1 00:00:18,409 --> 00:00:20,498 EERDER IN "MAGISCHE STAD"... 2 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Ben] DIT ZAL ZIJN DE GROOTSTE 3 00:00:22,109 --> 00:00:23,153 HERENCLUB IN NOORD-AMERIKA. 4 00:00:23,284 --> 00:00:25,590 WIE IS DAT? UW NIEUWE PARTNER. 5 00:00:25,721 --> 00:00:27,288 BEN VERMOORDDE THERESA SUAREZ. 6 00:00:27,418 --> 00:00:29,246 ER IS ZEKER EEN VERHAAL 7 00:00:29,377 --> 00:00:31,901 VOOR EEN GOEDE REPORTER ZOALS JEZELF OM TE VOLGEN. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,947 ER ZIJN VEEL DINGEN DAT WAS, WAT? UH, OVERZICHT 9 00:00:35,035 --> 00:00:36,949 WANT MAAND NA MAAND Jij hebt binnengebracht 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,386 DAT GROTE CUBAANSE GELD. 11 00:00:38,516 --> 00:00:40,692 ONZE VRIENDEN VERTELLEN ME DAT JE SKIM IS TE DIEP. 12 00:00:40,823 --> 00:00:41,954 EN ZE HEBBEN BEWIJS. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,434 [Ike] VINCENT EN ZIJN MANNEN 14 00:00:43,565 --> 00:00:45,958 ZAL U IEDEREEN AFZONDERLIJK NEMEN NAAR EEN BOLITA-HUIS. 15 00:00:46,089 --> 00:00:47,612 U PLAATST EEN WEDDENSCHAP. 16 00:00:47,743 --> 00:00:49,005 DE TWEEDE DE CIJFERS WORDEN GELEZEN IN HAVANA, 17 00:00:49,136 --> 00:00:50,441 U ZAL TERUGKEREN NAAR HET BOLITA-HUIS 18 00:00:50,572 --> 00:00:52,791 EN JE ZULT VERZAMELEN. 19 00:00:52,922 --> 00:00:54,837 [Belvin] 200 FUCKING DUIZEND? En jij hebt het verdomme betaald?! 20 00:00:54,967 --> 00:00:57,492 ONZE VRIEND IN CUBA, SANTO, 21 00:00:57,622 --> 00:00:59,798 EN ZIJN PUP NICKY HIER, 22 00:00:59,929 --> 00:01:02,714 Ik heb FIDEL de loterij laten repareren. 23 00:01:02,845 --> 00:01:05,630 Op de een of andere manier, IN HET MIDDEN VAN ONZE CHAT, 24 00:01:05,761 --> 00:01:08,416 Hij vroeg om... VOOR jou. 25 00:01:08,546 --> 00:01:09,634 [geweerschot] 26 00:01:11,375 --> 00:01:12,942 [Klein] HIER WAT IK DENK IS GEBEURD. 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,770 Ik denk dat ik twintig jaar oud ben DOCHTER WERD GELOK 28 00:01:14,857 --> 00:01:17,294 Naar het hotel van je vader DOOR EEN OUDERE HOTELGAST. 29 00:01:17,425 --> 00:01:19,775 Ik denk dat ze gedrogeerd was EN DAN VERKRACHT, 30 00:01:19,862 --> 00:01:21,907 En ik weet dat dit zal gebeuren Het bleek de slechtste dag te zijn 31 00:01:22,038 --> 00:01:23,692 BIJ JE VADER ellendig leven! 32 00:01:23,822 --> 00:01:26,129 JIJ IDIOT! 33 00:01:26,260 --> 00:01:28,740 WAT HEB JE GEDAAN? Godverdomde verdomde barman! 34 00:01:28,871 --> 00:01:30,742 WAAR DE FUCK GA JE NU GAAN?! 35 00:01:30,873 --> 00:01:32,483 [verbrijzelt] 36 00:01:35,356 --> 00:01:38,185 ♪ 37 00:03:01,746 --> 00:03:03,966 - -Bijschriften door VITAC-- 38 00:03:05,315 --> 00:03:08,188 [zag zoemen] 39 00:03:09,493 --> 00:03:10,712 [zoemt stopt] 40 00:03:10,842 --> 00:03:13,628 [zwaar ademhalen] 41 00:03:15,717 --> 00:03:17,893 WAAROM NIET DEZE DINGEN GROTER MAKEN? 42 00:03:18,023 --> 00:03:20,287 TOTALE PIJN IN DE KONT. 43 00:03:20,417 --> 00:03:22,550 WILLIE FUCKING SCHOENMEMAKER KON NIET IN DEZE SHIT PASSEN. 44 00:03:22,680 --> 00:03:24,378 [gromt] 45 00:03:24,508 --> 00:03:26,510 Oké, las het op, DONNIE. Oké. 46 00:03:26,641 --> 00:03:28,077 [zucht] 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,514 NIK DE PIK. 48 00:03:30,645 --> 00:03:32,690 RUST IN VREDE, JIJ stuk stront. 49 00:03:37,739 --> 00:03:40,350 [vlam suizen] 50 00:03:45,225 --> 00:03:48,532 [kogels klinken] 51 00:03:49,968 --> 00:03:52,710 [start motor, motor zoemt] 52 00:04:05,288 --> 00:04:07,725 [hameren, machines zoemen] 53 00:04:07,856 --> 00:04:10,119 Hoe zit het met de politie, DE D.A.? 54 00:04:10,206 --> 00:04:11,599 Beledig mij niet, jongen. 55 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 DIT IS VAN BEN DIAMOND VESTIGING. 56 00:04:13,122 --> 00:04:14,254 NIEMAND ZAL U STOREN. 57 00:04:14,384 --> 00:04:16,647 JIJ BENT MIJN GEZICHT IN DIT HUIS. 58 00:04:16,778 --> 00:04:18,910 EEN DEAL, meneer. EVANS? 59 00:04:19,041 --> 00:04:20,347 OVEREENKOMST. 60 00:04:21,870 --> 00:04:24,568 NU ben ik aan het hosten EEN GALA-EVENEMENT HIER 61 00:04:24,699 --> 00:04:27,441 OM DE GOKKENNIS TE VIEREN HET OVERGAAN VAN DE STAAT. 62 00:04:27,528 --> 00:04:29,094 NU ZAL JE HEBBEN WERK RONDLEIDING, 63 00:04:29,225 --> 00:04:31,096 ALLE FONDSEN DAT JE NODIG HEBT. 64 00:04:31,227 --> 00:04:33,273 VERTEL DE BEMANNING DAT ALS ZE NIET GEDAAN ZIJN, 65 00:04:33,403 --> 00:04:35,405 Ik zal ze begraven IN DE STICHTING 66 00:04:35,536 --> 00:04:37,625 ZOALS DE ARCHITECTEN VAN DE FARAO. [grinnikt] 67 00:04:53,858 --> 00:04:55,382 AHH... 68 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 DE ZOON DIE IK NOOIT HEB GEHAD. 69 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 THUIS, JOHANNY. 70 00:05:06,958 --> 00:05:09,744 [Victor] CASTRO'S PARTNER? IK WIL ZE DOOD! 71 00:05:09,874 --> 00:05:12,529 Ik wil neuken DOOD ZE! 72 00:05:12,616 --> 00:05:15,097 EN JIJ HOUDT EEN FUCKING PERSCONFERENTIE? 73 00:05:15,227 --> 00:05:17,360 VIC... 74 00:05:17,491 --> 00:05:20,320 BEN DIAMOND IS KOMT NA MIJ. 75 00:05:20,450 --> 00:05:22,322 DE GOKWETS GAAT GAAT DEZE WEEK, 76 00:05:22,452 --> 00:05:25,542 HIJ Dwingt EEN CASINO NAAR ONZE LOBBY. 77 00:05:25,673 --> 00:05:28,850 HIJ GAAT EDDIE BLUE ZETTEN IN MIJN STOEL. 78 00:05:28,980 --> 00:05:31,331 WAT DOET BEN DIAMOND HIERMEE TE DOEN? 79 00:05:36,161 --> 00:05:38,163 [zucht] VIC... 80 00:05:40,818 --> 00:05:42,342 BEN IS MIJN PARTNER. 81 00:05:46,128 --> 00:05:47,521 HET SPIJT ME. 82 00:05:47,608 --> 00:05:50,088 Ik had het je moeten vertellen EEN LANGE TIJD GELEDEN. 83 00:05:51,699 --> 00:05:54,005 Ik had Bens geld nodig TE BOUWEN. 84 00:05:54,136 --> 00:05:56,486 DIT HAVANA-DING-- 85 00:05:56,617 --> 00:05:58,836 Ik sta alleen maar vooraan. DAT IS ALLES. 86 00:05:58,967 --> 00:06:02,231 SY, DE MOB - IK GEEF ZE TERUG CUBA, 87 00:06:02,362 --> 00:06:04,189 SY KRIJGT BEN UIT DE MIRAMAR. 88 00:06:04,320 --> 00:06:06,453 HET IS EEN HANDEL. 89 00:06:06,540 --> 00:06:08,759 CASTRO, HIJ... [zucht] 90 00:06:08,846 --> 00:06:10,065 HIJ WEET HET NIET. 91 00:06:10,195 --> 00:06:12,372 Je denkt dat het mij iets kan schelen OVER CASTRO, VIC? 92 00:06:12,502 --> 00:06:14,635 JIJ GAAT CASTRO MAKEN MILJOENEN. 93 00:06:14,765 --> 00:06:16,288 U ZULT HEM RIJK MAKEN. 94 00:06:16,419 --> 00:06:17,986 U ZULT HEM AAN DE MACHT HOUDEN. JIJ HELPT-- 95 00:06:18,116 --> 00:06:20,902 VS, VIC. IK ZAL ONS HELPEN. 96 00:06:21,032 --> 00:06:22,382 JIJ HELPT DE MAN WIE heeft mijn vrouw vermoord. 97 00:06:22,512 --> 00:06:24,253 Denk daar eens over na. 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,299 ER ZIJN DINGEN DIE ZIJN GROTER DAN DEZE PLAATS, IKE. 99 00:06:27,430 --> 00:06:29,040 OVERWINNAAR – DIE ZIJN ECHT. 100 00:06:30,390 --> 00:06:31,478 WAT JE DOET IS FOUT. 101 00:06:34,132 --> 00:06:37,353 Ik kan deze plek niet verliezen, VIC. 102 00:06:37,484 --> 00:06:38,920 JA. 103 00:06:39,050 --> 00:06:41,705 DAT KAN JE ECHT. 104 00:06:52,412 --> 00:06:53,848 IK BEN KLAAR. 105 00:06:53,978 --> 00:06:56,328 Klaar met wachten op jullie mensen. 106 00:06:56,459 --> 00:06:59,288 Ik wil onweerlegbaar bewijs VAN DIT KANTOOR 107 00:06:59,419 --> 00:07:01,986 IKE EVANS KOPPELEN EN BEN DIAMOND. 108 00:07:02,117 --> 00:07:04,119 IK WIL NU IKE EVANS. 