1
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
Αν λέω ψέματα, κλαίω.

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
Μάτερ, είσαι καλά;

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,696
Ω, πυροβολήστε, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Κάποτε ήμουν τολμηρός.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,073
-Τι;
-Έτσι είναι.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
Θα έρχονταν άνθρωποι από παντού
για να δεις τα ακροβατικά μου.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,161
Μητήρ! Μητήρ!

7
00:00:37,246 --> 00:00:43,125
Κυρίες και κύριοι,
Mater the Greater!

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,807
Πάρτε τα δόντια σας Mater εδώ!
Δύο δόντια για ένα δολάριο!

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,495
Είσαι ήρωας, φίλε!

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,172
Και εκεί πάει!

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,359
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
Περνώντας. Χαίρομαι που σε βλέπω.

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,070
Το κακό μου. Ρίκυ, πώς είναι το παιδί;
Πρόσεχε την κουκούλα σου!

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,447
Το έκανε!

14
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
-Το Mater είναι μεγαλύτερο!
-Εσύ είσαι το αυτοκίνητο!

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,374
Έκανα κάθε είδους ακροβατικά.

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,834
Φωτιά!

17
00:02:20,140 --> 00:02:23,392
Έσπασα σχεδόν κάθε σημείο στο σώμα μου.

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,828
Αλλά το μεγαλύτερο κόλπο
Το Mater the Greater έκανε ποτέ

19
00:02:42,913 --> 00:02:44,872
πηδούσε το Carburetor Canyon.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,792
Jumping Carburetor Canyon; Αποκλείεται.

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,711
Ναι, θυμάσαι.
Ήσουν κι εσύ εκεί.

22
00:02:50,796 --> 00:02:52,171
Τι;

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
- Έτοιμοι, φίλε;
-Ετοιμος;

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Εντάξει τότε, τελειώστε!

25
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Λοιπόν, τι έγινε;

26
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Δεν τα κατάφερες.

27
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα!
Ελάτε, παιδιά, πάμε!

28
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
Αν λέω ψέματα, κλαίω. Πρέπει να φύγω.

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Γεια, Red.

30
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
-Ήμουν πυροσβεστικό όχημα.
-Τι;

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,157
Ο μπαμπάς τσίχλα σωστά.

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,660
Φωτιά!
Κάποιος να καλέσει το Rescue Squad Mater!

33
00:04:12,461 --> 00:04:14,795
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες! Παρακαλώ απαντήστε.

34
00:04:14,880 --> 00:04:18,466
Πυρκαγιά σε εξέλιξη στις
ένα-δύο-μηδέν-εννέα Car Michael Way.

35
00:04:18,842 --> 00:04:21,135
Αυτό είναι το παλιό
Εργοστάσιο βενζίνης και σπίρτων!

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,637
Έχεις δίκιο, Μάτερ. Τώρα πήγαινε!

37
00:04:26,516 --> 00:04:27,641
Chopper One καθ' οδόν.

38
00:04:27,726 --> 00:04:30,519
-Ο στρατιώτης απαντά. Πού είναι ο Μάτερ;
-Ακριβώς πίσω σου!

39
00:04:34,024 --> 00:04:35,483
Mater One καθ' οδόν.

40
00:04:35,776 --> 00:04:37,234
Εντάξει, υποστηρίξτε το, παιδιά.

41
00:04:37,319 --> 00:04:39,862
Βάλε το ανάποδα φίλε.
Κάντε χώρο για το Mater.

42
00:04:41,531 --> 00:04:43,324
Ενημερωθείτε, εκρηκτική κατάσταση.

43
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
Recue Squad Mater,
βασιζόμαστε σε εσάς!

44
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
1 0-4! Είμαι σε αυτό.

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,378
Mater, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ήσουν πυροσβεστικό όχημα.

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,590
Θυμάσαι, για χάρη του Πιτ.
Ήσουν κι εσύ εκεί!

47
00:05:01,218 --> 00:05:03,761
-Βοήθεια! Βοήθεια!
- Μείνετε ήρεμοι!

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,266
-Πήρα!
- Πρόσεχε, θα φυσήξει!

49
00:05:12,479 --> 00:05:14,980
Φέρτε τον στο νοσοκομείο! Στατιστικά!
Υπερθερμαίνεται.

50
00:05:15,065 --> 00:05:16,190
Στο δρόμο μου!

51
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
Ναι μωρό μου!

52
00:05:27,536 --> 00:05:30,788
Paging Dr Mater. Ο Dr Mater στο OR.

53
00:05:31,373 --> 00:05:32,498
Τι συμβαίνει κυρίες μου;

54
00:05:33,875 --> 00:05:37,002
Εντάξει τώρα,
ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε.

55
00:05:37,087 --> 00:05:39,171
Ματερ, είσαι και γιατρός;

56
00:05:39,256 --> 00:05:44,009
Έτσι είναι φίλε. Πήρα το MD μου,
Το διδακτορικό μου, το STP μου και το GTO μου.

57
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
Γεια σου γιατρέ.

58
00:05:45,762 --> 00:05:46,887
Σαφής!

59
00:05:48,056 --> 00:05:50,015
-Λοιπόν, τι έγινε;
-Σου έσωσα τη ζωή.

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Τι; Όχι, δεν το έκανες.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,726
-Έκανε έτσι.
-Όχι.

62
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
-Έκανε έτσι.
-Όχι, Ματερ...

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,062
-Ναι, το έκανα. Ναι.
- Δάσκαλε, σταμάτα!

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
-Έκανε έτσι.
-Δεν! Δεν το έκανε.

65
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
Γεια σας γιατρέ.

