1 00:03:15,299 --> 00:03:16,834 შემიძლია სხვა მოგიყვანო? 2 00:03:16,963 --> 00:03:18,626 ჰო, მეორეს ავიღებ, მადლობა. 3 00:03:18,754 --> 00:03:19,747 მოდის პირდაპირ. 4 00:03:23,426 --> 00:03:25,826 უჰ, ისინი თითქმის დასრულებულია. 5 00:03:25,954 --> 00:03:27,234 კარგი, რა ჭირს ისინი ამდენი ხანია? 6 00:03:27,362 --> 00:03:29,251 რაღაც დაზღვევაზე ან რა. 7 00:03:30,307 --> 00:03:32,034 ჰო, უნდა გვქონდეს რამდენიმე კვირის წინ მოაგვარეს. 8 00:03:32,162 --> 00:03:33,218 ჰო. 9 00:03:33,346 --> 00:03:35,363 ისე, რაც ვიცი, არის კაპიტანი ნამდვილი ჯიუტია. 10 00:03:36,641 --> 00:03:38,114 ეს კარგი რამეა ან ცუდი რამ? 11 00:03:38,243 --> 00:03:39,811 არ ვიცი. იმედია კარგი რამეა. 12 00:03:41,986 --> 00:03:44,257 აუ, კარგად ხარ? 13 00:03:45,026 --> 00:03:46,850 ჰო, კარგად ვარ. 14 00:03:46,979 --> 00:03:48,834 შენ იცი, აქ გყავთ, არა? 15 00:03:48,961 --> 00:03:50,242 გპირდები. 16 00:03:50,371 --> 00:03:51,969 გოგო, გვაქვს გართობის მთელი კვირა 17 00:03:52,098 --> 00:03:55,554 კაპიტან უოლისთან ან სხვასთან ერთად ჯანდაბა მისი სახელია. 18 00:03:55,681 --> 00:03:59,874 გვაქვს მზე, სნორკელინგი, სასმელი. ძმაო, ჩვენ ჩვენი ნავი გვაქვს. 19 00:04:00,002 --> 00:04:02,050 მეტი რა შეიძლება მოითხოვოს გოგონამ? 20 00:04:02,851 --> 00:04:03,810 მე ვიცი. 21 00:04:03,842 --> 00:04:05,441 მე ძალიან მადლობელი ვარ თქვენი ბიჭებო. 22 00:04:06,241 --> 00:04:07,595 სახლში დარჩენა რომ მომიწია კიდევ ერთი დღე, 23 00:04:07,618 --> 00:04:08,898 მე ვფიქრობ, რომ მე თავი მოიკლა. 24 00:04:09,026 --> 00:04:11,650 ოჰ, გოგო, ჯანდაბა ეს. 25 00:04:11,778 --> 00:04:13,954 არა, ეს დასრულდა და დასრულდა. 26 00:04:14,081 --> 00:04:18,338 და მე გირჩევთ მიიღოთ ეს ნივთი, გადააგდე. 27 00:04:18,466 --> 00:04:21,122 და როცა სახლში მივალთ, შენ ყიდი იმ შვილს. 28 00:04:22,306 --> 00:04:24,130 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, უნდა დავიბრუნო. 29 00:04:24,834 --> 00:04:27,521 დას, გაგიჟდი მას, მან გული გატეხა. 30 00:04:27,651 --> 00:04:30,722 ასე რომ, თქვენ დაარღვიეთ ბანკი, კარგი? 31 00:04:31,554 --> 00:04:33,121 მოშორდი გოგო. გინდა გავყიდო? 32 00:04:33,249 --> 00:04:35,266 გავყიდი. არ დამტოვო. 33 00:04:35,394 --> 00:04:39,554 ქალბატონებო, ჩვენ ვცურავთ მზის ჩასვლა საათებში. 34 00:04:39,683 --> 00:04:42,849 -ყველაფერმა მშვიდად ჩაიარა? - საკმარისად გლუვი. 35 00:04:42,978 --> 00:04:45,091 საკმაოდ საოცარი იყო, თუ მე თვითონ ვამბობ ამას. 36 00:04:45,218 --> 00:04:47,074 - უილმა დაამატა. - ოჰ. 37 00:04:47,202 --> 00:04:48,419 დამატება? 38 00:04:48,545 --> 00:04:50,562 სულ პატარა. 39 00:04:51,299 --> 00:04:53,377 მან მიგვახვედრა ახალი Booze Cruise ვარიანტი. 40 00:04:54,209 --> 00:04:55,201 - ოჰ. - ჰო. 41 00:04:55,329 --> 00:04:56,327 - ეს რა არის? - მე არ... 42 00:04:56,355 --> 00:04:57,474 არა სერიოზულად, ეს რა არის? 43 00:04:57,602 --> 00:04:59,137 ზოგი ამატებს სადაც კაპიტანი გვამარაგებს 44 00:04:59,202 --> 00:05:00,642 მთელი ბარი სანამ ნავზე ვართ. 45 00:05:00,770 --> 00:05:03,394 ჰო, როგორც ჩანს უილი მაინც ფიქრობს, რომ ჩვენ ყველანი 21 წლის ვართ. 46 00:05:03,522 --> 00:05:04,578 ჰო, ჰო, 47 00:05:04,706 --> 00:05:06,721 მე ჯერ კიდევ ვეკიდები ჩემს ახალგაზრდობას აქ, კარგი. 48 00:05:06,849 --> 00:05:08,066 ჰეი, შვებულებაში ვართ. 49 00:05:08,194 --> 00:05:10,082 ჩვენ აქ ვართ კარგი დროის გასატარებლად. 50 00:05:10,210 --> 00:05:12,419 - არ ვიცი, მაგრამ... - ჩვენს კარგ მეგობართან, ჯესისთან ერთად. 51 00:05:12,545 --> 00:05:13,762 დაგვჭირდა რამდენიმე ბოთლი, რომ ამოეღო. 52 00:05:13,891 --> 00:05:15,243 ახლა ჩვენ გვაქვს რამდენიმე ბოთლი დასაყრელი, ასე რომ თქვენ წახვალთ. 53 00:05:15,266 --> 00:05:17,794 ჰეი, ჩემგან არანაირი პრეტენზია, უილ. მოშორებით ხარჯავ. 54 00:05:21,634 --> 00:05:23,938 საოცარი იქნება, ღმერთს ვფიცავ. 55 00:05:24,065 --> 00:05:26,082 მიატოვე მას. 56 00:05:35,842 --> 00:05:38,978 მახსოვს, როცა არ შემეძლო შუადღემდე გამოგიყვანო საწოლიდან. 57 00:05:39,106 --> 00:05:41,538 ახლა შენ მაძლევ კარიდან ყოველ დილით. 58 00:05:41,666 --> 00:05:43,169 დილა, მამა. 59 00:05:45,217 --> 00:05:46,275 გადიხართ სერფინგზე? 60 00:05:46,402 --> 00:05:47,714 ჰო, რამდენიმე ტალღას დავიჭერ, 61 00:05:47,843 --> 00:05:49,186 ვნახოთ, შემეძლო თუ არა რამდენიმე ვეშაპის შემჩნევა. 62 00:05:49,314 --> 00:05:50,754 მათ აქვთ მათი ხბოები ახლავე. 63 00:05:50,881 --> 00:05:53,410 ოჰ. 64 00:05:53,538 --> 00:05:54,497 უსაფრთხოდ იყავი, კიდო. 65 00:05:54,594 --> 00:05:55,842 მიყვარხარ. 66 00:08:39,202 --> 00:08:40,866 ასე რომ ეს ხუთდღიანი მოგზაურობაა. 67 00:08:40,994 --> 00:08:42,571 უოლიმ იცის მარშრუტი, ყველაფერი რიგზეა. 68 00:08:42,594 --> 00:08:43,754 მე მინდა დავრწმუნდე, რომ თქვენ ბიჭებო 69 00:08:43,777 --> 00:08:45,163 აქვს საბუთები სანამ გავცურავდით. 70 00:08:45,186 --> 00:08:46,145 გმადლობთ. 71 00:08:46,210 --> 00:08:47,650 ჯანდაბა ტურისტები. 72 00:08:47,778 --> 00:08:48,994 ვერ იტყვი ჯანდაბა ტურისტებს 73 00:08:49,122 --> 00:08:51,234 იმიტომ, რომ მხოლოდ შენ აქ სამი თვეა. 74 00:08:51,394 --> 00:08:55,074 შეხედე, ეს კუნძული აქვს ეკონომიკური გენერატორი 75 00:08:55,202 --> 00:08:56,161 და ეს არის ტურიზმი. 76 00:08:56,257 --> 00:08:57,250 მმ-ჰმ. 77 00:08:57,378 --> 00:08:58,571 როცა ვმუშაობდი... 78 00:08:58,594 --> 00:09:00,258 ერთი კვირა გავიდა, შერიფ, 79 00:09:00,386 --> 00:09:02,402 მას შემდეგ რაც დავმარხე რა ცოტა მომცეს 80 00:09:02,530 --> 00:09:05,699 ჩემი ქალიშვილის დასაფლავება, და არც ერთი სატელეფონო ზარი 81 00:09:05,826 --> 00:09:07,970 მეუბნებოდა რას აკეთებ ამის შესახებ. 82 00:09:08,737 --> 00:09:10,626 - ბეთ. - ჰარლან. 83 00:09:11,362 --> 00:09:12,930 შეხედე, ჩემი ნაწილი 84 00:09:13,058 --> 00:09:14,827 რომ შეიძლება ასხივებდეს ჯენტლმენის დღეს დამაკლდა, მეშინია. 85 00:09:14,850 --> 00:09:20,130 ამიტომ ბოდიშს ვიხდი ნებისმიერი არჩევანის სიტყვებისთვის, რომელსაც შემიძლია გამოვიყენო. 86 00:09:20,257 --> 00:09:22,370 ეს სრულიად გასაგები. 87 00:09:23,170 --> 00:09:25,378 ძალიან ვწუხვარ. 88 00:09:25,922 --> 00:09:27,106 გმადლობთ. 89 00:09:27,585 --> 00:09:28,802 კარგად? 90 00:09:28,930 --> 00:09:30,850 ეს საუბარი ადვილი არ არის, ჰარლან. 91 00:09:30,978 --> 00:09:32,418 ისე, ადვილი არ უნდა იყოს. 92 00:09:32,547 --> 00:09:35,617 მე ვიცი, რომ ეს არის ძალიან რთული დრო. 93 00:09:35,746 --> 00:09:37,634 გესმის ეს, არა? 94 00:09:37,762 --> 00:09:38,759 შენ არ გესმის სისულელე. 95 00:09:38,818 --> 00:09:40,450 და ნუ მფარველობ. 96 00:09:40,578 --> 00:09:41,985 ზვიგენმა მოკლა ჩემი ბავშვი 97 00:09:42,115 --> 00:09:44,546 და მინდა ვიცოდე რა ჯანდაბა თქვენ აკეთებთ ამის შესახებ. 98 00:09:44,674 --> 00:09:46,498 შეხედე, ჩვენ ვცხოვრობთ ტურისტულ ადგილას. 99 00:09:46,626 --> 00:09:48,642 კაცს ვგავარ რომ შემოვიდა აქ 100 00:09:48,770 --> 00:09:50,178 დღეს დაქირავებულ დახმარებას ესაუბროთ, 101 00:09:50,306 --> 00:09:52,482 რომ აღარაფერი ვთქვათ, ვინც არ იცის მისი უკანალი იდაყვებიდან 102 00:09:52,610 --> 00:09:54,082 ამ კუნძულების ირგვლივ? 103 00:09:54,210 --> 00:09:56,834 ჩემს ქალიშვილს წერთ? როგორც კიდევ ერთი სტატისტიკა, კულა? 104 00:09:56,962 --> 00:09:58,562 ეს რა შენ აკეთებ? 105 00:09:58,690 --> 00:10:02,530 არა, შენთან ერთად ვწუხვარ. 106 00:10:03,490 --> 00:10:05,826 ძალიან ვწუხვართ. 107 00:10:05,954 --> 00:10:07,586 შენ იცი, ტრაგიკული სიტუაციაა. 108 00:10:07,714 --> 00:10:08,673 ტრაგიკული. 109 00:10:08,770 --> 00:10:10,626 ღმერთო, თუ გავიგე ტრაგიკული კიდევ ერთხელ. 110 00:10:10,754 --> 00:10:14,178 ტრაგიკულია, როცა შენი ქალიშვილი კვდება ავტოკატასტროფაში, 111 00:10:14,306 --> 00:10:17,122 ან ტრაგიკულია, როცა შენი ქალიშვილი კვდება ჭარბი დოზისგან, 112 00:10:17,635 --> 00:10:18,914 რაღაც სისულელეებისგან. 113 00:10:19,042 --> 00:10:23,138 ჩემი ქალიშვილი ცოცხლად შეჭამეს გარყვნილი თევზის მიერ. 114 00:10:23,617 --> 00:10:24,866 მარტო იყო. 115 00:10:24,994 --> 00:10:26,562 ეს არ არის ტრაგიკული, შერიფ, 116 00:10:26,690 --> 00:10:28,770 ეს საშინელებაა. 117 00:10:28,898 --> 00:10:31,394 შეხედე, მე სპორტულ თევზაობას ვატარებ ეს წყლები წლების განმავლობაში, 118 00:10:31,522 --> 00:10:33,602 მე ავაშენე ღირსეული ბიზნესი მის ირგვლივ. 119 00:10:33,730 --> 00:10:36,034 ვიცი ეს წყლები და რაღაც ვისწავლე. 120 00:10:36,162 --> 00:10:37,658 მე შეგიშვებ პატარა საიდუმლოზე. 121 00:10:37,730 --> 00:10:41,730 როცა ზვიგენი რაღაცას აგემოვნებს მოსწონს, არ ტოვებს. 122 00:10:41,857 --> 00:10:44,002 იცი რას ვამბობ, კულა? 123 00:10:45,218 --> 00:10:47,138 მე მესმის რასაც ამბობ. 124 00:10:48,481 --> 00:10:50,753 ჩვენ ვაკეთებთ მაქსიმუმს, რაც შეგვიძლია, ჰარლანი. 125 00:10:51,522 --> 00:10:53,633 ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ, რაც შეგვიძლია. 126 00:10:53,762 --> 00:10:56,035 ჩვენ უნდა ვუპასუხოთ საკრებულოს. 127 00:10:56,161 --> 00:10:57,762 - ჩვენ უნდა ვუპასუხოთ... - გაკიდე ისინი. 128 00:10:58,754 --> 00:10:59,714 გაგიჟდი საკრებულო, 129 00:10:59,843 --> 00:11:00,994 ჯანდაბა კონსერვატორებს, 130 00:11:01,122 --> 00:11:03,202 ჯანდაბა ცხოველთა უფლებები, ჯანდაბა ყველა ეს ხალხი. 131 00:11:03,330 --> 00:11:05,218 შენ გყავს კაციჭამია შენს ხელებზე, შერიფ. 132 00:11:05,346 --> 00:11:08,610 და ეს უბრალოდ დროის საკითხია სანამ ის იპოვის თავის მომავალ კვებას. 133 00:11:08,737 --> 00:11:10,946 ჯობია იმედი გქონდეს ეს არ არის თქვენი. 