00:14:30,456
porque sabía que por su bien
esta gran tempestad estaba sobre ellos.
145
00:14:31,631 --> 00:14:33,255
Ahora he aquí Jonás...
146
00:14:33,757 --> 00:14:37,968
tomado como ancla
y cayó al mar...
147
00:14:39,512 --> 00:14:42,762
en las terribles fauces que le aguardaban.
148
00:14:44,141 --> 00:14:47,925
Y la gran ballena dispara
a todos sus dientes de marfil...
149
00:14:48,646 --> 00:14:53,105
Como tantos rayos blancos sobre su prisión.
150
00:14:54,984 --> 00:14:58,187
Y Jonás clama al Señor...
151
00:14:58,529 --> 00:15:00,604
fuera del vientre del pez.
152
00:15:02,282 --> 00:15:04,524
Nut observen su oración, compañeros de barco.
153
00:15:05,326 --> 00:15:07,118
No llora ni se lamenta.
154
00:15:07,203 --> 00:15:11,496
Siente que su castigo es justo.
Deja la liberación a Dios.
155
00:15:12,415 --> 00:15:14,740
E incluso desde el vientre del infierno...
156
00:15:15,543 --> 00:15:19,077
cimentado en los huesos más profundos del océano...
157
00:15:19,922 --> 00:15:22,045
Dios lo escuchó cuando lloró.
158
00:15:23,091 --> 00:15:25,167
Y Dios habló a la ballena.
159
00:15:26,552 --> 00:15:29,718
Y del frío estremecedor
y la negrura de las profundidades...
160
00:15:29,805 --> 00:15:32,509
la ballena irrumpió en el sol...
161
00:15:33,266 --> 00:15:36,350
y vomitó a Jonás en tierra seca.
162
00:15:38,313 --> 00:15:39,688
Y Jonás...
163
00:15:40,773 --> 00:15:42,564
magullado y golpeado...
164
00:15:43,942 --> 00:15:47,108
sus orejas como dos conchas...
165
00:15:47,778 --> 00:15:51,990
todavía murmurando multitudinariamente
del océano...
166
00:15:53,117 --> 00:15:55,275
Jonás cumplió las órdenes del Todopoderoso.
167
00:15:55,369 --> 00:15:57,278
¿Y qué fue eso, compañeros de barco?
168
00:15:58,205 --> 00:16:02,264
Para predicar la verdad
¡frente a la falsedad!
169
00:16:03,099 --> 00:16:06,764
No, compañeros de barco. ¡Ay del que busca!
para verter aceite sobre las aguas turbulentas...
170
00:16:06,852 --> 00:16:09,426
cuando Dios los ha convertido en un vendaval.
171
00:16:10,314 --> 00:16:14,311
Sí, ¡ay de aquel que,
como lo dice el piloto Paul...
172
00:16:14,985 --> 00:16:19,610
mientras predicaba a otros
él mismo es un náufrago.
173
00:16:22,616 --> 00:16:25,616
El deleite es para él...
174
00:16:26,995 --> 00:16:31,407
quien, contra los dioses orgullosos
y comodoros de esta tierra...
175
00:16:33,500 --> 00:16:36,335
destaca su propio yo inexorable...
176
00:16:37,546 --> 00:16:40,913
quien destruye todo pecado
aunque lo arrancó...
177
00:16:41,006 --> 00:16:44,873
desde debajo de las túnicas
de senadores y jueces!
178
00:16:47,387 --> 00:16:49,925
Y el deleite eterno será suyo...
179
00:16:51,099 --> 00:16:53,590
quien, viniendo a acostarlo, puede decir:
180
00:16:56,269 --> 00:16:57,680
"Oh Padre...
181
00:16:58,771 --> 00:17:00,764
"mortal o inmortal...
182
00:17:02,024 --> 00:17:03,305
"Aquí muero.
183
00:17:06,362 --> 00:17:08,354
"Me he esforzado por ser tuyo...
184
00:17:09,531 --> 00:17:11,689
"más que ser el de este mundo...
185
00:17:12,826 --> 00:17:14,283
"o el mío.
186
00:17:15,577 --> 00:17:17,071
"Sin embargo, esto no es nada.
187
00:17:18,538 --> 00:17:20,863
"Te dejo la eternidad.
188
00:17:22,667 --> 00:17:24,410
"Porque ¿qué es el hombre...?
189
00:17:25,878 --> 00:17:29,045
"que debería vivir
la vida de su Dios?"
190
00:17:47,246 --> 00:17:48,526
Y 50.
191
00:17:50,164 --> 00:17:52,287
Tres veces cuento 50.
192
00:17:53,959 --> 00:17:55,584
Muchas páginas, muchas.
193
00:17:56,920 --> 00:17:58,249
Un libro grande.
194
00:17:59,006 --> 00:18:00,583
¿Sabes palabras?
195
00:18:02,092 --> 00:18:04,761
Conozco la imagen. Esta ballena.
196
00:18:05,428 --> 00:18:07,005
Hablas palabras.
197
00:18:07,471 --> 00:18:09,510
"El corazón de la ballena es más grande...
198
00:18:09,597 --> 00:18:12,432
"que la tubería de la depuradora
en el Puente de Londres.
199
00:18:12,517 --> 00:18:16,099
"El agua en esa tubería
No es tan grueso ni rápido...
200
00:18:16,604 --> 00:18:19,059
"como la sangre bombeando
del corazón de la ballena. "
201
00:18:19,148 --> 00:18:21,389
Cierto. Gracias.
202
00:18:23,235 --> 00:18:24,563
Queequeg...
203
00:18:25,611 --> 00:18:28,184
¿quién eres tú? ¿De dónde eres?
204
00:18:29,114 --> 00:18:31,569
Mi padre rey. Yo jefe.
205
00:18:32,284 --> 00:18:34,572
Mi tío, un sumo sacerdote en las islas...
206
00:18:35,620 --> 00:18:37,696
oeste sur muy lejos.
207
00:18:38,373 --> 00:18:40,032
El barco viene por la isla.
208
00:18:40,499 --> 00:18:43,701
Tomo canoa, navego, nado...
209
00:18:44,043 --> 00:18:46,119
Subo la cuerda, me escondo.
210
00:18:46,796 --> 00:18:49,750
El barco me lleva lejos. Muchos años.
211
00:18:50,341 --> 00:18:52,214
Ver todo el mundo.
212
00:18:53,177 --> 00:18:57,672
Extraño. Muchos son los deseos cristianos
era un hombre oscuro en una isla caníbal.
213
00:18:59,432 --> 00:19:02,266
- ¿Y ahora qué, Queequeg?
- Velero. ¿Tú?
214
00:19:02,351 --> 00:19:05,221
Mañana espero fichar a bordo de cualquier barco.
en busca de ballenas.
215
00:19:05,312 --> 00:19:08,098
Yo también firmo. Tu barco, mi barco.
216
00:19:08,356 --> 00:19:11,725
Como la misma comida. Navegamos en las mismas aguas.
217
00:19:12,068 --> 00:19:13,977
Matamos la misma ballena.
218
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
Nosotros amigos.
219
00:19:16,155 --> 00:19:19,669
Misma sangre, misma cabeza, todos iguales.
220
00:19:22,676 --> 00:19:24,798
Bueno, ¿cuál será, Queequeg?
221
00:19:25,178 --> 00:19:27,503
¿El bocado? No es un mal barco.
222
00:19:28,514 --> 00:19:30,886
¿Qué le dices a la presa del diablo?
223
00:19:31,517 --> 00:19:32,679
Pequod.
224
00:19:34,686 --> 00:19:36,346
Bueno, ahora.
225
00:19:39,440 --> 00:19:41,313
Mira el marfil que lleva.
226
00:19:41,400 --> 00:19:43,938
ella esta toda engañada
en los huesos de sus víctimas.
227
00:19:44,027 --> 00:19:46,648
Esos tacos hechos con dientes de ballena.
228
00:19:46,863 --> 00:19:50,362
Y el timón, Queequeg,
está tallado en la mandíbula de una ballena.
229
00:19:58,039 --> 00:20:00,411
¡Ahí ahí! ¿Alguien a bordo?
230
00:20:01,083 --> 00:20:03,206
¿Es este el capitán del Pequod?
231
00:20:03,544 --> 00:20:05,999
¿Qué quieres del capitán?
232
00:20:06,422 --> 00:20:07,916
Estábamos pensando en el envío.
233
00:20:08,006 --> 00:20:09,915
Estás pensando en el envío.
234
00:20:10,175 --> 00:20:12,463
Yo soy... . Quiero decir, lo hago.
235
00:20:12,552 --> 00:20:16,880
- ¿Te estás burlando de mí, muchacho?
- No. Simplemente caí en esa forma de hablar.
236
00:20:17,055 --> 00:20:19,012
Si no fuera un cuáquero y un hombre de paz...
237
00:20:19,099 --> 00:20:23,096
Te traería influencia en el costado de tu cabeza,
muchacho, sólo para estar seguro.
238
00:20:24,062 --> 00:20:26,387
Veo que no eres un hombre de New Bedford.
239
00:20:26,564 --> 00:20:29,137
No sabe nada sobre la caza de ballenas.
Me atrevo a decir.
240
00:20:29,233 --> 00:20:31,390
he tenido varios viajes
en el servicio mercantil.
241
00:20:31,484 --> 00:20:33,523
¿Servicio comercial? Chuletas, hombre.
242
00:20:33,819 --> 00:20:37,568
- ¿Qué te lleva a cazar ballenas?
- Señor, quiero ver cómo es la caza de ballenas.
243
00:20:37,740 --> 00:20:40,195
¿Has visto a Acab?
¿El capitán de este barco?
244
00:20:40,284 --> 00:20:41,943
Si quieres saber qué es la caza de ballenas...
245
00:20:42,035 --> 00:20:44,905
entonces lo sabrás aplaudiendo
sobre el Capitán Ahab.
246
00:20:45,580 --> 00:20:48,616
Verás a un hombre destrozado
desde la coronilla hasta el talón...
247
00:20:48,750 --> 00:20:52,497
y empalmados con
Hueso de cachalote en lugar de lo que falta.
248
00:20:53,086 --> 00:20:57,415
Su apariencia dice más que cualquier iglesia.
Sermón sobre la mortalidad del hombre.
249
00:20:58,049 --> 00:20:59,607
¿Y una ballena hizo eso?
250
00:21:00,275 --> 00:21:02,563
Una ballena del tamaño de una isla.
251
00:21:04,279 --> 00:21:07,860
¿Eres el hombre para lanzar un arpón?
¿Bajar por la garganta de una ballena y saltar tras ella?
252
00:21:07,948 --> 00:21:09,490
Yo soy, señor...
253
00:21:09,574 --> 00:21:13,156
si debería ser positivamente indispensable
para hacerlo.
254
00:21:13,286 --> 00:21:14,946
Ven, entonces.
255
00:21:18,916 --> 00:21:22,331
Bildad, muévete.
Este joven dice que quiere realizar envíos.
256
00:21:22,419 --> 00:21:25,253
- ¿Alguna vez has sido pirata, verdad?
- Nunca.
257
00:21:25,588 --> 00:21:29,537
- ¿No asesinaste a tu último capitán en el mar?
- Por supuesto que no.
258
00:21:30,300 --> 00:21:31,545
Él lo hará.
259
00:21:31,635 --> 00:21:35,134
- ¿Qué paga le daremos?
- La parte 777.
260
00:21:35,221 --> 00:21:38,554
- ¿No sería demasiado?
- ¿Para este muchacho fornido? No es suficiente ni la mitad.
261
00:21:38,641 --> 00:21:40,883
Capitán Peleg, tiene un corazón generoso.
262
00:21:40,976 --> 00:21:44,724
Pero debes considerar el deber que tienes
a los demás propietarios de este barco...
263
00:21:44,812 --> 00:21:46,520
viudas y huérfanos, muchos de ellos.
264
00:21:46,606 --> 00:21:49,606
Si recompensamos demasiado abundantemente
las labores de este joven...
265
00:21:49,692 --> 00:21:51,400
les estaremos quitando el pan de la boca.
266
00:21:51,485 --> 00:21:54,439
lo estoy bajando
por la 300 parte del beneficio.
267
00:21:54,529 --> 00:21:56,736
¿Oíste, Bildad? La parte 300, digo.
268
00:21:56,823 --> 00:21:59,065
"No te quedes solo
tesoros sobre la tierra...
269
00:21:59,159 --> 00:22:01,115
"donde la polilla y el óxido corrompen. "
270
00:22:01,201 --> 00:22:05,245
- Mi último pago fue--
- La parte 777 me parece bastante justa.
271
00:22:05,330 --> 00:22:09,161
- El 300.
- No me agradezcas, muchacho. Sólo te hago justicia.
272
00:22:14,755 --> 00:22:16,582
¿Qué te detiene? Firmar.
273
00:22:17,674 --> 00:22:20,709
- Señor, soy el Capitán Ahab.
- ¿Qué pasa con él?
274
00:22:21,510 --> 00:22:24,215
¿No fue Acab en la antigüedad un rey muy malvado?
