1
00:00:17,650 --> 00:00:20,058
ダロン訳

2
00:01:14,040 --> 00:01:17,290
- 始められるでしょうか？
- いつでもお好きなときに。

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,795
私たちは今その真っ最中です
シャンフォール工業地帯。

4
00:01:21,130 --> 00:01:24,997
その子はここで見つかりました。

5
00:01:26,302 --> 00:01:27,962
1号館。

6
00:01:29,013 --> 00:01:32,263
許可を得ております
この映画を作るために。

7
00:01:32,433 --> 00:01:35,351
研究の利益のために...

8
00:01:35,519 --> 00:01:38,057
...地元の小児病棟
病院。

9
00:01:42,109 --> 00:01:43,437
ここにいます。

10
00:01:45,112 --> 00:01:46,523
彼女はここに住んでいました。

11
00:01:49,450 --> 00:01:52,023
彼女はレイプされていませんでした、
確かにそう言えます。

12
00:01:52,203 --> 00:01:55,572
それはむしろ一般的な虐待のように見えます。

13
00:01:55,748 --> 00:02:00,244
栄養失調、脱水症状、
重度の低体温症。

14
00:02:01,045 --> 00:02:04,829
その穴のおかげで彼は用を足すことができる
起きずにやる事。

15
00:02:05,007 --> 00:02:08,127
手首の血腫
彼女が鎖につながれていたことを証明する。

16
00:02:09,178 --> 00:02:11,420
彼女はどうやってここから出たのでしょうか？

17
00:02:11,597 --> 00:02:13,590
ルーシーはそのことについて誰にも話しませんが、
彼女がここで経験したこと。

18
00:03:06,360 --> 00:03:08,851
- それは何ですか？オレンジジュース？
- はい。

19
00:03:09,030 --> 00:03:11,023
- それは彼女のためですか？
- はい。

20
00:03:11,198 --> 00:03:14,484
- あなたは本当のママですね。
- 彼女には他に誰もいません。

21
00:04:03,292 --> 00:04:06,044
心配しないでください、アンナ、この人たちは...

22
00:04:06,337 --> 00:04:09,540
- ...あなたに害を及ぼすつもりはありません。
- わかった。

23
00:04:10,883 --> 00:04:13,041
なぜこの映画を上映するか知っていますか？

24
00:04:13,219 --> 00:04:14,382
はい。

25
00:04:15,054 --> 00:04:18,672
- なぜあなたが必要なのですか？
- だって…

26
00:04:18,849 --> 00:04:22,052
...彼らは人々を捕まえたいのです...

27
00:04:22,228 --> 00:04:25,229
- ...それはルーシーを傷つけました。
- はい、アンナ。

28
00:04:26,357 --> 00:04:29,358
ルーシーもそれを望んでいます。
彼女は彼らを捕まえなければならないと言います。

29
00:04:29,944 --> 00:04:32,067
彼女は他に何と言ったのですか？
あなたは彼女と何時間も話しました...

30
00:04:32,238 --> 00:04:33,518
彼女は怖いんです。

31
00:04:33,781 --> 00:04:36,652
- 彼女はあなたに何か言っていますか？
- 彼女は怖がっています。

32
00:04:36,951 --> 00:04:38,860
彼女は何を覚えていますか?