134 00:11:11,074 --> 00:11:13,089 თუ არ გინდა გააკეთო რაღაც ამის შესახებ, 135 00:11:13,218 --> 00:11:14,434 მაშინ მე. 136 00:11:16,386 --> 00:11:17,345 ბეთ. 137 00:11:17,410 --> 00:11:18,786 ჰარლანი. 138 00:11:19,297 --> 00:11:20,546 ჰარლან! 139 00:11:21,506 --> 00:11:23,554 ასე რომ, ეს არის სამარცხვინო კაპიტანი 140 00:11:23,682 --> 00:11:24,994 ყველა საუბრობს? 141 00:11:25,665 --> 00:11:26,914 ჰო, ეს ის არის. 142 00:12:21,634 --> 00:12:23,490 მძულს შენი ფეხსაცმელი. 143 00:12:25,089 --> 00:12:26,530 მეზიზღება შენი მაისური. 144 00:12:28,035 --> 00:12:29,377 მეზიზღება შენი წვერი. 145 00:12:30,019 --> 00:12:31,362 მძულს შენი ქუდი. 146 00:12:32,130 --> 00:12:33,547 მომწონს შენი გულახდილობა, გინდა იცოდე რატომ? 147 00:12:33,570 --> 00:12:35,010 იმიტომ, რომ ჩემი ცოლი მაიძულებს ჩავიცვა. 148 00:12:35,137 --> 00:12:36,930 ამბობს, რომ ეს კარგია ბიზნესისთვის. 149 00:12:37,057 --> 00:12:39,010 გინდა იცოდე ამბის მორალი? 150 00:12:39,841 --> 00:12:41,057 არ გათხოვდე. 151 00:12:41,826 --> 00:12:42,785 მიიღეთ ჩემი რჩევა. 152 00:12:42,850 --> 00:12:45,153 კარგი, კაი, მადლობა. 153 00:12:53,826 --> 00:12:56,673 და აი ჩვენი მშვენიერი კაპიტანი. 154 00:12:58,562 --> 00:12:59,649 გამარჯობა. 155 00:12:59,779 --> 00:13:01,378 კარგი, გამარჯობა, როგორ ხარ? 156 00:13:01,506 --> 00:13:06,369 მე ვარ უოლი. ეს ჩემი ქუდია, ეს ჩემი ბეტია. 157 00:13:06,499 --> 00:13:07,874 გამარჯობა. 158 00:13:08,002 --> 00:13:09,122 მართლაც კარგი რამ ბეთზე, 159 00:13:09,249 --> 00:13:11,330 არის ის, რომ ის ძლიერია, ის კარგად ჭამს, 160 00:13:11,459 --> 00:13:12,674 ასე რომ, მას შეუძლია მძიმე ნივთების ტარება. 161 00:13:12,802 --> 00:13:14,210 -ჰმ... კარგი. - მაშ ასე, 162 00:13:14,339 --> 00:13:15,457 მიეცი მთელი შენი ნივთები ბეთს. 163 00:13:15,586 --> 00:13:16,967 ჩვენ გავდივართ პატარა ნავში, 164 00:13:16,995 --> 00:13:18,722 მიგვიყვანს უფრო დიდ ნავზე, კარგად? 165 00:13:18,849 --> 00:13:19,843 ყველა უფლება. 166 00:13:20,194 --> 00:13:21,153 მე მივიღე. 167 00:14:48,226 --> 00:14:49,315 ეს ძალიან კარგია. 168 00:14:54,946 --> 00:14:56,194 კარგი, ფრთხილად იყავი. 169 00:15:07,523 --> 00:15:08,482 გმადლობთ. 170 00:15:17,890 --> 00:15:19,617 ასე რომ, როდიდან აკეთებენ ჯგუფებს მაინც აკეთებ თაფლობის თვეს? 171 00:15:19,747 --> 00:15:22,125 თავიდან უბრალოდ მეგონა რომ ასე იყო უნდა იყოთ თქვენ ორი? 172 00:15:22,241 --> 00:15:23,584 უნდა ყოფილიყო ჩვენ ორნი, 173 00:15:23,683 --> 00:15:26,881 მაგრამ ზოგჯერ რამ ასე ნუ იმუშავებ, ასე რომ... 174 00:15:27,010 --> 00:15:28,322 ოჰ, ძალიან ვწუხვარ. 175 00:15:28,450 --> 00:15:31,010 ბოდიში, ეს ცუდია პირველი შთაბეჭდილება ჩემზე. 176 00:15:31,777 --> 00:15:33,443 მე მქვია ბეტი. 177 00:15:33,570 --> 00:15:36,833 ჯესი. 178 00:15:36,963 --> 00:15:38,626 ჩვენ დავრწმუნდებით ხედავთ ღირსშესანიშნაობებს 179 00:15:38,753 --> 00:15:40,546 და გაერთეთ, კარგი? 180 00:15:40,673 --> 00:15:42,083 და აი შენი კაპიტანი 181 00:15:42,210 --> 00:15:43,747 და მისი მამა უოლაფორდს უწოდებს. 182 00:15:43,874 --> 00:15:45,377 უარყოფითი. 183 00:15:45,794 --> 00:15:46,979 ანონსი. 184 00:15:47,105 --> 00:15:49,057 თუ არ გინდა გადააგდე ამ ნავიდან, 185 00:15:49,186 --> 00:15:52,290 შენ არ მეძახი უოლაფორდს, დიდი მადლობა. 186 00:15:52,419 --> 00:15:54,977 ახლა ჩვენ დავრწმუნდებით თქვენ ბიჭებს რაც შეიძლება მეტი გაერთეთ. 187 00:15:55,106 --> 00:15:56,770 ეს არის ზუსტად ის, რაც მას სჭირდება. 188 00:15:56,897 --> 00:15:59,490 ჰო, რეალურად, ჰმ, არის აქ კუნძული? 189 00:15:59,617 --> 00:16:01,379 მხოლოდ მარტოხელა მამაკაცებთან ერთად? 190 00:16:01,505 --> 00:16:03,650 ჰეი რა ვართ უბრალოდ დაჭრილი ღვიძლი? 191 00:16:03,777 --> 00:16:06,050 იცი რა? მე ვიცი რამდენიმე კუნძული 192 00:16:06,179 --> 00:16:07,361 ასე რეალურად, 193 00:16:07,490 --> 00:16:09,314 მაგრამ ისინი ივსება ნაოჭიან, მოხუც კაცებთან. 194 00:16:09,890 --> 00:16:11,137 შიშველი, ნაოჭებიანი მოხუცები. 195 00:16:11,266 --> 00:16:14,177 ჰეი, როდიდან იყავი იმ პლაჟებზე? 196 00:16:14,786 --> 00:16:16,097 ჩააბარე ჩემთვის. 197 00:16:24,674 --> 00:16:25,987 ასე რომ, ჩვენ გეძახით კაპიტანი? 198 00:16:28,385 --> 00:16:29,601 აჰ, 199 00:16:31,617 --> 00:16:36,065 მგონი ტრადიციაა, მაგრამ არა. 200 00:16:36,194 --> 00:16:38,081 ვგულისხმობ, უოლი კარგად გააკეთებს. 201 00:16:39,106 --> 00:16:40,268 ბევრი ეს ძველი ზღვის კაპიტანი 202 00:16:40,291 --> 00:16:41,539 აიღონ თავიანთი ეგო ფორმა, 203 00:16:41,666 --> 00:16:43,148 თუ არ მოიხსენიებ მათ მათი სათაურით, 204 00:16:43,171 --> 00:16:45,634 მაგრამ სირცხვილი, ეს ახალია ათასწლეული, არა? 205 00:16:48,130 --> 00:16:50,721 ასე რომ გული გაგტეხეს, ჰა? 206 00:16:51,554 --> 00:16:53,954 დიახ, შეიძლება ითქვას. 207 00:16:54,083 --> 00:16:56,578 ჰო, ერთხელ დამემართა. 208 00:16:58,306 --> 00:17:00,961 ის კურნავს. არ ინერვიულო, თქვენ იპოვით ვინმე ახალს. 209 00:17:01,090 --> 00:17:03,233 ჰო, აი რა ისინი მეუბნებიან. 210 00:17:06,945 --> 00:17:08,897 ასეა, ბეთიც შენი ცოლი? 211 00:17:10,178 --> 00:17:13,186 ჰო, იცი, ის მიცავს დროდადრო რიგში, ვფიქრობ. 212 00:17:16,834 --> 00:17:18,083 შეხედე, ეს ჩემი საქმე არ არის, 213 00:17:18,209 --> 00:17:21,826 მაგრამ ხედავ ზღვას? 214 00:17:22,819 --> 00:17:24,994 გზა აქვს რომ გაგვაძლიეროს. 215 00:17:25,954 --> 00:17:27,746 ის კურნავს ჭრილობებს და ამკვრივებს გულებს. 216 00:17:32,834 --> 00:17:34,114 შენი მეგობრები გაიძულებენ ამის გაკეთებას? 217 00:17:34,243 --> 00:17:35,202 მათ გააკეთეს. 218 00:17:35,299 --> 00:17:37,441 ისინი ცდილობდნენ საზიზღარი სიტუაციის გადაქცევა 219 00:17:37,570 --> 00:17:39,043 რაღაც განსაკუთრებულში. 220 00:17:39,811 --> 00:17:41,314 უკვე გადახდილი იყო, ასე რომ თქვენ იცით. 221 00:17:42,787 --> 00:17:44,963 - ეს რამდენიმე კარგი მეგობარია. - ჰო. 222 00:17:45,089 --> 00:17:48,034 ხშირად ძნელია იპოვო ისეთი ადამიანები, რომელნიც უნდა იყვნენ თქვენ მიერ მღელვარე წყლების დროს არა? 223 00:17:48,161 --> 00:17:50,626 არ იდარდო სიტყვით. ჰმ, მე ზღვის კაპიტანი ვარ. 224 00:17:51,234 --> 00:17:52,865 ყველა შანსს ვიყენებ, რაც მეძლევა. 225 00:17:53,699 --> 00:17:54,881 ჯესი, 226 00:17:57,410 --> 00:17:58,529 მოგწონთ დელფინები? 227 00:17:58,657 --> 00:18:00,449 - მე. - კარგი. 228 00:18:00,577 --> 00:18:01,697 ჩვენ ვაპირებთ გაჩვენოთ რამდენიმე. 229 00:18:01,827 --> 00:18:03,234 კარგი. 230 00:18:03,361 --> 00:18:05,314 წავიდეთ ყველამ. წასვლის დროა. 231 00:18:45,058 --> 00:18:46,274 ოჰ. 232 00:18:46,403 --> 00:18:47,681 გოგო, რა არის იქ? 233 00:18:47,811 --> 00:18:49,186 მგონი კუა. 234 00:18:49,891 --> 00:18:50,978 ო, ღმერთო ჩემო. 235 00:18:51,106 --> 00:18:53,314 ეს ყველაფერი უბრალოდ ძალიან ლამაზია. 236 00:18:53,827 --> 00:18:54,818 საოცარი. 237 00:18:56,194 --> 00:18:57,411 გმადლობთ, მზე. 238 00:18:57,826 --> 00:18:58,818 რისთვის? 239 00:18:58,946 --> 00:19:00,482 იმისთვის, რომ მაიძულებს მოვიდე. 240 00:19:00,610 --> 00:19:03,714 ოჰ, შენ გეგონა, რომ ვაპირებდი მოდი სახლში დაჯდე 241 00:19:03,841 --> 00:19:05,186 და სულ მარტოდ იწუწუნე. მმ-მმმ. 242 00:19:05,314 --> 00:19:07,079 გოგო, თუ გაბრაზდები და იყავი სამწუხარო წვეულებაზე, 243 00:19:07,171 --> 00:19:08,386 ჯობია აქ გააკეთო. 244 00:19:10,018 --> 00:19:11,874 თუმცა სერიოზულად, მადლობა. 245 00:19:12,866 --> 00:19:14,722 არაა პრობლემა, შენ გიცნობ ჩემო გოგო. 246 00:19:16,771 --> 00:19:18,626 ჰეი, უოლი, სად მივდივართ? 247 00:19:19,714 --> 00:19:21,411 მე წაგიყვან საიდუმლო კუნძულზე. 248 00:19:21,538 --> 00:19:22,766 ეს არის პატარა კუნძული რიფებით, 249 00:19:22,818 --> 00:19:24,276 ჩვენ იქ დავიდებთ ღამისთვის. 250 00:19:24,354 --> 00:19:25,666 მართლაც ლამაზი ადგილია 251 00:19:25,794 --> 00:19:27,523 და თითქმის არავინ მიდის იქ. 252 00:19:29,314 --> 00:19:30,018 ოჰ. 253 00:19:30,146 --> 00:19:31,426 იქაც არის დელფინები? 254 00:19:32,354 --> 00:19:33,697 ამ მოგზაურობის ბოლოს, 255 00:19:33,825 --> 00:19:35,562 შენ ავად გახდები დაწყევლილი დელფინებიდან, დამიჯერე. 256 00:19:35,585 --> 00:19:36,771 აი, ნახე, ეს ჩემი საქმეა, 257 00:19:36,898 --> 00:19:39,138 მან იცის, რომ მე მინდა ვისრიალო დელფინები. 258 00:19:39,266 --> 00:19:40,738 ჩემი ნივთი. ეს სწორედ აქ. 259 00:19:40,867 --> 00:19:41,923 კარგი. 260 00:19:42,050 --> 00:19:44,099 ამას აქ აკეთებენ, გავიგე. 261 00:19:52,418 --> 00:19:55,363 ნაკბენის რადიუსზე დაყრდნობით და ცრემლის მიმართულება, 262 00:19:55,490 --> 00:19:58,082 შეუძლია ვინმეს ამოცნობა რა ტიპის ზვიგენია ეს? 263 00:20:00,163 --> 00:20:01,314 არა? 264 00:20:01,441 --> 00:20:02,658 ამაზე რას იტყვით? 265 00:20:03,970 --> 00:20:06,241 ეს არის Carcharodon carcharias. 266 00:20:06,850 --> 00:20:07,810 ასეა. 267 00:20:08,194 --> 00:20:09,378 განათებები. 268 00:20:09,954 --> 00:20:11,458 კარჩაროდონ კარჩარიები, 269 00:20:11,587 --> 00:20:13,411 სხვაგვარად ცნობილია როგორც დიდი თეთრი. 270 00:20:13,538 --> 00:20:15,714 ყველაზე საშინელი მტაცებელი ოკეანეში, ორკას გარეთ. 271 00:20:15,841 --> 00:20:19,426 რაც ასევე საკმაოდ იდუმალია თავისთავად, მართალია? 272 00:20:20,194 --> 00:20:22,147 სწორი. დიახ. 273 00:20:22,274 --> 00:20:25,601 ორკა არის, მაგრამ, ჰმ... დიდი თეთრის სახეობა 274 00:20:25,731 --> 00:20:27,393 წლების განმავლობაში გაურბოდა მეცნიერებს. 275 00:20:27,521 --> 00:20:29,123 ვ... ვ... რატომ არის ასე? 276 00:20:29,249 --> 00:20:30,498 ოჰ, ბევრი მიზეზი. 