1
00:00:15,810 --> 00:00:18,449
"মিছিল যতই দীর্ঘ হোক না কেন,"
2
00:00:20,309 --> 00:00:22,364
"গির্জা তার গন্তব্য
সব একই।"
3
00:00:27,410 --> 00:00:29,851
আমি যা শিখেছি তা পছন্দ করি
সামরিক বাহিনীতে
4
00:00:31,770 --> 00:00:34,086
"আপনি যদি নিজেকে ঝুলানোর জন্য জন্ম নেন,"
5
00:00:35,570 --> 00:00:37,800
"আপনি কখনই ডুববেন না।"
6
00:00:46,178 --> 00:00:50,405
মেট্রো ম্যানিলা
7
00:00:54,800 --> 00:00:59,800
বানাউ, কর্ডিলেরা,
ফিলিপাইন
8
00:02:11,162 --> 00:02:12,679
দোকানদার:
ধানের শীষ ভালো না।
9
00:02:15,490 --> 00:02:17,526
- কত?
- আজ প্রতি বান্ডিল নব্বই।
10
00:02:18,204 --> 00:02:20,683
গত বছর এটা P120 ছিল, তাই না?
11
00:02:20,730 --> 00:02:22,519
আমার পরিবার ক্ষুধার্ত হতে পারে
যে সঙ্গে
12
00:02:22,521 --> 00:02:25,204
দোকানদারঃ তাহলে মাঠে যাও
দুই দিনের জন্য আরও সংগ্রহ করতে
13
00:02:25,610 --> 00:02:27,556
আমি সব ফসল সংগ্রহ করেছি.
14
00:02:28,317 --> 00:02:29,315
যে সব আছে.
15
00:02:29,317 --> 00:02:31,218
আপনি কি পছন্দ করেন,
টাকা বা শস্য?
16
00:02:33,970 --> 00:02:35,351
যাও,
তাকে পরিশোধ করুন
17
00:02:42,528 --> 00:02:44,028
চলো, মার।
18
00:03:43,250 --> 00:03:45,251
এই যথেষ্ট নয়
বীজ কিনতে...
19
00:03:45,508 --> 00:03:47,119
...পরের বছরের জন্য।
20
00:03:52,130 --> 00:03:53,982
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
21
00:04:03,050 --> 00:04:04,663
আমরা ম্যানিলায় যাই।
22
00:04:04,993 --> 00:04:06,642
আমি সেখানে একটি কাজ খুঁজে পেতে পারি.
23
00:05:52,650 --> 00:05:53,472
কেন?
24
00:05:55,770 --> 00:05:59,154
- আমার দাঁত ব্যাথা করছে।
- দেখাও।
25
00:06:02,410 --> 00:06:04,446
ম্যানিলায় অনেক ডেন্টিস্ট আছে।
26
00:06:04,650 --> 00:06:06,561
তারা সেখানে নিরাময় করতে পারে, ঠিক আছে?
27
00:06:09,650 --> 00:06:11,227
আর কতদিন?
28
00:06:11,330 --> 00:06:13,480
প্রায় শেষ, বস.
প্রায় শেষ।
29
00:07:32,100 --> 00:07:37,100
<ফন্ট রঙ="
ফিলিপাইন
30
00:08:05,370 --> 00:08:06,519
ধন্যবাদ
31
00:08:43,770 --> 00:08:45,000
"অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন!"
32
00:09:22,970 --> 00:09:25,186
আরে!
আমার এখানে তিনজন লোক দরকার!
33
00:09:25,413 --> 00:09:26,774
- মানুষ: আমি!
- মানুষ: কাজ!
34
00:09:29,090 --> 00:09:31,017
ধরে রাখো!
আমার শুধুমাত্র তিনটি দরকার!
35
00:09:31,047 --> 00:09:32,750
অপেক্ষা করুন!
অপেক্ষা করুন!
36
00:09:33,317 --> 00:09:34,567
- মানুষ: আমি, আমি, আমি!
- মানুষ: অপেক্ষা করুন!
37
00:09:48,010 --> 00:09:50,667
আমি এখানে শুধু সময় নষ্ট করছি.
38
00:09:51,730 --> 00:09:54,324
এখানে প্রায় অর্ধেক ইতিমধ্যে ভরাট.
39
00:09:56,490 --> 00:09:57,605
তোমার কি খবর?
40
00:09:58,530 --> 00:09:59,963
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
41
00:10:00,410 --> 00:10:02,128
বানাউ প্রদেশ।
42
00:10:02,330 --> 00:10:03,231
বানাউ?
43
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
আপনার থাকার ব্যবস্থা আছে?
44
00:10:07,490 --> 00:10:10,123
আমি এরকম খুঁজছি...
কিন্তু শুধু খুব ব্যয়বহুল.
45
00:10:11,489 --> 00:10:12,863
আমার এক বন্ধু আছে।
46
00:10:13,210 --> 00:10:16,692
তার কিছু রুম ভাড়া আছে
ছোট পরিবারের জন্য।
47
00:10:16,810 --> 00:10:18,044
আপনি এটা পছন্দ করতে পারে.
48
00:10:18,930 --> 00:10:20,648
যুক্তিসঙ্গত ভাড়া।
49
00:10:25,210 --> 00:10:27,861
- ঠিক আছে।
- তাহলে চলো। তাদের ডাকো।
50
00:10:35,869 --> 00:10:37,232
"আমাদের প্রভু যীশু নাজারেনের জন্য"
51
00:10:41,165 --> 00:10:42,387
"আমাদের প্রিয় যীশু নাজারেনের জন্য"
52
00:11:39,250 --> 00:11:40,916
তোমার স্থান উঁচু
53
00:11:41,217 --> 00:11:42,888
- আরে!
-তাহলে সাবধানে থেকো।
54
00:11:42,890 --> 00:11:44,073
আমার কোম্পানি আছে।
55
00:11:44,090 --> 00:11:45,489
- আসো।
- এগিয়ে যান, প্রবেশ করুন।
56
00:11:54,210 --> 00:11:57,921
তারা সবেমাত্র পৌঁছেছে।
প্রদেশ থেকে।
57
00:11:58,130 --> 00:12:00,304
থাকার জায়গা খুঁজছি।
58
00:12:01,090 --> 00:12:02,521
এটা কি ঠিক আছে?
59
00:12:03,050 --> 00:12:04,396
প্রতি মাসে P2,000।
60
00:12:04,570 --> 00:12:07,796
আমাদের কাছে মাত্র 1,200 পেসো আছে।
61
00:12:08,822 --> 00:12:11,210
আসুন তাকে একটু সাহায্য করি।
সব শেষে তিনিই বাবা।
62
00:12:12,691 --> 00:12:13,856
[শিশু কাঁদছে]
63
00:12:13,890 --> 00:12:15,042
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
64
00:12:34,426 --> 00:12:35,530
- ধন্যবাদ, দোস্ত।
- ধন্যবাদ।
65
00:12:36,010 --> 00:12:38,160
- আচ্ছা আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- দম্পতি: ধন্যবাদ.
66
00:12:41,690 --> 00:12:43,051
মা, পা...
67
00:12:43,170 --> 00:12:45,189
আমি কি বাইরে খেলতে পারি?
68
00:12:45,299 --> 00:12:47,884
- ঠিক আছে, তবে সাবধান।
- ধন্যবাদ।
69
00:12:48,584 --> 00:12:49,775
কাঁদবে।
70
00:12:49,792 --> 00:12:51,121
আবার কাঁদবে?
71
00:13:36,970 --> 00:13:40,645
পা? আমরা সেখানে শেষ না
আমরা কখন মারা যাব?
72
00:13:43,057 --> 00:13:44,084
না.
73
00:13:44,301 --> 00:13:47,720
বাবা, তুমি যখন মারা যাবে,
তুমি কোথায় যাবে?
74
00:13:48,890 --> 00:13:50,289
এখানে।
তোমার হৃদয়ে।
75
00:13:50,490 --> 00:13:51,684
সবসময়ের জন্য?
76
00:13:51,890 --> 00:13:54,085
সবসময়ের জন্য।
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।
77
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
বস!
78
00:14:14,130 --> 00:14:15,121
বস!
বস!
79
00:14:15,730 --> 00:14:17,662
বস!
আপনি আজ কত প্রয়োজন?
80
00:14:17,685 --> 00:14:20,119
তাই আপনার গাড়ির সাসপেনশন
ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।
81
00:14:20,450 --> 00:14:21,376
ঠিক আছে।
82
00:14:21,597 --> 00:14:23,378
আপনি ভারী উত্তোলন করতে পারেন?
83
00:14:23,453 --> 00:14:25,560
আমি একজন কৃষক,
আমি বেশ শক্তিশালী.
84
00:14:25,770 --> 00:14:28,362
আরও তিনজনকে নিয়ে আসুন।
যারা শক্তিশালী ধরনের.
85
00:14:28,378 --> 00:14:30,117
- এখানে দাঁড়াও, আমি এখুনি আসছি।
- ঠিক আছে।
86
00:14:31,168 --> 00:14:35,149
- বক, চল যাই। কিন্তু আমার আর একটা দরকার।
- ঠিক আছে। চলুন।
87
00:14:35,350 --> 00:14:37,198
- আমরা ফিরে আসব।
- দেখা যাক।
88
00:14:40,651 --> 00:14:41,490
বন্ধু!
