1
00:00:17,930 --> 00:00:19,889
EERDER IN "MAGISCHE STAD"...

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,630
KOM NAAR CUBA?

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,633
WAAROM NIET?
DE STRIJD IS AAN.

4
00:00:24,763 --> 00:00:25,808
[via koptelefoon]
ONZE STRIJD.

5
00:00:25,938 --> 00:00:29,203
ALS JE HET ECHT NIET DOET
WIL DIT KIND...

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,769
Ik doe het.

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,685
[Ike] MIJN ONDERTEKENDE CONTRACTEN
MET DE CUBAANSE REGERING.

8
00:00:33,816 --> 00:00:35,600
Ik stel voor dat we opnieuw bezoeken
DIT HELE DING

9
00:00:35,731 --> 00:00:37,298
VRIJDAGAVOND
NA DE STEMMING.

10
00:00:37,428 --> 00:00:39,169
SY, ik wil gewoon dat BEN weg is.

11
00:00:39,300 --> 00:00:41,606
[Ben] WAAR IS SLOAT?
DE STEMMING IS OVER VIER DAGEN.

12
00:00:41,693 --> 00:00:43,695
Grijp zijn dikke kont
VAN DE SENAATVERDIEPING

13
00:00:43,826 --> 00:00:45,610
EN KRIJG HEM AAN DE TELEFOON
BIJ MIJ NU!

14
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
NAAR TALHAASSEE VLIEGEN?

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
JE HEBT IEMAND IN JE KANTOOR
ZEER DICHT BIJ U

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,748
WIE WERKT VOOR BEN DIAMOND.

17
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
WIE IS DE MOL?

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,491
Als je ons wilt excuseren,

19
00:00:56,621 --> 00:00:57,709
MIJ EN MISS SILVER HEBBEN
EEN ZAAK OM TE BESPREKEN.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,755
DANNY, WACHT.

21
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
HIJ WIL DAT JE WERKT
BIJ RENEE'S HORENHUIS.

22
00:01:01,626 --> 00:01:03,106
WILT U?

23
00:01:03,237 --> 00:01:04,760
STEVIE, HIJ HOUDT VAN JE.

24
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
[Stevie]
IKE WIL EEN GOEDE MAN ZIJN.

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,807
Maar hij speelt ermee.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,548
DE VOLGENDE KEER
JE KOMT HIER TERUG,

27
00:01:10,679 --> 00:01:13,073
KOM TERUG VOOR MIJ.

28
00:01:13,203 --> 00:01:14,726
NIET HEM.

29
00:01:14,857 --> 00:01:15,771
VERTROUW JE ME, IKE?

30
00:01:15,901 --> 00:01:17,164
WAT IS DIT?

31
00:01:17,294 --> 00:01:19,775
HET EINDE VAN BEN DIAMOND.

32
00:01:21,081 --> 00:01:23,692
OPEN JE FUCKING OGEN.

33
00:01:23,822 --> 00:01:24,780
[geweerschot]

34
00:01:27,478 --> 00:01:30,177
AAH! Laten we hier weggaan!

35
00:01:33,005 --> 00:01:35,921
♪

36
00:02:59,440 --> 00:03:01,877
- -Bijschriften door VITAC--

37
00:03:14,411 --> 00:03:17,371
[telefoon rinkelt in de verte]

38
00:03:17,501 --> 00:03:20,852
[onduidelijke gesprekken
op afstand]

39
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
[zucht]

40
00:03:22,941 --> 00:03:24,943
WAT DOET JIJ HIER?

41
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
Ik kijk
VOOR JE BAAS.

42
00:03:27,250 --> 00:03:28,643
WAAR IS ZIJN KANTOOR? [deur gaat open]

43
00:03:28,773 --> 00:03:30,558
Excuseer mij.

44
00:03:30,688 --> 00:03:31,994
JACK KLEINS KANTOOR?

45
00:03:32,081 --> 00:03:33,865
IN DE HAL
EN NAAR RECHTS.

46
00:03:33,996 --> 00:03:35,215
BEDANKT.

47
00:03:35,345 --> 00:03:36,781
[deur gaat dicht]

48
00:03:36,912 --> 00:03:37,695
Ik zie je snel.

49
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
PAPA--

50
00:03:39,131 --> 00:03:40,568
Wat in hemelsnaam?

51
00:03:40,698 --> 00:03:42,178
BEDANKT.

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,703
[deur gaat open]

53
00:03:49,533 --> 00:03:51,579
Dhr. EVANS.

54
00:03:51,709 --> 00:03:53,624
Ik neem aan dat je bent gekomen
OM JEZELF IN TE ZETTEN.

55
00:03:57,498 --> 00:03:59,064
WAT IS DIT?

56
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
DE SLEUTEL
NAAR HET HERENHUIS VAN DE GOUVERNEUR.

57
00:04:03,895 --> 00:04:07,421
DAT IS ELKE ILLEGALE DOLLAR

58
00:04:07,508 --> 00:04:09,336
DIE BEN DIAMOND HEEFT OPGENOMEN
DIT JAAR.

59
00:04:09,466 --> 00:04:11,599
ELKE UITBETALING, ELKE STEEKPENNING.

60
00:04:11,729 --> 00:04:13,644
HET IS EEN GEDETAILLEERD
EN NAUWKEURIG REGISTREREN

61
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
VAN BEN DIAMOND'S RIJK,

62
00:04:15,690 --> 00:04:18,127
DAAR
IN JE FUCKING HANDEN.

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,389
JE KRIJGT HET DAGBOEK...

64
00:04:21,391 --> 00:04:23,741
Maar je laat dit vallen...
Derdeklas geval

65
00:04:23,872 --> 00:04:26,309
Je bent tegen mij
EN SID RASKIN.

66
00:04:30,400 --> 00:04:32,620
Ik maak geen deals.

67
00:04:34,361 --> 00:04:35,449
[zucht]

68
00:04:35,579 --> 00:04:37,189
FIJN.

69
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Ik kon het gewoon aannemen
EN BEN JE GEARRESTEERD VOOR...

70
00:04:39,061 --> 00:04:41,629
Ik weet het niet, hel,
SAMENZWERING.

71
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
OF ALS Medeplichtige
AAN DIT ALLES.

72
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
WAAR.

73
00:04:45,589 --> 00:04:47,156
MAAR DAN DE "MIAMI HERALD"
EN "NIEUWS"

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,724
KRIJG HUN KOPIEËN
EN JIJ WORDT DE D.A.

75
00:04:49,854 --> 00:04:52,640
WIE LEEST ER HET PAPIER OVER,
ZOALS ELKE ANDERE SCHMUCK,

76
00:04:52,770 --> 00:04:56,296
IN PLAATS VAN DE KRUISVAARDIGENDE D.A.
Dat heeft BEN DIAMOND genageld.

77
00:04:56,426 --> 00:04:59,037
Ik wil dat je vasthoudt
EEN NIEUWSCONFERENTIE VANDAAG.

78
00:04:59,168 --> 00:05:00,952
Ik wil dat deze bom valt

79
00:05:01,083 --> 00:05:03,607
VÓÓR DE GOKSTEMMING
MORGEN.

80
00:05:03,738 --> 00:05:06,088
IK ZAL NOOIT EEN DEAL MAKEN
MET JOU. NOOIT.

81
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
OMDAT DAT ZOU BETEKENEN
IK BEN GEWORDEN

82
00:05:07,742 --> 00:05:09,352
WAT IK HEB GEZOND
OM TE VERNIETIGEN.

83
00:05:09,439 --> 00:05:11,093
Ik ben jou geworden.

84
00:05:11,223 --> 00:05:12,921
NEE.

85
00:05:13,051 --> 00:05:14,531
NEE, meneer. EVANS, NEE.

86
00:05:14,618 --> 00:05:17,317
Ik zal arresteren en veroordelen

87
00:05:17,447 --> 00:05:19,623
EN voer BEN DIAMOND uit,

88
00:05:19,710 --> 00:05:23,105
EN IK ZAL DAT STAAND DOEN
OP EEN STAPEL VAN JE BOTEN.

89
00:05:32,244 --> 00:05:35,291
Weet je, ik heb een dochter.

90
00:05:35,422 --> 00:05:39,469
LAUREN.
Ze is 13 jaar oud.

91
00:05:39,600 --> 00:05:42,080
ALS ER IETS MET HAAR GEBEURDE
ZOALS...

92
00:05:44,779 --> 00:05:47,347
HET FEIT DAT
UW DOCHTER, DIE...

93
00:05:47,477 --> 00:05:50,219
ELK MEISJE ZOU GEWONDEN WORDEN
IN MIJN PLAATS...

94
00:05:54,658 --> 00:05:58,662
Het spijt me echt, JACK.

95
00:06:08,672 --> 00:06:10,021
[zucht][deur gaat dicht]

96
00:06:12,197 --> 00:06:13,721
Ik zie je thuis.

97
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
SNOEPJES...

98
00:06:34,350 --> 00:06:35,438
JA?

99
00:06:37,745 --> 00:06:40,704
HOE LANG DAT JE?
NICKY GRILLO IN TAMPA?

100
00:06:40,835 --> 00:06:42,793
[ademt uit]

101
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
DRIE MAANDEN.

102
00:06:46,928 --> 00:06:49,365
IK ZIE.

103
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
MAAR... HIJ HEEFT MIJ
DAAR WEG.

104
00:06:51,846 --> 00:06:53,108
Ik was echt niet bij hem
ZEER LANG.

105
00:06:53,238 --> 00:06:54,457
Dat is prima.

106
00:06:54,544 --> 00:06:56,633
Dat is prima.

107
00:06:56,764 --> 00:06:59,288
Ik neem aan dat je hem hebt neergeschoten

108
00:06:59,375 --> 00:07:02,334
OMDAT JE DACHT
DAT UW VERBINDING

109
00:07:02,465 --> 00:07:03,945
ZOU ME ONGEVRAAGD MAKEN.

110
00:07:04,075 --> 00:07:06,991
Sterker nog, ik echt
KON GEEN SHIT GEVEN.

111
00:07:07,078 --> 00:07:10,734
HOEWEL HET IDEE
Dat jij dat knaagdier neukt

112
00:07:10,865 --> 00:07:13,476
MAAKT ME EEN WEINIG, UH...
GEZELLIG.

113
00:07:13,563 --> 00:07:16,261
Nou ja, hij bedreigde
Om je te vertellen, dus ik had...

114
00:07:16,392 --> 00:07:17,393
Ik begrijp het.

115
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
IK BEGRIJP.

116
00:07:19,874 --> 00:07:21,223
HIER.

117
00:07:30,101 --> 00:07:31,581
HOE LANG KENT U SY?

118
00:07:31,712 --> 00:07:33,540
SY?

119
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
SY.

120
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
SY.

121
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
SY BERMAN.

122
00:07:38,719 --> 00:07:40,677
ik...

123
00:07:40,808 --> 00:07:44,420
Ik denk dat ik hem heb ontmoet
Toen ik je ontmoette.

124
00:07:44,551 --> 00:07:47,597
TERUG BIJ DE...
GEZEBRA LOUNGE IN CHICAGO.

125
00:07:47,728 --> 00:07:49,294
Jullie waren dat allemaal gewend
KOM DAAR.

126
00:07:49,425 --> 00:07:53,081
[pagina ritselt]

127
00:07:53,168 --> 00:07:56,432
WAT? Ik weet het niet Sy.

128
00:07:56,519 --> 00:07:57,651
Ik had hem misschien meegenomen
NAAR ZIJN TAFEL

129
00:07:57,738 --> 00:07:59,653
EEN PAAR KEER.

130
00:07:59,783 --> 00:08:01,219
JEZUS FUCK, BEN.