277 00:20:30,626 --> 00:20:32,099 პირველ რიგში, ჩვენ კარგად არ გვესმის 278 00:20:32,225 --> 00:20:34,466 მათი გადამფრენი ან მათი გამრავლების ნიმუშები. 279 00:20:34,594 --> 00:20:35,939 ჩვენ არ გვესმის რატომ მოგზაურობენ 280 00:20:36,097 --> 00:20:37,859 ათასობით და ათასობით მილი 281 00:20:37,985 --> 00:20:40,066 ბევრ განსხვავებულზე ოკეანეები და ზღვები. 282 00:20:40,194 --> 00:20:41,761 ჩვენ რეალურად არასოდეს მინახავს მეგობარო. 283 00:20:41,889 --> 00:20:43,490 ჩვენ არ ვიცით როდესაც ისინი სრულად მომწიფდებიან. 284 00:20:43,619 --> 00:20:44,962 ჩვენ კარგად არ გვესმის ჯერ 285 00:20:45,091 --> 00:20:46,818 რატომ ჩაყვინთავდნენ ასეთ დიდ სიღრმეებამდე. 286 00:20:46,946 --> 00:20:48,931 სხვათა შორის, თუ არსებობს ღრმა წყლის პოვნა, 287 00:20:49,058 --> 00:20:51,299 ისინი თითქმის შეუძლებელია თვალყური ადევნოს. 288 00:20:51,425 --> 00:20:52,930 და რატომ ჭამენ ხალხს? 289 00:20:55,233 --> 00:20:56,802 რა აიძულებს მათ სამიზნე ადამიანებს? 290 00:20:59,650 --> 00:21:01,826 ისე, ხანდახან ისინი ადამიანის შეცდომა 291 00:21:01,953 --> 00:21:03,138 კვების წყაროსთვის. 292 00:21:03,841 --> 00:21:05,986 ჩვენ ვართ ხორცი, სისხლი და ძვალი. 293 00:21:06,721 --> 00:21:08,002 ჩვენ ვართ კვების წყარო. 294 00:21:10,051 --> 00:21:14,882 ისე, ეს მართალია მაგრამ მათ ურჩევნიათ თევზი და ბეჭდები. 295 00:21:15,010 --> 00:21:17,827 ოჰ, იაფი ჰამბურგერი 296 00:21:18,882 --> 00:21:20,963 ან 32 უნცია ნეკნი თვალი. 297 00:21:21,089 --> 00:21:22,562 რომელი გირჩევნიათ? 298 00:21:23,778 --> 00:21:25,090 არანაირი შეურაცხყოფა. 299 00:21:29,378 --> 00:21:30,915 ვფიქრობ, ეს ყველაფერია დღეისთვის, კლასი, 300 00:21:31,042 --> 00:21:32,705 თუ გვაპატიებთ, გთხოვთ. 301 00:21:34,978 --> 00:21:39,746 ჰარლან, არ ვიცი რა ვთქვა, ბოდიში. მე... 302 00:21:40,898 --> 00:21:41,954 გმადლობთ. 303 00:21:42,754 --> 00:21:45,346 რთული იყო, სემ. 304 00:21:45,474 --> 00:21:46,883 იცი, ცოლი დავკარგე, 305 00:21:47,009 --> 00:21:49,698 მაგრამ ახლა ჩემი ქალიშვილი დავკარგე... 306 00:21:49,826 --> 00:21:52,578 ვგულისხმობ, განსაკუთრებით ასე. 307 00:21:55,266 --> 00:21:56,322 ეს რა არის? 308 00:21:58,561 --> 00:21:59,778 გახსენი. 309 00:22:02,754 --> 00:22:04,578 წყალზე ვიყავი ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი, სემ, 310 00:22:04,706 --> 00:22:06,786 და ბევრი ზვიგენი მინახავს. 311 00:22:09,858 --> 00:22:12,258 მაგრამ მე არასოდეს მინახავს ყველაფერი რაც გაკეთდა. 312 00:22:12,386 --> 00:22:15,586 ვიფიქრე იქნებ შეგიძლიათ დამეხმაროთ ამოცნობაში 313 00:22:15,714 --> 00:22:17,346 ზვიგენის სახეობა, რომელმაც ეს გააკეთა. 314 00:22:19,330 --> 00:22:20,705 აქ დაელოდე წამს. 315 00:22:22,338 --> 00:22:24,738 მეგონა თავს დაესხნენ კუინას სანაპიროზე. 316 00:22:24,866 --> 00:22:25,891 ის იყო. 317 00:22:27,618 --> 00:22:29,058 ისე, ეს შეუძლებელია. 318 00:22:29,474 --> 00:22:30,691 რატომ? 319 00:22:32,354 --> 00:22:35,394 ისე, ეს ეკოსისტემა, იგი მხარს უჭერს თბილი წყლის თევზს. 320 00:22:35,522 --> 00:22:37,763 და თქვენ იცით ყველა დიდი ზვიგენი რომ იკავებენ ამას. 321 00:22:37,889 --> 00:22:39,202 ვეფხვები. 322 00:22:39,331 --> 00:22:41,570 ვეფხვები ერთადერთი ზვიგენები არიან ჩვენ გვაქვს გარშემო 323 00:22:41,698 --> 00:22:43,458 რომ ზოგჯერ თავს ესხმიან ადამიანებს. 324 00:22:43,586 --> 00:22:47,363 მაგრამ შენ არ ამბობ რომ ეს ვეფხვის ზვიგენი იყო. 325 00:22:47,489 --> 00:22:48,802 მათ... 326 00:22:50,018 --> 00:22:54,882 ეს ფოტოებია... ისე, ისინი უფრო დიდ თეთრს ჰგავს. 327 00:22:55,746 --> 00:22:58,049 დიდი თეთრები არ მოდიან ამ წყლებისკენ. 328 00:23:00,674 --> 00:23:01,986 ეს არ არის შეუძლებელი. 329 00:23:02,114 --> 00:23:03,618 - არ არის გამორიცხული. - არა. 330 00:23:03,746 --> 00:23:04,705 რამდენიმე წლის უკან 331 00:23:04,769 --> 00:23:06,050 კვლევითი ჯგუფი Woods Hole-ს გარეთ 332 00:23:06,178 --> 00:23:07,394 მონიშნული დიდი თეთრი ქალი, 333 00:23:07,522 --> 00:23:08,802 დაარქვეს ლიდია. 334 00:23:08,930 --> 00:23:10,690 მან გადაკვეთა ატლანტიკური წინ და უკან, 335 00:23:10,818 --> 00:23:13,794 დაახლოებით 35, 40,000 მილის შემდეგ, დასრულდა ბაჰამის კუნძულებზე. 336 00:23:15,170 --> 00:23:17,281 ბაჰამის კუნძულები ტროპიკული წყლებით და თბილი წყალი? 337 00:23:17,410 --> 00:23:21,250 - ჰო, ჰო. - ჰმ. 338 00:23:21,378 --> 00:23:22,850 ბევრია დიდი თეთრების შესახებ 339 00:23:22,978 --> 00:23:24,514 ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვესმის. 340 00:23:28,386 --> 00:23:30,689 სემი, ჩემი ქალიშვილის ცხედარი ნაჭრებად იპოვეს 341 00:23:30,818 --> 00:23:32,386 ღმრთისმშობლის სანაპიროზე. 342 00:23:35,394 --> 00:23:36,491 ისე, ზვიგენების უმრავლესობა, 343 00:23:36,514 --> 00:23:38,786 ისინი კლავენ გადარჩენისთვის, საკვებისთვის, 344 00:23:38,914 --> 00:23:42,370 და ჭამენ მათ მკვლელობას. ნაჭრებად არ ტოვებენ. 345 00:23:42,498 --> 00:23:44,834 ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ ეს არის მკვლელობა სპორტისთვის. 346 00:23:57,858 --> 00:23:59,106 ჰო, ყოველ შემთხვევაში, ბრი 347 00:23:59,234 --> 00:24:01,122 ვერც კი იპოვა იგი სასტუმროში დაბრუნების გზა. 348 00:24:01,250 --> 00:24:02,562 ჰო და მერე... და მერე... 349 00:24:02,690 --> 00:24:05,314 ის იწყებს ამაზე ყვირილს გერმანელი ტაქსის მძღოლი ინგლისურად 350 00:24:05,442 --> 00:24:07,330 და შემდეგ ჭურვის ღებინება მთელ ბიჭს. 351 00:24:07,458 --> 00:24:10,338 ჰო, ეს მის თმებში იყო, მის გადაცემათა კოლოფში, სავარძლებში. 352 00:24:10,466 --> 00:24:11,915 კარგი, გმადლობთ, საკმარისია, მადლობა. 353 00:24:11,938 --> 00:24:15,714 დარწმუნებული ვარ, მას მოეწონა თავისი კუჭის მჟავით გაჟღენთილი ოდეკოლონი. 354 00:24:15,842 --> 00:24:17,506 მე ჩავიცვი ეგ სურნელი ერთი-ორი დრო. 355 00:24:17,634 --> 00:24:19,842 ასე რომ თქვენ ყველამ იცით ცოტა ხნით ერთმანეთი, ხო? 356 00:24:19,970 --> 00:24:21,154 საკმაოდ დიდი ხანი, კი. 357 00:24:21,282 --> 00:24:23,362 ვიცნობ უილს და სანის ყველაზე გრძელი. 358 00:24:23,490 --> 00:24:24,994 არა მე, ის მიცნობს. 359 00:24:26,946 --> 00:24:29,154 და მე გავიცანი ბრი და ემა კოლეჯში 360 00:24:29,282 --> 00:24:30,754 და ტაი უბრალოდ... 361 00:24:30,882 --> 00:24:32,930 რაღაცნაირად შემოვიდა ტალღასთან ერთად. 362 00:24:33,058 --> 00:24:34,017 და ის არასოდეს წასულა. 363 00:24:34,082 --> 00:24:36,354 და აქ წყვილი არ არის. 364 00:24:36,482 --> 00:24:40,002 უი, კაპიტან უოლი, ქვევით ჭინჭრის ციებამდე, ჰა? 365 00:24:40,130 --> 00:24:42,242 დაამშვიდე შენი ჰორმონები, ბრი. კაცი მიყვანილია. 366 00:24:42,370 --> 00:24:43,787 - ის აქ არის. - უბრალოდ ვამბობ. 367 00:24:43,810 --> 00:24:44,999 ამით არაფერს ვგულისხმობდი, 368 00:24:45,122 --> 00:24:46,722 უბრალოდ ვამბობ რომ ძირითადად წყვილები 369 00:24:46,850 --> 00:24:48,450 ჩამოდი აქ, სულ ესაა. 370 00:24:48,577 --> 00:24:49,995 გამამხნევებელი სანახავია მეგობრების ჯგუფი 371 00:24:50,018 --> 00:24:52,450 რომლებიც ახლახან იყვნენ ეს იცი? მეგობრები. 372 00:24:53,346 --> 00:24:55,970 ისე, რეალურად, სანი და ტი ერთმანეთს ერთხელ შეხვდნენ. 373 00:24:56,099 --> 00:24:58,786 დახურე პირი. 374 00:24:58,914 --> 00:25:01,986 კარგი, მისმინე, კარგად არ გამოვიდა. რაღაც უხეშია, 375 00:25:02,114 --> 00:25:03,970 მაგრამ ეს არ მოხდა. მისმინე, არა. 376 00:25:04,098 --> 00:25:07,394 მე ვიყავი საცდელი კურდღელი, კაპიტანი. 377 00:25:07,522 --> 00:25:08,770 თქვენ გულისხმობთ სატესტო დუმს. 378 00:25:08,898 --> 00:25:12,834 შენ რას იტყვი, უოლი? 379 00:25:12,962 --> 00:25:14,955 ყოველთვის აქ იყავი ცხოვრობს მეკობრეების ცხოვრებით? 380 00:25:14,978 --> 00:25:17,538 აჰ. თუ მხოლოდ, ვისურვებდი მეკობრე ვიყო. 381 00:25:18,179 --> 00:25:22,146 არა, მე გავიზარდე მინესოტაში. 382 00:25:22,626 --> 00:25:23,650 ოჰ. 383 00:25:24,386 --> 00:25:25,730 ჰო, ვმუშაობდი ავტოფარეხში, 384 00:25:25,859 --> 00:25:27,747 ძრავების დამაგრება, ჩემი ახალგაზრდობის უმეტესი ნაწილი. 385 00:25:27,874 --> 00:25:29,282 მაშ, რამ მოგიყვანა აქ? 386 00:25:30,146 --> 00:25:31,554 ჩემს ბიძაშვილს ნავის ეზო ჰქონდა, 387 00:25:31,682 --> 00:25:32,802 ერთ ზამთარს აქ ჩამოვედი. 388 00:25:32,930 --> 00:25:35,106 და ეს იყო ის. 389 00:25:35,682 --> 00:25:37,570 მერე როგორ გაიცანით ერთმანეთი? 390 00:25:38,690 --> 00:25:40,098 სინამდვილეში იყო კუს შეჯვარების სეზონი 391 00:25:40,227 --> 00:25:42,402 და დიდი ბიჭი ეგონა, რომ მე ვიყავი კვირის არომატი 392 00:25:42,530 --> 00:25:45,314 და ის სულ მომდევდა, სანამ წყალში ვზივარ. 393 00:25:45,442 --> 00:25:47,426 შემდეგ კი დიდი უოლი შემოვიდა იქ 394 00:25:47,554 --> 00:25:49,570 და მან აჩვენა რომ კუს დომინირება. 395 00:25:49,698 --> 00:25:51,554 - უცნაურად ჟღერს. - ოჰ. 396 00:25:52,802 --> 00:25:54,850 ნამდვილად არ იყო. 397 00:25:54,978 --> 00:25:57,282 ასე რომ, კარიერა, შეცვალეთ თემა, რას აკეთებთ? 398 00:25:57,410 --> 00:25:58,754 ახლახან დავამთავრე. 399 00:26:00,130 --> 00:26:01,122 მე მივიღებ ამას. 400 00:26:01,954 --> 00:26:02,946 უჰ, 401 00:26:04,065 --> 00:26:05,058 წინასწარი მედიცინა? 402 00:26:05,666 --> 00:26:06,945 - საიდან იცოდი? - მივხვდი. 403 00:26:07,075 --> 00:26:09,186 - რა? -აბა, შენს ექიმმა შეხედა. 404 00:26:10,081 --> 00:26:11,041 და? 405 00:26:13,763 --> 00:26:15,522 ჩვენ ყველანი აქ წიგნებს ვხსნით. 406 00:26:15,650 --> 00:26:19,810 ესეც ზრუნავს მისი დედის. ის ინვალიდია. 407 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 ოჰ, ეს რთულია. 408 00:26:21,601 --> 00:26:22,818 - უილ. - ჰმ. 409 00:26:22,946 --> 00:26:26,082 ოჰ. ოჰ, კარგად, მე ვარ ჯგუფის ჯიუტი. 