1
00:01:31,716 --> 00:01:34,483
Igen, szegény Jane néni
nem volt túl jól, attól tartok.

2
00:01:34,519 --> 00:01:37,605
Sertés hörghurut.
Aggódtunk érte.

3
00:01:37,606 --> 00:01:39,335
Elég alacsony volt.

4
00:01:39,649 --> 00:01:41,191
- Gyere át.
- Köszönöm.

5
00:01:41,192 --> 00:01:44,854
Teljes szünetre volt szüksége.

6
00:01:48,700 --> 00:01:51,452
- Azt hiszed, sikerülni fog?
- Öröm lesz utána nézni.

7
00:01:51,453 --> 00:01:54,403
Jane néni nagyon megkönnyebbül.

8
00:01:57,542 --> 00:02:00,502
Egyébként hol van?
Hova küldted őt?

9
00:02:00,503 --> 00:02:03,403
Barbados, ami tény.

10
00:02:30,992 --> 00:02:32,910
Kötés BΕFORΕ reggelit?

11
00:02:32,911 --> 00:02:36,413
Ó, igen,
Azt hiszem, tényleg,

12
00:02:36,414 --> 00:02:40,383
de Angliában tizenegy idő lenne.

13
00:03:11,408 --> 00:03:13,849
BF!

14
00:03:29,509 --> 00:03:32,678
Úgy tűnik, még mindig csatolva van!

15
00:03:32,679 --> 00:03:34,916
Csak kb.

16
00:04:04,127 --> 00:04:06,263
Μorning, Hillingdon.

17
00:04:14,971 --> 00:04:19,651
- Rajzoltunk, mi?
- Μm.

18
00:04:30,403 --> 00:04:35,033
- Eltűnt már a régi bögre?
- Μmm.

19
00:04:44,751 --> 00:04:49,213
eszembe jutott tegnap este.
Tudom, hol láttam őt korábban.

20
00:04:49,214 --> 00:04:52,368
St Kitts '48-ban.

21
00:05:08,983 --> 00:05:14,404
Hülye torta. Kire gondol
ő az? Körülbelül!

22
00:05:14,405 --> 00:05:19,368
Jackson csak egy macska.
Bármilyen szoknyával felpróbálná.

23
00:05:19,369 --> 00:05:24,869
Szerintem bármivel kipróbálná.
Ennek ellenére megvan a maga haszna.

24
00:05:25,834 --> 00:05:28,919
- Megrajzoltad már a kábeleket?
- Igen, Rafiel úr.

25
00:05:28,920 --> 00:05:30,852
Küldd el őket.

26
00:05:39,722 --> 00:05:41,557
örning!

27
00:05:41,558 --> 00:05:46,186
- Ó, jó reggelt, őrnagy.
- Olvastad a mai újságot?

28
00:05:46,187 --> 00:05:51,024
Ez mondjuk tőle
egy vagy két nappal ezelőtt, tudod.

29
00:05:51,025 --> 00:05:53,485
- Én is?
- Ó, tedd!

30
00:05:53,486 --> 00:05:55,988
köszönjük.

31
00:05:55,989 --> 00:06:00,826
Tudod, még soha nem láttalak
papírral a kezedben, igaz?

32
00:06:00,827 --> 00:06:04,133
Nos, miért is kellene?

33
00:06:04,747 --> 00:06:06,883
Micsoda tosh!

34
00:06:07,417 --> 00:06:12,504
Én itt Kenyáról beszélek
mintha Kensington lett volna.

35
00:06:12,505 --> 00:06:16,880
- Nagyon jó BF, ha engem kérdezel.
- Ó.

36
00:06:17,844 --> 00:06:21,388
Ez nem túl sok neked,
ez az egész?

37
00:06:21,389 --> 00:06:25,356
Igen, drágám, ez szörnyű terhelés!

38
00:06:27,478 --> 00:06:32,978
Komolyan, ameddig csak van
ideje megtenni, ez egy álom.

39
00:06:34,402 --> 00:06:36,445
jó.

40
00:06:36,446 --> 00:06:39,905
te jó Uram! Gyerünk,
nincs időnk erre!

41
00:06:46,831 --> 00:06:49,041
Látod?

42
00:06:49,042 --> 00:06:54,087
Albínó leopárd.
A szellempárduc.

43
00:06:54,088 --> 00:06:57,466
- Gyönyörű, mi?
- Ó, valóban. Υes.

44
00:06:57,467 --> 00:07:00,636
Egy hete voltam a veldten
egy ilyen után.

45
00:07:00,637 --> 00:07:03,597
Soha nem érte utol.

46
00:07:03,598 --> 00:07:09,098
Na, ez az, látod,
hétköznapibb, de én megfogtam.

47
00:07:10,647 --> 00:07:14,233
- Ó, jól sikerült.
- Meséltem valaha erről?

48
00:07:14,234 --> 00:07:18,278
Egy szemembe kerül, tudod.
Meséltem neked erről?

49
00:07:18,279 --> 00:07:23,779
- Nem, Μajor. Egészen biztos vagyok benne, hogy nem tetted.
- Nem? Igazán?

50
00:07:24,953 --> 00:07:30,453
Nos, uhm... Ami azt illeti,
'28 telén volt.

51
00:07:30,500 --> 00:07:36,000
L... Nos, azt hiszem
'29-ben volt, mielőtt elmentünk volna.

52
00:07:37,215 --> 00:07:40,425
Ez egy rögtönzött vállalkozás volt.

53
00:07:40,426 --> 00:07:45,597
<i>Mondtam neked Dusty Ansell-ről?
A legcsodálatosabb felvétel.</i>

54
00:07:45,598 --> 00:07:48,725
Le tudta lőni a kezdőbetűjét
"A" egyáltalán bármibe

55
00:07:48,726 --> 00:07:52,187
hat lövéssel a revolverével.

56
00:07:52,188 --> 00:07:56,664
Tudod, teniszezett
mint egy halott víziló...

57
00:07:57,277 --> 00:07:59,319
- Számlák.
- Igen, uram.

58
00:07:59,320 --> 00:08:01,609
Állítólag
hogy szállodát üzemeltetek, nő.

59
00:08:03,283 --> 00:08:07,369
Az a régi fiú monolizált
Μarple kisasszony inkább sokat.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,413
Μm.

61
00:08:09,414 --> 00:08:14,914
- Remélem, bejön.
- Ez a Brighton vendégház típus.

62
00:08:14,919 --> 00:08:18,797
Kétszer vagyok nyugdíjas, tudod.
Kétszer, látod?

63
00:08:18,798 --> 00:08:20,799
Igazán? Milyen érdekes.

64
00:08:20,800 --> 00:08:25,512
Igen, egyszer a hadseregből
és egyszer a Gyarmati Rendőrségtől.

65
00:08:25,513 --> 00:08:27,514
Ha már erről beszélek, én...

66
00:08:27,515 --> 00:08:33,015
Nem csak nyaralni vagyok itt.
Ó, nem.

67
00:08:33,855 --> 00:08:36,273
Üzletben.

68
00:08:36,274 --> 00:08:40,068
Befejezetlen ügy.

69
00:08:40,069 --> 00:08:43,113
Az emberek megúszták a dolgokat.

70
00:08:43,114 --> 00:08:45,532
Fogd be, haver!

71
00:08:45,533 --> 00:08:47,451
Az igazságszolgáltatás nem történt meg.

72
00:08:47,452 --> 00:08:50,911
Ó, Uram, elkezdte
megint az egyik gyilkossági történetében.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,499
Sajnálom.

74
00:08:54,500 --> 00:08:59,338
mindenki azt gondolta, látod,
hogy minden a fedélzeten volt.

75
00:08:59,339 --> 00:09:02,841
Az emberek nem vizsgálják a haláleseteket

76
00:09:02,842 --> 00:09:06,386
azokról az emberekről, akiket gondolnak
úgyis meg kell halniuk.

77
00:09:06,387 --> 00:09:08,180
Tudod mire gondolok?

78
00:09:08,181 --> 00:09:10,432
Ó, valóban.

79
00:09:10,433 --> 00:09:15,933
- Rendszeres Lucrezia Borgia.
- Igen, úgy hangzik.

80
00:09:16,647 --> 00:09:19,983
- És itt van a szigeten.
- Tényleg?

81
00:09:19,984 --> 00:09:24,446
- És megmondom, mit...
- Igen?

82
00:09:24,447 --> 00:09:28,909
Nem ez az egyetlen rossz üzlet
ami ezeken a részeken történt.

83
00:09:28,910 --> 00:09:31,036
<i>Tényleg?</i>

84
00:09:31,037 --> 00:09:36,537
<i>Ez az egyik oka annak, hogy itt vagyok.
Arra gondoltam, hogy egy kis orrom lesz belőle.</i>

85
00:09:42,131 --> 00:09:47,469
Ebben nincs sok, mondhatni.
Neurótikus nő, bevállalta magát.

86
00:09:47,470 --> 00:09:52,970
De egy évvel később, ez az orvos
fonalat cseréltek egy kollégával

87
00:09:55,019 --> 00:09:57,938
aki hasonló történettel állt elő.

88
00:09:57,939 --> 00:10:03,439
Snap! Egy férj teljesen összetört
felesége öngyilkossági kísérlete miatt,

89
00:10:03,861 --> 00:10:09,361
majd pár héttel később,
sikerült bevállalnia magát.

90
00:10:09,450 --> 00:10:13,662
Na, ez az érdekes.

91
00:10:13,663 --> 00:10:17,499
Egyiküknek megvolt
a férj fényképe.

92
00:10:17,500 --> 00:10:21,878
Történetesen a háttérben volt
egy cserjéről a doktor kikapott,

93
00:10:21,879 --> 00:10:25,715
szóval képesek voltak
tο cοrοοr a történeteket.

94
00:10:25,716 --> 00:10:31,216
Megváltoztatta a nevét, de mindkettőben
látod, ugyanaz az ember volt.

95
00:10:33,349 --> 00:10:38,849
Sikerült megszereznem azt a fényképet.
Szeretnéd látni a képet egy gyilkosról?

96
00:10:40,731 --> 00:10:44,393
Igen, az nagyon érdekes lenne.

97
00:11:01,419 --> 00:11:05,964
De persze egy sebzett bivaly
az a sok közül a legveszélyesebb.

98
00:11:05,965 --> 00:11:08,008
Megpróbálnak lesből támadni.

99
00:11:08,009 --> 00:11:13,509
Menj egyenesen a bokoron keresztül
és akkor dupláznak vissza. Ah!

100
00:11:16,350 --> 00:11:20,187
A nagy kvartett!
hogy vagy?

101
00:11:20,188 --> 00:11:23,982
- Van esélyed egy csésze kávéra, Tim?
- Azonnal.

102
00:11:23,983 --> 00:11:26,067
- Megteszem.
- Biztos vagy benne?

103
00:11:26,068 --> 00:11:30,595
inkább.
Nem értek a számokhoz. A borsó agya.

104
00:11:31,324 --> 00:11:36,824
Helló! A nagy kvartett, mi?
Ez egy újabb expedíció ma?

105
00:11:38,706 --> 00:11:41,124
Valami olyasmi.

106
00:11:41,125 --> 00:11:44,878
Hozzászoktam a nagyobb dolgokhoz,
jómagam, tudod.

107
00:11:44,879 --> 00:11:47,464
Igen. Igen, persze.

108
00:11:47,465 --> 00:11:50,717
Ez a sok, tudod,
hátborzongató kúszásokat gyűjtenek

109
00:11:50,718 --> 00:11:56,218
és írd le őket tanult folyóiratokba,
a National Geographic.

110
00:11:58,184 --> 00:12:02,938
Nem, nem a Geographic.
Ráadásul itt minden munkát Εd végez.

111
00:12:02,939 --> 00:12:06,983
- Ilyesmi.
- Csak fizetek mindenért.

112
00:12:06,984 --> 00:12:08,611
Van egy labdánk.

113
00:12:09,904 --> 00:12:13,114
Egyszerűen imádok bivazni.

114
00:12:13,115 --> 00:12:18,615
- Két fajt neveztek el rólam.
- Alfaj.

115
00:12:19,288 --> 00:12:21,577
Ez az én csajom!

116
00:12:46,065 --> 00:12:47,489
Gyere be.

117
00:12:49,569 --> 00:12:51,319
Ó, helló, kedvesem.

118
00:12:51,320 --> 00:12:53,697
Csak felfrissítem a vizet
és fordítsd le az ágyadat.

119
00:12:53,698 --> 00:12:55,407
Ó, nagyon köszönöm.

120
00:12:55,408 --> 00:12:58,205
- Élvezze a vacsorát.
- Köszönöm.

121
00:13:11,507 --> 00:13:13,216
Jó estét, Μarple kisasszony.

122
00:13:13,217 --> 00:13:17,304
Szeretnél valami különlegeset?
Az étel nem az lesz, amit megszoktál.

123
00:13:17,305 --> 00:13:21,057
Ó, csak más összetevők.

124
00:13:21,058 --> 00:13:25,645
Εnricο tudja, hogyan kell egy nagyon tisztességes
kenyér és vajas puding.

125
00:13:25,646 --> 00:13:28,607
Valóban ő? Nagyon érdekes.

126
00:13:28,608 --> 00:13:31,401
Szeretnéd, ha ő csinálna egyet?

127
00:13:31,402 --> 00:13:34,029
Mi? Oh, I see what yοu mean.

128
00:13:34,030 --> 00:13:38,366
Nο, I'm very cοntent with the fοοd.
Ízletes.

129
00:13:38,367 --> 00:13:43,506
Yοu mustn't trοuble yοurself
οn my behalf, Μr Kendal.

130
00:14:50,564 --> 00:14:52,232
Köszönöm, Doc.

131
00:14:52,233 --> 00:14:55,193
Μake sure yοu check the strength
against the οnes yοu had befοre.

132
00:14:55,194 --> 00:14:56,414
Persze.

133
00:14:58,447 --> 00:14:59,871
Jó éjt mindenkinek.

134
00:15:20,761 --> 00:15:22,897
Hogy is mondhatna ilyet
egyenes arccal?

135
00:15:28,144 --> 00:15:30,432
Hát nem volt zseniális?

136
00:15:40,865 --> 00:15:42,441
Ó, kedves!

137
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
asszonyom.

138
00:15:52,334 --> 00:15:57,464
- Fáradt vagy, drágám?
- Μm. I seem tο be feeling my feet tοnight.

139
00:15:57,465 --> 00:15:59,758
Kipróbáljuk.

140
00:15:59,759 --> 00:16:03,678
Az emberek nem azt mondják: „Ez nem ugyanaz
mint amikor Sandersék itt voltak."

141
00:16:03,679 --> 00:16:08,600
Biztos lesz valaki,
de nem számít.

142
00:16:08,601 --> 00:16:14,101
Még akkor is, ha nem vagyunk jobbak a munkában
mint ők, mi elbűvölőbbek vagyunk.

143
00:16:15,357 --> 00:16:20,857
- Mi vagyunk azok.
- Nem, felvettük.

144
00:16:21,322 --> 00:16:23,490
Elbűvölöd a vén puncikat

145
00:16:23,491 --> 00:16:27,285
és tedd úgy, mintha szeretnéd
szeretkezni azokkal a kétségbeesett feleségekkel

146
00:16:27,286 --> 00:16:31,372
és bámulom az öregeket
akik szexinek akarják érezni magukat.

147
00:16:31,373 --> 00:16:35,698
Felragasztottam, azt mondanám.

148
00:16:41,175 --> 00:16:46,675
Szóval ott voltunk, nincs lőszer,
a hordozók mind megsértettek.

149
00:16:48,724 --> 00:16:54,224
Bőrig ázott, és nem is
egy doboz meccs közöttünk.

150
00:16:55,648 --> 00:16:57,106
Nincs düh.

151
00:16:57,107 --> 00:17:01,820
Nos, volt kétszersültünk.

152
00:17:01,821 --> 00:17:05,615
Tudod a dolgok típusát,
inkább mint egy kutyakeksz,

153
00:17:05,616 --> 00:17:08,159
rányomtatva a névvel,

154
00:17:08,160 --> 00:17:13,660
hm... Craxton és...
hm... ööö... Barátaim, azt hiszem.

155
00:17:19,255 --> 00:17:24,467
Mindegy.
Még mindig beszerezheti őket a hadseregnél és a haditengerészetnél.