275
00:22:24,596 --> 00:22:27,265
Y cuando fue asesinado,
¿Los perros no lamieron su sangre?
276
00:22:27,349 --> 00:22:29,756
Mira, muchacho,
El capitán Ahab no se nombró.
277
00:22:29,851 --> 00:22:34,145
Firma el papel ahora y no le hagas daño.
porque resulta que tiene un nombre malvado.
278
00:22:39,083 --> 00:22:41,870
Ahora por ese hijo de la oscuridad
ese es tu amigo.
279
00:22:41,960 --> 00:22:43,869
Queequeg, da un paso adelante.
280
00:22:46,047 --> 00:22:47,791
¿Qué dices, Bildad?
281
00:22:48,049 --> 00:22:50,540
Sospecho que no eres cristiano.
282
00:22:50,843 --> 00:22:53,299
¿Asistes a la iglesia los domingos?
283
00:22:53,554 --> 00:22:56,507
¿Sabes y obedeces?
los Diez Mandamientos?
284
00:23:08,817 --> 00:23:10,228
Dios, hombre.
285
00:23:10,318 --> 00:23:14,646
Toma el bolígrafo. Deja tu huella.
Firme ahora para recibir una 60.ª parte de nuestros beneficios.
286
00:23:14,905 --> 00:23:16,447
Ponlo ahí, rápido.
287
00:23:36,674 --> 00:23:38,417
Barriles farol: 15.
288
00:23:39,176 --> 00:23:41,085
Tubos de goma: 10.
289
00:23:58,943 --> 00:24:00,437
¡Avast, ahí!
290
00:24:01,320 --> 00:24:03,526
¿Vas a subir a bordo, compañero de barco?
291
00:24:03,614 --> 00:24:06,235
¿Has firmado para navegar en ese barco?
292
00:24:06,324 --> 00:24:08,482
¿Has firmado para navegar en el Pequod, digo?
293
00:24:08,575 --> 00:24:11,245
¿Había algo abajo?
¿Sobre regalar tus almas?
294
00:24:11,328 --> 00:24:13,616
- ¿Qué?
- Quizás no tengas ninguno.
295
00:24:13,705 --> 00:24:17,156
- ¿Ya conociste al viejo Ahab?
- ¿De qué estás parloteando?
296
00:24:17,250 --> 00:24:21,050
¿Dijeron cómo lo dio a luz su madre?
le dio su mal nombre y murió?
297
00:24:21,144 --> 00:24:23,552
Cómo cayó el rayo de Dios
y lo marcaron?
298
00:24:23,647 --> 00:24:26,646
Cómo escupió en la copa sagrada
en la iglesia de Valparaiso?
299
00:24:26,732 --> 00:24:28,855
¿Te contaron sobre su último viaje?
300
00:24:28,942 --> 00:24:31,729
Sé todo sobre él siendo lisiado
por una ballena. Vamos.
301
00:24:31,820 --> 00:24:34,904
¿Todo sobre eso? ¿Estás seguro de que sí? ¿Seguro?
302
00:24:34,989 --> 00:24:37,562
¿Dijeron cómo lo marcó la ballena?
por dentro y por fuera...
303
00:24:37,658 --> 00:24:40,908
¿Y se hizo un mal en su alma?
No, no creo que lo hicieran.
304
00:24:40,995 --> 00:24:43,745
- ¿Quién lo sabría? No muchos, supongo.
- No puedes engañarnos.
305
00:24:43,830 --> 00:24:46,747
Es muy fácil para un hombre parecerse
él tiene un gran secreto.
306
00:24:46,832 --> 00:24:48,326
Yo sí, muchacho.
307
00:24:48,751 --> 00:24:52,665
En el mar un día,
olerás tierra donde no hay tierra.
308
00:24:53,005 --> 00:24:57,465
Ese día Acab irá a su tumba,
pero resucitará dentro de una hora.
309
00:24:57,634 --> 00:24:59,507
Él se levantará y hará señas.
310
00:24:59,594 --> 00:25:03,293
Entonces todos, menos uno, seguirán.
311
00:25:05,348 --> 00:25:07,969
Buenos días, compañeros de barco. Mañana.
312
00:25:09,602 --> 00:25:11,476
Que los cielos te bendigan.
313
00:25:13,522 --> 00:25:14,851
Eh, tú.
314
00:25:15,816 --> 00:25:18,058
- ¿Cómo te llamas?
- Elías.
315
00:25:19,693 --> 00:25:21,353
Mi nombre es Elías.
316
00:25:33,706 --> 00:25:36,031
- ¿Biblia?
- No, gracias tía Charity, yo tengo el mío.
317
00:25:36,125 --> 00:25:37,155
¿Biblia?
318
00:25:37,250 --> 00:25:39,289
- Gracias, señora.
- Dios lo bendiga.
319
00:25:52,055 --> 00:25:56,632
No lo hagas demasiado en el día del Señor.
Pero tampoco pierdas una oportunidad justa.
320
00:26:00,328 --> 00:26:04,242
¡Primavera, hijos de solteros!
¡Salta, primavera, ahí, pantalones verdes!
321
00:26:05,082 --> 00:26:06,825
¡Tú, Scotchcap!
322
00:26:06,917 --> 00:26:08,708
- ¿Sí?
- ¡Primavera!
323
00:26:08,794 --> 00:26:12,127
La buena tabla de cedro blanco cuesta un 3% más este año
que el último.
324
00:26:37,901 --> 00:26:39,858
¡Levanten las vergas!
325
00:26:39,945 --> 00:26:43,527
Nuestras botas y ropa están todas en empeño.
326
00:26:43,615 --> 00:26:48,489
Bajad, rosas rojas como la sangre, bajad.
327
00:26:48,785 --> 00:26:52,320
Y hay mucha corriente de aire
alrededor del Cabo de las Tormentas
328
00:26:52,413 --> 00:26:56,874
Bajad, rosas rojas como la sangre, bajad.
329
00:26:56,959 --> 00:26:59,497
Oh, rosas y ramilletes
330
00:26:59,587 --> 00:27:04,047
Bajad, rosas rojas como la sangre, bajad.
331
00:27:04,257 --> 00:27:06,664
Cuida la mantequilla.
20 centavos la libra, lo es.
332
00:27:06,759 --> 00:27:08,502
Bildad, deja de palabrear.
333
00:27:08,594 --> 00:27:10,966
Tres años es mucho tiempo.
334
00:27:11,179 --> 00:27:13,088
Dios te tenga en su santo cuidado.
335
00:27:13,181 --> 00:27:15,553
Porque ahí es donde soplan los peces ballena
336
00:27:15,642 --> 00:27:18,595
Bajad, rosas rojas como la sangre.
337
00:27:18,686 --> 00:27:21,058
¡Avast! ¡Levántate!
338
00:27:21,689 --> 00:27:23,266
¡Súbelo ahí!
339
00:27:25,650 --> 00:27:27,060
Aléjate, adelante.
340
00:27:27,151 --> 00:27:31,149
Hay algunos que están atados
para la ciudad de Nueva York
341
00:27:31,238 --> 00:27:34,192
Y otros se dirigen a Francia.
342
00:27:34,283 --> 00:27:38,114
Aléjate, mi Johnny
343
00:27:38,498 --> 00:27:41,465
aléjate
344
00:27:41,555 --> 00:27:45,421
Y algunos con destino a la Bahía de Bengala
345
00:27:45,516 --> 00:27:47,758
Para enseñarles a bailar a las ballenas.
346
00:27:47,852 --> 00:27:50,971
Y lejos, mi chico Johnny
347
00:27:51,063 --> 00:27:54,348
Todos estamos obligados a ir
348
00:27:54,441 --> 00:27:57,856
Venid todos vosotros, marineros curtidos.
349
00:27:57,944 --> 00:28:00,694
¿Quién rodea el Cabo de las Tormentas?
350
00:28:00,779 --> 00:28:04,527
Aléjate, mi Johnny
351
00:28:04,824 --> 00:28:07,944
aléjate
352
00:28:08,036 --> 00:28:11,369
Asegúrese de que sus botas y chubasqueros estén puestos
353
00:28:11,455 --> 00:28:13,863
O desearás no haber nacido nunca
354
00:28:13,999 --> 00:28:17,000
Y lejos, mi chico Johnny
355
00:28:17,085 --> 00:28:20,535
Todos estamos obligados a ir
356
00:28:44,233 --> 00:28:46,521
¡Preparad las gavias!
357
00:29:17,678 --> 00:29:19,852
Arriba el timón.
358
00:29:25,117 --> 00:29:27,952
¡Y en todo el mundo!
359
00:29:43,967 --> 00:29:48,295
El Pequod tomó rumbo hacia el este
hacia las zonas balleneras frente a las Azores.
360
00:29:48,845 --> 00:29:53,222
La tripulación procedía de todas las islas del mar,
todos los confines de la tierra:
361
00:29:53,307 --> 00:29:55,216
de Groenlandia a Mombasa...
362
00:29:55,309 --> 00:29:57,847
de Clyde a Kokovoko.
363
00:29:58,312 --> 00:30:02,226
Flask, el tercer oficial,
acosó a todos los que eran más grandes que él...
364
00:30:02,316 --> 00:30:06,229
particularmente ballenas,
con quien mantuvo una enemistad unilateral...
365
00:30:06,318 --> 00:30:10,398
como si los grandes leviatanes
lo había insultado mortalmente a él y a sus antepasados.
366
00:30:10,822 --> 00:30:14,867
Y allí estaba Pip, el pequeño Pip negro,
el grumete de Alabama.
367
00:30:15,326 --> 00:30:17,568
El segundo al mando era Starbuck...
368
00:30:17,662 --> 00:30:21,445
cuyo linaje cuáquero había proporcionado
muchos barcos balleneros con su campeón.
369
00:30:21,540 --> 00:30:23,616
Ningún cruzado tras los peligros...
370
00:30:23,709 --> 00:30:28,416
su coraje fue uno de los grandes elementos básicos
del barco, como carne de res o harina:
371
00:30:28,546 --> 00:30:31,997
allí cuando sea necesario,
y no ser desperdiciado tontamente.
372
00:30:32,674 --> 00:30:34,003
Carpintero del barco:
373
00:30:34,092 --> 00:30:37,841
él arregló todo
desde botes de estufa hasta brazos y piernas rotas.
374
00:30:38,847 --> 00:30:43,507
Perth, el herrero, vivía en medio
espesas y flotantes nubes de chispas.
375
00:30:43,892 --> 00:30:47,225
Los inhaló y exhaló.
Se anidaron en sus oídos.
376
00:30:47,520 --> 00:30:50,556
Pero a Perth no le importaba porque, como él dijo...
377
00:30:50,648 --> 00:30:54,480
estaba quemado por todas partes,
y no puedes quemar una cicatriz.
378
00:30:55,569 --> 00:30:57,692
Queequeg fue nuestro primer arponero.
379
00:30:57,905 --> 00:31:01,964
El siguiente fue Tashtego, el indio
de una gran raza guerrera de hombres rojos...
380
00:31:02,048 --> 00:31:04,373
vienen a cazar ballenas en lugar de búfalos.
381
00:31:04,843 --> 00:31:08,887
Entonces Daggoo, quien obtuvo su audacia
y majestad y gracia...
382
00:31:09,055 --> 00:31:13,099
por haber matado a un león sin ayuda
y participó de su carne.
383
00:31:13,726 --> 00:31:15,433
Stubb, el segundo oficial.
384
00:31:15,519 --> 00:31:19,729
Stubb, que habría atado una bolina
en la cola del diablo por una broma.
385
00:31:20,397 --> 00:31:24,347
Stubb despreocupado, tonto, risueño y sabio.
386
00:31:26,361 --> 00:31:30,228
De nuestro señor supremo y dictador,
no había ninguna señal.
387
00:31:30,907 --> 00:31:34,358
Acab permaneció en silencio
detrás de su puerta cerrada...
388
00:31:34,452 --> 00:31:36,324
todas las horas del día.
389
00:32:30,790 --> 00:32:33,364
Es él otra vez. Es Acab.
390
00:32:33,877 --> 00:32:36,581
Ahab sale a la luz de la luna.
391
00:32:37,672 --> 00:32:38,968
Extraño.
392
00:32:41,441 --> 00:32:42,935
Sólo de noche.
393
00:32:43,985 --> 00:32:46,820
Todas las noches, completamente solo, caminando por cubierta.
394
00:33:00,833 --> 00:33:03,502
"Líjalo, ponle piedra sagrada", dicen.
395
00:33:04,336 --> 00:33:06,493
Y cuando hayas terminado, ¿qué pasa?
396
00:33:06,587 --> 00:33:08,579
"Empezar de nuevo", dicen.
397
00:33:09,256 --> 00:33:13,205
"Límpialo, líjalo y púlelo".
398
00:33:14,094 --> 00:33:18,755
Te mantiene ocupado, muchacho. No hay tiempo para travesuras.
Aquí vamos.
399
00:33:36,530 --> 00:33:38,688
Asomando hacia arriba y sobre nosotros...