410 00:26:26,210 --> 00:26:28,354 კარგი, კარგი. 411 00:26:29,506 --> 00:26:30,978 კლუბის პრომოუტერი? 412 00:26:31,107 --> 00:26:33,987 არა, ადვოკატი ვარ, სამართალწარმოება. 413 00:26:34,114 --> 00:26:35,170 კარგი, მოწყენილი. 414 00:26:35,298 --> 00:26:36,715 დიახ, სისხლი წყალში ყველა დროის. 415 00:26:36,738 --> 00:26:39,458 გაჩუმდი, უილ. არა ეს ასე არ არის. 416 00:26:39,585 --> 00:26:40,544 შენ რას იტყვი, სანი? 417 00:26:40,643 --> 00:26:41,922 ვმუშაობ უძრავ ქონებაში. 418 00:26:42,050 --> 00:26:43,681 არაფერია მბზინავი ამის შესახებ. 419 00:26:43,810 --> 00:26:46,265 ვიცი, რომ მე მქვია მზე, მაგრამ არც ისე მბზინავია, ხომ იცი. ჰო. 420 00:26:47,490 --> 00:26:49,089 მე ვაპირებ კიდევ რამდენიმე ღვინოს. 421 00:26:49,218 --> 00:26:51,713 ხვალ რას აკეთებს მოიყვანეთ ჩვენთვის, კაპიტან უოლი? 422 00:26:51,842 --> 00:26:55,011 კარგი, ხვალ მე ვაპირებ წაგიყვანთ იმ განსაკუთრებულ კუნძულზე 423 00:26:55,139 --> 00:26:56,194 ამის შესახებ გეუბნებოდი. 424 00:26:56,322 --> 00:26:57,825 მას აქვს საოცარი პლაჟები, 425 00:26:57,955 --> 00:26:59,221 ზოგიერთი ამ სამყაროს გარეთ სნორკელინგი, 426 00:26:59,266 --> 00:27:01,442 ვნახავ კუებს და დელფინებს. 427 00:27:01,569 --> 00:27:04,162 ეს ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი ადგილია აქ, კუნძულებზე. 428 00:27:04,290 --> 00:27:06,274 - და რაც მთავარია... - დიახ. 429 00:27:06,402 --> 00:27:07,906 ... არც ისე ბევრი ტურისტი იცოდე ამის შესახებ, 430 00:27:08,033 --> 00:27:09,762 იმიტომ რომ უბრალოდ ცოტა მოშორებით. 431 00:27:09,890 --> 00:27:11,298 კარგი, ეს საოცრად ჟღერს. 432 00:27:11,426 --> 00:27:13,026 - ჯადოსნურია. - ჰო. 433 00:27:28,739 --> 00:27:30,850 ჰარლანი. ჰარლან! 434 00:27:30,977 --> 00:27:33,186 ჰარლან, როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ? 435 00:27:34,403 --> 00:27:35,682 სათევზაოდ მივდივარ, შერიფ. 436 00:27:35,810 --> 00:27:37,858 ღვთაებრივი თოფით თევზაობ? 437 00:27:37,986 --> 00:27:40,929 ისე, ყველას თავისი აქვს საკუთარი გზა, მოადგილე Do-Right. 438 00:27:41,059 --> 00:27:43,234 ეს უკანონოა, ჰარლან. 439 00:27:43,362 --> 00:27:45,059 გამაჩერებ, კულა? 440 00:27:46,722 --> 00:27:48,683 -არ მეგონა. - ნება მიბოძეთ, პირდაპირ გავიგო, 441 00:27:48,706 --> 00:27:50,164 თქვენ წახვალთ კრუიზზე ყველა კუნძული, 442 00:27:50,210 --> 00:27:51,629 ეძებს ზვიგენს რომ მოკლა ჯენი? 443 00:27:51,746 --> 00:27:53,603 ასე არ აკეთებ. 444 00:27:53,730 --> 00:27:55,426 აბა, თუ გექნებათ მაინც მოიფიქრა 445 00:27:55,555 --> 00:27:58,146 რაიმე სახის გეგმა, იქნებ მოგისმენდი. 446 00:27:58,274 --> 00:28:00,162 მაგრამ შენ ტრაკზე იჯექი და არ ჩანდა 447 00:28:00,291 --> 00:28:01,634 კარგ მთავრობას აჩუქო 448 00:28:01,762 --> 00:28:03,874 იმის შესახებ, რომ არსებობს თაღლითი ზვიგენი. 449 00:28:04,002 --> 00:28:05,666 ასე რომ, ვფიქრობ, მექნება იქ გასვლა 450 00:28:05,794 --> 00:28:08,802 და შეახსენე ის ღვთაებრივი თევზი ზუსტად სადაც არის 451 00:28:08,931 --> 00:28:10,498 ფუჭ კვებით ჯაჭვზე. 452 00:28:36,835 --> 00:28:38,529 ბიჭებო, გსურთ ნახოთ რამდენიმე ზვიგენი? 453 00:28:38,659 --> 00:28:39,618 ოჰ, სიგიჟე. 454 00:28:39,715 --> 00:28:41,313 დაელოდე, მართლა? სად? 455 00:28:43,233 --> 00:28:44,289 რა? 456 00:28:44,419 --> 00:28:47,266 აჰოი, ჰეი, თქვე უნამუსოებო. 457 00:28:48,033 --> 00:28:49,601 ხედავთ, რომ ის გადააგდებს ამ ხაზს? 458 00:28:49,730 --> 00:28:50,882 ეს არის ზვიგენების მოზიდვა, 459 00:28:51,009 --> 00:28:53,441 რომელიც ამ წყლებში, უკიდურესად უკანონოა. 460 00:28:54,019 --> 00:28:55,093 რატომ ჯანდაბა გინდა 461 00:28:55,170 --> 00:28:56,513 მიიყვანეთ ზვიგენები ნავთან? 462 00:28:56,642 --> 00:28:59,330 ტურისტები, ამაში დიდ ფულს იხდიან. 463 00:29:01,121 --> 00:29:02,273 ხედავთ ამას? 464 00:29:02,690 --> 00:29:03,650 ოჰ. 465 00:29:03,746 --> 00:29:05,378 ეს არის თეთრი რიფის ზვიგენი. 466 00:29:05,506 --> 00:29:06,786 უი. 467 00:29:06,914 --> 00:29:08,641 რეალურად უფრო პატარაა ვიდრე მეგონა. 468 00:29:08,770 --> 00:29:10,243 უვნებელი, ძირითადად. 469 00:29:10,913 --> 00:29:12,610 ამაზე მეტი უნდა იყოს. 470 00:29:14,594 --> 00:29:16,035 იქ არიან. 471 00:29:16,163 --> 00:29:17,219 ისე მაგარია. 472 00:29:17,346 --> 00:29:18,690 და არ კბენენ? 473 00:29:18,818 --> 00:29:21,538 ვგულისხმობ, ისინი კბენენ, მაგრამ შენ ხარ უბრალოდ არ არის მათთვის საკვები. 474 00:29:23,137 --> 00:29:24,770 ეს ნახე. 475 00:29:24,899 --> 00:29:25,858 ჰაჰ. 476 00:29:25,921 --> 00:29:28,001 ისევ აქ არის, ხედავ? 477 00:29:28,130 --> 00:29:29,475 ეს არის პატარა ვეფხვის ზვიგენი. 478 00:29:29,603 --> 00:29:31,596 ახლა ისინი არიან პასუხისმგებელი აქ შეტევების უმეტესობისთვის, 479 00:29:31,619 --> 00:29:34,657 მაგრამ მაინც ეს არც ისე გავრცელებულია. 480 00:29:34,786 --> 00:29:36,706 ისე, მაინც, ეს პატარა თევზია. 481 00:29:36,833 --> 00:29:38,370 ოჰ, უილ, ცდილობ დაინახო? 482 00:29:38,497 --> 00:29:40,514 როგორც მართლაც დიდი, დიდი თევზი, ზვიგენი, რა? 483 00:29:40,642 --> 00:29:42,753 ვგულისხმობ, არა, ვგულისხმობ, ნახეთ, მე ვნახე სურათები, 484 00:29:42,883 --> 00:29:46,433 ვნახე ტელევიზორში და ნახე, ისინი უზარმაზარია, დიახ. 485 00:29:46,562 --> 00:29:48,290 აქ საკმაოდ დიდი ხდება. 486 00:29:48,418 --> 00:29:49,453 ადრე ვნახე ერთი, უილ. 487 00:29:49,570 --> 00:29:51,202 როცა ვზივარ ბაჰამის კუნძულებზე 488 00:29:51,330 --> 00:29:53,954 ერთი კრუიზის უფლება გვქონდა ჩვენი მეშვეობით. ლამაზები არიან. 489 00:29:54,659 --> 00:29:55,841 ხანდახან იღებთ ერთს 490 00:29:55,970 --> 00:30:00,066 რომელიც ნაპირთან ახლოს ცურავს, მაგრამ იშვიათია. 491 00:30:00,195 --> 00:30:01,697 რამდენად დიდები იღებენ ისინი? 492 00:30:01,826 --> 00:30:03,906 არ ვიცი, მე ვნახე დაახლოებით 15-ფუტი. 493 00:30:04,035 --> 00:30:05,059 - ოჰ. - ღმერთო ჯანდაბა. 494 00:30:05,186 --> 00:30:06,786 - ახლა ეს დიდი თევზია. -მმმ. 495 00:30:06,915 --> 00:30:08,866 - კარგი სანახაობაა. - ჰო. 496 00:30:10,433 --> 00:30:13,026 როგორც კი გაიგებენ ამას წყალში არის საკვები, 497 00:30:13,795 --> 00:30:14,977 მათ შეუძლიათ საათობით გათიშონ. 498 00:30:17,474 --> 00:30:18,850 ხანდახან დღეები. 499 00:30:25,922 --> 00:30:28,130 -ვაიმე რა ლამაზია. - ჰო. 500 00:30:28,259 --> 00:30:29,859 კარგი, აი ის არის. 501 00:30:29,986 --> 00:30:32,298 - ჰო, მოიცადე, სანამ ნავიდან გადმოხვალ. - მშვენიერი. 502 00:30:32,321 --> 00:30:33,664 რიფი ჩვენს წინ დაცულია 503 00:30:33,763 --> 00:30:35,779 და წყალი ძალიან ზედაპირულია ამ ზომის გემისთვის 504 00:30:35,906 --> 00:30:36,866 გაგრძელდეს. 505 00:30:36,994 --> 00:30:38,273 მაშ, ბეთ, შეგიძლია სიკეთე გამიკეთო? 506 00:30:38,402 --> 00:30:39,905 - შეგიძლია ჯოხი აიღო? - შემიძლია. 507 00:30:40,034 --> 00:30:41,410 დიდი მადლობა. 508 00:30:44,066 --> 00:30:46,339 კუნძული სულ შენია მომდევნო 24 საათის განმავლობაში. 509 00:30:46,977 --> 00:30:48,833 სიმშვიდისა და სიმშვიდის გარდა არაფერი. 510 00:30:48,962 --> 00:30:51,010 ახლა უკანა მხარეს კუნძულზე არის რამდენიმე პალაპა 511 00:30:51,139 --> 00:30:53,026 რამდენიმე ახალი საწოლით, თუ გინდა შიგნით დაძინება. 512 00:30:53,155 --> 00:30:55,810 მაგრამ თუ გინდა ჩემი რჩევა და შეხედე ვარსკვლავებს ღამით, 513 00:30:55,939 --> 00:30:58,659 გინდა წინ წახვიდე სანაპიროზე სწორედ იქ. 514 00:30:59,201 --> 00:31:01,313 წადი, მიდი, წადი. 515 00:31:01,442 --> 00:31:03,779 წადი, აიღე პირსახოცები და ახალი საბნები 516 00:31:03,905 --> 00:31:05,250 და ბალიშები გემბანის ქვემოთ. 517 00:31:05,379 --> 00:31:06,434 ისიამოვნეთ. 518 00:31:09,154 --> 00:31:10,147 ოჰ, ჰო. 519 00:31:18,401 --> 00:31:20,386 ჩვენ შემოგვაქვს მეტი ბიზნესი. 520 00:31:24,322 --> 00:31:27,330 ძვირფასო, გინდა დამეხმარო? 521 00:31:37,857 --> 00:31:39,330 ჰეი, ჯესი. 522 00:31:40,737 --> 00:31:42,690 არ გიხარია შენ ახლა არ გირაო ეს? 523 00:31:44,194 --> 00:31:46,563 - ასე არ არის, რომ არჩევანი ნამდვილად მქონდა. - ჰო. 524 00:31:47,587 --> 00:31:48,770 წუწუნებ? 525 00:31:48,899 --> 00:31:49,858 სულაც არა. 526 00:31:49,921 --> 00:31:51,970 ისე, მე ვფიქრობ, რომ ეს საოცარია. 527 00:31:52,097 --> 00:31:53,986 ჩვენ ყველანი ერთად ვართ, 528 00:31:54,113 --> 00:31:56,323 უაზრო სიტუაციის გადაქცევა... 529 00:32:01,283 --> 00:32:03,299 მერე რა დედაშენი იფიქრე ამ ყველაფერზე, ჯეს? 530 00:32:03,425 --> 00:32:04,737 - ბრი. - რა? 531 00:32:04,867 --> 00:32:05,826 სერიოზული ვარ. 532 00:32:05,858 --> 00:32:07,234 არავინ ლაპარაკობს ამ სისულელის შესახებ. 533 00:32:07,361 --> 00:32:09,059 კარგი მიზეზის გამო. 534 00:32:09,185 --> 00:32:10,433 არა, კარგია. ყველაფერი რიგზეა. 535 00:32:10,563 --> 00:32:12,226 შენ იცი დედაჩემის ისევე ნაწყენი, როგორც მე. 536 00:32:12,353 --> 00:32:13,603 მას ძალიან მოეწონა დეივი. 537 00:32:14,017 --> 00:32:15,106 დეივ. 538 00:32:15,233 --> 00:32:16,739 ასე ქვია. 539 00:32:16,865 --> 00:32:18,817 დამავიწყდა უკვე ამის შესახებ. 540 00:32:18,946 --> 00:32:20,450 უი. 541 00:32:20,579 --> 00:32:22,529 - ეს რა იყო? -მმ... 542 00:32:22,657 --> 00:32:23,906 ეს რა იყო? 543 00:32:37,121 --> 00:32:39,266 - ოჰ. - ოჰ, იესო ქრისტე. 544 00:32:39,394 --> 00:32:40,130 კარგი. 545 00:32:40,258 --> 00:32:42,113 ბიჭებო, ნახეთ ბრის სახე? 546 00:32:42,243 --> 00:32:43,363 კარგი, კარგი. 547 00:32:43,490 --> 00:32:44,449 შენი სახე. 548 00:32:44,515 --> 00:32:46,114 როგორ არ შეგვეძლო? 