131
00:08:01,350 --> 00:08:03,831
IEDEREEN IN CHICAGO WEET HET
WIE SY BERMAN IS.

132
00:08:03,961 --> 00:08:07,574
DIT ZOU EEN LEUGEN ZIJN
DAT IK NIET KON VERGEVEN,

133
00:08:07,704 --> 00:08:10,098
MIJN LIEFDE.

134
00:08:10,228 --> 00:08:13,275
DIT ZOU EEN LEUGEN ZIJN

135
00:08:13,405 --> 00:08:15,712
DAT KAN JE VEROORZAKEN
GROTE PIJN.

136
00:08:15,843 --> 00:08:18,759
Ik lieg niet.

137
00:08:44,698 --> 00:08:45,829
[mannen spreken onduidelijk]

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,048
[klik]

139
00:08:47,135 --> 00:08:48,963
[deur gaat dicht]

140
00:08:51,661 --> 00:08:52,706
NICE.

141
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
ALLEN?

142
00:08:54,534 --> 00:08:56,840
[opent en tikt lichter]

143
00:08:56,927 --> 00:08:57,928
[sluit aansteker]

144
00:08:58,059 --> 00:09:00,017
[deur gaat dicht]

145
00:09:03,064 --> 00:09:04,239
[zet spoel neer]

146
00:09:06,371 --> 00:09:08,591
[ademt uit]

147
00:09:08,722 --> 00:09:11,463
Oké, PIERCE.

148
00:09:11,594 --> 00:09:13,204
MAAK HET SNEL. IK NIET
HEB ALLE FUCKING DAG.

149
00:09:15,163 --> 00:09:17,339
VAN UW VRIEND OVERWINNING
IN EEN DIEPE SHIT.

150
00:09:31,571 --> 00:09:32,615
[hond blaft in de verte,
man praat onduidelijk

151
00:09:32,746 --> 00:09:34,965
VIC.IKE, GA.

152
00:09:35,096 --> 00:09:37,577
GA TERUG NAAR UW HOTEL.

153
00:09:37,707 --> 00:09:38,969
VIC, WE MOETEN PRATEN.

154
00:09:39,100 --> 00:09:40,928
NEE. DAT DOEN WIJ ECHT NIET.

155
00:09:42,407 --> 00:09:43,844
Het gaat over TIBURON.

156
00:09:43,974 --> 00:09:46,368
DOOR WAT FUCKING GOED
KOM JIJ HIER?

157
00:09:46,498 --> 00:09:48,413
DOOR WAT JUIST
KOM JIJ HIER?

158
00:09:48,500 --> 00:09:50,764
Ik zag je persconferentie.

159
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Je schudde dat
DE HAND VAN DE MOORD VAN DE WIJF.

160
00:09:52,417 --> 00:09:55,072
Heb je haar daarna bedankt?
VOOR HET VERDODEN VAN MARIA?

161
00:09:56,857 --> 00:09:58,162
FUCK JOU.

162
00:09:58,293 --> 00:10:01,426
VIC, PIERCE IS C.I.A.

163
00:10:01,557 --> 00:10:03,646
Hij luisterde naar de kamer van TIBURON.

164
00:10:03,777 --> 00:10:07,476
Hij kwam naar mij toe om mij te waarschuwen
DAT JE IN DE PROBLEMEN HEBT.

165
00:10:07,607 --> 00:10:10,653
VIC, HIJ ZEI DAT TIBURON
Ik heb tegen je gelogen over MARIA.

166
00:10:11,915 --> 00:10:13,787
VIC.

167
00:10:13,917 --> 00:10:16,659
Ze stierf niet in zijn armen.

168
00:10:16,790 --> 00:10:18,226
ZE WERD GEVONDEN
IN EEN VISNET

169
00:10:18,356 --> 00:10:21,446
AFdrijven op zee
TWEE DAGEN LATER.

170
00:10:24,798 --> 00:10:27,452
[voetstappen wijken]

171
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
[vogels roepen]

172
00:10:33,633 --> 00:10:37,637
MERCEDES, JE HAD MIJN HART
HET MOMENT DAT IK JE ZAG.

173
00:10:37,724 --> 00:10:41,031
HET MOMENT DAT JE GLIMLACHT
MIJN MANIER.

174
00:10:41,162 --> 00:10:42,642
JE KENT MIJ NIET...

175
00:10:42,772 --> 00:10:45,557
JA, ik...
Ik denk dat ik je ken.

176
00:10:45,688 --> 00:10:48,256
Ik ben niet wie je denkt
IK BEN.

177
00:10:48,343 --> 00:10:50,301
WIE IS DAT? EEN GOED MEISJE.

178
00:10:51,694 --> 00:10:54,088
EEN GOED CUBAANS MEISJE.FIJN.

179
00:10:54,175 --> 00:10:56,786
VERTEL ME JE ERGSTE GEHEIM,
En ik zal je de mijne vertellen, HMM?

180
00:10:59,354 --> 00:11:01,138
Je wilt mij niet meer.

181
00:11:02,444 --> 00:11:03,575
JE BENT ZWANGER.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
Ik hoorde dat je ziek was.

183
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
TWEEMAAL. IN DE OCHTEND.

184
00:11:09,799 --> 00:11:12,323
EERSTE KEER OP MIJN RADIOSTATION
Toen ik je inhuurde...

185
00:11:12,454 --> 00:11:15,065
[zucht] EN DAN
IN HET MIRAMAR PLAYA.

186
00:11:15,196 --> 00:11:16,980
JE WIL DAT IK HET JE VERTEL
MIJN GEHEIM?

187
00:11:18,634 --> 00:11:21,593
JIJ BENT DE EERSTE VROUW
Ik heb ooit echt gewild.

188
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
Ik heb dat nog nooit gevoeld...

189
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
WAT? HONGER, misschien?

190
00:11:26,424 --> 00:11:27,948
JA, DE HONGER...

191
00:11:28,078 --> 00:11:30,080
VOOR EEN VROUW TOT...

192
00:11:30,211 --> 00:11:31,560
TOT IK JE ontmoette.

193
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
[ademt uit]

194
00:11:43,398 --> 00:11:45,400
WIL JIJ DIT BABY?

195
00:11:50,753 --> 00:11:53,364
[onduidelijke gesprekken]

196
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
HEREN, KUNNEN WE AANNEMEN
DIT BUITEN, ALSTUBLIEFT?

197
00:11:55,192 --> 00:11:56,237
ZEKER.

198
00:12:02,286 --> 00:12:04,593
JONGEN, IK ZEG JE, NIETS VERZUURT
EEN GOEDE DAG IN HET PARADIJS

199
00:12:04,680 --> 00:12:06,943
ZOALS HET ZICHT
VAN MIAMI'S BESTE.

200
00:12:07,074 --> 00:12:09,293
SORRY, BAAS.
EEN VAN ONZE GASTEN

201
00:12:09,424 --> 00:12:11,643
WERD GEVONDEN OP HET STRAND
VROEGER VAN OCHTEND.

202
00:12:11,731 --> 00:12:13,645
VERDRONKEN? Nee.

203
00:12:13,776 --> 00:12:16,953
IN HET HOOFD GESCHOT EN IN GELASTE
EEN OLIETROMMEL VAN 55 GALLON.

204
00:12:17,084 --> 00:12:18,912
JEZUS CHRISTUS.

205
00:12:19,042 --> 00:12:20,696
EEN GAST?

206
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
NICKY GRILLO.
TAMPA MOBSTER.

207
00:12:23,351 --> 00:12:24,569
[Vincent]
SANTOS' NUMMER TWEE.

208
00:12:24,700 --> 00:12:26,484
MET SANTOS NOG IN HAVANA,

209
00:12:26,571 --> 00:12:28,617
NICKY was waarschijnlijk aan het rennen
DE TOON DAAR.

210
00:12:28,748 --> 00:12:31,402
EEN GEMAAKTE KEREL ALS DAT
RAAK IN MIAMI?

211
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
HEB DAT NIET GEZIEN
HIER IN JAREN.

212
00:12:33,709 --> 00:12:35,145
ONTMOET HEM NOOIT.
HEB HEM NOOIT GEZAG.

213
00:12:35,276 --> 00:12:37,278
VINCENT, KUNNEN WE HELPEN?

214
00:12:37,408 --> 00:12:38,192
Ik ga de jongens meenemen
NU

215
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
OM DOOR ZIJN KAMER TE GAAN.

216
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
ALLES GOED. DIENST INGANG
EN LIFT, oké?

217
00:12:41,935 --> 00:12:43,110
ABSOLUUT, BAAS.

218
00:12:43,240 --> 00:12:44,589
DANK JE WEL, FELLAS.

219
00:12:52,293 --> 00:12:55,426
DIT IS EEN BERICHT
VERZONDEN DOOR BEN DIAMOND,

220
00:12:55,557 --> 00:12:57,254
EN ALS JE NIET DENKT
VOOR EEN TWEEDE

221
00:12:57,385 --> 00:12:59,387
DAT DIT NIET GAAT BEGINNEN
EEN regelrechte maffiaoorlog--

222
00:12:59,474 --> 00:13:01,041
MAAR OM ZIJN DOOD TE VERBINDEN

223
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
NAAR HET GOKKENRECHT
ZONDER BEWIJS?

224
00:13:03,826 --> 00:13:05,697
Ik heb een paar weken nodig
Om erin te graven. We hebben een paar uur.

225
00:13:05,785 --> 00:13:08,657
ALS DIT VERHAAL NIET DRAAIT
MORGEN MIDDAG,

226
00:13:08,788 --> 00:13:10,572
DE STEMMING ZAL GAAN
MORGEN AVOND,

227
00:13:10,702 --> 00:13:14,054
En het bloed zal naar beneden stromen
COLLINS AVENUE OP ZATERDAG.

228
00:13:14,184 --> 00:13:16,447
IK HEB HET GEWOON NIET
DE FEITEN.

229
00:13:16,534 --> 00:13:18,275
Meneer,

230
00:13:18,406 --> 00:13:20,321
WIJ GAAN NAAR DE PERS
OM 11:00 uur MORGEN.

231
00:13:20,451 --> 00:13:22,323
DE PAPIEREN STAAN OP DE STANDEN
VOOR 16:00 uur

232
00:13:22,453 --> 00:13:23,890
ER IS GEEN MANIER
IK KAN EEN NIEUWSVERHAAL DOEN

233
00:13:24,020 --> 00:13:27,023
IN DIE HOEVEELHEID TIJD. WAT ALS HET EEN REDACTIE IS?

234
00:13:27,154 --> 00:13:28,982
GEEN HARD NIEUWSSTUK.

235
00:13:29,112 --> 00:13:31,201
Een mening.

236
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
MENING VAN MEG.

237
00:13:34,639 --> 00:13:38,078
WAT ALS... MARGARET BANNOCK

238
00:13:38,208 --> 00:13:40,907
VAN DE OUDSTE EN MEEST
KRACHTIGE FAMILIE IN MIAMI BEACH

239
00:13:41,037 --> 00:13:43,648
SCHREEF EEN verontwaardigde, op feiten gebaseerde

240
00:13:43,779 --> 00:13:46,303
REDACTIE AAN
DE NICKY GRILLO BENDEMOORD,

241
00:13:46,434 --> 00:13:48,915
DE MISDAADOORLOG DAT IS
BOVEN ONZE HOOFDEN,

242
00:13:49,045 --> 00:13:50,917
EN VERBONDEN HET
NAAR DE GOKSTEM?

243
00:13:51,047 --> 00:13:54,094
Ik zou geruchten kunnen noemen
VAN STEMCORRUPTIE,

244
00:13:54,224 --> 00:13:56,487
VAN MOB-GEKOCHT
STAATSSENATOREN.

