1 00:00:18,844 --> 00:00:20,585 EERDER IN "MAGISCHE STAD"... 2 00:00:20,716 --> 00:00:22,848 DIT IS VOOR JOU-- WAT JE WILDE. 3 00:00:22,935 --> 00:00:25,808 ENKELE NAMEN, DE DAGEN, HOEVEEL GELD. 4 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 [hijgt] 5 00:00:27,375 --> 00:00:28,550 Ik kan het niet meer. 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,421 DOE WAT? DANS. 7 00:00:30,552 --> 00:00:32,336 MIJN KNIEËN, MIJN LICHAAM... 8 00:00:32,467 --> 00:00:34,034 Ik kan het niet. 9 00:00:34,164 --> 00:00:35,861 Eh, NEE. UH, ik ben een rechtenstudent. 10 00:00:35,992 --> 00:00:37,907 JIJ? 11 00:00:38,038 --> 00:00:38,821 DAAR BEN JE. 12 00:00:38,951 --> 00:00:41,041 DOCHTER. 13 00:00:41,171 --> 00:00:43,130 DAT WAS ILLEGAAL WAPENSVERZENDING. 14 00:00:43,260 --> 00:00:45,262 [huilend] MIJN NEEF. BENT U DAAR? 15 00:00:45,393 --> 00:00:46,829 Nee, ik heb geprobeerd het te stoppen. Was je bij hen? 16 00:00:46,959 --> 00:00:48,396 VERTREKKEN! 17 00:00:48,526 --> 00:00:50,572 IK WAS JE BUSKAARTJE UIT WEEKI WACHEE, BABE. 18 00:00:50,702 --> 00:00:52,704 Ik snap het. Je hebt een overstap gemaakt. 19 00:00:52,791 --> 00:00:54,228 Je hebt verdomd gelijk, IK BEN. 20 00:00:54,358 --> 00:00:56,491 Ik trouwde met BEN DIAMOND. 21 00:00:56,621 --> 00:00:58,928 Ik ben de vrouw van de slager. 22 00:00:59,015 --> 00:01:03,150 [Nicky] IK VERLOREN 4 JONGENS EN 50 GROOT AAN KOOPWAARDE. 23 00:01:03,280 --> 00:01:05,369 WIST JE NIETS? NADA. 24 00:01:05,500 --> 00:01:07,284 Ik geef je DE CONVENTIE. 25 00:01:07,415 --> 00:01:09,982 IK VERTROUW JE MET DE MIRAMAR PLAYA, STEVIE. 26 00:01:10,070 --> 00:01:13,290 IK HEB MIJN CONTACT IN CUBA GEVRAAGD OM DE NATIONALE LOTERIJ TE manipuleren. 27 00:01:13,421 --> 00:01:17,294 BEN BETAALT WAT WINT IN HAVANA OP ZATERDAG. 28 00:01:17,425 --> 00:01:20,341 CUBANNEN GEVEN ME DE WINST CIJFERS VOOR DE TIJD, 29 00:01:20,471 --> 00:01:22,169 WIJ WEDDEN ENORM. 30 00:01:22,299 --> 00:01:24,910 CASTRO KAN DE MEDE HARD SLAAN EN VERDIEN EEN PAAR MILJOEN. 31 00:01:25,041 --> 00:01:27,696 IK KRIJG MIJN GELD IN GOED GELOOF EN DE CASINO'S. 32 00:01:30,264 --> 00:01:33,093 ♪♪♪♪♪ 33 00:02:56,567 --> 00:03:00,745 - -Bijschriften door VITAC-- 34 00:03:00,876 --> 00:03:03,661 [meeuwen fluiten] 35 00:03:16,108 --> 00:03:17,893 [mannen die Spaans spreken onduidelijk] 36 00:03:18,023 --> 00:03:20,243 VINCENT HIER EN ZIJN MANNEN 37 00:03:20,374 --> 00:03:23,246 ZAL U IEDEREEN AFZONDERLIJK NEMEN NAAR EEN BOLITA-HUIS. 38 00:03:23,333 --> 00:03:27,555 U PLAATST EEN WEDDENSCHAP OP EEN-ACHT-VIJF-- 39 00:03:27,685 --> 00:03:30,427 UNO-OCHO-CINCO. 40 00:03:30,558 --> 00:03:33,082 SI? EEN-ACHT-VIJF. 41 00:03:33,213 --> 00:03:35,084 U ZULT UW WEDDENSCHAP DOEN, 42 00:03:35,215 --> 00:03:38,130 En dan ga je wachten IN DE BUURT MET UW CHAUFFEUR. 43 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 DE TWEEDE DE CIJFERS WORDEN GELEZEN IN HAVANA OM 13.00 uur, 44 00:03:41,960 --> 00:03:45,268 Je keert terug naar de BOLITA HUIS EN U ZULT VERZAMELEN. 45 00:03:45,399 --> 00:03:48,358 ZE BETALEN U 70 TEGEN 1. 46 00:03:48,489 --> 00:03:52,884 UW INZET VAN 3 G's KRIJGT JE $200.000. 47 00:03:53,015 --> 00:03:56,236 JE NEEM DAT GELD AAN En jij gaat verdomme. 48 00:03:56,366 --> 00:03:58,586 GEEN GESPREKKEN. 49 00:03:58,716 --> 00:04:01,153 GEEN AARZELINGEN. 50 00:04:01,284 --> 00:04:02,459 JE LOOPT. 51 00:04:04,156 --> 00:04:06,115 UW BOOT VERLAAT DIT DOK OM 14.00 uur 52 00:04:07,595 --> 00:04:09,423 WEES NIET LAAT. 53 00:04:09,553 --> 00:04:13,470 JE MIST HET, U BENT ZELF. 54 00:04:13,557 --> 00:04:16,125 [meeuwen fluiten] 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,607 JE WORDT GEVANGEN... 56 00:04:21,173 --> 00:04:22,958 JE STERFT. 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,743 ¿COMPRENDE? 58 00:04:27,179 --> 00:04:28,398 EEN VRAAG. 