109 00:07:04,249 --> 00:07:07,383 ALS JE HET NIET HARD HEBT, ONweerlegbaar bewijsmateriaal op mijn bureau, 110 00:07:07,514 --> 00:07:09,516 BEWIJS DAT ONS KANTOOR KAN ACHTERVOLGEN 111 00:07:09,603 --> 00:07:13,128 TOT EEN ARRESTATIE EN VEROORDELING AAN HET EINDE VAN DEZE WERKWEEK, 112 00:07:13,258 --> 00:07:15,260 IK ZAL ACCEPTEREN AL UW ONTSLAG 113 00:07:15,391 --> 00:07:17,524 HELDERE EN VROEGE MAANDAGOCHTEND. 114 00:07:23,486 --> 00:07:24,574 MOE. 115 00:07:26,533 --> 00:07:29,623 [ademt uit] 116 00:07:29,753 --> 00:07:31,668 KIJK, eh, BOEK EEN KAARTJE VOOR MIAMI. 117 00:07:31,799 --> 00:07:32,930 Ik wil met deze Putz praten 118 00:07:33,061 --> 00:07:34,497 WOENSDAG MIDDAG OP ONZE PLAATS. 119 00:07:34,628 --> 00:07:35,498 Je hebt het. 120 00:07:35,629 --> 00:07:37,674 EN HAAL NATE EN GUS. 121 00:07:37,805 --> 00:07:39,937 Vertel ze dat ze op een vliegtuig moeten springen, Ontmoet mij daar beneden. 122 00:07:40,068 --> 00:07:42,679 EN IK WIL ZE VERBLIJF IN HET KOLONIALE. 123 00:07:42,810 --> 00:07:44,942 Ze mogen met niemand praten. 124 00:07:45,029 --> 00:07:46,161 NIET TE BEN, NIET AAN IEDEREEN. 125 00:07:46,291 --> 00:07:47,336 HEB JE DAT OOK? 126 00:07:57,085 --> 00:07:59,043 ‘WAAR ANDERS ZOU EEN ONSCHULDIGE LIFTBEDIENER 127 00:07:59,174 --> 00:08:00,610 "Struikelen in het web 128 00:08:00,741 --> 00:08:03,178 "VAN DE MEEST BEROEMDE GANGSTER IN AMERIKA, 129 00:08:03,308 --> 00:08:05,006 BEN DE SLAGER?" 130 00:08:07,835 --> 00:08:09,401 DIT IS NIET GOED, BEN. 131 00:08:09,532 --> 00:08:12,796 DIT SOORT PERS NU. 132 00:08:12,927 --> 00:08:14,537 Je hebt mij hier gebracht OM EEN CASINO TE OPENEN. 133 00:08:14,624 --> 00:08:15,538 DE STEMMEN ZULLEN NOOIT-- 134 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 NOG EEN WOORD. 135 00:08:17,453 --> 00:08:19,107 NOG EEN WOORD, 136 00:08:19,237 --> 00:08:21,892 EN IK ZAL JE BLAUW DRAGEN FUCKING OGEN ALS MANCHETKNOPEN. 137 00:08:27,028 --> 00:08:28,333 WAAR IS SLOAT? 138 00:08:28,464 --> 00:08:31,249 WIJ BELLEN HEM ELKE VIJF MINUTEN, BEN. 139 00:08:31,380 --> 00:08:32,990 SLOAT IS IN TALLAHASSEE. 140 00:08:33,121 --> 00:08:34,818 Ik bedoel, misschien is hij, weet je, VASTGELOPEN OP DE SENAATVERDIEPING. 141 00:08:34,949 --> 00:08:36,472 Nou, ga daarheen 142 00:08:36,559 --> 00:08:38,866 EN Grijp zijn dikke kont BUITEN DE SENAATVERDIEPING 143 00:08:38,996 --> 00:08:40,694 EN KRIJG HEM NU MET MIJ AAN DE TELEFOON! 144 00:08:40,824 --> 00:08:42,043 NAAR TALHAASSEE VLIEGEN? 145 00:08:44,306 --> 00:08:45,699 Ik stuur DON. 146 00:08:48,702 --> 00:08:52,314 DE STEMMING IS OVER VIER DAGEN. 147 00:08:52,401 --> 00:08:56,753 Die gekke cracker-neuk HEEFT WAT HAND-VASTHOUDEN NODIG 148 00:08:56,884 --> 00:08:57,667 NADAT HIJ DIT ZIET. 149 00:08:57,798 --> 00:08:59,713 KRIJG HET. 150 00:08:59,843 --> 00:09:02,150 Zeg hem dat ik zijn hand zal afhakken BIJ DE POLS 151 00:09:02,280 --> 00:09:04,456 EN HOUD HET IN MIJN FUCKING PALM 152 00:09:04,587 --> 00:09:08,330 ALS HIJ ZELFS ÉÉN STEM VERLIES WAAR IK VOOR BETAALD HEB. GEKREGEN? 153 00:09:10,419 --> 00:09:12,116 Ga te werk alsof de stem van ons is, 154 00:09:12,203 --> 00:09:13,596 OMDAT HET ZAL ZIJN. 155 00:09:13,727 --> 00:09:15,642 GA NU WEG. 156 00:09:15,772 --> 00:09:16,860 GAAN. 157 00:09:23,519 --> 00:09:27,958 AH, FUCKING IKE. 158 00:09:28,089 --> 00:09:30,091 O, dit kan niet zomaar OVER EEN DOOD LIFTMEISJE. 159 00:09:30,221 --> 00:09:31,658 Ze was een smaak. 160 00:09:31,745 --> 00:09:33,485 Misschien sloeg hij haar. 161 00:09:33,616 --> 00:09:36,532 [automotor start buiten] 162 00:09:44,018 --> 00:09:47,674 BEL, BEL JE VRIENDEN OMHOOG IN TAMPA. 163 00:09:47,804 --> 00:09:50,590 UH, ONTDEK OF MIJN GELIEFDE VROUW Heb daar ooit enige tijd doorgebracht. 164 00:09:50,720 --> 00:09:52,374 Oké, zeker. 165 00:09:52,504 --> 00:09:54,724 EN ONTDEK OF ZIJ OOIT ELKE TIJD DOORGEBRACHT 166 00:09:54,855 --> 00:09:57,509 MET ONZE LAATSTE GAST NICKY GRILLO. 167 00:09:57,597 --> 00:09:59,903 HOEFT NIET HARD TE ZIJN. 168 00:10:00,034 --> 00:10:02,427 BEL DE MIRAMAR. 169 00:10:02,558 --> 00:10:04,691 BOEK DE SINATRA-SUITE DOOR HET WEEKEND. 170 00:10:04,821 --> 00:10:05,735 VOOR JOU? 171 00:10:05,866 --> 00:10:07,694 NEE. 172 00:10:07,824 --> 00:10:08,695 VOOR SY. 173 00:10:12,568 --> 00:10:13,482 KOMT HIJ NEER? 174 00:10:13,613 --> 00:10:14,701 EH, DAT WIL NU. 175 00:10:14,831 --> 00:10:16,441 Ik ben net twee miljoen dollar voor hem kwijtgeraakt. 176 00:10:16,572 --> 00:10:18,661 FUCKING BOLITA. Hé. KOM OP. 177 00:10:18,748 --> 00:10:21,316 Jullie gaan terug NAAR DE SNOEPWINKEL. 178 00:10:21,403 --> 00:10:22,926 JE BENT ALS FAMILIE. 179 00:10:23,013 --> 00:10:24,449 JA. 180 00:10:24,580 --> 00:10:26,321 PRECIES ALS FAMILIE. 181 00:10:33,720 --> 00:10:35,330 QUE PASO? 182 00:10:35,460 --> 00:10:38,725 Ik verlaat het hotel. 183 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 MIJN BAAN HIER VERLATEN. 184 00:10:41,292 --> 00:10:42,642 WAAROM? WAT IS ER GEBEURD? 185 00:10:42,729 --> 00:10:45,035 IKE EVANS IS IN ZAKEN MET FIDEL. 186 00:10:45,166 --> 00:10:48,125 Hij heeft een persconferentie MET PASTORITA NUÑEZ 187 00:10:48,256 --> 00:10:49,910 OM HUN PARTNERSCHAP AAN TE KONDIGEN. 188 00:10:50,040 --> 00:10:51,607 HIJ WIL JE UIT HET HOTEL. 189 00:10:51,694 --> 00:10:53,130 HIJ WIL JE WEG. VOOR MIJ, 190 00:10:53,261 --> 00:10:55,132 DIT IS GEEN PLAATS IK KAN MEER WERKEN. 191 00:10:59,441 --> 00:11:00,398 [klikken] 192 00:11:00,529 --> 00:11:02,487 [Latijnjazz spelen] 193 00:11:02,618 --> 00:11:03,575 KOM MET MIJ NAAR HET BALKON. 194 00:11:03,706 --> 00:11:05,490 IK WIL EEN SIGAAR HEBBEN. 195 00:11:13,020 --> 00:11:14,021 WORDT JE AFGELUKT? 196 00:11:14,151 --> 00:11:15,065 MISSCHIEN. 197 00:11:15,196 --> 00:11:16,937 BETER OM VEILIG TE ZIJN. 198 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 JE VRIEND WIL ME UIT? 199 00:11:18,895 --> 00:11:20,549 IKE ZEGT NA ALBERTO'S DOOD, 200 00:11:20,636 --> 00:11:21,942 Hij is ondervraagd. 201 00:11:22,072 --> 00:11:24,161 Ze houden je in de gaten. EN HEM. 202 00:11:24,292 --> 00:11:25,293 WIE IS? 203 00:11:25,423 --> 00:11:26,860 D.A., FBI, ik weet het niet. 204 00:11:26,990 --> 00:11:30,864 Hij wil je gewoon niet HIER MEER. 205 00:11:30,994 --> 00:11:32,996 [ademt uit] 206 00:11:33,127 --> 00:11:35,956 ONZE KANONNEN, MUNITIE, JEEPS-- 207 00:11:36,086 --> 00:11:37,609 BIJNA KLAAR OM NAAR HUIS TE WORDEN VERZONDEN. 208 00:11:37,740 --> 00:11:40,700 VRIJDAGAVOND. GROTE PIJNEN SLEUTEL. 209 00:11:40,830 --> 00:11:43,441 DE STRIJD IS AAN. 210 00:11:43,572 --> 00:11:45,008 ONZE STRIJD. 211 00:11:45,095 --> 00:11:49,447 CASTRO HAD 82 MANNEN TEGEN BATISTA'S LEGER. 212 00:11:49,578 --> 00:11:52,450 82. 213 00:11:52,537 --> 00:11:53,974 MAAR HIJ WON DE MENSEN. 214 00:11:54,061 --> 00:11:57,107 Ze sloten zich aan bij zijn strijd. [zet glas neer] 215 00:11:57,238 --> 00:12:00,676 EN NU ZULLEN ZE zich bij ons aansluiten. 216 00:12:00,807 --> 00:12:01,895 KOMEN. 217 00:12:02,025 --> 00:12:04,375 NAAR CUBA? WAAROM NIET? 218 00:12:04,462 --> 00:12:06,029 Je hebt geen baan meer. 219 00:12:06,160 --> 00:12:08,205 JE HEBT IETS BETER TE DOEN? 220 00:12:08,336 --> 00:12:11,861 WIJ ZULLEN HEBBEN MIAMI IS HET BESTE BIJ ONS. 221 00:12:11,992 --> 00:12:15,691 ONZE BROEDERS IN ballingschap. NAAR HUIS GAAN. 222 00:12:15,822 --> 00:12:18,259 MIJN DOCHTER. 223 00:12:18,389 --> 00:12:19,826 [El Tiburon, via koptelefoon] ANTONIO ZAL HIER ZIJN. 224 00:12:19,913 --> 00:12:22,872 Ik weet zeker dat hij het niet erg vindt ZORG VOOR HAAR. 225 00:12:23,003 --> 00:12:24,395 ZIJ ZAL ZIJN GOED VERZORGD 226 00:12:24,482 --> 00:12:26,093 MET HET RIVAS-fortuin. 