245
00:13:56,618 --> 00:13:58,707
WAAROM NIET?

246
00:13:58,838 --> 00:14:03,233
ÉÉN PERSOON: MIJN MENING
OVER DIT GOKKENNIS.

247
00:14:03,320 --> 00:14:07,411
JIM, ZOU JIJ DAT UITVOEREN?
MORGEN?

248
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
OP DE VERDOMME VOORPAGINA.

249
00:14:08,804 --> 00:14:10,240
[lacht]

250
00:14:13,809 --> 00:14:16,246
DIT IS JOUW VERHAAL, IKE.
Ik kan niet--

251
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
WE ZULLEN HET SAMEN SCHRIJVEN.

252
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
OKÉ.

253
00:14:20,294 --> 00:14:22,252
[onduidelijke gesprekken
en gelach]

254
00:14:22,383 --> 00:14:23,950
[Cuda] Dhr. E. VOOR JOU.

255
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
OH. EEN MOMENT.
BEDANKT.

256
00:14:26,909 --> 00:14:28,345
HALLO?

257
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
HOI.

258
00:14:30,260 --> 00:14:32,132
Ik blijf hier vastzitten
VOOR EEN KLEIN TIJDje, oké?

259
00:14:32,262 --> 00:14:35,570
WE MOET EEN ARTIKEL SCHRIJVEN
VOOR DE KRANT MORGEN.

260
00:14:35,700 --> 00:14:38,529
Het is heel belangrijk, Vee.

261
00:14:38,660 --> 00:14:40,836
PRIMA. IK BEGRIJP.

262
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
IK HOUD VAN JE.

263
00:14:42,620 --> 00:14:44,709
Ik hou meer van jou.

264
00:14:46,537 --> 00:14:48,496
[hangt op de hoorn]

265
00:14:48,670 --> 00:14:51,891
♪

266
00:14:52,021 --> 00:14:55,546
[ademt scherp]
Ik wil dat.

267
00:14:55,677 --> 00:14:56,896
WAT JE HEBT.

268
00:14:57,026 --> 00:14:59,202
GEEN VRAAG.

269
00:14:59,333 --> 00:15:01,335
GEEN TWIJFEL.

270
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
JE BENT EEN GELUKKIGE VROUW.

271
00:15:05,339 --> 00:15:07,384
JA.

272
00:15:07,471 --> 00:15:09,865
GELUKKIG.

273
00:15:09,996 --> 00:15:11,911
IK HOU VAN MIJN ECHTGENOOT.

274
00:15:12,041 --> 00:15:14,391
IK DOE.

275
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
[ademt uit]

276
00:15:17,264 --> 00:15:20,789
Ik hou van hem, en dat kan ik niet
GEEF HEM EEN BABY.

277
00:15:20,920 --> 00:15:22,878
ALSTUBLIEFT... HELP ME, GENADE.

278
00:15:22,965 --> 00:15:24,706
VERTROUW MIJ.

279
00:15:24,836 --> 00:15:25,925
ALSJEBLIEFT.

280
00:15:28,753 --> 00:15:30,712
Ik-ik moet nadenken.

281
00:16:19,935 --> 00:16:21,676
[zucht]

282
00:16:31,338 --> 00:16:34,123
[bel luidt op afstand]

283
00:16:36,299 --> 00:16:38,084
[ademt zachtjes uit]

284
00:16:44,133 --> 00:16:45,787
MM.

285
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
HET IS GEDAAN.

286
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
GEEF MIJ MIJN PEN.

287
00:16:54,796 --> 00:16:56,493
[papier ritselt]

288
00:16:56,624 --> 00:16:57,625
[zucht]

289
00:17:09,419 --> 00:17:10,725
[onduidelijke gesprekken]

290
00:17:10,855 --> 00:17:13,336
DE SENAATKAPELEINEN
ZAL NU HET GEBED LEZEN.

291
00:17:14,772 --> 00:17:17,210
[man] DANK U, Dhr. PRESIDENT.

292
00:17:17,340 --> 00:17:18,863
LATEN ONS BIDDEN.

293
00:17:20,648 --> 00:17:22,780
[mannen] ONZE VADER,
WELKE KUNST IN DE HEMEL,

294
00:17:22,867 --> 00:17:24,478
GEheiligd zij uw naam.

295
00:17:24,608 --> 00:17:28,134
UW KONINKRIJK KOM,
UW WIL WORDT GEDAAN

296
00:17:28,264 --> 00:17:30,571
OP AARDE ZOALS IN DE HEMEL.

297
00:17:38,231 --> 00:17:39,928
[deur gaat open]KAN IK MET U SPREKEN, SIR?

298
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
[deur gaat dicht]Ga zitten.

299
00:17:42,104 --> 00:17:43,366
DUIDELIJK WEET IK DAT VAN U
LAAT MIJN VADER VERBONDEN

300
00:17:43,497 --> 00:17:44,628
AAN BEN DIAMOND.

301
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
HET IS NIET... PERSOONLIJK, DANNY.
HET is--

302
00:17:46,456 --> 00:17:47,979
Ja, ik weet het. Het is de wet.

303
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
Ik weet het, maar jij hebt mij ooit gereden
NAAR HET HUIS VAN BEN DIAMOND

304
00:17:50,025 --> 00:17:51,635
EN STELDE ME EEN VRAAG.

305
00:17:51,766 --> 00:17:54,899
JE VRAAGDE ME, WAT ZOU IK DOEN
OM DAT SOORT KWAAD TE VERNIETIGEN?

306
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
Je zegt dat je bewijs hebt
DAT MIJN VADER

307
00:17:56,423 --> 00:17:57,859
IS EEN BOCHTE HOTELMAN.

308
00:17:57,989 --> 00:17:59,861
Hé, misschien is hij dat wel,
MAAR HIJ IS NIET KWAAD.

309
00:17:59,991 --> 00:18:01,689
HIJ IS NIET WAAROM JE HIER BENT,
Mijnheer.

310
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
Ik zag je dochter die avond.
HET WAS VERSCHRIKKELIJK.

311
00:18:05,867 --> 00:18:07,782
Ik weet waarom je haat
MIJN VADER.

312
00:18:07,912 --> 00:18:10,611
HIJ IS VEEL DINGEN.

313
00:18:10,741 --> 00:18:12,874
Maar het zou zo verkeerd zijn,
ZO EEN VERLIES,

314
00:18:12,961 --> 00:18:14,528
ALS DIE NACHT JE VERANDERDE
VANUIT DE ECHTE REDEN,

315
00:18:14,658 --> 00:18:16,051
VANUIT JE ECHTE MISSIE HIER,

316
00:18:16,182 --> 00:18:18,401
ALS HET JE AFLEIDDE
VOOR EEN MINUUT.

317
00:18:19,881 --> 00:18:21,709
DAT IS ALLES.

318
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
BEDANKT VOOR UW TIJD.

319
00:18:29,891 --> 00:18:31,632
[deur gaat dicht]

320
00:18:35,810 --> 00:18:37,116
[snuffelt]
HET IS ECHT PRACHTIG.

321
00:18:37,246 --> 00:18:39,248
UH...

322
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
MILDRED ZOU ZIJN
HEEL, HEEL TROTS.

323
00:18:42,251 --> 00:18:44,297
Dus ik zie je vanavond
OP SHABBAT?

324
00:18:44,427 --> 00:18:45,994
HANGT ERVAN AF.

325
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
Heb je mij op de eerste rang?

326
00:18:47,430 --> 00:18:49,780
[beide lachen]

327
00:18:49,911 --> 00:18:51,565
SY.

328
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
[deur gaat dicht]NIET NU, MOE.

329
00:18:53,480 --> 00:18:54,829
HET IS BELANGRIJK.

330
00:18:56,483 --> 00:18:57,658
Excuseer mij, rabbijn.

331
00:19:01,052 --> 00:19:02,750
WAT?

332
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Ze hebben net Nicky G gevonden.

333
00:19:04,578 --> 00:19:07,146
IN EEN OLIETROMMEL
HET 10e STRAATSTRAND.

334
00:19:07,276 --> 00:19:09,452
Hij werd in zijn oog geschoten
En iemand sneed zijn oor af.

335
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
O, FUCK.

336
00:19:12,673 --> 00:19:14,805
Excuseer mij, rabbijn.

337
00:19:16,459 --> 00:19:18,983
[verlaagde stem]
Die verdomde BENNY.

338
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
[normale stem]
KRIJG DE AUTO.

339
00:19:23,031 --> 00:19:24,641
RABBIJN.

340
00:19:24,772 --> 00:19:26,513
SHALOOM. Ik zal je zien
VANAVOND.

341
00:19:26,643 --> 00:19:28,123
HARTELIJK DANK.

342
00:19:35,304 --> 00:19:36,523
[intercom zoemt]

343
00:19:36,610 --> 00:19:38,002
[Florence]
Jack Klein, op één.

344
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
HALLO?

345
00:19:45,880 --> 00:19:47,969
[Jack] Je hebt je afspraak.

346
00:19:48,056 --> 00:19:50,189
GEEF ME HET AGENDA, EN IK ZAL HET
STOP MIJN ONDERZOEK

347
00:19:50,276 --> 00:19:51,929
VAN U EN UW ADVOCAAT.

348
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
MOET IK KUNNEN VERIFIËREN
DE INFORMATIE DIE U MIJ GEEFT,

349
00:19:54,889 --> 00:19:57,065
Ik zal alle kosten laten vallen
TEGEN U BEIDE.

350
00:19:57,196 --> 00:19:58,893
Je hebt mijn woord.

351
00:20:01,287 --> 00:20:03,027
OKÉ.

352
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
BEDANKT.

353
00:20:04,507 --> 00:20:05,813
DANK UW ZOON.

354
00:20:33,362 --> 00:20:34,624
[vrouw] WEES NIET LAAT.

355
00:20:36,583 --> 00:20:38,149
OKÉ. [grinnikt]

356
00:20:40,239 --> 00:20:43,067
[onduidelijke gesprekken]

357
00:20:56,080 --> 00:20:58,082
STEVIE EVANS, ALSTUBLIEFT.

358
00:20:58,213 --> 00:20:59,214
Hé, STEVIE.

359
00:21:02,652 --> 00:21:04,219
HOI.

360
00:21:04,350 --> 00:21:05,481
Ik heb het nogal druk.

361
00:21:05,568 --> 00:21:06,743
DAT KAN IK ZIEN.

362
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
KUNNEN WE PRATEN?

363
00:21:08,223 --> 00:21:09,572
OKÉ.

364
00:21:09,703 --> 00:21:11,531
GESPREK.

365
00:21:11,618 --> 00:21:13,141
ERGENS ANDERS?

366
00:21:15,274 --> 00:21:16,536
WIJ KUNNEN HIER UIT PRATEN.

367
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
[schraapt keel]

368
00:21:19,669 --> 00:21:21,715
Gaat het? [deur gaat dicht]

369
00:21:21,845 --> 00:21:24,761
WIJ MOETEN VERWIJDEREN
10 GRAND VANAVOND.

370
00:21:24,892 --> 00:21:26,633
Ik bedoel jou.

371
00:21:26,763 --> 00:21:28,069
[inhaleert]

372
00:21:28,199 --> 00:21:30,376
Ik ben geweldig.

373
00:21:30,506 --> 00:21:32,291
JIJ?

374
00:21:33,422 --> 00:21:35,119
LUISTER NAAR MIJ.

375
00:21:35,250 --> 00:21:36,817
BEN GAAT NAAR NAL.

376
00:21:36,947 --> 00:21:38,471
KLEIN HEEFT HEM.

377
00:21:38,558 --> 00:21:41,038
Ik WEET DIT
OM EEN FEIT TE ZIJN, OK?