66
00:05:59,818 --> 00:06:01,360
Το έκανε.

67
00:06:13,623 --> 00:06:15,457
Μην λες ψέματα, μην κλαις! Πάλη!

68
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
Ελέγξτε το μέγεθος του
εκείνο το τέρας φορτηγό.

69
00:06:26,261 --> 00:06:27,678
Πυροβόλησε, αυτό το αγόρι δεν είναι τίποτα.

70
00:06:27,762 --> 00:06:30,055
Παλιά πάλευα με φορτηγά
μεγαλύτερο από αυτό.

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,181
-Τι;
-Ναι.

72
00:06:31,266 --> 00:06:33,976
Κάποτε ήμουν Monster Truck Wrastler!

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Κυρίες και κύριοι,

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,026
παρουσιάζοντας το The Tormentor!

75
00:06:42,110 --> 00:06:45,154
Με συγχωρείτε, είναι Tow Mater!

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
Ποιος θέλει παγωτό;

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,117
Το I-Screamer!

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,372
Θα σε κάνω να ουρλιάξεις!

79
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
-Πού πήγε;
-Με συγχωρείτε, κύριε.

80
00:07:03,465 --> 00:07:06,050
Μπορώ να κάνω μια διπλή βουτιά
ράβδος στάθμης, παρακαλώ;

81
00:07:07,594 --> 00:07:10,095
Σίγουρος. Αυτή είναι μια πολύ δημοφιλής γεύση.

82
00:07:12,724 --> 00:07:15,059
Ένα, δύο, τρία. Ο νικητής!

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Τώρα αυτό είναι τζαντάκι, τζούντα, τζούνια!

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
-Πέτα και δώσε μου 20!
-Θα σου δώσω τρία.

85
00:07:23,902 --> 00:07:26,028
Ένα, δύο, τρία. Ο νικητής!

86
00:07:26,363 --> 00:07:29,949
Ο Ραστακαριανός έχει το The Tormentor
στην υπογραφή του τρόμου κλειδαριά.

87
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
Μπλοκάρω τώρα, φίλε.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,746
Ένα, δύο, τρία. Ο νικητής!

89
00:07:36,039 --> 00:07:37,539
Ποιος κάνει τζαμαρία τώρα;

90
00:07:37,624 --> 00:07:39,500
Μπλοκάρεις, τώρα!

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,669
Δρ Νιώσε άσχημα.

92
00:07:41,753 --> 00:07:44,004
Η επόμενη στάση σας είναι το νοσοκομείο!

93
00:07:44,673 --> 00:07:46,715
Μην ανησυχείς, θα σου φέρω λουλούδια!

94
00:07:48,134 --> 00:07:49,259
Αυτό πρέπει να πονέσει.

95
00:07:49,344 --> 00:07:51,011
Και απλά περιμένετε μέχρι να πάρει τον λογαριασμό.

96
00:07:51,096 --> 00:07:52,221
Ένα, δύο, τρία!

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,765
Paddy O' Concrete's
θα βάλω λίγο τσιμέντο.

98
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
Έρχεται ένα ωραίο φρέσκο ​​ποτό!

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,143
Ρίξτε το!

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,730
Έστρωσε!

101
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
Τώρα αυτό είναι που ονομάζω αίθριο,

102
00:08:04,234 --> 00:08:05,776
-μπαμπά-ο.
-Ένα, δύο, τρία!

103
00:08:06,277 --> 00:08:07,695
Ροκ ρε φίλε!

104
00:08:09,239 --> 00:08:12,241
Και τώρα, η στιγμή
όλοι περιμέναμε,

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,829
το θαύμα με τα δόντια του κόσμου,
ο παλαιστής της καταστροφής,

106
00:08:16,913 --> 00:08:19,748
Ο βασανιστής!

107
00:08:29,426 --> 00:08:30,926
Πήγαινε να τον πάρεις, βασανιστή!

108
00:08:31,094 --> 00:08:35,222
Και ο παγκόσμιος πρωταθλητής,
Δρ Frankenwagon.

109
00:08:38,268 --> 00:08:39,351
Κομμάτι κέικ.

110
00:08:39,436 --> 00:08:42,438
Και το Τέρας του!

111
00:08:46,568 --> 00:08:47,818
Είναι ζωντανό!

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
Είμαι νεκρός.

113
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
Τι έκανες;

114
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Ήμασταν ομάδα tag.

115
00:08:53,992 --> 00:08:55,242
-Κάνε tag, είσαι!
-Τι;

116
00:09:03,251 --> 00:09:06,920
Ναι, κυρίες, είναι αληθινά.
Θέλεις να τους κλωτσήσεις;

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,506
-Γρήγορα! Κάντε tag με, tag με!
-Ετικέτα.

118
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Γκόττσα!

119
00:09:18,141 --> 00:09:19,224
Παρακολουθήστε αυτό.

120
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Ένα, δύο, τρία.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
Οι νικητές! Ο βασανιστής και...

122
00:09:26,816 --> 00:09:29,276
-Πώς σε λένε γιε μου;
-Lightning McQueen.

123
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
Και τρομακτικό McMean!

124
00:09:36,159 --> 00:09:38,535
Τρομακτικό McMean. Ω, παρακαλώ.

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,205
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ο βασανιστής!

126
00:09:41,289 --> 00:09:44,541
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, φίλε!
Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας;

127
00:09:44,626 --> 00:09:49,546
- Λοιπόν, φυσικά και μπορείς.
-Δεν θα ξαναπλύνω ποτέ αυτή την πόρτα.