59 00:04:31,880 --> 00:04:35,057 WAAR KAN IK EEN GOED KRIJGEN CAFE CON LECHE HIER ROND? 60 00:04:35,187 --> 00:04:36,928 [mannen grinniken]KOM MET MIJ. 61 00:04:37,059 --> 00:04:38,756 [R.L. Burnside's "Rollin' en Tumblin'" spelen] 62 00:04:38,887 --> 00:04:40,802 BAAS. 63 00:04:40,932 --> 00:04:42,847 BEL ME OM 13.00 uur. 64 00:04:43,021 --> 00:04:45,763 ♪♪♪♪♪ 65 00:05:00,604 --> 00:05:02,693 [beide giechelen] 66 00:05:02,780 --> 00:05:04,956 KIJK DIT. 67 00:05:05,043 --> 00:05:06,871 [zang] HALLO, STEVIE! [vrouw] HALLO, DOLL. 68 00:05:07,002 --> 00:05:10,440 [vrouw, zangerig] Hallo. 69 00:05:10,571 --> 00:05:12,094 O, ik ben er dol op! 70 00:05:12,181 --> 00:05:14,618 ♪ DE MOTOR SLAAT HET FLUIT ♪ [motor start] 71 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 ♪ DE BRANDWEERMAN, Hij luidt de bel ♪ 72 00:05:16,446 --> 00:05:18,013 [man] DAT KRIJG IK VOOR U, meneer. 73 00:05:18,143 --> 00:05:20,232 HOI. Laten we het doen. 74 00:05:20,407 --> 00:05:23,975 ♪♪♪♪♪ 75 00:05:24,106 --> 00:05:25,716 [man] Oké, Laten we een goede glimlach krijgen. [flitslamp springt] 76 00:05:25,890 --> 00:05:27,631 ♪ DE MOTOR SLAAT HET FLUITJE ♪ 77 00:05:27,805 --> 00:05:29,851 ♪ DE BRANDWEERMAN, Hij luidt de bel ♪ 78 00:05:29,981 --> 00:05:31,461 [man] PRACHTIG. 79 00:05:31,635 --> 00:05:32,897 ♪♪♪♪♪ 80 00:05:33,028 --> 00:05:34,769 [onduidelijke gesprekken] 81 00:05:34,856 --> 00:05:37,859 GOED. GOED. GOED. 82 00:05:37,989 --> 00:05:40,427 Excuseer mij, meneer. WILT U INCHECKEN? 83 00:05:40,514 --> 00:05:42,385 Ik geloof dat ik dat net gedaan heb, zoon. 84 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 HA! [lacht] 85 00:05:44,692 --> 00:05:46,389 VOLG MIJ. 86 00:05:46,520 --> 00:05:48,609 DAMES, DEZE MANIER. 87 00:05:48,739 --> 00:05:50,175 WELKOM BIJ MIRAMAR PLAYA. 88 00:05:50,306 --> 00:05:53,135 [juichen] 89 00:05:53,309 --> 00:05:56,138 ♪♪♪♪♪ 90 00:06:00,316 --> 00:06:01,839 [man] DAT ZIJN SOMMIGE DAMES. 91 00:06:01,970 --> 00:06:03,188 [mannen schreeuwen] 92 00:06:03,319 --> 00:06:05,016 [man] WAUW! KIJK NAAR DE DAMES. 93 00:06:05,147 --> 00:06:08,019 HA HA! VANAVOND FEESTEN WE. 94 00:06:08,150 --> 00:06:10,065 Ik zal hem vermoorden. 95 00:06:10,152 --> 00:06:11,762 WIJ ZIJN VOLLEDIG GEBOEKT, LIEFDE. 96 00:06:11,893 --> 00:06:13,808 ZOALS HIJ ZEI. IN JULI. 97 00:06:13,938 --> 00:06:16,550 MET MIJN NAAKTE HANDEN. 98 00:06:16,680 --> 00:06:18,465 [zucht] 99 00:06:18,595 --> 00:06:20,597 STEVIE ZEI DAT HIJ HET ZAL AFHANDELEN, EN HIJ ZAL. 100 00:06:20,728 --> 00:06:22,164 VERTROUW HEM GEWOON. 101 00:06:22,294 --> 00:06:24,993 MEVROUW. E. Excuseer mij, meneer. E. 102 00:06:25,123 --> 00:06:26,690 DE KEREL VAN ROULETTE RECORDS 103 00:06:26,821 --> 00:06:29,301 WIL EEN SPEEDBOOT PLAATSEN EN EEN DAME WATERSKIER 104 00:06:29,432 --> 00:06:31,826 IN ONS ZWEMBAD VOOR VANAVOND... 105 00:06:31,956 --> 00:06:33,175 DANK U. 106 00:06:34,394 --> 00:06:37,266 VOLLEDIG GEBOEKT. 107 00:06:37,397 --> 00:06:39,747 KIJK, DAT MOET GA HIER WEG. 108 00:06:39,877 --> 00:06:41,705 WIJ BELOOFDEN HET ALLEMAAL GA SAMEN EEN FILM BEKIJKEN. 109 00:06:41,836 --> 00:06:43,228 WE HEBBEN? 110 00:06:43,359 --> 00:06:44,273 JA. 111 00:06:44,404 --> 00:06:45,883 "DAGBOEK VAN ANNE FRANK." 112 00:06:45,970 --> 00:06:49,191 [zucht] PERFECT. 113 00:06:49,278 --> 00:06:50,845 CHRISTUS. 114 00:06:50,932 --> 00:06:52,542 WAT? 115 00:06:54,239 --> 00:06:56,590 [onduidelijke gesprekken, gelach op afstand] 116 00:06:56,720 --> 00:06:58,374 KIJK, JE GAAT NAAR BOVEN, 117 00:06:58,505 --> 00:07:02,030 EN IK ZAL DAAR BOVEN ZIJN VOOR DE FILM, oké? 118 00:07:02,160 --> 00:07:03,292 OKÉ. 119 00:07:10,473 --> 00:07:14,477 [telefoon rinkelt in de verte] 120 00:07:14,608 --> 00:07:17,437 [onhoorbaar praten] 121 00:07:26,576 --> 00:07:29,274 IK WIL WILT KOPEN EEN-ACHT-VIJF 122 00:07:29,405 --> 00:07:31,102 VOOR HET NUMMER VAN VANDAAG. 123 00:07:31,189 --> 00:07:34,671 Oké, mijn vriend. 