227 00:12:26,223 --> 00:12:29,226 Het komt wel goed met haar. Ze zal TROTS op je zijn. 228 00:12:29,313 --> 00:12:30,532 [Victor] Ik zal erover nadenken. 229 00:12:30,662 --> 00:12:32,447 En denk eens na... 230 00:12:32,577 --> 00:12:35,189 WAT ZOU MARIA HEB JE DAT? 231 00:12:35,319 --> 00:12:38,018 [mensen schreeuwen onduidelijk] 232 00:13:02,390 --> 00:13:04,305 AH, FUCK. 233 00:13:05,697 --> 00:13:07,134 [ademt uit] 234 00:13:07,221 --> 00:13:09,876 HIER. LAAT MIJ. 235 00:13:11,834 --> 00:13:13,401 Het is maar een persconferentie. 236 00:13:13,488 --> 00:13:15,707 JE HEBT TIENTALLEN GEDAAN. [ademt uit] 237 00:13:15,795 --> 00:13:18,188 Je zult charmant zijn EN PRACHTIG 238 00:13:18,275 --> 00:13:19,233 ZOALS ALTIJD. 239 00:13:19,320 --> 00:13:21,452 DAAR. MOOI. 240 00:13:23,063 --> 00:13:25,587 VIC STOP. 241 00:13:25,717 --> 00:13:26,544 ONTSLAG NEMEN? 242 00:13:28,677 --> 00:13:31,811 VERLATEN HET HOTEL. ZIJN BAAN. 243 00:13:31,941 --> 00:13:35,118 WAT? WAAROM? IKE, WAT IS ER GEBEURD? 244 00:13:35,205 --> 00:13:39,166 Hij zegt dat hij hier niet wil werken ALS IK SAMENWERK MET DE CUBANNEN. 245 00:13:39,296 --> 00:13:43,257 DENKT DAT IK HEM VERRAAD. MARIA VERRADEN. 246 00:13:43,387 --> 00:13:46,477 HIJ IS JE OUDSTE VRIEND. JE MOET HEM TERUG KRIJGEN. 247 00:13:46,608 --> 00:13:48,958 Ik hoef niets te doen. 248 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 HIJ MAAKTE ZIJN KEUZE. 249 00:13:50,742 --> 00:13:52,788 NEE. 250 00:13:52,875 --> 00:13:54,834 NEE, JE MOET GAAN MAAK HET GOED. 251 00:13:54,964 --> 00:13:58,359 DAT KAN JE DOEN, IKE. HIJ ZAL NAAR JE LUISTEREN. 252 00:13:58,446 --> 00:13:59,751 [stopper klinkt] 253 00:13:59,882 --> 00:14:01,579 JE KUNT NIET VERLIEZEN VICTOR ANDSTEVIE. 254 00:14:01,666 --> 00:14:04,060 Ze maken deel uit van dit alles. 255 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 Ze zijn familie. 256 00:14:06,584 --> 00:14:09,065 NIET MEER, VEE. 257 00:14:09,196 --> 00:14:11,589 NIET NU.[zucht] 258 00:14:11,676 --> 00:14:14,549 WAT GEBEURT ER? IKE? WAT GEBEURT ER? 259 00:14:14,679 --> 00:14:16,856 IK BESPAAR ALLES 260 00:14:16,986 --> 00:14:19,946 DAT IK HEB GEDAAN MIJN HELE LEVEN OPBOUWEN. 261 00:14:20,033 --> 00:14:24,428 JEZUS CHRISTUS, VEE, Ik ben zo dichtbij. 262 00:14:24,559 --> 00:14:28,041 Binnen tien minuten neem ik het over DE DRIE GROOTSTE HOTELS, 263 00:14:28,171 --> 00:14:30,652 DE DRIE MEEST WINSTGEVENDE CASINOS OP DIT HEMISPHERE. 264 00:14:30,782 --> 00:14:33,220 DAT IS WAT ER GEBEURT. 265 00:14:33,350 --> 00:14:35,700 ZONDER UW ZOON? 266 00:14:35,831 --> 00:14:37,311 ZONDER JE BESTE VRIEND? 267 00:14:41,837 --> 00:14:44,013 Ze komen terug. 268 00:14:47,974 --> 00:14:51,716 Praat met STEVIE. HIJ HOUDT VAN JE. 269 00:14:53,457 --> 00:14:54,894 Praat met hem. ALSJEBLIEFT. 270 00:14:56,199 --> 00:14:58,375 STEVIE IS EEN VOLWASSEN MAN. 271 00:15:00,116 --> 00:15:02,466 OF TEN MINSTE DENKT HIJ DAT DAT IS. 272 00:15:02,597 --> 00:15:04,251 Ik MOET NAAR WERK. 273 00:15:06,731 --> 00:15:08,820 DIT ZIJN DE PREMIER-HOTELS VAN HET CARAÏBISCHE GEBIED, 274 00:15:08,951 --> 00:15:11,345 DE KROON JUWELEN VAN HAVANA. 275 00:15:11,475 --> 00:15:14,565 EN WIJ HIER IN HET MIRAMAR PLAYA ZIJN TROTS OM EEN DEEL TE SPELEN 276 00:15:14,696 --> 00:15:16,524 DOOR ZE TE RETOURNEREN TOT HUN RECENTE GLORIE. 277 00:15:16,654 --> 00:15:20,876 [Spaans spreken] 278 00:15:30,668 --> 00:15:32,627 [luiken klikken] 279 00:15:38,067 --> 00:15:40,765 [applaus gaat door] 280 00:15:53,691 --> 00:15:55,998 VEEL GELUK. 281 00:15:56,085 --> 00:15:59,001 DANK JE WEL, CUDA. 282 00:15:59,132 --> 00:16:00,437 [zag zoemen] 283 00:16:00,568 --> 00:16:01,786 ER IS EEN TWEE WEG SPIEGEL HIER? 284 00:16:01,917 --> 00:16:02,918 IN DE ZAAL. 285 00:16:03,005 --> 00:16:04,441 KOM OP, MAN. Laten we het zien. 286 00:16:07,053 --> 00:16:09,316 WAT? 287 00:16:09,446 --> 00:16:10,795 Ik MOET naar huis. 288 00:16:12,580 --> 00:16:14,060 ZE ZWANGER? 289 00:16:14,190 --> 00:16:17,585 DE PAPA VAN DE TWAT WIL RENNEN VOOR GOUVERNEUR VAN NEW JERSEY. 290 00:16:17,715 --> 00:16:19,413 JEZUS. Haal haar hier weg. 291 00:16:19,500 --> 00:16:21,719 AUF WIEDERSEHEN, BABY. 292 00:16:23,765 --> 00:16:25,636 WIJ ZIJN GENEUKT. 293 00:16:25,723 --> 00:16:27,595 BEN was dol op die nep-kraut. 294 00:16:27,725 --> 00:16:29,640 HIJ WILDE HAAR IN EEN LEREN NAZI-tuig. 295 00:16:29,727 --> 00:16:33,122 JE WEET, ZOALS, VOOR DE SURFSIDE-SET. 296 00:16:33,253 --> 00:16:34,689 Ik ken een blondine. 297 00:16:34,819 --> 00:16:36,038 DUS DIM JE GEWOON DE LICHTEN IN DEZE KAMER, 298 00:16:36,125 --> 00:16:37,997 BRENG ZE IN DE VOLGENDE. 299 00:16:38,084 --> 00:16:40,477 Hé, BILLY! Zet die dimmer harder! 300 00:16:40,564 --> 00:16:42,566 EEN MOOIE BLONDE? BEREID? 301 00:16:42,653 --> 00:16:45,178 We hebben het over zwepen en knopen EN... [stem verdwijnt] 302 00:17:03,152 --> 00:17:04,501 [geweerschot, tegels versplinteren] 303 00:17:04,632 --> 00:17:07,461 [hameren] 304 00:17:17,993 --> 00:17:19,386 [zet de motor uit] 305 00:17:33,791 --> 00:17:35,184 [Jack LaLanne op tv] ALLES RECHT. 306 00:17:35,271 --> 00:17:36,446 HIER IS EEN MOOIE. [gaat onduidelijk verder] 307 00:17:36,577 --> 00:17:38,448 ...ZOALS DIT, SCHRIJF DAN EEN CIRKEL IN. 308 00:17:38,535 --> 00:17:39,580 GA NIET TE LAAG DALEN. 309 00:17:39,710 --> 00:17:41,103 [Danny] JUDI? 310 00:17:41,190 --> 00:17:42,844 Ik ben het, DANNY. 311 00:17:42,974 --> 00:17:44,541 [TV gaat onduidelijk door] 312 00:17:44,672 --> 00:17:45,760 Hé. 313 00:17:45,890 --> 00:17:47,718 HEY.UM, KOM BINNEN. 314 00:17:47,849 --> 00:17:49,242 Sorry, ik wil niet TE ONDERBREKEN. 315 00:17:49,372 --> 00:17:50,939 O nee, het is prima. Alsjeblieft, welk excuus dan ook. 316 00:17:51,070 --> 00:17:53,072 Hij vermoordt mij. 317 00:17:53,159 --> 00:17:55,552 Eh... ANDERE MANIER. DAT IS HET. 318 00:17:55,683 --> 00:17:56,901 KOFFIE? 319 00:17:57,032 --> 00:17:59,121 ZEKER. JA, oké. 320 00:17:59,252 --> 00:18:01,167 [TV gaat onduidelijk door] 321 00:18:01,254 --> 00:18:03,256 Ben je niet aan het werk? 322 00:18:03,386 --> 00:18:04,822 LUNCHUUR. 323 00:18:07,173 --> 00:18:10,959 JA. Ik, uh, ik ECHT Ik heb JACK LaLANNE NIET NODIG. 324 00:18:11,090 --> 00:18:12,743 WEET JE HOEVEEL CALORIEËN VERBRAND JE TIJDENS SEKS? 325 00:18:12,874 --> 00:18:15,529 NEE. NEE. 326 00:18:15,659 --> 00:18:19,663 144 CALORIEËN PER HALF UUR. 327 00:18:19,794 --> 00:18:21,404 GEWELDIG, Hè? 328 00:18:22,666 --> 00:18:24,103 HIER. 329 00:18:26,366 --> 00:18:28,063 Ga zitten. 330 00:18:28,194 --> 00:18:30,152 GEWELDIG. 331 00:18:30,239 --> 00:18:32,198 MELK? SUIKER? 332 00:18:34,069 --> 00:18:36,376 NEE. [schraapt keel] 333 00:18:36,506 --> 00:18:38,943 Ik wilde je vertellen over een baan IN HET MIRAMAR-PLAYA. 334 00:18:39,074 --> 00:18:40,597 Een baan? 335 00:18:40,728 --> 00:18:41,990 JA. JA. 336 00:18:42,121 --> 00:18:44,210 Het is, uh, weet je, HET IS INstapniveau. 337 00:18:44,340 --> 00:18:45,515 IN DE SCHOONHEIDSSALON. 338 00:18:45,646 --> 00:18:47,213 ZE HEBBEN EEN MANICURIST NODIG. 339 00:18:47,343 --> 00:18:48,257 DAT IS WAAROM KOMT U MIJ OPZOEKEN? 340 00:18:50,520 --> 00:18:54,133 NA AL DIE TIJD? EEN MANICURISTAANBAAN? 341 00:18:57,048 --> 00:18:59,181 Nou, ik bedoel, ik gewoon, eh... 342 00:18:59,268 --> 00:19:01,488 Ik dacht net ALS JE STOPT... 343 00:19:01,618 --> 00:19:02,967 WERKEN... 344 00:19:03,098 --> 00:19:05,535 WIL JE MIJ REDDEN, DANNY? 