128
00:09:49,631 --> 00:09:52,216
Περίμενε, δεν θέλεις
Τρομακτικό αυτόγραφο του ΜακΜίν;

129
00:09:52,300 --> 00:09:53,717
-Όχι, ευχαριστώ.
-Σοβαρά.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,803
-Είμαι καλά, πραγματικά.
-Θα το κάνω πολύ γρήγορα.

131
00:09:55,887 --> 00:09:57,387
Με κάνεις να νιώθω άβολα!

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
-Ετικέτα, εσύ είσαι.
-Ετικέτα, εσύ είσαι.

133
00:09:59,182 --> 00:10:00,599
-Ετικέτα. Ετικέτα!
-Ετικέτα. Ετικέτα!

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,142
-Ετικέτα, εσύ είσαι. Ετικέτα!
-Ετικέτα!

135
00:10:09,192 --> 00:10:11,610
Αν λέω ψέματα, κλαίω.

136
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-Γεια, κοίτα! Ένα UFO.
-Μάτερ, αυτό ήταν ένα καπάκι του κέντρου.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,749
Όχι, ήταν UFO.

138
00:10:25,834 --> 00:10:28,127
Και ξέρω
γιατί το είδα μια φορά.

139
00:10:28,211 --> 00:10:31,880
-Τι;
-Ναι, ήταν μια πεντακάθαρη νύχτα.

140
00:10:40,348 --> 00:10:41,640
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

141
00:10:46,229 --> 00:10:48,814
Τι... Τι στο...

142
00:10:51,151 --> 00:10:55,070
Λοιπόν, γεια, εκεί. Καλώς ήρθατε στη Γη.
Το όνομά μου είναι Μάτερ.

143
00:10:55,488 --> 00:10:58,407
-Με λένε Μάτορ.
-Μάτορα;

144
00:11:00,118 --> 00:11:02,786
-Να σε πάω στο λίτρο μου;
-Το λίτρο σου.

145
00:11:02,871 --> 00:11:05,581
Εντάξει, λοιπόν!
Λοιπόν, εδώ είναι όλα τα λίτρα μου.

146
00:11:07,083 --> 00:11:08,917
Φίλε, αυτός ο τύπος θα μπορούσε να το αφήσει μακριά.

147
00:11:12,255 --> 00:11:14,089
-Ούλα μπαμπά!
-Μπαμπά τσίχλα!

148
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Κάναμε όλα τα αγαπημένα μου πράγματα.

149
00:11:25,310 --> 00:11:27,269
Του έμαθα πώς να οδηγεί προς τα πίσω.

150
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
Και μου έμαθε πώς να πετάω.

151
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
Δροσερός.

152
00:11:34,110 --> 00:11:35,152
Περίμενε!

153
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Γεια, Filmore!

154
00:11:52,045 --> 00:11:54,296
Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι για πάντα.

155
00:11:54,380 --> 00:11:55,839
Τι;

156
00:11:55,924 --> 00:11:57,216
-Τον πήρα.
-Οχι!

157
00:11:57,300 --> 00:11:59,593
-Επιστροφή στη βάση.
-Μάτορα!

158
00:12:00,178 --> 00:12:01,720
Θα σε σώσω!

159
00:12:06,476 --> 00:12:07,893
Ούλα μπαμπά όπισθεν.

160
00:12:09,354 --> 00:12:10,979
Έρχομαι να σε πάρω, Mator!

161
00:12:17,820 --> 00:12:20,072
Ω, όχι. Mator!

162
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
Συντήρηση στην αποβάθρα φόρτωσης,
παρακαλώ.

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
Van, θα σε συναντήσουμε εκεί πάνω, έλα!

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,417
Πάρε μου 10 άντρες εδώ,
στο διπλό!

165
00:12:32,502 --> 00:12:34,544
Ιδιώτης Smithers, ελάτε εδώ τώρα!

166
00:12:34,629 --> 00:12:37,381
Δρ Schleppenwagen,
αναφορά στο Hangar 10.

167
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
Μην πλησιάζετε πολύ.

168
00:12:41,052 --> 00:12:44,721
-Όλοι, πείτε, «Τυρί».
-Τυρί!

169
00:12:44,806 --> 00:12:48,976
-Ούλα του μπαμπά.
- Τσίχλα μπαμπά; Προσπαθεί να επικοινωνήσει.

170
00:12:49,060 --> 00:12:51,395
-Πού είναι ο Δρ Abschleppwagen;
-Εδώ είμαι.

171
00:12:55,358 --> 00:12:58,568
Λοιπόν κύριε γιατρέ,
τι σημαίνει τσίχλα μπαμπά;

172
00:12:58,653 --> 00:13:01,363
Η τσίχλα του μπαμπά σημαίνει...
Ας φύγουμε από εδώ!

173
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
Τσίχλα μπαμπά.

174
00:13:04,575 --> 00:13:05,867
Ακολούθησέ με, Mator!

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,459
Με περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;

176
00:13:14,544 --> 00:13:16,670
Λοιπόν, θα έπρεπε. Ήσουν κι εσύ εκεί!

177
00:13:24,679 --> 00:13:26,555
Είναι όμορφο!

178
00:13:30,518 --> 00:13:32,352
Τσίχλα μπαμπά.

179
00:13:32,979 --> 00:13:37,607
Ευχαριστούμε που μας σώσατε, κυρία UFO.
Νομίζεις ότι μπορείς να μας αφήσεις στο σπίτι;

180
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Σας ευχαριστώ.

181
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
Λυπάμαι, Μάτερ, αυτό δεν συνέβη.

182
00:13:43,406 --> 00:13:46,033
Α, ναι;
Τότε πώς γίνεται να το κάνω αυτό;

183
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
Ω, Μάτερ, σε παρακαλώ!