89
00:14:45,906 --> 00:14:48,280
এই এক.
সে করবে।
90
00:14:51,612 --> 00:14:52,812
<ফন্ট রঙ="
91
00:14:53,471 --> 00:14:55,103
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
92
00:14:55,869 --> 00:14:57,853
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
93
00:14:58,408 --> 00:15:00,001
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
94
00:15:03,850 --> 00:15:05,828
আরে!
বাইরে সরান।
95
00:15:05,844 --> 00:15:07,955
এখানে স্কোয়াটার নিষিদ্ধ।
96
00:15:10,250 --> 00:15:12,845
কিন্তু আমার স্বামী
ভাড়া পরিশোধ করেছেন।
97
00:15:13,849 --> 00:15:14,732
ভাড়া?
98
00:15:14,919 --> 00:15:15,965
কার কাছে?
99
00:15:16,922 --> 00:15:18,648
সরকারের নিজস্ব...
100
00:15:18,672 --> 00:15:20,243
...এই বিল্ডিং।
101
00:15:20,641 --> 00:15:22,235
তাই আপনি যদি না চান
জেলে যেতে,
102
00:15:22,250 --> 00:15:25,128
আপনার সমস্ত আবর্জনা তুলে নিন,
আপনার আবর্জনা
103
00:15:25,370 --> 00:15:26,905
এখান থেকে জাহান্নাম পান!
104
00:15:29,490 --> 00:15:30,490
এই মুহূর্তে!
105
00:15:32,160 --> 00:15:33,199
তাড়াতাড়ি কর!
106
00:15:34,640 --> 00:15:35,726
একটি সরানো পেতে!
107
00:15:39,639 --> 00:15:41,451
00:36:17,082
"আপনি তাদের সাথে কি করবেন?"
331
00:36:18,250 --> 00:36:19,922
প্রথম মহিলা বলেছেন:
332
00:36:22,010 --> 00:36:23,762
"আচ্ছা, আমি তুলে নেব।"
333
00:36:25,370 --> 00:36:27,247
"এটা ক্যাশিয়ারের কাছে ফেরত দাও।"
334
00:36:28,170 --> 00:36:29,842
দ্বিতীয় মহিলা বলেছেন:
335
00:36:30,570 --> 00:36:33,209
"আমি যদি কেউ জিজ্ঞাসা করব
কিছু টাকা হারিয়েছে।"
336
00:36:34,490 --> 00:36:37,721
"আর যদি না হয়,
ক্যাশিয়ারকে দাও।"
337
00:36:39,570 --> 00:36:40,719
আর তৃতীয়টি...
338
00:36:41,650 --> 00:36:42,878
সে বলে:
339
00:36:44,170 --> 00:36:45,808
"আমি এটিতে পা রাখব।"
340
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
"যদি কেউ না দেখে"
341
00:36:51,250 --> 00:36:53,286
"টাকা পকেট।"
342
00:36:54,770 --> 00:36:56,522
তাহলে কারা নিয়োগ পেয়েছেন?
343
00:37:00,850 --> 00:37:03,489
ওয়েল, সবচেয়ে বড় সঙ্গে এক
boobs
344
00:37:05,850 --> 00:37:10,850
(হাসিতে ফেটে পড়ে)
345
00:37:17,420 --> 00:37:19,120
"আপনি সেক্সি!"
"আমি লেসোফ্যাট ব্যবহার করি!"
346
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
পা!
347
00:37:28,330 --> 00:37:30,560
- বাবা, দেখো!
-এটা কোথায় পেলে?
348
00:37:30,770 --> 00:37:32,249
ডাক্তার দিলেন।
349
00:37:32,450 --> 00:37:38,000
তিনি আমার দাঁত নিরাময় এবং আমাকে দিয়েছেন
বিনামূল্যে ললিপপ। এখানে, পা!
350
00:37:38,410 --> 00:37:41,880
- আপনি কিভাবে ডাক্তারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেলেন?
- বারংগে স্বাস্থ্য কেন্দ্র।
351
00:37:42,090 --> 00:37:43,808
আপনি, আপনার সাক্ষাৎকার কেমন ছিল?
352
00:37:44,730 --> 00:37:48,803
বাহ, একটি নতুন পোলো শার্ট।
কোথায় পেলেন? চমৎকার
353
00:37:49,170 --> 00:37:50,444
বন্ধুর কাছ থেকে।
354
00:37:50,690 --> 00:37:52,123
ওয়েল, একটি নতুন বন্ধু.
355
00:37:52,690 --> 00:37:54,123
আমার নতুন বস!
356
00:37:54,330 --> 00:37:57,606
বস? আপনি কি বলতে চান?
আপনি নিয়োগ পেয়েছেন?
357
00:37:58,890 --> 00:38:00,369
বাহ, আমার স্বামী ভাল!
358
00:38:10,010 --> 00:38:11,125
একজোড়া বুট।
359
00:38:12,050 --> 00:38:13,244
একটি ইউনিফর্ম।
360
00:38:13,530 --> 00:38:14,883
একটি কেভলার হেলমেট।
361
00:38:15,570 --> 00:38:16,639
এখানে সাইন ইন করুন।
362
00:38:33,250 --> 00:38:34,683
কত মার্জিত, কৃষক।
363
00:38:35,010 --> 00:38:37,046
স্যার, আপনাকে আবারও অনেক ধন্যবাদ।
364
00:38:37,530 --> 00:38:38,804
সবকিছুর জন্য।
365
00:38:39,170 --> 00:38:41,001
যদি আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে চান.
366
00:38:41,610 --> 00:38:46,529
তোমার কাজ ভালো করো।
এবং আমার সমস্ত আদেশ অনুসরণ করুন।
367
00:38:47,330 --> 00:38:50,083
যা লাগে তাই করব।
আপনার জন্য, স্যার.
368
00:38:51,410 --> 00:38:52,410
ভাল.
369
00:38:53,170 --> 00:38:55,684
এক মাসের জন্য আপনি সঙ্গী হবেন
আমি ড্রাইভার হিসাবে।
370
00:38:55,890 --> 00:38:57,767
আমি সবাইকে প্রশিক্ষণ দিই।
371
00:38:59,730 --> 00:39:02,608
তাই চোখ রাখা শুরু করুন
এবং কান খোলা।
372
00:39:03,490 --> 00:39:04,490
আপনি প্রস্তুত?
373
00:39:05,010 --> 00:39:06,523
- হ্যাঁ, স্যার।
- চল যাই।
374
00:39:07,490 --> 00:39:08,525
চলুন!
375
00:39:17,410 --> 00:39:19,685
এটি একটি সিরামিক ভেস্ট।
376
00:39:19,970 --> 00:39:22,245
এটি এমনকি একটি M-16 ব্লক করতে পারে।
377
00:39:22,970 --> 00:39:23,970
M-16?
378
00:39:24,329 --> 00:39:25,129
ভাই!
379
00:39:25,330 --> 00:39:29,039
তারা আমাদের খেলনা বন্দুক দিয়ে ভয় দেখাবে না।
380
00:39:29,490 --> 00:39:31,003
এটা আসল চুক্তি!
381
00:39:31,210 --> 00:39:32,689
বুঝলেন?
চলো।
382
00:39:44,770 --> 00:39:46,037
সে গেটের রক্ষক।
383
00:39:46,050 --> 00:39:49,400
প্রতিদিন সকালে সে নিশ্চিত করে
বাক্সগুলো টাকা খালি।
384
00:39:49,690 --> 00:39:52,488
সূর্যাস্তের সময় তিনি তাদের আবার পরীক্ষা করেন
আমাদের ফিরে আসার পর।
385
00:40:25,770 --> 00:40:27,442
আমরা কি বাক্স সরবরাহ করি?
386
00:40:27,650 --> 00:40:30,369
হ্যাঁ।
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের কাছে এটি সরবরাহ করি।
387
00:40:30,650 --> 00:40:31,844
কিভাবে সিস্টেম কাজ করে?
388
00:40:32,130 --> 00:40:33,961
আমরা কখনই জানি না সেখানে কতটা আছে।
389
00:40:34,850 --> 00:40:38,604
প্রতিটি ক্লায়েন্ট তাদের কী আছে
ব্যাংকের অনুরূপ।
390
00:40:39,050 --> 00:40:42,679
আমাদের কোম্পানি ডুপ্লিকেট রাখে
যেমন চাবি.
391
00:40:44,650 --> 00:40:46,849
যেগুলো রাখা হয়
প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র।
392
00:40:47,050 --> 00:40:51,884
যদি সেই বাক্সগুলি অনুপস্থিত থাকে,
বা বলি, চুরি...
393
00:40:53,170 --> 00:40:55,764
সমস্ত চাবি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে,
394
00:40:55,970 --> 00:40:58,928
এবং শুধুমাত্র ফেরত দেওয়া হবে
বাক্সগুলো উদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত।
395
00:40:59,130 --> 00:41:01,041
বা বাক্সগুলো নষ্ট হয়ে গেলে।
396
00:41:03,050 --> 00:41:07,089
আমরা ড্রাইভাররা কখনই কোন চাবি ধরে রাখতে পারি না।
397
00:41:09,690 --> 00:41:12,966
আপনি শুধুমাত্র প্রবেশ করতে পারেন
প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র...