345 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 NEE. 346 00:19:12,847 --> 00:19:14,283 WAT DAN? 347 00:19:21,247 --> 00:19:22,813 Hoe zit het met dit... 348 00:19:22,944 --> 00:19:26,556 HOE OVER IK WIL JE REDDEN? 349 00:19:37,872 --> 00:19:39,656 IS DIT WAAROM JE HIER KWAM? 350 00:19:41,441 --> 00:19:43,921 IS DIT WAT JE WILT, DANNY EVANS? 351 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 [hijgt] 352 00:19:52,713 --> 00:19:54,236 [adem trillen] 353 00:20:02,940 --> 00:20:04,551 [hijgt] 354 00:20:07,597 --> 00:20:09,208 [kreunt] 355 00:20:30,533 --> 00:20:33,362 [hond blaft] 356 00:20:42,066 --> 00:20:44,982 [beiden hijgen] 357 00:20:45,113 --> 00:20:47,246 [kreunt] 358 00:20:49,987 --> 00:20:51,641 [kreunt] 359 00:20:56,559 --> 00:20:58,126 ZE GEEFT JE DE EVANS FAMILIEKORTING? 360 00:20:58,257 --> 00:21:00,084 NEUKEN! JEZUS. 361 00:21:00,215 --> 00:21:01,477 KRIJG DE FUCK WEG HIER! 362 00:21:01,608 --> 00:21:02,913 WAT, IS DIT EEN SLECHTE TIJD? 363 00:21:03,044 --> 00:21:05,307 Hé, weet je wat? Jullie kinderen zijn klaar. 364 00:21:05,438 --> 00:21:07,614 Ik zal het einde opvangen VAN JACK LaLANNE. 365 00:21:07,744 --> 00:21:08,658 FUCKENDE LUL. 366 00:21:08,789 --> 00:21:10,007 HET SPIJT ME. 367 00:21:10,138 --> 00:21:11,139 NEE. 368 00:21:11,226 --> 00:21:12,706 WAT EEN JERK. 369 00:21:12,793 --> 00:21:14,969 NEEM NU EEN BEEN NAAR BOVEN ZO HOOG ALS JE KAN. 370 00:21:15,099 --> 00:21:16,536 WIJS JE TEEN, LAAT JE KNIEËN DIPPEN. 371 00:21:16,666 --> 00:21:18,364 TWEE, DRIE, VIER. 372 00:21:18,494 --> 00:21:22,368 ADVISEUR, IK BEN EEN GELUID. EEN GRAF. 373 00:21:22,498 --> 00:21:25,066 DIT GAAT NERGENS. ZELFS MERCEDES NIET... Zwijg. 374 00:21:25,196 --> 00:21:27,198 GA UIT MIJN PLAATS. 375 00:21:27,329 --> 00:21:30,724 WEINIG HOGER. EEN, TWEE, DRIE, VIER. 376 00:21:30,854 --> 00:21:31,899 [ademt uit] 377 00:21:32,029 --> 00:21:34,510 EEN, TWEE, DRIE, VIER, 378 00:21:34,641 --> 00:21:37,818 TWEE, TWEE, DRIE, VIER... 379 00:21:37,905 --> 00:21:38,732 WAT IS DIT? 380 00:21:38,862 --> 00:21:40,734 EEN VOORSPRONG. 381 00:21:40,821 --> 00:21:42,866 OF EEN CADEAU. UW OPROEP. 382 00:21:42,997 --> 00:21:44,694 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 383 00:21:44,781 --> 00:21:46,827 DANNY, Als je ons wilt excuseren, 384 00:21:46,957 --> 00:21:49,395 Juffrouw Zilver en ik HEB EEN ZAAK TE BESPREKEN. 385 00:21:49,525 --> 00:21:51,222 UW BAAS BEN DIAMOND VERZENDEN? 386 00:21:51,353 --> 00:21:53,007 HIJ IS MIJN PARTNER. BULLSHIT. 387 00:21:53,137 --> 00:21:55,705 JE WERKT VOOR DE SLAGER IN EEN FUCKING HORENHUIS. 388 00:21:55,836 --> 00:21:59,274 JE WERKT VOOR KLEIN. 389 00:21:59,405 --> 00:22:01,450 PAPA MOET HEEL TROTS ZIJN VAN ZIJN JONGENS, Hè? 390 00:22:03,278 --> 00:22:05,062 DOEI. 391 00:22:08,631 --> 00:22:11,460 DANNY, WACHT. 392 00:22:11,591 --> 00:22:13,419 HIJ WIL DAT JE WERKT BIJ RENEE'S HORENHUIS. 393 00:22:13,549 --> 00:22:16,204 WILT U? 394 00:22:16,335 --> 00:22:17,379 WAARSCHIJNLIJK. 395 00:22:17,510 --> 00:22:19,512 DOEI. 396 00:22:23,298 --> 00:22:26,040 [TV speelt onduidelijk] 397 00:22:27,520 --> 00:22:29,435 Waarom ben je zo'n lul? 398 00:22:32,263 --> 00:22:33,221 IK WEET HET NIET. 399 00:22:33,352 --> 00:22:34,788 [koelkast gaat dicht] 400 00:22:36,572 --> 00:22:37,965 Waarom ben je zo'n hoer? 401 00:22:38,095 --> 00:22:39,836 [dop van de fles springt eraf, klettert] 402 00:22:39,967 --> 00:22:40,924 KIJK... 403 00:22:43,100 --> 00:22:44,972 Laten we niet vechten. 404 00:22:45,102 --> 00:22:47,191 Ik ga open DE MOOISTE: EEN VOORWAARDE. 405 00:22:47,322 --> 00:22:50,151 ER IS DEZE FUCK Op het kantoor van de officier van justitie. 406 00:22:50,281 --> 00:22:52,371 DE JERK DIE BUSTE MIJN JOHN IN DE MIRAMAR. 407 00:22:52,501 --> 00:22:54,373 JA. IK HEER HEM AAN. 408 00:22:54,460 --> 00:22:56,157 KUN JE HEM HOUDEN WEG VAN MIJ? 409 00:22:56,287 --> 00:22:57,201 DE CLUB IS VAN BEN. 410 00:22:57,332 --> 00:23:00,248 HET IS BESCHERMD. ONAANTASTBAAR. 411 00:23:00,379 --> 00:23:04,252 U GARANDEERT Hij blijft bij mij weg... 412 00:23:04,383 --> 00:23:05,601 EN IK BEN BINNEN. 413 00:23:05,732 --> 00:23:07,298 Ik beloof het. 414 00:23:09,431 --> 00:23:11,215 JE BEGINT VOOR $ 100 PER UUR. 415 00:23:13,043 --> 00:23:14,784 ALS HET WERKT, 416 00:23:14,915 --> 00:23:17,004 KOM HET OP TOT EEN BUCK-VIJFTIG. 417 00:23:19,223 --> 00:23:21,095 HOE LANG HEEFT DIT GAAT HET DOOR? 418 00:23:21,182 --> 00:23:24,707 DAT IS NIETS VAN JOU Verdomde zaken, STEVIE. 419 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 JIJ BENT MIJN PIMP, 420 00:23:26,709 --> 00:23:27,841 NIET MIJN VRIEND. 421 00:23:27,971 --> 00:23:30,365 WEL... 422 00:23:30,496 --> 00:23:32,367 HIJ IS ALTIJD GEWEEST EEN ZEER SCHONE JONGEN. 423 00:23:36,197 --> 00:23:38,242 TOT MORGENAVOND. 424 00:23:38,373 --> 00:23:40,636 GEEF U DE RONDLEIDING. EN JE OUTFIT. 425 00:23:44,118 --> 00:23:46,860 [mannen die Spaans spreken] 426 00:23:50,603 --> 00:23:52,561 GELUKKIGE BASTARD. 427 00:23:52,692 --> 00:23:55,999 Ik wou dat ik een oorlogswond had OM UIT HET WERK TE GAAN. 428 00:23:56,130 --> 00:23:58,001 HOI. NADAT IK GENEES, 429 00:23:58,132 --> 00:24:00,221 Ik zal je geweer dragen. 430 00:24:00,308 --> 00:24:01,570 KLAAR. 431 00:24:03,267 --> 00:24:05,879 [Spaans spreken] 432 00:24:13,060 --> 00:24:15,584 Ze zal in staat zijn OM BINNENKORT GENOEG MET U TE KOMEN. 433 00:24:18,805 --> 00:24:19,893 [spreekt Spaans] 434 00:24:22,461 --> 00:24:25,333 [jazzmuziek speelt] 435 00:24:25,464 --> 00:24:28,945 [klop op de deur] 436 00:24:49,444 --> 00:24:50,358 Hallo. 437 00:24:51,533 --> 00:24:52,708 HOI. 438 00:24:52,839 --> 00:24:54,188 KAN IK BINNENKOMEN? 439 00:24:55,755 --> 00:24:56,886 ZEKER. 440 00:25:02,196 --> 00:25:04,415 Excuus, uh, weet u... 441 00:25:06,592 --> 00:25:08,332 [deur gaat dicht] 442 00:25:11,292 --> 00:25:12,380 [Stevie] Oh. 443 00:25:15,078 --> 00:25:15,992 VOOR WERK. 444 00:25:18,212 --> 00:25:19,213 MARIHUANA? 445 00:25:19,343 --> 00:25:20,693 NEE, DANK U. 446 00:25:25,088 --> 00:25:27,526 [zucht] 447 00:25:27,656 --> 00:25:29,353 [inhaleert] 448 00:25:29,484 --> 00:25:30,790 HIJ STUURT JE? 449 00:25:30,920 --> 00:25:32,487 NEE. 450 00:25:32,618 --> 00:25:35,055 NATUURLIJK NIET. Dat zou hij niet doen. 451 00:25:35,185 --> 00:25:37,318 STEVIE, HIJ HOUDT VAN JE. 452 00:25:37,448 --> 00:25:39,668 NEE. 453 00:25:39,799 --> 00:25:41,017 HIJ ECHT NIET. 454 00:25:41,148 --> 00:25:45,195 Ik bedoel, ja, NATUURLIJK HOUDT HIJ VAN ME. 455 00:25:47,241 --> 00:25:50,592 HOUDT VAN ONS ALLEMAAL. 456 00:25:50,679 --> 00:25:53,377 MAAR NIET... 457 00:25:53,508 --> 00:25:55,336 NIET? 458 00:25:55,466 --> 00:25:58,731 Ik denk uiteindelijk, 459 00:25:58,861 --> 00:26:02,038 IKE WIL EEN GOEDE MAN ZIJN. 460 00:26:02,169 --> 00:26:04,911 WIL EEN GOEDE VADER ZIJN, GOEDE ECHTGENOOT. 461 00:26:05,041 --> 00:26:08,175 Maar hij speelt ermee. HET ACTEREN. 462 00:26:08,305 --> 00:26:10,177 HIJ NIET... 463 00:26:10,264 --> 00:26:12,614 VOEL HET. 464 00:26:12,745 --> 00:26:14,094 NIET ECHT. 465 00:26:14,224 --> 00:26:16,270 JE BENT VERKEERD, STEVIE. HIJ ZOU VOOR JE DODEN. 466 00:26:16,400 --> 00:26:17,271 VOOR IEDEREEN VAN ONS. 467 00:26:17,401 --> 00:26:20,013 EN MISSCHIEN HEEFT HIJ DAT. 468 00:26:23,973 --> 00:26:26,585 JIJ WAARSCHIJNLIJK Ik wil geen drankje. 469 00:26:28,804 --> 00:26:31,764 ZEKER. ALS HET GLAS IS SCHOON. 470 00:26:34,767 --> 00:26:37,334 [alcohol schenken] 471 00:26:43,863 --> 00:26:45,429 AAN FAMILIE. 