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,374
Μακριά έξω.

185
00:14:05,136 --> 00:14:07,220
Αν λέω ψέματα, κλαίω.

186
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
Γεια, κοίτα, μπουλντόζες.

187
00:14:15,855 --> 00:14:19,024
Ναι.
Είναι ακριβώς όπως αυτά που τσακώνω παλιά.

188
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
-Τι;
-Έτσι είναι.

189
00:14:20,401 --> 00:14:23,945
Ήμουν διάσημος
μαχητής μπουλντόζας στην Ισπανία.

190
00:14:24,947 --> 00:14:28,450
Με έλεγαν El Materdor.

191
00:14:35,124 --> 00:14:38,126
Seńor Materdor!

192
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Είναι ζωντανός!

193
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
-Ελ Ματερντόρ!
-Ελ Ματερντόρ!

194
00:16:23,941 --> 00:16:25,942
Μπράβο, Σενόρ Μάτερ!

195
00:16:31,574 --> 00:16:36,369
Εκεί ήμουν λοιπόν, περικυκλωμένος.
Μπουλντόζες γύρω μου.

196
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
-Τι έκανες;
-Τι έκανα...

197
00:16:37,997 --> 00:16:40,123
Λοιπόν, δεν θυμάσαι;
Ήσουν κι εσύ εκεί!

198
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Τι;

199
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
Σίγουρα τους άρεσε αυτό το φανταχτερό κόκκινο
τη βαφή σου.

200
00:16:53,012 --> 00:16:54,387
Μάτερ, αυτό δεν συνέβη.

201
00:16:54,472 --> 00:16:57,098
Λοιπόν, προσπάθησε να το πεις
σε αυτούς εκεί μπουλντόζες.

202
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
- Σενόρ Μάτερ!
- Σενόρ Μάτερ!

203
00:17:05,858 --> 00:17:07,400
Senoritas!

204
00:17:21,499 --> 00:17:23,833
Χιούστον, αν λέω ψέματα, κλαίω.

205
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Ουάου, δείτε αυτό το φεγγάρι.

206
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
-Ναι, ήμουν εκεί πάνω.
-Δεν έχεις.

207
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Ω, ναι, είναι πραγματική αγνότητα;.

208
00:17:36,722 --> 00:17:39,891
Όλα ξεκίνησαν όταν ρυμουλκούσα
αυτό το αυτοκίνητο στη Φλόριντα.

209
00:17:39,976 --> 00:17:42,227
Και ξαφνικά,
Το Χιούστον είχε πρόβλημα!

210
00:17:42,645 --> 00:17:44,187
Χιούστον, έχω ένα πρόβλημα.

211
00:17:44,271 --> 00:17:45,563
Είναι η Impala XIII!

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,857
-Έχει κολλήσει στο φεγγάρι.
-Χρειάζεται ρυμούλκηση.

213
00:17:47,942 --> 00:17:49,859
Πού στη Γη
θα πάρουμε ρυμούλκηση;

214
00:17:49,944 --> 00:17:51,486
Λοιπόν, αυτός ο τύπος έχει ένα ρυμουλκούμενο.

215
00:17:55,366 --> 00:18:01,204
Και με λίγη προπόνηση,
Έγινα γνήσιος auto-naut.

216
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
Τι συμβαίνει κυρίες μου;

217
00:18:07,420 --> 00:18:10,505
-Καλή τύχη, Μάτερ.
-Ο κόσμος υπολογίζει πάνω σου!

218
00:18:11,173 --> 00:18:13,550
Καλώς ήρθες, Μάτερ.
Με λένε Ρότζερ.

219
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
Λοιπόν, γεια σου, Ρότζερ.

220
00:18:17,013 --> 00:18:18,096
Προετοιμαστείτε για απογείωση.

221
00:18:18,639 --> 00:18:20,223
Ας κάψουμε αυτό το κερί!

222
00:18:20,307 --> 00:18:21,766
T-μείον δέκα,

223
00:18:22,309 --> 00:18:26,938
-εννέα... Εκκίνηση κύριας μηχανής. Επτά, έξι...
- Ω, αγόρι! Δεν έχω πάει ποτέ

224
00:18:27,023 --> 00:18:28,356
-στο φεγγάρι πριν, Ρότζερ.
-...πέντε...

225
00:18:28,441 --> 00:18:32,360
-Θα το λατρέψεις. Είναι πολύ ωραίο.
-...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

226
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Ενισχυτική ανάφλεξη.

227
00:18:35,740 --> 00:18:41,244
Και έχουμε την αποβίβαση του Roger Shuttle
στην αποστολή διάσωσης Impala XIII.

228
00:18:43,581 --> 00:18:45,665
Λατρεύω τη δουλειά μου!

229
00:18:49,503 --> 00:18:51,546
Έχουμε καθαρίσει τον πύργο.

230
00:18:52,131 --> 00:18:53,965
Όλα είναι στο χέρι του Μάτερ, τώρα.

231
00:18:55,092 --> 00:18:57,635
Οι ενισχυτικοί πύραυλοι 1 και 2 απεμπλέκτηκαν.

232
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
Ρότζερ, Ρότζερ. Είσαι ξεκάθαρο να καείς.

233
00:19:02,641 --> 00:19:04,267
Τα λέμε αργότερα, Γη.

234
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
Πλησιάζετε στο φεγγάρι.

235
00:19:06,604 --> 00:19:08,063
Προετοιμαστείτε για προσγείωση σε φεγγάρι.

236
00:19:08,147 --> 00:19:09,689
Ανοίξτε τις πόρτες του χώρου αποσκευών.

