1
00:01:33,620 --> 00:01:35,660
Apakah sepupumu sudah sampai?

2
00:01:37,060 --> 00:01:39,900
Ya, dia ada di sini satu jam yang lalu.

3
00:01:52,980 --> 00:01:54,100
Itu dia.

4
00:01:54,100 --> 00:01:54,460
Itu dia.

5
00:02:23,180 --> 00:02:24,100
Dia terlihat seperti monster.
-Ahmad.

6
00:02:24,100 --> 00:02:26,060
Dia terlihat seperti monster.
-Ahmad.

7
00:03:05,820 --> 00:03:06,100
Ahmad, ikuti dia!

8
00:03:06,100 --> 00:03:07,420
Ahmad, ikuti dia!

9
00:03:10,460 --> 00:03:12,100
Dia membuatku takut.

10
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
Dimana dia?
-Dia tidak ada di sana?

11
00:03:41,620 --> 00:03:42,100
Mungkin dia ada di belakang.
Cobalah untuk memeriksa.

12
00:03:42,100 --> 00:03:43,900
Mungkin dia ada di belakang.
Cobalah untuk memeriksa.

13
00:03:45,380 --> 00:03:46,860
Dia ada di sana sekarang.

14
00:03:48,780 --> 00:03:50,780
Aku akan keluar dan memeriksanya.
-Belum.

15
00:03:51,220 --> 00:03:53,300
Mengapa?
-Tunggu sepupumu.

16
00:03:54,740 --> 00:03:56,820
Mungkin dia tidak tahu
bahwa kita sudah berada di sini.

17
00:03:57,300 --> 00:03:59,780
Aku akan membunyikan klakson mobilnya, oke?
-Tunggu saja.

18
00:04:00,540 --> 00:04:06,100
Mari kita lihat bagaimana reaksi Nina
kepada orang-orang yang belum pernah dia temui.

19
00:04:06,100 --> 00:04:07,220
Mari kita lihat bagaimana reaksi Nina
kepada orang-orang yang belum pernah dia temui.

20
00:04:08,580 --> 00:04:11,180
Saya tidak berpikir dia akan melakukan apa pun.

21
00:04:27,380 --> 00:04:30,100
Dia mengejutkanku.
-Itu Ayu.

22
00:04:30,100 --> 00:04:30,580
Dia mengejutkanku.
-Itu Ayu.

23
00:04:32,540 --> 00:04:36,100
Aku akan keluar sekarang. Ahmad, ikuti aku.
-Tidak, Talia. Tunggu Ayu.

24
00:04:36,100 --> 00:04:36,580
Aku akan keluar sekarang. Ahmad, ikuti aku.
-Tidak, Talia. Tunggu Ayu.

25
00:04:37,380 --> 00:04:39,780
Saya tidak ingin melewatkan momen ini.
-Talia.

26
00:04:40,140 --> 00:04:42,100
Salam sejahtera.
-Damai besertamu juga.

27
00:04:42,100 --> 00:04:42,700
Salam sejahtera.
-Damai besertamu juga.

28
00:04:49,460 --> 00:04:50,860
Hai, Nina.

29
00:04:56,300 --> 00:04:58,860
Nina. Nina.

30
00:05:01,940 --> 00:05:03,660
Halo nenek.

31
00:05:04,140 --> 00:05:06,100
Hai, Ayu. Apa kabarmu?
-Bagus.

32
00:05:06,100 --> 00:05:07,540
Hai, Ayu. Apa kabarmu?
-Bagus.

33
00:05:07,940 --> 00:05:10,900
Saya telah berbicara dengan nenek
tentang kamu datang ke sini...

34
00:05:11,020 --> 00:05:12,100
...untuk melakukan milikmu
bahan penelitian tesis...

35
00:05:12,100 --> 00:05:14,020
...untuk melakukan milikmu
bahan penelitian tesis...

36
00:05:14,580 --> 00:05:17,100
...dan juga untuk membuat
sebuah film dokumenter tentang Nina.

37
00:05:17,220 --> 00:05:18,100
Nenek sudah melakukannya
diberi izin padanya.

38
00:05:18,100 --> 00:05:18,740
Nenek sudah melakukannya
diberi izin padanya.

39
00:05:18,860 --> 00:05:21,820
Ya.
-Terima kasih banyak, nenek.

40
00:05:37,380 --> 00:05:40,740
Wah, kamu rajin sekali.
Apakah kamu tidak lapar?

41
00:05:48,420 --> 00:05:50,820
Anda melihat bagaimana Talia memaksa Nina
untuk berjabat tangan dengannya, kan?

42
00:05:52,260 --> 00:05:54,100
Bahkan belum 5 menit
dan itu sudah seperti itu.

43
00:05:54,100 --> 00:05:54,420
Bahkan belum 5 menit
dan itu sudah seperti itu.

44
00:05:58,380 --> 00:06:00,100
Kami belum mengenalnya.
Kita tidak tahu seperti apa dia,...

45
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Kami belum mengenalnya.
Kita tidak tahu seperti apa dia,...

46
00:06:02,420 --> 00:06:04,540
...apa penyakitnya.
Kami belum tahu.

47
00:06:06,260 --> 00:06:09,740
Tapi tahukah Anda, benar,
Talia selalu seperti itu.

48
00:06:10,940 --> 00:06:12,100
Dia tidak bisa melakukan itu,
dia harus tahu situasinya.

49
00:06:12,100 --> 00:06:13,500
Dia tidak bisa melakukan itu,
dia harus tahu situasinya.

50
00:06:13,620 --> 00:06:17,860
Ayo tembak, ini hampir matahari terbenam.
Nina akan segera dilangsungkan.

51
00:06:17,980 --> 00:06:18,100
Oke.
- Taruh saja barangnya di sini.

52
00:06:18,100 --> 00:06:20,260
Oke.
- Taruh saja barangnya di sini.

53
00:06:25,980 --> 00:06:30,100
Ayu, nenek,
kami akan segera memfilmkan Nina.

54
00:06:32,740 --> 00:06:34,140
Itu Harun.

55
00:06:42,140 --> 00:06:46,580
Jadi, Harun bertugas membawa
Nina ke Rumah Pasung?

56
00:06:46,700 --> 00:06:48,100
Ya, dan terkadang
putranya Wira yang melakukannya.

57
00:06:48,100 --> 00:06:50,380
Ya, dan terkadang
putranya Wira yang melakukannya.

58
00:07:02,500 --> 00:07:04,020
Kamera menyala.
-Siap?

59
00:07:05,300 --> 00:07:06,100
Oke, di sini.
-Talia.

60
00:07:06,100 --> 00:07:06,700
Oke, di sini.
-Talia.

61
00:07:06,820 --> 00:07:08,500
Ya.
-Kamu terlihat cantik.

62
00:07:09,060 --> 00:07:10,460
Siap?

63
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Bergerak sedikit lebih dekat.
-Di Sini.

64
00:07:12,100 --> 00:07:12,500
Bergerak sedikit lebih dekat.
-Di Sini.

65
00:07:12,620 --> 00:07:16,820
Lagi.
-Di Sini.

66
00:07:16,940 --> 00:07:18,100
Oke.
-Oke?

67
00:07:18,100 --> 00:07:18,340
Oke.
-Oke?

68
00:07:18,460 --> 00:07:20,500
Satu, dua, tiga, gulung.
-Belum.

69
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Siap.
-Tindakan.

70
00:07:24,100 --> 00:07:24,580
Siap.
-Tindakan.

71
00:07:25,500 --> 00:07:29,140
Di belakangku ada Rumah Pasung.
Di situlah Nina beristirahat dan tidur.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,100
Sebelum malam tiba,
dia akan ditahan di dalam sini...

73
00:07:30,100 --> 00:07:33,780
Sebelum malam tiba,
dia akan ditahan di dalam sini...

74
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
...sebelum dia melewatinya
perubahan emosi,...

75
00:07:36,100 --> 00:07:38,460
...sebelum dia melewatinya
perubahan emosi,...

76
00:07:38,580 --> 00:07:42,100
...diikuti dengan histeris
jeritan dan perilaku aneh.

77
00:07:42,100 --> 00:07:42,140
...diikuti dengan histeris
jeritan dan perilaku aneh.

78
00:07:42,860 --> 00:07:46,100
Kejadiannya akan berhenti
tepat sebelum shalat Maghrib.

79
00:07:49,060 --> 00:07:51,940
Nina telah dirawat di rumah sakit
dan dia telah didiagnosis...

80
00:07:52,060 --> 00:07:54,100
...dengan mengigau
pada waktu tertentu.

81
00:07:54,100 --> 00:07:54,340
...dengan mengigau
pada waktu tertentu.

82
00:07:54,500 --> 00:07:58,020
Ini adalah bagian dari penelitian kami
untuk bahan skripsi kita...

83
00:07:58,620 --> 00:08:00,100
...dan membuat film dokumenter
tentang penyakit Nina.

84
00:08:00,100 --> 00:08:03,860
...dan membuat film dokumenter
tentang penyakit Nina.

85
00:08:11,540 --> 00:08:12,100
Selamat bersenang-senang semuanya.

86
00:08:12,100 --> 00:08:12,940
Selamat bersenang-senang semuanya.

87
00:08:13,620 --> 00:08:15,060
Iya, hati-hati Ayu.

88
00:08:15,220 --> 00:08:16,700
Tetap kuat untuk tugas malammu.

89
00:08:16,820 --> 00:08:18,100
Jika Anda punya waktu luang, datang dan kunjungi kami.
-Tentu.

90
00:08:18,100 --> 00:08:19,980
Jika Anda punya waktu luang, datang dan kunjungi kami.
-Tentu.

91
00:08:20,780 --> 00:08:24,100
Oke, sampai jumpa semuanya.
-Selamat tinggal.

92
00:08:24,100 --> 00:08:24,460
Oke, sampai jumpa semuanya.
-Selamat tinggal.

93
00:08:32,780 --> 00:08:36,100
Ayu adalah sepupuku.
Dia bekerja di rumah sakit...

94
00:08:36,100 --> 00:08:36,540
Ayu adalah sepupuku.
Dia bekerja di rumah sakit...

95
00:08:36,660 --> 00:08:38,740
...dan berhati-hati
dari Nina setahun yang lalu.

96
00:09:36,820 --> 00:09:40,900
Ya, begitulah yang terjadi setiap hari.
Sudah hampir tiga tahun.

97
00:09:41,860 --> 00:09:42,100
Tahun lalu, dia dirawat di rumah sakit
selama 5 bulan, tapi dia tidak sembuh.

98
00:09:42,100 --> 00:09:45,820
Tahun lalu, dia dirawat di rumah sakit
selama 5 bulan, tapi dia tidak sembuh.

99
00:09:48,980 --> 00:09:54,100
Ayu memberitahuku,
tapi sulit dipercaya.