398
00:41:13,170 --> 00:41:15,559
যদি বুদ্ধ আপনাকে চাকরির জন্য গ্রহণ করেন।
399
00:41:15,770 --> 00:41:18,967
অথবা যদি...
আপনাকে ডিব্রিফিংয়ের জন্য ডাকা হয়েছে।
400
00:41:20,050 --> 00:41:24,209
একেই বলে ইন্টারভিউ,
যখন আপনি ছিনতাই বা হোল্ডআপ দ্বারা বন্ধ করা হয়.
401
00:41:24,410 --> 00:41:25,763
ডিব্রিফিং।
402
00:41:28,730 --> 00:41:33,087
আমাদের কোম্পানিতে,
আমাদের প্রায় দুটি এরকম কেস আছে।
403
00:41:34,290 --> 00:41:37,150
তারপর অনেক ডাকাতি হয় না, তাই না?
(হাসি)
404
00:41:38,410 --> 00:41:39,923
অবশ্যই অনেক আছে।
405
00:41:40,930 --> 00:41:44,479
অনেক আছে, ওকা.
বিশেষ করে নির্বাচনের সময়।
406
00:41:45,450 --> 00:41:49,850
- নির্বাচনের সময় কেন?
-(হাসি)
407
00:41:55,170 --> 00:41:59,049
কোনো রাজনীতিবিদ জিততে পারেননি
ব্যয় না করে।
408
00:42:00,370 --> 00:42:03,487
আপনি শুধুমাত্র জয় করতে পারেন
এত টাকা খরচ করে।
409
00:42:04,210 --> 00:42:08,123
এই রাজনীতিবিদদের কোন কাজিন নেই
যারা সবসময় লোটো জিততে পারে।
410
00:42:10,730 --> 00:42:11,879
আপনি যেমন.
411
00:42:12,130 --> 00:42:14,564
তোমার কি কোন কাজিন আছে
কে ইতিমধ্যে লোটো জিতেছে?
412
00:42:14,850 --> 00:42:17,045
আপনি কি কেউ জানেন
লোটো জিতেছেন?
413
00:42:17,250 --> 00:42:17,966
এহ?
414
00:42:18,250 --> 00:42:22,402
আপনি সম্ভবত আরো এলিয়েন দেখতে পারেন
লটারি জেতার চেয়ে
415
00:42:22,610 --> 00:42:26,840
কিন্তু আমরা কখনই পাত্তা দেই না। ফাইন।
আমরা শুধু লাইনে পড়তে থাকি।
416
00:42:27,810 --> 00:42:30,278
আমরা প্রতিদিন, প্রতি সপ্তাহে বাজি ধরছি।
শুধু পণ।
417
00:42:34,050 --> 00:42:35,324
সত্য হল...
418
00:42:36,650 --> 00:42:38,330
সবার জয়ের সুযোগ আছে।
এটা ঠিক।
419
00:42:38,531 --> 00:42:43,363
আমাদের সবার জয়ের সুযোগ আছে।
শুধু যে.
420
00:42:43,650 --> 00:42:46,642
শুধু সুযোগ।
কিন্তু আসলে জেতা, অসম্ভব।
421
00:43:12,250 --> 00:43:15,208
বাক্স খোলা হলে
চাবি ছাড়া,
422
00:43:15,410 --> 00:43:18,129
একটি প্রক্রিয়া সক্রিয় করে,
একটি বিল্ট-ইন ব্যর্থ-নিরাপদ
423
00:43:18,330 --> 00:43:20,480
যে বিষয়বস্তু ধ্বংস.
424
00:43:21,450 --> 00:43:22,849
এটা কালি ফুঁ.
425
00:43:26,530 --> 00:43:28,202
কখনো ছিনতাই হয়েছে?
426
00:43:50,690 --> 00:43:52,487
আমার প্রয়াত সঙ্গী, বিবয়...
427
00:44:06,170 --> 00:44:08,889
আমাদের দুটি বাক্স ছিল...
428
00:44:10,930 --> 00:44:13,490
তারা একটি খোলার চেষ্টা করেছিল
চাবি ছাড়া।
429
00:44:25,210 --> 00:44:27,565
তারপর তারা চাবি চাইল
অন্য বক্সের জন্য।
430
00:44:31,730 --> 00:44:35,120
যখন কেউ অন্যায় করে
মাস্ক না পরে,
431
00:44:48,130 --> 00:44:50,439
তিনি শেষ পর্যন্ত এটা লাঠি হবে.
432
00:45:11,610 --> 00:45:13,407
তুমি জানো কি হয়...
433
00:45:13,610 --> 00:45:16,920
যখন একটি সাঁজোয়া গাড়ির কর্মীরা
কর্তব্যরত অবস্থায় মারা যায়?
434
00:45:21,530 --> 00:45:23,885
সঙ্গী হয়ে যাবে
"কুরিয়ার।"
435
00:45:24,450 --> 00:45:25,644
তার মানে...
436
00:45:26,290 --> 00:45:30,283
...আপনাকে খবর দিতে হবে এবং
ব্যক্তিগত প্রভাব বিধবার কাছে নিয়ে যান।
437
00:45:31,250 --> 00:45:33,081
বিবয়ের সাথে আমার মামলার জন্য...
438
00:45:34,330 --> 00:45:39,567
আমি একটি টাইমেক্স হস্তান্তর করেছি,
এবং P15,000 জীবন বীমা।
439
00:45:40,130 --> 00:45:44,203
এবং সত্য তিনি কখনই করবেন না
তার সন্তানদের বড় হতে দেখুন।
440
00:45:51,610 --> 00:45:53,202
এজন্য আমরা প্রশিক্ষণ দিই।
441
00:46:15,490 --> 00:46:18,880
আমরা শ্রবণ সুরক্ষা পরিধান করি না
গোলমালে অভ্যস্ত হতে
442
00:46:19,090 --> 00:46:21,001
চাকরির পর থেকে আমি চাকরিচ্যুত করিনি।
443
00:46:21,210 --> 00:46:23,770
এটা আবার বাইক চালানোর মত।
444
00:46:24,530 --> 00:46:26,919
আমি বাইক চালাইনি
এতদিনের জন্যও।
445
00:46:29,170 --> 00:46:31,604
- তো, কেমন লাগছে?
- অসাধারণ।
446
00:46:34,010 --> 00:46:36,888
এই একমাত্র জিনিস দাঁড়িয়ে আছে
তোমার আর আমার জীবনের মাঝে।
447
00:46:37,130 --> 00:46:39,690
তাই হয়ে উঠতাম না
আপনার স্ত্রীর কাছে একটি কুরিয়ার।
448
00:46:50,210 --> 00:46:51,848
চল, দুপুরের খাবার খাই।
449
00:47:14,850 --> 00:47:16,966
চিন্তা করবেন না, এটা শুধু মুরগি।
450
00:47:29,050 --> 00:47:29,969
আপনি এটা পছন্দ করেন না?
451
00:47:30,170 --> 00:47:31,888
আমি শুধু পরে জন্য এটা রাখা হবে.
452
00:47:32,210 --> 00:47:34,929
তাহলে পরে আর ভালো হবে না।
453
00:47:36,050 --> 00:47:38,359
আমি আবার আপনার জন্য একটি কিনব.
যাও, এখন খাও।
454
00:47:51,170 --> 00:47:52,888
আপনি জানেন, ওকা.
455
00:47:53,410 --> 00:47:56,129
এখন আমরা অংশীদার।
আমরা একে অপরের পিঠ আছে.
456
00:47:57,050 --> 00:47:58,050
সঠিক?
457
00:47:59,490 --> 00:48:01,208
আপনার যা দরকার, বস।
458
00:48:03,130 --> 00:48:05,564
তারপর আমার কার্ড পাঞ্চ আউট
পরে অফিসে।
459
00:48:06,970 --> 00:48:08,722
ওয়েল আমরা সমস্যা শেষ হতে পারে.
460
00:48:08,930 --> 00:48:09,930
ঠিক থাকা উচিত।
461
00:48:10,170 --> 00:48:12,684
এতে কোনো সমস্যা নেই।
তারা কখনই চেক করে না।
462
00:48:19,490 --> 00:48:20,490
ওকা।
463
00:48:24,170 --> 00:48:26,889
আমি শুধু তোমার কাছে একটা উপকার করতে চাই।
464
00:48:35,810 --> 00:48:36,810
বলুন।
465
00:48:38,490 --> 00:48:43,721
আপনি জানেন, ওকা.
স্ত্রী ছাড়াও, আমার আরেকটি ছানা আছে।
466
00:48:44,850 --> 00:48:47,364
আমি জানি, তুমি জানো,
এটা ঠিক না, কিন্তু...
467
00:48:49,050 --> 00:48:52,167
আমার মিস আমাকে সন্দেহ করবে
আমি যদি দেরী করে বাসায় আসি, তাই না?
468
00:48:53,570 --> 00:48:56,767
তাই আমাকে অন্যের কাছে যেতে হবে
আমার ডিউটির সময়।
469
00:48:57,370 --> 00:48:59,042
বুঝলে?
470
00:49:04,530 --> 00:49:07,602
Oca জন্য এখানে আরেকটি আদেশ!