124 00:07:34,758 --> 00:07:35,890 VOOR HOEVEEL? 125 00:07:36,020 --> 00:07:38,240 $ 3.000. 126 00:07:40,808 --> 00:07:42,897 DAT IS VEEL KRAS, MAN. 127 00:07:43,027 --> 00:07:47,554 Ik zal moeten komen ENKELE 'ZECUTIVE GOEDKEURING HIER. 128 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 [klop op de deur] 129 00:08:05,789 --> 00:08:08,792 $ 3.000? 130 00:08:13,623 --> 00:08:16,278 JA. 131 00:08:16,408 --> 00:08:18,062 $3000.[gekletter op tafel] 132 00:08:21,849 --> 00:08:23,546 WAAR IS EEN MAGER SMEERMIDDEL ZOALS JIJ 133 00:08:23,677 --> 00:08:25,853 KRIJG DAT SOORT GELD? 134 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 IK VERKOCHT MIJN WINKEL. 135 00:08:27,550 --> 00:08:28,899 WAT VERKOOP JE ERIN? 136 00:08:29,030 --> 00:08:29,944 CONTANT GELD? 137 00:08:30,074 --> 00:08:32,033 [gelach] 138 00:08:37,299 --> 00:08:40,084 SCHOENREPARATIE, MIJN VRIEND. SCHOENENREPARATIE. 139 00:08:40,215 --> 00:08:43,087 MIJN MADRE MIA, ZE STERF, 140 00:08:43,174 --> 00:08:46,656 EN ZIJ, UH... [grinnikt] ZE KWAM NAAR MIJ IN EEN DROOM. 141 00:08:46,787 --> 00:08:48,963 Ze vertelde het mij OM ALLES TE VERKOPEN-- 142 00:08:49,093 --> 00:08:54,316 MIJN HUIS, MIJN WINKEL, MIJN AUTO. 143 00:08:54,446 --> 00:08:57,841 Ze zei dat ik op LA BOLITA moest wedden. 144 00:08:57,972 --> 00:09:00,104 HAAR VERJAARDAG. 145 00:09:02,019 --> 00:09:04,761 Je hebt het aan je vrouw verteld OVER DEZE GEKKE SHIT? 146 00:09:07,024 --> 00:09:09,679 OORZAAK VANAVOND WANNEER JULLIE ALLEMAAL LIVING UP IN DE GLADEN, 147 00:09:09,810 --> 00:09:13,161 Ze zal in je kont zitten, AMIGO. 148 00:09:14,858 --> 00:09:17,165 MAURICE, NEEM HET GELD. 149 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 EEN-ACHT-VIJF IS HET, CISCO. 150 00:09:20,603 --> 00:09:21,691 DANK U, meneer. 151 00:09:21,822 --> 00:09:23,780 [ritselen] 152 00:09:35,836 --> 00:09:37,707 [man] $200. 153 00:09:50,459 --> 00:09:52,548 [radio speelt onduidelijk] 154 00:09:52,635 --> 00:09:54,550 DAUW, SUZE.DIEN. HOUD VAN JE. 155 00:09:54,681 --> 00:09:56,204 IK HOUD OOK VAN JOU. Ik zie je op mijn kantoor... 156 00:09:56,334 --> 00:09:58,162 [deur gaat open]DEZE MIDDAG. 157 00:09:58,249 --> 00:09:59,120 [deur gaat dicht] 158 00:10:00,904 --> 00:10:03,994 KENT U EEN VROUW HEEFT U THERESA SUAREZ genoemd? 159 00:10:04,081 --> 00:10:06,170 Eh, SUAREZ... 160 00:10:06,301 --> 00:10:08,129 Ik kende een Carlos Suarez. 161 00:10:08,259 --> 00:10:11,523 Hij was een fijne barman BIJ DE FLORIDITA. 162 00:10:11,611 --> 00:10:13,917 THERESA WERKTE HIER. 163 00:10:14,048 --> 00:10:15,876 ZE WAS EEN LIFTBEDIENER. 164 00:10:16,006 --> 00:10:17,486 OH. 165 00:10:17,617 --> 00:10:19,488 Ze is vermist, BEN. 166 00:10:19,619 --> 00:10:21,272 KLINKT ONheilspellend. 167 00:10:21,403 --> 00:10:25,886 HET IS... ONheilspellend. 168 00:10:26,016 --> 00:10:29,280 OF misschien is ze gewoon weggelopen MET EEN GAST MET EEN GOED HAK 169 00:10:29,411 --> 00:10:30,934 EN LEEFT HET LEVEN VAN LUXE-- 170 00:10:31,065 --> 00:10:33,676 EEN GLAS-HALF VOL SOORT DING. 171 00:10:33,763 --> 00:10:40,074 WIE HAAR NAM, BEN, GAAT BETALEN. 172 00:10:40,161 --> 00:10:42,903 DAT IS EEN BELOFTE. 173 00:10:45,732 --> 00:10:49,692 ISAAC, DINGEN GEBEUREN OM EEN REDEN. 174 00:10:49,779 --> 00:10:51,651 NEEM HAVANA. 175 00:10:51,781 --> 00:10:54,523 Je hebt gelijk CASTRO'S ONRECHT AAN MIJ, 176 00:10:54,654 --> 00:10:57,047 EN DE STATUS-QUO ZAL WORDEN OPNIEUW GEVESTIGD. 177 00:10:57,134 --> 00:11:00,050 JE KUNT NIET MIJN PARTNER ZIJN IN DE HAVANA-HOTELS, BEN. 178 00:11:00,181 --> 00:11:01,617 MYHAVANA-HOTELS. 179 00:11:01,748 --> 00:11:02,836 WERKELIJK, NEE. Het zijn Castro's-- 180 00:11:02,966 --> 00:11:04,402 DE MIJN! 181 00:11:08,058 --> 00:11:13,716 JIJ BENT HIER NU IN MIJN KANTOOR 182 00:11:13,847 --> 00:11:15,718 Brengt deze deal in gevaar. 