378
00:21:41,169 --> 00:21:43,127
EN HET GAAT BINNENKORT GEBEUREN.

379
00:21:43,258 --> 00:21:44,999
BEN GAAT GAAN
VOOR ALTIJD IN DE GEVANGENIS,

380
00:21:45,129 --> 00:21:46,827
EN IK WIL JE NIET
MET HEM GAAN.

381
00:21:46,957 --> 00:21:48,698
DANK U...

382
00:21:48,785 --> 00:21:50,613
Jij bent mijn zoon, oké?
Ik wil niet--

383
00:21:50,744 --> 00:21:53,355
VOOR HET GOOIEN VAN MIJ
UIT DE MIRAMAR.

384
00:21:53,486 --> 00:21:55,401
Het is het beste verdomde ding
DAT IS MIJ OOIT GEBEURD.

385
00:21:56,924 --> 00:21:58,186
STEVIE--NEE!

386
00:21:58,317 --> 00:22:01,145
JE DOET NOOIT
Raak me verdomme nog eens aan.

387
00:22:04,061 --> 00:22:04,932
Is dat jouw vader?

388
00:22:05,062 --> 00:22:06,368
WAT?

389
00:22:06,499 --> 00:22:07,978
Die knappe kerel.
Hij lijkt precies op jou.

390
00:22:08,109 --> 00:22:08,979
[Stevie] NEE.

391
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
[deur gaat dicht]

392
00:22:20,121 --> 00:22:22,253
DIT RECHTVAARDIG BIL

393
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
ZAL MEER GELD VERDIENEN
VOOR ONZE FIJNE STAAT FLORIDA

394
00:22:24,343 --> 00:22:25,779
IN KANSBELASTINGEN

395
00:22:25,909 --> 00:22:27,084
DAN ALLE ANDERE BELASTINGEN

396
00:22:27,215 --> 00:22:28,869
GEGENEREERD EN VERZAMELD
IN FLORIDA

397
00:22:28,999 --> 00:22:30,566
IN DIT HELE JAAR!

398
00:22:30,697 --> 00:22:32,220
[man] JA!

399
00:22:32,351 --> 00:22:34,788
[man] HOOR![man] JA!

400
00:22:34,875 --> 00:22:36,703
[applaus gaat door]

401
00:22:36,833 --> 00:22:38,705
NU... NU...

402
00:22:38,835 --> 00:22:40,881
Ik sta erop...

403
00:22:41,011 --> 00:22:43,753
Ik dring aan uit respect
AAN DIT LICHAAM VAN AUGUSTUS

404
00:22:43,884 --> 00:22:46,626
EN ONZE GESCHIEDENIS
VAN HET BURGERLIJKE VERKEER

405
00:22:46,756 --> 00:22:48,845
DAT WE ALLEMAAL LANG DOEN

406
00:22:48,976 --> 00:22:51,021
EN GRONDIG DEBAT
OVER DE ZAAK...

407
00:22:51,108 --> 00:22:52,196
EN DAN WIJS OMHOOG

408
00:22:52,327 --> 00:22:54,677
EN STEM HET VERDOMME DING
IN DE WET!

409
00:22:54,808 --> 00:22:56,244
[juichen]

410
00:22:56,375 --> 00:22:57,941
DANK U!

411
00:22:58,072 --> 00:23:00,248
[applaus gaat door]

412
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
Dhr. PRESIDENT.

413
00:23:03,599 --> 00:23:07,211
De Putz handelde in wapens
IN MIJN ACHTERTUIN.

414
00:23:07,995 --> 00:23:09,475
[klinken]

415
00:23:09,605 --> 00:23:13,435
MISSCHIEN, UH, HIJ ONTMOET, UH,
EEN ONTEVREDEN KLANT.

416
00:23:13,566 --> 00:23:15,568
ZIJN OOR WERD AFGESNEDEN.

417
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
BARBAARS. [Sy mompelt]

418
00:23:18,527 --> 00:23:19,833
LAAT ME U VRAGEN--

419
00:23:19,963 --> 00:23:22,357
PROBEREN EXTRA HARD

420
00:23:22,444 --> 00:23:24,315
OM ER ZEKER VAN TE ZIJN
WORDT JEZELF GEDOOD?

421
00:23:24,446 --> 00:23:25,708
Omdat mijn vrienden belden,

422
00:23:25,839 --> 00:23:27,144
EN ZE VROEGEN TOESTEMMING
OM MET U TE PRATEN.

423
00:23:30,234 --> 00:23:31,975
Ik ben een open boek.

424
00:23:32,106 --> 00:23:33,324
EN, SY, WEET JE,
DAT MOET JE ECHT

425
00:23:33,412 --> 00:23:35,544
KRIJG EEN VAN DEZE.

426
00:23:35,631 --> 00:23:37,328
Weet je, ik heb er één bij de stemming vindt plaats
NU.

427
00:23:37,459 --> 00:23:38,808
UH...

428
00:23:38,939 --> 00:23:41,115
TERWIJL WIJ SPREKEN. JA.

429
00:23:41,245 --> 00:23:43,900
EN U MAAKT U GEEN zorgen
HELEMAAL

430
00:23:44,031 --> 00:23:47,164
OVER DEZE "BARBAARSE" HANDELING
ZAL DE STEMMING BEÏNVLOEDEN?

431
00:23:47,295 --> 00:23:49,863
Ik bedoel, we hebben het echt niet nodig
NOG MEER PUBLICITEIT.

432
00:23:49,993 --> 00:23:51,212
U BEGRIJPT DAT,
Nietwaar, BEN?

433
00:23:52,561 --> 00:23:53,823
DE STEM IS VAN ONS.

434
00:23:53,954 --> 00:23:55,738
MM.JA.

435
00:23:59,742 --> 00:24:01,831
Ik zie je vanavond
NA DE STEMMING.

436
00:24:01,962 --> 00:24:03,659
EN WELKE MANIER DAN OOK,

437
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
JE ZORGT ER VOOR
JE ZOEKT MIJ, oké?

438
00:24:05,531 --> 00:24:06,532
OKÉ.

439
00:24:06,619 --> 00:24:09,099
Oké. [grinnikt]

440
00:24:09,230 --> 00:24:10,884
Oké.

441
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
TOT ZIENS.

442
00:24:14,365 --> 00:24:17,281
CYRUS! VERGEET NIET
DE TUX VANAVOND.

443
00:24:17,412 --> 00:24:19,109
[Cyrus] JA.

444
00:24:19,240 --> 00:24:20,894
[deur gaat dicht]

445
00:24:21,024 --> 00:24:22,330
Als die stemming mislukt,

446
00:24:22,461 --> 00:24:24,375
Ik wil dat stuk stront
DRIJVEN MET NICKY.

447
00:24:24,506 --> 00:24:26,595
JE HEBT HET. KOM IN.

448
00:24:30,860 --> 00:24:32,601
HET EINDE VAN BEN DIAMOND.

449
00:24:32,732 --> 00:24:34,603
[grinnikt]

450
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
WIJ HEBBEN HEM.

451
00:24:36,605 --> 00:24:37,824
U HEBT HEM, meneer.

452
00:24:37,954 --> 00:24:39,913
Het zal onze taak zijn

453
00:24:40,043 --> 00:24:42,568
OM TE STUDEREN EN GETROUW
VOLG ELKE LEAD.

454
00:24:42,698 --> 00:24:45,614
WIJ ZULLEN IEDEREEN VALIDEREN
EN ELK FEIT DAT DAARIN INBEGREPEN IS.

455
00:24:45,745 --> 00:24:47,834
EN WIJ ZULLEN ZORGVULDIG
EN METHODISCH

456
00:24:47,964 --> 00:24:49,313
BOUW EEN LUCHTDICHTE KOFFER

457
00:24:49,444 --> 00:24:51,011
WAARIN TE STIKKEN
DE SLAGER.

458
00:24:51,141 --> 00:24:52,316
BEN ZO TERUG.

459
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
Ik haal de bestanden.
DIT IS GEWELDIG.

460
00:24:58,148 --> 00:25:02,413
OKÉ. Het eerste wat we moeten doen
IS DIT DAGBOEK GETRANSCREERD.

461
00:25:02,544 --> 00:25:06,200
POVONI, NORHEIM, GATEAU,
Ik wil dat jullie dat doen. [bellen]

462
00:25:11,814 --> 00:25:14,513
[onduidelijke gesprekken]

463
00:25:19,430 --> 00:25:20,954
[munt rammelt]

464
00:25:21,084 --> 00:25:23,957
[bellen]

465
00:25:27,656 --> 00:25:28,831
[lijnringen]

466
00:25:28,962 --> 00:25:31,051
[bellen]

467
00:25:31,181 --> 00:25:33,053
DIAMANT WOONPLAATS.

468
00:25:33,140 --> 00:25:34,141
BEL, IK BEN.

469
00:25:34,228 --> 00:25:36,056
Dougie, mijn jongen. Heel erg?

470
00:25:38,232 --> 00:25:39,625
DOUGALAH?

471
00:25:39,755 --> 00:25:40,713
[klikken]

472
00:25:40,843 --> 00:25:41,670
DOUGIE?

473
00:25:46,283 --> 00:25:47,633
[ontvanger hangt op]

474
00:25:47,763 --> 00:25:49,591
Dhr. PRESIDENT, IK GELOOF
DIT IS MIJN LAATSTE COLLEGA

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,724
WIE HEEFT GEVRAAGD
OM OVER DEZE ZAAK TE SPREKEN. [mannen mompelen]

476
00:25:51,854 --> 00:25:54,161
UH...

477
00:25:54,248 --> 00:25:56,685
Dhr. PRESIDENT, IK ROEP OP
EEN JA OF NEEN HOOFDSTEMMING

478
00:25:56,816 --> 00:25:57,817
NU OP DEZE REKENING.

479
00:25:57,947 --> 00:26:01,255
[hamerpony] BESTELLEN, ALSTUBLIEFT!

480
00:26:01,342 --> 00:26:03,779
DE GEWAARDEERDE SENATOR
VAN PINELLAS-COUNTY

481
00:26:03,910 --> 00:26:05,564
HEEFT EEN HOOFDSTEMMING VERZOCHT

482
00:26:05,694 --> 00:26:08,044
VOOR S.B. 642.
Hoor ik een seconde?

483
00:26:08,175 --> 00:26:10,481
[mompelen]

484
00:26:10,612 --> 00:26:12,092
DREW!

485
00:26:12,222 --> 00:26:14,921
[fluistert] DREW.

486
00:26:15,051 --> 00:26:16,226
IK TWEEDE.

487
00:26:16,357 --> 00:26:17,837
WIJ HEBBEN EEN TWEEDE
NAAR DE BEWEGING.

488
00:26:17,967 --> 00:26:19,665
IK ZAL NU DE ROLL OPROEPEN.

489
00:26:19,795 --> 00:26:22,581
HET wetsvoorstel MOET WORDEN AKKOORD GESTELD
EEN TWEEDERDE STEM VAN DE SENAAT.

490
00:26:22,711 --> 00:26:24,234
[verlaagde stem] WAT DE HEL
GAAT HIER HIER AAN?

491
00:26:24,365 --> 00:26:25,758
SENATOR. Een paar jongens in de lobby
DELEN GRATIS KRANTEN UIT.

492
00:26:25,888 --> 00:26:27,586
GEEF ME DIT.

493
00:26:32,416 --> 00:26:34,723
CHRISTUS OP HOGE HIELEN.

494
00:26:38,118 --> 00:26:42,209
[mompelen gaat door]

495
00:26:53,568 --> 00:26:54,613
[Belvin] BENNY.

496
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
SY IS AAN DE TELEFOON.