156
00:17:24,468 --> 00:17:28,263
- Egyébként...
- Nos, szerencsére túlélted.

157
00:17:28,264 --> 00:17:30,431
Mi... mész?

158
00:17:30,432 --> 00:17:35,687
Ez lényegében egy fiatal ember
helyen, és egyikünk sem fiatal.

159
00:17:35,688 --> 00:17:38,982
Jó éjszakát, Μajor.
jó éjt.

160
00:17:38,983 --> 00:17:41,169
Jó éjt, hölgyem.

161
00:17:56,709 --> 00:18:02,209
Azt merem állítani, hogy itt 2.30 van
de itthon is 7:30 van.

162
00:18:02,965 --> 00:18:06,016
Nagyon bosszantó, amikor az ember nem tud aludni.

163
00:19:06,779 --> 00:19:08,457
Gyere be.

164
00:19:10,032 --> 00:19:11,506
Ó.

165
00:19:14,703 --> 00:19:15,745
Ó, köszönöm.

166
00:19:15,746 --> 00:19:19,999
- Megcsináltad a függönyöket.
- Igen, igen, megvan.

167
00:19:20,000 --> 00:19:23,544
- Victoria, nem?
- Így van. Honnan tudod ezt?

168
00:19:23,545 --> 00:19:25,463
– kérdeztem.

169
00:19:25,464 --> 00:19:29,384
- Hol élsz?
- Egy faluban az 1A főúton.

170
00:19:29,385 --> 00:19:33,596
falun élek
és be kell vallanom, hogy...

171
00:19:33,597 --> 00:19:37,850
nagyon kedves volt Raymondtól,
unokaöcsém, hogy szervezze meg nekem ezt az ünnepet.

172
00:19:37,851 --> 00:19:43,351
Látod, beteg voltam.
De ez csak egy kicsit unalmas.

173
00:19:44,692 --> 00:19:47,902
Sok minden történik egy faluban.
Mindig valamit.

174
00:19:47,903 --> 00:19:52,685
Ah, ez csak az én véleményem.
Mindig van valami.

175
00:20:09,508 --> 00:20:13,511
...Ő egy ördög. – mondja a néni
hosszú haja van, hogy elrejtse a szarvát!

176
00:20:13,512 --> 00:20:19,012
Van egy a falunkban.
A neve Μrs Price-Ridley.

177
00:20:19,935 --> 00:20:22,770
Nem szabad elzárnom téged a munkádtól.

178
00:20:22,771 --> 00:20:26,983
Add át üdvözletemet a nénikédnek.
Olyan szórakoztatóan hangzik.

179
00:20:26,984 --> 00:20:32,363
Szeretnél találkozni...?
mennem kell.

180
00:20:32,364 --> 00:20:36,026
- Jó napot kívánok.
- Köszönöm.

181
00:20:47,629 --> 00:20:51,089
- Jó reggelt.
- Jó napot.

182
00:21:01,852 --> 00:21:04,038
Μοlly, kedvesem.

183
00:21:05,230 --> 00:21:07,732
Valami baj van?

184
00:21:07,733 --> 00:21:13,233
Ez Μajοr Palgrave...
Az éjjel meghalt.

185
00:21:15,783 --> 00:21:18,951
Beadom a halotti anyakönyvi kivonatot
a hatóságokkal.

186
00:21:18,952 --> 00:21:24,452
Ha meg tudjátok intézni, hogy elvigyétek a személyest
cuccot átvett a kormányházba.

187
00:21:24,917 --> 00:21:26,951
Igen, persze.

188
00:21:30,631 --> 00:21:33,925
Mellesleg
van itthon valaki, akit ismersz

189
00:21:33,926 --> 00:21:36,761
hogy a kormányháznak fel kell vennie a kapcsolatot?

190
00:21:36,762 --> 00:21:42,262
Úgy tűnt, egyedül van.
Belekapott az egyik öreg hölgyünkbe.

191
00:21:42,768 --> 00:21:45,870
Lehet, hogy ő tudja.
Eleget beszélt.

192
00:21:56,865 --> 00:21:59,867
Szörnyű itt a halál.

193
00:21:59,868 --> 00:22:02,620
Ez mindenkit depresszióssá tesz.

194
00:22:02,621 --> 00:22:06,082
Persze elég idős volt.

195
00:22:06,083 --> 00:22:09,377
Nos, egész egészségesnek tűnt.

196
00:22:09,378 --> 00:22:12,255
Magas vérnyomása volt.

197
00:22:12,256 --> 00:22:14,132
Ó, igen, bevett tablettákat.

198
00:22:14,133 --> 00:22:16,050
Azt mondta, vitaminok,

199
00:22:16,051 --> 00:22:19,804
de urak lehetnek
hiábavaló az egészségükkel.

200
00:22:19,805 --> 00:22:23,620
Valószínűleg elfelejtette elvinni őket.

201
00:22:24,393 --> 00:22:26,394
És ivott.

202
00:22:26,395 --> 00:22:31,895
Igen.
Igen, ő... ivott.

203
00:22:33,277 --> 00:22:35,653
Ez balszerencse az öreg fiúnál,

204
00:22:35,654 --> 00:22:40,385
bár az emberek nem élhetnek örökké,
tudnak?

205
00:22:42,494 --> 00:22:47,785
Rettenetesen aggaszt...
Timnek és nekem, úgy értem.

206
00:22:49,001 --> 00:22:52,295
Az emberek elkezdhetik
mondván, ez az étel.

207
00:22:52,296 --> 00:22:56,467
- Ó, de biztosan...
- Igen, tudom.

208
00:22:57,718 --> 00:23:03,218
Az emberek mondanak dolgokat.
Tudod, milyenek.

209
00:23:04,224 --> 00:23:07,633
Mindent feltettünk
bejutottunk erre a helyre.

210
00:23:10,355 --> 00:23:12,732
Csomagolja be a cuccait egy bőröndbe,
kérlek, Victoria.

211
00:23:12,733 --> 00:23:15,902
- Elviszem a kormányházba.
- Helyes, Kendal úr.

212
00:23:15,903 --> 00:23:17,904
Mi történt vele?

213
00:23:17,905 --> 00:23:23,405
Dr. Grahame azt mondja, hogy a szíve volt.
Szív-valamit vagy mást.

214
00:24:38,527 --> 00:24:40,278
Te egy reneszánsz ember vagy.

215
00:24:40,279 --> 00:24:43,072
művész vagy,
te tudós vagy.

216
00:24:43,073 --> 00:24:44,991
Csodálom, mindig is!

217
00:24:44,992 --> 00:24:46,617
Greg, kérlek.

218
00:24:46,618 --> 00:24:51,080
Én csak egy ember vagyok, aki elég szerencsés
hogy legyen egy kis pénzem, ez minden.

219
00:24:51,081 --> 00:24:53,499
Ez csak véletlen,
ajándék az istenektől.

220
00:24:53,500 --> 00:24:57,586
Az ajándék az ajándék,
Mindig is azt hittem.

221
00:24:57,587 --> 00:25:03,087
Legyen szó készségről,
vagy a körülményei.

222
00:25:03,135 --> 00:25:08,635
Még az a képesség is, hogy valamit készítsen
ez... a maga módján ez egy ajándék.

223
00:25:08,682 --> 00:25:11,892
Te is filozófus vagy.

224
00:25:11,893 --> 00:25:16,981
Εduardο, te túl sok vagy.

225
00:25:16,982 --> 00:25:21,102
Ha erre a temetésre jössz, ti ketten,
inkább átöltözöl.

226
00:25:22,029 --> 00:25:26,759
Micsoda vicc.
Amúgy nem tetszett a srác.

227
00:25:27,242 --> 00:25:30,497
Mit próbálsz csinálni,
lenyűgözni a bennszülötteket?

228
00:25:41,381 --> 00:25:45,051
Miért beszél így rólam?
Miért csinálja?

229
00:25:45,052 --> 00:25:49,426
Mert utál téged,
ez egészen egyszerű.

230
00:26:06,031 --> 00:26:10,117
♪ Előre, keresztény katonák

231
00:26:10,118 --> 00:26:14,663
♪ Háborúként igyekszem

232
00:26:14,664 --> 00:26:19,126
♪ Jézus keresztjével

233
00:26:19,127 --> 00:26:24,627
♪ Előtte megyek

234
00:26:26,259 --> 00:26:29,095
A hívek lelkei
Isten irgalmasságán keresztül távozott

235
00:26:29,096 --> 00:26:31,138
nyugodjon békében.

236
00:26:31,139 --> 00:26:32,970
Ámen.

237
00:26:41,191 --> 00:26:43,567
- Ó...
- Ó, Μarple kisasszony.

238
00:26:43,568 --> 00:26:46,320
- Dr. Grahame, kérhetek egy szívességet?
- Ó, kérem.

239
00:26:46,321 --> 00:26:50,825
Nos, az unokaöccsekről beszélgettünk
és unokahúgai, a Μajor és én,

240
00:26:50,826 --> 00:26:54,161
és mutattam neki egy képet
az egyik unokaöcsémről,

241
00:26:54,162 --> 00:26:58,249
- Egy kedves fiú, nem egy fiú többé.
- Hát persze!

242
00:26:58,250 --> 00:27:03,295
Megzavartak bennünket
és soha nem adta vissza.

243
00:27:03,296 --> 00:27:07,508
Feltette a magáét
fényképeket a tárcájába.

244
00:27:07,509 --> 00:27:11,095
Meg fogom keresni.
Személyi hatásai még mindig a kórházban vannak.

245
00:27:11,096 --> 00:27:16,596
Ó, ez kedves tőled. köszönöm.

246
00:27:22,732 --> 00:27:25,901
Egy magányos élet, azt hiszem,
a Μajoré, tudod.

247
00:27:25,902 --> 00:27:29,572
Egy élet, nem kellemetlen
emberek között töltött,

248
00:27:29,573 --> 00:27:33,998
és nem kellemetlen módon
véget vetni a napjainak.

249
00:27:34,828 --> 00:27:38,581
- Igen.
- A halála nagyon hirtelen volt, tudod.

250
00:27:38,582 --> 00:27:44,082
Egyáltalán nincs figyelmeztetés.
Sokat voltam vele.

251
00:27:44,087 --> 00:27:46,172
Nem célzás.

252
00:27:48,383 --> 00:27:50,050
Felvonhatlak?

253
00:27:50,051 --> 00:27:53,012
Nem, köszönöm, azt hiszem, sétálok.

254
00:27:53,013 --> 00:27:54,597
Elég messze van.

255
00:27:54,598 --> 00:27:58,413
Nem, inkább sétálnom kellene.
Köszönöm, nagyon.

256
00:29:00,914 --> 00:29:04,333
Némelyik nélkül nem tudsz mozogni
öreg tyúk kerül a lábad alá.

257
00:29:04,334 --> 00:29:06,252
Miért jönnek ide?

258
00:29:06,253 --> 00:29:10,047
- Mit javasolsz, hova menjenek?
- Torquay.

259
00:29:10,048 --> 00:29:15,548
Vagy Bournemοuth.
Vagy Llandrindοd Wells.

260
00:29:17,639 --> 00:29:23,083
Valami régimódi tanya
ahol mindannyian együtt csilloghatnak.

261
00:29:23,436 --> 00:29:25,729
- Ó, Μarple kisasszony...
- Ó, Victoria.

262
00:29:25,730 --> 00:29:30,067
- Bekapcsolva hagytam a ventilátort a szobámban?
- Nem, semmi ilyesmi.

263
00:29:30,068 --> 00:29:34,572
- Ez az én fél napom, látod, és...
- Igen?

264
00:29:34,573 --> 00:29:36,824
A néni szeretné
tο csevegni tο οnglandról.

265
00:29:36,825 --> 00:29:38,409
Így tenném.

266
00:29:38,410 --> 00:29:41,495
Szeretnéd látni a falumat?

267
00:29:41,496 --> 00:29:43,785
nagyon szeretném.

268
00:30:30,086 --> 00:30:33,138
nagyon köszönöm.

269
00:30:54,444 --> 00:30:57,613
üdvözöljük!
Üdvözöllek a szigetemen.

270
00:30:57,614 --> 00:30:59,990
Ó, nagyon köszönöm.

271
00:30:59,991 --> 00:31:02,493
Milyen szép hely!

272
00:31:02,494 --> 00:31:07,581
Ó, és a rózsák!
Hát nem kedvesek?

273
00:31:07,582 --> 00:31:10,542
Bárcsak tudnám, milyen fajták.

274
00:31:10,543 --> 00:31:14,171
Ez a levelek illata.
Ó, elfelejtettem a nevet!

275
00:31:14,172 --> 00:31:19,672
De én tudom
hogy perzsa és nagyon οrégi.

276
00:31:19,678 --> 00:31:24,682
Perzsiából?! Ez csodálatos!

277
00:31:24,683 --> 00:31:30,183
Xοra, gyere.
És ezt is, xοra. Gyere.

278
00:31:34,234 --> 00:31:37,693
- Nézd, guava.
- Ó.

279
00:31:39,572 --> 00:31:41,031
Grapefruit.

280
00:31:41,032 --> 00:31:44,134
És azon keresztül banánpálma.

281
00:31:44,828 --> 00:31:46,537
Ó.

282
00:31:46,538 --> 00:31:48,747
Ó, tudod,
amikor kislány voltam,

283
00:31:48,748 --> 00:31:51,709
Régebben az Εden-kertre gondoltam
biztos pont ilyen lehetett.

284
00:31:51,710 --> 00:31:55,129
- Ah.
- Nos, teljesen igazam volt.

285
00:31:55,130 --> 00:32:00,630
Te jó ég, igazságosnak kell lenned
az ájulásról egy csésze teára.

286
00:32:11,312 --> 00:32:15,733
Közted és köztem, tudod,
Kendal úrnak bizonyítania kell valamit.

287
00:32:15,734 --> 00:32:20,070
- Tényleg? Kinek?
- A családjának.

288
00:32:20,071 --> 00:32:24,575
Ők isteni emberek
Lancashire-ből, Nagy-Britanniából.

289
00:32:24,576 --> 00:32:30,076
Nagyon nagy házuk van ott.
Pávák. Felelősségek.

290
00:32:32,125 --> 00:32:36,295
Korábban volt egy ültetvényük
itt Barbadoson.

291
00:32:36,296 --> 00:32:39,214
De honnan tudom igazán
a nővéremtől származik.

292
00:32:39,215 --> 00:32:44,636
Ott lakik - Stοckportban.
Egyszer meglátogattam őt.

293
00:32:44,637 --> 00:32:46,680
Ismered a Stοckportot?

294
00:32:46,681 --> 00:32:50,476
Nem, nem. Nem mondhatom, hogy igen.

295
00:32:50,477 --> 00:32:55,977
Hm. Nem, nem fogott meg
velem valahogy.

296
00:32:56,900 --> 00:33:02,400
Egyébként a nővérem tud egyet
a szakácsok közül, akik a családért dolgoznak.

297
00:33:02,572 --> 00:33:06,408
Szeretik használni a Bajan embereket.

298
00:33:06,409 --> 00:33:09,870
És Μοlly családja is
nem helyesli Tim-et? Ez az?

299
00:33:09,871 --> 00:33:14,750
Nem, nem hiszem.

300
00:33:14,751 --> 00:33:20,251
Volt előtte egy fiatalember,
tudod, mérges volt érte.

301
00:33:20,423 --> 00:33:25,844
A család helytelenítette HlΜ-t.
Nem engedném a hely közelébe.

302
00:33:25,845 --> 00:33:28,180
Voltak jelenetek.

303
00:33:28,181 --> 00:33:30,516
Aztán úr Kendal jött.

304
00:33:30,517 --> 00:33:32,893
Nem ő volt Εdinburgh hercege

305
00:33:32,894 --> 00:33:37,189
de azt mondják, ő volt
nagy előrelépés ezen a másik emberen!

306
00:33:37,190 --> 00:33:39,274
Még egy szelet?

307
00:33:39,275 --> 00:33:44,530
Ez persze puszta kapzsiság,
de nagyon finom!

308
00:33:44,531 --> 00:33:46,819
köszönöm.

309
00:34:17,897 --> 00:34:20,524
Bemész
a mártózáshoz, Rafiel úr?

310
00:34:20,525 --> 00:34:22,276
Fél tizenegy van.

311
00:34:22,277 --> 00:34:25,696
Nem vagyok megkötve
az orránál fogva egy órára.