100
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
Ayu memberitahuku,
tapi sulit dipercaya.

101
00:09:57,940 --> 00:10:00,100
Nina berteriak
akan berhenti ketika malam tiba?

102
00:10:00,100 --> 00:10:01,620
Nina berteriak
akan berhenti ketika malam tiba?

103
00:10:01,780 --> 00:10:05,340
Ya. Jeritan itu akan berhenti
ketika panggilan Maghrib tiba.

104
00:10:05,460 --> 00:10:06,100
Setelah itu,
Saya akan memberinya makanan dan minuman.

105
00:10:06,100 --> 00:10:07,980
Setelah itu,
Saya akan memberinya makanan dan minuman.

106
00:10:09,100 --> 00:10:11,660
Apakah dia masih ditahan
kapan dia makan?

107
00:10:11,780 --> 00:10:12,100
Ya.

108
00:10:12,100 --> 00:10:13,300
Ya.

109
00:10:13,420 --> 00:10:17,180
Itu karena kita tidak tahu
kapan dia dirasuki atau tidak.

110
00:10:19,060 --> 00:10:20,860
Ada suatu saat...

111
00:10:22,380 --> 00:10:24,100
...saat dia tidak ditahan
saat dia sedang makan.

112
00:10:24,100 --> 00:10:24,780
...saat dia tidak ditahan
saat dia sedang makan.

113
00:10:25,700 --> 00:10:28,740
Lalu dia tiba-tiba kesurupan
dan dia berlari ke dalam hutan.

114
00:10:35,860 --> 00:10:36,100
Terima kasih atas uangnya.
Ayu memberikannya kepadaku.

115
00:10:36,100 --> 00:10:39,620
Terima kasih atas uangnya.
Ayu memberikannya kepadaku.

116
00:10:40,660 --> 00:10:42,100
Terima kasih kembali. Kami berharap
semoga bermanfaat bagi Nina.

117
00:10:42,100 --> 00:10:45,540
Terima kasih kembali. Kami berharap
semoga bermanfaat bagi Nina.

118
00:10:45,980 --> 00:10:47,420
Ya.

119
00:10:54,820 --> 00:10:57,020
Nenek adalah orang yang kuat.

120
00:10:59,740 --> 00:11:00,100
Melewati bertahun-tahun
dengan cucunya seperti itu.

121
00:11:00,100 --> 00:11:02,020
Melewati bertahun-tahun
dengan cucunya seperti itu.

122
00:11:04,060 --> 00:11:05,540
aku sudah stres...

123
00:11:06,940 --> 00:11:09,220
...setelah pertama kalinya
Aku mendengarnya berteriak.

124
00:11:15,940 --> 00:11:18,100
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

125
00:11:18,100 --> 00:11:18,380
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

126
00:11:22,980 --> 00:11:24,100
Orang-orang menjadi terbiasa dengan hal itu
karena keadaan.

127
00:11:24,100 --> 00:11:27,300
Orang-orang menjadi terbiasa dengan hal itu
karena keadaan.

128
00:11:32,100 --> 00:11:35,940
Anda juga harus berhati-hati.
Jangan seperti sebelumnya.

129
00:11:36,940 --> 00:11:41,220
Kami baru saja tiba dan
kamu pergi begitu dekat dengan Nina.

130
00:11:41,740 --> 00:11:42,100
Neneknya bilang kami tidak tahu
kapan dia akan dirasuki.

131
00:11:42,100 --> 00:11:46,540
Neneknya bilang kami tidak tahu
kapan dia akan dirasuki.

132
00:11:53,780 --> 00:11:54,100
saya mencium.
Aku akan mandi dulu.

133
00:11:54,100 --> 00:11:55,980
saya mencium.
Aku akan mandi dulu.

134
00:12:19,140 --> 00:12:21,460
Aku masih wangi.
Aku akan mandi.

135
00:12:33,260 --> 00:12:36,100
Aku akan membantumu, nenek.
-Tentu.

136
00:12:36,100 --> 00:12:36,820
Aku akan membantumu, nenek.
-Tentu.

137
00:12:53,740 --> 00:12:54,100
Nina, ayo makan.
Ayolah sayang.

138
00:12:54,100 --> 00:12:58,820
Nina, ayo makan.
Ayolah sayang.

139
00:12:59,740 --> 00:13:00,100
Nina kesurupan setelah dia berjalan
di atas pohon bambu di jalan.

140
00:13:00,100 --> 00:13:05,260
Nina kesurupan setelah dia berjalan
di atas pohon bambu di jalan.

141
00:13:05,380 --> 00:13:06,100
Ini adalah akibatnya.

142
00:13:06,100 --> 00:13:07,740
Ini adalah akibatnya.

143
00:13:07,940 --> 00:13:12,100
Bambu di jalan?
Apa maksudmu?

144
00:13:12,100 --> 00:13:12,620
Bambu di jalan?
Apa maksudmu?

145
00:13:12,860 --> 00:13:16,460
Jangan pernah menyeberang
sebatang pohon bambu di jalan...

146
00:13:16,580 --> 00:13:18,100
...karena itu sebuah tempat
tempat roh tinggal.

147
00:13:18,100 --> 00:13:21,620
...karena itu sebuah tempat
tempat roh tinggal.

148
00:13:25,420 --> 00:13:28,420
Kapan itu terjadi?

149
00:13:29,460 --> 00:13:30,100
Tiga tahun lalu.

150
00:13:30,100 --> 00:13:31,020
Tiga tahun lalu.

151
00:13:32,060 --> 00:13:36,100
Saat dia kembali dari
rumah temannya saat Maghrib.

152
00:13:36,100 --> 00:13:36,820
Saat dia kembali dari
rumah temannya saat Maghrib.

153
00:13:39,260 --> 00:13:42,100
Ada seorang tetangga yang melihatnya
melompati pohon bambu.

154
00:13:42,100 --> 00:13:46,060
Ada seorang tetangga yang melihatnya
melompati pohon bambu.

155
00:13:48,580 --> 00:13:54,100
Setelah itu, tubuh Nina
telah dirasuki oleh roh.

156
00:13:54,100 --> 00:13:55,380
Setelah itu, tubuh Nina
telah dirasuki oleh roh.

157
00:13:56,420 --> 00:13:59,700
Setiap malam musim gugur,
roh itu akan menyiksa Nina.

158
00:14:04,460 --> 00:14:06,100
Apa kata dokter?

159
00:14:06,100 --> 00:14:06,620
Apa kata dokter?

160
00:14:06,740 --> 00:14:09,020
Mereka bilang itu penyakit mental.

161
00:14:11,060 --> 00:14:12,100
Dokter pun jadi bingung.
Terkadang, dia normal.

162
00:14:12,100 --> 00:14:15,500
Dokter pun jadi bingung.
Terkadang, dia normal.

163
00:14:16,300 --> 00:14:18,100
Terkadang, dia melakukan hal-hal aneh.

164
00:14:18,100 --> 00:14:18,540
Terkadang, dia melakukan hal-hal aneh.

165
00:14:19,300 --> 00:14:23,380
Mereka bilang dia sudah sembuh,
lalu dia tiba-tiba menghilang...

166
00:14:23,500 --> 00:14:24,100
Kami mencarinya,
lalu kami menemukannya di tiang bendera.

167
00:14:24,100 --> 00:14:27,740
Kami mencarinya,
lalu kami menemukannya di tiang bendera.

168
00:14:28,620 --> 00:14:30,100
Jika dia sembuh,
kenapa dia berada di tiang bendera?

169
00:14:30,100 --> 00:14:31,220
Jika dia sembuh,
kenapa dia berada di tiang bendera?

170
00:14:31,580 --> 00:14:34,700
Banyak dukun
mencoba menyembuhkan Nina.

171
00:14:34,820 --> 00:14:36,100
Mereka bilang dia kerasukan
oleh roh leluhur yang ingin...

172
00:14:36,100 --> 00:14:36,900
Mereka bilang dia kerasukan
oleh roh leluhur yang ingin...

173
00:14:37,020 --> 00:14:38,620
...untuk menyampaikan pesan.

174
00:14:51,780 --> 00:14:53,540
Semangat leluhur.

175
00:14:55,820 --> 00:14:59,660
Pola pikir budaya yang berakar pada mistik
adalah masalahnya di sini.

176
00:15:02,260 --> 00:15:05,940
Segala sesuatu di alam semesta ini
dikendalikan oleh sesuatu yang mistis.

177
00:15:07,980 --> 00:15:10,260
Anda seorang mahasiswa psikologi.

178
00:15:10,620 --> 00:15:12,100
Bagaimana Anda bisa percaya itu
masalah pohon bambu?

179
00:15:12,100 --> 00:15:13,300
Bagaimana Anda bisa percaya itu
masalah pohon bambu?

180
00:15:14,540 --> 00:15:15,940
Talia.

181
00:15:16,100 --> 00:15:18,060
Mistisisme ada dimana-mana.

182
00:15:19,020 --> 00:15:22,420
Metafisika itu nyata.

183
00:15:23,500 --> 00:15:24,100
Tapi ini lebih pada bagaimana kita bisa
masuk ke dalam unsur non-fisik.

184
00:15:24,100 --> 00:15:28,620
Tapi ini lebih pada bagaimana kita bisa
masuk ke dalam unsur non-fisik.

185
00:15:30,780 --> 00:15:33,180
Kami tidak datang ke sini
untuk meneliti ilmu mistik, oke.

186
00:15:33,820 --> 00:15:35,220
Ya.

187
00:15:36,820 --> 00:15:39,420
Tapi setelah mendengarkan
kepada nenek,...

188
00:15:40,020 --> 00:15:41,460
...sepertinya
ada hubungannya...

189
00:15:41,580 --> 00:15:42,100
...antara mistisisme
dan penyakit mental.

190
00:15:42,100 --> 00:15:44,780
...antara mistisisme
dan penyakit mental.

191
00:15:44,940 --> 00:15:46,660
Ya, itu tidak masuk akal.

192
00:15:47,540 --> 00:15:48,100
Tapi kita hidup dan bernafas
di dunia ini juga mistis.

193
00:15:48,100 --> 00:15:51,260
Tapi kita hidup dan bernafas
di dunia ini juga mistis.

194
00:15:54,220 --> 00:15:58,260
Pembicaraan ini berat.
Saya mengantuk sekarang.

195
00:18:06,140 --> 00:18:07,700
Siapa yang ada di rumah?

196
00:18:10,940 --> 00:18:12,100
Nenek? Apakah kamu di dalam sana?

197
00:18:12,100 --> 00:18:14,740
Nenek? Apakah kamu di dalam sana?

198
00:18:52,340 --> 00:18:54,100
Nenek hampir selesai menyapu.

199
00:19:01,500 --> 00:19:03,980
Ahmad, apakah kamu siap?
-Oke.