497
00:26:56,745 --> 00:26:58,617
NATUURLIJK IS HIJ DAT.

498
00:26:58,747 --> 00:27:00,357
NEEM EEN BERICHT.

499
00:27:06,363 --> 00:27:07,190
[Voorzitter] ADAMS.

500
00:27:07,321 --> 00:27:09,149
NEE.

501
00:27:09,236 --> 00:27:10,106
BLAIR.

502
00:27:10,237 --> 00:27:11,194
NEE.

503
00:27:11,325 --> 00:27:13,806
BOYD.

504
00:27:13,936 --> 00:27:14,850
NEE.

505
00:27:14,937 --> 00:27:17,592
BRACKIN.

506
00:27:17,723 --> 00:27:18,593
NEE.

507
00:27:18,724 --> 00:27:19,942
TAK.

508
00:27:20,073 --> 00:27:21,074
NEEN!

509
00:27:21,161 --> 00:27:22,249
BRONSON.

510
00:27:22,379 --> 00:27:23,554
NEE.

511
00:27:23,685 --> 00:27:24,904
CARLTON.

512
00:27:25,034 --> 00:27:25,948
NEE.

513
00:27:26,079 --> 00:27:27,558
CARRAWAY.

514
00:27:27,689 --> 00:27:29,952
NEE. [verslaggevers] SENATOR SLOAT!
SENATOR SLOAT!

515
00:27:30,083 --> 00:27:30,910
[man] SENATOR SLOAT!
RECHTS HIER! OVER HIER! [luiken klikken, flitslampen knallen]

516
00:27:31,040 --> 00:27:35,131
[verslaggevers schreeuwen tegelijk]

517
00:27:39,135 --> 00:27:41,877
[klikken, knallen]

518
00:27:42,008 --> 00:27:44,706
[onduidelijke gesprekken]

519
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
[lacht] Hé.

520
00:27:52,627 --> 00:27:55,108
MEG DE RABBI
KAN ZEKER SCHRIJVEN.

521
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
"HIJ DIE DE WAARHEID SPREEKT..."

522
00:27:57,632 --> 00:27:58,677
KOM HIER.

523
00:28:00,722 --> 00:28:02,071
MM.

524
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
[kussen]

525
00:28:14,475 --> 00:28:15,519
[klik]

526
00:28:23,179 --> 00:28:25,138
[golven kabbelen]

527
00:28:25,268 --> 00:28:26,400
Je hebt hier iets gebouwd, jongen.

528
00:28:26,530 --> 00:28:29,664
JA. IK WEET.

529
00:28:29,795 --> 00:28:31,927
MM. [opent en tikt lichter]

530
00:28:32,058 --> 00:28:34,277
Weet je, ik, uh...

531
00:28:34,408 --> 00:28:36,366
IK KOMT HIER NAAR BENEDEN
IN DE JAREN '20 EN '30.

532
00:28:36,453 --> 00:28:37,454
Ze hadden een paar mooie gewrichten.

533
00:28:37,541 --> 00:28:42,024
UH, HET VLOOTWOOD,
RONEY'S.

534
00:28:42,111 --> 00:28:44,505
MAAR NIETS ZOALS DEZE PLAATS.

535
00:28:44,592 --> 00:28:47,073
Ja, we ontmoetten elkaar toen.

536
00:28:47,203 --> 00:28:49,640
JA?

537
00:28:49,771 --> 00:28:51,425
Ik ben de zoon van Arthur Evans.

538
00:28:53,253 --> 00:28:56,647
UH, ik heb veel jongens ontmoet.

539
00:28:56,778 --> 00:29:00,869
HIJ HEEFT EEN KLEIN SPORTBOEKJE
NEER OP ALTON. ARTIE'S.

540
00:29:01,000 --> 00:29:03,263
TERUG VOOR
HET SandG-SYNDICAAT.

541
00:29:03,393 --> 00:29:04,830
AH. GOEDE DAGEN.

542
00:29:04,960 --> 00:29:07,789
Ik veronderstel dat ze dat waren
VOOR JOU.

543
00:29:07,920 --> 00:29:09,399
Je sluit hem af.

544
00:29:09,530 --> 00:29:12,576
HEB IK?

545
00:29:12,707 --> 00:29:13,795
JA.

546
00:29:13,926 --> 00:29:17,843
IK WAS DAAR. Ik zag het.

547
00:29:17,973 --> 00:29:21,150
JE KOMT BINNEN,
SLAP HEM ROND,

548
00:29:21,281 --> 00:29:23,718
GOOI HEM UIT ZIJN EIGEN PLAATS,
EEN PLAATS DIE HIJ BOUWDE.

549
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
IK ZIE.

550
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
VERTEL JE WAT.

551
00:29:29,855 --> 00:29:32,118
Ik denk niet
Je houdt echt van de manier waarop,

552
00:29:32,205 --> 00:29:36,470
Dit ontroerende verhaal
VAN JOU SPEELT UIT.

553
00:29:36,600 --> 00:29:38,472
IK WIL MIJN HOTEL TERUG.

554
00:29:38,559 --> 00:29:39,995
GOKKEN IS DOOD.

555
00:29:40,082 --> 00:29:42,781
VOOR NU.

556
00:29:42,911 --> 00:29:45,696
HET IS DOOD.

557
00:29:45,827 --> 00:29:48,874
DEZE PLAATS--
HET BETEKENT NIETS VOOR U

558
00:29:49,004 --> 00:29:52,399
EN HET BETEKENT
ALLES VOOR MIJ.

559
00:29:52,529 --> 00:29:55,576
EN ALS EEN WEGGESCHENK,

560
00:29:55,706 --> 00:29:57,708
Ik geef je Havana terug.

561
00:30:03,453 --> 00:30:05,064
PAPA NOG LEVEN?

562
00:30:05,194 --> 00:30:07,153
JA.

563
00:30:07,283 --> 00:30:10,678
GOED. DAT IS GOED.
HIJ MOET HEEL, HEEL TROTS ZIJN.

564
00:30:10,765 --> 00:30:14,073
Ik zal je vertellen wat
Ik zal het doen.

565
00:30:14,160 --> 00:30:17,816
Ik zal onze advocaat hebben
DRAAG DE PAPIER JURIDISCH OP,

566
00:30:17,946 --> 00:30:21,602
Ik verkoop je terug
DE 49% DIE WIJ BEZITTEN.

567
00:30:21,732 --> 00:30:24,518
OP PAPIER IS HET VAN JOU. RECHTMATIG.

568
00:30:24,648 --> 00:30:28,261
JE BETAALT ME HET GELD TERUG
Je hebt geleend om te bouwen,

569
00:30:28,391 --> 00:30:30,916
10 MILJOEN, Ehm,
GEEF OF NEEM,

570
00:30:31,046 --> 00:30:34,223
PLUS EEN KLEINE VIG
VOOR MIJN PROBLEMEN...

571
00:30:34,310 --> 00:30:38,358
EN... DIT,
PALEIS, HET IS VAN JOU.

572
00:30:40,012 --> 00:30:43,537
MAAR... ZIE,

573
00:30:43,667 --> 00:30:46,932
Ik ga nog steeds 40% nemen

574
00:30:47,062 --> 00:30:49,238
VAN ELKE DOLLAR
DAT KOMT OP DEZE PLAATS.

575
00:30:49,325 --> 00:30:53,199
EN DAN ZAL IK, UH,
ACCEPTEER JE CADEAU

576
00:30:54,635 --> 00:30:56,855
VAN DE HOTELS
EN CASINO'S IN HAVANA.

577
00:30:56,985 --> 00:30:58,813
SY, IK WIL JE--NEE, NEE.

578
00:30:58,900 --> 00:30:59,858
HET GAAT NIET OM JOU.

579
00:30:59,945 --> 00:31:02,164
DIT GAAT NIET OVER JOU
MEER.

580
00:31:02,295 --> 00:31:04,514
JE ZULT MOETEN
VERDOOD ME.

581
00:31:04,645 --> 00:31:08,170
Ik zal je vermoorden.

582
00:31:08,257 --> 00:31:12,000
EN NIET VOORDAT IK DOOD
IEDER LID

583
00:31:12,131 --> 00:31:15,221
VAN UW "LIFE" MAGAZINE-FAMILIE
RECHT VOOR UW OGEN.

584
00:31:17,527 --> 00:31:21,401
ECHT. Ik, eh...
Ik doe dat soort dingen.

585
00:31:22,837 --> 00:31:24,186
WAAR DENK JE
Heeft Ben het geleerd?

586
00:31:31,324 --> 00:31:34,370
WAT IS DAT?

587
00:31:34,501 --> 00:31:35,719
LEES HET.

588
00:31:38,679 --> 00:31:42,161
21 OKTOBER 1958.

589
00:31:42,291 --> 00:31:45,947
EEN DAG.
ÉÉN LEDGER-INVOER.

590
00:31:46,078 --> 00:31:49,603
Ik heb
HET HELE FUCKING JAAR.

591
00:31:49,733 --> 00:31:52,649
ELKE DOLLAR
JE HEBT OOIT BEN DIAMOND VERZONDEN,

592
00:31:52,780 --> 00:31:54,695
ELKE DOLLAR
Hij heeft je ooit gestuurd,

593
00:31:54,825 --> 00:31:57,263
WAAR HET GELD
WERD WASSEN,

594
00:31:57,393 --> 00:31:58,525
WIE WERD BETAALD.

595
00:31:58,655 --> 00:32:01,615
Ik heb namen.
Ik heb dates.

596
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
HET IS GENOEG OM JE TE PLAATSEN

597
00:32:03,704 --> 00:32:05,097
EN DAT FUCKING
STUKJE SHIT WEG

598
00:32:05,227 --> 00:32:06,402
VOOR DE REST VAN JE LEVEN.

599
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
Luister, jij kleine...

600
00:32:09,753 --> 00:32:13,235
Ik ga, ik verdwijn,

601
00:32:13,322 --> 00:32:15,977
UW BEDRIJF
LIGT OP HET BUREAU VAN DE OvJ

602
00:32:16,064 --> 00:32:17,413
EN OP DE VOORPAGINA

603
00:32:17,544 --> 00:32:19,198
VAN ELKE FUCKING KRANT
MORGEN IN DE WERELD.

604
00:32:22,505 --> 00:32:25,073
WIE GAF JE DIT?
WIE GAF JE DIT?

605
00:32:25,204 --> 00:32:27,641
WIE GEEFT EEN SHIT?

606
00:32:27,771 --> 00:32:30,905
HET IS ECHT,
EN JE WEET HET.

607
00:32:31,036 --> 00:32:33,255
DAT HOUD JE.

608
00:32:33,386 --> 00:32:36,128
Je leest het aan dikke MOE
VOORDAT JE VANAVOND GAAT SLAPEN.

609
00:32:36,258 --> 00:32:37,825
EN DAN NEEM JE HAVANA

610
00:32:37,956 --> 00:32:40,828
EN DE MILJOENEN DIE JE TERUG HEBT VERLOREN
ZOALS WIJ OVEREENKOMEN,

611
00:32:40,915 --> 00:32:44,353
Je stapt weg van mijn hotel
ZOALS WIJ AKKOORD ZIJN.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,530
OF DAT KAN JE DOEN
WAT BEN DIAMOND ZOU DOEN.

613
00:32:47,661 --> 00:32:49,532
JE KUNT DOM ZIJN.

614
00:32:49,663 --> 00:32:52,144
JE KUNT ME DODEN.

615
00:32:52,274 --> 00:32:53,797
MAAR...

616
00:32:53,928 --> 00:32:57,062
U ZULT HONDERDEN VERLIEZEN
VAN MILJOENEN DOLLARS,

617
00:32:57,192 --> 00:32:59,455
En ik beloof je dit,
SY...