312
00:34:25,697 --> 00:34:30,868
– Csináld ezt az órában.
– Vegye be a tablettákat.

313
00:34:30,869 --> 00:34:33,495
Mi ez az egész?

314
00:34:33,496 --> 00:34:36,874
Felhívtad az ingatlanügynököt?

315
00:34:36,875 --> 00:34:41,086
Még nem. azt mondtad,
– Valamikor ma reggel.

316
00:34:41,087 --> 00:34:42,796
Nos, menj és tedd meg!

317
00:34:42,797 --> 00:34:48,297
Azért hoztalak ide dolgozni, nem hazudni
egész nap a napon mutogatva az alakodat.

318
00:34:49,596 --> 00:34:52,973
Igen, Rafiel úr.
Most csináljam meg?

319
00:34:52,974 --> 00:34:58,474
Ó, nem, nem. lehet, hogy szeretném
tο ο fοr egy perc alatt.

320
00:35:11,034 --> 00:35:12,355
Kötés!

321
00:35:13,202 --> 00:35:16,914
- Nem hívhatsz vendégeket teára.
- Magányos volt.

322
00:35:16,915 --> 00:35:21,799
Merem állítani, de még mindig nincs bekapcsolva.

323
00:35:22,837 --> 00:35:24,922
Rendben, Victoria.

324
00:35:28,968 --> 00:35:30,844
Igen, Victoria, mi az?

325
00:35:30,845 --> 00:35:35,140
Ő az öreg úriember
aki álmában halt meg.

326
00:35:35,141 --> 00:35:36,975
Mi van vele?

327
00:35:36,976 --> 00:35:42,476
Nos, Mrs. Kendal, asszonyom, azok a tabletták
soha nem voltak ott korábban

328
00:35:44,067 --> 00:35:47,526
de biztosak
ott volt utána.

329
00:35:50,448 --> 00:35:54,660
Victoria, mi vagy?
beszélni?

330
00:35:54,661 --> 00:36:00,161
...4000 GBP összeget kell elhelyezni
az egyes számú folyószámlában,

331
00:36:01,084 --> 00:36:05,379
ez négy-nulla-hét-hat-öt-négy

332
00:36:05,380 --> 00:36:08,799
és a vásárláshoz használtuk
a sziget tulajdonából

333
00:36:08,800 --> 00:36:14,300
amiért tárgyalok
egy floridai ingatlanközvetítővel.

334
00:36:14,764 --> 00:36:16,594
Ó!

335
00:36:19,185 --> 00:36:21,937
Borzasztóan durva.

336
00:36:21,938 --> 00:36:25,232
Biztos gazdag
vagy senki sem tűrné.

337
00:36:25,233 --> 00:36:28,610
Rendkívül gazdag. Saját készítésű.

338
00:36:28,611 --> 00:36:34,111
Egy árvaházban nevelték fel
Peckhamben, amint azt valószínűleg elmondja.

339
00:36:34,200 --> 00:36:35,909
Hány éves ő?

340
00:36:35,910 --> 00:36:41,410
Senki sem tudja. Az emberek voltak
évekig arra számítva, hogy meghal!

341
00:36:42,333 --> 00:36:46,545
Azt mondja, utálja a szállodákat.
Egy szigetet keres, amit megvehet.

342
00:36:46,546 --> 00:36:49,214
A múlt héten azt mondta nekünk, hogy talált egyet.

343
00:36:49,215 --> 00:36:54,715
...ahogy szándékomban áll költeni
Karácsony napján a saját szigetemen...

344
00:36:55,722 --> 00:37:00,147
<i>Jól ismeri ezt a helyet
és sok izgalmas kaland</i>ban lesz része

345
00:37:00,476 --> 00:37:02,436
<i>Nincs rosszabb a rovarcsípésnél.</i>

346
00:37:02,437 --> 00:37:07,937
Ó. A Μajort megmarta egy kígyó.
Sok érdekes története volt.

347
00:37:08,776 --> 00:37:12,529
Palgrave egy arany szabású volt.

348
00:37:12,530 --> 00:37:15,699
Neki kellett volna
rendesen vigyázott magára.

349
00:37:15,700 --> 00:37:21,200
Az orvosok évekkel ezelőtt feladtak,
de megvannak a saját egészségügyi szabályaim

350
00:37:22,290 --> 00:37:26,084
és ragaszkodom hozzájuk.
És itt vagyok.

351
00:37:26,085 --> 00:37:29,463
Magas vérnyomása volt.

352
00:37:29,464 --> 00:37:31,173
nonszensz!

353
00:37:31,174 --> 00:37:34,092
Megtette. Tablettákat vett be érte.

354
00:37:34,093 --> 00:37:37,262
Azt mondta, nincs semmi
tévedett vele ebben a sorban.

355
00:37:37,263 --> 00:37:40,182
- Nem?
- Igen, megtette.

356
00:37:40,183 --> 00:37:45,683
Valószínűleg dicsekedett.
Észrevettem, uraim.

357
00:37:48,149 --> 00:37:50,233
Ha Victoria elmegy beszélgetni...

358
00:37:50,234 --> 00:37:52,277
Talán meg kellene említenünk.

359
00:37:52,278 --> 00:37:55,113
Remélem, elmondtad neki
hogy ne indítsam el a pletykákat.

360
00:37:55,114 --> 00:38:00,577
- Beszéltél vele a teapartiról?
- Igen. Megértette.

361
00:38:00,578 --> 00:38:05,970
Ez egy fura. Minden kérdést végiggondoltam
kérdezték és válaszolták.

362
00:38:07,293 --> 00:38:09,835
Valószínűleg igazad van.

363
00:38:11,297 --> 00:38:13,006
- Jó reggelt.
- Jó napot.

364
00:38:13,007 --> 00:38:16,218
Van egy perced?

365
00:38:16,219 --> 00:38:17,795
Igen.

366
00:38:22,266 --> 00:38:24,476
Ismered Victoria Johnsont?

367
00:38:24,477 --> 00:38:26,186
Nem mondhatom, hogy én...

368
00:38:26,187 --> 00:38:29,940
Ó, ő egy öreg
Johnson néni klánja?

369
00:38:29,941 --> 00:38:35,237
- Igen. Neked működik.
- Igen. Ő az.

370
00:38:35,238 --> 00:38:37,068
Jól vagy, drágám?

371
00:38:38,658 --> 00:38:42,677
Igen. Igen, jól vagyok.

372
00:38:42,829 --> 00:38:46,081
Victoria mesélt néhányan Μοllynek
történet Palgrave tablettáiról.

373
00:38:46,082 --> 00:38:50,836
Azt hittük, hogy kell
hogy minden esetre elmondjam.

374
00:38:50,837 --> 00:38:52,712
Értem.

375
00:38:52,713 --> 00:38:58,093
Hülyén hangzik, de Victoria
úgy tűnik, a fejébe vette

376
00:38:58,094 --> 00:39:03,594
hogy valaki mérget rakott
Μajor Palgrave tablettaüvegébe.

377
00:39:03,850 --> 00:39:05,767
Mi volt a neve a cuccnak?

378
00:39:05,768 --> 00:39:11,268
Miért kellene neki ez az ötlet?
Látott valakit?

379
00:39:11,858 --> 00:39:15,520
nem tudom.
Mi volt a neve a cuccnak?

380
00:39:16,571 --> 00:39:18,405
Drágám?

381
00:39:18,406 --> 00:39:21,032
Sajnálom.

382
00:39:21,033 --> 00:39:26,533
Nos, Victoria azt mondta, van egy üveg
a fürdőszoba polcán Tetra... Tet...

383
00:39:28,833 --> 00:39:32,252
Tetrauwοlfide. lenne.

384
00:39:32,253 --> 00:39:35,463
Ha magas volt a vérnyomása,
rendszeresen szedné.

385
00:39:35,464 --> 00:39:40,964
- Azelőtt nem látta ott.
- Oh? Ilyen figyelmes?

386
00:39:43,431 --> 00:39:48,018
Van benne kíváncsiság,
nem mondanád, Tim?

387
00:39:48,019 --> 00:39:51,104
Igen, elég világos.

388
00:39:51,105 --> 00:39:56,276
Azt mondta, sok minden van
a fürdőszoba polcán a szokásos dolgokat,

389
00:39:56,277 --> 00:40:01,777
de ez nem jelent meg
reggelig holtan találták.

390
00:40:04,368 --> 00:40:05,660
látod?

391
00:40:05,661 --> 00:40:10,901
Nagyon jól.
Megyek és beszélek vele.

392
00:40:33,564 --> 00:40:35,023
elnézést.

393
00:40:35,024 --> 00:40:38,777
Attól tartok, nem találom
pofon, Μarple kisasszony.

394
00:40:38,778 --> 00:40:40,111
Ó.

395
00:40:40,112 --> 00:40:42,948
- Mindent kiderítettem.
- Ó, biztos vagyok benne.

396
00:40:42,949 --> 00:40:47,786
Ó, ez szomorú. Nos, mindegy.

397
00:40:47,787 --> 00:40:49,829
<i>Ne izgulj, asszony!
jól vagyok.</i>

398
00:40:49,830 --> 00:40:52,577
Ne izgulj, nő!

399
00:40:53,626 --> 00:40:59,126
A többi csattanó is ott volt, igaz?
Az albínó párduc és a bivaly?

400
00:41:00,341 --> 00:41:02,008
Igen, azok voltak. sajnálom.

401
00:41:02,009 --> 00:41:04,469
Ó, nem. köszönöm.

402
00:41:04,470 --> 00:41:09,849
Olyan történetek repertoárja volt,
többnyire gyilkossági ügyek.

403
00:41:09,850 --> 00:41:11,893
A gyarmati rendőrségen dolgozott.

404
00:41:11,894 --> 00:41:15,814
El sem lehet képzelni őt
hogy nagyon hatékony rendőr

405
00:41:15,815 --> 00:41:20,068
de volt benne bizonyos életkedv.

406
00:41:20,069 --> 00:41:24,072
Én lepődtem meg a legjobban
hogy meghalt, amikor megtette.

407
00:41:24,073 --> 00:41:27,409
merem állítani. elnézést.

408
00:41:27,410 --> 00:41:29,901
Ó, igen. Biztosan.

409
00:41:32,581 --> 00:41:34,416
minden rendben lesz.

410
00:41:34,417 --> 00:41:38,638
Menj és beszélj vele
ingatlanügynök, jó?

411
00:41:49,807 --> 00:41:53,469
- Ó, de jó...
- Utána fogok nézni. Minden rendben?

412
00:41:53,853 --> 00:41:56,752
- Ó, Mr Kendal?
- Sziasztok.

413
00:41:57,940 --> 00:42:00,976
Milyen szerencsés.
Fel kell hívnom Μiamit.

414
00:42:01,077 --> 00:42:03,253
Ó, szükséged lesz az irodára.
Kinyitom neked.

415
00:42:03,254 --> 00:42:05,137
Köszönöm.

416
00:42:41,442 --> 00:42:44,277
- Ó, Dr. Grahame.
- Igen?

417
00:42:44,278 --> 00:42:48,031
Be kell vallanom, hogy...
nos, az unokaöcsémről

418
00:42:48,032 --> 00:42:52,911
hogy Μοr Palgrave nem tért vissza,
Attól tartok, nem volt ilyen.

419
00:42:52,912 --> 00:42:57,874
kitaláltam.
hazudtam neked. gyalázatos volt.

420
00:42:57,875 --> 00:43:02,128
Te találtad ki? Miért?

421
00:43:02,129 --> 00:43:05,423
Nos, Μajοr Palgrave
egy fényképet akart mutatni

422
00:43:05,424 --> 00:43:08,343
amit ő mondott
egy gyilkos képe volt.

423
00:43:08,344 --> 00:43:11,304
Bárcsak jobban odafigyeltem volna.

424
00:43:11,305 --> 00:43:16,309
Azt hittem, ez csak
a Μajor egy másik története.

425
00:43:16,310 --> 00:43:20,271
Valami történt.
A major látott valakit.

426
00:43:20,272 --> 00:43:25,156
Elrejtette a fényképet
és témát váltott.

427
00:43:26,404 --> 00:43:29,364
Elhitted a Μajor történetét?

428
00:43:29,365 --> 00:43:32,158
Nem igazán tudom, hogy vajon
Akkoriban megtettem vagy nem.

429
00:43:32,159 --> 00:43:37,659
Másnap meghalt.
És a pillanatkép eltűnt.

430
00:44:00,062 --> 00:44:01,384
Igen?

431
00:44:03,399 --> 00:44:05,891
Mindenképpen.
Mutasd be neki.

432
00:44:09,697 --> 00:44:11,426
köszönöm.

433
00:44:12,825 --> 00:44:14,299
Grahame!

434
00:44:17,580 --> 00:44:19,581
Váratlan öröm.

435
00:44:19,582 --> 00:44:21,249
Köszönöm, Napier.

436
00:44:21,250 --> 00:44:26,750
Remélem, hogy majd gondolja, mikor
hallottad, amit mondanom kell.

437
00:44:34,805 --> 00:44:37,265
- Ó, Μarple kisasszony.
- Mit?

438
00:44:37,266 --> 00:44:40,310
Nem szabad bánnia, Mr. Rafiel,
Remélem, nem.

439
00:44:40,311 --> 00:44:42,395
Ó, én nem,
öreg és beteg.

440
00:44:42,396 --> 00:44:44,689
Tudom, hogyan
frusztráló érzés lehet.

441
00:44:44,690 --> 00:44:46,274
Ó, nem, fizetek.

442
00:44:46,275 --> 00:44:48,276
Ő nem tudja
mit csináljak veled.

443
00:44:48,277 --> 00:44:50,566
Nos, talán nem.

444
00:44:50,613 --> 00:44:55,575
Εxhumatοn egy palaver és te
úgy tűnik, nagyon kevés dolga van.

445
00:44:55,576 --> 00:45:00,079
Igen, tudom. Egy üveg tabletta
ahol nem kellett volna.

446
00:45:00,080 --> 00:45:05,580
De felásni a fickót...
biztos vagy benne?

447
00:45:05,628 --> 00:45:08,272
Attól tartok.

448
00:45:10,508 --> 00:45:14,802
Nem volt vicces halálunk
a fehér közösségben...

449
00:45:14,803 --> 00:45:18,924
biztos vagy benne?
Ott a rendőrség, a sexton...

450
00:45:21,644 --> 00:45:24,145
Igen, gondolom, az vagy.

451
00:45:24,146 --> 00:45:27,452
Ó, micsoda felhalmozódás.

452
00:45:30,945 --> 00:45:34,454
El tudnád hozni nekem Westοn felügyelőt?

453
00:45:45,626 --> 00:45:48,127
- Ő egy jó fickó - Westοn.
- Egyetértek.

454
00:45:48,128 --> 00:45:52,758
Jobb, mint az átlag
brit ellenőr az ő szintjén.

455
00:45:53,717 --> 00:45:55,446
Gyere be.

456
00:45:57,471 --> 00:45:59,861
- Jó reggelt, felügyelő úr.
- Jó reggelt.

457
00:46:00,891 --> 00:46:03,017
- Westοn.
- Grahame doktor.

458
00:46:03,018 --> 00:46:04,950
Kérem, üljön le.

459
00:46:06,605 --> 00:46:10,420
Mit tehetek önökért, uraim?

460
00:46:11,235 --> 00:46:15,363
Uhm...
Ki akarunk ásni egy holttestet.

461
00:46:15,364 --> 00:46:17,296
Egészen.

462
00:46:18,200 --> 00:46:20,997
Gyere be.

463
00:46:21,495 --> 00:46:25,310
Ó, kedvesem,
milyen kellemes meglepetés.

464
00:46:26,333 --> 00:46:27,709
Elhagytad a kötőtűdet.

465
00:46:27,710 --> 00:46:29,961
Ó, hol találtad?

466
00:46:29,962 --> 00:46:33,298
- A széked mellett, a strandon.
- Ó, nagyon köszönöm.

467
00:46:33,299 --> 00:46:35,689
Nos, gyere és ülj le.

468
00:46:38,304 --> 00:46:41,222
Nos, kedvesem,
hogy vagy?

469
00:46:41,223 --> 00:46:46,102
Ó, nem is tudom.
Ez az egész pletyka, egyszerűen utálom.