33
00:04:39,036 --> 00:04:41,278
彼女はそれが誰なのか知りません。

34
00:04:41,455 --> 00:04:44,789
時々彼女は自分自身を信じている 
覚えておいてください、そうでないこともあります。

35
00:04:45,751 --> 00:04:50,330
どう思いますか？思いますか？ 
彼女は覚えているだろうか？

36
00:04:50,506 --> 00:04:55,085
暗くて彼女にはほとんど何も見えませんでした。
彼女は覚えていません。

37
00:04:58,180 --> 00:04:59,343
で。

38
00:05:03,102 --> 00:05:05,225
ルーシー・ジュリンは現れなかった。

39
00:05:17,783 --> 00:05:19,028
ルーシー？

40
00:05:40,890 --> 00:05:41,720
アンナ、

41
00:05:44,060 --> 00:05:45,768
...誰にも言わないで、約束？

42
00:05:47,313 --> 00:05:50,267
- 私はしません。
- それは私ではありません、

43
00:05:50,983 --> 00:05:52,062
...それは私ではありません、

44
00:05:52,318 --> 00:05:53,860
...それは私ではありません。

45
00:05:55,821 --> 00:05:57,101
落ち着け。

46
00:06:12,672 --> 00:06:14,332
私と一緒に寝たいですか？

47
00:06:54,589 --> 00:06:55,585
アンナ？

48
00:08:19,632 --> 00:08:23,250
15年後

49
00:08:49,704 --> 00:08:50,984
ここにあげてください！

50
00:08:51,455 --> 00:08:52,618
ここにあげてください！

51
00:08:55,209 --> 00:08:57,083
やめて、二人とも。

52
00:08:58,546 --> 00:08:59,709
くそったれ！

53
00:09:01,090 --> 00:09:03,546
彼女の表現がいかに下手かを見てください。

54
00:09:05,553 --> 00:09:08,009
- やめてって言ったのに。
-あなた自身が悪いのです！

55
00:09:09,098 --> 00:09:11,671
触らないでください。
ちなみに、それはあなたには関係ありません。

56
00:09:11,976 --> 00:09:14,348
すでに知っていることは何ですか?
あなたは愛が何であるかを知りません。

57
00:09:14,520 --> 00:09:16,311
あなたには彼氏がいません。

58
00:09:16,480 --> 00:09:19,315
- そして？私たちは朝食を食べていますか？
- ええ、ええ。

59
00:09:19,609 --> 00:09:21,898
あなたは私の神経を逆なでします。

60
00:09:24,155 --> 00:09:25,614
あなたが嫌い​​です。

61
00:09:25,781 --> 00:09:27,275
「100メートルの優勝者 
「バタフライスイミング」

62
00:09:44,383 --> 00:09:46,210
それを取り上げますか？ 

63
00:09:46,510 --> 00:09:48,882
- なぜそうしなければならないのですか?
- 賢い...

64
00:09:49,055 --> 00:09:52,424
日曜日の朝です。
そのことについてお母さんと話しましたか？

65
00:09:52,850 --> 00:09:54,926
- はい。
- それで彼女は何と言ったんですか？

66
00:09:55,228 --> 00:09:57,019
彼女は「プレッシャー」に問題を抱えているという。

67
00:09:57,897 --> 00:10:01,183
- 彼女は働いているとき、不満を感じています。
- 幸せですか？

68
00:10:02,652 --> 00:10:05,439
- 楽しいですよ。
-「楽しんでいます」。

69
00:10:05,738 --> 00:10:07,529
- 完了。
- 良い。

70
00:10:08,991 --> 00:10:10,189
ここ。

71
00:10:10,785 --> 00:10:12,694
贈り物です。

72
00:10:13,871 --> 00:10:16,243
- くそー、ガブリエル。
- おぞましい！

73
00:10:16,749 --> 00:10:18,327
メインパイプの中にあったのでしょうか？

74
00:10:18,626 --> 00:10:20,832
彼女はシャワーを浴びた
彼女が取るべきではなかったもの。

75
00:10:21,462 --> 00:10:23,371
- おぞましい。
- さあ。食べましょう。

76
00:10:26,717 --> 00:10:29,125
うん、嫌だけど今は 
もう一度プールを使ってもいいですか。

77
00:10:30,513 --> 00:10:32,589
アントワーヌは彼のことについて話しましたか
大きな計画について話されましたか？

78
00:10:33,182 --> 00:10:35,056
それについてどう思うか尋ねました。

79
00:10:35,351 --> 00:10:39,598
-いいえ、彼女が怒っているかどうか疑問に思っていました。
- やめて。それはあなたには関係ありません。

80
00:10:39,897 --> 00:10:43,231
- 彼は私の兄弟です。
- あなたのお兄さんは夢想家です。

81
00:10:45,152 --> 00:10:46,480
ねえ、アントワーヌ？

82
00:10:46,654 --> 00:10:49,690
3ヶ月経つと学校に行けなくなる 
それは非常に費用がかかるままにしておきます。

83
00:10:49,991 --> 00:10:51,900
- 特に前払いの場合は不要です。
- わかりました。

84
00:10:52,326 --> 00:10:55,280
- 黙れ！
- 新聞記事以来、彼女は暴言を吐いています。

85
00:10:55,871 --> 00:10:58,444
―ずっとこれを続けていきたいですか？
- 何？

86
00:10:58,749 --> 00:11:01,833
私たちは自分たちで私立学校に行かなければなりませんでした
学位を取得するためにお金を払います。

87
00:11:02,128 --> 00:11:04,286
- そして、多大な努力を払って。
- 卒業しました...

88
00:11:04,589 --> 00:11:08,634
神様に感謝します。知っていますか
それは私たちにいくらかかりましたか？

89
00:11:08,801 --> 00:11:12,135
すべてのお金は彼の学校のために。そして、 
あなたが全く気にしていないことが分かりました。

90
00:11:12,305 --> 00:11:15,591
真剣に言うと、アントワーヌ、そうではありません
そんなに迷惑なの？

91
00:11:16,058 --> 00:11:18,347
この学校は…いつもと違う。

92
00:11:19,353 --> 00:11:21,346
好きなことをしたいです。

93
00:11:21,522 --> 00:11:24,357
- 私たちはあなたに何かを強制しているわけではありません。
- いや、でも...