618
00:32:59,586 --> 00:33:00,804
JE ZAL STERVEN

619
00:33:00,935 --> 00:33:03,677
DE OUDSTE FUCKING JOOD
IN DE RAIFORD-PENITENTIARY.

620
00:33:13,600 --> 00:33:15,471
Ik zal het aan mijn vader vertellen
Jij zegt hallo.

621
00:33:15,558 --> 00:33:19,214
Ik ging
DOE DAT ZELF.

622
00:33:19,345 --> 00:33:21,129
EN JIJ BESLIST, IKE.

623
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
Voordat ik van gedachten verander.

624
00:33:29,659 --> 00:33:31,444
GA DOOR. GA VERDER.

625
00:33:38,668 --> 00:33:39,756
[deur gaat dicht]

626
00:33:44,805 --> 00:33:46,676
KRIJG DE GOFFSTEINS HIER
METEEN.

627
00:33:50,680 --> 00:33:52,900
[grinnikt] HMM.

628
00:33:53,031 --> 00:33:54,815
[snuiven]

629
00:33:54,945 --> 00:33:57,209
[jazz spelen]

630
00:33:57,296 --> 00:33:58,427
[man] ♪ Ik ben niet veel
OM NAAR ♪[Lily] BEN TE KIJKEN?

631
00:33:58,601 --> 00:34:00,081
♪ NIETS TE ZIEN ♪

632
00:34:00,255 --> 00:34:01,909
♪ GEWOON BLIJ DAT IK LEEF,
IK BEN GELUKKIG OM TE ZIJN ♪

633
00:34:01,996 --> 00:34:03,041
[snuiven]

634
00:34:03,215 --> 00:34:05,347
♪ IK WORD EEN VROUW GEK OP MIJ ♪

635
00:34:05,521 --> 00:34:07,436
♪ ZE IS GRAPPIG ♪

636
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
BENT U KLAAR OM TE GAAN?

637
00:34:09,090 --> 00:34:10,874
Uhm...

638
00:34:11,005 --> 00:34:12,746
Eh, NEE. Ik heb... ik heb
WAT WERK TE DOEN.

639
00:34:12,876 --> 00:34:15,488
Eh, jij rent mee.
GA ZONDER MIJ.

640
00:34:15,618 --> 00:34:18,056
ALLEEN? Ik wil niet
OM ZONDER JOU TE GAAN.

641
00:34:18,186 --> 00:34:22,408
ONZIN. WE MOETEN
BLIJF UW VERSCHIJNING.

642
00:34:22,538 --> 00:34:25,411
UH, VERTEL HEN DAT, UH,
MIJN JICHT IS OPLADEN.

643
00:34:25,541 --> 00:34:27,108
[lacht]

644
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
IK LIEDER NIET.

645
00:34:28,675 --> 00:34:31,156
Ik sta erop.

646
00:34:31,243 --> 00:34:34,463
♪ MAAR WAAROM MOET IK HAAR VERLATEN?
WAAROM MOET IK GAAN? ♪

647
00:34:34,594 --> 00:34:35,899
[snuffelt]

648
00:34:36,030 --> 00:34:38,337
OH, EN, UH... [snuffelt]
Eh, breng STEVIE mee.

649
00:34:40,078 --> 00:34:42,993
♪ ZE IS GRAPPIG ♪

650
00:34:43,124 --> 00:34:44,560
ECHT?

651
00:34:44,691 --> 00:34:47,781
Ik-ik... Ik dacht dat je dat niet deed
WIL DAT MEER.

652
00:34:47,911 --> 00:34:50,131
LIEFDE IS VREEMD. HMM.

653
00:34:50,218 --> 00:34:53,874
UH, CHICK ZAL JE BRENGEN.
UH, Waak over je op het feest.

654
00:34:53,961 --> 00:34:56,746
Zorg ervoor dat je je niet gedraagt
Als een verdomde hoer.

655
00:34:56,833 --> 00:34:59,880
Hij zal escorteren
JE TERUG, UH, VEILIG.

656
00:35:00,010 --> 00:35:01,360
EN IK ZAL OP JE WACHTEN.

657
00:35:01,490 --> 00:35:04,928
BOVEN. Jullie allebei.
[lacht]

658
00:35:05,059 --> 00:35:08,106
[snuffelt]

659
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
[snuiven]

660
00:35:09,368 --> 00:35:11,109
GA NU.

661
00:35:11,196 --> 00:35:12,893
GAAN. [snuiven]

662
00:35:13,067 --> 00:35:15,939
♪

663
00:35:18,420 --> 00:35:20,335
AHH...

664
00:35:22,555 --> 00:35:23,773
[Vera] ZIJ ZAL ZIJN
UW GELIJKE PARTNER.

665
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
MEG ZAL EIGEN
DE HELFT VAN ONZE WERELD.

666
00:35:25,384 --> 00:35:27,951
ZE ZAL JE HEBBEN.
IKE. ALSJEBLIEFT.

667
00:35:28,082 --> 00:35:29,692
HEB IK MIJ?

668
00:35:29,779 --> 00:35:31,085
DAT IS KRANKZINNIG.

669
00:35:31,216 --> 00:35:34,349
JE KENT GEEN VROUWEN.
HET IS DE WAARHEID.

670
00:35:34,480 --> 00:35:38,048
Oké, kijk,
Ik ben SY BERMAN $10 MILJOEN VERSCHULDIGD.

671
00:35:38,136 --> 00:35:42,096
Ik ben de maffia schuldig... $10 MILJOEN.

672
00:35:42,227 --> 00:35:45,578
ALS MEG NU BINNEN KAN KOMEN
MET MIJ,

673
00:35:45,708 --> 00:35:47,971
Ik kan haar geld gebruiken
OM SY TERUG TE BETALEN.

674
00:35:48,102 --> 00:35:50,191
EN DAN BETAAL IK
HAAR LENING TERUG MAANDELIJKS.

675
00:35:50,322 --> 00:35:53,890
KIJK, IK ZOU VEEL LIEVER
WEES MEG BANNOCKGELD VERSCHULDIGD

676
00:35:53,977 --> 00:35:55,370
DAN DE CHICAGO-OUTFIT.

677
00:35:56,676 --> 00:35:57,807
HET IS GEWOON BEDRIJF.

678
00:35:57,938 --> 00:36:01,550
NIET AAN HAAR, IKE.

679
00:36:01,681 --> 00:36:03,987
ALS IK U VRAAG
NIET NAAR HAAR GAAN,

680
00:36:04,118 --> 00:36:07,077
Als ik je vertelde dat het zou...
Zou het mij pijn doen?

681
00:36:10,298 --> 00:36:14,128
Ik zou zeggen dat wij,
JIJ EN IK...

682
00:36:14,259 --> 00:36:15,695
MOET STERKER ZIJN
DAN DAT.

683
00:36:15,825 --> 00:36:18,698
WIJ MOETEN ZIJN,
EN WIJ ZIJN. Dat weet ik.

684
00:36:22,005 --> 00:36:25,270
Het is hier, VEE.

685
00:36:25,400 --> 00:36:29,230
HET IS RECHT VOOR MIJ.

686
00:36:29,361 --> 00:36:31,232
Ik kom zo terug.

687
00:36:31,319 --> 00:36:32,320
IK HOUD VAN JE.

688
00:36:43,549 --> 00:36:47,683
[onduidelijke gesprekken]

689
00:36:47,814 --> 00:36:49,424
DANK U.

690
00:36:49,555 --> 00:36:51,644
VOORZICHTIG. Hé, BROER.

691
00:36:51,774 --> 00:36:54,212
GEBEURT. GEBEURT. GEBEURT.

692
00:36:56,170 --> 00:36:58,520
BROER.[lacht]

693
00:36:58,651 --> 00:37:00,740
PAS. GEBEURT. GEBEURT.

694
00:37:00,870 --> 00:37:03,133
VOORUIT. VOORUIT.

695
00:37:03,264 --> 00:37:05,788
HOI. REUS. HOE IS HET MET JE?
ZO STERK.

696
00:37:05,919 --> 00:37:07,225
[lacht]

697
00:37:07,355 --> 00:37:09,314
ZEER GOED, ZEER GOED, meneer.

698
00:37:09,444 --> 00:37:11,272
Ik moet het verhaal horen.

699
00:37:11,359 --> 00:37:13,143
[spreekt onduidelijk]

700
00:37:14,362 --> 00:37:15,276
NOG EEN KEER.

701
00:37:15,407 --> 00:37:17,626
VOORDAT WIJ GAAN. ALSJEBLIEFT.

702
00:37:17,757 --> 00:37:19,106
HET VERHAAL?

703
00:37:19,237 --> 00:37:22,240
OVER HOE JE MARIA HAD GEHOUDEN.

704
00:37:22,370 --> 00:37:23,502
[zucht]

705
00:37:23,632 --> 00:37:24,720
KOM ALSTUBLIEFT.

706
00:37:24,851 --> 00:37:26,331
HUMOR MIJ. ALSJEBLIEFT.

707
00:37:26,418 --> 00:37:29,421
OVERWINNAAR, WIJ ZIJN
SECONDEN VERWIJDERD VAN GAAN.

708
00:37:29,508 --> 00:37:31,466
HUMOR MIJ.

709
00:37:31,553 --> 00:37:32,859
EET AAN.

710
00:37:32,989 --> 00:37:34,295
[scheurt]

711
00:37:34,426 --> 00:37:35,818
NEUKEN!

712
00:37:35,949 --> 00:37:37,124
JE BENT GEK!

713
00:37:37,255 --> 00:37:39,082
JE GENEEST SNEL.

714
00:37:39,213 --> 00:37:41,171
ALS EEN FUCKING HEILIGE.

715
00:37:41,302 --> 00:37:43,043
TU... MIRA ESTE HOMBRE.

716
00:37:43,130 --> 00:37:44,349
¿QUE TE PASA? VERTEL ME HET VERHAAL
NOG EEN KEER...

717
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
MIRA. OJA. OYE.HOE MIJN VROUW STIERF IN JE ARMEN.

718
00:37:46,655 --> 00:37:48,701
VERTEL ME HET VERHAAL
NOG EEN KEER. HIJ IS GEK VAN ANGST!

719
00:37:48,831 --> 00:37:49,876
VERTEL ME HET FUCKENDE VERHAAL!

720
00:37:50,006 --> 00:37:51,181
Omdat ik het hoorde
NOG EEN FUCK VERHAAL.

721
00:37:51,312 --> 00:37:52,182
Je bent een verdomde lafaard!

722
00:37:52,313 --> 00:37:54,010
Ik heb nog een verhaal gehoord, oké?

723
00:37:54,141 --> 00:37:57,144
HOE MIJN VROUW OP ZEE WERD GEVONDEN
DOOR VISSERS.

724
00:37:57,275 --> 00:37:58,972
TWEE DAGEN GEZWEGEN.

725
00:37:59,102 --> 00:38:00,408
Dus ik zeg: WAAROM?

726
00:38:00,539 --> 00:38:02,149
[stem breekt]
Waarom zou hij verdomme liegen?

727
00:38:02,280 --> 00:38:04,717
EN IK KIJK ROND, EN IK ZIE
JE HEBT IEDEREEN OP EEN BOOT,

728
00:38:04,804 --> 00:38:08,198
ELKE MOTHERFUCKER DIE KAN
DOOD FIDEL OP EEN BOOT,

729
00:38:08,329 --> 00:38:10,288
EN U ZULT ZE LEVEREN
NAAR DE MALECON!

730
00:38:10,418 --> 00:38:13,073
WAT EEN CADEAU!
WAT EEN FUCKING CADEAU VOOR HEM!