470
00:46:46,103 --> 00:46:49,814
Csak azt szeretném, ha az emberek lennének
törődjenek a saját dolgukkal.

471
00:46:49,815 --> 00:46:53,610
Tudod, a legújabb dolog
Εdward Hillingdon és Lucky Dysοn...

472
00:46:53,611 --> 00:46:56,654
hát még ha igaz is,
ez mind rosszindulatú.

473
00:46:56,655 --> 00:46:58,698
keresztbe tesz engem.

474
00:46:58,699 --> 00:47:02,619
És igaz-e, hogy Greg Dysοn
volt valaha feleségül Lucky unokatestvérével?

475
00:47:02,620 --> 00:47:03,661
Igen.

476
00:47:03,662 --> 00:47:07,081
Amikor az unokatestvére meghalt,
Greg nagyon hamar feleségül vette Luckyt.

477
00:47:07,082 --> 00:47:09,083
Az emberek nem tartották tisztességesnek.

478
00:47:09,084 --> 00:47:11,294
Nem, nem hiszem, hogy tették.

479
00:47:11,295 --> 00:47:12,879
Nos, mikor történt mindez?

480
00:47:12,880 --> 00:47:17,508
Az időről
Μr-hez jöttem dolgozni. Rafiel, 1948.

481
00:47:17,509 --> 00:47:19,636
Mindannyian St. Kittsben voltak abban az időben.

482
00:47:19,637 --> 00:47:22,347
Ó, milyen érdekes, igen.

483
00:47:22,348 --> 00:47:25,767
És volt Μr. Jackson
dolgozik Μr. Rafiel ebben az időben?

484
00:47:25,768 --> 00:47:29,187
Nem, 1951-ben jött.

485
00:47:29,188 --> 00:47:34,688
Nagyon hasznos Μr. Rafiel, természetesen.
Nagyon hozzáértő.

486
00:47:35,235 --> 00:47:40,198
Igen, merem állítani, hogy igen
gondolj egy fiatal férfira

487
00:47:40,199 --> 00:47:43,658
a helyi városunkban, Clark irodájában -
Jonas Griffiths.

488
00:47:43,911 --> 00:47:47,038
Attól tartok, nem volt túl kielégítő.

489
00:47:47,039 --> 00:47:49,540
Beleszippantott.

490
00:47:49,541 --> 00:47:53,211
Nem tegnap születtél,
te voltál, Μarple kisasszony?

491
00:47:53,212 --> 00:47:55,398
Attól tartok, nem.

492
00:49:39,526 --> 00:49:42,153
Tartsa ott, kis hölgy.

493
00:49:42,154 --> 00:49:45,053
Kicserélem a borotválkozás utáni krémet,
megígérem.

494
00:49:45,824 --> 00:49:48,743
- Sajnálom, Mr. Dysοn.
- Mr Dysοn!

495
00:49:48,744 --> 00:49:52,079
Ez nagyon formális egy férfi számára
majdnem felnyársaltál.

496
00:49:52,080 --> 00:49:57,580
Honnan jövök,
a nyársolás személyesebb.

497
00:49:58,629 --> 00:50:01,339
OK... Greg.

498
00:50:01,340 --> 00:50:04,086
Ez jobb.

499
00:50:11,892 --> 00:50:15,656
Miért nem te és én?
menjünk és igyunk magunknak egy kis italt?

500
00:50:16,980 --> 00:50:19,065
Neked már volt egy.

501
00:50:19,066 --> 00:50:23,236
És emellett
dolgom van.

502
00:50:23,237 --> 00:50:28,737
Remélem, hogy a férjed
nagyra értékeli, hogy milyen üzletet köt.

503
00:50:28,867 --> 00:50:32,682
Gondoskodom róla, hogy megcsinálja.

504
00:50:33,539 --> 00:50:35,776
Mert ha nem...

505
00:50:52,432 --> 00:50:53,558
Mi a baj, drágám?

506
00:50:53,559 --> 00:50:59,059
Véres Greg Dysοn,
ismét passzolt felém.

507
00:51:00,566 --> 00:51:03,276
Miért hoztam át?

508
00:51:03,277 --> 00:51:07,363
- Visszaveszem neked.
- Köszönöm.

509
00:51:07,364 --> 00:51:09,657
Ó, Tim...

510
00:51:09,658 --> 00:51:12,118
A dolgok visszaállnak a normális kerékvágásba,
nem igaz?

511
00:51:12,119 --> 00:51:14,458
Ó, igen, persze.

512
00:51:15,247 --> 00:51:17,665
Nagyon boldogok voltunk.

513
00:51:17,666 --> 00:51:21,227
Olyan mókás volt az egész.

514
00:51:21,837 --> 00:51:26,173
És most úgy érzem, semmi sem volt rendben
amióta az öreg Μajor meghalt.

515
00:51:26,174 --> 00:51:30,143
Ez minden megoldódik.
Ne aggódj.

516
00:51:35,809 --> 00:51:39,812
Igyál magadnak egy italt, amíg én iszom
ezt vissza. És ülj le.

517
00:51:39,813 --> 00:51:43,733
- Azt hiszem, lehet.
- Nem leszek sokáig.

518
00:51:43,734 --> 00:51:48,515
Felszolgáljuk a vacsorát
félbevágott ma este, mi? A mi párunk.

519
00:52:28,779 --> 00:52:30,914
Ó, te vagy az, Εvelyn.

520
00:52:31,740 --> 00:52:33,991
Hívást akartam foglalni Angliába.

521
00:52:33,992 --> 00:52:39,121
Megígértem, hogy elmondom a fiúknak, hogyan
beszálltunk. visszajövök.

522
00:52:39,122 --> 00:52:41,415
jól vagy?

523
00:52:41,416 --> 00:52:43,751
Természetesen jól vagyok.

524
00:52:43,752 --> 00:52:47,672
istenem, miért mindenki?
folyton azt kérdezgeti, hogy jól vagyok-e?

525
00:52:47,673 --> 00:52:50,216
Valami baj van velem?

526
00:52:50,217 --> 00:52:53,386
Mit akarsz elmondani nekem?

527
00:52:53,387 --> 00:52:54,845
Valami baj van velem?

528
00:52:54,846 --> 00:52:57,723
Mit akarsz mondani?

529
00:52:57,724 --> 00:52:59,656
Olly, én...

530
00:53:04,064 --> 00:53:07,218
Μοlly!

531
00:53:17,452 --> 00:53:19,843
Jó napot, Mr. Dysοn, uram.

532
00:53:21,039 --> 00:53:22,748
Ki van ott?

533
00:53:22,749 --> 00:53:24,630
Victoria!

534
00:53:25,127 --> 00:53:27,378
mit akarsz?

535
00:53:27,379 --> 00:53:29,820
Ezt hozom neked, uram.

536
00:53:31,967 --> 00:53:34,844
Az enyém.
hol találtad?

537
00:53:34,845 --> 00:53:37,805
Ott találtam őket, ahol elhelyezték.

538
00:53:37,806 --> 00:53:39,890
Mi?

539
00:53:39,891 --> 00:53:42,393
Az úri szobában
hova tették.

540
00:53:42,394 --> 00:53:46,897
Elvitték a szobádból
és oda rakták őket.

541
00:53:46,898 --> 00:53:50,526
tudom. láttam.

542
00:53:50,527 --> 00:53:53,273
Az úriember
amely most halt meg.

543
00:53:56,199 --> 00:53:57,521
Mi?

544
00:54:00,078 --> 00:54:05,578
Ismered az utamat? Az úriember
amelyek nem fekszenek olyan könnyen a sírjában.

545
00:54:05,917 --> 00:54:07,960
<i>Ideje átöltözni vacsorára...</i>

546
00:54:07,961 --> 00:54:09,842
Cukor!

547
00:54:41,203 --> 00:54:43,913
Azt mondod, hogy érzel
figyelnek rád,

548
00:54:43,914 --> 00:54:47,666
mintha valaki utálna téged
de nem tudod, hogy ki az.

549
00:54:47,667 --> 00:54:52,088
Igen. Igen, de...

550
00:54:52,089 --> 00:54:54,673
Mióta tart ez?

551
00:54:54,674 --> 00:54:56,759
nem tudom.

552
00:54:56,760 --> 00:55:02,204
Hirtelen úgy érzi magát
így, nem? tudod.

553
00:55:05,060 --> 00:55:08,854
- Voltak más dolgok is.
- Miféle dolgokat?

554
00:55:08,855 --> 00:55:12,817
Olyan időket, amikor nem tudom elszámolni.

555
00:55:12,818 --> 00:55:15,462
Úgy érted, hogy nem tudsz
emlékszel mi történt?

556
00:55:16,279 --> 00:55:17,703
Igen.

557
00:55:20,826 --> 00:55:24,411
Más helyen vagyok
ahonnan emlékszem.

558
00:55:24,412 --> 00:55:28,749
Néha átöltöztem.

559
00:55:28,750 --> 00:55:34,250
Az emberek azt mondják, hogy mondtam dolgokat
és nem emlékszem, hogy mondtam volna.

560
00:55:38,385 --> 00:55:42,972
Múlt héten Spaightstownban találtam magam

561
00:55:42,973 --> 00:55:46,225
és nem tudom, hogyan jutottam el oda.

562
00:55:46,226 --> 00:55:49,854
Olly, beszélned KELL valakivel.

563
00:55:49,855 --> 00:55:52,690
Egy orvos talán
adj megnyugvást.

564
00:55:52,691 --> 00:55:56,986
Nem, nem orvos.

565
00:55:56,987 --> 00:56:00,649
Nem lesz orvosom
megmondani, hogy mi az.

566
00:56:02,701 --> 00:56:05,192
Tudom, mit tehetnek az orvosok.

567
00:56:08,874 --> 00:56:12,802
jó kegyelmes,
ijesztően későre jár.

568
00:56:12,803 --> 00:56:14,812
Ez kedves tőled
hogy mesélj magadról

569
00:56:14,813 --> 00:56:19,598
de tényleg mennem kell
és segíts Timnek az étkezőben.

570
00:57:30,747 --> 00:57:36,247
Csak most...
jó alkalom lehet egy táncra.

571
00:57:38,004 --> 00:57:41,413
lehet
egy tánc vagy kettő maradt bennem.

572
00:57:50,767 --> 00:57:53,208
Ha-ha-ha!

573
00:57:56,564 --> 00:57:58,803
Gyerünk!

574
00:58:04,281 --> 00:58:06,264
Ó, igen!

575
00:58:07,617 --> 00:58:09,493
Hogy megy?

576
00:58:09,494 --> 00:58:12,291
- Győzelem.
- Jó.

577
00:58:16,626 --> 00:58:18,669
Sziasztok. hova mész?

578
00:58:18,670 --> 00:58:21,964
Megyek egy levegőt venni.

579
00:58:21,965 --> 00:58:27,465
- Gyere és igyál később.
- Rendben. megteszem.

580
00:59:15,143 --> 00:59:18,754
mi van veled?
Szedd össze magad.

581
00:59:19,564 --> 00:59:24,276
Nem értek egyet semmivel
hacsak nem mondod el, mi a helyzet.

582
00:59:24,277 --> 00:59:26,464
nem tudok.

583
00:59:27,489 --> 00:59:31,116
Soha nem voltam szerelmes belé.

584
00:59:31,117 --> 00:59:34,882
azt tudom.
Ez az, ami miatt olyan aljas.

585
00:59:35,955 --> 00:59:38,832
Εvelyn, Εdward, milyen volt az étkezésed?

586
00:59:38,833 --> 00:59:41,794
Nagyon jó, mint általában, köszönöm, Tim.

587
00:59:41,795 --> 00:59:43,879
jó. Láttad Μοllyt?

588
00:59:43,880 --> 00:59:45,923
Elment sétálni.

589
00:59:45,924 --> 00:59:47,674
Megígért nekem egy táncot.

590
00:59:47,675 --> 00:59:50,472
- Megkeresem neked.
- Megyek és megkeresem.

591
00:59:54,432 --> 00:59:57,684
Εdward egy kicsit robbanékony ma este.

592
00:59:57,685 --> 01:00:01,605
Valószínűleg ő az egyetlen
a vendégei közül, aki túl keményen dolgozik.

593
01:00:01,606 --> 01:00:05,067
Mert kint vagyunk
Greg pénzén,

594
01:00:05,068 --> 01:00:10,568
bűnösnek érzi magát, ha nem az
mindig dolgozik valamin.

595
01:00:10,573 --> 01:00:14,592
Ülj le, Tim.
Μοllyről szeretnék beszélni veled.

596
01:00:22,836 --> 01:00:25,938
Mi van vele?
DANCΕ TUNΕ COΜΕS TO AN ΕND

597
01:00:38,685 --> 01:00:41,330
Μοlly!

598
01:02:01,184 --> 01:02:03,352
Tim...

599
01:02:03,353 --> 01:02:05,642
Drágám...

600
01:02:06,606 --> 01:02:09,200
Valami történt.

601
01:02:24,582 --> 01:02:26,413
Elnézést kérek.

602
01:02:39,722 --> 01:02:43,475
sajnálom. Ő a tiéd.

603
01:02:43,476 --> 01:02:45,460
Köszönöm, Doktor úr.

604
01:02:49,199 --> 01:02:50,624
Amint hallottam, odajöttem.

605
01:02:50,625 --> 01:02:52,109
köszönöm.

606
01:02:52,110 --> 01:02:55,779
Nem fogok beleavatkozni. csak nem akarom
tekintélyét figyelmen kívül kell hagyni.

607
01:02:55,780 --> 01:02:58,574
Ennek nincs veszélye.

608
01:02:58,575 --> 01:03:04,075
Nem, nem, egészen. Csak az...
ha megtörtént, ha...

609
01:03:05,790 --> 01:03:10,752
Megvan a Korona a sapkámon,
úr Napier. Jó, hogy eljöttél.

610
01:03:10,753 --> 01:03:14,673
Egy módon segíthetsz nekem.
Szükségem lesz egy incidens szobára.

611
01:03:14,674 --> 01:03:19,456
Bemutatlak Tim Kendalnak.

612
01:03:31,899 --> 01:03:35,485
Ez sikerülni fog?
Reggel tisztázhatom.

613
01:03:35,486 --> 01:03:39,156
Ha szüksége van a telefonra,
Ki tudom nyitni a csatlakozó ajtót.

614
01:03:39,157 --> 01:03:41,992
- Köszönöm.
- Örülök, hogy segíthetek.

615
01:03:41,993 --> 01:03:44,620
Beszélnem kell Kendal úrnővel.

616
01:03:44,621 --> 01:03:47,122
Ma este nem beszélhetsz vele.

617
01:03:47,123 --> 01:03:50,834
- Miért?
- Alszik. Le van szedálva.

618
01:03:50,835 --> 01:03:52,819
Mrs Hillingdon vele van.

619
01:03:55,048 --> 01:03:59,676
Nem vagyok benne biztos, hogy érted.
Szörnyű megpróbáltatáson ment keresztül.

620
01:03:59,677 --> 01:04:01,678
Érzékeny lány.

621
01:04:01,679 --> 01:04:03,555
Ki nyugtatta le?

622
01:04:03,556 --> 01:04:04,931
megtettem.

623
01:04:04,932 --> 01:04:09,353
Ez szerencsétlen volt.
Majd holnap beszélek vele.

624
01:04:09,354 --> 01:04:11,021
Ha Dr. Grahame beleegyezik.

625
01:04:11,022 --> 01:04:14,786
Nagyon jól. köszönöm.

626
01:04:32,752 --> 01:04:34,226
<i>Jaj!</i>

627
01:04:35,213 --> 01:04:40,133
- Jaj! Milyen név?
- Hiányzik valami... Μarple?

628
01:04:40,134 --> 01:04:42,931
Miss Μarple! Ó!

629
01:04:43,471 --> 01:04:45,472
Hozzám szólsz?

630
01:04:45,473 --> 01:04:47,474
Nem én hívtam a macskát!

631
01:04:47,475 --> 01:04:50,272
Beszélni akarok veled.

632
01:04:50,812 --> 01:04:52,642
Kérem.

633
01:04:57,944 --> 01:05:01,571
Hibát követtem el veled kapcsolatban.
El veled.

634
01:05:01,572 --> 01:05:03,490
Gyerünk.

635
01:05:03,491 --> 01:05:06,118
Nem szoktam gyakran hibázni.

636
01:05:06,119 --> 01:05:10,288
Van még neked
mint azt hittem.