94
00:11:25,109 --> 00:11:28,145
- 法律は私の得意分野ではありません。
- これがあれば何でも達成できます。

95
00:11:28,321 --> 00:11:31,441
それは問題ではありません。
彼はガールフレンドと一緒に住みたいと思っています。

96
00:11:31,741 --> 00:11:34,528
- 法律は私の好みではありません。
- とにかく、アントワーヌ、

97
00:11:34,702 --> 00:11:38,569
...「あなたの場合」というものは何もありません。
パン屋になりたかったあの時を除いては。

98
00:11:41,334 --> 00:11:42,662
前代未聞。

99
00:11:45,338 --> 00:11:46,666
こんな時間に鳴るクソ野郎がいるだろうか？

100
00:11:47,590 --> 00:11:50,544
- 親切にしてください、マリー・ベルフォンド。
- 日曜日です。

101
00:11:50,718 --> 00:11:53,921
そして？なぜ日曜日に必要なのですか？ 
あなたの行動はフリーパスですか？

102
00:11:54,096 --> 00:11:55,804
平日も同じじゃないですか？

103
00:12:01,562 --> 00:12:03,436
立ち止まってください。動かないで下さい！

104
00:12:21,374 --> 00:12:22,619
動かないで下さい！

105
00:12:25,211 --> 00:12:26,622
座って下さい！

106
00:12:35,721 --> 00:12:37,299
何歳ですか？

107
00:12:37,974 --> 00:12:39,385
十八。

108
00:12:42,520 --> 00:12:44,477
あなたの両親が何をしたか知っていますか？

109
00:14:20,952 --> 00:14:22,945
なぜ私にこんなことをしたのですか？

110
00:14:27,124 --> 00:14:30,742
なぜ私にこんなことをしたのですか？ 

111
00:14:37,802 --> 00:14:39,462
なぜ？

112
00:15:21,721 --> 00:15:23,548
- それは彼らです。
- ルーシー？

113
00:15:23,723 --> 00:15:25,846
- あなただよ、アンナ。
- 彼女に会ったことがありますか?

114
00:15:26,142 --> 00:15:28,300
- 彼らは変わりましたが、それは間違いなく彼らです。
- 本気ですか？

115
00:15:28,477 --> 00:15:30,766
- 言ってますよ。
- ルーシー、もう15年になりますね。

116
00:15:31,063 --> 00:15:32,890
- それで新聞で見つけたんですか？
- 言ってますよ。

117
00:15:33,441 --> 00:15:35,232
- 警察に通報します。
- 必要ありません。

118
00:15:35,526 --> 00:15:37,068
- 何？
- やるべきことはやった

119
00:15:37,361 --> 00:15:39,318
- 何をしましたか？
- しなければならなかったのです！

120
00:15:39,488 --> 00:15:42,026
- 彼女を見守ったほうがいいよ。よくわかりませんでした。
- 私は確信しています。

121
00:15:42,199 --> 00:15:46,066
- このようなことが起こることは分かっていました。
- なぜ私を信じないのですか？

122
00:15:49,290 --> 00:15:50,570
どこから電話してるの？

123
00:15:51,375 --> 00:15:53,451
- 家から。
-そのうち？

124
00:15:53,753 --> 00:15:56,209
- はい。
- 住所を教えてください。

125
00:15:59,383 --> 00:16:00,628
ルーシー、住所を教えて！

126
00:18:10,514 --> 00:18:11,712
やった...