731
00:38:13,203 --> 00:38:14,509
VERTEL ME HET FUCKING--[geweerschot]

732
00:38:15,858 --> 00:38:17,773
[kreunend]

733
00:38:17,904 --> 00:38:20,428
[spatten]

734
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
[spatten]

735
00:39:08,258 --> 00:39:11,000
[hijgt][hij ademt zwaar]

736
00:39:16,571 --> 00:39:18,094
[zware ademhaling gaat door]

737
00:39:23,839 --> 00:39:26,581
[zware ademhaling gaat door]

738
00:39:30,846 --> 00:39:33,501
[motor draait stationair]

739
00:39:33,675 --> 00:39:35,938
♪

740
00:39:36,069 --> 00:39:37,897
Hij is gek geworden.
DEZE STEM.

741
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
HIJ-SHH. KALM. KALM.

742
00:39:41,944 --> 00:39:43,468
HIJ WEET HET.

743
00:39:43,555 --> 00:39:45,513
Daarom stuurde hij Chick.

744
00:39:45,644 --> 00:39:47,210
WEET WAT? HIJ WEET OVER ONS.

745
00:39:47,341 --> 00:39:49,212
WAT? NEE.
Ik heb die foto's verbrand.

746
00:39:49,343 --> 00:39:50,736
NOG EEN KOPIE.

747
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
Ik heb ze verdomme gezien.
Hij schoof ze in mijn gezicht.

748
00:39:52,955 --> 00:39:54,609
STEVIE,
Hij is al maanden bekend.

749
00:39:56,524 --> 00:39:58,004
MAANDEN?

750
00:39:58,134 --> 00:39:59,875
Hij wilde ons vermoorden.
BEIDE VAN ONS.

751
00:40:00,006 --> 00:40:01,268
DAN EN DAAR.

752
00:40:01,399 --> 00:40:03,139
WAAROM NIET?

753
00:40:03,226 --> 00:40:05,751
UW ECHTGENOOT, DE SLAGER,

754
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
ONTDEK
Ik was zijn vrouw aan het neuken,

755
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
EN HIJ MAAKT ME ZIJN PARTNER?

756
00:40:11,713 --> 00:40:13,323
WAAROM VERMOORDT HIJ ONS NIET?

757
00:40:13,454 --> 00:40:16,849
HIJ ZAL ONS BEIDE DODEN.
NU. VANAVOND.

758
00:40:22,071 --> 00:40:23,159
[deur gaat dicht]

759
00:40:40,612 --> 00:40:42,570
[motor start]

760
00:40:45,399 --> 00:40:47,706
[fontein druppelt]JIJ...

761
00:40:47,836 --> 00:40:49,534
REDDE MIJN LEVEN EENS.

762
00:40:49,664 --> 00:40:51,231
O, alsjeblieft. Ik gewoon--NEE.

763
00:40:51,361 --> 00:40:53,189
Ik meen het. Dat deed je.

764
00:40:53,320 --> 00:40:54,582
DIT...

765
00:40:54,713 --> 00:40:58,804
DIT IS ANDERS.

766
00:40:58,891 --> 00:41:01,067
IK BEGRIJP.

767
00:41:01,197 --> 00:41:04,462
U INVESTEERT VOORAAN,

768
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
EN IK ZAL JE TERUGBETALEN
MET BELANG

769
00:41:06,725 --> 00:41:11,251
ELKE MAAND VAN ONZE WINST
TOT JE ELKE CENT HEBT TERUGGEKOMEN.

770
00:41:13,732 --> 00:41:17,344
WAT ALS IK WIL
OM NU TE INVESTEREN...

771
00:41:20,347 --> 00:41:21,609
EN UW PARTNER BLIJVEN?

772
00:41:28,007 --> 00:41:29,530
DAT ZOU JOUW KEUZE ZIJN.

773
00:41:31,619 --> 00:41:34,361
Nou, ik waarschuw je alleen maar,

774
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Ik ga niet naar het hotel
MET DE REST VAN JULLIE.

775
00:41:36,624 --> 00:41:39,758
[lacht] Nou,
Ik... Ik geef jou niet de schuld.

776
00:41:41,455 --> 00:41:42,674
Ik zal een goede partner zijn.

777
00:41:42,804 --> 00:41:44,502
Ik ken je.

778
00:41:44,632 --> 00:41:45,894
HMM.

779
00:41:58,037 --> 00:41:59,517
NEE, IKE.

780
00:41:59,647 --> 00:42:02,650
JE KENT MIJ ECHT NIET
HELEMAAL.

781
00:42:06,132 --> 00:42:08,482
Ik laat BRYCE bellen
UW ADVOCAAT IN DE OCHTEND.

782
00:42:10,919 --> 00:42:12,312
GOEDE NACHT, PARTNER.

783
00:42:18,013 --> 00:42:19,493
GOEDE NACHT, MEG.

784
00:42:33,551 --> 00:42:35,596
HIJ WERD WEG?

785
00:42:35,727 --> 00:42:38,077
VOOR NU. WIJ HEBBEN MANNEN. HIJ GAAT VOOR JUDI SILVER.
Hij gaat haar vermoorden.

786
00:42:38,207 --> 00:42:39,905
Zij is de enige die het wist
HIJ WERKTE VOOR BEN.

787
00:42:40,035 --> 00:42:41,559
KIJK, ZE VERTROUWDE ME.
ALS ER IETS GEBEURT...

788
00:42:41,689 --> 00:42:42,864
WEET JE WAAR ZE IS? JA.

789
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
Zorg dat je mannen daarheen komen. NU. KOM OP.

790
00:43:01,317 --> 00:43:02,492
HEB JE HULP NODIG?

791
00:43:02,623 --> 00:43:05,017
IK ZOEK EEN BLONDE.

792
00:43:05,147 --> 00:43:07,585
OH.PLATINUM BLONDE.

793
00:43:07,715 --> 00:43:09,717
Ik ben op zoek naar
EEN MARILYN MONROE-TYPE.

794
00:43:09,848 --> 00:43:12,894
O, HEB IK HET
HET MEISJE VOOR JOU.

795
00:43:13,025 --> 00:43:14,200
KOM LANGS.

796
00:43:40,618 --> 00:43:42,750
[autodeuren gaan open en dicht]

797
00:43:42,881 --> 00:43:46,319
[spreek Hebreeuws]

798
00:44:10,343 --> 00:44:13,085
[Rabbijn vervolgt
Hebreeuws spreken]

799
00:45:11,012 --> 00:45:13,711
[ademt uit]

800
00:45:13,841 --> 00:45:17,584
BEN, jij klootzak.

801
00:45:17,671 --> 00:45:18,890
Je bent verdomd DOOD.

802
00:45:19,020 --> 00:45:20,718
[start motor]

803
00:45:38,605 --> 00:45:39,737
[snuffelt]

804
00:45:49,703 --> 00:45:51,749
[zacht hijgend]

805
00:46:03,021 --> 00:46:05,588
[zware ademhaling]

806
00:46:18,253 --> 00:46:19,298
[geweerschoten gaan door]

807
00:46:24,216 --> 00:46:26,609
[honden blaffen in de verte][hijgt]

808
00:46:26,696 --> 00:46:28,002
OH, STEVIE.

809
00:46:30,962 --> 00:46:33,660
[honden blaffen in de verte]

810
00:46:33,747 --> 00:46:36,184
[zware ademhaling]

811
00:46:39,100 --> 00:46:42,451
[ongelijk ademhalen]

812
00:46:47,239 --> 00:46:48,936
[geweerhanen]

813
00:46:53,288 --> 00:46:55,377
Ik vergeef je.

814
00:46:56,596 --> 00:46:58,293
[klikken]

815
00:46:58,424 --> 00:47:02,036
[hoesten]

816
00:47:04,691 --> 00:47:06,475
[Lee in afstand] MISSUS!
VROUW! GAAT HET ALLEMAAL?!

817
00:47:06,606 --> 00:47:07,476
[gaat door met hoesten]

818
00:47:07,607 --> 00:47:09,435
[Lily] STEVIE, GA.

819
00:47:09,565 --> 00:47:12,351
[gaat door met hoesten]

820
00:47:19,575 --> 00:47:22,796
[raspende ademhaling]

821
00:47:22,927 --> 00:47:25,016
[hijgt]

822
00:47:30,499 --> 00:47:34,677
[voertuig nadert]

823
00:47:34,808 --> 00:47:35,853
[banden gieren]

824
00:47:38,768 --> 00:47:41,162
WORD COMFORTABEL, LIEFJE.

825
00:47:41,293 --> 00:47:42,772
Ik kijk alleen maar
VOOR HET RECHT--

826
00:47:42,903 --> 00:47:43,948
[squish][hijgt]

827
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
[grunts][blade swooshes]

828
00:47:49,954 --> 00:47:51,738
[hijgend]

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,000
[gromt][krijst]

830
00:48:00,703 --> 00:48:02,705
[vrouwen schreeuwen,
mannen schreeuwen onduidelijk]

831
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
JUDI ZILVER. BLONDE. BOVEN.

832
00:48:05,404 --> 00:48:07,580
CONTROLEER DAAR.

833
00:48:07,710 --> 00:48:10,191
[schreeuwen,
onduidelijk geschreeuw ga verder]

834
00:48:16,545 --> 00:48:20,723
[fluisterend] FUCK. NEUKEN.
NEUKEN. NEUKEN. [hijgt]

835
00:48:20,854 --> 00:48:22,769
HET IS OK. Ik heb je.
Ik heb je.

836
00:48:22,856 --> 00:48:24,902
[hijgen]

837
00:48:25,032 --> 00:48:28,209
Hé. JUDI. JUDI.
JUDI, KIJK MIJ AAN.

838
00:48:28,340 --> 00:48:31,125
KIJK MIJ AAN. HOI. HOI.
HOI! JUDI!

839
00:48:31,256 --> 00:48:34,302
JUDI. NEUKEN. ETHAN!

840
00:48:39,351 --> 00:48:41,048
[Ethan] O GOD.
Ik zal een ambulance bellen.

841
00:48:45,052 --> 00:48:47,533
[telefoon gaat]

842
00:48:47,663 --> 00:48:50,057
[bellen]

843
00:48:50,188 --> 00:48:52,190
[bellen]

844
00:48:52,320 --> 00:48:54,540
[neemt hoorn op]HALLO? HALLO?

845
00:48:54,670 --> 00:48:55,628
Mevrouw Evans.

846
00:48:55,758 --> 00:48:57,151
JA? WIE IS DIT?

847
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
Het is Antonio Rivas.

848
00:48:58,805 --> 00:49:01,242
Een vriend van Mercedes Lazaro.

849
00:49:01,373 --> 00:49:03,114
Het spijt me van het telefoontje
op zo'n laat uur.

850
00:49:03,244 --> 00:49:04,724
WAT IS HET?
Is er iets mis?

851
00:49:04,811 --> 00:49:07,248
vroeg Mercedes mij
om je te vertellen...

852
00:49:07,335 --> 00:49:11,426
ze... wilde dat je het wist
dat het goed met haar gaat, maar...

853
00:49:12,645 --> 00:49:14,342
er was een miskraam.

854
00:49:14,473 --> 00:49:16,344
Ze verloor de baby.

855
00:49:16,431 --> 00:49:18,129
IS GENADE OK?

856
00:49:18,259 --> 00:49:20,958
Ja. Ze slaapt nu,
maar het gaat goed met haar.

857
00:49:23,656 --> 00:49:26,093
BEDANKT. BEDANKT.

858
00:49:26,224 --> 00:49:29,009
[lijnklikken]

859
00:49:32,317 --> 00:49:33,753
[hangt op de hoorn]

860
00:50:01,694 --> 00:50:03,565
[remmen piepen]

861
00:50:06,003 --> 00:50:07,047
[zet de motor uit]

862
00:50:14,663 --> 00:50:17,710
Wat is er aan de hand? Ik ga weg.