549 00:32:47,746 --> 00:32:49,537 ბიჭებო, კარგია, დელფინები კარგი ნიშანია. 550 00:32:49,666 --> 00:32:50,690 მართლა, მართლა? 551 00:32:50,818 --> 00:32:52,834 რას გულისხმობ? რატომ? როგორ? როგორ ასე? 552 00:32:52,963 --> 00:32:54,919 როცა ირგვლივ დელფინები არიან ეს ნიშნავს, რომ საფრთხე არ არის. 553 00:32:54,946 --> 00:32:56,902 - კარგი. ასე ელაპარაკე დელფინს. -კარგი. 554 00:32:56,994 --> 00:32:59,211 - ის უბრალოდ ყველაფერს იცავს. კარგი. - ჰო, ასეა. 555 00:32:59,234 --> 00:33:01,794 ოჰ, კარგი. ისე, კარგია. კარგია ახლა ვიცოდე. 556 00:33:01,921 --> 00:33:04,226 -ახლა თავს უკეთ ვგრძნობ. კარგი. - ჰო. 557 00:33:27,267 --> 00:33:28,483 ჯესი, კოპირებ? 558 00:33:31,649 --> 00:33:32,897 ჯესი, კოპირებ? 559 00:33:37,697 --> 00:33:39,043 ჯესი, კოპირებ? 560 00:33:40,003 --> 00:33:41,794 ჰო, ეს ჯესია. 561 00:33:41,923 --> 00:33:44,099 უჯრედის დაფარვა არ არის აქ, სახმელეთო ხაზი არ არის 562 00:33:44,225 --> 00:33:45,606 ასე ვსაუბრობთ ასე ერთმანეთს 563 00:33:45,730 --> 00:33:47,650 ნავს შორის და კუნძული, კარგი? 564 00:33:49,378 --> 00:33:50,402 დააკოპირეთ? 565 00:33:51,746 --> 00:33:52,994 სწორია. 566 00:33:53,121 --> 00:33:54,626 ჰავე უილი რიგს უკან და მე მივიღებ მათ 567 00:33:54,754 --> 00:33:55,905 მასთან ერთად ჯოხზე. 568 00:33:56,865 --> 00:33:58,059 კარგი, ასე რომ თქვენ აქ არ დარჩებით 569 00:33:58,082 --> 00:34:00,034 ამაღამ კუნძულზე ჩვენთან ერთად? 570 00:34:00,163 --> 00:34:02,283 სწორია. ვინმეს სჭირდება ყოველთვის ნავთან ყოფნა 571 00:34:02,306 --> 00:34:05,154 მაგრამ მე და ბეტს ყოველთვის შეგვიძლია მიაღწიეთ რადიოს მეშვეობით. 572 00:34:05,281 --> 00:34:06,240 კოპირება. 573 00:34:06,305 --> 00:34:07,394 ჰეი, ჯეს, 574 00:34:07,521 --> 00:34:08,876 რა, გადადიხარ კაპიტანზე? 575 00:34:08,899 --> 00:34:10,627 ის შენთვის ძველია, არ ფიქრობ? 576 00:34:10,754 --> 00:34:11,874 - გაჩუმდი უილ. -აუჰ. 577 00:34:12,001 --> 00:34:13,859 - არა, ასე არ არის. - მართალია. 578 00:34:13,985 --> 00:34:15,202 მას ბეტი ჰყავს. 579 00:34:15,331 --> 00:34:17,025 ისე, სიმპათიური კაცია. 580 00:34:17,154 --> 00:34:19,330 არა კაპიტანი რონი, კაპიტანი აქაბი, 581 00:34:19,459 --> 00:34:21,250 - კარგი, მე ვხედავ კაპიტან უოლს. - დახურე. 582 00:34:21,379 --> 00:34:22,561 ასე კარგი შენთვის, არა. 583 00:34:23,138 --> 00:34:24,194 ლუდი მივიღე. 584 00:34:51,138 --> 00:34:54,179 მადლობა ბეთ, უოლი. თქვენ ნამდვილი ძვირფასი ქვები ხართ 585 00:34:54,305 --> 00:34:55,843 აქ, ღია ზღვაზე. 586 00:35:04,258 --> 00:35:06,754 აი, ბიჭებო, საკვები, სასმელი და სამუშაოები. 587 00:35:07,267 --> 00:35:08,227 ლუდი მივიღე. 588 00:35:10,946 --> 00:35:11,938 კარგი. 589 00:35:12,386 --> 00:35:13,379 თოფი. 590 00:35:13,505 --> 00:35:14,851 არა, მოიცადე, ეს არ არის... 591 00:35:15,234 --> 00:35:16,417 ოჰ. 592 00:35:17,186 --> 00:35:18,209 შიტ. 593 00:35:18,337 --> 00:35:19,874 - ოჰ, ჩიხი. -შედი შიგნით. 594 00:35:22,946 --> 00:35:23,905 დაჯექი. 595 00:35:27,074 --> 00:35:29,443 სიგიჟე, ცუდი ნაბიჯი, მეგობარო, 596 00:35:29,570 --> 00:35:31,681 ეს არ არის ის, რაც თქვენ მინდა რომ აქ მოხდეს. 597 00:35:33,954 --> 00:35:35,626 ღრმაა, მაგრამ მე მაინც ვფიქრობ, რომ შემეძლო მისი გადახვევა. 598 00:35:35,649 --> 00:35:37,698 ბეთ, მომეცი სიკეთე, მომეცი პირველადი დახმარების ნაკრები. 599 00:35:38,114 --> 00:35:39,203 ჰო. 600 00:35:43,297 --> 00:35:44,546 მომისმინე. 601 00:35:44,674 --> 00:35:46,402 როცა ნაპირზე გადიხარ, შენ დარჩი სანაპიროზე, 602 00:35:46,531 --> 00:35:48,322 წყალში არ შედიხარ. გესმის? 603 00:35:48,451 --> 00:35:53,506 ჰეი, შეხედე, რომ გავიგო სულ ცოტა მეტი, 604 00:35:53,634 --> 00:35:55,106 რატომ არ შეუძლია სასმელში შესვლა? 605 00:35:56,737 --> 00:35:58,082 ჩვენ ვართ ეკოლოგები საზღვაო სისტემა 606 00:35:58,210 --> 00:35:59,778 რომ ხარობს სისხლი წყალში. 607 00:35:59,906 --> 00:36:02,018 კარგი? ერთი წვეთი სისხლი აპირებს პატარა თევზის მოზიდვას, 608 00:36:02,146 --> 00:36:04,289 ის მოიზიდავს ზოგიერთი კიდევ უფრო დიდი თევზი. 609 00:36:04,417 --> 00:36:05,890 არ მინდა გავბრაზდე თქვენ ბიჭები გარეთ. 610 00:36:06,018 --> 00:36:08,418 უბრალოდ სიკეთე გამიკეთე და შეინახე იგი წყლიდან, გესმის? 611 00:36:11,714 --> 00:36:15,074 აი, ეს უნდა გამართულიყო. 612 00:36:15,809 --> 00:36:18,274 შემომხედე, შეინახე მშრალი, გესმის? 613 00:36:18,402 --> 00:36:19,554 ჰო. 614 00:36:19,681 --> 00:36:20,866 შიტ. 615 00:36:44,354 --> 00:36:45,346 ჰეი, ჯეკ. 616 00:36:46,210 --> 00:36:49,314 ჰარლან, მიხარია შენი ნახვა გარეთ და გარშემო, მეგობარო. 617 00:36:49,441 --> 00:36:51,106 ხო, კარგია შენც რომ გნახო, ჯეკ. 618 00:36:51,234 --> 00:36:52,417 როგორ არის ნაკბენი? 619 00:36:53,154 --> 00:36:54,369 არც ისე დიდი. 620 00:36:55,458 --> 00:36:57,667 ჰარლან, რა ხარ აკეთებ აქ? 621 00:36:58,722 --> 00:37:00,322 სულელური კითხვა, ბოდიში. 622 00:37:01,250 --> 00:37:02,530 ჯეკ, შენ თევზაობ ამ წყლებში 623 00:37:02,658 --> 00:37:03,650 ჩემზე მეტადაც კი. 624 00:37:04,643 --> 00:37:07,362 არაფერი ხდებოდა აქ გასულ კვირას 625 00:37:07,490 --> 00:37:09,378 რომ შეიძლება არ ვიცოდე? 626 00:37:10,242 --> 00:37:12,162 ისე, როგორც ვთქვი, ნაკბენი ცუდი იყო, 627 00:37:12,866 --> 00:37:14,626 რაც უცნაურია, თქვენ იცით. 628 00:37:15,714 --> 00:37:18,978 ჰეი, იცი, მე გიცნობ მიყვარს არაღრმა თევზაობა, 629 00:37:19,106 --> 00:37:22,049 მაგრამ შენ ჩვეულებრივ იქ ხარ თხრილის კიდეზე. 630 00:37:22,177 --> 00:37:24,610 რას აკეთებ გზა ჯოჯოხეთი დღეს აქ? 631 00:37:25,730 --> 00:37:27,266 დღეს დილით რიფს შევეჯახეთ. 632 00:37:28,002 --> 00:37:29,634 არ მჯერა, რომ რიფს შეეჯახა. 633 00:37:29,761 --> 00:37:31,010 ჰო, შეამოწმე. 634 00:37:36,258 --> 00:37:37,505 იესო. 635 00:37:38,497 --> 00:37:40,034 როგორც ჩანს, მოჩვენება გინახავს. 636 00:37:40,163 --> 00:37:42,337 რას უყურებ? რაშია საქმე? 637 00:37:42,466 --> 00:37:44,193 ეს არ იყო რიფი, ჯეკ. 638 00:37:46,081 --> 00:37:48,001 მითხარი ზუსტად სადაც ეს მოხდა. 639 00:37:49,378 --> 00:37:50,754 როცა გზაში ხარ, 640 00:37:50,881 --> 00:37:52,194 შენ იცი სად არის ზღვარი, 641 00:37:52,322 --> 00:37:54,753 სად მიიღებ ამას მთქნარებით გადაქცევა არაღრმაში, 642 00:37:54,882 --> 00:37:56,034 წერტილისკენ მიემართება? 643 00:37:56,162 --> 00:37:57,889 - წერტილისკენ. - იქვე, კიდეზე. 644 00:37:57,986 --> 00:37:59,170 -სწორედ იქ -სწორედ იქ. 645 00:38:03,522 --> 00:38:06,209 თქვენ არ გამოხვალთ იქ მზის ჩასვლამდე. 646 00:38:07,138 --> 00:38:08,258 არ მოხდება. 647 00:38:08,386 --> 00:38:09,826 არა, არამგონია მოვიქცე. 648 00:38:10,754 --> 00:38:12,674 ხვალ სხვა დღეა, ჩემი მეგობარი. 649 00:38:12,803 --> 00:38:14,945 - კარგია შენი ნახვა, ჯეკ. - ყოველთვის მიხარია შენი ნახვა მეგობარო. 650 00:38:15,075 --> 00:38:17,026 გრაფი. ყველა უფლება. 651 00:39:24,834 --> 00:39:26,178 ჯესი უოლისკენ, დასრულდა. 652 00:39:30,242 --> 00:39:32,290 აი, თქვენ იჭერთ მას. 653 00:39:32,418 --> 00:39:34,018 როგორ არის საქმე? 654 00:39:36,162 --> 00:39:37,186 ეს ყველაფერი კარგია. 655 00:39:37,314 --> 00:39:39,490 უბრალოდ ვაკეთებ სკრაბს აქ, სულ ესაა. 656 00:39:40,802 --> 00:39:42,786 ბოდიში ჩემი მეგობრისთვის. 657 00:39:46,082 --> 00:39:47,778 ჰო, არაუშავს. 658 00:39:47,906 --> 00:39:49,122 როგორ არის მისი ხელი მაინც? 659 00:39:51,266 --> 00:39:53,858 კარგი, კარგი საქმე გააკეთე ბაფთით რომ ნივთი. 660 00:39:53,986 --> 00:39:56,034 ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, მე მომიწია ხელახლა გადახვევა, 661 00:39:56,162 --> 00:39:58,690 მაგრამ მე გაძლევ ქულებს თქვენი ძალისხმევისთვის. 662 00:39:58,818 --> 00:40:00,898 კარგი, შენ ხარ ექიმი. 663 00:40:01,026 --> 00:40:02,946 არასდროს არ ყოფილა კარგი სამედიცინო საშუალებების გამოყენებისას, 664 00:40:03,074 --> 00:40:06,210 ჩვეულებრივ მხოლოდ გამოიყენება ლენტი და სუპერ წებო. 665 00:40:08,386 --> 00:40:10,498 ლაპარაკობდა როგორც ნამდვილი მეზღვაური. 666 00:40:10,626 --> 00:40:12,098 მადლობა კიდევ ერთხელ, უოლი. 667 00:40:12,226 --> 00:40:13,410 მეტი და გარეთ. 668 00:40:14,018 --> 00:40:15,051 ღამე მშვიდობისა, ჯესი. 669 00:40:41,634 --> 00:40:43,170 ასე რომ, იმ გოგოს უყვარხარ. 670 00:40:45,922 --> 00:40:48,130 აჰ, ის სულ მტკივა. 671 00:40:48,834 --> 00:40:50,562 ჩვენ ადრე ვიყავით იქ, ბეთ. 672 00:40:57,954 --> 00:41:00,130 - ჩიხი. - რომელიღაც კაპიტანო, ჩემო სიყვარულო. 673 00:41:02,594 --> 00:41:04,354 ოჰ, არა. 674 00:41:04,897 --> 00:41:07,106 ოჰ. ღმერთო. 675 00:41:08,706 --> 00:41:09,890 ჯანდაბა. 676 00:41:11,138 --> 00:41:13,762 მხოლოდ რამდენიმე ინჩი ძალიან მოკლეა იქ. 677 00:41:13,890 --> 00:41:15,938 - ჩემი ცხოვრების ამბავი. - ოჰ. 678 00:41:16,065 --> 00:41:17,890 - ღმერთო ჩემო. - არ გინდა ამის დაკარგვა. 679 00:41:18,018 --> 00:41:19,266 არა, არა, არა. 680 00:41:19,810 --> 00:41:20,770 შენ წადი. 681 00:41:20,898 --> 00:41:23,522 ჯანდაბა. 682 00:41:35,010 --> 00:41:38,114 ოჰ, შემომხედე, გილოცავ. 683 00:41:38,242 --> 00:41:39,713 გჭირდება რომ დაგეხმარო? 684 00:41:43,810 --> 00:41:45,154 უოლი! 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,602 უოლი, ახლავე უნდა მოხვიდე! 686 00:42:28,065 --> 00:42:29,024 შშ 687 00:42:42,595 --> 00:42:44,770 -სად მივდივართ? -შშ, ხმა დაუწიე. 688 00:42:44,898 --> 00:42:47,265 - მთელ კუნძულს გააღვიძებ. - უკაცრავად. 689 00:42:47,395 --> 00:42:49,122 მე ვაპირებ ცურვას. 690 00:42:49,251 --> 00:42:51,426 ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება როცა ყველა იღვიძებს? 