183 00:11:15,805 --> 00:11:17,894 KRIJG JE DAT? 184 00:11:18,025 --> 00:11:20,549 BEN DIAMOND KAN KAARTEN SPELEN IN ZIJN CABANA, 185 00:11:20,680 --> 00:11:24,335 MAAR HIJ KAN HIER NIET ZIJN ZAKEN DOEN MET MIJ. 186 00:11:24,466 --> 00:11:27,121 CASTRO HEEFT MENSEN OVERAL. 187 00:11:27,251 --> 00:11:29,253 HIJ KRIJGT EEN RUIK VAN JOU DICHTBIJ DIT, 188 00:11:29,384 --> 00:11:30,864 DICHTBIJ MIJ... 189 00:11:32,430 --> 00:11:34,345 HET GAAT ALLEMAAL WEG. 190 00:11:39,916 --> 00:11:41,788 Ik krijg mijn snee. 191 00:11:42,963 --> 00:11:47,402 BEN... 192 00:11:47,489 --> 00:11:49,404 JE MOET GAAN. 193 00:11:52,102 --> 00:11:54,539 GROTE IKE... 194 00:11:54,670 --> 00:11:57,455 IN ZIJN GROTE KANTOOR... 195 00:11:57,542 --> 00:12:00,415 HET UITKOMEN VAN ZIJN GROTE PLANNEN. 196 00:12:02,112 --> 00:12:02,983 HUH. 197 00:12:07,030 --> 00:12:09,511 AW. 198 00:12:09,641 --> 00:12:15,256 DE GOKWETS KOMT NAAR EEN SPECIALE SESSIE VOLGENDE MAAND. 199 00:12:15,386 --> 00:12:18,433 GROTE NACHT VOOR MIJ EN JOU. 200 00:12:18,563 --> 00:12:19,739 [frame bonst op bureau] 201 00:12:41,630 --> 00:12:44,372 [grinnikt] WAT WIL JE? 202 00:12:44,502 --> 00:12:46,113 Ik wil gewoon met je praten. 203 00:12:46,243 --> 00:12:48,811 JA? Nou, de volgende keer, Neem je verdomde camera mee. 204 00:12:48,942 --> 00:12:50,552 WAAROM zit DOUG FEEHAN achter je aan? 205 00:12:52,249 --> 00:12:54,208 Ik herinner hem aan zijn moeder. 206 00:12:54,295 --> 00:12:55,296 WAAROM ZORGT U? 207 00:12:55,426 --> 00:12:57,298 IK DOE HET GEWOON. WAAROM? 208 00:12:57,428 --> 00:12:59,822 HET IS NIET JUIST. 209 00:12:59,909 --> 00:13:01,606 EN DAT BELANGRIJK VOOR U? 210 00:13:01,737 --> 00:13:04,653 HET DOET. JA. 211 00:13:07,699 --> 00:13:10,659 EEN IERSE KOFFIE VOOR MIJ KOPEN? 212 00:13:12,095 --> 00:13:14,924 [speelt "Stampede"] 213 00:13:16,534 --> 00:13:19,494 [mens] ♪ IK NAM MIJN BABY NAAR EEN DANS ♪ 214 00:13:19,668 --> 00:13:23,280 ♪ SNEL ALS DE KATTEN IEDEREEN KRIJGT EEN OOGOPSLAG ♪ 215 00:13:23,454 --> 00:13:24,847 ♪ ZE BEGONNEN NAAR HAAR RENNEN ♪ 216 00:13:24,934 --> 00:13:26,718 ♪ ALS EEN KUDDE VEE ♪ 217 00:13:26,893 --> 00:13:29,373 ♪ IK KREEG IN POSITIE MAAR IK HAD GEEN TIJD OM TE STRIJDEN ♪ 218 00:13:29,547 --> 00:13:31,811 ♪ Omdat de stormloop aan de gang was ♪ 219 00:13:31,985 --> 00:13:33,595 ♪ JA, JA, JA ♪ 220 00:13:33,725 --> 00:13:36,467 [giechelen] 221 00:13:36,598 --> 00:13:37,991 [klikken] 222 00:13:38,165 --> 00:13:42,038 ♪♪♪♪♪ 223 00:13:42,169 --> 00:13:45,041 [schreeuwt in het Spaans] 224 00:13:45,128 --> 00:13:46,390 Hé, man, het is cool. 225 00:13:46,521 --> 00:13:48,479 NEE, MENS. HET IS NIET FUCK COOL. 226 00:13:48,566 --> 00:13:51,047 OYE, GEEN ME EMPUJE, POR GUNST. 227 00:13:51,221 --> 00:13:55,660 ♪♪♪♪♪ 228 00:13:55,747 --> 00:13:58,750 [giechelt] 229 00:13:58,925 --> 00:14:00,883 ♪ IK NAM MIJN BABY NAAR EEN DANS ♪ 230 00:14:01,057 --> 00:14:02,667 ♪♪♪♪♪ 231 00:14:02,842 --> 00:14:04,408 ♪ SNEL ALS DE KATTEN IEDEREEN KRIJGT EEN OOGOPSLAG ♪ 232 00:14:04,582 --> 00:14:05,845 ♪♪♪♪♪ 233 00:14:06,019 --> 00:14:07,237 ♪ ZE BEGONNEN NAAR HAAR RENNEN ♪ 234 00:14:07,411 --> 00:14:09,587 ♪ ALS EEN KUDDE VEE ♪ 235 00:14:09,674 --> 00:14:11,633 ♪ IK KREEG IN POSITIE, MAAR IK had geen tijd om me ermee te bemoeien ♪ [schreeuwt onduidelijk] 236 00:14:11,763 --> 00:14:13,940 NIET GOED. DIT IS NIET GOED. 237 00:14:14,070 --> 00:14:15,898 [glas breekt][vrouw] AAH! 238 00:14:15,985 --> 00:14:19,032 [schreeuwen en juichen] 239 00:14:19,206 --> 00:14:21,208 ♪ Nou, ze hebben haar meegenomen VAN DE VLOER ♪ 240 00:14:21,295 --> 00:14:23,558 KIJK UIT. LET OP! KIJK UIT. BEWEGING. 241 00:14:23,732 --> 00:14:27,388 ♪♪♪♪♪ 242 00:14:27,518 --> 00:14:29,825 HOE OUD BEN JIJ? 243 00:14:29,956 --> 00:14:32,480 22. 244 00:14:32,610 --> 00:14:34,221 IK, OOK. 245 00:14:34,351 --> 00:14:37,267 VERRAST? 246 00:14:37,398 --> 00:14:38,355 NEE. 247 00:14:38,486 --> 00:14:40,531 LEUGENAAR. 