237
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
Ελήφθη ασύρματου!

238
00:19:11,776 --> 00:19:14,319
Η λειτουργία Tow Mater έχει ξεκινήσει.

239
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
Okey-dokey.

240
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
Καλή τύχη, Μάτερ.
Τα λέμε πίσω στη Γη.

241
00:19:17,823 --> 00:19:19,199
Roger-Dodger, Roger.

242
00:19:20,117 --> 00:19:21,534
Ουάου!

243
00:19:33,047 --> 00:19:34,923
Το Moon Mater προσγειώθηκε.

244
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Μάτερ.

245
00:19:37,176 --> 00:19:40,011
Γρήγορα, συνδέστε τη συσκευή διάσωσης
στο μετωπικό δομικό στοιχείο

246
00:19:40,096 --> 00:19:42,680
του συγκροτήματος γραμμικού άξονα. Γρήγορα.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,891
Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα ρυμουλκούμενο;

248
00:19:46,268 --> 00:19:49,395
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Τώρα, πάρε μας σπίτι. Περιστρεφόμενοι προωθητές.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,605
- Κατάλαβα! Ελεγχος.
- Πρώτη ανάφλεξη.

250
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
-Στήλες στήριξης περιστροφής.
-Τι;

251
00:19:51,857 --> 00:19:54,442
Απενεργοποιήστε τον αδρανειακό αποσβεστήρα.
Σύστημα πρόωσης Ignite.

252
00:19:54,527 --> 00:19:56,236
-Εκτοξεύομαι!
-Ουάου!

253
00:19:57,571 --> 00:20:00,990
Λοιπόν, εκεί ήμουν,
κάνοντας 17.000 μίλια την ώρα.

254
00:20:01,075 --> 00:20:03,743
17.000 μίλια την ώρα; Αποκλείεται!

255
00:20:03,828 --> 00:20:06,538
Ναι τρόπο.
Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

256
00:20:08,582 --> 00:20:12,168
Α, ναι! Αυτό είναι φοβερό!

257
00:20:13,337 --> 00:20:15,755
-Προσοχή για επανείσοδο!
-Τι;

258
00:20:17,049 --> 00:20:18,299
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό!

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,017
Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα.

260
00:20:29,979 --> 00:20:33,815
Ναι κύριε!
Ήμασταν δυο καλόπιστοι ήρωες.

261
00:20:34,984 --> 00:20:37,569
Λοιπόν, Μάτερ, πότε τρώει ένας αστροναύτης;

262
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
Την ώρα εκκίνησης.

263
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
-Α, έλα. Αυτό δεν συνέβη.
-Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου.

264
00:20:46,871 --> 00:20:49,831
-Μητήρ! Το Χιούστον έχει άλλο πρόβλημα!
-Ρότζερ, Ρότζερ!

265
00:20:50,332 --> 00:20:51,833
Ας κάψουμε αυτό το κερί!

266
00:20:52,918 --> 00:20:54,460
Α, ναι!

267
00:21:07,683 --> 00:21:09,517
Αν λέω ψέματα, κλαίω.

268
00:21:22,573 --> 00:21:24,449
Μάτερ, γιατί δεν το κάνεις
να σηκωθώ και να τραγουδήσω;

269
00:21:24,533 --> 00:21:27,827
-Μπα, δεν θέλω να κλέψω την παράσταση.
-Κλέψτε την παράσταση;

270
00:21:27,912 --> 00:21:30,788
-Λοιπόν, ήμουν μεγάλος ροκ σταρ.
-Τι;

271
00:21:30,873 --> 00:21:33,875
Ναι κύριε.
Ξεκίνησα σε μια μπάντα γκαράζ.

272
00:21:45,137 --> 00:21:48,306
Αγόρι, ακούγαμε πολύ καλά.
Ας κάνουμε μια συναυλία.

273
00:21:59,235 --> 00:22:01,486
Μην ξεχάσετε να δώσετε φιλοδώρημα στις σερβιτόρες!

274
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
-Τόσο συγκλονισμένο!
-Το ξέρω!

275
00:22:05,199 --> 00:22:07,242
-Έχετε δίσκο;
-Έχετε δίσκο;

276
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Γυρίστε αμέσως πίσω.

277
00:22:36,272 --> 00:22:37,689
Α, ναι!

278
00:22:44,154 --> 00:22:45,363
Τι είναι αυτός ο ήχος;

279
00:22:45,447 --> 00:22:48,116
Αυτό ακούγεται σαν άγγελοι
εκτυπώνοντας χρήματα σε μένα.

280
00:22:51,704 --> 00:22:55,206
Πείτε, είστε καλά παιδιά.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα νέο όνομα.

281
00:22:55,291 --> 00:22:57,542
Νέο όνομα; Ένα νέο όνομα.

282
00:22:57,626 --> 00:23:00,295
Διανομή! Που θέλεις
αυτό το χέβι μέταλ, Μάτερ;

283
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Αυτό είναι όλο!

284
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Θέλω να σε ακούσω.

285
00:23:28,115 --> 00:23:33,036
-Ήσουν το Heavy Metal Mater;
-Οχι. Ήμασταν Heavy Metal Mater.

286
00:23:33,996 --> 00:23:36,914
-Είστε έτοιμοι να ροκάρετε;
-Ναι!

287
00:23:36,999 --> 00:23:38,333
Α, ναι!

288
00:23:53,182 --> 00:23:55,475
Συγγνώμη, Μάτερ. Αυτό δεν συνέβη.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,393
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

290
00:24:18,248 --> 00:24:20,124
Αν λέω ψέματα, κλαίω, δες.