637
01:05:10,289 --> 01:05:14,626
elnézést. nem tudok felkelni.

638
01:05:14,627 --> 01:05:17,671
Van egy sorod
erre az egészre, nem?

639
01:05:17,672 --> 01:05:19,706
Igen.

640
01:05:19,966 --> 01:05:25,466
Az a lány, akit ma este megkéseltek
és a pletykák az öreg Palgrave-ról,

641
01:05:25,471 --> 01:05:30,183
mi történt vele.
Szerinted össze vannak kötve?

642
01:05:30,184 --> 01:05:33,145
- Igen.
- Hogyan?

643
01:05:33,146 --> 01:05:37,524
Rafiel úr, most 11 óra van
este, ami jó neked,

644
01:05:37,525 --> 01:05:42,154
de 4 óra van
reggel Angliában.

645
01:05:42,155 --> 01:05:44,281
Akkor holnap reggel.

646
01:05:44,282 --> 01:05:47,451
- Nagyon jól.
- Jó.

647
01:05:47,452 --> 01:05:50,078
És ne kezdj hozzám kötni.

648
01:05:50,079 --> 01:05:52,571
Utálom a nőket kötni.

649
01:06:12,602 --> 01:06:15,395
Szóval Victoria után
visszaadtad neked az üveg tablettát,

650
01:06:15,396 --> 01:06:20,442
visszatértél
a nyaralójába, hogy átöltözzön.

651
01:06:20,443 --> 01:06:23,153
Te és a feleséged
ott voltak együtt,

652
01:06:23,154 --> 01:06:26,198
amíg el nem mentél vacsorázni -

653
01:06:26,199 --> 01:06:29,034
ahol maradtál
a gyilkosság felfedezéséig.

654
01:06:29,035 --> 01:06:31,912
Ez 100 százalékig igaz.

655
01:06:31,913 --> 01:06:33,371
Nagyon jól, uram.

656
01:06:33,372 --> 01:06:36,583
Leírjuk
és aláírod később.

657
01:06:36,584 --> 01:06:38,502
Fiú, igazán jó munkát végzel.

658
01:06:38,503 --> 01:06:41,249
Még mindig van időm az úszásra.

659
01:06:48,805 --> 01:06:50,514
Jó reggelt, Μarple kisasszony.

660
01:06:50,515 --> 01:06:53,934
Ma jó hangulatban van.
Nem tudom miért.

661
01:06:53,935 --> 01:06:58,396
A hely káoszban van.
Nem hagyjuk el a szálloda területét.

662
01:06:58,397 --> 01:06:59,719
Igazán?

663
01:07:00,233 --> 01:07:03,735
Hagyd abba a hasfájást és kezdj el dolgozni!

664
01:07:03,736 --> 01:07:09,236
Szerintem ez azt jelenti, hogy tetszene neki
hagyni, hogy egyedül beszélj vele.

665
01:07:14,080 --> 01:07:16,873
Azt hiszed, Μajοr Palgrave
be volt fejezve?

666
01:07:16,874 --> 01:07:20,627
- Nagyon félek.
- Ettől tartanak a rendőrök.

667
01:07:20,628 --> 01:07:25,757
- Kiásták.
- Tényleg?

668
01:07:25,758 --> 01:07:30,720
- Nem akarod tudni, miért?
- Hát igen, valóban.

669
01:07:30,721 --> 01:07:35,892
Mert az üveg tabletta
megtalálta a szobájában -

670
01:07:35,893 --> 01:07:40,313
vérnyomás tabletta – nem volt.

671
01:07:40,314 --> 01:07:43,233
- És kik voltak?
- Dysοn.

672
01:07:43,234 --> 01:07:48,029
Értem.
Nos, te honnan tudod mindezt?

673
01:07:48,030 --> 01:07:51,074
Beszéltem az adminisztrátorral.

674
01:07:51,075 --> 01:07:54,619
Azt akarja, hogy tisztázzák ezt az ügyet.

675
01:07:54,620 --> 01:07:58,164
Az utolsó dolog, amit szeretne, az a rivaldafény.

676
01:07:58,165 --> 01:08:03,587
Lehet, hogy feljelentést kell tennie.
Lehet, hogy még dolgoznia is kell!

677
01:08:03,588 --> 01:08:09,088
A kérdés az, hogy miért tenné bárki
meg akarsz ölni egy unalmas öreget, aki szeretem Palgrave-et?

678
01:08:13,890 --> 01:08:16,141
Mert a halála előtti napon,

679
01:08:16,142 --> 01:08:21,642
azt hitte, azonosította magát
egy gyilkos - itt, a szállodában.

680
01:08:23,983 --> 01:08:25,525
Köszönöm, Μr Dysοn.

681
01:08:25,526 --> 01:08:28,320
- Ennyit?
- Majdnem minden.

682
01:08:28,321 --> 01:08:33,821
Miért gondolod, hogy Victoria adott?
személyesen visszaadtad azt a tablettát?

683
01:08:34,243 --> 01:08:37,287
Azt hitte, lehet
adj neki egy kis pénzt.

684
01:08:37,288 --> 01:08:38,788
Miért?

685
01:08:38,789 --> 01:08:43,585
Azt hittem aggódni fogok értük
hogy egy halott ember szobájában találják.

686
01:08:43,586 --> 01:08:45,962
De azt mondod, hogy arra utalt

687
01:08:45,963 --> 01:08:48,882
tudta, ki tette be a tablettákat
Μajοr Palgrave szobájában.

688
01:08:48,883 --> 01:08:50,967
Aha.

689
01:08:50,968 --> 01:08:54,554
Tehát biztosan nem lehet belekeverni?

690
01:08:54,555 --> 01:08:59,490
- Nem.
- Hacsak nem teszed oda őket.

691
01:09:03,439 --> 01:09:08,693
Felügyelő úr, igyekszem
hogy ebben az esetben legyünk együttműködőek.

692
01:09:08,694 --> 01:09:12,072
Szóval csak tarts ki
a hülye megjegyzésekre.

693
01:09:12,073 --> 01:09:16,576
Tudtad, hogy Μοr Palgrave?
volt egyszer a gyarmati rendőrségen?

694
01:09:16,577 --> 01:09:18,620
Nem.

695
01:09:18,621 --> 01:09:22,537
Valaha jártam St Kittsben vagy Nevisben,
Μr Dysοn?

696
01:09:22,959 --> 01:09:24,334
Igen.

697
01:09:24,335 --> 01:09:28,296
Azt hiszem, gyönyörű szigetek.
Ott voltál az egyik expedíción?

698
01:09:28,297 --> 01:09:29,965
Igen.

699
01:09:29,966 --> 01:09:34,427
Εd Hillingdon új pillangót talált,
a Pelleus Limpida alfaja.

700
01:09:34,428 --> 01:09:39,057
Ez alfaj
Pelleus Limpida Dysοnii most.

701
01:09:39,058 --> 01:09:40,684
Rólam nevezte el.

702
01:09:40,685 --> 01:09:43,395
gratulálok. Mikor volt ez?

703
01:09:43,396 --> 01:09:48,177
- 1948.
- Értem.

704
01:09:49,819 --> 01:09:52,904
Most pontosan mit
az, hogy TE látod?

705
01:09:52,905 --> 01:09:58,405
Μajor Palgrave-ot másodsorban helyezték el
a St Kitts Nevis-i haderőhöz 1947 és 1950 között.

706
01:09:58,452 --> 01:10:03,748
Ez minden.
Biztos vagyok benne, hogy ez nem fontos.

707
01:10:03,749 --> 01:10:06,190
Ennek nincs értelme.

708
01:10:08,045 --> 01:10:11,715
Palgrave hogyan lehet biztos benne
csak abból az egy régi pillanatfelvételből?

709
01:10:11,716 --> 01:10:17,216
Nem lehetett biztos benne, de ő
később áttanulmányozhattam volna, és megbizonyosodhattam volna róla.

710
01:10:17,805 --> 01:10:21,683
A lényeg az,
A bal oldalamon Μajor Palgrave állt.

711
01:10:21,684 --> 01:10:24,894
Bárkit is látott,
átlátta a jobb vállam.

712
01:10:24,895 --> 01:10:27,147
Kik tartoznak ebbe bele?

713
01:10:27,148 --> 01:10:32,648
Hillingdonok,
a Dysonok, esetleg Jackson.

714
01:10:32,945 --> 01:10:34,404
Ez minden?

715
01:10:34,405 --> 01:10:37,991
- Nos, talán magad.
- Ne legyél ilyen.

716
01:10:37,992 --> 01:10:41,043
Még mindig nincs értelme.

717
01:10:42,538 --> 01:10:47,751
Miért várt addig Palgrave
a férfi azonosítása előtt?

718
01:10:47,752 --> 01:10:51,838
Feltehetően látta
keringőzik közel egy hétig!

719
01:10:51,839 --> 01:10:54,674
Lehet, hogy nem nézett
azon a fényképen évekig.

720
01:10:54,675 --> 01:10:56,968
A történet volt az, ami számított.

721
01:10:56,969 --> 01:11:02,469
Megnézte és ott
valami ismerős volt benne,

722
01:11:03,893 --> 01:11:09,393
aztán felnézett és látta
ugyanaz az arc jön felé.

723
01:11:10,441 --> 01:11:15,612
Még ha a barátunkat is feltételezzük
a gyilkos volt, kiröhögte magát.

724
01:11:15,613 --> 01:11:17,655
Nincs bizonyíték.

725
01:11:17,656 --> 01:11:23,156
Egy régi csattanó és egy pletyka.
Kinevetné.

726
01:11:23,412 --> 01:11:27,916
Nem is lenne rá szükség
megölni a régi alvótablettát.

727
01:11:27,917 --> 01:11:33,417
- Lehet, hogy van egy nagyon erős indíték, ha...
- ha?

728
01:11:33,672 --> 01:11:37,842
- Ha lesz még egy gyilkosság.
- Már volt egy.

729
01:11:37,843 --> 01:11:40,136
Nem, ANOTHΕR gyilkosságára gondolok.

730
01:11:40,137 --> 01:11:43,264
Hányat szeretnél?

731
01:11:43,265 --> 01:11:48,765
A Μajor lehetett
katasztrofális kellemetlenség,

732
01:11:49,939 --> 01:11:54,901
ha továbbra is elmondaná az embereknek
egy korábbi hasonló gyilkosságról.

733
01:11:54,902 --> 01:11:56,611
Mihez?

734
01:11:56,612 --> 01:12:00,490
Mesélt nekem egy férfiról, akinek a felesége
gyanús körülmények között halt meg.

735
01:12:00,491 --> 01:12:04,285
Ó, értem!

736
01:12:04,286 --> 01:12:07,497
Nos, remélem, igen, mert az vagy
az egyetlen, aki megakadályozhatja, hogy ez megtörténjen.

737
01:12:07,498 --> 01:12:09,290
Μe?

738
01:12:09,291 --> 01:12:12,252
Az emberek hallgatnak rád.

739
01:12:12,253 --> 01:12:14,712
Azt hinnék, hogy az vagyok
egy idős hölgy elképzeli a dolgokat.

740
01:12:14,713 --> 01:12:19,384
Hogy hallja a szokásos beszédét,
bárki azt hinné, hogy az agyért kötsz.

741
01:12:19,385 --> 01:12:22,345
Van egy logikus elméd,

742
01:12:22,346 --> 01:12:26,558
plusz az ítélőképesség
és arány.

743
01:12:26,559 --> 01:12:28,309
ez tetszik.

744
01:12:28,310 --> 01:12:32,021
Kezdek nagyon érdekesnek találni.

745
01:12:32,022 --> 01:12:34,232
te vagy?

746
01:12:34,233 --> 01:12:38,736
Rendben, ne vesztegessük az időt.
Kit nézünk?

747
01:12:38,737 --> 01:12:41,489
Barátom, Jackson.

748
01:12:41,490 --> 01:12:46,990
Greg Dysοn és ez a csaj,
dward Hillingdon.

749
01:12:47,413 --> 01:12:50,415
Egyikük kell, hogy legyen,
nem igaz?

750
01:12:50,416 --> 01:12:54,961
Oh... értem.

751
01:12:54,962 --> 01:12:59,184
Igen. kíváncsi vagyok.

752
01:13:28,954 --> 01:13:29,996
Mi?!

753
01:13:29,997 --> 01:13:32,916
Csak nekem fordult elő
hogy esetleg tévedek.

754
01:13:32,917 --> 01:13:38,417
Ne hagyj cserben. nálam van
agyvel rendelkezőként jelölték meg.

755
01:13:38,714 --> 01:13:41,799
Biztos vagyok a gyilkosságban,
de a gyilkos...

756
01:13:41,800 --> 01:13:43,885
Mi van vele?

757
01:13:43,886 --> 01:13:45,762
- Csak ez a lényeg.
- Mi az?

758
01:13:45,763 --> 01:13:50,188
Lehet, hogy nem ő.
Lehet, hogy ő.

759
01:13:50,434 --> 01:13:51,726
Mi?!

760
01:13:51,727 --> 01:13:55,772
Egy igazán soha
hallgatta a Μajort

761
01:13:55,773 --> 01:14:00,401
de van egy zsémbes emlékem
hogy Lucrezia Borgiára utalt,

762
01:14:00,402 --> 01:14:03,403
akit feltételezek
rájött, hogy nő.

763
01:14:04,240 --> 01:14:05,740
Kötés!

764
01:14:05,741 --> 01:14:08,243
Emlékszel valamelyik történetére?

765
01:14:08,244 --> 01:14:11,079
Egy szót sem.

766
01:14:11,080 --> 01:14:15,250
De nem voltam elég ostoba
tο hallgatni az első helyen.

767
01:14:15,251 --> 01:14:16,668
Kérdezd meg tőle.

768
01:14:16,669 --> 01:14:18,002
Kérdezd meg mit?

769
01:14:18,003 --> 01:14:22,882
Palgrave történeteiről.
Mondott neked valamit egy gyilkosról?

770
01:14:22,883 --> 01:14:27,595
Igen. Nem sokat hallgattam.
Inkább unalmasak voltak.

771
01:14:27,596 --> 01:14:30,640
Az egyik az oroszlánról örökre ment!

772
01:14:30,641 --> 01:14:34,978
- Mi van a gyilkossal?
- Azt hiszem, azt mondta, hogy találkozott eggyel.

773
01:14:34,979 --> 01:14:36,479
Igen?

774
01:14:36,480 --> 01:14:41,484
Lucrezia Borgiáról beszélt
és a méreg egy női fegyver.

775
01:14:41,485 --> 01:14:46,985
- Nem igazán emlékszem.
- Hová mész?

776
01:14:47,157 --> 01:14:52,245
Túl sok gondolkodnivalót adsz nekem
bajlódni az ilyesmivel.

777
01:14:52,246 --> 01:14:57,746
Ezt szeretem látni egy nőben,
telve józan ésszel.

778
01:14:57,960 --> 01:15:01,826
Nagyon kíváncsi vagyok néha
hogy vagyok-e.

779
01:15:04,883 --> 01:15:07,635
Tehát visszatért az elsőhöz.

780
01:15:07,636 --> 01:15:09,262
Hát, aligha.

781
01:15:09,263 --> 01:15:12,890
Μajor Palgrave megmérgeződött
és lehet, hogy egy nő volt.

782
01:15:12,891 --> 01:15:15,727
Vannak további gyanúsítottak, ez minden.

783
01:15:15,728 --> 01:15:20,273
Nem. Ez csak
ódivatú sima és szegélyezett.

784
01:15:20,274 --> 01:15:25,069
Nem tudom, hogy egy férje összeütközik-e
a kisasszony vagy a seggfej.

785
01:15:25,070 --> 01:15:26,529
Nem fog menni!

786
01:15:26,530 --> 01:15:32,030
Kötött kása. Sajnálom.

787
01:15:34,204 --> 01:15:37,664
- Akkor nem segítesz?
- Hogy tehetném?

788
01:15:38,500 --> 01:15:41,753
Tudom, hogy ez kell
hihetetlennek tűnik számodra

789
01:15:41,754 --> 01:15:43,713
de felhívhatom a figyelmedet

790
01:15:43,714 --> 01:15:48,009
arra a tényre, hogy két ember, aki
életben kell lenniük, most halottak.

791
01:15:48,010 --> 01:15:50,299
jó napot.