127
00:18:27,949 --> 00:18:29,147
ほら、

128
00:18:30,618 --> 00:18:32,112
…やっちまったよ…

129
00:21:53,279 --> 00:21:56,197
私だよ、ルーシー。それは私です。
落ち着け。それは私です。

130
00:21:56,532 --> 00:21:57,907
彼女はここにいます。

131
00:22:04,874 --> 00:22:08,539
- 彼女は家にいます。
- 知っています

132
00:22:08,920 --> 00:22:11,126
彼女はいつもより私を傷つけた。

133
00:22:28,814 --> 00:22:30,094
ここで待っててください。

134
00:22:30,316 --> 00:22:31,596
どこに行くの？

135
00:22:31,859 --> 00:22:34,017
- 見てみます。
- 彼女はそこにいるよ。

136
00:22:34,195 --> 00:22:36,069
- これを見なければなりません。
- 彼女は家にいます。

137
00:22:37,114 --> 00:22:40,150
私を見てください、私はそれを見なければなりません。
ここで待っていてください。

138
00:23:55,151 --> 00:23:58,187
- 彼女はいつもより私を傷つけました。
- すぐそこに行きます、ルーシー。

139
00:24:01,407 --> 00:24:03,281
どうすればいいでしょうか？

140
00:24:04,660 --> 00:24:06,202
もうすぐそこに行きます。

141
00:24:48,871 --> 00:24:51,196
- カートリッジがなくなりました。
- それらも必要ありません。

142
00:24:51,582 --> 00:24:53,658
- 行きませんか?
- 来て。

143
00:24:53,960 --> 00:24:55,419
彼女は戻ってくるでしょう。

144
00:24:56,128 --> 00:24:57,124
来て。

145
00:24:58,464 --> 00:25:01,584
ここから電話してきたんですね、
私たちがここにいたことは誰もが知るでしょう。

146
00:25:02,510 --> 00:25:04,835
- 私は気にしない。
- はい。

147
00:25:05,972 --> 00:25:09,175
- 私は気にしない。
- 独房に座ってしまえば、気にする必要はありません。

148
00:25:16,065 --> 00:25:18,354
- どうすればいいでしょうか？
- 動かないで下さい。

149
00:25:20,736 --> 00:25:22,563
- それは痛い。
- ごめん。

150
00:25:26,450 --> 00:25:28,359
どうしたらいいですか、アンナ？

151
00:26:11,871 --> 00:26:12,902
大丈夫ですか？

152
00:26:19,712 --> 00:26:22,203
嫌ですか？私が何をしてきたのか？

153
00:26:25,176 --> 00:26:26,967
その匂いがしますか？

154
00:26:27,470 --> 00:26:28,964
あの悪臭？

155
00:26:29,138 --> 00:26:32,839
毎回この匂いを嗅いでいた
彼女は私の上にかがみかかった。毎日。

156
00:26:33,184 --> 00:26:34,512
わかりますか？

157
00:26:35,686 --> 00:26:38,094
彼女が私を殴ったとき、私はその匂いを嗅ぎました。

158
00:26:47,365 --> 00:26:48,278
見て。

159
00:26:51,118 --> 00:26:52,233
それはあなたです。

160
00:27:25,987 --> 00:27:27,481
ここで何をしているの？

161
00:27:35,538 --> 00:27:37,578
私がこの状況から抜け出せると思いますか？

162
00:27:40,960 --> 00:27:43,416
はい。はい。

163
00:30:03,644 --> 00:30:06,135
音を立てないでください。

164
00:30:13,487 --> 00:30:14,862
アンナ、何をしているのですか？

165
00:30:17,700 --> 00:30:18,980
- 大丈夫ですか？
- はい。

166
00:30:19,619 --> 00:30:21,078
- 電話しました。
- 私はそこにいた。

167
00:30:21,245 --> 00:30:23,403
- 彼女が戻ってきたと思った。
- いいえ。

168
00:30:23,706 --> 00:30:25,864
準備はできていますか？出発します。

169
00:30:26,042 --> 00:30:28,165
- 私たちはまだ家の片づけ中です。
- さあ行こう？

170
00:30:28,461 --> 00:30:29,955
何かをつけてください。

171
00:31:07,291 --> 00:31:08,370
ルーシー！

172
00:31:37,405 --> 00:31:39,528
- 開けて、アンナ。
- もう閉まっています、ルーシー。

173
00:31:41,284 --> 00:31:42,149
開けて！

174
00:32:23,284 --> 00:32:24,280
速い！

175
00:32:35,087 --> 00:32:36,795
あなたは私に何を求めていますか？

176
00:32:37,757 --> 00:32:39,382
私を放っておいて。

177
00:32:39,675 --> 00:32:40,920
彼女を殺したのは私だ！

178
00:32:42,887 --> 00:32:44,796
彼らの子供たちさえも！

179
00:32:44,972 --> 00:32:47,344
私は彼らの子供たちさえ殺しました！

180
00:33:03,115 --> 00:33:05,440
落ち着け！落ち着け！

181
00:35:00,608 --> 00:35:02,102
彼女から離れろ、売春婦！

182
00:35:03,527 --> 00:35:05,105
私はあなたを殺します！

183
00:35:31,931 --> 00:35:32,962
ごめんなさい。

184
00:35:34,850 --> 00:35:35,965
それは私のせいではありません。

185
00:36:33,951 --> 00:36:35,279
どこにいるの？

186
00:36:46,297 --> 00:36:48,503
アンナ、あなたがそこにいるのは知っています。
開けて！

187
00:36:52,094 --> 00:36:53,469
今行ってる。

188
00:37:10,112 --> 00:37:11,275
それらは何と呼ばれていますか?

189
00:37:11,864 --> 00:37:13,062
ガブリエル…

190
00:37:14,909 --> 00:37:16,569
行きますよ、ルーシー！

191
00:37:17,078 --> 00:37:18,738
あなたは私を助けなければなりません、ガブリエル。

192
00:37:19,038 --> 00:37:21,410
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

193
00:37:38,724 --> 00:37:40,598
彼女は私たちの声を聞いていたと思います。

194
00:37:52,363 --> 00:37:54,071
迅速でなければなりません。

195
00:38:07,336 --> 00:38:09,494
- 救急車...
- それはできません。

196
00:38:09,672 --> 00:38:11,415
私の子供たちのために...