248 00:14:40,662 --> 00:14:42,490 Ik lieg niet. 249 00:14:42,620 --> 00:14:44,405 HMM. JE MOET GEADOPTEERD WORDEN. 250 00:14:44,535 --> 00:14:46,842 IN MIJN UITGEBREIDE ERVARING, 251 00:14:46,929 --> 00:14:49,889 DE EVANS-MANNEN ZIJN GEBOREN LEUGENAARS. 252 00:14:50,019 --> 00:14:54,284 MIJN VADER LIGT OVER HET DODEN VAN JIMMY SHOES? 253 00:14:54,415 --> 00:14:55,372 BRANDEWAAR OP. 254 00:14:59,594 --> 00:15:01,683 Vind jij het leuk om 22 te zijn? 255 00:15:01,813 --> 00:15:03,598 WAARSCHIJNLIJK LEUK, Hè? 256 00:15:03,728 --> 00:15:06,427 Zie ik er jong uit? 257 00:15:10,300 --> 00:15:11,562 JA. 258 00:15:11,649 --> 00:15:13,347 [zucht] 259 00:15:13,477 --> 00:15:14,348 EN... 260 00:15:14,478 --> 00:15:16,350 EN? 261 00:15:18,047 --> 00:15:20,180 ZEER. 262 00:15:20,310 --> 00:15:22,008 ZEER? 263 00:15:22,138 --> 00:15:23,879 ECHT? 264 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 ERG. 265 00:15:26,142 --> 00:15:28,492 WAT IS MOOI AAN MIJ? 266 00:15:31,626 --> 00:15:33,323 [zucht] 267 00:15:33,454 --> 00:15:36,109 ALSTUBLIEFT? 268 00:15:36,239 --> 00:15:39,634 UW HUID IS PRACHTIG. 269 00:15:45,509 --> 00:15:49,078 UW HAAR. 270 00:15:49,209 --> 00:15:51,341 IETS ANDERS? 271 00:15:51,472 --> 00:15:53,996 ALLES ANDERS. 272 00:15:54,127 --> 00:15:56,085 EN LIEGT U NOOIT? 273 00:15:56,216 --> 00:15:56,999 [grinnikt] 274 00:15:59,262 --> 00:16:01,047 Ik lieg NOOIT. 275 00:16:02,744 --> 00:16:09,707 ♪ ZOLANG JE AKKOORD GAAT ♪ 276 00:16:09,881 --> 00:16:11,448 ♪ BLIJVEN ♪ 277 00:16:11,579 --> 00:16:13,494 [ademt uit] 278 00:16:17,933 --> 00:16:20,980 JE VADER HEEFT MIJN LEVEN GERED. 279 00:16:23,156 --> 00:16:24,026 Dus vermoordde hij hem... 280 00:16:24,157 --> 00:16:26,681 EEN FUCKING MAGGOT. JA. 281 00:16:26,811 --> 00:16:29,640 Hij sloeg Jimmy ter dood, En dank je wel, godzijdank deed hij dat. 282 00:16:29,771 --> 00:16:32,861 JE VADER IS EEN HELD. 283 00:16:32,992 --> 00:16:35,995 HIJ IS EEN KILLER. JEZUS, DANNY. Het was zelfverdediging. 284 00:16:39,259 --> 00:16:41,000 HIER IS WAT IK DENK. 285 00:16:43,393 --> 00:16:45,569 Ik denk de man Ik kijk naar, 286 00:16:45,700 --> 00:16:49,269 DEgene die niet liegt, 287 00:16:49,356 --> 00:16:52,054 Ik denk dat hij dat gedaan zou hebben PRECIES HETZELFDE. 288 00:16:58,408 --> 00:17:01,585 ...MORALE LIJNEN DIE EEN MOET EENVOUDIG NIET OVERsteken. 289 00:17:01,716 --> 00:17:04,240 ENTEN? PROSTITUTIE? 290 00:17:04,327 --> 00:17:05,633 Moord, meneer. 291 00:17:05,763 --> 00:17:07,939 MOORD. 292 00:17:08,070 --> 00:17:09,724 WIJ HEBBEN EEN ZAKELIJKE ARRANGEMENT, JIJ EN IK. 293 00:17:09,854 --> 00:17:11,552 EEN QUID PRO QUO. PRIMA. 294 00:17:11,682 --> 00:17:13,467 Ik voer een dienst uit, 295 00:17:13,554 --> 00:17:16,557 En je betaalt me er heel goed voor, WAARVOOR IK DANKBAAR BEN. 296 00:17:16,687 --> 00:17:20,213 MAAR WANNEER EEN PRACHTIG BRUIN KIND, EEN ONSCHULDIG, 297 00:17:20,343 --> 00:17:22,563 IS ERNSTIG GESLAG EN WAARSCHIJNLIJK GEDOOD-- 298 00:17:22,693 --> 00:17:24,043 HET IS TE LAAT. 299 00:17:24,130 --> 00:17:25,827 TE LAAT VOOR WAT? 300 00:17:25,957 --> 00:17:27,307 EH, VOOR JOU. 301 00:17:27,437 --> 00:17:29,396 UH, VOOR DIT GESPREK. 302 00:17:29,526 --> 00:17:32,573 HET NEEM ALLES MIJN LEGENDARISCHE ZELFCONTROLE 303 00:17:32,703 --> 00:17:35,532 NIET OM JE OP TE snoeren DOOR JE VETTE ENKELKEN 304 00:17:35,619 --> 00:17:38,361 EN BLOED JE ALS EEN ANGUS-KOE. 305 00:17:38,492 --> 00:17:44,280 NU... ER IS EEN LIJN DAT JE NIET OVERBRENGT. 306 00:17:46,282 --> 00:17:48,632 JE KRIST NIET BEN DIAMANT. 307 00:17:48,763 --> 00:17:52,419 NU LEVER JE DIE SENAAT STEM ZOALS BELOOFD, 308 00:17:52,549 --> 00:17:54,943 EN ER IS EEN KLEINE KANS 309 00:17:55,074 --> 00:17:58,338 DIE JE NIET ZAL DRAGEN UW DARMEN ALS KETTING. 310 00:17:58,468 --> 00:17:59,991 NU... 311 00:18:00,122 --> 00:18:02,472 GA UIT MIJN ZICHT! 312 00:18:04,083 --> 00:18:05,867 EEN GOEDE DAG VOOR U, SIR. 313 00:18:05,997 --> 00:18:07,390 EN EEN GOEDE DAG VOOR JOU, SENATOR. 