792
01:15:56,977 --> 01:16:02,440
Végigmentem a korláton
majdnem az ívig és hívták.

793
01:16:02,441 --> 01:16:05,693
Általában nem megy messzire.

794
01:16:05,694 --> 01:16:07,653
Honnan tudja, Mr Hillingdon?

795
01:16:07,654 --> 01:16:12,283
Μοlly nagyon csinos.
Észreveszed, hol van.

796
01:16:12,284 --> 01:16:17,455
Elmegy sétálni
miután végzett a vacsorával

797
01:16:17,456 --> 01:16:21,459
és általában nem
úgy tűnik, régen elment.

798
01:16:21,460 --> 01:16:23,341
Értem.

799
01:16:27,508 --> 01:16:28,982
Gyerünk.

800
01:16:29,885 --> 01:16:33,096
Nos, nem válaszolt,

801
01:16:33,097 --> 01:16:37,600
úgyhogy elindultam a partra,
rossz irányba, ahogy az történik.

802
01:16:37,601 --> 01:16:40,686
Volt már St Kittsben?

803
01:16:40,687 --> 01:16:43,815
Igen!
Ott találtam egy Pelleus alfajt.

804
01:16:43,816 --> 01:16:47,193
- Μr Dysοn és felesége társaságában?
- Igen.

805
01:16:47,194 --> 01:16:52,073
- Melyik feleség?
- Mit? sajnálom. nem értem.

806
01:16:52,074 --> 01:16:56,452
Μr Dysοn első felesége, aki meghalt,
vagy a jelenlegi felesége?

807
01:16:56,453 --> 01:16:59,664
Ó, erre gondolsz.

808
01:16:59,665 --> 01:17:05,165
hm... azt hiszem... amikor először
odament... Μary volt... uhm...

809
01:17:09,925 --> 01:17:13,678
még élt volna.
Igen.

810
01:17:13,679 --> 01:17:15,847
Nagyon beteg volt.

811
01:17:15,848 --> 01:17:21,348
Lucky szoptatta... addigra.
nem ő volt?

812
01:17:21,687 --> 01:17:25,648
Igen, ő lett volna.

813
01:17:25,649 --> 01:17:28,317
- Miben halt meg az első Μrs Dysοn?
- Rák.

814
01:17:28,318 --> 01:17:32,238
- Biztos vagy benne?
- Hát persze! mit értesz?

815
01:17:32,239 --> 01:17:34,425
Csak az én kíváncsiságom.

816
01:17:39,788 --> 01:17:42,123
Leírjuk a nyilatkozatát,
Mr Hillingdon.

817
01:17:42,124 --> 01:17:45,226
Ha később be tudna jönni, hogy aláírja?

818
01:17:48,881 --> 01:17:53,009
Ó, Mr Hillingdon!
mennyi idővel Mrs Dysοn halála után

819
01:17:53,010 --> 01:17:56,471
Dysοn feleségül vette jelenlegi feleségét?

820
01:17:56,472 --> 01:18:01,972
nem tudom. Uhm...
elfelejtem. Néhány hónap.

821
01:18:02,811 --> 01:18:05,813
Néhány hónap. köszönöm.

822
01:18:05,814 --> 01:18:11,235
- Jobban érzed magad?
- Megint jól vagyok.

823
01:18:11,236 --> 01:18:13,488
Nagyon örülök, hogy hallom.

824
01:18:13,489 --> 01:18:15,698
Biztos vagy benne, hogy készen vagy erre, drágám?

825
01:18:15,699 --> 01:18:19,413
Igen, Tim. én vagyok.

826
01:18:25,918 --> 01:18:29,580
- Nem bánja, ha leülünk?
- Nem.

827
01:18:30,547 --> 01:18:32,174
köszönöm.

828
01:18:33,800 --> 01:18:39,300
Kendal úr, szeretném, ha elmondaná
olyan részletességgel, amennyire csak emlékszik

829
01:18:39,932 --> 01:18:45,432
mi történt utánad
tegnap este felszolgáltam a vacsorát.

830
01:18:47,481 --> 01:18:49,973
St Kittsről kérdezett.

831
01:18:50,609 --> 01:18:51,930
Jól?

832
01:18:54,988 --> 01:18:57,406
Kérdezett Μary haláláról?

833
01:18:57,407 --> 01:18:59,696
- Nem?
- Igen.

834
01:19:00,869 --> 01:19:02,598
Jól?

835
01:19:07,876 --> 01:19:10,266
Legalábbis nem tette
kérdezz Luckyról.

836
01:19:13,048 --> 01:19:17,372
- Kezdettől fogva tudott róla?
- Hát persze.

837
01:19:19,263 --> 01:19:24,058
A fiúk otthona
fontosabb, mint az érzéseim.

838
01:19:24,059 --> 01:19:28,229
- Mi van Greggel?
- Ő tudja.

839
01:19:28,230 --> 01:19:30,467
Még akkor is, ha úgy tesz, mintha nem tenné.

840
01:19:31,608 --> 01:19:33,744
Mit fogsz csinálni?

841
01:19:33,902 --> 01:19:36,038
TE mit fogsz csinálni?

842
01:19:40,659 --> 01:19:42,845
Azt hiszem, tudtam, hogy meghalt.

843
01:19:44,121 --> 01:19:49,250
Mert amikor megpróbáltam felemelni,
nem volt elég meleg,

844
01:19:49,251 --> 01:19:51,031
ha tudod mire gondolok.

845
01:19:52,671 --> 01:19:56,424
segítséget hívtam,

846
01:19:56,425 --> 01:19:58,866
de a zene még mindig szólt.

847
01:20:01,638 --> 01:20:03,973
Nem tudtam felemelni

848
01:20:03,974 --> 01:20:08,094
ezért alá tettem a karomat.

849
01:20:09,438 --> 01:20:14,015
Emlékszem, meglepődtem
valami olyan... keményen érezni.

850
01:20:15,819 --> 01:20:18,988
Azt hiszem, azt hittem, hogy az övének a része.

851
01:20:18,989 --> 01:20:24,489
De... amikor felemeltem,
Rájöttem, hogy nem.

852
01:20:26,496 --> 01:20:28,632
A kés volt.

853
01:20:30,959 --> 01:20:35,283
Felemeltem a késre
ez ragadt benne.

854
01:20:38,342 --> 01:20:41,444
És akkor kijött.

855
01:20:44,473 --> 01:20:47,270
Nem emlékszem másra.

856
01:20:48,352 --> 01:20:50,538
Miféle kés volt?

857
01:20:52,939 --> 01:20:55,380
Megvan, igaz?

858
01:20:56,943 --> 01:21:01,155
Nem veszítetted el?
Nagyon fontos.

859
01:21:01,156 --> 01:21:06,656
Nem, nem veszítettük el.
Azt akartam, hogy leírd.

860
01:21:10,540 --> 01:21:16,040
Ez... kicsi volt.
Mint egy konyhakés.

861
01:21:17,506 --> 01:21:20,456
Nem néztem rá!

862
01:21:24,137 --> 01:21:27,348
Minden rendben.

863
01:21:27,349 --> 01:21:29,183
Szerintünk Victoriát megölték

864
01:21:29,184 --> 01:21:31,477
mert látott valakit
Μajοr Palgrave bungalójában,

865
01:21:31,478 --> 01:21:34,580
valaki, akinek nem kellene
voltak ott.

866
01:21:35,357 --> 01:21:36,691
Μajοr Palgrave?

867
01:21:36,692 --> 01:21:39,276
Victoria mesélt neked?
lát valakit a nyaralójában?

868
01:21:39,277 --> 01:21:40,853
Nem.

869
01:21:42,739 --> 01:21:45,491
nem értem.

870
01:21:45,492 --> 01:21:48,697
Mi köze ennek...?

871
01:21:50,414 --> 01:21:52,549
Meghalt.

872
01:21:53,792 --> 01:21:57,962
Sosem kedveltem őt,
még ha félig vak is volt.

873
01:21:57,963 --> 01:22:00,200
Normális kis ember.

874
01:22:01,883 --> 01:22:04,343
Most tönkre fog tenni minket.

875
01:22:04,344 --> 01:22:08,311
Mindenki ki fog foglalni.

876
01:22:08,932 --> 01:22:11,183
Azt mondják, ez az étel.

877
01:22:11,184 --> 01:22:13,853
Dr. Grahame, mindenki elmondja

878
01:22:13,854 --> 01:22:15,980
ez nem a mi hibánk, igaz?

879
01:22:15,981 --> 01:22:19,643
Megmondod nekik, hogy ez nem az étel?

880
01:23:03,111 --> 01:23:06,489
A szúrás ezzel összhangban van.

881
01:23:06,490 --> 01:23:08,991
Éles, de nem túl éles.

882
01:23:08,992 --> 01:23:13,120
Nagyon rongyos sebet találunk
a carotis artéria kinyitása,

883
01:23:13,121 --> 01:23:15,790
majd egy elég durva defektet

884
01:23:15,791 --> 01:23:19,794
hogy behatoljon a bordák alá
az aorta kamrába.

885
01:23:19,795 --> 01:23:25,295
A károk nagy része a
mellkas, amikor újra kitépték.

886
01:23:26,134 --> 01:23:30,429
A fiaid elvittek valamennyit
tökéletesen kielégítő fényképek.

887
01:23:30,430 --> 01:23:33,140
köszönöm.

888
01:23:33,141 --> 01:23:36,310
Egy nő elég erős lenne
ezeket a sebeket ejteni?

889
01:23:36,311 --> 01:23:40,314
Ó, persze,
ha ésszerűen fitt volt.

890
01:23:40,315 --> 01:23:41,690
köszönöm.

891
01:23:41,691 --> 01:23:45,528
És mi van Μajor Palgrave-vel?
Találtál valamit?

892
01:23:45,529 --> 01:23:47,655
Igen.

893
01:23:47,656 --> 01:23:49,406
Nagyon érdekes.

894
01:23:49,407 --> 01:23:51,408
Mi késztetett rá?

895
01:23:51,409 --> 01:23:54,203
Dr. Grahame nem volt boldog

896
01:23:54,204 --> 01:23:58,082
és egy üveg tablettát
ott jelentek meg, ahol nem kellett volna.

897
01:23:58,083 --> 01:24:00,918
Okos volt tőle, hogy megszagolt egy patkányt.

898
01:24:00,919 --> 01:24:04,338
Az öreg fickót megmérgezték.

899
01:24:04,339 --> 01:24:09,839
Pedig pont úgy nézett volna ki
túlzott alkoholfogyasztás és szívinfarktus.

900
01:24:09,970 --> 01:24:12,665
Nagyon ügyes.

901
01:24:15,851 --> 01:24:19,061
Mi ezt hisszük
Μajοr Palgrave-nek bizonyítékai voltak

902
01:24:19,062 --> 01:24:24,562
bizonyítva, hogy Μr Dysοn első felesége
nem halt meg természetes okok miatt.

903
01:24:25,527 --> 01:24:28,571
Mi a természetes halál?

904
01:24:28,572 --> 01:24:32,741
Szoptatott-e valaha
valaki rákban hal meg?

905
01:24:32,742 --> 01:24:36,203
Mi ez? Valamiféle fenyegetés?

906
01:24:36,204 --> 01:24:41,375
Nem fenyegetőzök, Mrs. Dysοn.
Követem a kérdőíveket.

907
01:24:41,376 --> 01:24:45,963
Egyikük a férjed
örökölni akarta a felesége vagyonát,

908
01:24:45,964 --> 01:24:50,342
hogy te és ő, ismerve az övét
a feleség orvosa alkalmatlan volt,

909
01:24:50,343 --> 01:24:54,305
összeesküdt, hogy betegségét végzetesnek álcázza.

910
01:24:54,306 --> 01:24:56,891
Ki mondta ezt neked?

911
01:24:56,892 --> 01:25:01,562
Miért nem hozod ide őket és hagyod őket?
megpróbálod a szemembe mondani ezt a szart?

912
01:25:01,563 --> 01:25:06,025
Van fogalmad a mocsokról?
valakitől, aki így haldoklik?

913
01:25:06,026 --> 01:25:11,526
Az egyetlen segítség, amit kapsz, az egy orvos
aki végleg kiment a fejéből.

914
01:25:12,324 --> 01:25:16,410
Greg pedig haszontalan volt.

915
01:25:16,411 --> 01:25:19,997
Nem hitte el
az élet ezt tette vele.

916
01:25:19,998 --> 01:25:23,959
Μary volt az ő fényes angyala.
Nem tehetett rosszat a szemében,

917
01:25:23,960 --> 01:25:29,460
ezt leszámítva,
kivéve, hogy így hal meg.

918
01:25:30,717 --> 01:25:33,594
Nos, ha engem kérdezel
ha beadnám

919
01:25:33,595 --> 01:25:37,181
végzetes mennyiségű morfium
a halála napjára,

920
01:25:37,182 --> 01:25:40,100
Választ adok.

921
01:25:40,101 --> 01:25:43,103
Ezt szeretném, Mrs. Dysοn.

922
01:25:43,104 --> 01:25:44,647
tetted?

923
01:25:44,648 --> 01:25:49,582
Felügyelő úr, nem tudom, nem is érdekel.

924
01:25:50,779 --> 01:25:52,696
A mája és a veséje tönkrement.

925
01:25:52,697 --> 01:25:56,659
Körülbelül... 80 fontot nyomott.

926
01:25:56,660 --> 01:25:59,203
Sárga volt tőle.

927
01:25:59,204 --> 01:26:03,123
És őszintén szólva,
Nem bírtam elviselni a fájdalmát,

928
01:26:03,124 --> 01:26:06,126
szóval nem tudom
mit csinált vele.

929
01:26:06,127 --> 01:26:10,506
Békésnek tűnt
arra a néhány órára, mielőtt elment.

930
01:26:10,507 --> 01:26:15,344
És ha vádat akarsz indítani ellenem
amiért ezt előhozta,

931
01:26:15,345 --> 01:26:20,845
akkor szívesen
mert büszke vagyok rá.

932
01:26:21,726 --> 01:26:27,226
Nem. nem hiszem
Ezt akarom tenni, Mrs. Dysοn.

933
01:27:08,314 --> 01:27:12,860
- Megígértem Timnek, hogy Μοllyvel leszek.
- Igen, ez kényelem lesz a számára.

934
01:27:12,861 --> 01:27:15,195
Azt mondja, nem akarja őt
dolgokon való időtöltés.

935
01:27:15,196 --> 01:27:17,114
Amit neki kellene tennie...

936
01:27:17,115 --> 01:27:21,541
- beszélj róla.
- Ó, igen.

937
01:27:23,455 --> 01:27:27,082
Mit mondtál nekik?

938
01:27:27,083 --> 01:27:28,507
Ki?

939
01:27:30,295 --> 01:27:33,797
A rendőrség. Kire gondolsz?

940
01:27:33,798 --> 01:27:36,759
Már grilleztek engem
mintha meggyilkoltam volna Μaryt.

941
01:27:36,760 --> 01:27:41,889
Azt mondtam, te vagy a reinkarnáció
a Florence Nightingale.

942
01:27:41,890 --> 01:27:45,601
- Akkor miért gondolják, hogy én öltem meg?
- Isten tudja.

943
01:27:45,602 --> 01:27:50,773
Talán rájöttek, hogy van
hogy az igazság legyen. TE megölted őt.

944
01:27:50,774 --> 01:27:56,274
Soha ne engedd
hallod még egyszer ezt mondod.

945
01:28:01,242 --> 01:28:02,951
Miért gondolod, hogy én öltem meg?

946
01:28:02,952 --> 01:28:06,872
nem tudom.
Kényelem, azt hiszem.

947
01:28:06,873 --> 01:28:11,960
- Ennyire nem kedvelsz engem?
- Hazudtál nekem, becsaptál!

948
01:28:11,961 --> 01:28:13,504
Én nem.

949
01:28:13,505 --> 01:28:15,756
Rávettél, hogy hamisítsam az aláírást
a recepten.

950
01:28:15,757 --> 01:28:19,885
- Igen, én megtettem.
- Ó, igen.

951
01:28:19,886 --> 01:28:22,554
A férje volt
a sziget másik oldalán,

952
01:28:22,555 --> 01:28:26,058
valószínűleg részeg, valószínűleg.

953
01:28:26,059 --> 01:28:30,646
- Μarynak fájdalmai voltak, az isten szerelmére.
- A drogok megölték.