200
00:19:04,100 --> 00:19:05,860
Erlan?
-Tunggu, oke.

201
00:19:07,660 --> 00:19:10,380
Selamat pagi, nenek.
-Pagi.

202
00:19:11,340 --> 00:19:12,100
Bagaimana tidurmu?
-Cukup baik.

203
00:19:12,100 --> 00:19:16,980
Bagaimana tidurmu?
-Cukup baik.

204
00:19:18,860 --> 00:19:22,860
Itu bagus kalau begitu.
Aku tahu kamu pasti lelah karena...

205
00:19:22,980 --> 00:19:24,100
...perjalananmu ke sini.
Jakarta sangat jauh dari sini.

206
00:19:24,100 --> 00:19:26,460
...perjalananmu ke sini.
Jakarta sangat jauh dari sini.

207
00:19:27,380 --> 00:19:30,100
Saya baik-baik saja.

208
00:19:30,100 --> 00:19:30,180
Saya baik-baik saja.

209
00:19:34,580 --> 00:19:36,100
Saya punya pertanyaan.

210
00:19:36,100 --> 00:19:37,220
Saya punya pertanyaan.

211
00:19:37,900 --> 00:19:40,700
Mengapa Nina harus tinggal
di Rumah Pasung?

212
00:19:41,340 --> 00:19:42,100
Aku kasihan padanya karena tidur sendirian.

213
00:19:42,100 --> 00:19:44,060
Aku kasihan padanya karena tidur sendirian.

214
00:19:44,500 --> 00:19:47,540
Kenapa dia tidak bisa tidur saja
di rumah atau kamarnya?

215
00:19:53,700 --> 00:19:54,100
Itu nasehat dari dukun.

216
00:19:54,100 --> 00:19:56,740
Itu nasehat dari dukun.

217
00:19:59,780 --> 00:20:00,100
Di malam hari, Nina harus tidur
di Rumah Pasung...

218
00:20:00,100 --> 00:20:04,620
Di malam hari, Nina harus tidur
di Rumah Pasung...

219
00:20:04,740 --> 00:20:06,100
...terbuat dari anyaman bambu tanpa
dasar lantai dan hanya tanah.

220
00:20:06,100 --> 00:20:09,140
...terbuat dari anyaman bambu tanpa
dasar lantai dan hanya tanah.

221
00:20:13,980 --> 00:20:18,100
Semangat akan tenang
jika dikelilingi bambu dan tanah.

222
00:20:18,100 --> 00:20:20,180
Semangat akan tenang
jika dikelilingi bambu dan tanah.

223
00:20:24,580 --> 00:20:29,540
Saat jiwa tenang,
Nina bisa tidur nyenyak.

224
00:20:33,140 --> 00:20:36,100
Saya mencoba memindahkannya ke rumah,
tapi dia berteriak histeris.

225
00:20:36,100 --> 00:20:38,180
Saya mencoba memindahkannya ke rumah,
tapi dia berteriak histeris.

226
00:20:41,300 --> 00:20:42,100
Itu membuatku merasa sedih.

227
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
Itu membuatku merasa sedih.

228
00:21:03,860 --> 00:21:06,100
Sampah ada dimana-mana.

229
00:21:06,100 --> 00:21:06,780
Sampah ada dimana-mana.

230
00:21:08,220 --> 00:21:11,380
Erosi menyebabkan air menjadi keruh.

231
00:21:25,460 --> 00:21:26,860
Ahmad.

232
00:21:27,660 --> 00:21:29,140
Apa?

233
00:21:30,860 --> 00:21:32,940
Tadi malam
saat kalian tertidur,...

234
00:21:35,420 --> 00:21:36,100
Saya pergi ke Rumah Pasung sendirian.
-Gila.

235
00:21:36,100 --> 00:21:38,620
Saya pergi ke Rumah Pasung sendirian.
-Gila.

236
00:21:39,340 --> 00:21:40,900
Lalu apa yang terjadi?

237
00:21:42,460 --> 00:21:45,380
Saat aku sedang syuting
lubang kunci di pintu,...

238
00:21:45,500 --> 00:21:47,340
...Aku melihat seseorang lewat.

239
00:21:47,620 --> 00:21:48,100
Tapi pintunya terkunci
dari luar.

240
00:21:48,100 --> 00:21:49,980
Tapi pintunya terkunci
dari luar.

241
00:21:50,380 --> 00:21:51,900
Benar-benar?

242
00:21:54,420 --> 00:21:58,700
Ayolah, aku siap.
-Ayo.

243
00:21:59,020 --> 00:22:00,100
Itu tidak masuk akal bagi saya.

244
00:22:00,100 --> 00:22:01,420
Itu tidak masuk akal bagi saya.

245
00:22:01,540 --> 00:22:05,420
Mendapatkan penyakit mental
dari melintasi pohon bambu.

246
00:22:05,540 --> 00:22:06,100
Sangat percaya takhayul.

247
00:22:06,100 --> 00:22:07,140
Sangat percaya takhayul.

248
00:22:08,220 --> 00:22:10,140
Kami harus menyelidiki lebih lanjut.

249
00:22:11,020 --> 00:22:12,100
Apa penyebabnya
Kehidupan Nina seburuk ini.

250
00:22:12,100 --> 00:22:13,700
Apa penyebabnya
Kehidupan Nina seburuk ini.

251
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
Menurut pendapat saya, ini tidak
berbeda dengan penyakit mental.

252
00:22:18,100 --> 00:22:18,820
Menurut pendapat saya, ini tidak
berbeda dengan penyakit mental.

253
00:22:18,940 --> 00:22:21,180
Masih ada sebab dan akibat.

254
00:22:21,940 --> 00:22:24,100
Hanya saja kita punya
tidak pernah mempelajari hal ini di kampus.

255
00:22:24,100 --> 00:22:25,860
Hanya saja kita punya
tidak pernah mempelajari hal ini di kampus.

256
00:22:25,980 --> 00:22:28,020
Benar, Ahmad?
-Itu benar.

257
00:22:28,140 --> 00:22:30,100
Aku tidak ingin kita terlihat gila
dalam tesis kami.

258
00:22:30,100 --> 00:22:31,220
Aku tidak ingin kita terlihat gila
dalam tesis kami.

259
00:22:31,340 --> 00:22:35,220
Tidak ada dosen yang akan mempercayai hal itu
ada yang sakit jiwa...

260
00:22:35,340 --> 00:22:36,100
...dari melintasi pohon bambu
dan kerasukan roh jahat.

261
00:22:36,100 --> 00:22:37,660
...dari melintasi pohon bambu
dan kerasukan roh jahat.

262
00:22:38,300 --> 00:22:40,900
Menurut saya, kasus ini menarik.

263
00:22:43,540 --> 00:22:45,260
Apakah Anda percaya pada malaikat?

264
00:22:47,540 --> 00:22:48,100
Ya, saya bersedia.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Ya, saya bersedia.

266
00:22:51,500 --> 00:22:54,060
Anda belum pernah melihat malaikat,
tapi kamu mempercayainya.

267
00:22:54,180 --> 00:22:55,620
Sungguh menakjubkan, bukan?

268
00:22:56,500 --> 00:22:57,980
Itu maksud saya.

269
00:22:58,740 --> 00:23:00,100
Di era modern ini,...

270
00:23:00,100 --> 00:23:00,620
Di era modern ini,...

271
00:23:01,300 --> 00:23:05,180
...manusia menghindari mistisisme
untuk terlihat lebih pintar.

272
00:23:05,940 --> 00:23:06,100
Tapi hidup kita terkendali
oleh sesuatu yang mistik.

273
00:23:06,100 --> 00:23:10,620
Tapi hidup kita terkendali
oleh sesuatu yang mistik.

274
00:23:22,940 --> 00:23:24,100
Apakah kamu tidak mau?
untuk kembali ke sekolah?

275
00:23:24,100 --> 00:23:24,860
Apakah kamu tidak mau?
untuk kembali ke sekolah?

276
00:23:29,420 --> 00:23:30,100
Aku tidak tahu.

277
00:23:30,100 --> 00:23:30,900
Aku tidak tahu.

278
00:23:47,860 --> 00:23:48,100
Kukunya menakutkan.
-Aku tahu.

279
00:23:48,100 --> 00:23:50,820
Kukunya menakutkan.
-Aku tahu.

280
00:23:59,380 --> 00:24:00,100
Kamu berada di kelas berapa
kapan kamu berhenti sekolah?

281
00:24:00,100 --> 00:24:01,660
Kamu berada di kelas berapa
kapan kamu berhenti sekolah?

282
00:24:05,140 --> 00:24:06,100
Sekolah menengah atas.

283
00:24:06,100 --> 00:24:06,740
Sekolah menengah atas.

284
00:24:08,380 --> 00:24:12,100
Tetap kuat, oke?
aku harap kamu segera sembuh...

285
00:24:12,100 --> 00:24:13,500
Tetap kuat, oke?
aku harap kamu segera sembuh...

286
00:24:13,620 --> 00:24:17,100
...dan kemudian kembali ke sekolah.
-Aku tidak sakit.

287
00:24:19,860 --> 00:24:21,860
Tidak apa-apa untuk putus sekolah.

288
00:24:25,260 --> 00:24:28,180
Selama saya bisa
menyampaikan misi leluhurku.

289
00:26:21,060 --> 00:26:22,540
Hai, Nina.

290
00:26:25,220 --> 00:26:27,380
Saya membawa gunting kuku.

291
00:26:30,500 --> 00:26:32,420
Aku akan memotong kukumu, oke?

292
00:27:56,140 --> 00:28:00,020
Erlan, mundur!
Ayolah, Lan.

293
00:28:01,500 --> 00:28:02,980
Nina.

294
00:28:10,540 --> 00:28:12,100
Ini cukup menakutkan,
tapi mari kita menembak lebih banyak.

295
00:28:12,100 --> 00:28:14,780
Ini cukup menakutkan,
tapi mari kita menembak lebih banyak.

296
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Ini penting
untuk penelitian penyakit mental.

297
00:28:18,100 --> 00:28:18,420
Ini penting
untuk penelitian penyakit mental.

298
00:28:19,820 --> 00:28:21,300
Ayo.

299
00:28:52,740 --> 00:28:54,100
Tetap di luar.
Ini bukan saat yang tepat.

300
00:28:54,100 --> 00:28:55,380
Tetap di luar.
Ini bukan saat yang tepat.

301
00:28:55,500 --> 00:28:59,140
Kamu juga harus hati-hati, Talia.
Dia juga bisa menyerangmu.

302
00:28:59,260 --> 00:29:00,100
Tidak apa-apa.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

303
00:29:00,100 --> 00:29:02,060
Tidak apa-apa.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

304
00:29:05,340 --> 00:29:06,100
Bidik saja dari kamera saya.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

305
00:29:06,100 --> 00:29:08,020
Bidik saja dari kamera saya.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

306
00:29:22,140 --> 00:29:23,580
Talia.