691 00:42:52,386 --> 00:42:53,345 არა. 692 00:43:09,697 --> 00:43:10,657 თბილი, არა? 693 00:43:10,786 --> 00:43:12,898 ჰო. აბაზანის წყალივითაა. 694 00:43:14,466 --> 00:43:17,346 მაშ, რატომ ვართ აქ, ემა? 695 00:43:17,474 --> 00:43:19,394 ძალიან ბევრ კითხვას სვამ. 696 00:43:19,522 --> 00:43:21,121 უბრალოდ დატკბით ხედით. 697 00:43:25,859 --> 00:43:27,106 რა? 698 00:43:27,233 --> 00:43:30,306 გოგო ვერ ისიამოვნებს სამოთხეში? 699 00:43:43,266 --> 00:43:44,546 ოჰ, ჩემო... 700 00:43:46,594 --> 00:43:47,553 რა? 701 00:43:47,618 --> 00:43:48,578 არაფერი. 702 00:43:49,026 --> 00:43:50,273 მხოლოდ წყალი. 703 00:43:56,515 --> 00:43:58,274 ყველაზე დიდი ცელქი მსოფლიოში, ემა. 704 00:43:59,777 --> 00:44:01,154 უბრალოდ დაველოდები. 705 00:44:06,306 --> 00:44:07,490 ჯანდაბა. 706 00:44:17,506 --> 00:44:19,202 ღმერთო ჩემო. 707 00:44:23,202 --> 00:44:24,962 ღმერთო ჩემო! დახმარება! 708 00:44:26,594 --> 00:44:28,099 დახმარება, დახმარება! 709 00:45:01,026 --> 00:45:02,402 დილის მზე. 710 00:45:02,529 --> 00:45:03,523 დილა. 711 00:45:03,906 --> 00:45:04,961 ოჰ, 712 00:45:05,090 --> 00:45:06,435 შვებულებაში არ ვართ? 713 00:45:06,563 --> 00:45:08,443 ჩვენ ხომ არ უნდა ვიყოთ მეძინება თუ რამე? 714 00:45:08,866 --> 00:45:09,986 შენ იცი, 715 00:45:10,113 --> 00:45:11,746 კუნძულის შესწავლა მინდა ცოტათი. 716 00:45:12,993 --> 00:45:14,146 ღმერთო ჩემო. 717 00:45:14,690 --> 00:45:16,706 რატომ უნდა იყოს ასე ნათელი? 718 00:45:16,833 --> 00:45:18,722 როგორ გრძნობ თავს, ბრი? 719 00:45:19,297 --> 00:45:21,154 ორი ზომა ძალიან პატარაა. 720 00:45:21,281 --> 00:45:22,530 ჰო, დავდებ. 721 00:45:23,362 --> 00:45:24,578 კარგი, იცი რა? 722 00:45:26,242 --> 00:45:27,906 საუზმეს მოვამზადებ. 723 00:45:28,034 --> 00:45:29,506 რითი, უილ? 724 00:45:30,338 --> 00:45:31,330 უყურე ამას. 725 00:45:32,993 --> 00:45:34,882 ჩვენ გვაქვს ტაფა სწორედ აქ. 726 00:45:35,010 --> 00:45:36,514 და ჩვენ გვაქვს ცეცხლის ორმო იქვე. 727 00:45:36,641 --> 00:45:39,746 ეს რაღაც ნეანდერტალელი სისულელეა იქვე, უილ. 728 00:45:40,259 --> 00:45:41,826 უნარი არის ის, რაც არის. 729 00:45:42,850 --> 00:45:44,482 რატომ არ მივდივართ საჭმელად ნავზე 730 00:45:44,610 --> 00:45:48,194 სადაც არის ნამდვილი სამზარეულო და ფარდები? 731 00:46:00,130 --> 00:46:03,170 ჰეი, უილ, შენ გაქვს ის რადიო, რომელიც უოლიმ მოგვცა? 732 00:46:08,226 --> 00:46:09,473 დიახ. 733 00:46:10,626 --> 00:46:11,650 ჰო. 734 00:46:12,097 --> 00:46:13,154 აქ. 735 00:46:13,282 --> 00:46:14,563 მერე ეს ვისია? 736 00:46:19,937 --> 00:46:22,082 ჰეი, უილი კაპიტანს. 737 00:46:23,650 --> 00:46:24,962 შესაძლოა ზედმეტად ჩავარდა. 738 00:46:26,722 --> 00:46:28,514 ვგულისხმობ, შეიძლება, მაგრამ, 739 00:46:28,642 --> 00:46:31,106 არ ვიცი, კაპიტანო უბრალოდ არ ჩანს... 740 00:46:31,234 --> 00:46:33,026 არა, ის არ იქნებოდა რომ უპასუხისმგებლო. 741 00:46:33,154 --> 00:46:34,562 უფლება. 742 00:46:34,690 --> 00:46:36,930 ჰო, კარგად, ჩვენ შეგვიძლია ყველა შევთანხმდეთ ამაზე. 743 00:46:39,746 --> 00:46:41,186 კარგი, გეუბნები რა. 744 00:46:41,313 --> 00:46:43,650 რატომ არ ხართ სამი დაათვალიერე სანაპირო, 745 00:46:43,777 --> 00:46:45,187 მე ავიღებ რაფს დაბრუნდი ნავში, 746 00:46:45,314 --> 00:46:47,234 ნახეთ თუ არა კაპიტანმა გამორთეთ სხვა საწოლთან ერთად 747 00:46:47,363 --> 00:46:48,737 შუაღამისას. 748 00:46:49,346 --> 00:46:50,561 ან იქნებ ის უბრალოდ მოხვდა ბოთლში 749 00:46:50,690 --> 00:46:52,899 ცოტა ძალიან მძიმე წუხელ და სძინავს. 750 00:46:53,026 --> 00:46:54,210 როგორიც უნდა ვიყოთ. 751 00:46:54,337 --> 00:46:55,970 -კარგი? - ჰო. 752 00:46:56,099 --> 00:46:57,570 კარგად ჟღერს? 753 00:46:57,699 --> 00:46:58,659 კარგად ჟღერს? 754 00:46:58,786 --> 00:47:00,065 - ჰო. - კარგი. 755 00:47:00,194 --> 00:47:02,210 მოიცადე, ტაი და ემა დავკარგეთ? 756 00:47:04,801 --> 00:47:07,841 ოჰ, როგორც ჩანს, ვიღაც გამოვიდა 757 00:47:07,970 --> 00:47:09,634 რომ ვითამაშოთ პატარა თამაში ძეხვის დამალვა. 758 00:47:09,761 --> 00:47:12,034 - საზიზღარი ხარ, ძმაო. - უბრალოდ ვამბობ. 759 00:47:13,441 --> 00:47:16,140 კარგი, იცი რა? მე წავალ მოძებნეთ ისინიც. გინდა მოსვლა? 760 00:47:16,163 --> 00:47:19,553 ოჰ, ჰო და დაიჭირე ეს ორი აქტში? მე სულ ამისთვის ვარ. 761 00:47:19,682 --> 00:47:22,402 - შეიძლება მივიღო? ჰო? - კარგი. 762 00:47:36,866 --> 00:47:38,657 კარგი, მე უბრალოდ აქ დავრჩები. 763 00:48:09,826 --> 00:48:10,946 შენ ერთი იკბინე, 764 00:48:12,034 --> 00:48:13,954 იმიტომ რომ არ გიყურებდი რამე საჭმელად, 765 00:48:14,081 --> 00:48:16,034 შენ ეძებდი რაღაც მოსაკლავად. 766 00:48:45,314 --> 00:48:46,817 კაპიტანი. 767 00:48:48,130 --> 00:48:50,753 ღმერთს ვფიცავ, თუ იმალებოდი 768 00:48:50,883 --> 00:48:53,986 რამდენიმე გოგონა იმ ნავზე, ჩვენ მოგვიწევს საუბარი. 769 00:48:58,019 --> 00:48:59,650 სად არიან ყველა დაწყევლილი დელფინები? 770 00:49:14,274 --> 00:49:15,617 კაპიტანი? 771 00:49:33,443 --> 00:49:34,817 როგორ ფიქრობთ, სად არიან? 772 00:49:34,947 --> 00:49:37,474 ქვეშ მოხვეული ერთ-ერთი პალმის ხე, ალბათ. 773 00:49:37,601 --> 00:49:39,457 არ შეიძლება მათზე გაბრაზება გარკვეული კონფიდენციალურობის სურვილისთვის. 774 00:49:39,585 --> 00:49:40,867 ჰო, მართალი ხარ. 775 00:49:42,305 --> 00:49:43,682 კარგად ხარ, ჯეს? 776 00:49:44,225 --> 00:49:45,377 რას გულისხმობ? 777 00:49:45,986 --> 00:49:47,009 მე ვიცი, რომ ჩვენ უბრალოდ 778 00:49:47,137 --> 00:49:48,365 მოვიწვიეთ საკუთარი თავი ამ ნივთზე 779 00:49:48,451 --> 00:49:50,594 და აიძულა ჩვენთან მოსვლა. 780 00:49:51,298 --> 00:49:52,739 ჩვენ მხოლოდ თქვენი გამხიარულება გვინდოდა. 781 00:49:52,865 --> 00:49:54,914 ვიცი, მადლობა. 782 00:49:55,041 --> 00:49:57,697 ვაფასებ თქვენ ბიჭებო, მართლა ასეა, მადლობა. 783 00:49:57,825 --> 00:49:59,971 სანამ ჩემი გოგო მხიარულობს. 784 00:50:01,154 --> 00:50:02,113 რა? 785 00:50:02,179 --> 00:50:03,681 სიცოცხლე ხანმოკლეა. 786 00:50:03,811 --> 00:50:07,074 ჩვენ მხოლოდ ერთ ბზარს ვიღებთ ამით ბიცო და მერე ბამ, დამთავრდა. 787 00:50:07,201 --> 00:50:08,194 მართალი ხარ. 788 00:50:08,321 --> 00:50:09,634 ეს არის მისი შეხედვის ერთ-ერთი გზა. 789 00:50:09,763 --> 00:50:10,722 უფლება. 790 00:50:12,547 --> 00:50:13,507 არავითარ შემთხვევაში. 791 00:50:15,586 --> 00:50:16,801 მოიცადე, მოიცადე. 792 00:50:18,307 --> 00:50:20,865 მოიცადე, გარბიან აქ შიშველი სადმე? 793 00:50:21,601 --> 00:50:22,914 უილი მართალი იყო. 794 00:50:23,042 --> 00:50:25,250 ძეხვის დამალვა არის დღის თამაში. 795 00:50:26,401 --> 00:50:27,907 ღმერთო ჩემო. 796 00:50:28,034 --> 00:50:29,441 - ვგულისხმობ. - ვაიმე. 797 00:50:30,370 --> 00:50:31,522 უი. 798 00:50:33,154 --> 00:50:34,241 ღმერთო ჩემო. 799 00:50:34,370 --> 00:50:36,130 ღმერთო ჩემო, სანი დამეხმარე. 800 00:50:36,257 --> 00:50:38,307 ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო. 801 00:50:38,434 --> 00:50:39,937 ოჰ. ღმერთო. 802 00:50:40,065 --> 00:50:43,138 ოჰ, ოჰ. ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო. 803 00:50:44,258 --> 00:50:45,250 პულსი არ არის. 804 00:50:46,947 --> 00:50:49,569 -პულსი არ არის -ღმერთო ჩემო. 805 00:50:50,529 --> 00:50:51,757 - პულსი არ არის. - ღმერთო ჩემო. 806 00:50:51,842 --> 00:50:53,530 მზიანი, მე შენ მჭირდები წავიდეს და კაპიტან უოლი წაიყვანო 807 00:50:53,602 --> 00:50:55,361 და უილი, ახლავე. 808 00:50:55,491 --> 00:50:57,602 -ემა სად არის? - მზიანი, ახლავე. 809 00:50:58,177 --> 00:50:59,137 ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო. 810 00:52:03,682 --> 00:52:05,858 არ მინდა ვიყო აქ ახლავე. 811 00:52:09,698 --> 00:52:12,418 უილ, იჩქარე! 812 00:52:15,298 --> 00:52:17,347 ღმერთო ჩემო. ჯესი! ტაი! 813 00:52:17,825 --> 00:52:18,784 ისინი მკვდრები არიან. 814 00:52:18,849 --> 00:52:21,058 ღმერთო ჩემო. დახმარება გვჭირდება. 815 00:52:21,187 --> 00:52:22,146 ღმერთო ჩემო. 816 00:52:22,242 --> 00:52:23,363 ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, 817 00:52:23,489 --> 00:52:24,771 ღმერთო ჩემო. დახმარება გვჭირდება. 818 00:52:24,898 --> 00:52:26,378 -რა მოხდა? - არა, არ გესმის, 819 00:52:26,401 --> 00:52:27,691 - დახმარება გვჭირდება. -რა ხდება? 820 00:52:27,714 --> 00:52:28,673 მე აქ უილისთვის მოვედი. 821 00:52:28,771 --> 00:52:30,882 უილ, უილ, მოდი აქ, გთხოვ! 822 00:52:32,355 --> 00:52:35,169 უილ, გთხოვ! ნება! 823 00:52:37,698 --> 00:52:39,041 ეს ძალიან ცუდია. ჩვენ გვჭირდება უილი. 824 00:52:39,170 --> 00:52:40,897 გთხოვ, მოდი. დამეხმარე მის მიღებაში, გთხოვ. 825 00:52:43,298 --> 00:52:44,769 უილ. 826 00:52:44,898 --> 00:52:47,649 უილ. ნება, მწკრივი, მწკრივი! 827 00:52:50,243 --> 00:52:51,425 ნება! 828 00:52:51,555 --> 00:52:52,706 - რიგი! - იჩქარე! 829 00:52:52,834 --> 00:52:54,337 - უილ! უილ, რიგი! - იჩქარე! 830 00:53:14,882 --> 00:53:15,907 ღმერთო ჩემო. 831 00:53:16,034 --> 00:53:17,570 უილ, იჩქარე, გთხოვ. 832 00:53:17,698 --> 00:53:19,201 ის იქაა, უილ. 833 00:53:28,833 --> 00:53:31,362 ღმერთო ჩემო. რა ვართ გავაკეთებთ, რას ვაპირებთ? 834 00:53:31,490 --> 00:53:32,866 ჩვენ მოვკვდებით. 835 00:53:38,401 --> 00:53:40,802 - უილ. - უილ, საზიზღარი ცურვა! 836 00:53:45,923 --> 00:53:46,882 ღმერთო ჩემო. 837 00:53:46,946 --> 00:53:48,610 უილ. ოჰ, ოჰ, ოჰ. 838 00:53:50,658 --> 00:53:52,291 ნება! 839 00:53:59,585 --> 00:54:01,698 - ღმერთო ჩემო. - უილ. 840 00:54:05,090 --> 00:54:07,008 -რა ხარ... - შენ ამის მეორე ბოლო აიღე. 841 00:54:07,043 --> 00:54:09,250 როცა ის მყავს, გაიყვანე თითქოს შენი ცხოვრება მასზეა დამოკიდებული. 