197
00:38:12,091 --> 00:38:13,004
行け！

198
00:38:14,051 --> 00:38:16,969
彼女を森に連れて行きます。
その後は彼らは独立します、いいですか？

199
00:38:18,514 --> 00:38:21,087
いいえ！停止！

200
00:38:24,645 --> 00:38:25,890
停止！ルーシー！

201
00:39:08,397 --> 00:39:10,057
なぜ彼女を擁護するのですか？

202
00:39:11,192 --> 00:39:14,608
- 彼女は何もしませんでした、ルーシー。
- 彼女は私に信じられないほどの苦しみを与えました！

203
00:39:15,154 --> 00:39:16,317
自分！

204
00:39:21,869 --> 00:39:23,696
彼女に生きていてほしいですか？

205
00:39:50,022 --> 00:39:51,600
あなたは私を決して信じなかったのです！

206
00:39:52,650 --> 00:39:53,765
停止！

207
00:39:55,236 --> 00:39:58,605
あなたは私が気が狂っていると思っています。
他のみんなと同じように。医者のように。

208
00:40:02,702 --> 00:40:04,410
彼らは私に何をしてくれたんですか？

209
00:40:04,579 --> 00:40:07,152
私に狂人のレッテルを貼る以外に？
そしてあなたもあなたと同じですか？

210
00:40:14,547 --> 00:40:16,172
もう終わりだよ、アンナ！

211
00:40:32,106 --> 00:40:35,855
彼らは死んでいる。
彼らは二度とあなたを傷つけることはありません。

212
00:43:18,022 --> 00:43:19,931
停止！

213
00:43:21,484 --> 00:43:23,109
いいえ！

214
00:45:35,993 --> 00:45:37,902
なぜ私に電話をかけてくるのですか？おい？

215
00:45:38,120 --> 00:45:41,952
もう2年間あなたから何も聞いていない
それで今、あなたは私をそのように呼んでいますか？

216
00:45:42,124 --> 00:45:44,449
- はい。
- 私はあなたに怒っています、アンナ。

217
00:45:44,627 --> 00:45:46,785
- 冗談じゃないよ。
- お母さん。

218
00:45:46,963 --> 00:45:49,169
なんでしょう？
私に罪悪感を感じさせたいですか？

219
00:45:49,340 --> 00:45:50,538
いいえ。

220
00:45:50,925 --> 00:45:54,341
私がそう感じないと思いますか？
私が考え続けていると思いませんか...

221
00:45:54,512 --> 00:45:57,133
...あなたについて見逃していたことの中で?

222
00:45:58,099 --> 00:46:01,219
- いいえ、お母さん、それは問題ではありません。
- 他に何のためにあるのですか？

223
00:46:02,103 --> 00:46:04,724
ただあなたと話したかっただけで、それ以上は何もありません。
考えていませんでした。

224
00:46:04,939 --> 00:46:08,059
典型的な。あなたは突然決めます 
あなたは母親がいなくて寂しいと感じています。

225
00:46:08,651 --> 00:46:12,649
- 大丈夫ですか、大丈夫ですか？
- はい。

226
00:46:12,822 --> 00:46:14,197
本気ですか？どこにいるの？

227
00:46:14,782 --> 00:46:16,062
遠く離れた。

228
00:46:19,036 --> 00:46:20,910
どこで寝ますか？あなたの人生はどうですか？

229
00:46:21,080 --> 00:46:24,994
- 大丈夫だよ、お母さん。
- まだ彼女と一緒に旅行していますか？今でも影響を受けていますか？

230
00:46:25,167 --> 00:46:26,080
いいえ。

231
00:46:26,252 --> 00:46:28,790
神様！あなたはまだ彼女と一緒にいます。

232
00:46:28,963 --> 00:46:30,837
- 何も変わっていません。
- お母さん...

233
00:46:32,466 --> 00:46:35,586
アンナ、彼女は無価値だ、彼女は売春婦だ。

234
00:46:35,887 --> 00:46:39,303
彼女には汚れ以下の価値がある、
彼女と別れる。

235
00:46:40,725 --> 00:46:41,721
アンナ？

236
00:46:42,476 --> 00:46:43,507
それについては何も言いたくないのですか？

237
00:52:18,062 --> 00:52:19,225
動かないで下さい。

238
00:53:14,410 --> 00:53:15,988
私はあなたの世話をすることができません。

239
00:53:47,860 --> 00:53:49,402
恐れることはありません。

240
00:53:49,695 --> 00:53:51,438
落ち着け。

241
00:55:17,366 --> 00:55:19,240
落ち着け。

242
00:55:28,252 --> 00:55:29,711
ゆっくり休んでください。

243
00:55:57,198 --> 00:55:58,229
ごめん。

244
00:56:02,870 --> 00:56:04,115
ごめん。

245
00:57:06,058 --> 00:57:07,256
停止！

246
00:58:11,207 --> 00:58:12,950
ソファにいる女の子は誰ですか?