307
00:29:25,580 --> 00:29:27,540
Anda tidak dapat melakukan itu lagi.

308
00:29:28,020 --> 00:29:30,100
Tidak peduli apa,
dia masih menderita penyakit mental.

309
00:29:30,100 --> 00:29:32,020
Tidak peduli apa,
dia masih menderita penyakit mental.

310
00:29:33,420 --> 00:29:36,100
Dia bisa saja menyerangmu secara tiba-tiba.

311
00:29:41,660 --> 00:29:42,100
Bagaimana seseorang bisa hidup
di tempat yang indah,...

312
00:29:42,100 --> 00:29:46,900
Bagaimana seseorang bisa hidup
di tempat yang indah,...

313
00:29:48,060 --> 00:29:48,100
...dengan udara segar yang jernih,...

314
00:29:48,100 --> 00:29:50,340
...dengan udara segar yang jernih,...

315
00:29:53,460 --> 00:29:54,100
...bisa jadi gila.

316
00:29:54,100 --> 00:29:54,980
...bisa jadi gila.

317
00:31:38,820 --> 00:31:40,380
Ayo bermain.

318
00:31:40,860 --> 00:31:42,100
Kamu gila!

319
00:31:42,100 --> 00:31:42,340
Kamu gila!

320
00:32:34,700 --> 00:32:36,100
Apa yang kamu masak, nenek?

321
00:32:36,100 --> 00:32:36,220
Apa yang kamu masak, nenek?

322
00:32:36,340 --> 00:32:37,900
Talia.

323
00:32:38,500 --> 00:32:42,100
Saya sedang memasak ikan untuk makan siang,
dan beberapa sayuran.

324
00:32:42,100 --> 00:32:43,180
Saya sedang memasak ikan untuk makan siang,
dan beberapa sayuran.

325
00:32:45,820 --> 00:32:48,100
Pasti enak.
Selamat memasak, nenek.

326
00:32:48,100 --> 00:32:48,220
Pasti enak.
Selamat memasak, nenek.

327
00:32:48,340 --> 00:32:50,060
Ya terima kasih.

328
00:34:30,060 --> 00:34:30,100
Aku akan mengambilnya, oke?

329
00:34:30,100 --> 00:34:31,780
Aku akan mengambilnya, oke?

330
00:35:25,820 --> 00:35:28,340
Talia, apa yang terjadi?

331
00:35:32,100 --> 00:35:33,620
Ada apa?

332
00:35:38,820 --> 00:35:40,380
saya adalah.....

333
00:35:41,820 --> 00:35:42,100
Saya mengambil bola Nina
dari bawah tempat tidur.

334
00:35:42,100 --> 00:35:45,260
Saya mengambil bola Nina
dari bawah tempat tidur.

335
00:35:46,940 --> 00:35:48,100
Lalu ada...

336
00:35:48,100 --> 00:35:48,500
Lalu ada...

337
00:35:51,380 --> 00:35:53,100
... seekor kecoa.

338
00:35:53,620 --> 00:35:54,100
Lipas?

339
00:35:54,100 --> 00:35:55,220
Lipas?

340
00:35:57,140 --> 00:35:58,540
Talia.

341
00:35:58,660 --> 00:36:00,100
Itu hanya kecoa.
Anda tidak perlu takut.

342
00:36:00,100 --> 00:36:00,460
Itu hanya kecoa.
Anda tidak perlu takut.

343
00:36:47,140 --> 00:36:48,100
Harun datang untuk melakukan tugasnya.

344
00:36:48,100 --> 00:36:50,140
Harun datang untuk melakukan tugasnya.

345
00:37:38,300 --> 00:37:40,580
Biarkan saya membantu mengikat tangannya.

346
00:37:41,220 --> 00:37:42,100
Tidak, tidak apa-apa.
Tetaplah di sana.

347
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
Tidak, tidak apa-apa.
Tetaplah di sana.

348
00:37:44,780 --> 00:37:46,500
Biarkan aku melakukannya.

349
00:37:47,940 --> 00:37:48,100
Ayolah, Nina.

350
00:37:48,100 --> 00:37:49,500
Ayolah, Nina.

351
00:38:03,100 --> 00:38:04,860
Aku tidak takut padamu.

352
00:38:56,380 --> 00:38:58,420
Penelitian dan investigasi.

353
00:39:01,860 --> 00:39:06,100
Penelitian tentang penyakit Nina
berkembang menjadi sesuatu yang mistis.

354
00:39:06,100 --> 00:39:06,340
Penelitian tentang penyakit Nina
berkembang menjadi sesuatu yang mistis.

355
00:39:09,420 --> 00:39:11,060
Lebih dari setengah dekade yang lalu,...

356
00:39:11,180 --> 00:39:12,100
...Amerika telah mencobanya
untuk mendaratkan manusia di Mars,....

357
00:39:12,100 --> 00:39:13,620
...Amerika telah mencobanya
untuk mendaratkan manusia di Mars,....

358
00:39:14,380 --> 00:39:18,100
...sementara kita masih terjebak
dalam budaya mistisisme.

359
00:39:18,100 --> 00:39:19,580
...sementara kita masih terjebak
dalam budaya mistisisme.

360
00:39:21,820 --> 00:39:24,100
Masalah nyata bagi
program pengobatan medis,...

361
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Masalah nyata bagi
program pengobatan medis,...

362
00:39:25,620 --> 00:39:28,220
...untuk pasien
dengan gangguan jiwa.

363
00:39:34,380 --> 00:39:36,100
Karena mereka berdua tertidur,...

364
00:39:36,100 --> 00:39:36,140
Karena mereka berdua tertidur,...

365
00:39:36,260 --> 00:39:39,460
...Aku bebas melakukannya
beberapa penyelidikan sendiri malam ini.

366
00:42:49,140 --> 00:42:51,140
Talia! Ada apa, Talia?

367
00:42:58,700 --> 00:43:00,100
Apa yang baru saja terjadi sungguh aneh.
Itu tidak masuk akal.

368
00:43:00,100 --> 00:43:02,860
Apa yang baru saja terjadi sungguh aneh.
Itu tidak masuk akal.

369
00:43:05,220 --> 00:43:06,100
Apa itu?

370
00:43:06,100 --> 00:43:06,660
Apa itu?

371
00:43:15,220 --> 00:43:16,780
Ini aneh.

372
00:43:17,860 --> 00:43:18,100
Tubuh dan wajahnya
berlumuran darah.

373
00:43:18,100 --> 00:43:21,860
Tubuh dan wajahnya
berlumuran darah.

374
00:43:24,500 --> 00:43:26,180
Kita harus membangunkan nenek.
Ayo bawa Nina ke rumah sakit.

375
00:43:26,300 --> 00:43:27,900
TIDAK!

376
00:43:28,460 --> 00:43:30,100
Jangan bangunkan dia.

377
00:43:30,100 --> 00:43:30,180
Jangan bangunkan dia.

378
00:43:32,580 --> 00:43:34,260
Kita harus memeriksanya terlebih dahulu.

379
00:43:35,900 --> 00:43:36,100
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

380
00:43:36,100 --> 00:43:38,060
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

381
00:43:39,700 --> 00:43:41,260
Ayo.

382
00:43:43,140 --> 00:43:44,860
Wajahmu terlihat sangat pucat.

383
00:43:47,020 --> 00:43:48,100
Ayo masuk.

384
00:43:48,100 --> 00:43:48,460
Ayo masuk.

385
00:44:33,100 --> 00:44:34,700
Talia, kamu serius?

386
00:44:36,780 --> 00:44:38,220
Itu menakutkan.

387
00:44:56,700 --> 00:44:58,700
Sejujurnya, ini sangat mengejutkan saya.

388
00:45:00,620 --> 00:45:02,260
Benar-benar horor.

389
00:45:08,940 --> 00:45:11,540
Saya sedang minum kopi pada jam segini.

390
00:45:11,660 --> 00:45:12,100
Aku akan begadang malam ini.

391
00:45:12,100 --> 00:45:13,060
Aku akan begadang malam ini.

392
00:45:20,180 --> 00:45:23,380
saya takut
untuk tidur di ruangan ini.

393
00:45:43,740 --> 00:45:45,220
Hai, Nina.

394
00:45:54,220 --> 00:45:56,300
Kalian sangat manis.

395
00:45:58,300 --> 00:46:00,100
Anda selalu bekerja sama
untuk mencapai apa yang Anda inginkan.

396
00:46:00,100 --> 00:46:03,500
Anda selalu bekerja sama
untuk mencapai apa yang Anda inginkan.

397
00:46:09,460 --> 00:46:11,860
Dari generasi ke generasi,...

398
00:46:20,100 --> 00:46:23,100
...kamu selalu begitu
metode hidup yang sama.

399
00:46:25,620 --> 00:46:27,740
Berbeda dengan manusia.

400
00:46:32,340 --> 00:46:34,100
Semut adalah makhluk yang mengesankan.

401
00:46:40,420 --> 00:46:42,100
Manusia harus bisa belajar
dari lingkungan sekitar mereka.

402
00:46:42,100 --> 00:46:42,940
Manusia harus bisa belajar
dari lingkungan sekitar mereka.

403
00:46:46,540 --> 00:46:48,100
Menjadi manusia itu
layak disebut manusia.

404
00:46:48,100 --> 00:46:51,420
Menjadi manusia itu
layak disebut manusia.

405
00:47:03,220 --> 00:47:05,300
Semut kecil yang lucu.

406
00:47:10,460 --> 00:47:12,100
Nina tidak lulus SMA
dan memiliki penyakit mental,...

407
00:47:12,100 --> 00:47:14,660
Nina tidak lulus SMA
dan memiliki penyakit mental,...

408
00:47:14,780 --> 00:47:18,100
...namun dia bisa berpikir secara mendalam
tentang makhluk kecil seperti semut...

409
00:47:18,100 --> 00:47:19,060
...namun dia bisa berpikir secara mendalam
tentang makhluk kecil seperti semut...

410
00:47:19,180 --> 00:47:22,780
...yang banyak orang
yang hidup di dunia ini...

411
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
...tidak pernah benar-benar memikirkannya.

412
00:47:24,100 --> 00:47:24,540
...tidak pernah benar-benar memikirkannya.

413
00:47:30,220 --> 00:47:31,780
Bukan Nina yang berbicara.

414
00:47:32,580 --> 00:47:34,140
Apa maksudmu?

415
00:47:35,140 --> 00:47:36,100
Ya, yang itu
yang saya dengar memiliki perusahaan...

416
00:47:36,100 --> 00:47:37,700
Ya, yang itu
yang saya dengar memiliki perusahaan...

417
00:47:37,820 --> 00:47:40,620
...dan suara yang dalam.
Kedengarannya seperti seorang wanita tua.