472 00:26:45,560 --> 00:26:46,605 [klinken] 473 00:26:46,735 --> 00:26:47,823 FAMILIE. 474 00:26:55,614 --> 00:26:57,572 LAAT ME U IETS VRAGEN. 475 00:26:57,703 --> 00:27:00,009 ALS IKE DAT WIST ZAKELIJK ZIJN-- 476 00:27:00,096 --> 00:27:02,229 Dichterbij komen-- 477 00:27:02,359 --> 00:27:05,275 AAN TANTE MEG Zou je pijn doen, 478 00:27:05,362 --> 00:27:08,583 Maak je echt kapot, 479 00:27:08,714 --> 00:27:13,153 MAAR MEG'S MILJOENEN ZOU DE MIRAMAR PLAYA REDDEN, 480 00:27:13,283 --> 00:27:14,589 EERLIJK, 481 00:27:14,720 --> 00:27:18,767 WIE OF WAT ZOU HIJ KIEZEN? 482 00:27:20,290 --> 00:27:22,815 ZIJN VROUW REDDEN... 483 00:27:22,945 --> 00:27:25,295 DAT HIJ HOUDT, 484 00:27:25,426 --> 00:27:27,123 OF ZIJN HOTEL OPSLAAN? 485 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 PRECIES. 486 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 Ik heb een fout gemaakt. 487 00:27:44,140 --> 00:27:45,620 Ik heb je een keer gezien. 488 00:27:47,535 --> 00:27:49,363 JE WAS OP HET BALKON. 489 00:27:54,803 --> 00:27:56,805 Ik keek DOOR DE GORDIJNEN... 490 00:27:58,459 --> 00:27:59,808 EN IK ZAG JE, 491 00:27:59,939 --> 00:28:03,682 DAAR LIGGEN IN DE ZON, NAAKT. 492 00:28:05,684 --> 00:28:09,470 HET ZICHT VAN JOU BEVROREN MIJ. 493 00:28:12,995 --> 00:28:14,170 Ik kan je nog steeds zien. 494 00:28:17,783 --> 00:28:20,002 Ik MOET GAAN. 495 00:28:20,133 --> 00:28:21,830 GAAN. 496 00:28:21,961 --> 00:28:24,659 [deur slaat dicht] 497 00:28:24,790 --> 00:28:28,707 MAAR VOLGENDE KEER JE KOMT HIER TERUG, 498 00:28:28,837 --> 00:28:31,579 KOM TERUG VOOR MIJ, 499 00:28:31,666 --> 00:28:32,841 NIET HEM. 500 00:28:35,409 --> 00:28:37,106 ER ZAL GEEN VOLGENDE KEER ZIJN. 501 00:28:41,197 --> 00:28:43,199 ER IS ALTIJD EEN VOLGENDE KEER. 502 00:29:00,521 --> 00:29:02,958 [start motor] 503 00:29:03,089 --> 00:29:05,874 [zwaar ademhalen] 504 00:29:15,101 --> 00:29:17,712 [Nat King Cole's "Aan wie Het kan een zorg zijn' spelen] 505 00:29:19,975 --> 00:29:25,067 ♪ VOOR WIE HET KAN BETREFFEN ♪ 506 00:29:25,154 --> 00:29:29,376 ♪ DAT HEB JE GELEERD HARTpijn HEEFT GEEN TROTS ♪ 507 00:29:32,205 --> 00:29:35,512 ♪ DOEN ALSOF ONBEZORGD ♪ 508 00:29:37,514 --> 00:29:41,780 ♪ ZAL DE TRANEN NIET STOPPEN JE PROBEERT TE VERBERGEN ♪ 509 00:29:44,391 --> 00:29:48,743 ♪ EN ALS JE ALLEEN BENT ♪ 510 00:29:50,832 --> 00:29:54,618 ♪ MET SLECHTS EEN GEHEUGEN ♪ 511 00:29:57,099 --> 00:30:00,973 ♪ DAT IS WANNEER Ik wed dat je het leert ♪ 512 00:30:01,147 --> 00:30:05,586 ♪ DEGENE DIE HET MEEST BEZORGD IS BEN IK ♪ 513 00:30:05,760 --> 00:30:08,632 ♪ 514 00:30:13,115 --> 00:30:14,290 [liftbel rinkelt] 515 00:30:26,650 --> 00:30:28,043 Ik moet met je praten. 516 00:30:28,174 --> 00:30:29,653 Ik kan het niet. Ik ben al laat. 517 00:30:29,784 --> 00:30:30,785 ALSJEBLIEFT. 518 00:30:30,916 --> 00:30:32,134 SORRY. 519 00:30:33,092 --> 00:30:35,398 DOUG FEEHAN WERKT VOOR BEN DIAMOND. 520 00:30:37,183 --> 00:30:40,055 Hij kwam die avond naar mij toe... 521 00:30:40,142 --> 00:30:41,665 IN HET MOTEL, 522 00:30:41,796 --> 00:30:45,234 EN HIJ LAAT ME EEN NIEUW SCHRIJVEN VERKLARING OVER JIMMY SCHOENEN... 523 00:30:45,365 --> 00:30:47,541 VOOR BEN. 524 00:30:47,671 --> 00:30:50,152 BEN DIAMOND IS HEM. 525 00:30:50,283 --> 00:30:51,501 DAT IS WAAROM HIJ WIL JE WEG? 526 00:30:51,632 --> 00:30:52,894 OF DOOD. 527 00:30:53,025 --> 00:30:54,243 Ik moet het aan KLEIN vertellen. 528 00:30:54,374 --> 00:30:55,723 DOUG ZAL ME DODEN. 529 00:30:55,854 --> 00:30:56,898 DOUG ZAL IN DE GEVANGENIS ZIJN. 530 00:30:57,029 --> 00:30:59,074 DAT IS NIET HOE HET WERKT, DANNY. 531 00:30:59,205 --> 00:31:01,555 EEN ADVOCAAT VAN EEN ASSISTENT STAAT? Hij gaat geen dag dienen. 532 00:31:01,642 --> 00:31:04,558 HIJ ZAL UITGAAN EN HIJ ZAL MIJ VINDEN. 533 00:31:04,688 --> 00:31:06,516 Als je mij niet laat helpen, WAAROM HEB JE HET MIJ VERTELD? 534 00:31:10,433 --> 00:31:12,696 ik... 535 00:31:12,827 --> 00:31:16,178 Ik wilde dat je het wist WAAROM IK BIJ STEVIE GING WERKEN. 536 00:31:16,309 --> 00:31:18,746 Hij kan Doug op afstand houden. HIJ ZAL. 537 00:31:18,877 --> 00:31:20,966 STEVIE EN BEN KAN ME VEILIG HOUDEN. 538 00:31:23,316 --> 00:31:25,666 Uhm... 539 00:31:25,796 --> 00:31:28,669 CUDA VERTELDE HET UW KAMERNUMMER, 540 00:31:28,756 --> 00:31:30,149 EN IK DACHT DAT IK HET KAN VERRAS U. 541 00:31:30,279 --> 00:31:32,020 DAT IS NIET GAAT WEER GEBEUREN. 542 00:31:34,283 --> 00:31:35,763 UH, U LIJKT OM VAN TE GENIETEN. 543 00:31:37,417 --> 00:31:40,072 Ik kan het niet. 544 00:31:40,202 --> 00:31:41,638 NIET NU. 545 00:31:43,510 --> 00:31:45,468 Ik WERK VOOR De advocaat van de staat, oké? 546 00:31:45,599 --> 00:31:48,036 EN, UH...EN IK BEN EEN HOER? 547 00:31:50,169 --> 00:31:52,519 EN WAT MAAKT DAT JE BROER? 548 00:31:53,781 --> 00:31:54,956 FAMILIE. 549 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 IK ZIE. 550 00:32:04,313 --> 00:32:06,446 Ik denk dat je dat wel bent TOCH EEN EVANS. 551 00:32:12,626 --> 00:32:15,455 [piano-jazzspel, onduidelijke gesprekken] 552 00:32:18,545 --> 00:32:20,373 WELKOM BIJ MIRAMAR PLAYA, Dhr. BERMAN. 553 00:32:20,503 --> 00:32:21,548 WIJ VERWACHTEN U. 554 00:32:21,678 --> 00:32:22,679 BEDANKT. WAT IS JE NAAM? 555 00:32:22,766 --> 00:32:24,203 JOHN. BEDANKT, JOHN. 556 00:32:24,333 --> 00:32:26,553 UH, DEZE GROTE BEMANNING IS NIET NODIG. 557 00:32:26,683 --> 00:32:28,859 UH, ALLEEN JIJ, oké? 558 00:32:28,990 --> 00:32:29,817 JA, meneer. OP DEZE MANIER NAAR UW LIFT. 559 00:32:29,948 --> 00:32:31,601 BEDANKT. BEDANKT. 560 00:32:36,693 --> 00:32:40,349 [pianospel "Danny Boy"] 561 00:32:40,523 --> 00:32:43,396 ♪ 562 00:32:50,533 --> 00:32:53,972 ♪ 563 00:32:58,846 --> 00:33:00,195 SY. 564 00:33:00,282 --> 00:33:02,023 BIJNA. [lacht][grinnikt] 565 00:33:02,154 --> 00:33:04,025 JE WEET DAT JE DE EERSTE PERSOON BENT ANDERS DAN FRANK 566 00:33:04,156 --> 00:33:05,635 IN DEZE SUITE VERBLIJVEN? 567 00:33:05,722 --> 00:33:09,639 EN DE ENIGE PERSOON ANDERS DAN FRANK OM DIE PIANO AAN TE RAKEN. 568 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 Hij maakte een kleine uitzondering. UH... 569 00:33:12,033 --> 00:33:14,557 Ik heb dit ding voor hem gekocht. [lacht] 570 00:33:14,688 --> 00:33:17,125 MIJN VADER, HET KOST HEM, ZOALS $ 2.000, $ 3.000 AAN LESSEN. 571 00:33:17,256 --> 00:33:19,040 Het is het enige wat ik weet. Dat weet ik niet eens. 572 00:33:19,171 --> 00:33:20,433 [lacht] Hoe gaat het met je? 573 00:33:20,520 --> 00:33:22,130 GOED, SY. HOE IS HET MET JE? 574 00:33:22,261 --> 00:33:23,262 KOM OP. 575 00:33:25,960 --> 00:33:26,830 WIL JE IETS DRINKEN? 576 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 NEE, DANK U. 577 00:33:28,310 --> 00:33:29,877 ZITTEN. 578 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 [schraapt keel] 579 00:33:32,140 --> 00:33:33,446 AH. 580 00:33:33,576 --> 00:33:34,795 Ik heb iets meegenomen VOOR JOU. 581 00:33:38,668 --> 00:33:42,063 MIJN ONDERTEKENDE CONTRACTEN MET DE CUBAANSE REGERING. 582 00:33:42,150 --> 00:33:43,891 CONTRACTEN VAN 5 JAAR 583 00:33:44,022 --> 00:33:46,720 MIJ NOEMEN ALS ENIGE MANAGER VAN DE CAPRI, RIV, 584 00:33:46,807 --> 00:33:49,940 EN DE NACIONALEHOTELS EN CASINO'S. 585 00:33:50,071 --> 00:33:53,379 WAARD... EINDE VAN DE DAG, 586 00:33:53,509 --> 00:33:58,079 EEN PAAR HONDERD MILJOEN CONTANT GELD AAN JOU, SY. 587 00:33:58,210 --> 00:34:00,125 ZOALS GROUCHO ZOU ZEGGEN... 