291
00:24:26,215 --> 00:24:29,967
Πρωί, Flo. Γεια, μπορώ να πάρω λίγο αέρα;
Τα ελαστικά μου σκάνε.

292
00:24:30,052 --> 00:24:33,179
Σκασμένα λάστιχα, λέτε;
Νόμιζα ότι έλυσα αυτό το έγκλημα.

293
00:24:33,263 --> 00:24:35,807
-Τι;
-Ήμουν ιδιωτικός οφθαλμός.

294
00:24:35,933 --> 00:24:37,850
-Αποκλείεται!
- Ναι.

295
00:24:37,935 --> 00:24:39,894
Ήταν 7:1 5 το βράδυ της Παρασκευής.

296
00:24:39,978 --> 00:24:42,188
Δούλευα στο κέντρο της πόλης.
Κυρίως μικρές δουλειές,

297
00:24:42,272 --> 00:24:44,482
αλλά αυτή τη φορά ήμουν στο
κάτι πραγματικό μεγάλο.

298
00:24:44,566 --> 00:24:46,275
Ήταν όλα εκεί σε ασπρόμαυρο.

299
00:24:46,360 --> 00:24:49,987
Ξεσπάσματα παντού. υπήρχε
κάποιου είδους πλαστό δακτύλιο ελαστικού.

300
00:24:50,072 --> 00:24:52,490
Και μια πώληση σε κοτσαδόρες τρέιλερ
κάτω στο Rusty Rod's.

301
00:24:52,783 --> 00:24:56,285
Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω τα τούβλα,
και μετά οδήγησε μέσα.

302
00:24:56,662 --> 00:25:00,039
Φορούσε αυτά τα λευκά τοιχώματα,
αυτά που με τρέλαιναν.

303
00:25:00,124 --> 00:25:02,416
-Γεια σου, Ματερ.
-Τι κάνεις εδώ, Τία;

304
00:25:02,501 --> 00:25:05,169
-Μου έλειψες.
-Σαν να έχασες τον τελευταίο σου έλεγχο αιθαλομίχλης.

305
00:25:05,796 --> 00:25:07,713
Δεν χρειάζεται να παίξετε πόκερ μαζί μου.

306
00:25:07,798 --> 00:25:10,341
Λοιπόν, ήσουν πάντα το μπαλαντέρ.
Τι θέλετε;

307
00:25:10,425 --> 00:25:14,595
Θέλω να βρεις την αδερφή μου, Μία.
Τη σφαγιάστηκε!

308
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
Κλείστε τα έργα ύδρευσης, έτσι;
Πού την είδες τελευταία φορά;

309
00:25:18,767 --> 00:25:21,352
Δούλευε για το Big D.

310
00:25:21,436 --> 00:25:22,645
Big D, λες;

311
00:25:22,896 --> 00:25:25,606
Δούλευε στο κλαμπ του.
Η Καρμπακαμπάνα.

312
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
Ήθελες να με δεις, κύριε;

313
00:25:44,626 --> 00:25:46,502
Ψάχνω για τη Μία. Την είδες;

314
00:25:46,587 --> 00:25:49,964
Μία! Αυτό το κουρέλι. δεν θυμάμαι.

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
Λοιπόν, ίσως αυτό θα σας βοηθήσει να θυμάστε.

316
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
Ισως.

317
00:25:57,431 --> 00:25:59,348
Λοιπόν, τώρα θυμήθηκα.

318
00:26:00,100 --> 00:26:02,894
Την είδα πριν από μερικές μέρες
με το Big D.

319
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
-Πού πήγαν;
-Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,734
Αλλά μύριζε αλμυρό. Σαν τον ωκεανό.

321
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
Γεια σου, αυτός ο τύπος σε κοροϊδεύει;

322
00:26:11,695 --> 00:26:14,071
Όχι ακόμα, αλλά ένα κορίτσι μπορεί να ελπίζει.

323
00:26:14,156 --> 00:26:15,364
Λοιπόν, με κοροϊδεύει.

324
00:26:15,449 --> 00:26:19,702
Ουάου! Γεια σου Κλάιντ.
Πού το πήρες το φορτηγό;

325
00:26:20,287 --> 00:26:22,079
Είσαι πολύ μυρωδάτος τύπος, γατούλα.

326
00:26:22,164 --> 00:26:23,748
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε παιδιά που φωτίζουν τους προβολείς τους

327
00:26:23,832 --> 00:26:25,708
σε λάθος μέρη;
Οχι; Θέλετε να μαντέψετε;

328
00:26:25,792 --> 00:26:28,920
-Δεν ξέρω, δωρεάν πλυντήριο αυτοκινήτων;
-Οχι. Τα χάνουν.

329
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
Την επόμενη φορά, είναι οι παρωπίδες.
Καταλαβαίνω;

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,260
Ήμουν κάτω σε έναν προβολέα.
Αλλά εξακολουθούσα να βλέπω μια χαρά.

331
00:26:36,345 --> 00:26:38,346
Γεια, βρωμερό;
Ποια είναι η βρωμιά στο δρόμο;

332
00:26:38,430 --> 00:26:39,597
-Δεν ξέρω.
-Οχι;

333
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Όχι. Με έβαλαν να δουλέψω στα σοκάκια,
ρίχνοντας όλες αυτές τις εκρήξεις.

334
00:26:42,309 --> 00:26:44,435
-Φτυπήματα, λέτε;
-Ναι, είναι περίεργο όμως.

335
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
-Περιττός;
-Ναι, όλοι έχουν αυτή τη μυρωδιά.

336
00:26:46,396 --> 00:26:47,563
-Μυρωδιά;
-Μυρίζουν αλμυρό.