247
00:58:13,626 --> 00:58:14,954
彼女は誰ですか？

248
00:58:16,003 --> 00:58:17,462
ルーシィ…

249
00:58:17,838 --> 00:58:20,673
- ルーシー ...そしてさらに？
- ルーシー・ジュリン。

250
00:58:20,967 --> 00:58:22,130
あなたも？

251
00:58:23,970 --> 00:58:25,345
該当なし?

252
00:58:25,555 --> 00:58:26,883
アンナ・アサウイ。

253
00:58:27,473 --> 00:58:30,640
私たちは何時間もベルフォンズに到着しようとしてきました。
電話が話し中だった。

254
00:58:30,810 --> 00:58:33,479
- 電話は繋がらなかった。
- そのようなことはあってはならない。

255
00:58:34,313 --> 00:58:36,519
ここで何が起こったのか教えてもらえますか？

256
00:58:39,402 --> 00:58:41,229
ここで何をしているの？

257
01:01:14,015 --> 01:01:17,384
ルーシー・ジュリンは15年前に逃亡しましたよね？

258
01:01:19,395 --> 01:01:20,474
または？

259
01:01:21,981 --> 01:01:23,226
はい。

260
01:01:23,441 --> 01:01:27,273
それは私たちがまだ...
それほど組織的ではありませんでした。

261
01:01:27,570 --> 01:01:30,986
こんなことはガブリエルに起こるべきではなかった。
今、ルーシーは彼女を見つけました。

262
01:01:31,449 --> 01:01:35,281
15年後。
これは素晴らしい忍耐力を示しています。

263
01:01:35,453 --> 01:01:38,620
でも結局のところそれは
ルーシーはただの被害者だよ。

264
01:01:39,373 --> 01:01:41,247
他のみんなと同じように。

265
01:01:42,460 --> 01:01:46,374
被害者を作るのは簡単です。
とてもとても簡単です。

266
01:01:47,673 --> 01:01:52,002
誰かを暗い部屋に閉じ込めます。
彼は苦しみ始めます。

267
01:01:52,595 --> 01:01:54,753
この苦しみを養わなければなりません。

268
01:01:55,056 --> 01:01:58,057
几帳面で体系的。

269
01:01:58,351 --> 01:02:01,056
氷のように冷たい。そして続けてください。

270
01:02:01,979 --> 01:02:05,977
「主体」は様々な段階を経ます。

271
01:02:06,525 --> 01:02:09,063
トラウマが原因で時間が経つと、

272
01:02:09,946 --> 01:02:12,651
...小さな亀裂、
それはとても簡単に実現します、

273
01:02:12,949 --> 01:02:16,400
...犠牲者の幻覚。

274
01:02:17,370 --> 01:02:19,861
可哀想なルーシーは何を見たのでしょうか？

275
01:02:21,999 --> 01:02:23,541
彼女は物事を見なかったのですか？

276
01:02:24,627 --> 01:02:26,370
モンスターはいないの？

277
01:02:27,588 --> 01:02:29,913
彼らを傷つけようとしたものは何ですか？

278
01:02:32,510 --> 01:02:33,708
死んだ女の子。

279
01:02:34,387 --> 01:02:35,929
そこにあります。

280
01:02:36,389 --> 01:02:37,634
死んだ女の子。

281
01:02:38,683 --> 01:02:43,511
あなたが見つけた女の子。サラ・デュトルイユ。
彼女は昆虫を見た。どこにでもいるゴキブリ。

282
01:02:43,813 --> 01:02:47,348
彼らは彼女の体中を這い回った。彼女はそれを受け取りました 
彼女の腕を切り落とされるのに耐えるよりはむしろ受け入れたいと思います。