400
00:33:38,782 --> 00:33:42,612
Como un mascarón de hierro sólido
de repente apareció en nuestra visión...
401
00:33:42,868 --> 00:33:44,575
Estaba el capitán Ahab.
402
00:33:45,120 --> 00:33:47,610
Su forma completa, alta y ancha...
403
00:33:47,705 --> 00:33:52,201
Pesado sobre una bárbara pierna blanca
tallada en la mandíbula de una ballena.
404
00:33:53,461 --> 00:33:56,710
No sintió el viento
o oler el aire salado.
405
00:33:57,422 --> 00:34:00,755
Él sólo se quedó mirando al horizonte...
406
00:34:01,091 --> 00:34:05,800
con las marcas de alguna crucifixión interior
y ay en lo profundo de su rostro.
407
00:34:09,891 --> 00:34:11,967
- Sr. Starbuck.
- ¿Señor?
408
00:34:12,393 --> 00:34:14,053
Llame a todos a popa.
409
00:34:16,063 --> 00:34:17,556
¡Todos a popa!
410
00:34:20,249 --> 00:34:21,909
¡Abajo, tope!
411
00:34:32,635 --> 00:34:35,635
A qué te dedicas
¿Cuándo ven una ballena, hombres?
412
00:34:41,934 --> 00:34:44,769
- ¡Canta para él!
- ¡Sí!
413
00:34:45,020 --> 00:34:48,768
- Bien. ¿Qué haces a continuación?
- ¡Baja, y tras él!
414
00:34:48,982 --> 00:34:51,555
¿Y qué melodía tocan, muchachos?
415
00:34:51,651 --> 00:34:54,022
¡Una ballena muerta o un barco estufa!
416
00:34:55,195 --> 00:34:57,104
Todos los encabezados...
417
00:34:58,490 --> 00:35:00,114
ahora escúchame.
418
00:35:01,993 --> 00:35:03,404
Tienes que mirar...
419
00:35:04,120 --> 00:35:06,789
por una ballena blanca.
420
00:35:07,790 --> 00:35:11,572
Una ballena tan blanca y tan grande
como una montaña de nieve.
421
00:35:15,838 --> 00:35:18,507
¿Ves esta onza de oro española?
422
00:35:23,261 --> 00:35:25,467
Carpenter, pásame tu mazo superior.
423
00:35:30,475 --> 00:35:32,800
Quien de vosotros...
424
00:35:33,102 --> 00:35:36,138
me encuentra esa ballena blanca...
425
00:35:36,689 --> 00:35:40,556
tendréis esta onza de oro española,
mis muchachos.
426
00:35:50,617 --> 00:35:53,286
Es una ballena blanca, digo.
427
00:35:56,831 --> 00:35:58,545
Despelleja tus ojos por él.
428
00:35:58,635 --> 00:36:03,598
Capitán señor, ¿podría ser el que cola de abanico?
¿Un poco de curiosidad antes de caer?
429
00:36:03,687 --> 00:36:07,813
¿Tiene un pico curioso?
¿Todo tupido y poderoso, rápido y alto, señor?
430
00:36:07,898 --> 00:36:12,441
Y hierros en su piel, muchos hierros,
¿Todos giran?
431
00:36:12,527 --> 00:36:14,484
Sí, como sacacorchos.
432
00:36:14,612 --> 00:36:17,530
Lo han golpeado lleno de arpones, hombres.
433
00:36:17,615 --> 00:36:21,280
Y su pico es grande
como toda una mata de trigo.
434
00:36:21,368 --> 00:36:24,866
Y navega como un foque roto en una tormenta.
435
00:36:25,871 --> 00:36:27,994
Muerte, hombres, lo habéis visto.
436
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Es Moby Dick.
437
00:36:32,044 --> 00:36:33,538
Capitán Ahab...
438
00:36:33,754 --> 00:36:37,253
¿No fue Moby Dick el que te cortó la pierna?
439
00:36:43,720 --> 00:36:45,048
Sí.
440
00:36:46,097 --> 00:36:47,840
Era Moby Dick...
441
00:36:48,224 --> 00:36:53,182
que me desgarro el alma y el cuerpo
hasta que se desangraron el uno en el otro.
442
00:36:57,774 --> 00:37:00,608
Lo seguiré por el Cuerno...
443
00:37:00,734 --> 00:37:03,901
y alrededor de la Vorágine de Noruega...
444
00:37:04,029 --> 00:37:07,232
y alrededor de las llamas de la perdición...
445
00:37:07,324 --> 00:37:09,400
antes de que lo entregue.
446
00:37:12,245 --> 00:37:14,914
Esto es para lo que enviaron, hombres.
447
00:37:15,790 --> 00:37:20,118
Para perseguir a esa ballena blanca
en ambos lados de la tierra...
448
00:37:20,835 --> 00:37:23,242
y por todos los lados de la tierra...
449
00:37:24,088 --> 00:37:28,132
hasta que arroja sangre negra
y rueda muerto.
450
00:37:29,593 --> 00:37:31,087
¿Qué decís?
451
00:37:32,512 --> 00:37:34,919
Creo que luces valiente.
452
00:37:36,223 --> 00:37:39,738
- ¿Quieres unir tus manos?
- ¡Sí!
453
00:37:39,825 --> 00:37:42,909
mayordomo,
Ve a sacar la gran medida de grog.
454
00:37:42,995 --> 00:37:47,407
Arponeros, recojan sus armas.
Compañeros, vuestras lanzas.
455
00:37:48,792 --> 00:37:51,828
Marineros, ahora llámenme...
456
00:37:52,295 --> 00:37:56,956
para que pueda revivir una noble costumbre
de mis padres pescadores.
457
00:38:00,134 --> 00:38:02,921
La medida. Bebe y pasa.
458
00:38:03,971 --> 00:38:05,596
Redondo con eso, redondo.
459
00:38:05,681 --> 00:38:08,254
Tragos rápidos, tragos largos, hombres.
460
00:38:08,350 --> 00:38:10,508
Hace calor como la pezuña de Satanás.
461
00:38:10,852 --> 00:38:14,054
Así fue, así viene.
462
00:38:14,146 --> 00:38:17,230
Se convierte en espiral en vosotros.
463
00:38:17,608 --> 00:38:19,267
Toma, dámelo.
464
00:38:20,193 --> 00:38:22,233
Bien hecho. Casi agotado.
465
00:38:23,238 --> 00:38:24,815
Adelante, compañeros.
466
00:38:33,371 --> 00:38:35,280
Cruzad vuestras lanzas.
467
00:38:44,715 --> 00:38:47,999
Ahora déjame tocar el eje.
468
00:38:52,554 --> 00:38:53,834
¿Lo sientes?
469
00:38:54,597 --> 00:38:57,515
Ese mismo rayo que me golpeó...
470
00:38:58,142 --> 00:39:00,977
Ahora golpeo este hierro.
471
00:39:02,021 --> 00:39:04,428
¿Arde, hombres?
472
00:39:08,984 --> 00:39:12,400
Arponeros, rompan sus armas.
473
00:39:12,946 --> 00:39:14,690
Sube los enchufes.
474
00:39:21,470 --> 00:39:23,675
Beban aquí, arponeros...
475
00:39:24,222 --> 00:39:26,629
beber y jurar.
476
00:39:27,516 --> 00:39:29,509
Dios nos cace a todos...
477
00:39:30,519 --> 00:39:34,931
si no perseguimos a Moby Dick hasta su muerte.
478
00:39:42,571 --> 00:39:46,070
¡Muerte a Moby Dick!
479
00:40:05,215 --> 00:40:06,495
Moby Dick.
480
00:40:07,968 --> 00:40:10,174
Entonces, ¿nombran ciertas ballenas?
481
00:40:10,261 --> 00:40:14,970
Sí. Ballenas especiales que asesinan personas
con largas historias.
482
00:40:15,391 --> 00:40:18,509
Ballenas que han matado 10 veces 100 hombres.
483
00:40:19,143 --> 00:40:22,263
Ballenas como Timor Tim,
Tom de Nueva Zelanda...
484
00:40:22,396 --> 00:40:24,934
o Morquan, rey de los mares de Japón.
485
00:40:25,566 --> 00:40:28,483
Las ballenas tienen grandes nombres.
ir con grandes hazañas.
486
00:40:29,194 --> 00:40:31,685
El más grande de todos es Moby Dick.
487
00:40:32,113 --> 00:40:34,106
Una ballena blanca, dijo Ahab.
488
00:40:34,531 --> 00:40:35,942
¿Puede una ballena ser blanca?
489
00:40:36,033 --> 00:40:40,445
el es blanco,
más blanca que toda la nieve que jamás haya caído.
490
00:40:40,829 --> 00:40:44,078
Como una gran lápida de mármol,
él está, a flote.
491
00:40:44,415 --> 00:40:49,207
Dondequiera que nade,
Los pájaros del cielo blanco revolotean sobre él.
492
00:40:49,336 --> 00:40:52,786
- Pájaros blancos como los ángeles.
- ¿En qué océanos nada, Manxman?
493
00:40:52,880 --> 00:40:56,878
Todos los océanos. ha sido espiado
en diferentes mares a 1.000 millas de distancia...
494
00:40:56,967 --> 00:41:00,399
- el mismo día a la misma hora.
- Tal vez simplemente no sea una ballena...
495
00:41:00,486 --> 00:41:03,653
sino toda una raza.
Quizás las 100 ballenas de Moby Dick.
496
00:41:03,823 --> 00:41:08,152
Entonces todos tienen las mandíbulas torcidas.
y cejas arrugadas...
497
00:41:08,243 --> 00:41:11,326
y una docena de hierros clavados
en sus jorobas blancas.
498
00:41:11,996 --> 00:41:16,823
Si, muchos han bajado por Moby Dick
y lo golpeó...
499
00:41:17,042 --> 00:41:19,165
sólo para conocer su venganza.
500
00:41:19,628 --> 00:41:21,750
Algunos se han jactado de haberlo matado...
501
00:41:21,838 --> 00:41:24,839
pero siempre regresa deslizándose...
502
00:41:25,216 --> 00:41:29,047
enorme, blanca y secreta.
503
00:41:29,678 --> 00:41:31,337
Dicen que es inmortal.
504
00:41:31,429 --> 00:41:33,884
¿No intentas asustarnos, Manxman?
505
00:41:34,015 --> 00:41:35,888
Yo digo lo que digo.
506
00:41:36,225 --> 00:41:37,849
¡Ahí sopla!
507
00:41:38,519 --> 00:41:42,302
¡Cachalote a estribor!
¡Ahí sopla!
508
00:41:43,148 --> 00:41:44,726
¡Ahí van las casualidades!
509
00:41:44,858 --> 00:41:47,430
- ¡Se le han caído las aletas!
- ¡A babor!
510
00:41:50,195 --> 00:41:51,773
¡Guarde todas las tinas de línea!
511
00:41:54,866 --> 00:41:56,609
¡Llena la vela mayor!
512
00:41:56,993 --> 00:41:58,701
¡Alejaos, barcos!
513
00:42:01,789 --> 00:42:06,034
- ¡Apuesto un dólar a que atacaremos primero!
- Claro, Stubb. Un dólar que no tienes.
514
00:42:12,714 --> 00:42:14,374
Eso es todo, muchachos.
515
00:42:15,008 --> 00:42:16,502
Tiren, mis hombres.
516
00:42:16,593 --> 00:42:18,751
¿Por qué en nombre de los gobios?
y pasteles de jengibre...
517
00:42:18,845 --> 00:42:21,418
¿No puedes tirar y empezar a sacarte los ojos?
518
00:42:21,848 --> 00:42:24,800
¿Por qué no se rompen la columna, muchachos?
Tira entonces.
519
00:42:24,891 --> 00:42:28,011
Tira, ¿quieres, por favor? Entonces, así ahora.
520
00:42:34,775 --> 00:42:37,313
¡Tiren, muchachos! ¡Jalar!
521
00:42:38,153 --> 00:42:39,960
¡Tira, maldita sea!
522
00:42:40,046 --> 00:42:41,918
¡Quita los remos!
523
00:42:48,928 --> 00:42:50,801
Tiren, mis buenos muchachos.
524
00:42:52,389 --> 00:42:53,883
Está bien.
525
00:42:55,559 --> 00:42:56,757
Jalar.
526
00:43:02,648 --> 00:43:04,770
Tiren, mis buenos muchachos.
527
00:43:04,858 --> 00:43:06,934
Largos y fuertes, muchachos.
528
00:43:07,736 --> 00:43:11,235
¡Tira y revienta todos tus hígados y pulmones!
529
00:43:11,864 --> 00:43:14,189
¡Dejen de roncar, durmientes!
530
00:43:14,283 --> 00:43:15,991
Tira, ¿no? ¡Jalar!
531
00:43:16,284 --> 00:43:17,826
¡Alegremente, corazones!
532
00:43:20,830 --> 00:43:22,028
Bien.
533
00:43:23,457 --> 00:43:24,785
Está bien.
534
00:43:26,794 --> 00:43:29,249
Vamos, hombres. Destacarse.
535
00:43:31,881 --> 00:43:33,340
Tira, ¿no?