418
00:47:40,740 --> 00:47:42,100
Apakah kamu serius?

419
00:47:42,100 --> 00:47:42,260
Apakah kamu serius?

420
00:47:43,220 --> 00:47:44,620
Apa kamu yakin?

421
00:47:47,860 --> 00:47:48,100
Dengarkan saja sendiri.

422
00:47:48,100 --> 00:47:49,580
Dengarkan saja sendiri.

423
00:47:55,260 --> 00:47:56,660
Biarkan aku memainkannya untukmu.
-Oke.

424
00:48:01,060 --> 00:48:02,540
Apa?

425
00:48:10,420 --> 00:48:12,100
Kemana dia pergi
dengan ember itu?

426
00:48:12,100 --> 00:48:12,780
Kemana dia pergi
dengan ember itu?

427
00:48:19,100 --> 00:48:20,620
Ikuti dia.

428
00:48:35,500 --> 00:48:36,100
Mungkin dia ingin
untuk menangkap bayi buaya.

429
00:48:36,100 --> 00:48:37,580
Mungkin dia ingin
untuk menangkap bayi buaya.

430
00:49:05,020 --> 00:49:06,100
Ahmad, ayo tembak dari sini,
jangan terlalu dekat.

431
00:49:06,100 --> 00:49:07,540
Ahmad, ayo tembak dari sini,
jangan terlalu dekat.

432
00:49:07,660 --> 00:49:09,180
Benar, oke.

433
00:49:26,940 --> 00:49:30,100
Jika dia menyirami semuanya
pohon bambu di hutan ini,...

434
00:49:30,100 --> 00:49:30,620
Jika dia menyirami semuanya
pohon bambu di hutan ini,...

435
00:49:30,740 --> 00:49:32,340
...berapa tahun yang dibutuhkan?

436
00:49:58,900 --> 00:50:00,100
Saya harap kita tidak melakukannya
menjadi gila setelah ini.

437
00:50:00,100 --> 00:50:01,460
Saya harap kita tidak melakukannya
menjadi gila setelah ini.

438
00:50:11,020 --> 00:50:12,100
Sudah satu jam
dan dia belum keluar.

439
00:50:12,100 --> 00:50:13,300
Sudah satu jam
dan dia belum keluar.

440
00:50:13,420 --> 00:50:15,220
Kemana dia pergi?

441
00:50:17,060 --> 00:50:18,100
Ayo kita periksa dia.
-Ya.

442
00:50:18,100 --> 00:50:20,380
Ayo kita periksa dia.
-Ya.

443
00:50:37,660 --> 00:50:39,660
Hati-hati, Talia.
-Ya.

444
00:50:53,700 --> 00:50:54,100
Dimana dia?
-Ya, dimana dia?

445
00:50:54,100 --> 00:50:56,940
Dimana dia?
-Ya, dimana dia?

446
00:51:01,780 --> 00:51:04,660
Ini seperti tadi malam.
Itu tidak masuk akal.

447
00:51:20,900 --> 00:51:22,380
Nina.

448
00:51:23,860 --> 00:51:24,100
Nina.

449
00:51:24,100 --> 00:51:25,460
Nina.

450
00:51:26,020 --> 00:51:27,420
Nina.

451
00:51:29,740 --> 00:51:30,100
Nina!

452
00:51:30,100 --> 00:51:31,260
Nina!

453
00:51:34,020 --> 00:51:35,460
Nina!

454
00:51:36,740 --> 00:51:38,140
Nina.

455
00:51:38,260 --> 00:51:39,780
Nina!

456
00:51:39,900 --> 00:51:41,500
Dimana Ninanya?

457
00:51:42,900 --> 00:51:44,420
Nina.

458
00:51:46,740 --> 00:51:48,100
Nina!

459
00:51:48,100 --> 00:51:48,180
Nina!

460
00:51:59,020 --> 00:52:00,100
Ahmad. Go Pro roll
-Ya.

461
00:52:00,100 --> 00:52:02,940
Ahmad. Go Pro roll
-Ya.

462
00:52:03,380 --> 00:52:05,940
Hari mulai gelap.
Kita harus memfilmkan Nina...

463
00:52:06,060 --> 00:52:06,100
...sebelum malam tiba
di Rumah Pasung.

464
00:52:06,100 --> 00:52:07,940
...sebelum malam tiba
di Rumah Pasung.

465
00:52:08,060 --> 00:52:11,460
Benar, tapi Erlan masih di sana.

466
00:52:12,060 --> 00:52:12,100
Telepon dia.
-Oke, pegang kameraku.

467
00:52:12,100 --> 00:52:14,700
Telepon dia.
-Oke, pegang kameraku.

468
00:52:18,260 --> 00:52:20,540
Erlan.
-Apa?

469
00:52:26,500 --> 00:52:28,420
Saya pikir Nina sudah
di Rumah Pasung.

470
00:52:29,060 --> 00:52:30,100
Maaf. Saya baru saja menembak
suasana hutan.

471
00:52:30,100 --> 00:52:31,620
Maaf. Saya baru saja menembak
suasana hutan.

472
00:52:35,620 --> 00:52:36,100
Ada pohon bambu tumbang.

473
00:52:36,100 --> 00:52:37,260
Ada pohon bambu tumbang.

474
00:52:37,620 --> 00:52:39,620
Kita bisa menjadi gila seperti Nina.

475
00:52:40,660 --> 00:52:42,060
Ahmad.

476
00:52:43,300 --> 00:52:44,860
Ayo cari cara lain.

477
00:52:46,900 --> 00:52:48,100
Ayo pergi ke sini.

478
00:52:48,100 --> 00:52:48,460
Ayo pergi ke sini.

479
00:53:00,020 --> 00:53:00,100
Mengapa kita menyimpannya
kembali ke daerah ini?

480
00:53:00,100 --> 00:53:01,900
Mengapa kita menyimpannya
kembali ke daerah ini?

481
00:53:02,500 --> 00:53:04,860
Kami telah mengelilingi seluruh hutan,
kenapa kita masih di sini?

482
00:53:07,140 --> 00:53:08,700
Sepertinya ada sesuatu...

483
00:53:08,820 --> 00:53:10,740
...itu tidak sesuai dengan pendapat kami
menyelidiki hutan bambu ini.

484
00:53:15,220 --> 00:53:16,820
Nina ada di sana.

485
00:53:17,420 --> 00:53:18,100
Kenapa dia belum diikat?

486
00:53:18,100 --> 00:53:19,060
Kenapa dia belum diikat?

487
00:53:22,140 --> 00:53:23,740
Ayo ikuti dia.

488
00:53:23,860 --> 00:53:24,100
Ahmad.
-Ahmad.

489
00:53:24,100 --> 00:53:25,260
Ahmad.
-Ahmad.

490
00:53:25,620 --> 00:53:27,100
Ahmad.

491
00:53:32,500 --> 00:53:33,980
Ahmad.

492
00:53:34,780 --> 00:53:36,100
Ahmad.
-Apa?

493
00:53:36,100 --> 00:53:36,300
Ahmad.
-Apa?

494
00:53:37,660 --> 00:53:39,300
Itu Nina.
-Apa?

495
00:53:41,700 --> 00:53:42,100
Kemana dia pergi?

496
00:53:42,100 --> 00:53:43,260
Kemana dia pergi?

497
00:53:43,540 --> 00:53:44,940
Ayo.

498
00:53:48,860 --> 00:53:50,460
Ahmad.
-Ahmad.

499
00:53:52,740 --> 00:53:54,100
Kami kehilangan dia lagi.

500
00:53:54,100 --> 00:53:54,340
Kami kehilangan dia lagi.

501
00:53:57,780 --> 00:53:59,180
Mari kita kembali.

502
00:54:01,700 --> 00:54:03,340
Oke?

503
00:54:20,420 --> 00:54:21,940
Erlan!

504
00:54:22,940 --> 00:54:24,100
Talia!

505
00:54:24,100 --> 00:54:24,340
Talia!

506
00:54:34,460 --> 00:54:36,100
Erlan! Talia!

507
00:54:36,100 --> 00:54:37,820
Erlan! Talia!

508
00:54:45,020 --> 00:54:46,540
Lari, Erlan.

509
00:54:58,580 --> 00:55:00,100
Erlan!

510
00:55:00,100 --> 00:55:00,900
Erlan!

511
00:55:04,820 --> 00:55:06,100
Talia!

512
00:55:06,100 --> 00:55:06,220
Talia!

513
00:55:08,180 --> 00:55:11,020
Erlan!
-Talia!

514
00:55:15,340 --> 00:55:16,820
Talia!

515
00:55:17,300 --> 00:55:18,100
Talia!

516
00:55:18,100 --> 00:55:18,820
Talia!

517
00:57:29,300 --> 00:57:30,100
Erlan!
-Ahmad.

518
00:57:30,100 --> 00:57:32,060
Erlan!
-Ahmad.

519
00:57:34,860 --> 00:57:36,100
Dimana Talia?

520
00:57:36,100 --> 00:57:36,340
Dimana Talia?

521
00:57:38,100 --> 00:57:39,700
Aku tidak tahu.

522
00:57:40,780 --> 00:57:42,100
Ayo kita cari dia.

523
00:57:42,100 --> 00:57:42,460
Ayo kita cari dia.

524
00:57:43,340 --> 00:57:45,260
Kita harus pulang malam ini!

525
00:57:46,620 --> 00:57:48,100
Ini gila.

526
00:57:48,100 --> 00:57:48,180
Ini gila.

527
00:57:49,500 --> 00:57:51,180
Tapi kita harus menemukan Talia.

528
00:57:54,180 --> 00:57:55,660
Talia!

529
00:58:00,020 --> 00:58:00,100
Talia!

530
00:58:00,100 --> 00:58:01,420
Talia!

531
00:59:18,180 --> 00:59:20,780
Talia.
-Talia.

532
00:59:22,420 --> 00:59:24,100
Talia.
-Talia.

533
00:59:24,100 --> 00:59:24,860
Talia.
-Talia.

534
00:59:28,220 --> 00:59:30,100
Talia.
-Talia.

535
00:59:30,100 --> 00:59:31,460
Talia.
-Talia.

536
00:59:33,780 --> 00:59:35,340
Talia.

537
00:59:39,700 --> 00:59:41,180
Talia!

538
00:59:42,140 --> 00:59:43,860
Talia.

539
00:59:47,100 --> 00:59:48,100
Talia!

540
00:59:48,100 --> 00:59:48,620
Talia!

541
00:59:50,780 --> 00:59:52,300
Talia.

542
00:59:55,220 --> 00:59:56,660
Talia.

543
00:59:59,380 --> 01:00:00,100
Erlan. Itu Talia.

544
01:00:00,100 --> 01:00:01,620
Erlan. Itu Talia.

545
01:00:26,140 --> 01:00:27,860
Talia.