283
01:02:47,650 --> 01:02:50,521
ある時点で、人はもう苦しむことができなくなります。

284
01:02:52,321 --> 01:02:54,195
世界はある地点に達した

285
01:02:55,116 --> 01:02:57,322
...そこには犠牲者しかいない。

286
01:02:59,412 --> 01:03:01,618
殉教者は稀だ。

287
01:03:02,456 --> 01:03:05,872
殉教者ってのは別物だよな…

288
01:03:06,377 --> 01:03:08,535
殉教者は特別な存在です。

289
01:03:08,838 --> 01:03:12,005
それはどんな拷問にも耐えます。
それはただすべてを通り抜けます。

290
01:03:12,300 --> 01:03:14,873
私たちはすべての悪をそれに負わせます
そしてこの世の悪いことも、

291
01:03:15,052 --> 01:03:18,966
...そして彼は自分自身を超越します。

292
01:03:19,140 --> 01:03:23,007
それはわかりますか？
彼は姿を変える。

293
01:03:27,899 --> 01:03:30,686
龍盛、1912 年。

294
01:03:31,694 --> 01:03:33,354
この女性は神を信じていませんでした。

295
01:03:33,529 --> 01:03:36,732
彼女は鶏を盗もうとした。
そして彼女は高い代償を払った。

296
01:03:37,116 --> 01:03:40,983
写真を撮った瞬間、
彼女はまだ生きていた。彼女の目を見てください。

297
01:03:44,373 --> 01:03:46,330
ジュアン＝リュサック、1945年。

298
01:03:46,500 --> 01:03:49,038
この女性は食料品店です。
彼女はドイツ人と関係を持った。

299
01:03:49,212 --> 01:03:51,833
彼女が戻ってきたとき、フランス人は激怒した。
彼女は支払わなければなりませんでした。

300
01:03:52,632 --> 01:03:55,716
彼女はまだ生きています。彼女の目を見てください。

301
01:03:57,094 --> 01:04:00,712
バーミンガム中央病院、1960 年。

302
01:04:01,432 --> 01:04:04,101
経歴のない無神論者の家政婦…。

303
01:04:04,268 --> 01:04:07,269
...末期の病気でモルヒネを服用していた 
もう何の効果もありませんでした。

304
01:04:07,897 --> 01:04:09,356
彼女の目を見てください。

305
01:04:09,899 --> 01:04:13,019
彼女は夫に殴られた。
嫉妬…

306
01:04:13,319 --> 01:04:15,561
この人が費やしたのは 
大破した車の中で9時間。

307
01:04:15,863 --> 01:04:18,781
この若い白血病患者が亡くなりました。
痛みが彼を襲う。

308
01:04:19,075 --> 01:04:23,239
この女性は珍しい病気を患っています。
彼女は丸9時間苦しみました。

309
01:04:23,537 --> 01:04:25,411
彼女の目を見てください。見て。

310
01:04:25,831 --> 01:04:28,037
全て。聞こえますか？

311
01:04:28,960 --> 01:04:32,163
彼らは皆、こうして生きていた。 
これらの写真は撮られたものです。

312
01:04:32,463 --> 01:04:35,464
だからもう一度そのアイデアを教えてください
殉教者の…

313
01:04:35,758 --> 01:04:37,751
...は宗教界の発明です！

314
01:04:37,927 --> 01:04:40,085
私たちはあらゆることを試しました。
子供でも。

315
01:04:40,388 --> 01:04:42,926
女性は…ということが証明されています。

316
01:04:44,100 --> 01:04:46,887
...「変化」に対してより敏感に反応します。

317
01:04:48,354 --> 01:04:50,097
若い女性たち。

318
01:04:51,774 --> 01:04:52,889
そうあるべきです。

319
01:19:40,913 --> 01:19:42,076
アンナ？

320
01:19:43,165 --> 01:19:44,328
そこにいる？

321
01:19:45,042 --> 01:19:46,370
私はここにいます。

322
01:19:46,544 --> 01:19:49,117
- アンナ？
- はい、ルーシー。

323
01:19:49,755 --> 01:19:51,795
なぜ怖くなかったのですか？

324
01:19:51,966 --> 01:19:53,591
時々怖いです。

325
01:19:53,801 --> 01:19:55,295
私とは違います。

326
01:19:55,511 --> 01:19:57,504
私はあなたと同じことを経験しているわけではありません。

327
01:19:59,307 --> 01:20:01,347
何をしたからそうなるの...
怖がることをやめることができましたか？

328
01:20:01,767 --> 01:20:03,843
自分を手放す必要があると思います。

329
01:20:04,478 --> 01:20:05,889
信じますか？

330
01:20:06,230 --> 01:20:07,808
自分自身を手放すこと。

331
01:20:09,150 --> 01:20:11,475
それができない場合は、
私のためにそこにいますか？

332
01:20:11,652 --> 01:20:12,565
はい。

333
01:20:12,737 --> 01:20:14,397
私はあなたがいなくて寂しいです。

334
01:21:49,876 --> 01:21:52,367
もう怖くないよ、アンナ。

335
01:21:58,384 --> 01:22:00,175
もう怖くないよ、アンナ。

336
01:22:05,224 --> 01:22:06,599
もう恐れることはありません。

337
01:22:38,549 --> 01:22:40,292
すべてうまくいきます、アンナ。

338
01:22:40,718 --> 01:22:42,260
すべてうまくいきます。

339
01:22:42,970 --> 01:22:45,176
試練はもうすぐ終わります。

340
01:22:47,600 --> 01:22:49,343
たった 1 つのステップが欠けています。

341
01:22:50,311 --> 01:22:51,686
最後です。

342
01:22:52,438 --> 01:22:56,305
すべてうまくいきます。
もう自分を守る必要はありません。

343
01:22:56,484 --> 01:22:58,026
大丈夫だよ、アンナ。

344
01:26:56,515 --> 01:26:58,555
彼女は堅実ですか？
すごいですね。

345
01:27:33,886 --> 01:27:36,294
-ミシェル！
- どういうことですか？

346
01:27:46,190 --> 01:27:48,396
今。彼女に餌をあげたかった。
数分前。

347
01:27:48,568 --> 01:27:50,940
- 本気ですか ？
- 先ほども言いましたが、

348
01:27:51,237 --> 01:27:53,562
...食べたことない 
こんな表現も見られました。

349
01:27:53,739 --> 01:27:57,819
彼女は解放されました。完全に解放されました。
彼女の顔はまるで...