536
00:44:29,863 --> 00:44:31,902
¡Hombre al agua!
537
00:44:33,825 --> 00:44:35,200
Déjalo libre.
538
00:45:39,172 --> 00:45:43,169
Queequeg, mi buen amigo,
¿Pasa este tipo de cosas muy seguido?
539
00:45:43,258 --> 00:45:44,634
Cierto, cierto.
540
00:46:02,749 --> 00:46:04,623
¡Apártense, muchachos!
541
00:46:30,607 --> 00:46:33,098
Y así despojamos a nuestra primera ballena...
542
00:46:33,693 --> 00:46:36,858
y hirvió la grasa
hasta obtener un aceite fino y puro...
543
00:46:36,945 --> 00:46:39,862
eso mantendría las lámparas encendidas
en mil hogares...
544
00:46:39,948 --> 00:46:42,485
los relojes haciendo tictac en sus repisas de chimenea...
545
00:46:42,658 --> 00:46:46,027
y tal vez ungir la cabeza de un rey.
546
00:46:47,997 --> 00:46:51,993
Y cuando por fin lanzamos
los huesos desnudos de la ballena al mar...
547
00:46:52,792 --> 00:46:55,413
No estuvimos tristes en su funeral.
548
00:47:31,033 --> 00:47:32,147
Capitán.
549
00:47:36,204 --> 00:47:38,619
-¿Starbucks?
- Sí, Capitán.
550
00:47:39,348 --> 00:47:41,636
Es tarde. Deberías acostarte.
551
00:47:44,644 --> 00:47:45,888
¿Dormir?
552
00:47:47,229 --> 00:47:49,103
Esa cama es un ataúd...
553
00:47:49,564 --> 00:47:51,806
y esas son sábanas para enrollar.
554
00:47:53,234 --> 00:47:55,855
No duermo. muero.
555
00:47:58,239 --> 00:48:02,984
El premio proporcionó 85 barriles de petróleo, señor.
Están todos tapados y almacenados.
556
00:48:03,077 --> 00:48:05,531
- ¿Cómo está el viento?
- Norte, noreste y constante.
557
00:48:05,620 --> 00:48:09,569
Aprovecha al máximo. no deseo
permanecer en este terreno de Cabo Verde.
558
00:48:09,790 --> 00:48:12,993
Nos dirigimos al Pacífico,
Sr. Starbuck, inmediatamente.
559
00:48:13,085 --> 00:48:16,288
Trazarás un rumbo
de sur a este hasta la línea...
560
00:48:16,379 --> 00:48:19,084
y tan al sureste
para recoger la corriente de Guinea.
561
00:48:19,465 --> 00:48:20,960
Sí, sí, señor.
562
00:48:21,716 --> 00:48:23,294
Sr. Starbuck...
563
00:48:24,552 --> 00:48:28,632
¿Alguna vez reflexionaste sobre los movimientos?
de ballenas alrededor de los cuatro océanos?
564
00:48:29,182 --> 00:48:33,642
Sólo sé que aparecen en
determinadas zonas de alimentación en determinadas estaciones.
565
00:48:36,605 --> 00:48:38,016
Mira aquí.
566
00:48:40,774 --> 00:48:44,190
Cuadernos de bitácora de la época.
Los hombres de New Bedford fueron por primera vez a cazar ballenas...
567
00:48:44,278 --> 00:48:46,353
Me ayudó a dibujar este gráfico.
568
00:48:48,198 --> 00:48:52,776
Divide los océanos en áreas de
cinco grados de latitud por cinco de longitud.
569
00:48:54,704 --> 00:48:59,245
Aquí están los meses de los años,
los barcos que pasaban...
570
00:48:59,374 --> 00:49:03,074
cuánto tiempo se demoraron,
las ballenas que vieron:
571
00:49:03,294 --> 00:49:07,540
qué talla, qué color,
cuántos, hacia dónde se dirige.
572
00:49:07,714 --> 00:49:11,297
- Nunca vi algo parecido.
- Por aquí van las jorobadas...
573
00:49:11,384 --> 00:49:14,136
el azul, el derecho...
574
00:49:14,971 --> 00:49:16,594
el espermaceti.
575
00:49:16,680 --> 00:49:18,854
Milla de mar a milla de mar.
576
00:49:18,948 --> 00:49:22,613
Conozco sus viajes ocultos
como conozco las venas de mi brazo.
577
00:49:23,160 --> 00:49:25,995
Quieres decir eso
¿Se pueden predecir sus viajes?
578
00:49:26,079 --> 00:49:30,540
Sí, como la sangre bombeando en mis venas
del corazón a la mano.
579
00:49:31,084 --> 00:49:35,211
Si esto es así, podemos seguirlo.
con los rebaños, matando sobre la marcha...
580
00:49:35,295 --> 00:49:37,252
y llenar nuestra bodega en un tiempo récord.
581
00:49:37,339 --> 00:49:40,008
Así lo haremos, señor Starbuck. Así que vamos a...
582
00:49:40,508 --> 00:49:43,711
una vez que hayamos atendido
nuestro negocio más grande.
583
00:49:48,557 --> 00:49:50,550
¿Qué es ese asunto, Capitán?
584
00:49:51,184 --> 00:49:53,853
Él, Sr. Starbuck. A él.
585
00:49:55,104 --> 00:49:59,350
Lo que ocurre con los rebaños se cumple en gran medida
para los grandes solitarios y ermitaños.
586
00:50:00,067 --> 00:50:03,898
Si estas fuentes dicen la verdad,
y mis cálculos no son defectuosos...
587
00:50:04,988 --> 00:50:07,775
ahora nada en las aguas de Good Hope...
588
00:50:07,865 --> 00:50:10,533
y todo el Océano Índico está ante él.
589
00:50:11,326 --> 00:50:16,236
El mes que viene, navegará por la Bahía de Bengala,
Marzo, el Mar de Sulu...
590
00:50:17,081 --> 00:50:20,699
corriendo hacia el este
a la puerta del Pacífico.
591
00:50:22,294 --> 00:50:24,619
Lo estaré esperando...
592
00:50:25,589 --> 00:50:26,834
aquí...
593
00:50:27,506 --> 00:50:29,913
en luna nueva en abril.
594
00:50:38,236 --> 00:50:39,516
Sr. Starbuck.
595
00:50:39,612 --> 00:50:43,111
- Debo indicarle al timonel nuestro rumbo.
- Vamos, señor.
596
00:50:47,952 --> 00:50:52,281
¿Por qué llevas esa cara tan larga?
¿No eres un juego para Moby Dick?
597
00:50:53,790 --> 00:50:56,542
Capitán Ahab,
Estoy dispuesto a cualquier tipo de muerte...
598
00:50:56,626 --> 00:51:00,058
si se interpone en el camino
del negocio que seguimos. Que se sepa.
599
00:51:00,479 --> 00:51:03,811
Pero vine aquí a cazar ballenas.
No la venganza de mi comandante.
600
00:51:04,440 --> 00:51:07,227
¿Cuántos barriles de aceite de esperma?
¿Cedirá tu venganza?
601
00:51:07,318 --> 00:51:09,559
¿Qué traerá?
en el mercado de New Bedford?
602
00:51:09,653 --> 00:51:11,776
El dinero no es la medida, hombre.
603
00:51:12,697 --> 00:51:15,235
Me traerá una gran prima...
604
00:51:15,992 --> 00:51:17,155
aquí.
605
00:51:17,994 --> 00:51:22,322
Enojarse con un bruto tonto
que actuó por instinto ciego...
606
00:51:22,872 --> 00:51:24,450
es blasfemo.
607
00:51:25,541 --> 00:51:28,577
No me hables de blasfemia, hombre.
608
00:51:28,669 --> 00:51:32,085
Golpearía al sol si me insultara.
609
00:51:36,009 --> 00:51:37,800
Mira, Starbuck...
610
00:51:38,845 --> 00:51:43,055
todos los objetos visibles
No son más que máscaras de cartón.
611
00:51:43,974 --> 00:51:46,381
Alguna cosa inescrutable pero razonada...
612
00:51:46,476 --> 00:51:49,346
Propone el moldeamiento de sus facciones.
613
00:51:49,854 --> 00:51:52,096
La ballena blanca me encomienda.
614
00:51:53,774 --> 00:51:55,850
Él me amontona.
615
00:51:56,944 --> 00:51:59,149
Sin embargo, él no es más que una máscara.
616
00:51:59,904 --> 00:52:03,948
Es lo que hay detrás de la máscara.
Principalmente odio.
617
00:52:04,366 --> 00:52:08,529
lo maligno
que ha atormentado y atemorizado al hombre...
618
00:52:08,620 --> 00:52:10,945
desde que comenzó el tiempo.
619
00:52:11,373 --> 00:52:15,416
La cosa que mutila
y mutila nuestra raza...
620
00:52:15,792 --> 00:52:19,790
no matarnos directamente,
pero dejándonos vivir...
621
00:52:19,879 --> 00:52:23,663
con medio corazón y medio pulmón.
622
00:52:24,550 --> 00:52:26,424
Dios nos guarde, nos guarde a todos.
623
00:52:30,889 --> 00:52:33,972
La tripulación está conmigo, Sr. Starbuck.
624
00:52:34,934 --> 00:52:36,926
Los oíste maldecir.
625
00:52:40,163 --> 00:52:41,242
Ahora...
626
00:52:42,915 --> 00:52:45,038
¿Qué dices?
627
00:52:47,211 --> 00:52:50,330
Seguramente la mejor lanza.
de todo New Bedford...
628
00:52:50,422 --> 00:52:54,833
no se detendrá
¿De la mayor cacería de todas?
629
00:52:55,884 --> 00:52:59,087
Le digo con calma, señor,
Estoy contra ti.
630
00:53:00,096 --> 00:53:02,421
Pero no tienes por qué temer a Starbuck.
631
00:53:03,308 --> 00:53:05,798
Que Acab tenga cuidado con Ahab.
632
00:53:06,894 --> 00:53:09,466
Tenga cuidado, mi capitán.
633
00:53:23,783 --> 00:53:25,906
Dejamos atrás los mares invernales...
634
00:53:25,994 --> 00:53:28,697
y navegó bajo el ardiente sol hacia el sur.
635
00:53:29,121 --> 00:53:32,121
Sur, más allá de la expansión invisible de África...
636
00:53:32,999 --> 00:53:37,826
hasta que doblamos el Cabo de las Tormentas y
tomó un rumbo audaz hacia el este y el noreste...
637
00:53:37,920 --> 00:53:40,126
para el Océano Índico y más allá.
638
00:53:44,801 --> 00:53:47,587
- Tú ahí, muchacho, sube arriba.
- Sí, sí, señor.
639
00:54:42,657 --> 00:54:46,192
Y así cumplí mi primera guardia
en la cabecera...
640
00:54:46,661 --> 00:54:49,330
sostenido en un gran ritmo deslizante.
641
00:54:49,580 --> 00:54:52,367
No hay vida en mí excepto la vida impartida...
642
00:54:52,458 --> 00:54:54,830
por un barco que se balancea suavemente...
643
00:54:55,502 --> 00:54:59,451
lejos de todos los cuidados
de la gente de la tierra.
644
00:55:10,223 --> 00:55:13,224
¡Ahí sopla!
645
00:55:17,103 --> 00:55:18,811
¿A dónde lejos? ¿Cuántos?
646
00:55:18,897 --> 00:55:20,723
¡Proa de estribor, Sr. Stubb!
647
00:55:21,107 --> 00:55:25,519
- ¡Dos! ¡No, cuatro de ellos!
- ¿Qué está gritando ese chico?
648
00:55:25,611 --> 00:55:27,936
¡Seis, siete de ellos!
649
00:55:28,489 --> 00:55:30,896
¡Hay tres docenas más!
650
00:55:31,074 --> 00:55:34,407
¡Mire, Sr. Stubb! 100!
651
00:55:34,493 --> 00:55:37,363
¡Baja de ahí!
¡El sol te ha quemado el cerebro!
652
00:55:37,454 --> 00:55:39,577
¡En nombre de Dios, Sr. Stubb!
653
00:55:39,664 --> 00:55:42,914
¡Cien, doscientas ballenas!
654
00:55:55,011 --> 00:55:57,133
Mátame hasta la muerte, Sr. Flask.
655
00:55:57,638 --> 00:55:59,812
¡Todos, prepárense para bajar!
656
00:58:03,569 --> 00:58:05,857
Otros 40 barriles, señor.
657
00:58:46,480 --> 00:58:49,517
¡Ahí, ahí!
El Capitán Boomer llama a tu puerta.
658
00:58:49,608 --> 00:58:52,145
- ¿Puede pasar, señor?
- Sube a bordo.
659
00:58:59,283 --> 00:59:00,611
Capitán Boomer es mi nombre, señor.
660
00:59:00,701 --> 00:59:03,370
Samuel Enderby del barco de Londres.
Dieciocho meses en el mar.
661
00:59:03,453 --> 00:59:06,324
- Acab.
- Capitán Ahab, ¿podría mirar hacia afuera?
662
00:59:06,414 --> 00:59:09,082
¡Qué circo!