ওচা কৃষক!
471
00:49:16,650 --> 00:49:19,450
[বকবক করে]
472
00:49:24,010 --> 00:49:26,888
তারা কি কান্নাকাটি করছে?
ঘুমন্তদের জাগিয়ে দিতে পারে।
473
00:49:49,170 --> 00:49:51,638
শিক্ষানবিশদের এখন টাইম কার্ড আছে?
474
00:49:52,370 --> 00:49:53,849
ওং বলল তোমাকে নিতে।
475
00:49:54,050 --> 00:49:56,280
চলো একটা ড্রিংক করি।
মঙ্গলবার রাতে। ছেলেদের রাত।
476
00:49:56,490 --> 00:49:58,003
আমি আটা আউট করছি.
477
00:49:59,370 --> 00:50:02,282
এটা আমার পরিবারের বার.
চিন্তা করবেন না।
478
00:50:02,490 --> 00:50:04,640
পরিবর্তন করুন।
চল একসাথে যাই।
479
00:50:09,050 --> 00:50:10,768
তুমি কি আমার গাড়িতে চড়েছ?
480
00:50:16,490 --> 00:50:17,718
শুধু আপনার কি আছে সেখানে?
481
00:50:18,490 --> 00:50:19,605
পরে মুরগির খাবার।
482
00:50:23,330 --> 00:50:25,321
মুরগির গাধার মতো গন্ধ।
483
00:50:39,890 --> 00:50:41,784
ওই!
এখানে নতুন এক!
484
00:50:44,623 --> 00:50:46,123
স্বাগতম।
485
00:50:46,210 --> 00:50:50,649
তাও কি খাবার নিয়ে এসেছে?
এখানে অনেক. এটা কি মুরগি?
486
00:50:50,850 --> 00:50:54,122
তাদের সাথে অভ্যস্ত হন।
আমরা সবাই ভাইয়ের মতো।
487
00:50:54,440 --> 00:50:56,182
আজকে ছেলেদের রাত!
488
00:50:56,370 --> 00:50:58,218
সপ্তাহে একবার আমাদের এটা আছে।
489
00:50:58,220 --> 00:51:02,492
ছাড়া আর কিছু করার নেই
খুশি হও, এবং সন্তুষ্ট হও!
490
00:51:03,451 --> 00:51:05,245
অস্কার, একজন কৃষক!
491
00:51:07,650 --> 00:51:09,345
বোতল নাও। বোতল নাও।
পান করুন, পান করুন!
492
00:51:09,377 --> 00:51:10,734
-পান !
- পান করুন।
493
00:51:10,810 --> 00:51:11,649
না ধন্যবাদ.
494
00:51:11,688 --> 00:51:12,743
-ব্রিজেট !
- ব্রিজেট।
495
00:51:13,236 --> 00:51:15,494
কয়েকটা শট গ্লাস নিয়ে এসো
আমার বন্ধুদের জন্য
496
00:51:15,570 --> 00:51:16,605
খুব ভালো।
497
00:51:17,904 --> 00:51:18,850
ওহ তুমি।
498
00:51:20,583 --> 00:51:21,530
সুগন্ধি
499
00:51:21,793 --> 00:51:23,000
তরমুজের মতো গন্ধ।
500
00:51:24,348 --> 00:51:26,784
- এইমাত্র গোসল করেছি, তাই না?
- এখানে এটা আসে.
501
00:51:26,810 --> 00:51:27,977
তুমি যখন আমার সামনে...
502
00:51:27,979 --> 00:51:32,335
মনে হচ্ছে আমি দুটোই বহন করতে পারছি না
আমার স্ত্রী এবং আমার উপপত্নী।
503
00:51:38,573 --> 00:51:39,086
এই শুনুন।
504
00:51:39,088 --> 00:51:41,260
আমি যখন বড় হই,
আমি ওং এর মত হয়ে যাব!
505
00:51:42,650 --> 00:51:44,577
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি JJ মত!
506
00:51:46,494 --> 00:51:47,939
- যাও, যাও।
- এটা তোমার জন্য।
507
00:51:48,948 --> 00:51:51,582
- চলো!
- আপনি এটা করতে পারেন. এটা আপনার জন্য.
508
00:51:51,770 --> 00:51:54,489
- আজ রাতে আপনি একটি মদ্যপান.
- ঠিক আছে!
509
00:51:55,753 --> 00:51:58,121
টপার্স ! চলো, টপার্স!
এই আমাদের জন্য!
510
00:51:58,161 --> 00:51:59,930
অস্কার, এটা তোমার জন্য।
511
00:52:00,015 --> 00:52:01,427
- কর।
- গুলি, গুলি।
512
00:52:01,439 --> 00:52:03,571
আমি তিনবার কুরিয়ার হয়েছি।
513
00:52:05,370 --> 00:52:08,883
আর বিবয় ছিল সবচেয়ে কঠিন।
514
00:52:09,370 --> 00:52:11,299
সে শান্তিতে থাকুক।
515
00:52:18,850 --> 00:52:20,309
-আরো একটা!
- আর একটা।
516
00:52:20,311 --> 00:52:21,245
আর একটা!
517
00:52:21,415 --> 00:52:24,026
যখন এটা গরম.
কে ঢালা হবে?
518
00:52:24,131 --> 00:52:26,121
- তুমি কর।
- এই ছেলেরা অভিজ্ঞ.
519
00:52:26,521 --> 00:52:28,465
- অস্কারের দিকে তাকাও।
- স্বাদ ভাল, তাই না?
520
00:52:28,850 --> 00:52:30,797
আমাদের নতুন নিয়োগের জন্য।
521
00:52:32,229 --> 00:52:33,955
ওচা কৃষকের জন্য!
522
00:52:55,250 --> 00:52:57,400
...ভালো সময় এবং খারাপ সময়ের জন্য।
523
00:53:00,010 --> 00:53:04,401
আমরা জানি আমরা ব্যস্ত।
524
00:53:04,610 --> 00:53:07,522
আমার এখনও অনেক কিছু বলার আছে।
525
00:53:39,290 --> 00:53:42,349
আমি আমার স্পনসরদের ধন্যবাদ,
আপনাকে ধন্যবাদ Petit Monde, Sketchers...
526
00:53:42,890 --> 00:53:44,528
এবং...
527
00:55:51,050 --> 00:55:54,759
আপনার গলা ঘষুন।
আপনি পরে ভাল বোধ করবে.
528
00:56:03,490 --> 00:56:05,321
আপনি আজ যথেষ্ট ছিল.
529
00:56:06,170 --> 00:56:07,239
আমি ভালো আছি, স্যার।
530
00:56:08,410 --> 00:56:09,410
ঠিক আছে।
531
00:56:13,950 --> 00:56:15,650
প্রকৃত শক্তি
532
00:57:05,450 --> 00:57:08,369
কি?
হ্যাংওভার?
533
00:57:09,210 --> 00:57:10,245
না, স্যার।
534
00:57:11,010 --> 00:57:13,080
আমাকে "স্যার" ডাকতে হবে না।
535
00:57:53,690 --> 00:57:54,690
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
536
00:57:55,130 --> 00:57:56,130
ধরুন!
537
00:58:14,170 --> 00:58:15,649
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
538
00:58:15,850 --> 00:58:17,442
যাও, যাও, যাও।
539
00:58:35,490 --> 00:58:38,209
আমাদের ট্রাক প্রশস্ত,
বাঁক যখন সতর্ক থাকুন।
540
00:58:41,600 --> 00:58:43,130
সেটাই।
ভালো হয়েছে।
541
00:58:43,730 --> 00:58:44,730
ধন্যবাদ, স্যার।
542
00:58:45,450 --> 00:58:50,050
ম্যানিলা যাওয়া ছাড়া আর কিছু করার নেই
এবং আপনার লাইসেন্স কিনুন।
543
00:58:57,950 --> 00:59:00,750
একটি কালো হোন্ডা আমাদের অনুসরণ করছে।
544
00:59:06,730 --> 00:59:09,450
পুরো ব্লকের চারপাশে যান, ওকা।
545
00:59:48,290 --> 00:59:49,609
তারা অদৃশ্য হয়ে গেল।
546
00:59:52,370 --> 00:59:55,999
তারা নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছে
যে আমরা তাদের সনাক্ত করেছি।
547
00:59:57,050 --> 01:00:00,569
আমরা চেনাশোনা কাছাকাছি যেতে হবে না
অকারণে পুরো ব্লক, তাই না?
548
01:00:00,770 --> 01:00:01,649
এটা কি সত্যি ছিল?
549
01:00:01,850 --> 01:00:06,850
সম্ভবত.
অথবা কিছু পাগল বাচ্চা আমাদের পরীক্ষা করছে।
550
01:00:25,730 --> 01:00:29,518
বাড়িতে আমার মিস খাবার রান্না করেছে
আমাদের বন্ধুদের জন্য। কিন্তু তারা যেতে পারেনি।
551
01:00:29,730 --> 01:00:32,608
কেন বউকে নিয়ে আসবে না।
আমাদের সাথে ডিনার.