350
01:27:57,994 --> 01:28:00,615
お嬢様、あなたの目は…

351
01:28:00,788 --> 01:28:03,493
彼女は自分の周りで何が起こっているのか見ていません。

352
01:28:03,666 --> 01:28:06,952
- しかし、彼女はまだ...
- 彼女はまだ生きています。

353
01:31:01,636 --> 01:31:03,296
見たことがありますか？

354
01:31:07,350 --> 01:31:09,307
他の世界？

355
01:32:40,985 --> 01:32:44,484
昨日のお昼頃、

356
01:32:45,114 --> 01:32:47,522
- 午後12時15分頃、

357
01:32:47,825 --> 01:32:50,316
...アンナ・アサウイは拷問を受けた。

358
01:32:51,037 --> 01:32:54,738
最大限の敬意を表しつつ、発表させていただきます。...

359
01:32:55,541 --> 01:32:58,293
...アンナ・アサウイは並外れた生き物です。

360
01:32:58,711 --> 01:33:00,869
17年間のテストの中で…

361
01:33:01,172 --> 01:33:04,292
...彼女はまだ 4 人目です
この状態に達しました。

362
01:33:04,592 --> 01:33:08,008
そして最初の、そう、最初の...

363
01:33:08,346 --> 01:33:11,382
...彼女が見たものを覚えていた人。

364
01:33:11,682 --> 01:33:14,885
午後12時15分頃からそして午後2時半…。

365
01:33:15,186 --> 01:33:18,520
...アサウィ嬢ははっきりとはっきりと言いました。
死の後に何が起こるかを見た。

366
01:33:19,023 --> 01:33:20,351
そうですよね。

367
01:33:20,650 --> 01:33:24,066
この状態は2年間続きました 
時間と15分。

368
01:33:24,237 --> 01:33:27,653
それは「臨死体験」ではありませんでした。

369
01:33:27,949 --> 01:33:30,487
彼女が経験したのは全くの試練だった。

370
01:33:30,785 --> 01:33:33,193
彼女は午後2時30分にこの州を出た。

371
01:33:33,913 --> 01:33:36,748
そして午後3時5分。彼女は話した。

372
01:33:37,166 --> 01:33:40,037
現時点では彼女はまだ生きています。

373
01:33:40,461 --> 01:33:42,288
しかし、彼女はもう話さない。

374
01:33:42,588 --> 01:33:45,755
ミスは彼女の発言を聞いた。

375
01:33:46,050 --> 01:33:48,755
この声明は、親愛なる皆さん、

376
01:33:48,928 --> 01:33:51,384
...すぐに共有されます。

377
01:34:02,024 --> 01:34:03,304
お嬢様、

378
01:34:03,859 --> 01:34:05,567
...彼らは待っています。

379
01:34:06,112 --> 01:34:08,270
行きますよ、エティエンヌ。

380
01:34:13,828 --> 01:34:16,070
では、死んだ後には何かがあるのでしょうか？

381
01:34:16,414 --> 01:34:18,074
当然。

382
01:34:19,333 --> 01:34:20,708
それは明らかでしたか？

383
01:34:23,337 --> 01:34:24,879
非常に明確です。

384
01:34:26,048 --> 01:34:27,507
そして正確に？

385
01:34:29,468 --> 01:34:32,837
余地がない 
通訳、エティエンヌ。

386
01:34:35,600 --> 01:34:37,391
ありがとう、お嬢さん。

387
01:34:45,067 --> 01:34:46,016
エティエンヌ？

388
01:34:48,905 --> 01:34:50,364
逃す？

389
01:34:51,157 --> 01:34:54,491
想像できますか？
死んだ後はどうなりますか？

390
01:34:55,328 --> 01:34:56,988
大丈夫ですか？

391
01:34:59,290 --> 01:35:01,781
- できますか？
- いいえ、私は...

392
01:35:04,462 --> 01:35:05,577
疑い続けなさい、エティエンヌ。

393
01:35:13,888 --> 01:35:16,177
殉教者:

394
01:35:16,349 --> 01:35:18,389
名詞

395
01:35:18,559 --> 01:35:21,560
ギリシャ語の「マルトゥロス」に由来する

396
01:35:21,729 --> 01:35:26,023
証人