314 00:18:12,308 --> 00:18:15,442 GROTE DAG, BENNY. GROTE FUCKING DAG. 315 00:18:15,572 --> 00:18:18,271 ONZE JONGENS SCHRIJVEN 10, 20 KEER 316 00:18:18,358 --> 00:18:19,968 MEER BOLITA-KAARTJES DAN GEBRUIKELIJK. 317 00:18:21,361 --> 00:18:22,318 WAAROM? 318 00:18:22,449 --> 00:18:24,407 LIJKT MORGEN 26 JULI, 319 00:18:24,538 --> 00:18:26,844 EEN GROTE FUCKING-VERJAARDAG VOOR CASTRO. 320 00:18:26,975 --> 00:18:29,760 RADEN DAT ALLE MIAMI SPICS ZIJN Ik wed als een gek tegen hem. 321 00:18:29,847 --> 00:18:31,893 Ik bedoel, we zouden kunnen ontruimen EEN PAAR MILJOEN, BENNY. 322 00:18:32,023 --> 00:18:33,286 MISSCHIEN MEER. 323 00:18:33,373 --> 00:18:35,505 Nou, dat kunnen we wel opschuiven UP SY'S KONT. 324 00:18:35,636 --> 00:18:37,377 JA. [lacht][grinnikt] 325 00:18:37,507 --> 00:18:39,335 DE HUIZEN ZIJN NODIG MEER GELD BIJ DE HAND, HOEWEL, 326 00:18:39,466 --> 00:18:40,771 VOOR HET GEVAL IEDEREEN SLAAT. 327 00:18:40,858 --> 00:18:42,947 PRIMA. PRIMA. 328 00:18:43,078 --> 00:18:45,776 TUSSEN DIT EN HET MIRAMAR CASINO, 329 00:18:45,907 --> 00:18:48,257 MIAMI ziet er lief uit ALS OUD HAVANA. 330 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 [grinnikt] 331 00:18:52,174 --> 00:18:54,611 [Ike] OMDAT ZE EEN BEDREIGING WAS. 332 00:18:54,742 --> 00:18:56,613 EN VOOR DIT. 333 00:18:56,700 --> 00:19:00,574 BEN VERMOORDDE THERESA SUAREZ VOOR DIT. 334 00:19:02,271 --> 00:19:05,970 THERESA WAS “ZIEN” SENATOR NED SLOAT. 335 00:19:06,101 --> 00:19:08,538 ZE ZAG HET GELD VAN BEN DIAMOND WORDT UITGEWISSELD. 336 00:19:08,669 --> 00:19:11,454 STEMMEN GEKOCHT, STEEKPENINGEN GEMAAKT. 337 00:19:11,541 --> 00:19:13,239 NU IS ER NIET GENOEG OM TE VERVOLGEN, 338 00:19:13,369 --> 00:19:16,067 MAAR ER IS ZEKER EEN VERHAAL 339 00:19:16,155 --> 00:19:18,809 VOOR EEN GOEDE REPORTER ZOALS JEZELF OM TE VOLGEN. 340 00:19:18,940 --> 00:19:21,029 HET ZAL LEIDEN AAN WETTELIJKE CORRUPTIE, 341 00:19:21,160 --> 00:19:23,336 BEN DIAMOND'S OUTFIT, 342 00:19:23,423 --> 00:19:29,298 EN HET ZAL LEIDEN AAN HET LICHAAM VAN THERESA SUAREZ. 343 00:19:29,429 --> 00:19:30,908 Ik WEET DIT. 344 00:19:32,475 --> 00:19:34,999 BEN heeft haar vermoord. 345 00:19:35,130 --> 00:19:37,698 En ik wil dat haar dood gewroken wordt. 346 00:19:37,828 --> 00:19:40,048 WIJ KUNNEN BEGINNEN 347 00:19:40,135 --> 00:19:43,051 EEN "WAT ER OOK GEBEURDE AAN THERESA SUAREZ?" VERHAAL. 348 00:19:43,182 --> 00:19:44,966 VOORPAGINA OVER HET NIEUWS. 349 00:19:45,096 --> 00:19:48,143 MISSCHIEN GELIJKTIJDIG UITVOEREN EEN EERSTE STUK OVER BEN DIAMOND. 350 00:19:48,230 --> 00:19:50,667 WIE HIJ IS, Waar hij woont, 351 00:19:50,754 --> 00:19:52,452 WAT HIJ DOET IN ONZE STAD. 352 00:19:52,582 --> 00:19:54,758 WAAROM HIJ WIL CASINO-GOKKEN. 353 00:19:54,889 --> 00:19:56,891 DE SLAGER IN ONZE STAD. 354 00:19:57,021 --> 00:19:58,588 DAT IS EEN ZEER LEGIT VERHAAL. 355 00:19:58,675 --> 00:20:01,591 AAN DE GEHEIME ZES. 356 00:20:03,114 --> 00:20:05,900 HOOR, HOOR. 357 00:20:09,643 --> 00:20:14,213 [Bo Diddley's "Je kunt niet oordelen Een boek op zijn omslag" speelt] 358 00:20:14,387 --> 00:20:17,912 ♪ JE KUNT EEN APPEL NIET BEOORDELEN DOOR NAAR EEN BOOM TE KIJKEN ♪ 359 00:20:18,042 --> 00:20:22,046 ♪ JE KUNT HONING NIET BEOORDELEN DOOR NAAR DE BIJ TE KIJKEN ♪ [flitslamp springt] 360 00:20:22,133 --> 00:20:26,312 ♪ JE KUNT EEN DOCHTER NIET BEOORDELEN DOOR NAAR DE MOEDER TE KIJKEN ♪ 361 00:20:26,442 --> 00:20:29,315 ♪ JE KUNT EEN BOEK NIET BEOORDELEN ♪JA. [lacht] ABSOLUUT. Laten we het doen. 362 00:20:29,489 --> 00:20:32,883 ♪ DOOR NAAR DE OMSLAG TE KIJKEN, O, KUN JE HET NIET ZIEN? ♪ 363 00:20:33,014 --> 00:20:36,626 ♪ OH, JE BENT ME VERKEERD ♪ [flitslamp springt] 364 00:20:36,757 --> 00:20:38,454 [flitslamp springt] 365 00:20:38,628 --> 00:20:40,630 ♪ IK ZIET ALS EEN BOER ♪ 366 00:20:40,804 --> 00:20:43,894 ♪ MAAR IK BEN EEN MINNAAR ♪ 367 00:20:44,025 --> 00:20:46,810 Hé. JE MOET EEN ZANGER ZIJN... OF EEN MODEL. 