552
01:00:33,050 --> 01:00:35,848
মিসির খাবার অপছন্দ
নষ্ট হচ্ছে
553
01:00:36,050 --> 01:00:38,359
কিন্তু আমার স্ত্রীর আজ কাজ আছে।
554
01:00:39,010 --> 01:00:40,841
তাহলে তোমার আসা উচিত।
555
01:00:41,850 --> 01:00:43,408
তুমি না গেলে সে দুঃখিত হবে।
556
01:00:45,450 --> 01:00:46,644
ঠিক আছে, স্যার।
557
01:00:49,970 --> 01:00:54,650
অস্কার? আপনি আপনার স্ত্রী কল করতে চান না নিশ্চিত?
চল, ওকে এখানে ডেকে আন।
558
01:00:54,851 --> 01:00:56,726
সে কাজ করছে, সোনা।
559
01:00:57,690 --> 01:00:59,726
আচ্ছা অন্তত কিছু খাবার নিয়ে যাও।
560
01:00:59,930 --> 01:01:01,204
এটা খুব সদয়, ম্যাম.
561
01:01:01,410 --> 01:01:03,560
আমাকে ম্যাডাম বলবেন না!
562
01:01:04,410 --> 01:01:07,850
ডোরা। তুমি আমাকে ডোরা বলে ডাকো।
(হাসি)
563
01:01:08,850 --> 01:01:10,533
- অস্কার?
- না, ধন্যবাদ।
564
01:01:10,734 --> 01:01:12,645
অভিনব যে.
Oca জন্য শুধুমাত্র কোমল পানীয়.
565
01:01:12,846 --> 01:01:15,049
- অবশ্যই।
-আচ্ছা ওটা এখানে রেখে দাও।
566
01:01:15,250 --> 01:01:21,350
আমাকে বাইরে সঙ্গ দাও। এর ধূমপান করা যাক
ডোরা জন্য বারান্দা ভিতরে এটি ঘৃণা. <ফন্ট রঙ="
567
01:01:29,570 --> 01:01:30,639
সুন্দর, তাই না?
568
01:01:31,350 --> 01:01:33,549
সমস্ত মেট্রো ম্যানিলা।
569
01:01:33,750 --> 01:01:35,850
আমি যখন চিন্তা করছি তখন আমি এখানে যাই।
570
01:01:42,463 --> 01:01:43,962
আপনি একটি ঈর্ষণীয় জীবন আছে.
571
01:01:45,490 --> 01:01:46,619
থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
572
01:01:47,650 --> 01:01:49,083
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে...
573
01:01:51,410 --> 01:01:52,687
আপনি আসলে কোথায় থাকেন?
574
01:01:55,210 --> 01:01:56,325
রাউন্ডে।
575
01:02:02,450 --> 01:02:04,520
কোম্পানি যদি জানতে পারে,
আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে।
576
01:02:07,730 --> 01:02:11,325
আপনি একটি পরিষেবা কুরিয়ার হিসাবে কাজ
একটি সাঁজোয়া কোম্পানির জন্য।
577
01:02:14,530 --> 01:02:16,248
কিন্তু তুমি একটা জায়গায় থাকো...
578
01:02:18,850 --> 01:02:21,683
অপরাধের সাথে জড়িতদের সাথে।
579
01:02:25,810 --> 01:02:29,598
কখনও ভেবেছিলেন তারা হতে পারে
আপনার পরিবার অপহরণ?
580
01:02:32,050 --> 01:02:33,768
তারপর তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করবে।
581
01:02:37,210 --> 01:02:39,599
কোম্পানি লুট করতে বাধ্য করুন।
582
01:02:49,490 --> 01:02:51,949
আমি জামানত ক্ষতি হতে পারে
তোমার কারণে, ওকা
583
01:02:54,970 --> 01:02:56,058
আপনি জানেন?
584
01:03:03,490 --> 01:03:05,658
কখনো গল্প শুনেছেন
আলফ্রেড সান্তোসের?
585
01:03:09,490 --> 01:03:10,403
একজন ভালো মানুষ।
586
01:03:11,400 --> 01:03:12,837
আলফ্রেড ভালো ছিল।
587
01:03:13,284 --> 01:03:14,739
বিশ্বস্ত।
588
01:03:18,210 --> 01:03:20,718
তিনি একটি ছোট কোম্পানিতে কাজ করতেন,
589
01:03:20,821 --> 01:03:22,320
তার বাবার মালিকানাধীন।
590
01:03:23,867 --> 01:03:26,509
তাদের ব্যবসায় উন্নতি হয়েছে।
অনেকেই ঈর্ষান্বিত ছিলেন।
591
01:03:27,603 --> 01:03:30,725
বিশেষ করে প্রতিযোগী কোম্পানি।
592
01:03:33,972 --> 01:03:36,112
কর্মীদের হুমকি দেওয়া হয়।
593
01:03:36,651 --> 01:03:40,020
এইভাবে আলফ্রেড ছিল
কারখানা বন্ধ করতে।
594
01:03:43,490 --> 01:03:47,648
প্রতিদিন, আলফ্রেড পাথ অতিক্রম করে
তার বাবার হত্যাকারীর সাথে।
595
01:03:49,330 --> 01:03:52,685
জবরদস্তি করে ব্যবসা ভেস্তে যায়।
596
01:03:53,228 --> 01:03:55,293
এটা দেউলিয়া হয়ে গেছে.
597
01:03:56,850 --> 01:03:58,055
আলফ্রেড...
598
01:04:00,378 --> 01:04:01,749
আলফ্রেডের কি হয়েছে?
599
01:04:05,457 --> 01:04:11,100
একজন বেপরোয়া মানুষের কি হয়
একটি মরিয়া পরিস্থিতিতে?
600
01:04:14,677 --> 01:04:17,894
নিশ্চয় সঙ্গে শেষ হয়
একটি মরিয়া সিদ্ধান্ত।
601
01:04:18,238 --> 01:04:19,867
এতে তার জীবন খরচ হতে পারে।
602
01:04:24,210 --> 01:04:25,894
কিছু কারণে আমি অনুভব করি...
603
01:04:28,210 --> 01:04:31,433
আমিও দায়ী
আলফ্রেডের মৃত্যুর জন্য।
604
01:04:33,890 --> 01:04:34,791
কেন?
605
01:04:36,050 --> 01:04:37,927
আমি সেই কারখানায় কাজ করতাম।
606
01:04:40,170 --> 01:04:44,239
কিন্তু আমি আমার প্রদেশে বাড়ি গিয়েছিলাম।
বানাউয়ে।
607
01:04:45,250 --> 01:04:46,438
এর পরিবর্তে...
608
01:04:46,611 --> 01:04:48,565
...তার পরিবারকে রক্ষা করা।
609
01:04:49,170 --> 01:04:50,902
ভয়টা প্রথমেই আমার কাছে আসে।
610
01:04:51,465 --> 01:04:53,362
তাদের পরিবার রক্ষা?
611
01:04:53,690 --> 01:04:55,766
তাহলে কি ওদের মতো মরবে?
612
01:05:03,290 --> 01:05:04,769
সোনা, দেরি হয়ে গেছে...
613
01:05:05,690 --> 01:05:07,681
অস্কার, আপনার স্ত্রীর জন্য।
614
01:05:08,530 --> 01:05:09,599
ধন্যবাদ, ডোরা।
615
01:05:10,610 --> 01:05:13,329
- আমি অস্কারকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
- খুব ভালো। সাবধান।
616
01:05:13,968 --> 01:05:14,750
চল যাই।
617
01:05:25,370 --> 01:05:26,899
ওটা আমার কোণ...
618
01:05:30,249 --> 01:05:32,081
আমার কিছু আছে
আপনাকে প্রথমে দেখাতে, ওকা।
619
01:05:57,410 --> 01:05:59,415
এই আমি আপনাকে কি বলেছি.
620
01:05:59,891 --> 01:06:01,743
আমার অন্য মহিলার জন্য জায়গা.
621
01:06:03,090 --> 01:06:05,301
দেখ, এখানে একটা ঘর আছে।
622
01:06:05,770 --> 01:06:07,492
সেখানে একটি ঝরনা.
623
01:06:09,185 --> 01:06:14,773
আমার প্রেমিকা মোটেল পছন্দ করে না।
তিনি মনে করেন এটি তাকে সস্তা করে তোলে।
624
01:06:14,850 --> 01:06:17,484
তাই আমি এই সাপ্তাহিক ভাড়া.
নগদ !
625
01:06:18,130 --> 01:06:19,404
যদি তুমি চাও,
আপনি এটা পেতে পারেন.
626
01:06:22,540 --> 01:06:24,129
- মজা করছিস?
- না।
627
01:06:25,410 --> 01:06:26,763
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
628
01:06:28,890 --> 01:06:29,700
আচ্ছা?
629
01:06:30,250 --> 01:06:32,026
- আমরা এখানে থাকব?
- হ্যাঁ!
630
01:06:35,370 --> 01:06:37,361
মেয়েরা পাগলের মত হবে!
631
01:06:39,730 --> 01:06:41,478
- তুমি এটা রেখেছ?
- হ্যাঁ, দেখো।
632
01:06:41,530 --> 01:06:42,735
ওয়েল, আমরা এখানে ছিল.
633
01:06:43,741 --> 01:06:44,522
আমরা ছিলাম।
634
01:06:44,730 --> 01:06:46,740
চমত্কার, তাই না?
ঠিক?