¿Alguna vez viste una carrera así?
663
00:59:09,166 --> 00:59:10,790
¡Haganlo, muchachos! ¡Hazlo!
664
00:59:10,876 --> 00:59:13,995
Mata a tres para el Capitán Ahab
¡y tres para mí!
665
00:59:14,838 --> 00:59:17,079
Nunca temas. No hundiré tu barco.
666
00:59:17,173 --> 00:59:20,106
Es una belleza, ¿eh, capitán?
Mejor que la carne y la sangre.
667
00:59:20,192 --> 00:59:22,813
Me gusta mucho ella
Tengo pensado que me corten el otro brazo.
668
00:59:22,902 --> 00:59:25,191
Lo ideal para conducir marlinspikes...
669
00:59:25,280 --> 00:59:27,520
sentido de golpe
en las cabezas de los marineros verdes...
670
00:59:27,614 --> 00:59:30,698
y particularmente bueno
para roscar barriles de ron...
671
00:59:31,201 --> 00:59:33,526
Si entiende lo que quiero decir, Capitán.
672
00:59:34,370 --> 00:59:36,742
Pip, trae ron.
673
00:59:41,168 --> 00:59:43,789
Veo que estás usando
un poco de marfil, señor.
674
00:59:43,879 --> 00:59:46,582
Lubbers con cuatro extremidades.
No sé lo que se están perdiendo.
675
00:59:46,672 --> 00:59:50,123
Cuando compré este foque de marfil,
todo absolutamente nuevo y científico...
676
00:59:50,217 --> 00:59:52,708
Vaya, podría haberle agradecido a esa ballena.
677
00:59:54,095 --> 00:59:57,927
Sí, una ballena me tomó del brazo para desayunar.
Era diabólicamente grande.
678
00:59:58,016 --> 00:59:59,925
Empujó un maremoto hacia adelante con su nariz...
679
01:00:00,017 --> 01:00:03,515
y los tifones saltaron de sus aletas
cuando golpearon el agua.
680
01:00:03,686 --> 01:00:07,137
Viejo era,
y marcadas como las colinas de Jerusalén.
681
01:00:07,231 --> 01:00:10,682
Capitán Boomer, ¿de qué color era?
682
01:00:10,818 --> 01:00:14,518
Era blanco, señor. Piensame loco,
es un hecho. Era blanco como la nieve.
683
01:00:14,613 --> 01:00:16,487
Tuve otra oportunidad con él hace un mes.
684
01:00:16,573 --> 01:00:18,731
¿No lo mataste?
685
01:00:18,825 --> 01:00:23,071
Bendito seas, no. Siguió su camino alegremente.
"Adiós", dije, y lo dije en serio.
686
01:00:23,161 --> 01:00:25,699
¿Dónde viste por última vez la ballena blanca?
687
01:00:25,914 --> 01:00:27,657
Frente al Cabo de Buena Esperanza.
688
01:00:27,749 --> 01:00:30,666
Se dirigía al noreste
hacia Madagascar.
689
01:00:38,341 --> 01:00:39,669
¿Oyes?
690
01:00:40,718 --> 01:00:44,134
Una ballena blanca el mes pasado frente a Good Hope.
691
01:00:44,221 --> 01:00:47,257
¡Mi cuadro es correcto y verdadero!
692
01:00:47,599 --> 01:00:50,766
Estará fuera de Bikini
cuando la luna de abril es nueva.
693
01:00:51,603 --> 01:00:55,766
¡Detén la caza!
Recoge nuestros barcos. Estamos zarpando.
694
01:00:55,939 --> 01:00:58,181
Pero, Capitán, esas hermosas y grandes ballenas.
695
01:00:58,274 --> 01:01:00,283
¡Ustedes, los hombres de allá arriba, suban!
696
01:01:00,376 --> 01:01:04,076
¡No navegaré con usted, señor!
Trae mi barco al costado.
697
01:01:04,171 --> 01:01:06,792
Sr. Starbuck, suelte ese cadáver.
698
01:01:06,882 --> 01:01:09,455
Pip, indica a los hombres que regresen al barco.
699
01:01:09,551 --> 01:01:12,551
¿Qué le pasa, señor? ¿Estás completamente borracho?
700
01:01:12,637 --> 01:01:16,135
Capitán Ahab, piense en lo que está haciendo.
Te lo ruego, piensa.
701
01:01:16,514 --> 01:01:19,135
- ¡Levante la vela mayor!
- ¡No, señor, no!
702
01:01:19,684 --> 01:01:21,842
Sr. Starbuck, ¿se opone a mí?
703
01:01:21,936 --> 01:01:25,767
Si es así, te lo haré saber.
hay un Dios que es señor de la tierra...
704
01:01:25,856 --> 01:01:28,311
y un capitán sobre el Pequod.
705
01:01:29,026 --> 01:01:31,433
¡Fuera ahora! ¡Suéltate!
706
01:01:34,488 --> 01:01:36,943
Flask, ¿qué opinas de eso?
707
01:01:37,532 --> 01:01:38,861
Regreso al barco.
708
01:01:38,950 --> 01:01:41,026
Están locos o me quedaré ciego.
709
01:01:41,119 --> 01:01:43,407
No estás ciego. Algo pasa.
710
01:01:43,663 --> 01:01:46,699
Idiota, esa es mi ballena.
¡Te estás soltando!
711
01:01:50,918 --> 01:01:53,374
Sube a bordo. Estamos zarpando.
712
01:01:56,006 --> 01:02:00,170
Sr. Stubb, Sr. Flask, ¿no vieron?
¿El banderín o escuchar mi orden?
713
01:02:00,260 --> 01:02:01,885
Sí, señor, lo hicimos.
714
01:02:01,970 --> 01:02:03,429
Entonces ¿por qué no obedeces?
715
01:02:03,513 --> 01:02:07,261
Lo haremos, señor, tan pronto como lo comprendamos.
En cierto modo nos dejó boquiabiertos, Capitán.
716
01:02:07,350 --> 01:02:10,433
¡Hace buen tiempo, el barco no se hunde!
¡Nadie se ha perdido por la borda!
717
01:02:10,519 --> 01:02:13,685
Obtuve una buena cosecha aquí.
No veo ninguna razón para irme.
718
01:02:13,771 --> 01:02:16,523
No doy razones, Sr. Stubb.
Doy órdenes.
719
01:02:16,607 --> 01:02:19,857
Ahora, Capitán, somos buenos hombres.
Nuestra sangre está arriba, eso es todo.
720
01:02:19,944 --> 01:02:21,106
¡Hemos estado matando!
721
01:02:21,195 --> 01:02:24,314
Algo difícil de dejar de matar.
cuando ha estado matando constantemente, señor.
722
01:02:24,406 --> 01:02:27,074
Hemos estado matando tan rápido
nuestra sangre está tan alta...
723
01:02:27,158 --> 01:02:29,695
no habríamos oído la última trompeta.
724
01:02:30,119 --> 01:02:32,028
Entonces escúchame ahora:
725
01:02:32,287 --> 01:02:33,662
Sube a bordo.
726
01:02:36,041 --> 01:02:39,057
Muy bien, mis queridos. ¡Despertar!
Moveos.
727
01:02:54,280 --> 01:02:57,115
Éste es un mal viaje, os lo digo.
728
01:02:58,451 --> 01:03:00,490
Si Acab se sale con la suya...
729
01:03:00,745 --> 01:03:04,112
tú, ni yo, ni ningún miembro
de la compañía de este barco...
730
01:03:04,205 --> 01:03:06,032
Nunca volveré a ver mi hogar.
731
01:03:06,124 --> 01:03:09,575
Vamos, señor Starbuck.
Estás simplemente triste.
732
01:03:10,044 --> 01:03:13,412
Moby Dick puede ser grande,
pero él no es tan grande.
733
01:03:13,505 --> 01:03:15,545
No temo a Moby Dick.
734
01:03:16,675 --> 01:03:18,632
Temo la ira de Dios.
735
01:03:18,760 --> 01:03:20,336
¿La ira de Dios?
736
01:03:21,428 --> 01:03:24,215
Nuestra tarea en la vida es matar ballenas...
737
01:03:24,681 --> 01:03:27,800
y proporcionarles su aceite
para las lámparas del mundo.
738
01:03:28,560 --> 01:03:31,513
Si realizamos bien esa tarea
y fielmente...
739
01:03:31,604 --> 01:03:35,020
hacemos un servicio a la humanidad
eso agrada a Dios Todopoderoso.
740
01:03:35,107 --> 01:03:36,222
Sí.
741
01:03:37,484 --> 01:03:39,559
Acab negaría todo eso.
742
01:03:40,778 --> 01:03:43,648
Nos ha sacado de la rica cosecha
estábamos cosechando...
743
01:03:43,739 --> 01:03:46,194
para satisfacer su ansia de venganza.
744
01:03:46,283 --> 01:03:48,856
Él está torciendo lo que es santo...
745
01:03:49,035 --> 01:03:51,906
en algo oscuro y sin propósito.
746
01:03:52,497 --> 01:03:54,703
Es un campeón de la oscuridad.
747
01:03:56,374 --> 01:03:59,992
La bandera roja de Acab desafía a los cielos.
748
01:04:01,379 --> 01:04:05,328
Ahora señor, si es así,
No me sorprende que usted, un hombre religioso...
749
01:04:05,424 --> 01:04:07,132
siendo un poco abatido.
750
01:04:07,218 --> 01:04:10,918
Por otra parte,
No veo mucho qué puedes hacer al respecto.
751
01:04:11,972 --> 01:04:13,300
Escuche esto.
752
01:04:23,956 --> 01:04:26,281
"Un capitán que, por motivos privados...
753
01:04:26,375 --> 01:04:30,586
"emplea su embarcación para otro propósito
que lo previsto por los propietarios...
754
01:04:31,046 --> 01:04:33,998
"es responsable del cargo
de usurpación...
755
01:04:34,506 --> 01:04:37,079
"y su tripulación es moralmente
y legalmente titulado...
756
01:04:37,175 --> 01:04:40,876
"emplear medios contundentes
para arrebatarle el mando. "
757
01:04:44,849 --> 01:04:47,684
Eso es un bocado. Lo juro.
758
01:04:48,435 --> 01:04:50,391
¿"Arrancarle el mando"?
759
01:04:50,478 --> 01:04:53,597
- ¿Eso significa hacerse cargo?
- Así es, Sr. Flask.
760
01:04:55,316 --> 01:04:58,151
¿No propones que hagamos tal cosa?
761
01:05:02,197 --> 01:05:06,858
Está en aguas peligrosas, Sr. Starbuck.
Gire con fuerza. Ocurrir.
762
01:05:07,160 --> 01:05:08,867
¿No ves...?
763
01:05:09,202 --> 01:05:12,369
que al servir a Acab
¿Compartimos su blasfemia?
764
01:05:13,081 --> 01:05:14,990
¿Te arriesgarás a que...?
765
01:05:15,291 --> 01:05:17,864
¿O estar conmigo e invocar la ley?
766
01:05:18,711 --> 01:05:21,083
Disculpe, señor, este es mi reloj.
767
01:05:24,341 --> 01:05:28,551
Los capitanes no pueden violar la ley.
En lo que a mí respecta, es la ley.
768
01:05:30,053 --> 01:05:32,805
Sí, y Ahab también es un excelente capitán.
769
01:05:32,889 --> 01:05:35,463
¿Por qué no hay un hombre a bordo?
excepto tú tal vez...
770
01:05:35,558 --> 01:05:40,019
No preferiría que él me pateara
que ser nombrado caballero por la Reina de Inglaterra.
771
01:05:40,313 --> 01:05:41,855
Entonces ya terminé.
772
01:05:42,106 --> 01:05:44,144
Ve a escribir tu última voluntad y testamento.
773
01:05:44,232 --> 01:05:46,901
Sí, y hágalo riendo, señor.
774
01:05:53,032 --> 01:05:56,649
Una risa es la mejor respuesta.
a todo lo que es extraño en la vida.
775
01:06:13,607 --> 01:06:15,516
Mientras nos dirigíamos hacia Bikini...
776
01:06:15,609 --> 01:06:19,108
Ahab permaneció en su cabaña
y rara vez se le veía.
777
01:06:19,570 --> 01:06:22,404
Las cabeceras estaban vacías.
contra el cielo.
778
01:06:23,490 --> 01:06:26,609
Ningún grito de "¡Ahí sopla!"
era para seducirnos...
779
01:06:26,743 --> 01:06:28,700
de su único propósito.
780
01:06:29,579 --> 01:06:31,737
Entonces, en abril, con luna nueva...
781
01:06:31,998 --> 01:06:33,408
entramos en esas aguas...
782
01:06:33,499 --> 01:06:36,784
donde Ahab esperaba encontrar la ballena blanca.
783
01:06:46,718 --> 01:06:50,087
¡Vigías, muévanse!
784
01:06:50,972 --> 01:06:52,799
¡Miradores arriba!
785
01:06:55,976 --> 01:06:57,553
¡Miren vivos, muchachos!