588 00:34:00,255 --> 00:34:01,691 [imiteert Groucho Marx] DAT KLINKT ALS VEEL CONTANT GELD. 589 00:34:01,778 --> 00:34:03,258 [lacht] 590 00:34:03,389 --> 00:34:04,172 MIJN CADEAU AAN JOU. 591 00:34:08,133 --> 00:34:11,136 SY, ik wil gewoon dat BEN weg is. 592 00:34:11,266 --> 00:34:12,876 IK WIL MIJN HOTEL TERUG. 593 00:34:13,007 --> 00:34:16,054 Ik wil een nieuwe prostaat. 594 00:34:16,184 --> 00:34:19,013 KIJK, JONGEN, UM... 595 00:34:19,144 --> 00:34:22,277 ER IS EEN BESTELLING. DE MANIER DAT DINGEN WERKEN. 596 00:34:22,408 --> 00:34:24,627 HOEVEEL, eh, HOEVEEL HOTELS 597 00:34:24,714 --> 00:34:28,109 ZOU JE ZEGGEN DAT WIJ EIGENEN EEN STUKJE IN MIAMI BEACH? 598 00:34:28,240 --> 00:34:29,110 IK WEET HET NIET. 599 00:34:29,241 --> 00:34:30,546 MOE, HOEVEEL? 600 00:34:30,677 --> 00:34:32,461 ALLEMAAL. 601 00:34:32,592 --> 00:34:34,768 [lacht] Nou ja, ALLE GROTE. 602 00:34:34,898 --> 00:34:36,726 Kijk, het punt is: 603 00:34:36,857 --> 00:34:39,816 Als de gokwet GAAT HIER DOOR, 604 00:34:39,947 --> 00:34:42,167 MIAMI GAAT HAVANA MAKEN Lijk op HOBOKEN. 605 00:34:42,254 --> 00:34:45,648 DUS LATEN ONS OPNIEUW BEZOEKEN DIT HELE DING 606 00:34:45,779 --> 00:34:47,085 OP VRIJDAGAVOND NA DE STEMMING. 607 00:34:49,043 --> 00:34:51,654 Ik vraag het niet. 608 00:34:54,875 --> 00:34:58,705 HET GOKKENBIL GAAT NIET DOOR, SY. 609 00:34:58,835 --> 00:35:00,707 U ZULT TERUG ZIJN OM DIT TE BESPREKEN. 610 00:35:02,796 --> 00:35:05,929 ONDERTUSSEN... 611 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 KOM NAAR DE TRITON. 612 00:35:08,236 --> 00:35:12,240 PRACHTIGE TONEN. "HAVANA-VUUR." MIJN GAST. 613 00:35:12,371 --> 00:35:14,982 OOO. "HAVANA-VUUR." Ik heb hiervan gehoord. 614 00:35:15,113 --> 00:35:16,984 JE MOET MOETEN Draai mijn arm een beetje. 615 00:35:17,115 --> 00:35:19,334 [grinnikt] 616 00:35:19,465 --> 00:35:20,466 DANK U. 617 00:35:29,344 --> 00:35:32,217 WELKOM, Dhr. RASKIN. 618 00:35:32,304 --> 00:35:34,219 DIT IS EEN FUCKE GRAP. 619 00:35:34,349 --> 00:35:37,178 Nou, als dat zo is, JIJ BENT, IK BEN BANG, 620 00:35:37,265 --> 00:35:38,745 DE FUCKING PUNCHLINE. 621 00:35:45,882 --> 00:35:49,495 HERKEN JE HET DE HANDTEKENING OP DEZE CHEQUE? 622 00:35:49,625 --> 00:35:52,062 NATUURLIJK. HET IS VAN JOU. 623 00:35:52,150 --> 00:35:55,370 GEMAAKT NAAR ST. MORITZ BEHEER, OPGENOMEN. 624 00:35:55,501 --> 00:35:56,415 DAT IS JUIST. 625 00:35:56,545 --> 00:35:58,373 DE PRESIDENT VAN ST. MORITZ, 626 00:35:58,504 --> 00:36:00,201 ALBERT SLANSKY, 627 00:36:00,288 --> 00:36:03,509 EEN BEPAALDE BELVIN JAFFE Zwager, 628 00:36:03,596 --> 00:36:05,902 IS IN EEN CEL IN DIT GEBOUW. 629 00:36:06,033 --> 00:36:07,817 Dhr. SLANSKY ZAL GETUIGEN 630 00:36:07,948 --> 00:36:10,211 DAT DEZE CONTROLE VAN JOU NAAR ST. MORITZ 631 00:36:10,298 --> 00:36:14,172 IS IN FEIT EEN GEDEELTELIJKE MAANDELIJKSE INKOMSTENCHECK 632 00:36:14,302 --> 00:36:15,564 VAN HET MIRAMAR PLAYA HOTEL 633 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 AAN DRIE ANDEREN SHELL-BEDRIJVEN 634 00:36:18,045 --> 00:36:20,700 VOORDAT U EINDELIJK AFSLAAT OP DE BANKREKENING 635 00:36:20,830 --> 00:36:23,746 VAN MINNEAPOLIS WEDERZIJDSE INVESTERINGSVENNOOTSCHAP. 636 00:36:23,877 --> 00:36:26,271 WAT IS HET, WE WETEN HET NU VAN DE FBI, 637 00:36:26,401 --> 00:36:31,014 EEN FRONT VOOR DE MOBBAAS ISADORE "IZZY" MANGOLD. 638 00:36:31,145 --> 00:36:34,583 IZZY IS EEN KINDERVRIEND EN HUIDIGE ZAKENPARTNER 639 00:36:34,670 --> 00:36:36,411 VAN ÉÉN BEN DIAMANT. 640 00:36:36,542 --> 00:36:40,850 DUS VAN IKE EVANS NAAR JOU, Via een martelende route 641 00:36:40,981 --> 00:36:43,070 AAN BEN DIAMOND ZAKELIJKE PARTNER. 642 00:36:43,157 --> 00:36:46,639 OMSTANDIGE BULLSHIT. 643 00:36:46,769 --> 00:36:49,424 GELUKKIG, RECHTER CONNELLY 644 00:36:49,555 --> 00:36:52,601 VAN HET 11e RECHTSGEBIED CIRCUITHOF IS HET NIET EENS, 645 00:36:52,732 --> 00:36:53,994 EN TOEGESTAAN EEN DRAADAPPARATUUR 646 00:36:54,124 --> 00:36:56,910 NAAR DE BETAALTELEFOON NAAST UW KANTOOR. 647 00:36:59,173 --> 00:37:01,088 DIT ZIJN TRANSCRIPTEN. 648 00:37:01,219 --> 00:37:04,831 NU IS DIT HET ENIGE HET LAATSTE DRIE DAGEN AAN CHATS 649 00:37:04,961 --> 00:37:06,789 TUSSEN JOU EN IKE EVANS 650 00:37:06,920 --> 00:37:09,444 EN JIJ EN DIVERSEN ANDERE BEKENDE PARTNERS 651 00:37:09,575 --> 00:37:11,533 VAN DE CHICAGO-OUTFIT. 652 00:37:11,664 --> 00:37:14,971 Ik kan bewijzen dat je dat hebt verstrekt JURIDISCH BEWIJS VOOR IKE EVANS 653 00:37:15,102 --> 00:37:17,191 OVER HOE BEN DIAMOND TE VERBERGEN 654 00:37:17,322 --> 00:37:19,324 EN DE CHICAGO-OUTFITS BETROKKENHEID 655 00:37:19,454 --> 00:37:20,890 ACHTER DE SHELL CORPORATIE 656 00:37:21,021 --> 00:37:22,675 MINNEAPOLIS WEDERZIJDIG INVESTERINGSCORP. 657 00:37:22,805 --> 00:37:25,286 IK ZAL JE UITSLUITEN 658 00:37:25,417 --> 00:37:27,506 EN BEGRAVEN IN EEN CRYPT IN DE RAIFORD-PENITENTIARY 659 00:37:27,636 --> 00:37:29,247 VOOR DE REST VAN JE LEVEN... 660 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 Jij verdomde kakkerlak. 661 00:37:33,294 --> 00:37:35,688 OKÉ. 662 00:37:35,775 --> 00:37:36,645 NU KUN JE LACHEN. 663 00:37:45,611 --> 00:37:47,221 [man] VOLG MIJ, ALSTUBLIEFT. 664 00:37:52,182 --> 00:37:53,880 WAAROM IS VAN MIJN VADER ADVOCAAT HIER? 665 00:37:54,010 --> 00:37:55,751 Het is oké, VIV. HET IS OK. 666 00:37:55,882 --> 00:37:57,275 Ik denk niet Dhr. EVANS IS GEWAPEND. 667 00:38:00,278 --> 00:38:03,193 IKE EVANS GAAT NEER OMDAT HIJ SCHULDIG IS. 668 00:38:03,324 --> 00:38:06,980 NIEMAND BEGRIJPT DAT BETER DAN JIJ. 669 00:38:07,110 --> 00:38:08,547 Ik vervolg de schuldigen. 670 00:38:16,119 --> 00:38:17,599 JE HEBT IEMAND IN JE KANTOOR 671 00:38:17,730 --> 00:38:21,168 ZEER DICHT BIJ U WIE WERKT VOOR BEN DIAMOND. 672 00:38:21,255 --> 00:38:24,040 IEMAND DIE IS GEWEEST Ik verraad je, bespioneer je, 673 00:38:24,171 --> 00:38:25,781 BEN JE ELKE BEWEGING VOEDEN. 674 00:38:25,912 --> 00:38:27,348 Hij is waarschijnlijk aan de telefoon NAAR BEN NU 675 00:38:27,479 --> 00:38:28,871 OVER WAT DAN OOK SID RASKIN heeft het je verteld. 676 00:38:29,002 --> 00:38:30,873 EN JE WEET DIT HOE? 677 00:38:35,269 --> 00:38:36,270 DANNY. 678 00:38:36,401 --> 00:38:39,317 JE WIL BEN. NIET MIJN VADER. 679 00:38:39,404 --> 00:38:40,927 HET IS BEN DIE VERGIFTIGT DEZE STAD. 680 00:38:41,014 --> 00:38:42,363 HET IS BEN DIE LEVENS RUÏNT. 681 00:38:42,450 --> 00:38:43,756 WIE IS DE MOL? 682 00:38:43,886 --> 00:38:45,366 Je moet mij beloven. 683 00:38:45,453 --> 00:38:47,499 NEE. Ik-ik maak het niet DAT SOORT BELOFTEN. 684 00:38:47,629 --> 00:38:48,674 WHO? 685 00:38:48,804 --> 00:38:50,676 WIE IS HET? 686 00:38:50,806 --> 00:38:51,764 DANNY... 687 00:38:53,505 --> 00:38:55,550 JE MOET NIET MET MIJ SPELEN. 688 00:39:02,427 --> 00:39:03,689 DOUG FEEHAN. 689 00:39:03,819 --> 00:39:06,561 KOM OP. JULLIE TWEE HEBBEN NOOIT VAN ELKAAR GEHOUDEN. 690 00:39:06,692 --> 00:39:08,824 JUDI ZILVER VERTELDE HET MIJ. 691 00:39:08,955 --> 00:39:12,306 JUDI VERTELDE ME DAT DOUG LAAT HAAR DIE VERKLARING SCHRIJVEN. 692 00:39:12,437 --> 00:39:13,742 HIJ KWAM NAAR HAAR IN HET BISCAYNE-HOTEL 693 00:39:13,873 --> 00:39:14,787 OMDAT HIJ WIST DAT ZIJ DAAR WAS. 694 00:39:14,917 --> 00:39:17,442 Hij wist dat je haar daar had neergezet. 695 00:39:17,529 --> 00:39:20,793 DOUG KWAM VOOR BEN. 696 00:39:20,923 --> 00:39:24,144 HIJ IS WAARSCHIJNLIJK IN BEN. Hij gokt. IK WEET HET NIET. 697 00:39:24,231 --> 00:39:28,061 DOUG ZAL BEN NU WAARSCHUWEN OVER WAT JE GEPLAND HEBT. 698 00:39:28,191 --> 00:39:29,105 DAAROM IS HIJ HIER. 699 00:39:29,192 --> 00:39:32,195 ZEG NIETS TEGEN IEDEREEN. 