368 00:20:46,941 --> 00:20:48,899 IRA "FIJNE" STYNE. 369 00:20:49,030 --> 00:20:50,771 Hé, blijf bij mij, PRACHTIG. 370 00:20:50,858 --> 00:20:51,902 DEZE WATEREN ZWEMMEN MET HAAIEN. 371 00:20:52,033 --> 00:20:52,990 SUSIE KLEIN. 372 00:20:53,121 --> 00:20:54,078 SUSIE. 373 00:20:54,209 --> 00:20:56,559 SUSIE "GODDELIJK" KLEIN. 374 00:20:56,646 --> 00:20:59,127 WACHT EEN MINUUT. STYNE. KLEIN. 375 00:20:59,258 --> 00:21:01,390 DAT IS LOT. KISMET. 376 00:21:01,521 --> 00:21:02,826 [lacht] 377 00:21:02,957 --> 00:21:04,480 NU TENZIJ Ik raak mijn aanraking kwijt, 378 00:21:04,567 --> 00:21:05,916 Ik vermoed dat dat wel zo is EEN DEMO DAARIN? 379 00:21:06,047 --> 00:21:08,005 Eh... EEN DEMO? 380 00:21:08,092 --> 00:21:09,311 EEN VOORBEELD VAN JE MUZIEK. 381 00:21:09,442 --> 00:21:10,921 RECHTS. [lacht] 382 00:21:11,052 --> 00:21:13,010 Ehm, nou, dat heb ik wel EEN REEL-TO-REEL 383 00:21:13,141 --> 00:21:15,143 Ik heb het gemaakt op de machine van mijn vader. 384 00:21:15,230 --> 00:21:16,927 Mag ik je vragen EEN PERSOONLIJKE VRAAG, LIEFDE? 385 00:21:17,014 --> 00:21:18,059 VOLGENS MIJ WEL. 386 00:21:18,189 --> 00:21:19,495 WIE IS JE FAVORIETE ZANGER? 387 00:21:19,626 --> 00:21:21,584 DAT IS GEMAKKELIJK. PEGGY LEE. 388 00:21:21,715 --> 00:21:24,718 OH. CAPITOL RECORDS' EIGEN LIEFDE. 389 00:21:24,848 --> 00:21:28,330 EN PERSOONLIJKE VRIEND VAN MIJN. 390 00:21:28,461 --> 00:21:31,072 "IRA STYNE, OOSTKUST JUNIOR VP, 391 00:21:31,202 --> 00:21:34,205 RADIO-PROMOTIES, GENÈVE RECORDS"? 392 00:21:34,336 --> 00:21:35,990 Luister, ik heb een paneel, 393 00:21:36,077 --> 00:21:37,296 "SWING IN DE KLEINERE MARKTEN," 394 00:21:37,426 --> 00:21:38,906 IN ONGEVEER VIJF MINUTEN. 395 00:21:38,993 --> 00:21:40,560 NU PEGGY LEE-- ZE ZINGT IN DE ATLANTIS 396 00:21:40,647 --> 00:21:42,431 VOOR EEN LUNCHDING. KOM LANGS. 13.00 uur. 397 00:21:42,518 --> 00:21:44,477 [hijgt] JE MOET HAAR ONTMOETEN. 398 00:21:44,607 --> 00:21:46,348 Ik zal je zelfs voorstellen AAN HET HELE CAPITOL-TEAM. 399 00:21:46,479 --> 00:21:48,263 PEGGY LEE ECHT ONTMOETEN? 400 00:21:48,394 --> 00:21:50,396 Nou, laat mij het hebben JOUW MUZIEK, 401 00:21:50,483 --> 00:21:51,353 IK ZAL HET EENS LUISTEREN, KRIJG HET VOOR DE RECHTEROREN, 402 00:21:51,440 --> 00:21:53,573 EN WIE WEET? 403 00:21:53,703 --> 00:21:55,575 BEDANKT. ONTZETTEND BEDANKT. 404 00:21:55,662 --> 00:21:57,272 Hé, GEEN BELOFTEN. 405 00:21:57,403 --> 00:21:59,274 Ik zie je IN DE ATLANTIS OM 13.00 uur. 406 00:21:59,405 --> 00:22:00,667 TOT SNEL. 407 00:22:00,797 --> 00:22:02,233 [lacht] 408 00:22:02,408 --> 00:22:03,626 ♪ JA ♪ 409 00:22:03,800 --> 00:22:06,977 ♪♪♪♪♪ 410 00:22:07,151 --> 00:22:10,154 ♪ JE KUNT EEN VIS NIET BEOORDELEN DOOR IN DE VIJVER TE KIJKEN ♪ 411 00:22:10,285 --> 00:22:12,069 [liftbel rinkelt] 412 00:22:12,243 --> 00:22:14,289 ♪ JE KUNT NIET GOED OORDELEN VAN HET KIJKEN NAAR HET VERKEERDE ♪ 413 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 ♪ JE KUNT ER GEEN OORDEEL ♪ 414 00:22:16,900 --> 00:22:18,424 Ik hield van de show, mevrouw. EVANS. 415 00:22:18,554 --> 00:22:20,382 JE BENT EEN PRACHTIGE DANSER. 416 00:22:20,513 --> 00:22:22,123 OH, DANK JE, RAY-RAY. 417 00:22:22,253 --> 00:22:24,386 Ik sloop naar binnen en keek VANAF DE VERLICHTINGScabine. 418 00:22:24,517 --> 00:22:28,172 JE WAS... ECHT GEWELDIG. 419 00:22:28,303 --> 00:22:29,522 BEDANKT. 420 00:22:29,652 --> 00:22:31,698 Hé, RAY-RAY, HEBT U EEN SIGARET? 421 00:22:31,828 --> 00:22:33,177 JA, ZEKER. 422 00:22:33,308 --> 00:22:35,789 Eh... HIER. 423 00:22:35,919 --> 00:22:37,530 OH. 424 00:22:37,617 --> 00:22:40,837 Ik heb het licht niet nodig. NIET VOOR HIER. 425 00:22:40,924 --> 00:22:43,274 [donder rommelt, regen valt] 426 00:22:45,102 --> 00:22:48,410 [glas rinkelt] 427 00:22:48,541 --> 00:22:51,282 [onduidelijke gesprekken] 428 00:22:53,720 --> 00:22:54,851 GENADE. 