786
01:06:57,644 --> 01:06:59,885
ese oro pertenece
a él con el ojo más agudo.
787
01:06:59,979 --> 01:07:04,226
Esa moneda vale 16 dólares.
Seré el primero en avistar la ballena blanca.
788
01:07:04,316 --> 01:07:08,978
Ron para mí si gano la moneda,
lo suficiente como para sumergirse y nunca llegar al fondo.
789
01:07:13,991 --> 01:07:15,402
¡Hombre al agua!
790
01:07:17,160 --> 01:07:18,655
Fuera del patio principal.
791
01:07:20,455 --> 01:07:22,246
La tripulación del barco marítimo se fue.
792
01:08:02,924 --> 01:08:04,751
Ni una señal de él.
793
01:08:04,843 --> 01:08:07,712
Sí. El mar simplemente se lo tragó.
794
01:08:09,763 --> 01:08:10,877
Queer.
795
01:09:11,774 --> 01:09:14,146
19 de abril de 1842.
796
01:09:15,486 --> 01:09:19,415
El gráfico de Ahab muestra a Moby Dick
y la luna nueva saliendo juntos.
797
01:09:19,505 --> 01:09:21,711
Pero la luna ha perdido sus cuernos...
798
01:09:21,965 --> 01:09:24,966
y no hay ninguna señal
de la ballena blanca todavía.
799
01:09:32,975 --> 01:09:35,466
Siete días y siete noches de servicio.
800
01:09:36,186 --> 01:09:39,720
No ha bajado, come en cubierta.
duerme de pie.
801
01:09:40,523 --> 01:09:42,811
¿Cuánto tiempo más podrá aguantar?
802
01:10:17,054 --> 01:10:18,512
Nada se mueve.
803
01:10:19,681 --> 01:10:20,961
Nada.
804
01:10:22,517 --> 01:10:25,008
Desde que el mirador cayó al mar...
805
01:10:25,103 --> 01:10:28,020
El viento no se mueve, la marea no se mueve.
806
01:10:29,190 --> 01:10:30,518
Nada.
807
01:10:31,858 --> 01:10:34,527
Incluso el sol está clavado en el cielo...
808
01:10:34,610 --> 01:10:37,777
Como ese doblón de oro
clavado al mástil.
809
01:10:44,869 --> 01:10:48,321
Tú, muchacho, saca esa moneda de oro del mástil.
810
01:10:48,414 --> 01:10:52,245
Tíralo por un lado.
Paga un rescate al mar.
811
01:10:52,375 --> 01:10:54,948
Tal vez vuelva a la vida
y tráenos un viento.
812
01:10:55,044 --> 01:10:56,704
Manxman, detente.
813
01:10:58,005 --> 01:10:59,515
Un viento fresco.
814
01:11:01,733 --> 01:11:03,939
¡Tú, Manxman, detente!
815
01:11:20,040 --> 01:11:22,246
Queequeg, ¿qué estás haciendo?
816
01:11:23,502 --> 01:11:26,751
Ver mañana aquí. Los huesos lo dicen todo.
817
01:11:38,681 --> 01:11:40,757
Queequeg, ¿qué te pasa?
818
01:11:42,143 --> 01:11:43,684
¿Qué ves?
819
01:11:43,768 --> 01:11:45,346
Consigue carpintero.
820
01:11:45,937 --> 01:11:48,262
¿Para qué quieres al carpintero?
821
01:11:51,859 --> 01:11:53,269
Carpintero.
822
01:11:55,320 --> 01:11:56,601
Aquí.
823
01:12:03,285 --> 01:12:06,784
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Por cuánto construyes un ataúd?
824
01:12:07,414 --> 01:12:08,658
¿Ataúd?
825
01:12:10,583 --> 01:12:12,326
$2 estaría bien.
826
01:12:12,918 --> 01:12:16,501
- Esperar.
- Construir ataúd. 6 pies, 7 pulgadas.
827
01:12:17,172 --> 01:12:18,630
Madera limpia.
828
01:12:18,840 --> 01:12:22,339
Haz el mejor barco. Sellado y costuras de alquitrán.
829
01:12:22,593 --> 01:12:24,217
No entra agua.
830
01:12:24,303 --> 01:12:26,972
Talla la pluma del jefe en la tapa.
831
01:12:28,473 --> 01:12:32,056
- 6 pies y 7 pulgadas, será.
- Queequeg, ¿a qué se debe todo esto?
832
01:12:32,143 --> 01:12:35,263
Dinero tuyo. Cofre marino tuyo.
833
01:12:35,354 --> 01:12:37,595
Mi arpón tuyo.
834
01:12:39,832 --> 01:12:41,112
Adiós.
835
01:12:47,380 --> 01:12:48,578
¿Qué?
836
01:12:49,424 --> 01:12:51,962
Queequeg, ¿de qué estás hablando?
837
01:12:55,929 --> 01:12:57,802
¡Queequeg, escúchame!
838
01:12:58,431 --> 01:13:00,008
Di algo.
839
01:13:01,684 --> 01:13:05,349
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sólo hay una cosa que hacer:
840
01:13:06,647 --> 01:13:08,438
construirle su ataúd.
841
01:13:47,724 --> 01:13:49,430
Tienes que comer.
842
01:13:51,935 --> 01:13:53,678
Entonces un trago de agua.
843
01:13:57,523 --> 01:14:01,058
Queequeg, si sigues así,
Estaré muy enojado.
844
01:14:03,821 --> 01:14:06,393
Queequeg, te prohíbo absolutamente que mueras.
845
01:14:15,538 --> 01:14:18,160
Ese comportamiento simplemente no es cristiano.
846
01:14:19,516 --> 01:14:22,885
De hecho, es francamente pagano.
y pagano.
847
01:14:27,940 --> 01:14:29,600
¿Recuerdas nuestro juramento?
848
01:14:29,858 --> 01:14:32,942
Prometiste ir a donde yo vaya,
come lo que como...
849
01:14:33,028 --> 01:14:34,687
barco en mi barco.
850
01:14:35,447 --> 01:14:38,068
Hago que cumplas tu promesa, Queequeg.
851
01:14:38,950 --> 01:14:40,907
He visto esto antes, muchacho.
852
01:14:43,453 --> 01:14:47,450
Un día, sin motivo alguno,
saben que la muerte está cerca.
853
01:14:48,332 --> 01:14:51,783
Regalan todas sus pertenencias
y decir adiós.
854
01:14:52,753 --> 01:14:54,745
Luego se sientan a esperar...
855
01:14:55,797 --> 01:14:57,624
y simplemente mueren.
856
01:14:58,466 --> 01:15:00,873
Sr. Starbuck, señor, el capitán lo necesita.
857
01:15:25,489 --> 01:15:26,651
¿Señor?
858
01:15:29,826 --> 01:15:32,281
Sr. Starbuck, nuevos pedidos.
859
01:15:36,039 --> 01:15:38,826
Nos quedaremos aquí hasta las ocho campanadas de esta noche...
860
01:15:40,960 --> 01:15:43,712
momento en el que bajaremos los balleneros...
861
01:15:45,256 --> 01:15:47,497
dirija el barco hacia el norte...
862
01:15:49,176 --> 01:15:51,583
y remar fuera de estas aguas.
863
01:15:52,554 --> 01:15:54,462
Sí, sí, señor. A las ocho campanadas.
864
01:15:59,534 --> 01:16:02,902
Estoy avanzando hacia ti, Queequeg.
Llevarse bien.
865
01:16:22,637 --> 01:16:24,510
Ahora vete tranquilo, Queequeg.
866
01:16:24,597 --> 01:16:27,384
Sigues la marea. Sabe adónde ir.
867
01:16:34,855 --> 01:16:38,306
Te llevas bien con eso.
Te llevará, Queequeg. Llevarse bien.
868
01:16:42,237 --> 01:16:43,814
Aparejar una excavación.
869
01:16:45,240 --> 01:16:46,438
Aparejar una excavación.
870
01:16:50,035 --> 01:16:51,659
Él no quiere escuchar.
871
01:16:54,956 --> 01:16:57,873
Queequeg se va.
¿Sabes adónde va?
872
01:17:01,837 --> 01:17:03,876
Camino, camino hasta Kokovoko.
873
01:17:10,094 --> 01:17:12,880
De regreso a Kokovoko, de donde vino.
874
01:18:41,979 --> 01:18:43,521
Queequeg, no lo hagas.
875
01:18:45,065 --> 01:18:47,936
- ¡Ahí sopla!
- Queequeg, escúchame. No.
876
01:18:57,534 --> 01:18:59,776
¡Por el través de estribor!
877
01:19:08,336 --> 01:19:09,580
Es él.
878
01:19:10,588 --> 01:19:12,081
Sé que es él.
879
01:19:16,383 --> 01:19:17,759
¿Es real?
880
01:19:19,152 --> 01:19:20,646
¿Tú también lo ves?
881
01:19:20,737 --> 01:19:22,528
Sí, todos lo vemos.
882
01:19:23,197 --> 01:19:25,902
Pero eso no significa que sea real, necesariamente.
883
01:19:26,409 --> 01:19:28,401
Retire los barcos.
884
01:19:28,535 --> 01:19:30,823
¿Bajo para él ahora, señor? ¿Por la noche?
885
01:19:30,912 --> 01:19:32,287
Bajar.
886
01:19:33,414 --> 01:19:34,956
Tripulaciones de barcos alejados.
887
01:20:21,122 --> 01:20:22,402
Ha sonado.
888
01:20:25,416 --> 01:20:26,697
Remos de barco.
889
01:21:26,151 --> 01:21:27,230
Está cerca.
890
01:21:28,778 --> 01:21:30,272
Está muy cerca.
891
01:21:32,448 --> 01:21:34,156
Prepárate para él.
892
01:21:47,586 --> 01:21:50,041
¡Él viola!
893
01:22:02,056 --> 01:22:03,551
Los pájaros se van.
894
01:22:03,725 --> 01:22:05,717
Dios, lo perderé.
895
01:22:05,852 --> 01:22:08,389
¡Sin viento, lo perderemos!
896
01:22:16,485 --> 01:22:19,402
Eso no es una ballena.
Ese es un gran dios blanco.
897
01:22:22,032 --> 01:22:24,404
¡Acerca de! ¡De vuelta al barco!
898
01:22:24,784 --> 01:22:27,702
Nos ataremos y remaremos para que haya viento.
899
01:22:32,457 --> 01:22:36,075
Largos días y noches
nos esforzamos en los remos...
900
01:22:36,919 --> 01:22:39,687
mientras la ballena blanca nadaba libremente...
901
01:22:40,188 --> 01:22:44,517
ensanchando las aguas entre él
y la venganza de Acab.
902
01:22:53,533 --> 01:22:56,948
Una nube en el través de estribor.
903
01:22:58,496 --> 01:23:01,864
Diríjanse hacia la nube, hombres. Tráela.
904
01:23:02,791 --> 01:23:05,363
¡Por la nube! ¡Estribor!
905
01:23:14,175 --> 01:23:16,002
¡Tire rápido!
906
01:23:16,177 --> 01:23:19,048
Métannos en esto, muchachos. Rápido.
907
01:23:24,017 --> 01:23:25,297
¡Jalar!
908
01:23:26,727 --> 01:23:27,972
¡Eso es todo!
909
01:23:59,672 --> 01:24:02,079
Primero criaste a la ballena blanca.
910
01:24:02,883 --> 01:24:04,840
El doblón de oro es tuyo.
911
01:24:05,469 --> 01:24:07,461
Seguir. Tómalo, marinero.
912
01:24:13,893 --> 01:24:16,099
Espera ahora. Escuchar.
913
01:24:17,020 --> 01:24:19,906
Este hombre tiene su onza de oro española.
914
01:24:21,957 --> 01:24:23,831
Tendrás el tuyo.
915
01:24:24,918 --> 01:24:27,670
Cuando Moby Dick es golpeado y asesinado...
916
01:24:27,754 --> 01:24:31,288
Ese día tendréis mi parte.
917
01:24:31,883 --> 01:24:34,456
Mi 10% de las ganancias...
918
01:24:34,802 --> 01:24:37,043
de todo este viaje.
919
01:24:37,929 --> 01:24:39,043
¡Sí!
920
01:24:39,430 --> 01:24:43,214
De las heridas de Moby Dick brotará oro
en tus manos.
921
01:24:43,809 --> 01:24:46,478
Cada gota de su sangre...
922
01:24:47,020 --> 01:24:49,179
¡Otro doblón español!
923
01:24:49,690 --> 01:24:51,812
¿Qué dicen ustedes de eso, hombres?
924
01:24:53,484 --> 01:24:54,764
¡Gritar!
925
01:24:55,235 --> 01:24:58,983
Todos están estupefactos, señor, y yo también.
926
01:24:59,072 --> 01:25:00,981
¡Hurra por el Capitán Ahab!
927
01:25:06,746 --> 01:25:08,537
Pip, grog por todos lados.
928
01:25:08,622 --> 01:25:10,828
Una vela, señor, a estribor.
929
01:25:15,920 --> 01:25:17,663
El Rachel, de New Bedford.