337
00:26:47,648 --> 00:26:49,106
-Αλμυρός; Ωκεανός;
-Σαν τον ωκεανό.

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,108
Δεν το έχω μυρίσει
από τότε που δούλευα κάτω στις αποβάθρες.

339
00:26:51,193 --> 00:26:52,944
-Βράχια; Πάπιες;
- Αποβάθρες. Αποβάθρες.

340
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
Οι αποβάθρες! Ευχαριστώ, βρωμερό!

341
00:26:54,446 --> 00:26:55,863
Καλώς ήρθες, Μάτερ.

342
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Μία!

343
00:27:02,204 --> 00:27:04,789
Ερχομαι! Βάλτε λίγη φασαρία σε αυτό!

344
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
Μεγάλο Δ! Περιμένετε μέχρι να το πω στον DA.

345
00:27:14,174 --> 00:27:16,008
Δεν λες τίποτα στον ΔΑ.

346
00:27:16,093 --> 00:27:18,302
-Τι; Με κάνουν Σαγκάη!
-Οχι!

347
00:27:18,428 --> 00:27:20,638
Τία!
Εσείς διπλό σταυρώνετε διπλό σταυρό.

348
00:27:20,722 --> 00:27:24,558
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σώσω την αδερφή μου.

349
00:27:24,643 --> 00:27:27,895
Λοιπόν, πάντα έκανες το σωστό.
Απλά με λάθος τρόπο.

350
00:27:28,272 --> 00:27:29,313
Όχι!

351
00:27:29,731 --> 00:27:30,982
Τι έκανες;

352
00:27:31,066 --> 00:27:34,151
Σαν να μην ξέρεις,
Υπολοχαγός Lightning McQueen.

353
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
Φαίνεται ότι τελικά σε πιάσαμε, Big D.

354
00:27:36,780 --> 00:27:38,447
Α, όχι! McQueen!

355
00:27:39,324 --> 00:27:41,033
-Πάρε τον!
-Ουάου!

356
00:27:42,995 --> 00:27:44,036
Μητήρ!

357
00:27:45,414 --> 00:27:46,414
Ουάου!

358
00:27:52,671 --> 00:27:55,339
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. Πλαστά ελαστικά.

359
00:27:55,424 --> 00:27:57,717
Μας οδήγησες ακριβώς σε αυτόν, Μάτερ.
Πάρτε τον, παιδιά.

360
00:28:01,179 --> 00:28:03,055
Ήταν μια χαρά που με έβαλες, Τία.

361
00:28:03,140 --> 00:28:06,350
Δεν είμαι κακός, Μάτερ. Απλώς οδηγώ έτσι.

362
00:28:06,435 --> 00:28:09,478
Ερχομαι.
Ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

363
00:28:12,441 --> 00:28:15,943
Μάτερ, αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

364
00:28:16,778 --> 00:28:19,488
Έλα, Μάτερ! Όλοι conga!

365
00:28:19,573 --> 00:28:21,449
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

366
00:28:33,587 --> 00:28:35,463
Αν λέω ψέματα, τότε κλαίω.

367
00:28:49,478 --> 00:28:53,314
Πρωί όλοι. Σίγουρα είναι ειρηνικό.

368
00:28:53,398 --> 00:28:56,650
-Ε, χαμένοι!
- Παρασύρεται, μωρό μου!

369
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
Όχι στην πόλη μου, εσύ όχι!

370
00:29:00,447 --> 00:29:02,823
Επιστρέψτε εδώ, εισάγετε πανκ!

371
00:29:02,908 --> 00:29:04,825
Γεια σου, ήρε, σερίφη!

372
00:29:04,910 --> 00:29:06,994
Κάποτε ήμουν εισαγωγέας.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,581
-Τι; Αποκλείεται!
-Ναι, έτσι.

374
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
Όλα ξεκίνησαν όταν μια μέρα...

375
00:29:14,836 --> 00:29:17,838
Γεια σου, μπουμπούκι. Μοιάζει
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ρυμουλκούμενο κάπου.

376
00:29:17,923 --> 00:29:20,424
Ναι, αλλά είναι πολύ μακριά.

377
00:29:20,509 --> 00:29:25,179
Λοιπόν, πυροβολήστε,
καμία ρυμούλκηση δεν είναι πολύ μακριά για το Tow Mater.

378
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
Φίλε, πρέπει να αλλάξω το σύνθημά μου.

379
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
Λοιπόν, ορίστε.

380
00:29:45,033 --> 00:29:47,743
Domo arigato, κύριε Ντομάτα.

381
00:29:47,828 --> 00:29:50,204
Και ένα do itashi mashite σε σας.

382
00:29:54,584 --> 00:29:56,043
Τι στον κόσμο;

383
00:29:57,671 --> 00:29:59,255
Γεια σας, κυρίες.

384
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Τι κουβέντα;

385
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
Σε προκαλεί σε έναν αγώνα drift!

386
00:30:13,061 --> 00:30:14,520
- Αγώνας Drift!
- Αγώνας Drift!

387
00:30:14,604 --> 00:30:16,647
Θα αγωνιστούμε τα μεσάνυχτα.

388
00:30:21,570 --> 00:30:23,154
Λοιπόν, φαίνονται φιλικοί.

389
00:30:23,238 --> 00:30:28,242
Mater-san, αν πρόκειται να κερδίσεις,
χρειάζεσαι τροποποίηση!

390
00:30:28,326 --> 00:30:29,326
-Τροποποιώ!
-Τροποποιώ!

391
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
-Τροποποιώ!
-Τροποποιώ!