842 00:54:09,378 --> 00:54:11,714 არა, არა, არა. არა, ბრი. იქ ვერ შეხვალ. არა. 843 00:54:12,322 --> 00:54:13,122 ნება! 844 00:54:13,250 --> 00:54:14,978 - უილ! - მზიანი, შეკრიბე! 845 00:54:15,106 --> 00:54:16,578 გაიყვანე, როცა ის მყავს! 846 00:54:16,706 --> 00:54:17,665 კარგი. 847 00:54:19,523 --> 00:54:21,122 - კარგი, მოიცადე. - კარგი. 848 00:54:28,066 --> 00:54:29,634 ღმერთო, არ შემიძლია, არ შემიძლია. 849 00:54:29,762 --> 00:54:31,586 - გაიყვანე ახლავე! -იჩქარე. 850 00:54:33,346 --> 00:54:35,009 - მზიანი, გაიყვანე! - ბრი! 851 00:54:35,426 --> 00:54:36,386 გაიყვანე! 852 00:54:39,331 --> 00:54:41,058 ნება! ნება! 853 00:54:47,170 --> 00:54:48,546 ნება! 854 00:55:04,322 --> 00:55:05,378 მზიანი! 855 00:55:47,746 --> 00:55:49,122 მგონი ფეხი მოვიტეხე. 856 00:55:57,282 --> 00:55:58,306 კარგი. 857 00:55:59,234 --> 00:56:00,418 მე უნდა გადაგაბრუნო. 858 00:56:00,546 --> 00:56:02,498 მოგიწევს ნება მომეცით დაგეხმაროთ, კარგი? 859 00:56:15,458 --> 00:56:16,962 რამდენად ცუდია? 860 00:56:19,266 --> 00:56:20,386 ცუდია. 861 00:56:21,794 --> 00:56:23,202 შეგიძლია გამიკეთო? 862 00:56:23,778 --> 00:56:24,802 რა თქმა უნდა შემიძლია. 863 00:56:24,930 --> 00:56:26,946 არა უშავს, საყვარელო, არა უშავს. 864 00:56:29,474 --> 00:56:30,818 მე მაშინვე დავბრუნდები. 865 00:56:31,458 --> 00:56:32,834 ფხიზლად იყავი, კარგი? 866 00:56:32,962 --> 00:56:33,921 ჰო, ჰო. 867 00:56:33,986 --> 00:56:35,170 კარგი. 868 00:56:37,794 --> 00:56:39,106 მე ველოდები. 869 00:56:56,674 --> 00:56:59,490 კარგი. არა უშავს, ძვირფასო. კარგი. 870 00:57:07,714 --> 00:57:09,058 - აი, გახსენი. -აუჰ. 871 00:57:09,186 --> 00:57:12,194 ვეცდები და შეაჩერე სისხლდენა. 872 00:57:12,322 --> 00:57:13,379 გააკეთე ის, რაც უნდა. 873 00:57:13,506 --> 00:57:14,571 რატომ არ მაძლევ ზოგიერთი ამ 874 00:57:14,594 --> 00:57:15,874 ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია შევაჩეროთ ტკივილი. 875 00:57:16,450 --> 00:57:17,762 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 876 00:57:17,890 --> 00:57:20,226 - ალკოჰოლი გათხელებს სისხლს. - მართალია. 877 00:57:21,282 --> 00:57:22,658 უსაფრთხოდ იქნები, უილ. 878 00:57:23,458 --> 00:57:24,642 მე უბრალოდ უნდა ავიღო შენი ქამარი, 879 00:57:24,770 --> 00:57:25,922 შენი ქამარი უნდა ავიღო, კარგი? 880 00:57:29,186 --> 00:57:30,434 ეს მტკივა, კარგი? 881 00:57:30,562 --> 00:57:32,610 და დარჩი ჩემკენ. 882 00:57:33,186 --> 00:57:34,530 კარგი, მზად ხარ? 883 00:57:35,459 --> 00:57:36,738 ერთი, ორი, 884 00:57:37,634 --> 00:57:39,650 სამი. 885 00:57:45,442 --> 00:57:46,785 არა უშავს, არა უშავს. 886 00:57:47,426 --> 00:57:49,057 კარგი გააკეთე, კარგი გააკეთე. 887 00:57:49,186 --> 00:57:50,882 გთხოვ დარჩი ჩემთან, შემომხედე, კარგი? 888 00:57:51,010 --> 00:57:52,610 -მმ-ჰმ. - კარგი. 889 00:57:52,739 --> 00:57:54,850 მე მჭირდება შენ ამის გაკეთება კიდევ ერთხელ. 890 00:57:54,978 --> 00:57:56,665 დარჩი ჩემთან, უილ. დარჩი ჩემთან. შემომხედე. 891 00:57:56,737 --> 00:57:58,370 - კარგი, კარგი. - კარგი, ჰო. 892 00:58:01,634 --> 00:58:02,786 კარგი, კიდევ ერთხელ. 893 00:58:02,914 --> 00:58:05,250 დავასხამ ზოგიერთი ეს შენზეა, კარგი? 894 00:58:05,377 --> 00:58:06,336 მზადაა? 895 00:58:16,578 --> 00:58:17,954 ოჰ. 896 00:58:18,082 --> 00:58:19,874 მე აქ მოვკვდები, არა? 897 00:58:21,154 --> 00:58:22,842 - მე მოვკვდები. -აქ არ მოკვდები. 898 00:58:22,946 --> 00:58:24,651 - მე მოვკვდები. - არა, არ ხარ, უილ. შემომხედე. 899 00:58:24,674 --> 00:58:27,330 აქ არ მოკვდები. შემომხედე, არ მოკვდები. 900 00:58:27,457 --> 00:58:28,642 შემომხედე. 901 00:58:28,770 --> 00:58:30,658 კარგად იქნები, შენ არ მოკვდები. 902 00:58:30,786 --> 00:58:33,282 დარჩი ჩემთან, კარგი? დარჩი ჩემთან. 903 00:58:33,730 --> 00:58:35,745 - კარგი? - კარგი. 904 00:58:39,426 --> 00:58:43,106 ეს იყო... ეს იყო დიდი გარყვნილი თევზი. 905 00:58:46,242 --> 00:58:47,201 ოჰ, ჰო. 906 00:59:16,514 --> 00:59:17,730 გამარჯობა? 907 00:59:19,842 --> 00:59:21,090 მისმენ ვინმეს? 908 00:59:23,843 --> 00:59:25,921 გთხოვთ, ვინმემ მომისმინოს? 909 00:59:47,074 --> 00:59:48,034 გამარჯობა? 910 00:59:50,177 --> 00:59:51,586 ვინმემ მომისმინა? 911 00:59:52,258 --> 00:59:53,218 ჩვენ დავრჩებით კუნძულზე, 912 00:59:53,346 --> 00:59:55,426 ზუსტი ადგილმდებარეობა არ ვარ დარწმუნებული. 913 00:59:56,962 --> 00:59:59,234 გთხოვთ, თუ ვინმეს შეუძლია მომისმინოს. 914 01:00:03,139 --> 01:00:05,410 გთხოვთ, თუ ვინმეს შეუძლია მომისმინოს. 915 01:00:20,610 --> 01:00:22,946 მესმის შენი, მაგრამ თქვენ დაშორდებით. 916 01:00:23,073 --> 01:00:24,993 სად ხარ? 917 01:00:25,122 --> 01:00:26,115 გამარჯობა? 918 01:00:27,235 --> 01:00:28,514 გამარჯობა? 919 01:00:29,346 --> 01:00:30,946 კუნძულზე ვართ ჩარჩენილი. 920 01:00:32,161 --> 01:00:33,121 ძრავის ხმა მესმის. 921 01:00:33,250 --> 01:00:35,010 ზუსტი ადგილმდებარეობა არ ვიცი. 922 01:00:35,137 --> 01:00:36,482 არის კატამარანი. 923 01:00:37,921 --> 01:00:38,977 ის რიფის გარეთაა. 924 01:00:39,106 --> 01:00:40,546 გთხოვთ, თუ გესმის, გთხოვ. 925 01:00:41,954 --> 01:00:43,906 კარგი, მესმის შენი, მაგრამ მე ვერ გპოულობ. 926 01:00:44,033 --> 01:00:45,315 ტალღა იკლებს. 927 01:00:45,443 --> 01:00:47,179 მე არ შევძლებ ამ რიფების ირგვლივ 928 01:00:47,202 --> 01:00:50,210 თუ არასწორ გზას ვივლი, ასე რომ თქვენ უნდა დამეხმაროთ. 929 01:00:50,339 --> 01:00:51,330 სად ხარ? 930 01:00:51,457 --> 01:00:52,673 ღმერთო ჩემო. 931 01:00:52,802 --> 01:00:55,234 ღმერთო ჩემო. მე ვარ... იქ... 932 01:00:55,361 --> 01:00:56,706 ზუსტი ადგილმდებარეობა არ ვიცი. 933 01:00:56,835 --> 01:00:58,530 ჩვენ გარეთ ვართ რიფის შიგნით. 934 01:00:58,658 --> 01:01:03,683 არის... იქ არის ნავი მხოლოდ გარედან. გთხოვთ. 935 01:01:06,082 --> 01:01:07,426 კარგი, შენი სიგნალია ძლიერდება, 936 01:01:07,555 --> 01:01:08,801 ასე რომ, ვიცი, რომ შენთან ახლოს ვარ. 937 01:01:09,506 --> 01:01:11,138 გაათავეთ, თუ გაქვთ. 938 01:01:11,266 --> 01:01:12,225 მოიცადე. 939 01:01:41,186 --> 01:01:42,722 გხედავ, ბიჭო. 940 01:01:42,850 --> 01:01:43,970 მოვდივარ. 941 01:01:44,099 --> 01:01:46,593 დამიარე კიდევ ერთი დაახლოებით 30 წამში. 942 01:02:30,787 --> 01:02:31,810 კარგად ხარ, ბიჭო? 943 01:02:32,321 --> 01:02:33,506 არ გტკივა? 944 01:02:39,074 --> 01:02:40,419 მე ვვარაუდობ, რომ ეს თევზი 945 01:02:40,546 --> 01:02:43,042 არის მიზეზი შენ ხარ ამ სანაპიროზე. 946 01:02:43,841 --> 01:02:45,730 უილი გამოსვლას ცდილობდა ნავს. 947 01:02:46,499 --> 01:02:48,770 ის უბრალოდ აგრძელებდა ჯოხზე თავდასხმას. 948 01:02:49,570 --> 01:02:51,394 არასდროს მინახავს რაიმე მსგავსი. 949 01:02:53,345 --> 01:02:55,201 არის გოგო მცურავი იქით. 950 01:02:58,145 --> 01:02:59,457 ეს ჩემი მეგობარია. 951 01:03:01,603 --> 01:03:03,233 ესეც შენი მეგობარია? 952 01:03:07,745 --> 01:03:11,459 ეს არის ის გარყვნილი მონსტრი, გააკეთა ეს. 953 01:03:12,290 --> 01:03:15,361 ეს არ არის მონსტრი, ეს ეშმაკია. 954 01:03:16,003 --> 01:03:17,441 ეშმაკებს სისხლი არ მოსდის, 955 01:03:17,570 --> 01:03:18,754 ეს უბრალოდ თევზია. 956 01:03:20,803 --> 01:03:22,145 შენ ერთადერთი გადარჩენილი ხარ? 957 01:03:22,627 --> 01:03:24,803 ჰო, ასე მგონია. 958 01:03:24,930 --> 01:03:27,683 ასე რომ, ეს მხოლოდ შენ იყავი და ეს ორი? 959 01:03:27,810 --> 01:03:30,017 არა, შვიდნი ვიყავით. 960 01:03:30,146 --> 01:03:31,137 შვიდი? 961 01:03:33,026 --> 01:03:34,690 მგონი ერთადერთი ვარ ცოცხალი. 962 01:03:36,226 --> 01:03:37,987 კარგი. 963 01:03:38,114 --> 01:03:40,267 რადიოში ჩავალ და მე დავურეკავ სანაპირო დაცვას, 964 01:03:40,290 --> 01:03:43,521 ისინი მოვლენ, წაგიყვანთ ნავსადგურში. 965 01:03:43,650 --> 01:03:45,146 ჩემს ნავზე წაგიყვანდი მაგრამ არ ვიცი 966 01:03:45,250 --> 01:03:47,457 თუ შეიძლება ბევრად მეტი დასჭირდეს იმ ნივთიდან. 967 01:03:52,834 --> 01:03:55,906 ეს არის სამოქალაქო ქარტია, USCG. 968 01:03:56,579 --> 01:03:57,730 მყავს მცველი ამ ხაზზე? 969 01:03:57,761 --> 01:03:58,850 ვიმეორებ, 970 01:03:58,977 --> 01:04:01,634 სამოქალაქო ქარტია საჭიროებს სამედიცინო დახმარებას. 971 01:04:01,761 --> 01:04:03,970 არის თუ არა სანაპირო დაცვა ამ არხზე? 972 01:04:04,898 --> 01:04:06,179 სანაპირო დაცვის ხომალდი, 973 01:04:06,305 --> 01:04:07,457 რიჩმონდ ლი, წადი. 974 01:04:08,386 --> 01:04:10,370 მე ვარ კუნძულ მოკულუაში, დაახლოებით ორი მილი 975 01:04:10,497 --> 01:04:14,371 სამხრეთ-დასავლეთის მხრიდან დორსი პოინტის. 976 01:04:14,498 --> 01:04:16,961 სასწრაფო სამედიცინო დახმარება მჭირდება დაუყოვნებლივ ყურადღება. 977 01:04:18,177 --> 01:04:20,897 კოპირება. რა არის საგანგებო სიტუაციის ბუნება? 978 01:04:21,730 --> 01:04:23,170 მოხდა ზვიგენის თავდასხმა. 979 01:04:23,873 --> 01:04:24,963 დაგაკოპირეთ. 980 01:04:25,090 --> 01:04:26,753 გადაუდებელი დახმარების სერვისები გზაშია, 981 01:04:26,883 --> 01:04:28,641 გთხოვთ დატოვეთ ყველა არხი ღია. 982 01:04:29,123 --> 01:04:30,337 დააკოპირეთ ეს. 983 01:04:33,634 --> 01:04:35,587 ბატონო, რას აკეთებდი აქ? 984 01:04:37,313 --> 01:04:38,498 მე მქვია ჰარლანი. 985 01:04:39,233 --> 01:04:40,387 რა გქვია? 986 01:04:40,514 --> 01:04:41,506 ჯესი. 987 01:04:42,659 --> 01:04:47,170 კარგი, ჯესი, რომ თევზი იქ, 988 01:04:47,938 --> 01:04:49,601 მე მჯერა, რომ ამან მოკლა ჩემი ქალიშვილი. 