546
01:00:29,220 --> 01:00:30,100
Apa yang terjadi padamu?
Bangun.

547
01:00:30,100 --> 01:00:32,060
Apa yang terjadi padamu?
Bangun.

548
01:00:39,580 --> 01:00:41,140
Apa yang terjadi padamu?

549
01:00:42,540 --> 01:00:44,020
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

550
01:01:06,340 --> 01:01:07,940
Aneh.

551
01:01:14,540 --> 01:01:16,100
Berhenti.

552
01:01:21,500 --> 01:01:24,100
Tolong jangan beri tahu nenek
apa yang terjadi hari ini.

553
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Tolong jangan beri tahu nenek
apa yang terjadi hari ini.

554
01:01:27,780 --> 01:01:29,820
Apa yang baru saja terjadi
sungguh menakutkan.

555
01:01:32,340 --> 01:01:34,820
Itu bukan Nina.
-TIDAK.

556
01:01:35,380 --> 01:01:36,100
Aku sangat yakin itu Nina.

557
01:01:36,100 --> 01:01:37,500
Aku sangat yakin itu Nina.

558
01:01:38,020 --> 01:01:41,020
Aku melihatnya menjambak rambutnya sendiri
sampai kepalanya berdarah.

559
01:02:05,660 --> 01:02:06,100
Lihat sendiri.

560
01:02:06,100 --> 01:02:07,260
Lihat sendiri.

561
01:02:14,740 --> 01:02:16,220
Erlan, Talia benar.

562
01:02:33,980 --> 01:02:35,460
Ayo istirahat dulu.

563
01:02:36,300 --> 01:02:38,940
Bersihkan lukamu.
Itu bisa saja tertular.

564
01:02:41,780 --> 01:02:42,100
Apa yang terjadi malam ini sungguh gila.

565
01:02:42,100 --> 01:02:44,620
Apa yang terjadi malam ini sungguh gila.

566
01:02:46,660 --> 01:02:48,100
Jadi, apakah kamu akan pulang?

567
01:02:48,100 --> 01:02:48,340
Jadi, apakah kamu akan pulang?

568
01:02:49,420 --> 01:02:50,940
Tidak.

569
01:02:51,060 --> 01:02:53,940
aku masih penasaran
yang membersihkan luka Talia.

570
01:03:00,740 --> 01:03:02,500
Kita harus mencari tahu...

571
01:03:03,580 --> 01:03:05,820
...yang menyembuhkan lukaku.

572
01:03:08,020 --> 01:03:11,140
Hari ini adalah hari yang bersejarah bagi saya.

573
01:03:13,300 --> 01:03:16,620
Hal-hal yang tidak pernah saya bayangkan
terjadi, telah terjadi.

574
01:03:20,580 --> 01:03:24,100
Saya melihat hantu atau apa pun itu.
Itu mengobati lukaku.

575
01:03:24,100 --> 01:03:25,460
Saya melihat hantu atau apa pun itu.
Itu mengobati lukaku.

576
01:03:35,740 --> 01:03:36,100
Mungkin Erlan benar.

577
01:03:36,100 --> 01:03:37,580
Mungkin Erlan benar.

578
01:03:38,980 --> 01:03:42,100
Masih banyak hal
yang bisa saya pelajari dari Nina.

579
01:03:42,100 --> 01:03:42,860
Masih banyak hal
yang bisa saya pelajari dari Nina.

580
01:03:45,700 --> 01:03:48,100
Bukan hanya itu
tentang penyakit mental tersebut.

581
01:03:48,100 --> 01:03:48,380
Bukan hanya itu
tentang penyakit mental tersebut.

582
01:03:50,740 --> 01:03:53,500
Tapi ada sesuatu
jauh lebih besar dari itu.

583
01:03:57,060 --> 01:04:00,100
Keterlibatan dari
kekuatan spiritual yang mempengaruhi Nina.

584
01:04:00,100 --> 01:04:02,420
Keterlibatan dari
kekuatan spiritual yang mempengaruhi Nina.

585
01:04:07,260 --> 01:04:09,420
Apa yang terjadi?
Ini sangat keras.

586
01:04:23,940 --> 01:04:24,100
Itu Nina
dengan mendiang ayahnya, Topan.

587
01:04:24,100 --> 01:04:27,300
Itu Nina
dengan mendiang ayahnya, Topan.

588
01:04:32,660 --> 01:04:34,420
Erlan.
-Terima kasih.

589
01:04:39,580 --> 01:04:42,100
Itu sudah cukup.
Terima kasih, nenek.

590
01:04:42,100 --> 01:04:44,100
Itu sudah cukup.
Terima kasih, nenek.

591
01:04:52,540 --> 01:04:54,100
Ini untukmu, Talia.
-Terima kasih, nenek.

592
01:04:54,100 --> 01:04:55,300
Ini untukmu, Talia.
-Terima kasih, nenek.

593
01:04:55,420 --> 01:04:56,980
Terima kasih kembali.

594
01:05:01,740 --> 01:05:04,060
Saya akan melanjutkan ceritanya.

595
01:05:06,500 --> 01:05:09,700
Ibu Nina meninggal
setelah melahirkan Nina.

596
01:05:12,220 --> 01:05:13,860
Nina memiliki nasib terburuk.

597
01:05:15,660 --> 01:05:18,100
Ayahnya bahagia
menyaksikan putrinya tumbuh.

598
01:05:18,100 --> 01:05:20,020
Ayahnya bahagia
menyaksikan putrinya tumbuh.

599
01:05:21,340 --> 01:05:24,100
Ayah Nina meninggal
ketika dia berumur 3 tahun.

600
01:05:24,100 --> 01:05:25,420
Ayah Nina meninggal
ketika dia berumur 3 tahun.

601
01:05:29,380 --> 01:05:30,100
Kemarin, kami mengikuti Nina
ke hutan bambu.

602
01:05:30,100 --> 01:05:33,300
Kemarin, kami mengikuti Nina
ke hutan bambu.

603
01:05:33,980 --> 01:05:36,100
Apakah tidak apa-apa untuknya
pergi ke sana sendirian?

604
01:05:36,100 --> 01:05:36,940
Apakah tidak apa-apa untuknya
pergi ke sana sendirian?

605
01:05:37,060 --> 01:05:39,820
Terkadang dia pergi
ke hutan bambu.

606
01:05:40,020 --> 01:05:42,100
Anda melihatnya, kan?
Dia menyirami bambu.

607
01:05:42,100 --> 01:05:44,340
Anda melihatnya, kan?
Dia menyirami bambu.

608
01:05:45,740 --> 01:05:48,100
saya bingung. Jika aku tidak membiarkannya,
dia akan berteriak histeris.

609
01:05:48,100 --> 01:05:51,700
saya bingung. Jika aku tidak membiarkannya,
dia akan berteriak histeris.

610
01:05:52,900 --> 01:05:54,100
Dia kembali setiap malam.

611
01:05:54,100 --> 01:05:54,820
Dia kembali setiap malam.

612
01:05:55,820 --> 01:05:57,500
Ini aneh.

613
01:05:58,540 --> 01:06:00,100
Dia tahu dia harus melakukannya
kembali sebelum malam tiba.

614
01:06:00,100 --> 01:06:01,340
Dia tahu dia harus melakukannya
kembali sebelum malam tiba.

615
01:06:04,660 --> 01:06:06,100
Suatu kali dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya
untuk tinggal di hutan bambu.

616
01:06:06,100 --> 01:06:11,260
Suatu kali dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya
untuk tinggal di hutan bambu.

617
01:06:12,780 --> 01:06:16,020
Dia bilang aku harus melepaskannya.

618
01:06:17,660 --> 01:06:18,100
Saya tidak tahu bagaimana harus menanggapinya.

619
01:06:18,100 --> 01:06:20,500
Saya tidak tahu bagaimana harus menanggapinya.

620
01:06:21,740 --> 01:06:24,100
Aku tidak tega membiarkannya
tinggal di hutan bambu.

621
01:06:24,100 --> 01:06:26,940
Aku tidak tega membiarkannya
tinggal di hutan bambu.

622
01:06:27,260 --> 01:06:29,500
Cucu perempuan saya bukan Tarzan.

623
01:06:35,300 --> 01:06:36,100
Nina, aku sudah melakukannya
menyiapkan sarapanmu.

624
01:06:36,100 --> 01:06:39,180
Nina, aku sudah melakukannya
menyiapkan sarapanmu.

625
01:06:41,300 --> 01:06:42,100
Maaf, saya harus menyiapkan Nina
sarapan dan pergi ke pasar.

626
01:06:42,100 --> 01:06:46,500
Maaf, saya harus menyiapkan Nina
sarapan dan pergi ke pasar.

627
01:06:46,620 --> 01:06:48,100
Jadi tolong jaga Nina untukku.

628
01:06:48,100 --> 01:06:49,260
Jadi tolong jaga Nina untukku.

629
01:06:50,020 --> 01:06:51,420
Ya, nenek.

630
01:06:51,540 --> 01:06:53,220
Aku pergi dulu.

631
01:06:57,700 --> 01:07:00,100
Bunga, pohon bambu,
dan Rumah Pasung...

632
01:07:00,100 --> 01:07:03,620
Bunga, pohon bambu,
dan Rumah Pasung...

633
01:07:03,740 --> 01:07:05,540
...dengan unsur tanah.

634
01:07:09,220 --> 01:07:11,100
Saya yakin ada hubungannya.

635
01:07:13,940 --> 01:07:16,820
Ya. Ini seperti penyatuan...

636
01:07:16,940 --> 01:07:18,100
...jiwa Nina
dengan semua unsur alam.

637
01:07:18,100 --> 01:07:19,420
...jiwa Nina
dengan semua unsur alam.

638
01:07:20,500 --> 01:07:22,140
Elemen air.

639
01:07:23,300 --> 01:07:24,100
Unsur tanah, dan unsur tumbuhan.

640
01:07:24,100 --> 01:07:25,860
Unsur tanah, dan unsur tumbuhan.

641
01:07:27,420 --> 01:07:30,100
Itu sesuai dengan takdirnya
makhluk hidup,...

642
01:07:30,100 --> 01:07:30,420
Itu sesuai dengan takdirnya
makhluk hidup,...

643
01:07:30,540 --> 01:07:32,500
...dari elemen air
dan juga unsur tanah.

644
01:07:35,020 --> 01:07:36,100
Ada elemen dan makhluk
yang saling bersimbiosis.

645
01:07:36,100 --> 01:07:38,380
Ada elemen dan makhluk
yang saling bersimbiosis.

646
01:07:40,620 --> 01:07:42,100
Tapi menurutku Nina terpengaruh olehnya
suatu entitas yang membentuk simbiosis...

647
01:07:42,100 --> 01:07:45,820
Tapi menurutku Nina terpengaruh olehnya
suatu entitas yang membentuk simbiosis...