392
00:30:30,495 --> 00:30:32,496
Τροποποιώ! Τι είναι αυτό;

393
00:30:50,557 --> 00:30:52,850
Φαίνεσαι ωραία, αλλά μπορείς να αγωνιστείς;

394
00:30:55,145 --> 00:30:56,312
Μπορώ;

395
00:30:57,397 --> 00:30:59,106
Γεια, μπορώ;

396
00:30:59,441 --> 00:31:03,402
Konbanwa, gentlecars.
Ας είναι ένας τιμητικός αγώνας.

397
00:31:03,778 --> 00:31:07,031
Πρέπει να αγωνιστείτε
στην κορυφή του Πύργου του Τόκιο!

398
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
Ο πρώτος που θα αρπάξει τη σημαία θα γίνει

399
00:31:10,660 --> 00:31:12,745
Βασιλιάς όλων των Drifters!

400
00:31:12,829 --> 00:31:14,246
Λοιπόν, τι γίνεται με τον ηττημένο;

401
00:31:14,331 --> 00:31:17,208
Ο ηττημένος θα απογυμνωθεί
όλων των τροποποιήσεων

402
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
και να γίνει απόθεμα.

403
00:31:21,296 --> 00:31:23,714
Αλλά μόλις πήρα όλα αυτά τα φανταχτερά πράγματα.

404
00:31:23,798 --> 00:31:24,798
Ετοιμος;

405
00:31:26,635 --> 00:31:27,635
Ρύθμιση!

406
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
Πάω!

407
00:31:51,368 --> 00:31:53,661
Δεν μπορείτε να παρασύρετε. Είσαι χαμένος!

408
00:31:54,704 --> 00:31:56,330
Θα σου δείξω!

409
00:32:04,965 --> 00:32:07,007
-Λάθος τρόπος!
-Προσέξτε!

410
00:32:08,176 --> 00:32:10,636
Επιστρέψτε εδώ, εισάγετε πανκ!

411
00:32:12,597 --> 00:32:13,889
Προσέξτε!

412
00:32:14,683 --> 00:32:15,766
Έρχεται!

413
00:32:16,268 --> 00:32:18,686
Ντόνατς! Λατρεύω τα ντόνατς!

414
00:32:22,524 --> 00:32:23,607
Γειά σου!

415
00:32:23,692 --> 00:32:25,776
Καλή κίνηση, αλλά όχι αρκετά καλή!

416
00:32:28,071 --> 00:32:29,613
Α, όχι! Νίντζα!

417
00:32:30,991 --> 00:32:32,741
Ουά, νίντζα; Τι έκανες;

418
00:32:32,826 --> 00:32:35,452
Λοιπόν, πυροβολήστε, πρέπει να ξέρετε.
Ήσουν κι εσύ εκεί.

419
00:32:37,789 --> 00:32:39,540
Lightning Dragon McQueen!

420
00:32:40,583 --> 00:32:43,460
Θα φροντίσω αυτό το στυλ δράκου!

421
00:32:43,795 --> 00:32:45,296
Επίθεση με περιστρεφόμενο δράκο!

422
00:32:51,720 --> 00:32:54,596
Α, όχι! Είναι σχεδόν στον πύργο!

423
00:32:54,681 --> 00:32:57,099
-Γρήγορα, ακολούθησέ με!
-Ακριβώς πίσω σου!

424
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
Κοίτα με, παρασύρομαι!

425
00:33:12,991 --> 00:33:14,616
Ουάου, πρόσεχε!

426
00:33:20,957 --> 00:33:23,083
Α, όχι! Μας τελειώνει ο δρόμος!

427
00:33:24,252 --> 00:33:27,629
-Οχι! Δεν μπορώ να σταματήσω!
-Τότε πήγαινε!

428
00:33:27,714 --> 00:33:29,715
Κεραυνός βολίδα δράκου!

429
00:33:34,554 --> 00:33:36,221
Κανονοβόλα!

430
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
Η νίκη είναι δική μου.

431
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
Λοιπόν, γεια. Εδώ είσαι.

432
00:33:41,186 --> 00:33:42,436
Από πού ήρθες;

433
00:33:42,520 --> 00:33:44,730
Κατάγομαι από το Radiator Springs.

434
00:33:55,784 --> 00:33:57,409
Δεν μπορείς να με νικήσεις!

435
00:33:57,494 --> 00:33:59,161
-Μπορώ και εγώ.
-Δεν γίνεται!

436
00:33:59,245 --> 00:34:00,412
- Μπορώ επίσης.
-Δεν γίνεται!

437
00:34:00,497 --> 00:34:03,374
- Μπορώ και εγώ! Μπορεί, επίσης! Μπορεί, επίσης!
-Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ!

438
00:34:03,458 --> 00:34:05,292
- Μπορώ και εγώ! Μπορεί, επίσης! Μπορεί, επίσης!
- Σταμάτα να το λες αυτό!

439
00:34:11,299 --> 00:34:12,549
κερδίζω.

440
00:34:12,634 --> 00:34:14,426
Όχι!

441
00:34:14,844 --> 00:34:16,178
Είμαι απόθεμα!

442
00:34:31,152 --> 00:34:35,781
Και έτσι γίνομαι Tokyo Mater,
Βασιλιάς όλων των Drifters.

443
00:34:35,865 --> 00:34:38,742
Τι; Μάτερ, αυτό δεν συνέβη.

444
00:34:38,827 --> 00:34:40,953
Α, ναι; σου λέει.

445
00:34:41,037 --> 00:34:42,704
Τροποποιώ!

446
00:34:42,789 --> 00:34:44,998
Κοίτα με! Είμαι τροποποιημένος!