930
01:25:17,755 --> 01:25:20,245
El barco del capitán Gardiner.
Ella está volviendo en sí.
931
01:25:25,804 --> 01:25:29,670
Capitán Ahab,
¿Has visto un ballenero a la deriva?
932
01:25:29,764 --> 01:25:31,424
No he visto nada.
933
01:25:32,058 --> 01:25:34,181
¿Has visto la ballena blanca?
934
01:25:34,269 --> 01:25:37,933
Lo arponeamos
No a 10 millas de este lugar.
935
01:25:38,147 --> 01:25:39,606
No muerto.
936
01:25:40,191 --> 01:25:43,061
- ¿No lo mataste?
- No.
937
01:25:43,152 --> 01:25:47,018
Perdimos un barco y él lo remolcó hasta perderlo de vista.
Arruinar.
938
01:25:47,113 --> 01:25:50,398
Hemos buscado durante tres días y tres noches.
Mi hijo estaba en eso.
939
01:25:50,491 --> 01:25:53,325
Mi propio hijo. Doce años.
940
01:25:55,412 --> 01:25:58,163
Capitán Ahab, ¿me ayudará a buscar?
941
01:25:58,248 --> 01:26:00,636
Como somos cristianos,
No podemos rechazar a este hombre.
942
01:26:00,724 --> 01:26:03,297
Vas a. ¡Sé que me ayudarás!
943
01:26:04,061 --> 01:26:05,304
¡Usted debe!
944
01:26:05,394 --> 01:26:08,348
Debes,
¡Y tú harás esto por mí!
945
01:26:13,234 --> 01:26:15,725
Si dices que no, caeremos en una gran desgracia.
946
01:26:15,820 --> 01:26:18,737
En casa escupirán
ante la mención del nombre del Pequod.
947
01:26:18,823 --> 01:26:21,314
¡Capitán Ahab, respóndame!
948
01:26:21,826 --> 01:26:23,568
Capitán Gardiner...
949
01:26:24,202 --> 01:26:26,775
¡Busco la ballena blanca!
950
01:26:27,163 --> 01:26:29,488
¡El asesino de tu propio hijo!
951
01:26:31,458 --> 01:26:33,664
Estoy perdiendo el tiempo.
952
01:26:33,961 --> 01:26:36,997
¿Tiempo? ¡He perdido todo mi mundo!
953
01:26:37,380 --> 01:26:41,163
No iré.
Te seguiré hasta que me digas que sí.
954
01:26:42,050 --> 01:26:44,208
Corran, hombres. Prepárense para bajar.
955
01:26:45,053 --> 01:26:46,927
Ya voy, Capitán.
956
01:26:47,013 --> 01:26:50,713
¡Avast! ¡No toques una cuerda! Tengo que irme.
957
01:26:51,309 --> 01:26:54,558
Adiós, digo, y que te vaya bien.
958
01:26:54,854 --> 01:26:57,854
¡Dios le ayude, Capitán Gardiner!
959
01:26:58,565 --> 01:27:02,312
Dios lo perdone, Capitán Ahab.
960
01:27:14,996 --> 01:27:17,034
Dale vida a los tryworks.
961
01:27:18,581 --> 01:27:21,286
Correremos hacia adelante cargados de fuego...
962
01:27:22,001 --> 01:27:26,212
para transformar la carne de la ballena blanca
en aceite impío.
963
01:27:26,422 --> 01:27:27,880
Herrero...
964
01:27:29,633 --> 01:27:32,040
Os he puesto una tarea.
965
01:27:38,435 --> 01:27:42,148
Toma estos arpones y lanzas.
Derretirlos.
966
01:27:42,410 --> 01:27:43,952
Forjame nuevas armas...
967
01:27:44,036 --> 01:27:47,535
que golpeará profundamente y se mantendrá firme.
968
01:27:47,831 --> 01:27:50,156
No los mojes en agua.
969
01:27:50,750 --> 01:27:53,419
Deben tener un bautismo apropiado.
970
01:27:54,419 --> 01:27:56,708
¿Qué decís vosotros, todos los hombres?
971
01:27:57,005 --> 01:28:01,714
¿Darás tanta sangre?
cuanto se necesitara para templar el acero?
972
01:28:01,801 --> 01:28:03,260
¡Sí!
973
01:28:03,344 --> 01:28:05,965
A mi enojo, ahora suma el tuyo.
974
01:28:07,681 --> 01:28:10,551
Ustedes son los engranajes que encajan en mi rueda...
975
01:28:11,767 --> 01:28:15,053
la pólvora que lleva mi antorcha.
976
01:28:16,772 --> 01:28:19,523
Comprométanse de corazón...
977
01:28:21,485 --> 01:28:22,943
alma...
978
01:28:24,529 --> 01:28:25,857
cuerpo...
979
01:28:27,657 --> 01:28:30,063
- vida y pulmón--
- Sí, señor.
980
01:28:30,992 --> 01:28:33,779
... como me comprometo.
981
01:28:36,497 --> 01:28:39,617
Muerte a Moby Dick.
982
01:28:40,709 --> 01:28:42,785
Muerte.
983
01:29:19,425 --> 01:29:20,753
¡Arriba el timón!
984
01:29:21,719 --> 01:29:23,841
¡Trae el viento a popa!
985
01:29:39,609 --> 01:29:40,853
¡Espera!
986
01:29:44,571 --> 01:29:47,192
Señor, ¿debo acortar la vela?
987
01:29:47,282 --> 01:29:49,772
No. Corre bastante bien.
988
01:29:56,290 --> 01:29:58,365
¡Apoyo principal del tiempo!
989
01:29:58,958 --> 01:30:01,116
¡Patios meteorológicos!
990
01:30:10,093 --> 01:30:13,793
¡Los brackets, hombres! ¡Llévate!
991
01:30:34,072 --> 01:30:37,440
¡Llévate! ¡Acuéstate boca arriba y arrastra!
992
01:30:37,741 --> 01:30:39,698
¡Gánate tu sal!
993
01:30:42,036 --> 01:30:44,159
¡Por todo lo que es santo, Capitán!
994
01:30:44,247 --> 01:30:48,291
Perderemos cada centímetro de lienzo.
¡Si no aliviamos el barco!
995
01:30:48,376 --> 01:30:49,751
Sr. Starbuck...
996
01:30:50,169 --> 01:30:52,919
¡Estamos tres días detrás de Moby Dick!
997
01:30:53,254 --> 01:30:55,626
Este viento es enviado del cielo.
998
01:30:56,090 --> 01:30:58,466
Enviado del cielo para destruirnos.
999
01:31:03,446 --> 01:31:05,522
¡Corta esos harapos!
1000
01:31:06,198 --> 01:31:08,654
¡Consigue un nuevo lienzo en el aire!
1001
01:31:09,493 --> 01:31:12,777
¡Todos a cuidar las velas!
1002
01:31:12,870 --> 01:31:14,494
Sí, sí, señor.
1003
01:31:14,788 --> 01:31:16,164
Sube a lo alto.
1004
01:31:18,125 --> 01:31:19,833
¡Se hundirán!
1005
01:31:26,299 --> 01:31:29,133
¡Arriba con vosotros! ¡En alto!
1006
01:31:32,554 --> 01:31:35,091
¡Sube ahí arriba! ¡Sube a lo alto!
1007
01:32:23,347 --> 01:32:27,047
Capitán, no podemos levantar más lonas.
en este viento!
1008
01:32:27,142 --> 01:32:28,340
¡Debemos!
1009
01:32:35,316 --> 01:32:37,355
¡Ella no subirá!
1010
01:32:51,303 --> 01:32:52,679
¡Los mástiles!
1011
01:32:53,222 --> 01:32:55,973
¡Córtalos! ¡Cortar!
1012
01:32:56,058 --> 01:32:59,141
¡Se nos acaban los mástiles o volcaremos!
1013
01:33:05,899 --> 01:33:08,734
¡Los mástiles! ¡Cortad los mástiles!
1014
01:33:53,189 --> 01:33:54,766
Deja caer.
1015
01:33:56,692 --> 01:33:58,850
Déjalo caer, digo.
1016
01:33:59,653 --> 01:34:02,488
Te guiaré.
1017
01:34:24,816 --> 01:34:26,808
¡El fuego de San Telmo!
1018
01:34:28,068 --> 01:34:29,811
¡Ten piedad de nosotros!
1019
01:34:31,029 --> 01:34:34,029
¡Sí, hombres!
1020
01:34:36,242 --> 01:34:38,151
Márcalo bien.
1021
01:34:39,370 --> 01:34:43,497
¡Ilumina nuestro camino hacia la ballena blanca!
1022
01:34:57,385 --> 01:35:00,754
Así lo apagué...
1023
01:35:01,472 --> 01:35:04,425
el último miedo.
1024
01:35:15,942 --> 01:35:17,353
¡Quitar!
1025
01:35:17,694 --> 01:35:21,228
¡Levante nueva vela! ¡Seguimos corriendo!
1026
01:35:21,322 --> 01:35:24,026
¡Saltad, queridos! ¡Salta ahora!
1027
01:35:28,995 --> 01:35:31,568
¿Dónde está la tripulación del Pequod?
1028
01:35:32,206 --> 01:35:35,409
No conozco una sola cara entre 30.
1029
01:35:36,043 --> 01:35:38,201
Les ha arrebatado el alma.
1030
01:35:38,962 --> 01:35:41,534
Míralos. Son guantes.
1031
01:35:41,755 --> 01:35:44,211
Acab los llena. Acab los mueve.
1032
01:35:44,591 --> 01:35:48,541
Debe admitirlo, señor Starbuck,
Llamó a ese farol del tifón.
1033
01:35:48,887 --> 01:35:53,798
Se enfrentó cara a cara con el matón,
Intercambió golpes con él hasta que gritó: "¡Ayuda!".
1034
01:35:53,975 --> 01:35:57,508
Sí, hombre. ¿Y viste?
¿Cómo agarró el fuego de San Telmo por la cola?
1035
01:35:57,602 --> 01:35:59,611
Sólo Acab haría eso.
1036
01:36:00,913 --> 01:36:04,198
Veo cómo los locos engendran más locos.
1037
01:36:05,333 --> 01:36:08,168
Sin embargo, ¿podría yo curar su locura ahora?
1038
01:36:09,087 --> 01:36:10,914
Gran Dios, ¿dónde estás?
1039
01:36:11,255 --> 01:36:12,500
¿Lo hago?
1040
01:36:15,759 --> 01:36:17,502
¡Levántate!
1041
01:36:19,053 --> 01:36:20,428
¡Avast!
1042
01:36:44,909 --> 01:36:47,660
Es un día templado, Starbuck.
1043
01:36:47,745 --> 01:36:49,784
Cielo de aspecto templado.
1044
01:36:52,039 --> 01:36:54,791
En un día así, golpeé a mi primera ballena.
1045
01:36:55,251 --> 01:36:58,454
Un niño arponero. Cuarenta, sí.
1046
01:36:59,463 --> 01:37:03,294
Hace cuarenta años y mil descensos.
1047
01:37:05,635 --> 01:37:08,387
¿Por qué esta locura de la persecución...?
1048
01:37:08,471 --> 01:37:11,589
¿Esta sangre hirviendo y esta frente humeante?
1049
01:37:12,098 --> 01:37:16,309
¿Por qué paralizar el brazo en el remo?
¿El hierro y la lanza?
1050
01:37:20,314 --> 01:37:24,311
Me siento viejo, Starbuck, y encorvado.
1051
01:37:26,194 --> 01:37:27,985
Como si yo fuera Adán...
1052
01:37:28,654 --> 01:37:31,773
tambaleándose bajo los siglos amontonados...
1053
01:37:31,990 --> 01:37:34,030
desde el paraíso.
1054
01:37:38,798 --> 01:37:42,137
Quédate cerca, Starbuck. Cerca de mí.
1055
01:37:42,224 --> 01:37:44,762
Déjame mirar a un ojo humano.
1056
01:37:46,727 --> 01:37:50,178
Es mejor que mirar al mar o al cielo.
1057
01:37:58,362 --> 01:38:02,194
Capitán, ahora por última vez te pregunto:
te lo imploro...
1058
01:38:02,575 --> 01:38:05,360
Vemos estas aguas mortales.
Vámonos a casa.
1059
01:38:06,285 --> 01:38:10,283
¿No tienen días azules tan suaves?
¿Incluso como esto en el viejo New Bedford?
1060
01:38:14,126 --> 01:38:15,869
¿Qué es?
1061
01:38:17,462 --> 01:38:21,921
¡Qué innombrable, inescrutable,
cosa sobrenatural...
1062
01:38:23,550 --> 01:38:28,046
me ordena contra todos los amores humanos
y anhelos...
1063
01:38:29,222 --> 01:38:33,433
para seguir empujando y apiñando
y tomándome todo el tiempo...
1064
01:38:34,268 --> 01:38:37,637
haciéndome hacer
qué en mi propio corazón natural...
1065
01:38:37,729 --> 01:38:39,851
¿No me atrevo a soñar con hacerlo?
1066
01:38:40,981 --> 01:38:43,188
¿Es Acab, Acab?