700 00:39:32,326 --> 00:39:33,719 NIETS. 701 00:39:33,806 --> 00:39:35,982 JE MOET HET WETEN Dat vertelde Judi mij 702 00:39:36,069 --> 00:39:37,070 DIE DOUG ZAL HAAR DODEN. 703 00:39:37,200 --> 00:39:38,593 Nou, laat dat maar aan mij over. 704 00:39:38,724 --> 00:39:40,421 EN MIJN VADER? 705 00:39:40,552 --> 00:39:43,859 BEN DIAMOND IS VAN JE VADER MINDERHEIDSPARTNER. 706 00:39:43,990 --> 00:39:45,905 JE VADER IS BINNEN MET DE MEDE. 707 00:39:46,035 --> 00:39:49,343 EN ZEER, ZEER SNEL, Ik zal het kunnen bewijzen. 708 00:39:49,474 --> 00:39:51,432 HET SPIJT ME. 709 00:39:51,519 --> 00:39:53,652 VERTEL JE MIJ. 710 00:39:53,782 --> 00:39:55,828 WAT ZOU JE MIJ LATEN DOEN? 711 00:39:59,353 --> 00:40:00,572 Hij begint te krijgen EEN KLEIN BEETJE GESCHIKT. 712 00:40:00,702 --> 00:40:03,096 Ik heb geld op... 713 00:40:03,183 --> 00:40:04,837 Hé, JONGENS. 714 00:40:04,967 --> 00:40:07,100 JOHN. JOHN, hoe ging het? 715 00:40:07,230 --> 00:40:09,494 BEL. Hoe gaat het? 716 00:40:09,624 --> 00:40:11,887 Hoe gaat het, SY? Goed je te zien. 717 00:40:11,974 --> 00:40:15,021 Ga zitten, jongens. ONTSPAN, ALSTUBLIEFT. 718 00:40:15,151 --> 00:40:16,196 KIJK DIT HIER. 719 00:40:16,326 --> 00:40:18,981 OOO. OOO. 720 00:40:19,068 --> 00:40:21,897 DIT IS VAN HOFFMAN. NIET DE SHIT DIE JE HIER DIENT. 721 00:40:22,028 --> 00:40:26,075 NIEUWE VERSE DILLEN. BESTE OP HET STRAND. 722 00:40:26,162 --> 00:40:27,816 [grinnikt] IK BEN ZE AAN BIJ MIJ VANDAAG. 723 00:40:27,947 --> 00:40:29,165 GA VOORUIT. ONTSPANNEN. 724 00:40:29,296 --> 00:40:30,689 OK. ZEKER. 725 00:40:30,819 --> 00:40:31,733 [man spreekt onduidelijk] 726 00:40:33,300 --> 00:40:35,345 HIER. 727 00:40:35,476 --> 00:40:37,739 Nee, ik ben goed. BEDANKT. 728 00:40:42,527 --> 00:40:44,616 Uhm... 729 00:40:44,746 --> 00:40:47,575 BENT U GOED? 730 00:40:47,706 --> 00:40:50,752 ECHT? 731 00:40:50,883 --> 00:40:54,060 JIJ BENT GOED. 732 00:40:54,190 --> 00:40:56,062 JE BENT EEN STOMME FUCK. 733 00:40:56,192 --> 00:40:59,500 HEB IK JE NIET GEVRAAGD? Ik vroeg je aardig... 734 00:40:59,631 --> 00:41:01,850 PROBEER TE HOUDEN EEN LAAG FUCKING-PROFIEL. 735 00:41:01,981 --> 00:41:03,678 DAN HAL IK OP DIT STUKJE SHITPAPIER... 736 00:41:03,809 --> 00:41:05,071 Ze zullen inpakken VIS ERIN. 737 00:41:05,158 --> 00:41:06,942 Het is het nieuws van gisteren. 738 00:41:07,029 --> 00:41:08,204 NU WANNEER DE GOKKENWETS PASSEN, 739 00:41:08,291 --> 00:41:10,076 ALLES ZAL GEWELDIG ZIJN.NR. NEE. ALS. 740 00:41:10,206 --> 00:41:11,643 Als de gokwetsvoorstel doorgaat. 741 00:41:11,773 --> 00:41:14,297 NOG BETER, 742 00:41:14,428 --> 00:41:17,823 Ik moet een deal sluiten MET DE BAARD 743 00:41:17,953 --> 00:41:20,478 EN BEHEREN ONZE OUDE HAVANA-EIGENSCHAPPEN. 744 00:41:20,565 --> 00:41:21,957 [ grinnikt zachtjes] 745 00:41:22,088 --> 00:41:23,655 Dat wist ik niet. 746 00:41:23,742 --> 00:41:25,483 Nou, dat MOET je geweest zijn IN HET VLIEGTUIG. 747 00:41:25,613 --> 00:41:26,745 JA. 748 00:41:26,875 --> 00:41:29,487 DE DEAL GETEKEND EN VERZEGELD. 749 00:41:29,617 --> 00:41:32,620 UH, IKE WIL, UH, ZAL DE RIVIERA RENNEN, 750 00:41:32,751 --> 00:41:34,274 DE CAPRI EN DE NACIONAL, 751 00:41:34,404 --> 00:41:36,668 EN WIJ ZULLEN KRIJGEN ONZE SNIJDING ZOALS ALTIJD. 752 00:41:36,798 --> 00:41:40,323 [lacht]OH. WAUW. 753 00:41:40,410 --> 00:41:42,978 Dat is, eh, DAT IS EEN GOED DINGEN, BENNY. 754 00:41:43,065 --> 00:41:45,415 ZIEN? Ik heb je terug NAAR HAVANA. 755 00:41:45,546 --> 00:41:47,156 [lacht] 756 00:41:47,287 --> 00:41:48,593 Eh, ik wil graag komen EDDIE BLAUW DAAR 757 00:41:48,723 --> 00:41:51,334 Gewoon om de zaken na te kijken, Zorg ervoor dat alles in orde is. 758 00:41:51,465 --> 00:41:52,771 Is dat oké met IKE? 759 00:41:52,858 --> 00:41:55,121 IKE? IKE ZIT IN MIJN ZAK. 760 00:41:55,208 --> 00:41:57,384 IKE ZIT IN JE ZAK? 761 00:41:57,471 --> 00:41:59,255 KIJK, BEN, 762 00:41:59,386 --> 00:42:01,780 JE HEBT DE ENIGE BEWEGING LINKS. 763 00:42:01,910 --> 00:42:03,477 SLECHTS EEN. 764 00:42:03,608 --> 00:42:06,611 DE GOKWETS GAAT GAAT, JE KAN, 765 00:42:06,741 --> 00:42:10,179 Je zou er zomaar uit kunnen komen HET GAT DAT JE VOOR JEZELF HEBT GEGRAVEN. 766 00:42:10,310 --> 00:42:12,530 GAT? WELK GAT? 767 00:42:12,660 --> 00:42:15,010 JE VERLOREN $2 MILJOEN Van ons verdomde geld op-- 768 00:42:15,141 --> 00:42:17,012 FUCKENDE SANTO EN FUCKING NICKY GRILLO, 769 00:42:17,099 --> 00:42:19,058 Ze hebben de loterij vervalst. Dat is iets anders. 770 00:42:19,188 --> 00:42:22,061 SANTO IS IN IEDEREEN'S KONT GEWEEST OVER DIT JONGEN. 771 00:42:22,191 --> 00:42:25,325 NICKY IS VERMIST EEN PAAR DAGEN. 772 00:42:25,412 --> 00:42:28,589 BENNY, HIJ IS EEN GEMAAKTE KEREL. 773 00:42:28,720 --> 00:42:30,069 ALS JE ÉÉN HAAR AANRAKT 774 00:42:30,199 --> 00:42:32,245 Op zijn verdomde hoofd ZONDER TOESTEMMING... 775 00:42:32,332 --> 00:42:34,203 Ik zou een vinger geven. Ik zou een vinger geven 776 00:42:34,334 --> 00:42:36,815 OM HEM TE HEBBEN TIEN MINUTEN VOOR MIJN EIGEN. 777 00:42:36,945 --> 00:42:39,557 Ik weet dat hij ons heeft neergehaald. 778 00:42:39,644 --> 00:42:41,820 Ik weet dat hij aan het neuken is, ik suggereer dat wel 779 00:42:41,950 --> 00:42:44,736 DAT JE VANAVOND MET MIJ KOMT NAAR TEMPEL EMANU-EL 780 00:42:44,866 --> 00:42:47,869 EN BID DAT DE STEM GAAT UW WEG. 781 00:42:47,956 --> 00:42:50,263 ONZE MANIER. ONZE MANIER, SY. 782 00:42:53,048 --> 00:42:54,180 Eh, ja, dat ben ik. 783 00:42:54,310 --> 00:42:55,616 Ik heb een hele tijd gehad 784 00:42:55,703 --> 00:42:56,878 Ik probeer je te pakken AAN DE TELEFOON, SENATOR. 785 00:42:57,009 --> 00:42:59,577 EEN GEK VAN EEN TIJD. IS ALLES OK? 786 00:42:59,707 --> 00:43:01,274 Ik heb het ECHT gedaan, UH, UW BEDRIJF 787 00:43:01,404 --> 00:43:02,928 OP DE SENAATVERDIEPING. 788 00:43:03,058 --> 00:43:04,799 MAAR WEET JE, DAT KRANTENARTIKEL 789 00:43:04,930 --> 00:43:06,322 HEEFT ONZE ZAAK NIET GEHOLPEN. 790 00:43:06,453 --> 00:43:08,020 Ik neem aan dat je DONALD hebt ontmoet? 791 00:43:08,150 --> 00:43:09,499 Ik heb het genoegen gehad. 792 00:43:09,630 --> 00:43:11,197 Nou, goed. 793 00:43:11,327 --> 00:43:14,809 Ik heb Don geïnstrueerd om je verdomde hart eruit te slaan 794 00:43:14,940 --> 00:43:18,813 BIJ HET TEKEN VAN ENIGE TWIJFEL OP DIT BIL. 795 00:43:18,944 --> 00:43:21,120 WIJ HEBBEN KUNNEN VERLOREN EEN PAAR ZENUWIGE NELLIES, 796 00:43:21,250 --> 00:43:22,948 Maar het gaat goed met ons, FIJNE VORM VOOR VRIJDAG. 797 00:43:23,078 --> 00:43:24,689 FIJNE VORM, meneer. 798 00:43:24,819 --> 00:43:27,605 UITSTEKEND. GA WEER AAN HET WERK. 799 00:43:27,735 --> 00:43:30,216 ABSOLUUT. Goed met je gesproken. 800 00:43:30,346 --> 00:43:32,000 [lijnklikken] 801 00:43:34,350 --> 00:43:36,048 U ZULT GETUIGEN VOOR EEN RECHTBANK 802 00:43:36,135 --> 00:43:38,572 Dat je weddenschappen hebt afgesloten VAN DOUG FEEHAN 803 00:43:38,703 --> 00:43:40,269 BIJ DE ZEEBREEZE SPORTBOEK. 804 00:43:40,356 --> 00:43:42,707 Ja, maar je moet... en je zult getuigen OVER DE GROOTTE 805 00:43:42,837 --> 00:43:43,969 EN FREQUENTIE VAN DEZE WEDDENSCHAPPEN, 806 00:43:44,099 --> 00:43:46,449 AAN DE BEDRAGEN DAT DOUG BEL JAFFE VERSCHULDIGDE, 807 00:43:46,580 --> 00:43:48,321 EN NAAR DE DATA DEZE WEDDENSCHAPPEN WERDEN GEDAAN. 808 00:43:48,408 --> 00:43:49,583 Ja, maar je moet SNIJ ME EEN SOORT VAN-- 809 00:43:49,714 --> 00:43:52,064 GEEF ME IETS DAT DE MOEITE WAARD IS, WIJ ZULLEN PRATEN. 