635
01:06:47,685 --> 01:06:48,927
আমি তোমাকে তাই বলেছি।
636
01:06:49,370 --> 01:06:51,721
সমস্যা হল আমি টাকা দিতে পারছি না।
637
01:06:51,975 --> 01:06:54,431
আর মাত্র চার দিন বাকি
আপনার বেতন পর্যন্ত, তাই না?
638
01:06:54,663 --> 01:06:56,281
আমি ইতিমধ্যে এই সপ্তাহের জন্য অর্থ প্রদান করেছি.
639
01:06:57,490 --> 01:07:01,210
আমি বেতন পাওয়ার সাথে সাথে,
আপনিই প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি খুঁজব।
640
01:07:01,731 --> 01:07:04,160
আমি এর জন্য সবকিছু করব।
641
01:07:04,170 --> 01:07:05,448
কোন সমস্যা নেই।
642
01:07:05,450 --> 01:07:07,488
আমরা অংশীদার, ওকা.
643
01:07:07,490 --> 01:07:09,242
অংশীদার একে অপরকে সাহায্য করে।
644
01:07:10,810 --> 01:07:12,711
আচ্ছা, তাহলে তোমার মেয়েদের নিয়ে আসি।
645
01:07:12,810 --> 01:07:13,606
অপেক্ষা করুন।
646
01:07:13,810 --> 01:07:15,672
তারা এখনও দুঃখিত এবং সব করছি.
647
01:07:15,690 --> 01:07:18,045
তারা পরিষ্কার এবং উপস্থাপনযোগ্য হতে হবে
যখন তারা আপনার সাথে দেখা করবে, তাই না?
648
01:07:18,450 --> 01:07:22,708
বুঝলাম।
আচ্ছা এই একটা দিন তাহলে।
649
01:07:23,170 --> 01:07:24,547
ঠিক আছে, চলুন!
650
01:07:26,911 --> 01:07:27,872
পা!
651
01:07:30,847 --> 01:07:32,816
মাইঃ তুমি কি
এখানে করছেন?
652
01:07:32,930 --> 01:07:34,073
আমি তোমাকে আনতে এসেছি।
653
01:07:40,490 --> 01:07:41,798
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
654
01:07:45,471 --> 01:07:48,422
বাহ!
এ যেন পেনিনসুলা হোটেল!
655
01:07:48,490 --> 01:07:50,242
- আমরা এখানে থাকব?
- আসলেই।
656
01:07:50,375 --> 01:07:52,029
এটা কিভাবে সম্ভব?
657
01:07:52,053 --> 01:07:53,802
আমার সঙ্গী দয়ালু।
658
01:07:57,210 --> 01:07:58,563
এখানে দেখুন।
659
01:08:00,410 --> 01:08:01,763
আমরা চলমান জল আছে.
660
01:08:03,447 --> 01:08:04,986
এটা বন্ধ করুন।
661
01:09:05,090 --> 01:09:07,285
আচ্ছা, ওকা কৃষক,
তোমার ঘুম কেমন ছিল?
662
01:09:08,170 --> 01:09:10,684
সব আবার অনেক অনেক ধন্যবাদ.
663
01:09:11,330 --> 01:09:14,288
আপনি ইতিমধ্যে ধন্যবাদ দিয়েছেন
আমি এক ডজন বার
664
01:09:16,610 --> 01:09:18,441
আমি ফিরতে সক্ষম হব
অনুগ্রহ, স্যার।
665
01:09:29,550 --> 01:09:31,350
ভালো শোনাচ্ছে?
666
01:09:36,570 --> 01:09:39,004
এই কি আমাকে enlives.
667
01:09:40,410 --> 01:09:46,884
এই ধরনের সঙ্গীত ছাড়া, আমি একটি মৃতদেহের মত
এই কফিনের মতো গাড়ির ভিতরে।
668
01:09:48,290 --> 01:09:53,282
এই সঙ্গীত. এই...
আত্মাকে পরিষ্কার করে
669
01:10:04,730 --> 01:10:06,960
আমাদের পরবর্তী গন্তব্য
একটি কোম্পানি নয়
670
01:10:07,170 --> 01:10:08,398
শুধু একটা স্লিজব্যাগ।
671
01:10:09,130 --> 01:10:12,088
যে করুণ আঁচিল
মনে করেন তিনি একজন...
672
01:10:12,810 --> 01:10:14,766
আমেরিকান র্যাপার!
673
01:10:15,770 --> 01:10:17,522
সে কি করে?
674
01:10:17,930 --> 01:10:22,088
কোম্পানি পাত্তা দেয় না।
কিন্তু আমি জানি সে বেশ একজন টিপার।
675
01:10:25,170 --> 01:10:27,365
ভগবান, ছেলেরা
আজ সকালে
676
01:10:27,970 --> 01:10:28,970
শুভ সকাল, স্যার।
677
01:10:29,450 --> 01:10:31,441
"শুভ সকাল, স্যার।"
এটা ইংরেজি.
678
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
শুভ দিন, স্যার.
679
01:10:33,730 --> 01:10:35,243
এই মেরি পপিনস দেখুন.
680
01:10:36,610 --> 01:10:37,645
ও মাই গড, এটা কি পুলিশ?
681
01:10:38,570 --> 01:10:40,765
বাবু, আমি পুলিশের মালিক।
এটা পিনোর শহর।
682
01:10:52,690 --> 01:10:53,725
ইয়ো, আমাকে সেই জেলটি দাও।
683
01:11:03,730 --> 01:11:05,209
মেরি, আমাকে জেলটা দাও।
684
01:11:39,750 --> 01:11:42,489
কি?
ভাবছি আমি কি ভাবছি?
685
01:11:43,010 --> 01:11:44,238
আপনি কি বলতে চান?
686
01:11:45,810 --> 01:11:49,723
ওকা, আমাকে এটা দাও না
সৎ কর্মচারী বাজে কথা।
687
01:11:50,010 --> 01:11:53,969
নিশ্চয়ই আপনি ভেবেছেন আমরা পারব
ওই দুই দেহরক্ষীকে বিস্ফোরণ।
688
01:11:54,850 --> 01:11:57,364
এবং তাদের উচ্চাভিলাষী বস।
689
01:11:57,930 --> 01:12:01,479
তাদের টাকা নিন...
এবং কেউ যত্ন করবে না।
690
01:12:02,850 --> 01:12:04,568
আমি লুট করতে চাই না
অন্যান্য মানুষ
691
01:12:04,770 --> 01:12:06,647
যাই বলুক, ওকা।
692
01:12:09,330 --> 01:12:10,649
আমরা দেখব।
693
01:12:11,650 --> 01:12:14,039
এত কিছুর পরেও আমি তোমার জন্য করেছি,
এর শুধু অনুমান করা যাক.
694
01:12:15,770 --> 01:12:19,080
আপনি জানেন তাদের প্রচুর নগদ টাকা আছে
সেই বাড়িতে
695
01:12:19,290 --> 01:12:22,850
হয়তো মেঝের নিচে।
সম্ভবত ডলার সেখানে.
696
01:12:23,890 --> 01:12:26,927
সাথে মাদক বা মাদকের টাকা।
697
01:12:28,810 --> 01:12:29,810
তাহলে কি...?
698
01:12:30,370 --> 01:12:33,203
আমি যদি সেখানে ফিরে যেতে চাই
এবং টাকা পেতে?
699
01:12:34,570 --> 01:12:35,798
তুমি কি আমাকে সঙ্গ দেবে?
700
01:12:37,490 --> 01:12:39,048
তাহলে আমরাই ডাকাত।
701
01:12:40,930 --> 01:12:42,886
আমরা ডাকাত নই, ওকা।
702
01:12:43,370 --> 01:12:44,928
তারাই অপরাধী।
703
01:12:47,610 --> 01:12:51,125
তারা কারণ কেন অনেক আছে
এখানে মেট্রো ম্যানিলায় ভুল।
704
01:12:53,330 --> 01:12:56,163
আমরা ভালো ছেলেরা.
তুমি, আমি।
705
01:12:56,530 --> 01:13:00,045
এবং আমার প্রাক্তন সঙ্গী,
যাকে তারা কুকুরের মত হত্যা করেছে।
706
01:13:01,890 --> 01:13:03,289
আমরা যদি এমন কিছু করি,
707
01:13:03,490 --> 01:13:07,165
তাহলে আমরা এর চেয়ে ভালো নই
যারা আপনার সঙ্গীকে হত্যা করেছে।
708
01:13:31,570 --> 01:13:35,441
- আরে বিড়ালটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- এটা একটা গরীব বিড়ালছানা.
709
01:13:35,770 --> 01:13:39,250
আরে এটা আমাদের।
কি একটি হস্তক্ষেপকারী.
710
01:13:58,490 --> 01:14:00,606
এখানেই থাক।
আমি প্রস্রাব করতে হবে.
711
01:14:38,010 --> 01:14:39,489
ওং!
ভিতরে আসুন!
712
01:15:00,930 --> 01:15:01,765
ওং!
তাদের ফেলে দাও!
713
01:15:01,966 --> 01:15:03,850
বন্ধু, কে?
ওটা কে?
714
01:15:04,650 --> 01:15:06,602
-ওকা!
- ফাক! তাদের ফেলে দাও! ড্রপ!