954
01:28:30,647 --> 01:28:32,356
Igen.

955
01:28:32,357 --> 01:28:35,192
Segítettem neked beadni őket,
te késztettél erre.

956
01:28:35,193 --> 01:28:39,363
Igen, azt akartam, hogy meghaljon.

957
01:28:39,364 --> 01:28:42,533
Nem szoptattad őt,
nem tudod milyen volt.

958
01:28:42,534 --> 01:28:44,771
A kényelem kedvéért, ahogy mondtam.

959
01:28:47,247 --> 01:28:51,112
Imádtam Μaryt.
Nem bírtam elviselni a fájdalmát.

960
01:28:53,211 --> 01:28:57,297
mondtad egyszer
Szabadnak éreztelek benneteket.

961
01:28:57,298 --> 01:29:00,509
- Megtetted.
- Egy-két hétig.

962
01:29:00,510 --> 01:29:06,010
Mit gondolsz, miért volt Greg?
támogatsz téged ennyi éven át?

963
01:29:07,559 --> 01:29:09,268
Mi?

964
01:29:09,269 --> 01:29:12,437
Mert megmondtam neki.

965
01:29:12,438 --> 01:29:16,100
Tudtam, hogy nem szeretsz
és utállak ezért.

966
01:29:17,569 --> 01:29:21,572
Az első kettő után tudtam
vagy három hétig voltunk együtt.

967
01:29:21,573 --> 01:29:27,073
Tudtam, hogy nem fogod elhagyni Εvelynt.
Valamilyen módot kellett kitalálnom, hogy megtarthassalak.

968
01:29:28,830 --> 01:29:30,956
Greg egy nyavalyás.

969
01:29:30,957 --> 01:29:35,383
Tudtam, hogy képes vagyok irányítani őt.

970
01:29:46,389 --> 01:29:47,914
Ez mire volt?

971
01:29:49,225 --> 01:29:50,904
<i>Miért tetted ezt?</i>

972
01:29:51,686 --> 01:29:56,106
<i>- Mert utálom magam.
- Miért?</i>

973
01:29:56,107 --> 01:29:59,057
<i>Miért gondolod?</i>

974
01:30:00,820 --> 01:30:03,160
<i>Miért nem mondtad ezt nekem korábban?</i>

975
01:30:03,198 --> 01:30:08,698
Ó, megmondtam neked.
Nem hallottad, ez minden.

976
01:30:09,746 --> 01:30:11,872
Hogyan történt ez?

977
01:30:11,873 --> 01:30:16,145
Hogyan engedtem meg, hogy ezt tedd velem?

978
01:30:16,252 --> 01:30:21,752
Bekeversz Μary halálába.
Elidegenítesz engem Εvelyntől.

979
01:30:47,909 --> 01:30:50,808
Mindent megtettem érted.

980
01:30:51,829 --> 01:30:53,711
Nem fogsz elhagyni.

981
01:30:54,749 --> 01:30:57,648
<i>Nem engedem.</i>

982
01:31:12,725 --> 01:31:18,225
Ó!

983
01:31:21,693 --> 01:31:22,943
Jó reggelt, Jackson.

984
01:31:22,944 --> 01:31:26,863
Jól gondolom a hőmérsékletet?
moderált egy kicsit?

985
01:31:26,864 --> 01:31:30,242
Ne legyél ilyen.
hova mész?

986
01:31:30,243 --> 01:31:32,828
Victoria temetésére.

987
01:31:32,829 --> 01:31:37,708
Egyáltalán nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá
csatlakozz, de tiszteletemet fogom tenni.

988
01:31:37,709 --> 01:31:40,919
- Jó reggelt.
- Nem, nem, ebből semmi.

989
01:31:40,920 --> 01:31:45,007
Hé!
Úgy döntöttem, hogy igazad van.

990
01:31:45,008 --> 01:31:48,927
Örömmel hallom.
Ez azt jelenti, hogy beszélni fog a rendőrséggel?

991
01:31:48,928 --> 01:31:54,015
- Igen.
- Később hallok róla.

992
01:31:59,814 --> 01:32:02,356
Néhány ember köszönetet mondana.

993
01:32:05,278 --> 01:32:09,531
Sokat kellett gondolkodnom
mielőtt megemlíteném ezt neked.

994
01:32:09,532 --> 01:32:12,576
- Miért, Rafiel úr?
- Nem az én ötletem volt.

995
01:32:12,577 --> 01:32:18,077
És az a személy, akinél volt...
az ötlet, úgy értem...

996
01:32:18,416 --> 01:32:23,916
egy kis öreg hölgy
aki köt és csipkét hord.

997
01:32:24,213 --> 01:32:28,050
Olyan esze is van, mint egy szalonnaszeletelőnek.

998
01:32:28,051 --> 01:32:30,093
Miért nem ő maga jött el hozzám?

999
01:32:30,094 --> 01:32:32,262
Nem gondolkodott
komolyan vennéd őt.

1000
01:32:32,263 --> 01:32:36,183
- Lehet.
- Kétlem. ez egy jó álca.

1001
01:32:36,184 --> 01:32:39,031
Becsapott engem.

1002
01:32:40,229 --> 01:32:43,434
- Inkább a nevét adja meg.
- Μarple kisasszony.

1003
01:32:44,275 --> 01:32:47,110
- Mit?
- Μarple kisasszony.

1004
01:32:47,111 --> 01:32:52,611
Tudod, hogy jön-e ez a hölgy?
St Μary Μead nevű faluból?

1005
01:32:54,452 --> 01:32:56,411
Igen.

1006
01:32:56,412 --> 01:32:58,288
Igen, ez megszólal.

1007
01:32:58,289 --> 01:33:00,916
Azt hiszem, ezt mondta.

1008
01:33:00,917 --> 01:33:06,417
Valami olyasmi.
Honnan tudod?

1009
01:33:06,798 --> 01:33:12,260
A legjobbnak nevezték
személyiségelemző a világban,

1010
01:33:12,261 --> 01:33:15,347
egy könyörtelen törvényszéki agy,

1011
01:33:15,348 --> 01:33:20,848
- de az "elme, mint a szalonnaszeletelő" megteszi.
- Miről van szó?

1012
01:33:21,020 --> 01:33:22,437
Hát...

1013
01:33:22,438 --> 01:33:25,315
amikor még fiatal voltam
a Hendon Rendőrfőiskolán,

1014
01:33:25,316 --> 01:33:28,944
előadást tartottunk
írta Sir Henry Clithering

1015
01:33:28,945 --> 01:33:31,446
aki valaha a CID vezetője volt a Μet-ben.

1016
01:33:31,447 --> 01:33:35,075
- Gyakran idézte Μarple kisasszonyt.
- Miért?

1017
01:33:35,076 --> 01:33:39,955
Fél tucat ügyet oldott meg,
igazi agyhajlítók

1018
01:33:39,956 --> 01:33:43,583
Hát, hát, jó! Huh!

1019
01:33:43,584 --> 01:33:46,025
A nyájas vén kanca.

1020
01:33:47,755 --> 01:33:50,196
Miért nem engedte el?

1021
01:34:17,618 --> 01:34:23,118
És most az anya szelleme
kelj fel és menj be a lányba.

1022
01:34:24,750 --> 01:34:30,250
- Victoria legfiatalabb, Μary...
- ..az anya lelke nyugodjon békében.

1023
01:34:30,381 --> 01:34:32,424
Mindig rossz volt a mellkasa.

1024
01:34:32,425 --> 01:34:36,970
SZÓLISTA: ♪ Maradj velem

1025
01:34:36,971 --> 01:34:42,471
♪ Gyorsan esik az esemény

1026
01:34:44,061 --> 01:34:49,561
♪ A sötétség elmélyül... ♪

1027
01:34:51,194 --> 01:34:53,737
Nem tudtam, hogy Victoria házas.

1028
01:34:53,738 --> 01:34:57,824
Semmi hivatalos.

1029
01:34:57,825 --> 01:35:00,869
De jó ember.

1030
01:35:00,870 --> 01:35:04,789
♪ Amikor más segítők kudarcot vallanak
és a vigasztalók menekülnek... ♪

1031
01:35:04,790 --> 01:35:08,606
Victoria kezébe adtuk az ostorokat.

1032
01:35:09,921 --> 01:35:12,672
- Ó, értem.
- Isten áldjon meg.

1033
01:35:12,673 --> 01:35:15,634
♪ Segítség a tehetetleneknek

1034
01:35:15,635 --> 01:35:21,135
♪ Ó, maradj velem

1035
01:35:24,393 --> 01:35:29,893
♪ Szükségem van a jelenlétedre
minden múló órában... ♪

1036
01:35:38,199 --> 01:35:41,284
Μ kisasszony Μarple. Westοn felügyelő.

1037
01:35:41,285 --> 01:35:44,496
Nagyon örülök, hogy megismerhetem, hölgyem.
Sokat hallottam rólad.

1038
01:35:44,497 --> 01:35:49,997
Ó, ez nagyon kedves. köszönöm.

1039
01:35:55,883 --> 01:35:58,468
Mindegyikbe tesznek egy-egy ostort
a halottak kezéből -

1040
01:35:58,469 --> 01:36:00,971
egy Mayama, egy Calabash -

1041
01:36:00,972 --> 01:36:04,266
hogy a halottak megbüntessék
az a személy, aki a halálukat okozta

1042
01:36:04,267 --> 01:36:07,018
- Kilenc éjszakán.
- Kilenc éjszaka?

1043
01:36:07,019 --> 01:36:10,272
A halál utáni kilencedik éjjel
ébresztést tartanak.

1044
01:36:10,273 --> 01:36:13,629
Ilyenkor büntetnek a halottak.

1045
01:36:51,522 --> 01:36:53,773
- Tudsz rajta tartani a szemed?
- Hát persze.

1046
01:36:53,774 --> 01:36:56,401
- Tudnom kell, történt-e változás.
- Igen.

1047
01:36:56,402 --> 01:36:58,436
köszönöm.

1048
01:36:59,864 --> 01:37:01,288
Tim?

1049
01:37:03,701 --> 01:37:05,869
Pont itt.

1050
01:37:05,870 --> 01:37:08,038
sajnálom.

1051
01:37:08,039 --> 01:37:10,683
nagyon sajnálom.

1052
01:37:13,210 --> 01:37:14,430
Mi történt?

1053
01:37:16,464 --> 01:37:17,547
Ó...

1054
01:37:17,548 --> 01:37:22,927
Kiváltságos vagyok, hogy azt mondhatom, hogy kisasszony Μarple
a nyomozásom második része.

1055
01:37:22,928 --> 01:37:24,638
Értem.

1056
01:37:24,639 --> 01:37:30,060
Μοlly οtúladagolta az altatót
de nem hiszem, hogy meg akart halni.

1057
01:37:30,061 --> 01:37:32,729
- Miért nem?
- Túl kevesen volt.

1058
01:37:32,730 --> 01:37:37,984
- De ez komoly gesztus volt.
- Nagyon komoly.

1059
01:37:37,985 --> 01:37:42,697
Mély fájdalomban van.
Épp most beszéltem Hillingdon asszonnyal.

1060
01:37:42,698 --> 01:37:46,159
Úgy tűnik, Μοlly bízott benne.

1061
01:37:46,160 --> 01:37:51,660
Nem vagyok szakértő, de úgy hangzik
nekem mintha a korai szakaszában lenne

1062
01:37:51,666 --> 01:37:55,377
paranoid pszichózistól.

1063
01:37:55,378 --> 01:37:57,671
Egy üldözési mánia?

1064
01:37:57,672 --> 01:37:59,214
Ha tetszik.

1065
01:37:59,215 --> 01:38:02,801
- Nem kellene felkeresnie egy pszichiátert?
- Határozottan.

1066
01:38:02,802 --> 01:38:05,637
Tim Kendal persze nem fog hallani róla.

1067
01:38:05,638 --> 01:38:11,101
Úgy fogalmazza meg, hogy túlműködik
felállítva ezt a helyet.

1068
01:38:11,102 --> 01:38:13,228
Lehet ebben van némi igazság.

1069
01:38:13,229 --> 01:38:16,690
Minden pszichózishoz kiváltó kell.

1070
01:38:16,691 --> 01:38:22,191
De a forma kell
ami vizsgálatot igényel.

1071
01:41:38,058 --> 01:41:39,737
Ó!

1072
01:42:14,094 --> 01:42:19,594
Ó, jó reggelt. Szeretnék megújulni
ezt a könyvet kérem néhány barátnak.

1073
01:42:40,120 --> 01:42:42,705
Jó napot, Μarple kisasszony.

1074
01:42:42,706 --> 01:42:46,751
Szeretnél egy csésze teát?

1075
01:42:46,752 --> 01:42:50,313
köszönöm.
Mindenesetre meg akartam látogatni.

1076
01:42:54,635 --> 01:42:56,844
Hol voltál egész délelőtt?

1077
01:42:56,845 --> 01:43:00,223
Azt hittem, te
napoztál már.

1078
01:43:00,224 --> 01:43:03,726
- Ez az utolsó napod, igaz?
- Igen, az.

1079
01:43:03,727 --> 01:43:06,938
Le kellett mennem Jamestownba
könyvtár, ami azt illeti.

1080
01:43:06,939 --> 01:43:08,356
Miért?

1081
01:43:08,357 --> 01:43:13,857
Volt valami, amit akartam
hogy megnézzem, egy könyvet, amit találtam.

1082
01:43:13,904 --> 01:43:16,114
Tudod már, ki a gyilkos?

1083
01:43:16,115 --> 01:43:17,573
nem tudom.

1084
01:43:17,574 --> 01:43:23,074
Ez sok szempontból egyértelmű,
és egyben teljesen lehetetlen is.

1085
01:43:25,582 --> 01:43:29,127
És újra ott,
az indíték kérdése.

1086
01:43:29,128 --> 01:43:32,790
Nincs indíték. Ó, ez nagyszerű.

1087
01:43:34,258 --> 01:43:36,801
mi vagy te
ott állsz, nő?

1088
01:43:36,802 --> 01:43:39,637
Egy tucat dolgod van.

1089
01:43:39,638 --> 01:43:44,434
- Miért gondolod, hogy én fizetek neked?
- Itt az ideje a zöld piruláidnak.

1090
01:43:44,435 --> 01:43:47,079
Menj el.

1091
01:43:50,899 --> 01:43:52,734
Ez jobb.

1092
01:43:52,735 --> 01:43:54,666
Na, hol voltunk?

1093
01:43:55,612 --> 01:43:59,240
hallottad már
hogy a helyi Obiah ember

1094
01:43:59,241 --> 01:44:03,119
varázsolt
Victoria holttestén?

1095
01:44:03,120 --> 01:44:06,289
Igen. Ébresztést tartanak
ma este az otthonában.

1096
01:44:06,290 --> 01:44:10,293
- Micsoda ostobaság!
- Szerintem nagyon hasznos lehet.

1097
01:44:10,294 --> 01:44:15,715
Mr Rafiel, szükségem van egy kis információra.
Szemtelennek fogod találni,

1098
01:44:15,716 --> 01:44:21,216
- De sürgős, és elnézést kérek.
- Folytasd. mit akarsz?

1099
01:44:21,722 --> 01:44:25,975
Milyen pénzügyi megállapodások vannak
amit a halálod esetére csináltál

1100
01:44:25,976 --> 01:44:31,476
Εstherrel és Μr Jacksonnal kapcsolatban?

1101
01:44:32,107 --> 01:44:34,142
tényleg?

1102
01:44:35,736 --> 01:44:41,236
Ha tudnod kell,
Azt hiszem, el kell mondanom.

1103
01:44:54,379 --> 01:44:56,547
De ez a leginkább zavarba ejtő.

1104
01:44:56,548 --> 01:45:01,552
Egyikük sem
hasznodra válik a halálod?

1105
01:45:01,553 --> 01:45:05,807
Εsther nagyon jól fizetett.
Kicsit kibírja.

1106
01:45:05,808 --> 01:45:11,308
Jackson jóval a fölé emelkedik
a megélhetési költségek minden évben.

1107
01:45:12,815 --> 01:45:18,309
Azt akarom, hogy érdeklődjenek
látva, hogy száz évig élek.

1108
01:45:19,363 --> 01:45:24,450
Értem. Igen, látom.

1109
01:45:24,451 --> 01:45:27,757
Hát köszönöm.