863
00:50:17,797 --> 00:50:19,407
WAT BEDOEL JE,
JE GAAT VERTREK?

864
00:50:19,538 --> 00:50:21,888
THUIS. DEZE PLAATS. JIJ.

865
00:50:23,759 --> 00:50:25,109
DANNY.

866
00:50:25,239 --> 00:50:27,111
Ik kan hier niet blijven
NOG EEN FUCKENDE TWEEDE.

867
00:50:27,241 --> 00:50:29,417
Want als ik dat doe, ben ik bang
Ik zal net als jij worden.

868
00:50:29,548 --> 00:50:32,290
WAT? SUCCESVOL?

869
00:50:32,377 --> 00:50:34,640
EEN GOEDE ECHTGENOOT? VADER?

870
00:50:34,770 --> 00:50:36,903
JE MOET HEEL TROTS ZIJN, POP.

871
00:50:36,990 --> 00:50:38,818
WAAR IS STEVIE?
WAAR IS STEVIE?

872
00:50:38,948 --> 00:50:41,516
BEN DIAMOND'S RENNEN
BORDEEL? GOED GEDAAN.

873
00:50:41,647 --> 00:50:44,476
Ik kom zo ver van je vandaan
ZOALS IK FUCKING KAN.

874
00:50:44,606 --> 00:50:46,086
Weet je, het gaat goed met LAUREN.
Ze is hier vastgebonden.

875
00:50:46,217 --> 00:50:48,175
Maar wacht tot ze er achter komt
WIE DE FUCK JE BENT.

876
00:50:48,262 --> 00:50:52,310
GA JE ME SLAAN?
FUCKING SLAAT MIJ.

877
00:50:52,397 --> 00:50:53,789
VERTEL ME DAT IK HET FOUT HEB.

878
00:50:53,876 --> 00:50:55,095
VERTEL ME DAT IK HET FOUT HEB.
VERTEL ME DAT IK HET FOUT HEB.

879
00:50:55,226 --> 00:50:56,879
VERTEL ME DAT IK HET FOUT HEB.

880
00:50:57,010 --> 00:50:59,969
[huilen]

881
00:51:00,100 --> 00:51:00,970
VERTEL ME DAT JE NIET LEEFT
MET FUCKING MOBSTERS

882
00:51:01,101 --> 00:51:03,843
EN HOEREN EN MOORDENAARS.

883
00:51:03,973 --> 00:51:06,193
VERTEL... VERTEL ME DAT JE NIET ZWEMT
In het riool met die shit.

884
00:51:06,324 --> 00:51:09,501
DAT IS WAT IK DOE.
NIET WIE IK BEN.

885
00:51:09,631 --> 00:51:13,200
Ik doe het om je te beschermen.
BESCHERM U TEGEN DIT ALLES.

886
00:51:13,287 --> 00:51:17,030
Ik doe het
OMDAT IK VAN JE HOU, DANNY.

887
00:51:17,161 --> 00:51:20,033
NIET DOEN.

888
00:51:20,164 --> 00:51:21,730
HOU NIET VAN MIJ.

889
00:51:24,559 --> 00:51:26,735
JUDI ZEI DAT JE EEN HELD BENT
VOOR HET DODEN VAN JIMMY.

890
00:51:26,866 --> 00:51:29,216
VOOR HET REDDEN VAN HAAR LEVEN.

891
00:51:29,303 --> 00:51:30,652
MISSCHIEN.

892
00:51:30,783 --> 00:51:32,480
Misschien had je dat wel
GEEN KEUZE DIE NACHT,

893
00:51:32,611 --> 00:51:35,701
Maar hoe zit het vanavond?
Hoe zit het met elke andere avond?

894
00:51:35,788 --> 00:51:38,965
DAT BEN JIJ.
DAT BEN IK NIET.

895
00:51:39,096 --> 00:51:42,708
DIT IS JE FUCKING LEVEN.
HET IS NIET VAN MIJ.

896
00:51:42,838 --> 00:51:44,710
Ik red mezelf van jou.

897
00:51:47,191 --> 00:51:49,062
DANNY.

898
00:51:51,064 --> 00:51:54,459
[autodeur gaat dicht, motor start]

899
00:52:01,553 --> 00:52:03,511
["Huilen heeft geen zin"
door Ray Charles speelt]

900
00:52:03,685 --> 00:52:05,731
♪ Er viel een traan ♪

901
00:52:05,861 --> 00:52:07,994
♪ VAN OCHTEND ♪[voertuig nadert]

902
00:52:09,430 --> 00:52:10,388
[tijdschriftklikken]

903
00:52:10,518 --> 00:52:13,695
♪ ZOALS IK DACHT ♪[geweerhanen]

904
00:52:13,782 --> 00:52:18,178
♪ VAN DE GOEDE OUDE DAGEN
Ik heb ♪ gehad

905
00:52:21,138 --> 00:52:23,879
♪ IEMAND VERTEL ME ♪

906
00:52:23,966 --> 00:52:27,840
♪ IK MOET HET WETEN,
IS DIT HET EINDE? ♪

907
00:52:27,927 --> 00:52:31,713
♪ OMDAT IK ALLES VERLOREN HEB ♪

908
00:52:31,887 --> 00:52:34,803
♪ IK HEB GEEN VRIENDEN ♪

909
00:52:34,977 --> 00:52:36,153
♪ MAAR HET HEEFT GEEN GEBRUIK OM TE HUILEN,
NU, NU ♪

910
00:52:36,283 --> 00:52:38,851
OVERLEVEN.

911
00:52:38,938 --> 00:52:41,201
OH, EN JE ZULT OVERLEVEN.

912
00:52:41,332 --> 00:52:44,944
Je bent gewoon te slecht om te sterven.

913
00:52:45,031 --> 00:52:48,339
JE ZULT OVERLEVEN,
EN DAN...

914
00:52:48,469 --> 00:52:50,863
DAN ZAL IK JE VEROORDELEN.

915
00:52:51,037 --> 00:52:53,822
♪ TOEN IK JONG WAS ♪

916
00:52:53,953 --> 00:52:56,869
EN JE ZULT VERBRANDEN
IN DE ELEKTRISCHE STOEL.

917
00:52:56,999 --> 00:53:00,394
OH, IK HEB JE, ​​BEN.

918
00:53:00,525 --> 00:53:02,788
Ik heb je dood voor de rechten.

919
00:53:02,962 --> 00:53:06,705
♪ IK ZOU HET NIET ZIJN
IN DEZE VORM VANDAAG ♪

920
00:53:10,230 --> 00:53:12,711
♪ IEMAND VERTEL ME ALSTUBLIEFT ♪

921
00:53:12,885 --> 00:53:16,758
♪ IK MOET HET WETEN,
IS DIT HET EINDE? ♪

922
00:53:16,932 --> 00:53:20,893
♪ OMDAT IK ALLES VERLOREN HEB ♪

923
00:53:21,067 --> 00:53:22,895
♪ IK HEB GEEN VRIENDEN ♪

924
00:53:23,069 --> 00:53:27,029
♪ IK PROBEER HET JE TE VERTELLEN
HET HEEFT GEEN GEBRUIK OM TE HUILEN, NU, NU ♪

925
00:53:27,116 --> 00:53:28,857
♪

926
00:53:29,031 --> 00:53:33,297
♪ Huilen heeft geen zin ♪

927
00:53:33,384 --> 00:53:34,733
♪ Huilen heeft geen zin ♪

928
00:53:34,820 --> 00:53:37,605
[meeuw huilt]

929
00:53:37,779 --> 00:53:40,217
♪

930
00:53:40,391 --> 00:53:42,958
♪ HET IS ER VANDAAG ♪

931
00:53:43,132 --> 00:53:47,049
♪ MORGEN IS HET WEG ♪

932
00:53:47,224 --> 00:53:50,966
♪ EN DAN
JE BENT ALLES VERLOREN ♪

933
00:53:51,140 --> 00:53:54,056
♪ EN JE HEBT GEEN VRIENDEN ♪

934
00:53:54,231 --> 00:53:57,103
♪ MAAR HET HEEFT GEEN GEBRUIK OM TE HUILEN,
NU, NU ♪

935
00:53:57,277 --> 00:53:59,584
♪

936
00:53:59,758 --> 00:54:03,762
♪ Huilen heeft geen zin ♪

937
00:54:03,936 --> 00:54:06,330
♪ Huilen heeft geen zin ♪

938
00:54:06,504 --> 00:54:09,376
♪

939
00:54:15,774 --> 00:54:16,514
[man] ♪ OK ♪

940
00:54:16,688 --> 00:54:18,167
♪

941
00:54:18,342 --> 00:54:20,822
♪ GA TERUG NAAR MIAMI ♪

942
00:54:20,996 --> 00:54:23,172
♪ GA TERUG NAAR MIAMI ♪

943
00:54:23,347 --> 00:54:25,914
♪ IK GA TERUG NAAR MIJN MEISJE ♪

944
00:54:26,088 --> 00:54:28,265
♪ GA TERUG NAAR MIJN MEISJE ♪

945
00:54:28,439 --> 00:54:31,398
♪ Ik zei dat ik ga
TERUG NAAR MIAMI ♪

946
00:54:31,572 --> 00:54:34,227
♪ GA TERUG NAAR MIAMI ♪

947
00:54:34,401 --> 00:54:36,795
♪ GA TERUG NAAR MIJN MEISJE ♪

948
00:54:36,969 --> 00:54:38,971
♪ GA TERUG NAAR MIJN MEISJE ♪

949
00:54:39,145 --> 00:54:41,887
♪ ALLEN AAN BOORD VAN DE NACHTTREIN
VOOR MIAMI, FLORIDA ♪

950
00:54:42,061 --> 00:54:43,280
♪ AW ♪

951
00:54:44,890 --> 00:54:47,588
♪ IK MOET TERUG
AAN MIJN BABY ♪

952
00:54:47,762 --> 00:54:50,199
♪ EN NEEM HAAR
WEER IN MIJN ARMEN - HA! ♪

953
00:54:50,374 --> 00:54:52,463
♪ IK MOET TERUG NAAR MIJN BABY ♪

954
00:54:52,637 --> 00:54:55,770
♪ IK HEB HAAR NIET GEZIEN
OMDAT IK NIET WEET WANNEER ♪

955
00:54:55,944 --> 00:54:58,295
♪ IK MOET KRIJGEN
TERUG NAAR FLORIDA ♪

956
00:54:58,469 --> 00:55:00,862
♪ EN INDELING
IN DE OCHTENDZON - HA! ♪

957
00:55:01,036 --> 00:55:03,691
♪ IK MOET TERUG NAAR MIAMI ♪

958
00:55:03,865 --> 00:55:06,651
♪ EN HEB HEEL VEEL PLEZIER ♪

959
00:55:06,825 --> 00:55:08,957
♪ OMDAT DAT NIET IS
NIEMAND IN DE HELE WERELD ♪

960
00:55:09,131 --> 00:55:11,525
♪ KAN BOOGALOO
ZOALS IK EN MIJN MEISJE ♪

961
00:55:11,699 --> 00:55:14,180
♪ DUS IK GA TERUG NAAR MIAMI ♪

962
00:55:14,354 --> 00:55:16,965
♪ Ik zei dat ik terug moest komen
NAAR MIAMI, FLORIDA ♪

963
00:55:17,052 --> 00:55:20,665
♪ IEDEREEN AAN BOORD VAN DE NACHTTREIN ♪

964
00:55:20,839 --> 00:55:24,495
♪ DE NACHTTREIN NAAR MIAMI ♪