715
01:15:06,810 --> 01:15:07,810
- তাকে থামান!
-ওকা!
716
01:15:08,730 --> 01:15:11,409
ওকা, শান্ত হও। আমরা ঠিক আছি। নেই
সমস্যা তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও। এটা কম!
717
01:15:11,610 --> 01:15:13,805
ওটা কে, চুম?
ওটা কে?
718
01:15:14,050 --> 01:15:15,961
- আমি তোমাকে ট্রাকে থাকতে বলেছি!
- এটা আমাদের পরিকল্পনায় নেই!
719
01:15:16,170 --> 01:15:17,808
- এটা আপত্তিজনক.
- অস্ত্র নামিয়ে দাও...
720
01:15:18,210 --> 01:15:19,210
তাদের নিচে!
721
01:15:25,050 --> 01:15:27,439
কোন সমস্যা নেই,
সে আমার সাথে আছে
722
01:15:27,890 --> 01:15:29,801
যথারীতি ব্যবসা।
723
01:15:31,330 --> 01:15:34,606
কিছুই পরিবর্তন হয় না.
ঠিক একই পরিকল্পনা আমরা আলোচনা করেছি।
724
01:15:39,410 --> 01:15:40,889
এটা কি, বস?
725
01:15:42,610 --> 01:15:44,726
কি হচ্ছে?
তারা কারা?
726
01:15:44,970 --> 01:15:46,483
অস্কার, আমার কথা শোন।
727
01:15:46,930 --> 01:15:49,160
তোমাকে বুঝতে হবে
আমি যা বলি।
728
01:15:49,450 --> 01:15:51,964
আমাদের ভবিষ্যৎ ও ভবিষ্যৎ
আমাদের পরিবারের
729
01:15:52,170 --> 01:15:54,525
কি ঘটবে উপর নির্ভর করে
আগামী ঘন্টার মধ্যে
730
01:15:56,690 --> 01:16:02,750
যখন বিবয় এবং আমি অ্যাম্বুশ হয়েছিলাম
সেই মাদারফাকারদের দ্বারা,
731
01:16:03,330 --> 01:16:05,950
তারা প্রায় গ্রহণ
দুটি টাকার বাক্স।
732
01:16:06,650 --> 01:16:10,438
আমি আমার সুযোগ দেখেছি,
সম্ভবত একমাত্র আমি কখনও করেছি.
733
01:16:10,850 --> 01:16:14,479
তাই অফিসে খবর দিলাম,
যে তারা একটি বাক্স নিয়ে পালিয়ে গেছে।
734
01:16:17,730 --> 01:16:22,649
যদি আপনার আশা এবং স্বপ্ন কি
সেই বাক্সের ভিতরে আটকে আছে,
735
01:16:22,850 --> 01:16:28,850
তোমার পায়ে, কিন্তু অক্ষম
চাবি ছাড়া এটা খুলতে?
736
01:16:30,610 --> 01:16:32,950
আমরা চাবি পেতে যাচ্ছি
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করছেন।
737
01:16:33,370 --> 01:16:34,370
কি?
738
01:16:36,850 --> 01:16:37,850
জিৎ।
739
01:16:40,290 --> 01:16:44,009
এড়িয়ে যাবেন না। তোমার কোন ভয়েস নেই।
এমনকি ক্ষুদ্রতম নয়।
740
01:16:44,210 --> 01:16:48,089
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে চিনি না?
বিচক্ষণ মানুষ আমার কাজ.
741
01:16:48,290 --> 01:16:51,248
আপনি কি জানেন আপনি ইতিমধ্যে আমার তালিকায় আছেন?
এমনকি সাক্ষাৎকারের আগে?
742
01:16:51,450 --> 01:16:56,799
তার আগেও তোর নাম ছিল উপরে
কাগজপত্র, আমরা ইতিমধ্যে আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছি.
743
01:16:57,000 --> 01:16:59,250
আমরা উপায় আছে.
তাই আমি জানি তুমি কে।
744
01:16:59,451 --> 01:17:02,721
আমি জানি আপনি কোথা থেকে এসেছেন।
আমি জানি তোমার চরিত্র, তোমার অবস্থা।
745
01:17:02,930 --> 01:17:04,549
আর আমি তোমার স্ত্রীকে চিনি।
746
01:17:04,750 --> 01:17:08,850
ফাক, একজন মানুষ কি ধরনের অনুমতি দেয়
তার স্ত্রী পতিতাবৃত্তিতে?
747
01:17:14,150 --> 01:17:14,992
এগিয়ে যান।
748
01:17:15,530 --> 01:17:16,409
এগিয়ে যান।
749
01:17:16,610 --> 01:17:18,754
আমার সাথে চোদাও না, অস্কার।
ভাবুন।
750
01:17:18,810 --> 01:17:21,563
আপনি যদি জেলে যেতে না চান
আপনার পরিবারের সাথে।
751
01:17:23,450 --> 01:17:25,151
আমি কোনো অন্যায় করিনি।
752
01:17:25,170 --> 01:17:27,729
সত্যিই?
তুমি খারাপ কিছু করনি?
753
01:17:28,850 --> 01:17:30,386
আপনি যে অ্যাপার্টমেন্টে বাস করছেন।
754
01:17:30,890 --> 01:17:32,403
আমি এক সপ্তাহের জন্য এটি পরিশোধ করেছি।
755
01:17:34,850 --> 01:17:38,883
আপনি যখন আমাকে ঘুষি মারছিলেন তখন আমি এটি ভাড়া নিয়েছিলাম
অফিসের বাইরে, তাই এটা পরিষ্কার ছিল...
756
01:17:39,410 --> 01:17:42,843
রেকর্ডে আমি কাজ করছিলাম
সেই দিনের সময় কিন্তু তুমি...
757
01:17:43,010 --> 01:17:45,915
আপনি জানেন আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি
পুরো সপ্তাহের জন্য।
758
01:17:46,170 --> 01:17:48,243
আমি কি নাম রাখলাম জানো?
759
01:17:49,010 --> 01:17:53,153
চোদা অস্কার রামিরেজ.
টাকার বাক্সটা ওই বাড়ির ভেতরে।
760
01:17:53,193 --> 01:17:55,086
পুলিশ সেখানে খুঁজে পাবে।
761
01:17:56,570 --> 01:18:02,813
তারা মনে করে আপনি শুধুমাত্র আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন
চাবি অ্যাক্সেস আছে.
762
01:18:03,690 --> 01:18:07,603
এটাই তারা অনুমান করবে।
আমি জানি তারা কিভাবে চিন্তা.
763
01:18:08,050 --> 01:18:10,514
- আমি একজন পুলিশ ছিলাম!
- কুত্তার ছেলে!
764
01:18:22,890 --> 01:18:28,145
আপনি পেতে ছাড়া অন্য কোন বিকল্প আছে
চাবি তোমার কোন পথ নেই।
765
01:18:28,890 --> 01:18:32,567
আপনি শুধুমাত্র যখন আপনি চাবি পেতে পারেন
প্রসেসিং সেন্টারে প্রবেশ করুন।
766
01:18:32,690 --> 01:18:36,763
আপনি শুধুমাত্র এটি প্রবেশ করতে পারেন
আলোচনার সময়।
767
01:18:37,730 --> 01:18:40,301
ডিব্রিফিং করা হয়
শুধুমাত্র একটি হোল্ডআপ পরে.
768
01:18:40,610 --> 01:18:42,244
তাহলে আমার কথা শোন।
769
01:18:43,170 --> 01:18:45,540
আজ আমরা
ছিনতাই হতে যাচ্ছে, ওকা.
770
01:18:45,690 --> 01:18:49,340
গলিতে ওই তিন জারজ
এটা করা হবে.
771
01:18:51,130 --> 01:18:52,199
বুঝলে?
772
01:18:54,850 --> 01:18:56,486
তাই মন শান্ত করুন।
773
01:18:57,656 --> 01:19:00,369
আমি যা বলেছি সব রাখুন
আপনার মাথায়
774
01:19:02,810 --> 01:19:03,995
এখন ট্রাকে ফিরে যান।
775
01:19:37,930 --> 01:19:39,025
আমরা কি ভালো?
776
01:19:39,769 --> 01:19:43,507
আপনাকে এখনই যা করতে হবে
মনোযোগী হয়,
777
01:19:43,509 --> 01:19:44,733
কারণ এটাই।
778
01:19:48,118 --> 01:19:50,235
ডাকাতির পর...
779
01:19:50,730 --> 01:19:53,237
আমাদের ভিতরে অনুমতি দেওয়া হবে
প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র।
780
01:19:53,578 --> 01:19:56,700
আমাকে প্রথমে তলব করা হবে
যেহেতু আমি সিনিয়র।
781
01:19:57,192 --> 01:19:59,150
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, ওকা...
782
01:20:01,211 --> 01:20:05,237
এটা আমার জন্য 15 মিনিট সময় লাগবে
পুরো গল্প বলার জন্য।
783
01:20:05,805 --> 01:20:08,694
তাই আপনার কাছে 15 মিনিট সময় আছে
পাশাপাশি
784
01:20:09,090 --> 01:20:12,201
সিঁড়ি বেয়ে উঠুন
প্রথম তলায়।
785
01:20:12,570 --> 01:20:15,596
প্রথম বাম দরজা পর্যন্ত এগিয়ে যান৷৷
786
01:20:15,730 --> 01:20:17,088
এটি লক করা নেই।
787
01:20:17,155 --> 01:20:19,583
ঠিক সামনে,
চাবি জন্য ক্ষেত্রে হয়.