648
01:07:45,940 --> 01:07:47,820
...antara dimensi dan waktu.

649
01:07:51,900 --> 01:07:54,100
Saya akan memberikan contoh nyata,
agar Anda lebih memahaminya.

650
01:07:54,100 --> 01:07:54,980
Saya akan memberikan contoh nyata,
agar Anda lebih memahaminya.

651
01:07:58,060 --> 01:08:00,100
Planet dan galaksi
yang ada di alam semesta.

652
01:08:00,100 --> 01:08:00,940
Planet dan galaksi
yang ada di alam semesta.

653
01:08:02,660 --> 01:08:06,100
Ia tetap berada pada orbitnya
oleh gravitasi dan sel...

654
01:08:06,100 --> 01:08:07,060
Ia tetap berada pada orbitnya
oleh gravitasi dan sel...

655
01:08:07,180 --> 01:08:09,780
...yang dibentuk dengan cara tertentu
mereka tidak akan saling bertabrakan.

656
01:08:13,020 --> 01:08:18,100
Salah satunya adalah lubang hitam
yang dianggap...

657
01:08:18,100 --> 01:08:18,980
Salah satunya adalah lubang hitam
yang dianggap...

658
01:08:19,100 --> 01:08:22,460
...yang paling menakutkan,
tapi ternyata ada sesuatu...

659
01:08:22,620 --> 01:08:24,100
...yang membentuk gravitasi
yang menjaga orbit...

660
01:08:24,100 --> 01:08:25,100
...yang membentuk gravitasi
yang menjaga orbit...

661
01:08:25,220 --> 01:08:27,140
...kontinuitas
tentang planet dan galaksi.

662
01:08:32,460 --> 01:08:34,500
Kesimpulan saya adalah...

663
01:08:35,340 --> 01:08:36,100
... mungkin entitasnya
yang hidup di dalam tubuh Nina...

664
01:08:36,100 --> 01:08:40,300
... mungkin entitasnya
yang hidup di dalam tubuh Nina...

665
01:08:40,420 --> 01:08:42,100
... ingin menyampaikan
pesan tentang simbiosis.

666
01:08:42,100 --> 01:08:43,060
... ingin menyampaikan
pesan tentang simbiosis.

667
01:08:43,500 --> 01:08:45,140
Saya mengerti.

668
01:08:48,980 --> 01:08:50,940
Pada dasarnya manusia itu terlalu egois.

669
01:08:52,700 --> 01:08:54,100
Merusak tepatnya.

670
01:08:54,100 --> 01:08:55,020
Merusak tepatnya.

671
01:10:16,940 --> 01:10:18,100
Apa yang dia lakukan?
-Jahit.

672
01:10:18,100 --> 01:10:19,220
Apa yang dia lakukan?
-Jahit.

673
01:10:40,220 --> 01:10:41,860
Hai, Nina.

674
01:10:43,900 --> 01:10:45,780
Bolehkah aku masuk?

675
01:10:53,340 --> 01:10:54,100
Nanti, sore ini,...

676
01:10:54,100 --> 01:10:54,940
Nanti, sore ini,...

677
01:10:59,420 --> 01:11:00,100
...kami berencana untuk ikut bersamamu
untuk masuk ke dalam Rumah Pasung.

678
01:11:00,100 --> 01:11:04,620
...kami berencana untuk ikut bersamamu
untuk masuk ke dalam Rumah Pasung.

679
01:11:24,500 --> 01:11:27,340
Bagaimana? Apakah tidak apa-apa? Siap?

680
01:11:30,860 --> 01:11:34,340
Sebelum malam tiba,
kami akan menemani Nina.

681
01:11:35,780 --> 01:11:36,100
Kami akan melihatnya sendiri
proses kepemilikan Nina.

682
01:11:36,100 --> 01:11:39,900
Kami akan melihatnya sendiri
proses kepemilikan Nina.

683
01:11:41,460 --> 01:11:42,100
Penelitian kami tentang Nina
penyakit mental semakin meluas.

684
01:11:42,100 --> 01:11:44,700
Penelitian kami tentang Nina
penyakit mental semakin meluas.

685
01:11:46,740 --> 01:11:48,100
Ini diluar akal sehat,
tapi itu nyata.

686
01:11:48,100 --> 01:11:50,660
Ini diluar akal sehat,
tapi itu nyata.

687
01:11:51,180 --> 01:11:54,100
Kami bahkan pernah mengalaminya
hal-hal supranatural.

688
01:11:54,100 --> 01:11:56,300
Kami bahkan pernah mengalaminya
hal-hal supranatural.

689
01:11:58,180 --> 01:12:00,100
Bahkan banyak hal
itu mengancam keselamatan kita.

690
01:12:00,100 --> 01:12:00,900
Bahkan banyak hal
itu mengancam keselamatan kita.

691
01:13:17,060 --> 01:13:18,100
Nina telah bertahan
penyakit ini selama 3 tahun.

692
01:13:18,100 --> 01:13:20,140
Nina telah bertahan
penyakit ini selama 3 tahun.

693
01:13:22,780 --> 01:13:24,100
Dia sangat tangguh.

694
01:13:24,100 --> 01:13:24,300
Dia sangat tangguh.

695
01:13:25,700 --> 01:13:27,180
Talia.

696
01:13:27,980 --> 01:13:30,100
Menurutku itu bukan penyakit,
itu lebih seperti sihir.

697
01:13:30,100 --> 01:13:32,220
Menurutku itu bukan penyakit,
itu lebih seperti sihir.

698
01:13:36,580 --> 01:13:38,340
saya yakin.

699
01:13:39,820 --> 01:13:42,100
Saya yakin ada
cara untuk menyembuhkannya.

700
01:13:42,100 --> 01:13:42,380
Saya yakin ada
cara untuk menyembuhkannya.

701
01:13:52,500 --> 01:13:54,100
menurutku...

702
01:13:54,100 --> 01:13:54,260
menurutku...

703
01:13:56,100 --> 01:13:58,740
...apa yang dialami Nina
sebelum malam tiba...

704
01:13:58,860 --> 01:14:00,100
...seperti prosesnya
dari terang ke gelap...

705
01:14:00,100 --> 01:14:04,740
...seperti prosesnya
dari terang ke gelap...

706
01:14:04,860 --> 01:14:06,100
...yang terdistorsi
oleh ruang dan waktu.

707
01:14:06,100 --> 01:14:08,260
...yang terdistorsi
oleh ruang dan waktu.

708
01:14:10,980 --> 01:14:12,100
Itulah intinya.

709
01:14:12,100 --> 01:14:12,420
Itulah intinya.

710
01:14:14,420 --> 01:14:18,100
Kita bisa mempelajari perubahannya
kelakuan Nina...

711
01:14:18,100 --> 01:14:18,180
Kita bisa mempelajari perubahannya
kelakuan Nina...

712
01:14:21,180 --> 01:14:23,060
...dari siang hingga malam.

713
01:14:26,140 --> 01:14:29,660
Semangat itu selalu merasuki Nina
pada saat yang sama.

714
01:14:43,460 --> 01:14:48,100
Rumah Pasung.

715
01:14:48,100 --> 01:14:48,140
Rumah Pasung.

716
01:14:52,100 --> 01:14:54,100
Roh itu bisa masuk ke dalam diri Nina
badan mudah di rumah pasung...

717
01:14:54,100 --> 01:14:55,820
Roh itu bisa masuk ke dalam diri Nina
badan mudah di rumah pasung...

718
01:14:57,100 --> 01:15:00,100
...karena ada unsur alam
yang menempel pada tanah.

719
01:15:00,100 --> 01:15:00,740
...karena ada unsur alam
yang menempel pada tanah.

720
01:15:03,820 --> 01:15:05,540
Di luar Rumah Pasung,...

721
01:15:08,140 --> 01:15:11,100
... semangat
hanya akan menyiksa Nina.

722
01:15:14,620 --> 01:15:16,420
Siapa rohnya?

723
01:15:18,180 --> 01:15:21,540
Siapa orangnya
yang kulihat di bawah tempat tidur?

724
01:15:23,100 --> 01:15:24,100
Orang yang menerorku
di hutan bambu...

725
01:15:24,100 --> 01:15:26,500
Orang yang menerorku
di hutan bambu...

726
01:15:26,620 --> 01:15:28,700
...dan orang yang menyembuhkan lukaku.

727
01:17:35,260 --> 01:17:36,100
Wow. Itu sangat indah.

728
01:17:36,100 --> 01:17:38,140
Wow. Itu sangat indah.

729
01:17:52,900 --> 01:17:54,100
Dia stres.

730
01:17:54,100 --> 01:17:54,540
Dia stres.

731
01:17:54,700 --> 01:17:56,300
Biarkan dia.

732
01:17:58,340 --> 01:17:59,860
Harun.

733
01:18:03,140 --> 01:18:04,580
Harun.

734
01:18:05,660 --> 01:18:06,100
Harun.

735
01:18:06,100 --> 01:18:07,420
Harun.

736
01:18:07,540 --> 01:18:11,100
Mari kita buka pasungnya?

737
01:18:11,620 --> 01:18:12,100
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
-Mengapa?

738
01:18:12,100 --> 01:18:14,060
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
-Mengapa?

739
01:18:15,940 --> 01:18:18,100
Itu adalah pekerjaanku,
jadi hanya aku yang bisa melakukannya.

740
01:18:18,100 --> 01:18:18,460
Itu adalah pekerjaanku,
jadi hanya aku yang bisa melakukannya.

741
01:18:19,060 --> 01:18:20,820
Berikan aku kameranya.

742
01:18:21,460 --> 01:18:22,980
Apa maksudmu, tuan?

743
01:18:23,740 --> 01:18:24,100
Hanya aku yang bisa membukanya.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.

744
01:18:24,100 --> 01:18:28,580
Hanya aku yang bisa membukanya.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.

745
01:20:34,300 --> 01:20:35,820
Dia sedang berdoa.

746
01:21:04,260 --> 01:21:06,100
Bumi
bukan milik manusia.

747
01:21:06,100 --> 01:21:09,060
Bumi
bukan milik manusia.

748
01:21:27,980 --> 01:21:30,100
Terkadang Nina hanya duduk di sana.

749
01:21:30,100 --> 01:21:31,300
Terkadang Nina hanya duduk di sana.

750
01:21:33,100 --> 01:21:36,100
Pada awalnya,
orang menganggapnya aneh,...

751
01:21:36,100 --> 01:21:36,580
Pada awalnya,
orang menganggapnya aneh,...

752
01:21:37,660 --> 01:21:41,460
...tapi sekarang mereka sudah terbiasa.

753
01:21:43,300 --> 01:21:46,940
Setelah duduk di sana,
dia akan memberitahuku...