989 01:04:51,681 --> 01:04:53,474 ამიტომ გამოვედი აქ მის საპოვნელად 990 01:04:55,297 --> 01:04:56,611 და გაათავისუფლე სამყარო მისგან. 991 01:04:59,105 --> 01:05:00,064 ისე, როგორც ჩანს, ზვიგენი 992 01:05:00,130 --> 01:05:01,538 მოკლა ჩემი ყველა მეგობარი. 993 01:05:02,273 --> 01:05:04,161 ასე რომ, თუ წინააღმდეგი არ ხართ, სერ, 994 01:05:04,291 --> 01:05:07,298 სანამ სახლში წავალ, მინდა რომ დაინახოს ეს მკვდარი. 995 01:05:10,657 --> 01:05:11,810 კარგი, შვილო. 996 01:05:26,402 --> 01:05:29,539 ასე რომ, ის ტრიალებს პერიმეტრის გარშემო 997 01:05:29,666 --> 01:05:32,834 და შემდეგ ბრუნდება ცენტრამდე. 998 01:05:32,961 --> 01:05:34,913 და სწორედ იქ ჩადის. 999 01:05:35,042 --> 01:05:36,034 უფლება. 1000 01:05:36,163 --> 01:05:39,617 ჩემი ვარაუდია, მას არ შეუძლია ამ ყურედან გამოსვლა 1001 01:05:39,747 --> 01:05:41,154 მოქცევის გამო. 1002 01:05:41,762 --> 01:05:43,265 ვერ გადალახავ იმ რიფს. 1003 01:05:44,642 --> 01:05:48,225 და როცა ის იქ ჩადის ცენტრში, 1004 01:05:48,354 --> 01:05:50,977 ეს უნდა ნიშნავდეს ქვიშაში ჩაძირვა, 1005 01:05:51,105 --> 01:05:54,211 ღარი ან რაღაც, სადაც მას შეუძლია მიიღოს გარკვეული სიღრმე. 1006 01:05:56,514 --> 01:06:01,665 მე მჭირდება მხოლოდ ერთი კარგი, სუფთა, გასროლილი, ახლო მანძილზე. 1007 01:06:02,243 --> 01:06:03,394 თუ შევძელი მისი ტვინში მოხვედრა, 1008 01:06:03,425 --> 01:06:04,867 ან კიდევ უკეთესი, ღრძილების. 1009 01:06:06,050 --> 01:06:07,874 ამიტომ ჩვენ გვჭირდება, რომ ის გაგვიღიმოს. 1010 01:06:08,003 --> 01:06:10,531 არა, ეს თევზი, 1011 01:06:11,362 --> 01:06:12,674 ის განსაკუთრებულია. 1012 01:06:13,378 --> 01:06:14,690 ის არ ნადირობს საკვებზე, 1013 01:06:14,819 --> 01:06:16,227 მან ეს გაჩვენა. 1014 01:06:16,354 --> 01:06:21,794 ის... თამაშობს, როგორც კატა თამაშობს თაგვს. 1015 01:06:24,034 --> 01:06:26,083 ასე რომ, ჩვენ უნდა მივცეთ იგი რაღაც სანადიროდ. 1016 01:06:28,642 --> 01:06:30,658 ამ კუნძულმა გაგაგიჟა, ჯესი. 1017 01:06:33,154 --> 01:06:36,290 თქვენ თქვით, რომ ის აქ იკლებს 1018 01:06:36,418 --> 01:06:38,626 და შემდეგ ის იკლებს ადრე ის ჩაძირვამდე მიდის, არა? 1019 01:06:38,754 --> 01:06:39,746 ჰო. 1020 01:06:39,874 --> 01:06:41,474 ასე რომ, ჩვენ ის გვჭირდება იქ გადაცურვა 1021 01:06:41,603 --> 01:06:42,945 სწორი შეტევის გაკეთება. 1022 01:06:43,714 --> 01:06:44,865 ჰო. 1023 01:06:45,474 --> 01:06:46,689 სწორედ ეს გვჭირდება. 1024 01:06:47,459 --> 01:06:48,577 ასე რომ, ჩვენ მოვკალით იგი. 1025 01:06:48,705 --> 01:06:50,210 ეს არის მკვლელობის ხვრელი. 1026 01:06:50,339 --> 01:06:52,034 ესე იგი? 1027 01:06:53,314 --> 01:06:55,457 გგონიათ შეგიძლიათ მისი ჩაცმა? 1028 01:06:55,587 --> 01:06:57,858 თქვენ გულისხმობთ მას სისხლდენას? 1029 01:06:57,986 --> 01:06:59,394 ჰო. 1030 01:06:59,522 --> 01:07:03,427 შეიძლება, მაგრამ თუ წყვილს აიღებს მეტი კადრები ჩემს ძველ ნავზე, 1031 01:07:03,554 --> 01:07:05,634 არ ვიცი თუ ის აპირებს ბევრად მეტს. 1032 01:07:09,122 --> 01:07:11,745 მე შემიძლია მისი მიღება რომ პირდაპირ შენთან მოვიდეს. 1033 01:07:11,874 --> 01:07:14,114 უბრალოდ საჭიროა საკუთარი თავის პოზიციონირება არხზე. 1034 01:07:15,266 --> 01:07:16,449 უბრალოდ არ გამოტოვოთ. 1035 01:07:50,467 --> 01:07:51,426 კარგად ხარ? 1036 01:08:07,426 --> 01:08:09,185 ეს გატყდება ცოტათი, 1037 01:08:09,314 --> 01:08:10,594 შე სულელო. 1038 01:09:10,178 --> 01:09:12,802 ბანაობა, გოგო, ბანაობა. 1039 01:10:12,642 --> 01:10:13,634 ჯესი. 1040 01:10:14,945 --> 01:10:16,130 ჯესი. 1041 01:10:18,146 --> 01:10:21,282 ჯესი, შვილო, სად ხარ? 1042 01:10:28,386 --> 01:10:29,858 მე მეგონა დაგკარგე. 1043 01:10:29,986 --> 01:10:31,233 მოდი. 1044 01:10:34,018 --> 01:10:35,522 ჰო. 1045 01:10:37,921 --> 01:10:39,906 ცოტა შვებულება, ჰა? 1046 01:10:40,801 --> 01:10:43,010 უნდა ყოფილიყო ჩემი თაფლობის თვე. 1047 01:10:44,386 --> 01:10:45,666 ვწუხვარ ამის გამო. 1048 01:10:52,353 --> 01:10:57,346 მამაჩემი ამბობდა: „თუ გრძნობ, რომ სასმელი გჭირდება, 1049 01:10:57,474 --> 01:10:59,266 შენ ალბათ არ უნდა ჰქონდეს ერთი." 1050 01:11:02,146 --> 01:11:04,258 ჩვენ ვაპირებთ გამონაკლისი დღეს. 1051 01:11:09,634 --> 01:11:10,914 კარგი გააკეთე. 1052 01:11:30,338 --> 01:11:31,810 ჯესი, 1053 01:11:33,506 --> 01:11:34,818 ბიძაშენს დავურეკეთ. 1054 01:11:34,946 --> 01:11:36,770 ის აქ ვერ მოხვდება ხვალ დილამდე. 1055 01:11:37,698 --> 01:11:39,842 ჩვენ შეგვიძლია მოგიტანოთ სასტუმროს ნომერი თუ გნებავთ. 1056 01:11:42,370 --> 01:11:44,226 დაიჭირე დედაჩემი? 1057 01:11:44,354 --> 01:11:45,762 დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ. 1058 01:11:46,210 --> 01:11:47,169 ის ხომ კარგადაა? 1059 01:11:47,234 --> 01:11:48,418 ის კარგადაა. 1060 01:11:50,210 --> 01:11:52,706 არის რამდენიმე ადამიანი რომ შეგვეძლო დარეკვა. 1061 01:11:52,834 --> 01:11:54,626 თუ გნებავთ ვინმესთან საუბარი. 1062 01:11:54,754 --> 01:11:56,130 სისულელე. 1063 01:11:58,210 --> 01:12:00,930 მას უბრალოდ კარგი კომპანია სჭირდება და კარგი კვება. 1064 01:12:14,178 --> 01:12:19,906 ჩემი ქალიშვილი, მას მოსწონდა მოცვის ბლინები. 1065 01:12:23,586 --> 01:12:25,090 მოგწონთ მოცვის ბლინები? 1066 01:12:29,474 --> 01:12:31,330 მე მომწონს მოცვის ბლინები. 1067 01:12:35,330 --> 01:12:36,610 მოდით გავიდეთ ამ პოლიციის მაღაზიიდან 1068 01:12:36,738 --> 01:12:38,370 და მიიღეთ მოცვის ბლინები. 1069 01:12:42,850 --> 01:12:43,809 იცი, ჰარლან... 1070 01:12:43,874 --> 01:12:45,090 ჰეი, გახსოვს რაც მოხდა 1071 01:12:45,218 --> 01:12:47,617 ბოლო დროს ამით ხელმძღვანელობდი, არა? 1072 01:13:24,354 --> 01:13:26,498 ჰეი, ჰარლან. 1073 01:13:28,130 --> 01:13:29,602 დიდი ხანია ლაპარაკი არ არის, სემ. 1074 01:13:29,730 --> 01:13:31,394 ჰო. 1075 01:13:31,522 --> 01:13:33,122 ვინ ჯანდაბაა მერე ეს? 1076 01:13:33,250 --> 01:13:34,626 ოჰ, ეს პიტერია. 1077 01:13:37,826 --> 01:13:41,346 ჰარლან, შენ გგონია, გვექნებოდა ცოტა ჩატი შენთან? 1078 01:13:44,738 --> 01:13:46,498 ისე, შენთვის, სემ, 1079 01:13:47,266 --> 01:13:48,642 რამდენიმე წუთს მოგცემ. 1080 01:14:02,722 --> 01:14:05,633 სემ, შენ იცი, რომ არ ვარ უცნობი სახეების დიდი გულშემატკივარი. 1081 01:14:05,762 --> 01:14:07,682 ჰო, მე ვიცი, რომ ჰარლანი, და ბოდიშს ვიხდი. 1082 01:14:07,810 --> 01:14:11,586 მაგრამ, მე მგონი შენ უნდა მოისმინოს ამ კაცის ამბავი. 1083 01:14:12,353 --> 01:14:14,114 ის არ არის რეპორტიორი, არა? 1084 01:14:14,242 --> 01:14:16,801 არა, ამას არ გავაკეთებდი შენთვის. შენ ეს იცი. 1085 01:14:18,595 --> 01:14:19,777 კარგი. 1086 01:14:22,850 --> 01:14:26,370 ცოტა ხნის წინ ჩემი მეგობარი მითხრა შენი ექსპლუატაციის შესახებ. 1087 01:14:27,842 --> 01:14:31,618 და მან მირჩია, რომ შემეძლო შეძლოს თქვენი დახმარების ძებნა. 1088 01:14:32,834 --> 01:14:33,825 ჩემი დახმარება? 1089 01:14:34,979 --> 01:14:36,930 კარგი ახლა შენ ხარ ცოტა ლეგენდა. 1090 01:14:37,795 --> 01:14:38,754 ასეა? 1091 01:14:42,627 --> 01:14:46,690 მე და ჩემი ოჯახი გვაქვს პატარა ბიზნესი სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში, 1092 01:14:46,818 --> 01:14:50,722 კუნძულებზე, შვებულებაში გაქცევა ზუსტად. 1093 01:14:51,874 --> 01:14:55,809 და ცოტა ხნის წინ ბიზნესი დაეცა. 1094 01:14:58,658 --> 01:14:59,649 და... 1095 01:15:01,282 --> 01:15:03,937 ჰარლანი, მისი ვაჟი მოკლა ზვიგენმა. 1096 01:15:07,906 --> 01:15:09,314 ჩემი სამძიმარი. 1097 01:15:10,209 --> 01:15:11,490 და მე თანაგრძნობი ვარ შენთან 1098 01:15:11,617 --> 01:15:14,753 მაგრამ როგორ მაწუხებს ეს? 1099 01:15:15,361 --> 01:15:16,450 კიდევ ორი ტურისტი 1100 01:15:16,577 --> 01:15:18,434 ისვენებდნენ ჩვენს ქონებაზე. 1101 01:15:19,139 --> 01:15:20,578 ისინიც მოკლეს. 1102 01:15:21,602 --> 01:15:24,130 სამივეს მჯერა მოკლა ზვიგენმა. 1103 01:15:27,298 --> 01:15:29,024 რა არის ადგილობრივი ხელისუფლება აკეთებს ამაზე? 1104 01:15:29,122 --> 01:15:31,170 კარგი, მათ გაგზავნეს მეთევზეთა ჯგუფი გამოვიდა. 1105 01:15:31,970 --> 01:15:33,857 რამდენიმე დღის შემდეგ, არაფრის ნიშანი. 1106 01:15:33,986 --> 01:15:36,129 ნავი ჩაიძირა, არასოდეს იპოვა ცხედრები. 1107 01:15:40,195 --> 01:15:43,905 კარგი, ნება მომეცით მიიღე ეს პირდაპირ. 1108 01:15:45,154 --> 01:15:48,450 ჩემი მოკვლა გინდა კიდევ ერთი დიდი თევზი 1109 01:15:48,578 --> 01:15:49,537 მსოფლიოს ერთ ნაწილში 1110 01:15:49,634 --> 01:15:53,378 რომ მე არასოდეს ნამდვილად უნდოდა დაბრუნება? 1111 01:15:55,138 --> 01:15:56,866 ამიტომ ხარ დღეს აქ? 1112 01:15:57,539 --> 01:15:59,617 სრულიად გულწრფელად, დიახ. 1113 01:15:59,746 --> 01:16:01,986 ასეთ შორეულ მხარეზე ვცხოვრობთ კუნძულის, 1114 01:16:02,114 --> 01:16:03,139 არავინ დაგვეხმარება. 1115 01:16:03,266 --> 01:16:04,514 და ადგილობრივები ახლა საუბრობენ 1116 01:16:04,642 --> 01:16:09,121 რაც არ უნდა იყოს იმ წყლებში არის სული 1117 01:16:09,250 --> 01:16:11,170 შურისძიებისთვის ბრუნდება. 1118 01:16:13,282 --> 01:16:15,330 ისე, ეს უბრალოდ სისულელეა. 1119 01:16:15,458 --> 01:16:19,842 ეს იყო ბოლო ადგილი რომ ჩემი ქალიშვილი ცოცხალი დავინახე, 1120 01:16:20,355 --> 01:16:21,314 სწორედ აქ. 1121 01:16:26,211 --> 01:16:27,938 რამდენი წლის იყო შენი შვილი? 1122 01:16:29,314 --> 01:16:30,530 ის იყო 10. 1123 01:16:33,473 --> 01:16:38,850 და შენ ამბობ ამ თევზს ჩამოაგდო ნავი? 1124 01:16:39,779 --> 01:16:40,962 კი ბატონო. 1125 01:16:44,483 --> 01:16:46,050 ჩვენ დაგვჭირდება უფრო დიდი.