788
01:20:19,585 --> 01:20:20,959
ওটাই লক করা।
789
01:20:21,419 --> 01:20:23,278
ছয়টি স্ক্রু আছে।
790
01:20:23,357 --> 01:20:24,759
এগুলি খুলুন৷৷
791
01:20:25,610 --> 01:20:27,674
তারপর ছাঁচের চাবি ছাপ।
792
01:20:28,850 --> 01:20:32,127
আপনার কাজ শেষ হলে,
সঠিকভাবে screws ফিরে রাখুন.
793
01:20:32,158 --> 01:20:34,268
এবং ব্যাকট্র্যাক.
794
01:20:34,966 --> 01:20:37,856
আপনার সামনে থাকা উচিত
বুদ্ধের অফিসের...
795
01:20:38,506 --> 01:20:41,100
আমি আমার সাক্ষাৎকার শেষ করার আগে
796
01:20:46,930 --> 01:20:47,930
ক্রিস্টাল?
797
01:20:49,290 --> 01:20:50,725
এর স্থান পরিবর্তন করা যাক.
তুমি চালাও।
798
01:21:13,210 --> 01:21:15,315
এর জন্য আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই।
799
01:21:30,090 --> 01:21:31,159
উপর টান, ওকা.
800
01:21:42,970 --> 01:21:45,004
আপনি কি সত্যিই এই ছদ্মবেশী জানেন?
801
01:21:46,130 --> 01:21:46,988
চিন্তা করবেন না।
802
01:21:46,990 --> 01:21:49,485
আমি শুধু তাদের বাক্স দিতে
এবং কেউ আঘাত পায় না।
803
01:22:11,330 --> 01:22:12,912
ঠিক আছে, আপনি একটি মহান প্রবেশদ্বার আছে.
804
01:22:12,930 --> 01:22:16,724
আমি একজন বিশ্বাসী। এখন নিন
এই ক্ষেত্রে। আমার সারাদিন নেই।
805
01:22:19,735 --> 01:22:21,643
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
অপেক্ষা করুন!
806
01:22:22,610 --> 01:22:24,319
এই বাক্স সম্পর্কে না.
807
01:23:12,746 --> 01:23:14,387
অং একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
808
01:23:14,965 --> 01:23:16,996
দুর্ভাগ্যবশত,
তার সঙ্গী হিসাবে,
809
01:23:17,370 --> 01:23:20,417
আপনাকে কুরিয়ার হতে হবে।
810
01:23:39,334 --> 01:23:41,217
এখানে যোগ করার জন্য আরো কিছু আছে?
811
01:23:55,690 --> 01:23:57,726
বীমা অনুযায়ী,
812
01:23:58,156 --> 01:24:00,277
আপনার বেতন স্থগিত করা হয়েছে।
813
01:24:00,330 --> 01:24:03,580
তদন্ত না হওয়া পর্যন্ত
সমাপ্ত হয়
814
01:24:05,770 --> 01:24:07,072
ভাল, আপনি কাজ চালিয়ে যেতে পারেন.
815
01:24:09,650 --> 01:24:12,872
বেতন হিসেবে জমা হবে
তবুও
816
01:24:15,850 --> 01:24:18,021
আমি সত্যিই এখন কোন অধিকার নেই.
817
01:24:18,690 --> 01:24:20,591
বেতন দিতে এখনো দুই দিন বাকি।
818
01:24:39,231 --> 01:24:40,005
এখানে।
819
01:24:40,334 --> 01:24:41,745
আপাতত এই নিন।
820
01:24:44,512 --> 01:24:47,066
আপনি পরে আমাকে টাকা দিতে পারেন
আপনি আপনার মজুরি পাবেন।
821
01:24:51,090 --> 01:24:52,159
ধন্যবাদ
822
01:24:52,610 --> 01:24:54,641
আপনার শার্ট পরিবর্তন করা উচিত,
823
01:24:54,775 --> 01:24:56,316
আপনি সেখানে যাওয়ার আগে।
824
01:25:07,410 --> 01:25:10,766
যতক্ষণ না জানতে পারব ততক্ষণ বিশ্রাম নেব না
সত্যিই কি ঘটেছে.
825
01:25:12,730 --> 01:25:14,004
ধন্যবাদ, স্যার।
826
01:25:50,810 --> 01:25:51,925
অস্কার।
827
01:26:04,890 --> 01:26:06,528
এটা কখন ঘটেছিল?
828
01:26:09,250 --> 01:26:10,683
আজ সকালে।
829
01:26:42,010 --> 01:26:43,887
আমাদের আগে একটা টাকার বাক্স ছিল।
830
01:26:54,370 --> 01:26:56,520
Ong এটা সুরক্ষিত চেয়েছিলেন.
831
01:27:50,930 --> 01:27:53,080
আপনি এটা কোথায় জানেন?
832
01:28:03,570 --> 01:28:05,128
তুমি কুত্তার ছেলে।
833
01:28:05,330 --> 01:28:07,764
আমি যদি তোমাকে প্রকাশ করি তাহলে কি হবে
আপনার কোম্পানিতে?!
834
01:29:27,370 --> 01:29:28,883
আপনার ভাড়ার বেতন কোথায়?
835
01:29:29,090 --> 01:29:30,808
এটা খুব দেরী.
836
01:29:31,170 --> 01:29:33,764
- ওং কোথায়?
- ওং চলে গেছে।
837
01:29:35,090 --> 01:29:36,284
তুমি কে?
838
01:29:37,970 --> 01:29:39,801
তুমি এখানে কি করলে?!
839
01:29:40,570 --> 01:29:43,130
- আমি পুলিশ ডাকবো!
- দাঁড়াও, এইটা নাও।
840
01:29:45,170 --> 01:29:46,569
এটা আমার সব আছে.
841
01:29:47,370 --> 01:29:49,486
এখানে ভাঙা সবকিছু ঠিক করুন!
842
01:29:49,730 --> 01:29:51,575
এবং আপনি শুক্রবার ছেড়ে ভাল!
843
01:29:57,776 --> 01:30:01,041
আরে, আমি তোমাকে দেখছি। আপনি
কোটায় পৌঁছায় না। কি খবর?
844
01:30:01,570 --> 01:30:03,488
দুঃখিত।
আমি আরও চেষ্টা করব।
845
01:30:03,490 --> 01:30:06,486
এছাড়াও আপনার পেট বড় হচ্ছে।
আপনি মোটা হয়ে যাচ্ছেন।
846
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
তার বয়স কত?
847
01:30:14,250 --> 01:30:15,285
নয়
848
01:30:15,490 --> 01:30:16,605
সে সুন্দরী।
849
01:30:17,120 --> 01:30:18,791
আমাদের এখানে বিশেষ ক্লায়েন্ট আছে।
850
01:30:19,290 --> 01:30:20,847
আপনি অতিরিক্ত উপার্জন করতে চান?
851
01:30:22,009 --> 01:30:22,838
এভাবেই চলবে।
852
01:30:22,840 --> 01:30:25,604
আপনি যদি এখনও এখানে কাজ করতে চান,
তারও কাজ করা উচিত।
853
01:31:23,210 --> 01:31:24,689
কত আছে?
854
01:31:25,730 --> 01:31:28,005
এটা মূল্যহীন,
আপনার কাছে চাবি না থাকলে।
855
01:31:28,690 --> 01:31:30,760
ফিরিয়ে দাও।
এটা আমাদের নয়।
856
01:31:30,970 --> 01:31:32,244
আমরা কি বলব, মাই?
857
01:31:32,450 --> 01:31:35,681
যে আমরা এই টাকা বাক্স উদ্ধার
এই অ্যাপার্টমেন্টে?
858
01:31:37,570 --> 01:31:39,640
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
859
01:31:40,330 --> 01:31:42,366
আমাদের চলে যেতে হবে।
860
01:31:45,810 --> 01:31:49,041
আমরা একটি বড় ভুল করেছি
ম্যানিলায় আসছে।
861
01:33:09,250 --> 01:33:10,319
অস্কার...
862
01:33:10,930 --> 01:33:12,409
এখন তুমি জেজের সাথে যাও।
863
01:33:14,170 --> 01:33:15,239
হ্যাঁ, স্যার।
864
01:34:27,250 --> 01:34:29,559
জেজে...
আমার জন্য আমার কার্ড পাঞ্চ?
865
01:34:30,810 --> 01:34:32,766
আপনি ওং থেকে অনেক কিছু শিখেছেন, তাই না?
866
01:34:32,970 --> 01:34:34,562
ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.
867
01:37:16,950 --> 01:37:19,050
মাদারফাকার।
ওটা কে?
868
01:38:48,010 --> 01:38:50,205
নিয়ন্ত্রণ।
কলিং কন্ট্রোল।
869
01:38:50,410 --> 01:38:55,530
আমার অ্যাকাউন্ট বক্স 837 এ বিশদ প্রয়োজন।
ওভার
870
01:39:13,570 --> 01:39:16,580