754
01:21:47,060 --> 01:21:48,100
...bahwa dia telah dikunjungi
oleh nenek moyang kita.

755
01:21:48,100 --> 01:21:50,140
...bahwa dia telah dikunjungi
oleh nenek moyang kita.

756
01:21:52,780 --> 01:21:54,100
Leluhur?

757
01:21:54,100 --> 01:21:54,580
Leluhur?

758
01:21:59,380 --> 01:22:00,100
Dia memberitahuku bahwa nenek moyang kita
adalah pengobat tradisional...

759
01:22:00,100 --> 01:22:04,220
Dia memberitahuku bahwa nenek moyang kita
adalah pengobat tradisional...

760
01:22:04,340 --> 01:22:06,100
...itu adalah keturunan
dari Kerajaan Mataram.

761
01:22:06,100 --> 01:22:06,460
...itu adalah keturunan
dari Kerajaan Mataram.

762
01:22:11,940 --> 01:22:12,100
Nina.

763
01:22:12,100 --> 01:22:13,780
Nina.

764
01:22:22,060 --> 01:22:24,100
Apa hubungannya?
antara nenek moyang Nina...

765
01:22:24,100 --> 01:22:26,540
Apa hubungannya?
antara nenek moyang Nina...

766
01:22:26,660 --> 01:22:28,980
...dan orang yang meneror kita?

767
01:22:33,380 --> 01:22:36,100
Mungkin ada hubungannya
antara si bungkuk...

768
01:22:36,100 --> 01:22:37,060
Mungkin ada hubungannya
antara si bungkuk...

769
01:22:37,180 --> 01:22:39,740
...wanita tua dengan Nina.

770
01:22:41,540 --> 01:22:42,100
Atau keluarga Nina.

771
01:22:42,100 --> 01:22:43,820
Atau keluarga Nina.

772
01:22:46,020 --> 01:22:48,100
Buktinya, hantu
di hutan lumayan kan?

773
01:22:48,100 --> 01:22:50,180
Buktinya, hantu
di hutan lumayan kan?

774
01:22:50,580 --> 01:22:52,340
Itu bahkan menyembuhkanmu.

775
01:22:53,820 --> 01:22:54,100
Apakah kamu marah?
Itu masih hantu.

776
01:22:54,100 --> 01:22:56,940
Apakah kamu marah?
Itu masih hantu.

777
01:22:57,420 --> 01:22:58,980
Hantu adalah hantu.

778
01:22:59,180 --> 01:23:00,100
Meskipun Talia
disembuhkan oleh hantu,...

779
01:23:00,100 --> 01:23:01,540
Meskipun Talia
disembuhkan oleh hantu,...

780
01:23:01,660 --> 01:23:04,860
...itu masih hantu.
Itu menakutkan.

781
01:23:06,340 --> 01:23:07,980
Itu Nina.

782
01:23:10,020 --> 01:23:11,860
Apa yang dia lakukan?

783
01:23:31,220 --> 01:23:33,020
Dia hanya menanyakanku.

784
01:23:35,740 --> 01:23:36,100
Jangan pergi.
Menurutku kamu sebaiknya tidak pergi.

785
01:23:36,100 --> 01:23:38,980
Jangan pergi.
Menurutku kamu sebaiknya tidak pergi.

786
01:23:45,300 --> 01:23:46,980
Hati-hati.

787
01:23:56,940 --> 01:24:00,060
Dia selalu keras kepala.

788
01:24:18,660 --> 01:24:21,820
Kemana dia membawanya?
-Sepertinya hutan.

789
01:24:34,580 --> 01:24:36,100
Talia.
-Talia.

790
01:24:36,100 --> 01:24:37,020
Talia.
-Talia.

791
01:24:39,180 --> 01:24:42,060
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

792
01:24:43,340 --> 01:24:45,100
Kenapa dia membawamu
ke hutan?

793
01:24:47,740 --> 01:24:48,100
Dia menunjukkan kepadaku kuburan leluhurnya.
Tentu saja saya takut.

794
01:24:48,100 --> 01:24:51,340
Dia menunjukkan kepadaku kuburan leluhurnya.
Tentu saja saya takut.

795
01:24:51,460 --> 01:24:54,100
Hanya kami berdua.
Dia bahkan berbicara dengan kuburan.

796
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
Hanya kami berdua.
Dia bahkan berbicara dengan kuburan.

797
01:24:59,580 --> 01:25:00,100
Jika hanya satu
di dalam kubur jawabannya.

798
01:25:00,100 --> 01:25:02,740
Jika hanya satu
di dalam kubur jawabannya.

799
01:25:02,860 --> 01:25:04,580
Itu akan luar biasa.

800
01:25:57,460 --> 01:25:59,340
Minum.

801
01:26:00,260 --> 01:26:01,660
Terima kasih.

802
01:26:11,100 --> 01:26:12,100
Erlan, ayo bangunkan Ahmad
dan memperbesar kamera.

803
01:26:12,100 --> 01:26:14,500
Erlan, ayo bangunkan Ahmad
dan memperbesar kamera.

804
01:26:22,100 --> 01:26:24,100
Ahmad, bangun!

805
01:26:24,100 --> 01:26:25,060
Ahmad, bangun!

806
01:26:29,020 --> 01:26:30,100
Apa yang terjadi?

807
01:26:30,100 --> 01:26:30,620
Apa yang terjadi?

808
01:26:52,180 --> 01:26:53,740
Pergi ke Rumah Pasung!

809
01:27:58,660 --> 01:28:00,100
Dia di luar.
Cepat, ikuti dia!

810
01:28:00,100 --> 01:28:01,660
Dia di luar.
Cepat, ikuti dia!

811
01:28:01,860 --> 01:28:03,380
Oke oke.

812
01:28:03,500 --> 01:28:04,940
Aku akan tinggal bersama Talia,
kamu mengikuti Nina!

813
01:28:05,060 --> 01:28:06,100
Ini gila.
Apa yang telah dia lakukan pada kita?

814
01:28:06,100 --> 01:28:08,260
Ini gila.
Apa yang telah dia lakukan pada kita?

815
01:28:11,220 --> 01:28:12,100
Dia akan pergi.
Kejar dia!

816
01:28:12,100 --> 01:28:14,460
Dia akan pergi.
Kejar dia!

817
01:28:18,140 --> 01:28:19,780
Nina.

818
01:29:38,460 --> 01:29:41,420
Ahmad.

819
01:29:50,460 --> 01:29:52,220
Apa yang telah terjadi?

820
01:29:55,100 --> 01:29:57,420
Talia, Erlan.

821
01:30:00,020 --> 01:30:00,100
Saya melihat Nina dan wanita tua itu.

822
01:30:00,100 --> 01:30:04,140
Saya melihat Nina dan wanita tua itu.

823
01:30:08,620 --> 01:30:10,540
Mari kita kembali.

824
01:30:10,700 --> 01:30:12,100
Erlan, bantu dia.

825
01:30:12,100 --> 01:30:12,260
Erlan, bantu dia.

826
01:30:12,820 --> 01:30:14,460
Bangunlah, Ahmad.

827
01:30:18,220 --> 01:30:20,620
Talia, biarkan aku memegang kameranya.

828
01:30:43,420 --> 01:30:45,540
Ahmad, nyalakan kameranya.
Erlan, ayo cepat.

829
01:30:45,660 --> 01:30:48,100
Oke.
-Nenek.

830
01:30:48,100 --> 01:30:48,620
Oke.
-Nenek.

831
01:30:49,340 --> 01:30:50,820
Nina.

832
01:30:50,940 --> 01:30:52,660
Nina masih tidur.

833
01:30:52,780 --> 01:30:54,100
Aku tidak bisa membangunkannya,
tapi dia belum makan.

834
01:30:54,100 --> 01:30:56,420
Aku tidak bisa membangunkannya,
tapi dia belum makan.

835
01:30:57,340 --> 01:31:00,100
Bisakah kita melihat ke dalam?
-Tentu, ini kuncinya.

836
01:31:00,100 --> 01:31:00,820
Bisakah kita melihat ke dalam?
-Tentu, ini kuncinya.

837
01:31:47,740 --> 01:31:48,100
Anda semua berpikir
bahwa kamu manusia adalah makhluk yang sempurna?

838
01:31:48,100 --> 01:31:53,460
Anda semua berpikir
bahwa kamu manusia adalah makhluk yang sempurna?

839
01:32:30,340 --> 01:32:33,420
Aku merasa kasihan pada Nina
menderita selama ini.

840
01:32:45,820 --> 01:32:48,100
Mengikatnya bukanlah solusi.

841
01:32:48,100 --> 01:32:50,340
Mengikatnya bukanlah solusi.

842
01:32:55,900 --> 01:33:00,100
Saya sangat peduli padanya.

843
01:34:15,180 --> 01:34:17,780
Saya harap ini benar
solusi terbaik untuk Nina.

844
01:34:18,660 --> 01:34:20,220
Distorsi waktu
menuju malam...

845
01:34:20,340 --> 01:34:23,380
...adalah bagian dari
Perjalanan ajaib Nina.

846
01:34:25,380 --> 01:34:28,500
Biasanya Nina akan diikat
pada saat ini.

847
01:34:29,260 --> 01:34:30,100
Dia akan melakukannya
teriak histeris.

848
01:34:30,100 --> 01:34:31,140
Dia akan melakukannya
teriak histeris.

849
01:34:32,140 --> 01:34:35,100
Selama tiga tahun,
jiwanya dipenjara,...

850
01:34:35,220 --> 01:34:36,100
...dan tubuhnya
disiksa dengan belenggu.

851
01:34:36,100 --> 01:34:37,140
...dan tubuhnya
disiksa dengan belenggu.

852
01:34:38,900 --> 01:34:42,100
Tapi hari ini, Nina
bebas menikmati waktu...

853
01:34:42,100 --> 01:34:43,980
Tapi hari ini, Nina
bebas menikmati waktu...

854
01:34:44,100 --> 01:34:45,980
...antara siang dan malam...

855
01:34:46,420 --> 01:34:48,100
...ketika semua makhluk
nikmatilah perubahan warna...

856
01:34:48,100 --> 01:34:48,660
...ketika semua makhluk
nikmatilah perubahan warna...

857
01:34:48,780 --> 01:34:50,740
...dari alam
dalam waktu singkat.

858
01:35:09,460 --> 01:35:11,420
Film ini didedikasikan untuk
jutaan orang...

859
01:35:11,540 --> 01:35:12,100
...siapa yang ditahan
di Indonesia karena...

860
01:35:12,100 --> 01:35:13,620
...siapa yang ditahan
di Indonesia karena...

861
01:35:13,740 --> 01:35:15,940
... penyakit mental mereka
dengan merampas hak asasi mereka...

862
01:35:16,060 --> 01:35:18,100
...sebagai manusia.

863
01:35:18,100 --> 01:35:18,260
...sebagai manusia.