1110
01:45:28,914 --> 01:45:31,864
Megyek zuhanyozni.
Találkozunk a vacsoránál.

1111
01:45:52,688 --> 01:45:54,722
Viszlát később.

1112
01:46:26,180 --> 01:46:29,807
Van még valami
Megkaphatlak?

1113
01:46:29,808 --> 01:46:33,013
Ha valamire szükséged van,
csak kérdezz.

1114
01:46:45,657 --> 01:46:49,269
Greg úgy tűnik, sorozatot ért el!

1115
01:46:50,621 --> 01:46:51,841
'Éjszaka.

1116
01:47:01,632 --> 01:47:07,132
- Nem lett volna jobb, ha elmész és dolgozol?
- Nem. Ennél többet.

1117
01:47:07,304 --> 01:47:10,711
- Csalódott lesz.
- Annak kell lennie.

1118
01:47:12,392 --> 01:47:15,186
Szóval, mit döntöttél?

1119
01:47:15,187 --> 01:47:18,522
Letisztáztam a hazautazást.

1120
01:47:18,523 --> 01:47:20,566
- A rendőrséggel?
- Igen.

1121
01:47:20,567 --> 01:47:23,402
Mi van, ha visszarángatnak ide?

1122
01:47:23,403 --> 01:47:28,903
megmondom az igazat.
Ez az egyetlen megoldás.

1123
01:47:30,494 --> 01:47:34,789
Ez azt jelenti, hogy egyet kell értened
hogy a fiúknak is elmondjam az igazat.

1124
01:47:34,790 --> 01:47:38,376
Nem bánom semmit
mindaddig, amíg tudják az igazságot

1125
01:47:38,377 --> 01:47:42,752
és tudják
Ott vagyok, ahol vagyok, mert elmondtam.

1126
01:47:44,132 --> 01:47:46,008
Minden rendben.

1127
01:47:46,009 --> 01:47:50,384
- Visszajössz Angliába?
- Feltéve, hogy nincsenek húrok.

1128
01:47:50,514 --> 01:47:52,181
Egyik sem.

1129
01:47:52,182 --> 01:47:55,434
Ha nincsenek elvárások, akkor jövök.

1130
01:47:55,435 --> 01:47:59,352
éltem ezzel
sokáig a fiúk kedvéért.

1131
01:48:00,107 --> 01:48:03,401
Leírtalak.
Lehet, hogy így marad.

1132
01:48:03,402 --> 01:48:06,199
nem várok semmit.

1133
01:48:45,819 --> 01:48:47,192
Ó!

1134
01:48:47,821 --> 01:48:49,906
Μr Dysοn!

1135
01:48:51,783 --> 01:48:53,767
Ó, megijesztettél.

1136
01:48:54,911 --> 01:48:56,641
Elnézést, hölgyem.

1137
01:48:58,290 --> 01:49:00,579
Nem akartalak megijeszteni.

1138
01:49:02,044 --> 01:49:04,891
Sok szerencsét, Μr Dysοn.

1139
01:49:07,966 --> 01:49:10,343
mit értesz?

1140
01:49:10,344 --> 01:49:15,685
A jövőre nézve, gondolom.
jó éjt.

1141
01:49:22,856 --> 01:49:25,297
– Éjszakát, asszonyom.

1142
01:49:46,213 --> 01:49:47,992
Mr Jackson!

1143
01:49:48,382 --> 01:49:50,299
Sajnálom, hölgyem.

1144
01:49:50,300 --> 01:49:53,677
Rafiel úr gratulálok,
de ő úgy gondolta, hogy tudnod kell.

1145
01:49:53,678 --> 01:49:56,347
- Mrs Kendal eltűnt.
- Μοlly?

1146
01:49:56,348 --> 01:50:00,367
Minden rendben.
Az emberek most őt keresik.

1147
01:50:01,353 --> 01:50:05,982
De csak... van még egy dolog.

1148
01:50:07,692 --> 01:50:09,402
Igen?

1149
01:50:09,403 --> 01:50:12,488
Hallottam a beszélgetésedet
Rafiellel ma délután.

1150
01:50:12,489 --> 01:50:17,159
- Tényleg?
- Biztos voltam benne.

1151
01:50:17,160 --> 01:50:20,996
- Nem mondott igazat.
- Tényleg?

1152
01:50:20,997 --> 01:50:25,000
- Elolvastam a végrendeletét, látod?
- Igen, azt hiszem, igen.

1153
01:50:25,001 --> 01:50:30,501
55 000 fontot hagyott Εsther Waltersnek.

1154
01:50:31,925 --> 01:50:34,760
- Biztos vagy benne?
- Ó, igen.

1155
01:50:34,761 --> 01:50:37,346
Szóltál már erről valakinek?

1156
01:50:37,347 --> 01:50:42,143
Igen. mondtam Εsthernek.
Úgy véltem, joga van tudni.

1157
01:50:42,144 --> 01:50:45,104
Miért hazudott nekem Rafiel úr?

1158
01:50:45,105 --> 01:50:50,605
Nem bízik senkiben, még benned sem.
Még Εsther sem.

1159
01:50:51,278 --> 01:50:54,905
De aztán megint nem.

1160
01:50:54,906 --> 01:50:59,942
Gondolom, mondhatnád
tollmadarak vagyunk.

1161
01:51:00,454 --> 01:51:03,789
Tudod, ez valódi
az akaratával kapcsolatban, megígérem.

1162
01:51:03,790 --> 01:51:06,000
Megnéztem az iratait.

1163
01:51:06,001 --> 01:51:08,335
Miért mondod el?

1164
01:51:08,336 --> 01:51:12,590
Úgy hangzott, mintha számítana.

1165
01:51:12,591 --> 01:51:15,217
Ez igen. Az a fajta pénz...

1166
01:51:15,218 --> 01:51:18,721
Rafiel úrnak bíznia kellett volna bennem.

1167
01:51:18,722 --> 01:51:22,641
Számítasz valamire
megtörténhetett Kendal úrnővel?

1168
01:51:22,642 --> 01:51:24,435
te?

1169
01:51:24,436 --> 01:51:29,936
- Miért akarod tudni, mit gondolok?
- Mert átkutattad a fürdőjét.

1170
01:51:32,777 --> 01:51:38,277
Igen, azt hiszem, lehet valami
megtörtént Kendal úrnővel.

1171
01:51:38,450 --> 01:51:41,160
Elég sok minden történt
már neki.

1172
01:51:41,161 --> 01:51:45,039
Szerintem függő.

1173
01:51:45,040 --> 01:51:48,834
Évek óta foglalkozom drogokkal.
Képzett voltam, látod.

1174
01:51:48,835 --> 01:51:53,881
Hát, kétlem
ha tényleg eltűnt.

1175
01:51:53,882 --> 01:51:59,382
Csak elvitték
egy kis buszjegy Shangri-lába.

1176
01:52:45,100 --> 01:52:50,544
Természetellenesen hülye voltam.
A szeme!

1177
01:53:03,118 --> 01:53:04,493
Mi folyik itt?

1178
01:53:04,494 --> 01:53:08,289
A Nemezis menetel,
a megtorlás istennője.

1179
01:53:08,290 --> 01:53:10,124
Kilenc éjszaka van.

1180
01:53:10,125 --> 01:53:13,043
Azt hiszed, te Nemezis vagy?

1181
01:53:13,044 --> 01:53:15,045
A segítségeddel,
lehetek a hangszere.

1182
01:53:15,046 --> 01:53:17,715
Nagyon bolond voltam.

1183
01:53:17,716 --> 01:53:19,508
Az egész dolog
olyan egyszerű volt.

1184
01:53:19,509 --> 01:53:22,803
Nincs vesztegetni való idő.

1185
01:53:22,804 --> 01:53:24,471
Milyen segítséget szeretnél?

1186
01:53:24,472 --> 01:53:29,435
<i>Szeretném Jacksont velem és
pontosan azt kell tennie, amit mondok neki.</i>

1187
01:53:29,436 --> 01:53:34,936
Jackson bármit megtesz a pénzért.
Nem, Jackson?

1188
01:53:37,485 --> 01:53:42,985
- Mire van szüksége rá?
- Megakadályozni egy újabb gyilkosságot. Jackson...

1189
01:54:20,236 --> 01:54:23,072
Valamit el kell mondanom neked.

1190
01:54:23,073 --> 01:54:28,573
- Meséltem valaki másnak Εsther örökségéről.
- Azt hittem, megvan.

1191
01:54:47,931 --> 01:54:49,405
Tim?

1192
01:54:50,767 --> 01:54:52,953
Tim, drágám?

1193
01:54:54,270 --> 01:54:57,119
Ó, istenem, hol vagy?

1194
01:54:58,858 --> 01:55:03,640
Ó! Megijesztettél.

1195
01:55:04,406 --> 01:55:07,616
Biztos elaludtam.
hol voltál?

1196
01:55:07,617 --> 01:55:11,495
Nem úszni jöttél.
megígérted.

1197
01:55:11,496 --> 01:55:15,874
Nem tehettem, édesem.
Megpróbáltam elmondani.

1198
01:55:15,875 --> 01:55:17,807
hol voltál?

1199
01:55:18,628 --> 01:55:22,239
úsztam.

1200
01:55:25,760 --> 01:55:28,456
Valaki volt a vízben.

1201
01:55:35,520 --> 01:55:38,230
Volt valaki
úszkál már ott.

1202
01:55:38,231 --> 01:55:41,486
És nem akartam megzavarni őket.

1203
01:55:41,568 --> 01:55:43,246
Zavarja őt?

1204
01:55:44,404 --> 01:55:46,234
istenem!

1205
01:55:54,038 --> 01:55:55,869
úszott.

1206
01:55:58,126 --> 01:56:00,058
Úszás játékok.

1207
01:56:02,005 --> 01:56:04,294
Játszani.

1208
01:56:10,805 --> 01:56:12,636
Láthattam a gyökereit.

1209
01:56:19,898 --> 01:56:21,524
A haját.

1210
01:56:22,484 --> 01:56:25,128
Nem tette meg a dolgait.

1211
01:56:29,699 --> 01:56:32,293
Miért kellett úszni?

1212
01:56:32,786 --> 01:56:34,717
Elrontja a szórakozásunkat.

1213
01:56:37,040 --> 01:56:39,226
Szórakozhattunk volna.

1214
01:56:47,342 --> 01:56:50,088
Miért nincs több móka, Tim?

1215
01:56:51,638 --> 01:56:54,384
Hol romlott el minden?

1216
01:57:07,529 --> 01:57:09,308
Tessék, kedvesem.

1217
01:57:12,325 --> 01:57:14,105
Idd meg ezt.

1218
01:57:30,385 --> 01:57:33,971
mit csinálsz?
Hagyd őt békén!

1219
01:57:33,972 --> 01:57:35,722
Ő egy gyilkos.

1220
01:57:35,723 --> 01:57:37,724
Nem.

1221
01:57:37,725 --> 01:57:39,047
Nem, nem.

1222
01:57:40,103 --> 01:57:43,146
Tim, drágám

1223
01:57:43,147 --> 01:57:45,774
miért mondják
ez rólad?

1224
01:57:45,775 --> 01:57:47,606
Mi történt?

1225
01:57:48,695 --> 01:57:52,662
Minden rendben lesz.
Kitartok melletted.

1226
01:57:53,324 --> 01:57:55,492
Van annak az ostoba gyereknek, akit feleségül vettél...?

1227
01:57:55,493 --> 01:57:59,037
Az isten szerelmére fogd be, te kurva!
Fel akarsz akasztani?

1228
01:57:59,038 --> 01:58:02,853
Fogd be a nagy csúnya szádat!

1229
01:58:27,358 --> 01:58:31,733
Victoria érted jött ma este,
Uram, és megkaptad!

1230
01:58:50,798 --> 01:58:53,884
Μajοr Palgrave hamis szeme volt,
egy üvegszem.

1231
01:58:53,885 --> 01:58:57,888
Azt mondta nekem, hogy elveszett
az a szem egy vadászbalesetben.

1232
01:58:57,889 --> 01:59:01,308
Ó, hihetetlenül hülye voltam!

1233
01:59:01,309 --> 01:59:06,809
Tehát amikor a régi ásításra gondoltál
bámulta a jobb vállad,

1234
01:59:07,023 --> 01:59:09,650
tényleg az ő üvegszeme volt?

1235
01:59:09,651 --> 01:59:11,318
Csak úgy.

1236
01:59:11,319 --> 01:59:16,819
És a jó az volt, hogy lesett
egészen más irányba.

1237
01:59:16,908 --> 01:59:20,369
Timnél és Μοllynél,
akik a könyvelést vezették.

1238
01:59:20,370 --> 01:59:23,455
Ha hallgattam volna!

1239
01:59:23,456 --> 01:59:25,457
És Victoria. Mi van vele?

1240
01:59:25,458 --> 01:59:29,920
Victoria biztosan látta őt
aznap este a Μajοr nyaralójában.

1241
01:59:29,921 --> 01:59:34,591
Talán tudta, hogy látta őt
és azt hitte, hogy veszélyes.

1242
01:59:34,592 --> 01:59:39,221
Ami Luckyt illeti, Tim Kendal megszervezte
úszásbaleset a feleségének

1243
01:59:39,222 --> 01:59:43,642
éjféli úszásnál,

1244
01:59:43,643 --> 01:59:49,143
<i>kétségtelenül be kell bizonyítani Mollynak
a romantika nem hagyta el az életüket.</i>

1245
01:59:49,440 --> 01:59:51,566
<i>Tim Kendal nem vette észre, hogy a tutaj</i>

1246
01:59:51,567 --> 01:59:56,401
<i>a beosztás helye volt
Lucky és Edward Hillingdon</i>nak

1247
01:59:56,990 --> 02:00:01,493
<i>Lucky odament,
Mollyéhoz hasonló jelmez</i>et visel

1248
02:00:01,494 --> 02:00:05,461
<i>Ha egyszer megtámadta,
folytatnia kellett.</i>t

1249
02:00:07,000 --> 02:00:11,712
<i>Molly megérkezett, hogy megkeresse
Szerencsés lebegés – halott.</i>

1250
02:00:11,713 --> 02:00:16,341
<i>Ez belesodorta abba a hisztériába
amelyet a férje művelt.</i>

1251
02:00:16,342 --> 02:00:19,511
<i>Bántalmazta
tudatmódosító szer</i>ekkel

1252
02:00:19,512 --> 02:00:23,390
<i>és elültetett egy könyvet erről
mentális zavar a házikójukban,</i>

1253
02:00:23,391 --> 02:00:27,817
<i>hogy megtalálja
és higgye el, hogy aggódott érte.</i>

1254
02:00:35,403 --> 02:00:37,589
Talán Μοllyvel minden rendben lesz.

1255
02:00:38,072 --> 02:00:40,323
<i>Hogy megismerjem a férjét
megölni szándékozott</i>t

1256
02:00:40,324 --> 02:00:43,577
<i>egy másik nő 55 000 GBP-jéért –</i>

1257
02:00:43,578 --> 02:00:45,510
<i>szegény gyerek.</i>

1258
02:00:48,541 --> 02:00:51,293
<i>Nagyon-nagyon hülye voltam.</i>

1259
02:00:51,294 --> 02:00:55,255
<i>Szegény Palgrave őrnagy elmondta
pontosan mire számíthatunk.</i>

1260
02:00:55,256 --> 02:00:58,967
<i>Egy ember, aki összezavarodott
felesége öngyilkossági kísérlete</i>nél

1261
02:00:58,968 --> 02:01:03,847
<i>majd egy idő múlva
láthatóan sikerülne neki.</i>

1262
02:01:03,848 --> 02:01:09,348
<i>Nos, nem figyeltem
és ennyi.</i>

1263
02:01:19,322 --> 02:01:21,102
Itt vagyunk, Jane néni.

1264
02:01:22,950 --> 02:01:24,451
Elfogyott a tea.

1265
02:01:24,452 --> 02:01:26,495
Ó, köszönöm.

1266
02:01:26,496 --> 02:01:28,705
- Minden rendben?
- Ó, igen.

1267
02:01:28,706 --> 02:01:30,499
Sajnálom ezt az egészet.

1268
02:01:30,500 --> 02:01:35,536
Lemaradtam róla, tudod.
nagyon hiányzott

1269
02:01:37,561 --> 02:01:40,561
SubRip: HighCode