1067
01:38:43,776 --> 01:38:47,559
¿Soy yo, Dios o quién...?
1068
01:38:47,654 --> 01:38:49,528
que levanta este brazo?
1069
01:38:50,907 --> 01:38:53,576
Pero si el gran sol no puede moverse...
1070
01:38:53,701 --> 01:38:56,073
excepto por el poder invisible de Dios...
1071
01:38:57,746 --> 01:38:59,952
¿Cómo puede latir mi pequeño corazón...?
1072
01:39:00,832 --> 01:39:03,038
mi cerebro piensa pensamientos...
1073
01:39:03,668 --> 01:39:07,499
a menos que Dios haga esa paliza,
¿Eso es pensar...?
1074
01:39:07,629 --> 01:39:09,088
¿Eso es vivir...?
1075
01:39:09,673 --> 01:39:11,582
y yo no?
1076
01:39:14,594 --> 01:39:16,550
Por cielos, hombre...
1077
01:39:17,679 --> 01:39:21,479
estamos dando vueltas y vueltas
en este mundo...
1078
01:39:23,117 --> 01:39:25,608
Como aquel molinete...
1079
01:39:25,744 --> 01:39:28,661
y el destino es la espiga.
1080
01:39:29,790 --> 01:39:33,406
Y todo el tiempo, ese cielo sonriente...
1081
01:39:35,002 --> 01:39:37,836
y este mar sin sonidos.
1082
01:39:39,130 --> 01:39:41,621
Mirad en sus profundidades...
1083
01:39:42,008 --> 01:39:45,542
y ver la matanza eterna
eso continúa.
1084
01:39:45,636 --> 01:39:50,049
¿Quién lo puso en sus criaturas?
¿Perseguirse y colmillarse unos a otros?
1085
01:39:50,766 --> 01:39:53,090
¿Adónde van los asesinos, hombre?
1086
01:39:54,143 --> 01:39:55,471
¿Quién está condenado...?
1087
01:39:55,561 --> 01:39:59,143
cuando el propio juez
es arrastrado ante el bar?
1088
01:40:01,858 --> 01:40:04,314
Pero es un día templado...
1089
01:40:05,069 --> 01:40:07,276
y un cielo de aspecto apacible.
1090
01:40:13,159 --> 01:40:14,819
¿Qué te pasa, Starbuck?
1091
01:40:17,663 --> 01:40:19,572
¿Por qué tiemblas tanto?
1092
01:40:21,083 --> 01:40:23,704
Porque no tengo las entrañas
para masacrarte...
1093
01:40:23,794 --> 01:40:27,493
y salvar a toda la tripulación del barco
de ser arrastrado a la perdición.
1094
01:40:29,214 --> 01:40:32,001
Veo claramente mi miserable despacho:
1095
01:40:32,384 --> 01:40:34,175
obedecer, rebelarse.
1096
01:40:35,512 --> 01:40:38,596
Peor aún, para ayudarte
a tu fin impío.
1097
01:40:40,141 --> 01:40:43,177
Starbuck, estás atado a mí.
1098
01:40:44,186 --> 01:40:46,510
Este acto está decretado inmutablemente.
1099
01:40:47,438 --> 01:40:49,894
Fue ensayado por ti y por mí...
1100
01:40:50,983 --> 01:40:53,900
mil millones de años antes de que este océano se moviera.
1101
01:41:03,301 --> 01:41:04,546
El aire.
1102
01:41:08,222 --> 01:41:11,258
¿Lo huelen, muchachos?
¿Qué lleva el viento?
1103
01:41:15,812 --> 01:41:17,306
Huele a tierra.
1104
01:41:17,397 --> 01:41:19,021
- Como una isla.
- Sí.
1105
01:41:19,107 --> 01:41:22,060
Un arrecife de coral, musgo verde, conchas...
1106
01:41:22,192 --> 01:41:25,691
pedazos y piezas
de todos los océanos por los que alguna vez nadó.
1107
01:41:25,779 --> 01:41:28,565
Una isla para él solo es la ballena blanca.
1108
01:41:29,907 --> 01:41:31,022
Elías.
1109
01:41:33,285 --> 01:41:34,910
¿Qué dices, muchacho?
1110
01:41:35,496 --> 01:41:37,868
El día que zarpamos, un hombre... .
1111
01:41:38,665 --> 01:41:40,289
Elías, su nombre era.
1112
01:41:40,749 --> 01:41:42,742
- ¿Bien?
- Dijo... .
1113
01:41:43,919 --> 01:41:46,161
Dijo: "Llegará un día en el mar...
1114
01:41:46,254 --> 01:41:49,041
"cuando hueles tierra
donde no hay tierra.
1115
01:41:49,758 --> 01:41:52,758
"Y ese día,
Acab irá a la tumba.
1116
01:41:54,262 --> 01:41:57,925
"Pero él se levantará de nuevo y hará señas.
1117
01:41:59,432 --> 01:42:00,891
"Y luego todo...
1118
01:42:05,854 --> 01:42:08,061
"Todos, excepto uno, seguirán. "
1119
01:42:12,319 --> 01:42:14,145
¡Ahí sopla!
1120
01:42:24,620 --> 01:42:25,949
Mira.
1121
01:42:29,542 --> 01:42:32,578
Cabeceras, los pájaros marcan el lugar.
1122
01:42:33,002 --> 01:42:34,662
¡Cuidado con los pájaros!
1123
01:42:35,546 --> 01:42:37,503
Timonel, orza un punto.
1124
01:42:38,936 --> 01:42:40,434
¡Apoyen a los barcos!
1125
01:42:40,567 --> 01:42:42,393
¡Abajo juanetes!
1126
01:42:42,485 --> 01:42:44,940
- ¿La misma apuesta de siempre, Stubb?
- Sí.
1127
01:42:53,285 --> 01:42:55,077
No, Pip. Manténgase a bordo.
1128
01:42:55,162 --> 01:42:58,613
Serás el capitán en mi ausencia.
Quédense ahí en la cubierta en mi lugar.
1129
01:42:58,707 --> 01:43:00,331
¡Baja!
1130
01:43:06,172 --> 01:43:07,666
Soy el Capitán Pip.
1131
01:43:09,216 --> 01:43:11,457
¿Lo vieron, hombres?
1132
01:43:11,676 --> 01:43:15,673
¿Viste su joroba?
Como una gran colina nevada.
1133
01:43:16,180 --> 01:43:18,718
¿Viste la forma en que se desliza?
1134
01:43:19,350 --> 01:43:21,971
Hay majestad para ti.
1135
01:43:22,186 --> 01:43:23,644
No mires.
1136
01:43:24,313 --> 01:43:26,471
Te buscaré.
1137
01:43:29,358 --> 01:43:31,849
¿Viste las lanzas en su espalda?
1138
01:43:32,652 --> 01:43:34,028
Mis lanzas.
1139
01:43:34,696 --> 01:43:35,941
Mío.
1140
01:43:36,030 --> 01:43:38,106
Lo golpeó hace años.
1141
01:43:41,702 --> 01:43:43,327
Esos son mis muchachos.
1142
01:43:43,662 --> 01:43:45,535
Quita los remos.
1143
01:43:45,830 --> 01:43:47,454
Ponte en ello.
1144
01:43:47,707 --> 01:43:49,450
¡Tiren ahí, muchachos!
1145
01:43:49,792 --> 01:43:52,365
¡Tiren, ramilletes de cara verde!
1146
01:43:54,880 --> 01:43:56,956
Largos y fuertes, hombres.
1147
01:43:57,048 --> 01:43:59,337
Sacudan sus huesos, hombres.
1148
01:43:59,509 --> 01:44:01,087
Partir en dos.
1149
01:44:01,886 --> 01:44:04,458
Moby Dick, muestra tu triunfo.
1150
01:44:04,846 --> 01:44:06,637
¡Ampolla tus pulmones!
1151
01:44:06,890 --> 01:44:09,012
¡Contaremos tu sangre por ti!
1152
01:44:29,050 --> 01:44:30,592
Tire suavemente ahora.
1153
01:44:40,267 --> 01:44:41,726
Ha sonado.
1154
01:44:44,563 --> 01:44:45,808
Remos de barco.
1155
01:45:51,328 --> 01:45:53,320
Levántate ahora, ballena blanca.
1156
01:45:53,872 --> 01:45:56,160
Muéstranos tu mandíbula torcida.
1157
01:45:57,375 --> 01:46:00,012
Muéstranos tu frente arrugada.
1158
01:46:02,020 --> 01:46:03,300
Elevar.
1159
01:46:06,315 --> 01:46:07,810
Esos pájaros.
1160
01:46:10,777 --> 01:46:12,354
¡Se levanta!
1161
01:46:18,117 --> 01:46:19,196
¡En!
1162
01:46:19,868 --> 01:46:22,490
¡En y después de él!
1163
01:46:29,626 --> 01:46:30,824
¡Conducir!
1164
01:46:56,900 --> 01:46:58,062
¡Atraer!
1165
01:47:09,577 --> 01:47:11,320
¡Dejen ir a los hombres!
1166
01:47:16,375 --> 01:47:18,581
¡Deténganse, hombres! ¡Íntimamente!
1167
01:47:18,669 --> 01:47:20,162
¡No escapará!
1168
01:47:22,087 --> 01:47:25,586
¡Trueno en el infierno! ¿Qué te pasa?
1169
01:47:33,640 --> 01:47:35,383
¡Maldito seas!
1170
01:47:40,786 --> 01:47:44,618
¡Vaya ballena! ¡Maldita ballena!
1171
01:48:56,517 --> 01:49:01,013
¡Desde el corazón del infierno te apuñalo!
1172
01:49:01,355 --> 01:49:03,182
Por amor al odio...
1173
01:49:04,024 --> 01:49:08,850
Te escupo mi último aliento...
1174
01:49:09,028 --> 01:49:11,898
¡Maldita ballena!
1175
01:49:39,111 --> 01:49:42,860
Fuera, no más de esto.
De vuelta al Pequod. No más de esto.
1176
01:49:57,210 --> 01:49:59,084
¿Verás? ¿Ves?
1177
01:50:01,255 --> 01:50:02,713
Acab me llama.
1178
01:50:03,173 --> 01:50:05,331
Está muerto, pero hace señas.
1179
01:50:07,594 --> 01:50:09,716
¡Tras él!
1180
01:50:11,764 --> 01:50:13,139
¡Después de él!
1181
01:50:13,224 --> 01:50:14,469
¿Después de ese diablo?
1182
01:50:14,600 --> 01:50:16,888
Moby Dick no es un demonio. Es una ballena.
1183
01:50:16,977 --> 01:50:20,096
Una ballena grande y monstruosa, sí,
pero una ballena, nada más.
1184
01:50:20,187 --> 01:50:22,096
Y somos balleneros, nada menos.
1185
01:50:22,189 --> 01:50:24,894
No nos alejamos de las ballenas. Los matamos.
1186
01:50:24,983 --> 01:50:26,892
¡Mataremos a Moby Dick!
1187
01:50:27,569 --> 01:50:28,814
¡Jalar!
1188
01:50:30,613 --> 01:50:33,318
Ya escuchaste al Sr. Starbuck, ¿no?
1189
01:50:34,075 --> 01:50:35,450
¿No es así?
1190
01:50:36,202 --> 01:50:38,240
¿Sois balleneros o no?
1191
01:50:38,661 --> 01:50:40,986
Tirad, cabezas de oveja. ¡Jalar!
1192
01:50:52,132 --> 01:50:54,883
No debiste haber regresado,
ballena sonriente.
1193
01:50:54,968 --> 01:50:57,671
Estamos cortando bocas nuevas
en ti para sonreír.
1194
01:54:03,451 --> 01:54:04,826
El ataúd.
1195
01:54:05,703 --> 01:54:09,286
Ataúd de Queequeg ahogado
era mi salvavidas.
1196
01:54:09,832 --> 01:54:11,741
Durante un día y una noche enteros...
1197
01:54:11,834 --> 01:54:15,664
me sostuvo
en ese tema principal suave y parecido a un canto fúnebre.
1198
01:54:16,504 --> 01:54:18,248
Entonces apareció una vela.
1199
01:54:18,806 --> 01:54:20,473
Era Raquel.
1200
01:54:21,357 --> 01:54:24,358
La Raquel,
quien en su larga y melancólica búsqueda...
1201
01:54:24,443 --> 01:54:26,981
por sus hijos desaparecidos encontrados...
1202
01:54:27,696 --> 01:54:29,274
otro huérfano.
1203
01:54:31,657 --> 01:54:33,365
El drama ha terminado.
1204
01:54:33,951 --> 01:54:35,908
Todos se han ido.
1205
01:54:36,912 --> 01:54:39,070
El gran manto del mar...
1206
01:54:39,164 --> 01:54:42,118
pasa sobre el Pequod, su tripulación...
1207
01:54:42,876 --> 01:54:44,370
y Moby Dick.
1208
01:54:45,503 --> 01:54:48,670
Sólo estoy escapado, solo...
1209
01:54:49,047 --> 01:54:50,671
para decírtelo.