810 00:43:52,151 --> 00:43:53,108 Haal hem uit mijn zicht. 811 00:43:54,980 --> 00:43:57,722 Moeten we Doug halen? 812 00:43:57,852 --> 00:43:59,419 VOOR WAT? GOKSCHULDEN? 813 00:43:59,549 --> 00:44:01,987 NEE. 814 00:44:02,117 --> 00:44:05,120 NEE. WE LATEN DOUG DOEN ZIJN WERK VOOR BEN, 815 00:44:05,251 --> 00:44:07,645 WAT HIJ ZAL DOEN. 816 00:44:07,775 --> 00:44:09,777 We zullen hem op heterdaad betrappen. 817 00:44:09,908 --> 00:44:12,040 JEZUS CHRISTUS, SID, Je liet ons hangen. 818 00:44:12,171 --> 00:44:13,912 NEUKEN. 819 00:44:14,042 --> 00:44:16,523 Ik werd lui. Het spijt me, IKE. 820 00:44:18,743 --> 00:44:20,658 KUN JE ZE AFHOUDEN TOT NA DE STEMMING? 821 00:44:20,788 --> 00:44:23,617 WAARSCHIJNLIJK. MAAR, IKE, VOLGENS ALLE REKENINGEN, 822 00:44:23,704 --> 00:44:25,967 BEN HEEFT MEER STEMMEN DAN HIJ NODIG HEEFT. 823 00:44:26,098 --> 00:44:27,752 HET IS NIET VOORBIJ. 824 00:44:27,839 --> 00:44:30,319 O, trouwens, Ik zag Danny. 825 00:44:30,450 --> 00:44:34,106 BIJ KLEIN Toen ik wegging. 826 00:44:34,236 --> 00:44:35,847 Hij wist dat je daar was OVER MIJ? 827 00:44:35,977 --> 00:44:37,239 WIE ANDERS? 828 00:44:51,079 --> 00:44:55,257 [hijgt] 829 00:44:55,388 --> 00:44:56,519 Ik zal weg zijn OP DE BOOT VANAVOND. 830 00:44:56,650 --> 00:44:58,086 DE HELE NACHT. 831 00:44:58,217 --> 00:45:00,349 Ik kan Stevie krijgen OM TE KOMEN ALS U--NEE, NEE. 832 00:45:00,480 --> 00:45:02,047 NEE, GEEN BEHOEFTE. 833 00:45:02,177 --> 00:45:04,440 BENT U ZEKER? HET ZAL GOED ZIJN. Ik kan hem hebben... 834 00:45:04,571 --> 00:45:07,008 Ik ben positief. POSITIEF. 835 00:45:11,099 --> 00:45:13,362 GEWELDIG, ECHT. [ademt uit] 836 00:45:13,493 --> 00:45:16,365 Er is zo weinig voor nodig OM PURE SCHOONHEID TE WORDEN 837 00:45:16,496 --> 00:45:18,585 IN EEN GRAP. HMM? 838 00:45:46,613 --> 00:45:49,050 IK BEN EENS EERDER GETROUWD. 839 00:45:51,313 --> 00:45:53,228 Ik was 12. 840 00:45:53,359 --> 00:45:54,926 JA. 841 00:45:55,056 --> 00:45:58,103 EEN JAAR JONGER DAN LO. 842 00:45:58,233 --> 00:46:01,280 MIJN VADER NAM A, WEET JE, EEN OUD PAARD 843 00:46:01,410 --> 00:46:03,282 EN EEN PAAR DOLLARS VAN DEZE MAN IN ONS DORP, 844 00:46:03,369 --> 00:46:07,982 EN HET VOLGENDE DAT IK WIST, Ik ontmoette mijn man. 845 00:46:08,113 --> 00:46:11,986 DEZE OUDE MAN, HIJ NEEMT MIJ IN ZIJN CARAVAN... 846 00:46:14,597 --> 00:46:17,731 Hij heeft mij verkracht, weet je? 847 00:46:17,862 --> 00:46:19,124 EN DAN HIJ... 848 00:46:19,254 --> 00:46:21,387 HIJ HOUDT MIJN BLOEDIGE OP NACHTJAPON VOOR EEN KLEIN MEISJE 849 00:46:21,474 --> 00:46:24,042 VOOR IEDEREEN OM TE ZIEN. 850 00:46:24,172 --> 00:46:27,393 GROOT GEjuich. GROOT VIERING. 851 00:46:27,523 --> 00:46:29,917 BEWIJS. 852 00:46:30,004 --> 00:46:31,963 IK WAS EEN 12-JARIGE MAAGD. 853 00:46:35,140 --> 00:46:38,578 Misschien is dat de reden waarom ik het niet kan hebben MIJN EIGEN BABY. 854 00:46:38,708 --> 00:46:40,058 IK WEET HET NIET. 855 00:46:43,931 --> 00:46:45,150 GENADE... 856 00:46:48,283 --> 00:46:52,287 ALS JE ECHT WIL DIT KIND NIET, 857 00:46:52,418 --> 00:46:53,549 Ik doe het. 858 00:46:55,769 --> 00:46:56,944 IK DOE. 859 00:47:07,085 --> 00:47:09,261 [schraapt keel] 860 00:47:09,391 --> 00:47:11,045 KUN JE DRAAIEN DAT UIT, ALSTUBLIEFT? 861 00:47:17,878 --> 00:47:19,140 [klikken] 862 00:47:22,143 --> 00:47:23,841 WAT DOET JE HIER, MEVR. DIAMANT? 863 00:47:25,886 --> 00:47:29,368 WIJ HEBBEN VEEL GEMEENSCHAPPELIJK, IKE. 864 00:47:29,498 --> 00:47:31,500 WIJ HEBBEN BEIDE GEMAAKT ONZE DEAL MET DE DUIVEL. 865 00:47:31,631 --> 00:47:35,896 EEN ZEER SLECHTE DEAL MET EEN ZEER SLECHTE MAN. 866 00:47:36,027 --> 00:47:38,159 EN JE WEET... 867 00:47:40,422 --> 00:47:43,034 Ik heb eerder slechte mannen ontmoet. 868 00:47:44,339 --> 00:47:46,733 GROTENDEELS. 869 00:47:46,864 --> 00:47:48,517 BEDOEL, ZELFS. 870 00:47:50,476 --> 00:47:51,912 NOOIT KWAAD. 871 00:47:54,959 --> 00:47:57,352 MAAR WIJ ECHT Ik heb hem niet gezien. 872 00:47:57,439 --> 00:47:59,485 OF WE WILLEN HEM NIET ZIEN. 873 00:47:59,615 --> 00:48:02,401 WIJ DACHTEN DAT WE HET KUNNEN OVERLEEF BEN. 874 00:48:02,531 --> 00:48:04,055 Wees hem te slim af. 875 00:48:05,491 --> 00:48:06,448 IK ZAL. 876 00:48:06,579 --> 00:48:09,408 MISSCHIEN. 877 00:48:09,538 --> 00:48:12,367 WAARSCHIJNLIJK NIET. 878 00:48:12,498 --> 00:48:13,934 NIEMAND HEEFT OOIT. 879 00:48:14,065 --> 00:48:17,764 EN ZELFS ALS U DAT DOET Wees hem zelf te slim af, IKE, 880 00:48:17,895 --> 00:48:21,072 Hij zal diep graven IN DE LELIJKHEID BINNENIN HEM 881 00:48:21,202 --> 00:48:24,902 EN HIJ ZAL IETS MET JE DOEN DAT JE HEM NOOIT KAN DOEN. 882 00:48:31,386 --> 00:48:32,910 OPNIEUW... 883 00:48:35,651 --> 00:48:37,001 WAT DOET JIJ HIER? 884 00:48:40,918 --> 00:48:42,789 VERTROUW JE ME, IKE? 885 00:49:10,251 --> 00:49:11,861 WAT IS DIT? 886 00:49:11,992 --> 00:49:15,430 HET EINDE VAN BEN DIAMOND. 887 00:49:31,272 --> 00:49:34,188 DOOD DE BASTARD. 888 00:49:34,319 --> 00:49:35,537 DOOD ZE ALLEMAAL. 889 00:49:37,235 --> 00:49:39,628 [Albert Koning "Geboren onder een slecht teken"] 890 00:49:39,759 --> 00:49:41,282 [belgeluiden] 891 00:49:41,413 --> 00:49:42,414 [schraapt keel] 892 00:49:42,588 --> 00:49:45,025 ♪ 893 00:49:45,199 --> 00:49:50,030 ♪ GEBOREN ONDER EEN SLECHT TEKEN ♪ 894 00:49:50,117 --> 00:49:52,641 ♪ GEWEEST SINDS IK BEGON TE KRUIPPEN ♪ 895 00:49:52,728 --> 00:49:54,556 ♪ 896 00:49:54,730 --> 00:49:57,603 ♪ ALS HET GEEN PECH WAS ♪ 897 00:49:57,777 --> 00:50:00,258 ♪ JE WEET DAT IK DAT NIET ZOU HEBBEN GEEN GELUK ♪ 898 00:50:00,432 --> 00:50:05,132 ♪ 899 00:50:05,306 --> 00:50:07,830 ♪ HARD GELUK EN PROBLEMEN ♪ 900 00:50:08,005 --> 00:50:10,224 ♪ BEN MIJN ENIGE VRIEND ♪ 901 00:50:10,398 --> 00:50:12,661 ♪ IK BEN ALLEEN GEWEEST ♪ 902 00:50:12,835 --> 00:50:15,534 ♪ SINDS IK 10 WAS ♪ 903 00:50:15,708 --> 00:50:18,276 ♪ GEBOREN ONDER EEN SLECHT TEKEN ♪ 904 00:50:18,450 --> 00:50:21,453 ♪ 905 00:50:21,627 --> 00:50:23,933 ♪ GEWEEST SINDS IK BEGON TE KRUIPPEN ♪ 906 00:50:24,108 --> 00:50:26,240 ♪ 907 00:50:26,414 --> 00:50:28,982 ♪ ALS HET GEEN PECH WAS ♪ 908 00:50:29,156 --> 00:50:31,724 ♪ JE WEET DAT IK DAT NIET ZOU HEBBEN GEEN GELUK ♪ 909 00:50:31,898 --> 00:50:36,555 ♪ 910 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 ♪ IK KAN NIET LEZEN ♪ 911 00:50:39,253 --> 00:50:42,082 ♪ IK KAN NAUWELIJKS SCHRIJVEN ♪ 912 00:50:42,169 --> 00:50:44,389 ♪ MIJN HELE LEVEN IS ♪ 913 00:50:44,563 --> 00:50:47,261 ♪ EEN GROOT GEVECHT ♪ 914 00:50:47,435 --> 00:50:49,394 ♪ GEBOREN ONDER EEN SLECHT TEKEN ♪ 915 00:50:49,481 --> 00:50:52,788 ♪ 916 00:50:52,875 --> 00:50:55,574 ♪ IK BEN GEWEEST SINDS IK BEGON TE KRUIPPEN ♪ 917 00:50:55,748 --> 00:50:57,750 ♪ 918 00:50:57,837 --> 00:50:59,099 ♪ ALS HET GEEN PECH WAS ♪ 919 00:50:59,230 --> 00:51:00,753 KIJK! WAT? 920 00:51:00,927 --> 00:51:03,190 ♪ IK ZEG DAT IK NIET ZOU HEBBEN GEEN GELUK ♪ 921 00:51:03,364 --> 00:51:06,280 ♪ 922 00:51:06,454 --> 00:51:07,977 ♪ DAT IS GEEN LEUGEN ♪ 923 00:51:08,152 --> 00:51:11,024 ♪ 924 00:51:15,463 --> 00:51:18,379 AAH! Laten we hier weggaan! 925 00:51:18,553 --> 00:51:21,339 ♪ JE WEET OF HET NIET WAS VOOR PECH ♪ 926 00:51:21,513 --> 00:51:23,863 ♪ IK ZOU HET NIET HEBBEN GEEN SOORT GELUK ♪ 927 00:51:24,037 --> 00:51:26,344 ♪ ALS DAT NIET WAS VOOR ECHTE PECH ♪ 928 00:51:26,518 --> 00:51:28,346 ♪ IK ZOU HET NIET HEBBEN GEEN GELUK ♪ 929 00:51:28,520 --> 00:51:29,434 ♪