429 00:22:54,982 --> 00:22:56,810 RAY-RAY ZEI DAT JE HIER BENT. 430 00:22:56,940 --> 00:22:59,682 KOMEN. STAP MIJN KANTOOR BINNEN. 431 00:23:03,686 --> 00:23:05,079 Ik zou je een sigaret aanbieden, Maar ik heb alleen... 432 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Ik ben zwanger. 433 00:23:09,910 --> 00:23:11,912 GENADE. 434 00:23:12,042 --> 00:23:14,044 DAT IS DE EERSTE KEER Ik heb het hardop gezegd. 435 00:23:15,481 --> 00:23:16,830 [zucht] 436 00:23:16,960 --> 00:23:19,963 Ik ben zwanger. [ademt uit] 437 00:23:20,094 --> 00:23:21,748 Ik ben elke ochtend ziek. 438 00:23:21,878 --> 00:23:25,012 Ik ben... ANDERS. 439 00:23:27,754 --> 00:23:30,583 IK KAN HET VOELEN, WEET JE? 440 00:23:31,975 --> 00:23:34,325 Nee, ik... IK WEET HET NIET DAT GEVOEL. 441 00:23:36,676 --> 00:23:38,155 HET SPIJT ME. 442 00:23:41,158 --> 00:23:42,769 SLECHTS EENS. 443 00:23:44,161 --> 00:23:45,989 EENMAAL. EEN KEER. 444 00:23:48,470 --> 00:23:51,212 MIJN EERSTE EN MIJN ENIGE. 445 00:23:52,518 --> 00:23:53,823 Het is gek, toch? 446 00:23:53,954 --> 00:23:56,260 HET IS ALS GODS WIL OF IETS. 447 00:23:59,220 --> 00:24:00,569 [ademt diep uit] 448 00:24:00,700 --> 00:24:02,571 DANNY? 449 00:24:06,053 --> 00:24:10,666 [huilen] 450 00:24:10,797 --> 00:24:12,625 [snift]WEET DANNY HET? 451 00:24:12,755 --> 00:24:14,931 [ademt uit] 452 00:24:23,766 --> 00:24:25,594 WILT U HET BABY? 453 00:24:34,603 --> 00:24:36,736 [huilen] 454 00:24:40,130 --> 00:24:42,002 [snuiven] 455 00:24:42,132 --> 00:24:45,005 [snik] 456 00:25:00,020 --> 00:25:02,675 [zet de motor uit] 457 00:25:02,805 --> 00:25:03,676 [ademt uit] 458 00:25:03,806 --> 00:25:06,200 [zucht] SHIT. 459 00:25:06,287 --> 00:25:08,985 Dat had ik niet moeten doen Ik heb je over IKE verteld. 460 00:25:11,161 --> 00:25:14,338 Ik duwde je.NAH. 461 00:25:14,469 --> 00:25:16,950 DE BRANDEWIJN. 462 00:25:17,080 --> 00:25:18,299 [grinnikt] 463 00:25:18,429 --> 00:25:20,301 Moe van de geheimen, WEET JE? 464 00:25:26,916 --> 00:25:28,527 UW OGEN. 465 00:25:33,749 --> 00:25:36,360 BLAUWE OGEN MAKEN ME MEESTAL bang. 466 00:25:42,018 --> 00:25:43,280 Ze zijn meestal gemeen, 467 00:25:43,411 --> 00:25:46,588 Maar die van jou zijn... ANDERS. 468 00:25:51,114 --> 00:25:53,552 WAAR BLAUW. 469 00:25:53,682 --> 00:25:55,902 [ademt in en ademt uit] 470 00:25:56,032 --> 00:25:58,034 MIJN RIDDER IN GLANZEND PANTSER. 471 00:26:05,476 --> 00:26:08,044 DOUG WIL JE UIT MIAMI. 472 00:26:08,131 --> 00:26:10,220 WAAROM? 473 00:26:13,572 --> 00:26:16,313 SLECHTS ÉÉN GEHEIM TEGELIJK. 474 00:26:18,751 --> 00:26:22,406 ALS IK HET JE VERTEL ALLES IN EEN ÉÉN keer... 475 00:26:22,537 --> 00:26:24,539 [fluistert] IK KRIJG HET NIET OM JE WEER TE ZIEN. 476 00:26:48,781 --> 00:26:51,305 Ik mag hier geen wapens hebben, VIC, 477 00:26:51,435 --> 00:26:53,960 EN EEN GEWAPENDE SAMENZWERING. 478 00:26:54,047 --> 00:26:55,701 Ik kan het niet. 479 00:26:55,831 --> 00:27:00,009 ALSJEBLIEFT. JE WEET DAT KLEIN IS AL IN MIJN KONT. 480 00:27:00,140 --> 00:27:01,968 JE DENKT NIET ALBERTO WERKT HIER, 481 00:27:02,098 --> 00:27:06,146 UW NEEF ZIJN, BINDT ONS--BINDT ME AAN DIT? 482 00:27:06,276 --> 00:27:10,585 Hij stierf in het midden VAN EEN FUCKING WAPENSOVEREENKOMST, VIC. 483 00:27:10,716 --> 00:27:12,979 ELKE FEDERALE WETSHANDHAVINGSBUREAU-- 484 00:27:13,066 --> 00:27:15,851 [telefoon gaat] 485 00:27:18,375 --> 00:27:20,726 [bellen] 486 00:27:22,118 --> 00:27:22,945 [ontvanger neemt op] 487 00:27:23,076 --> 00:27:24,599 JA? 488 00:27:24,730 --> 00:27:26,166 [Vincent] Even inchecken. We zitten hier goed. 489 00:27:26,296 --> 00:27:27,950 ALLES GOED. GOED. 490 00:27:28,037 --> 00:27:28,951 VIC. 491 00:27:32,781 --> 00:27:34,304 Ik ga even bellen, 492 00:27:34,435 --> 00:27:35,131 ZORG VOOR DE REST VAN DE JONGENS ZIJN COOL. 493 00:27:35,262 --> 00:27:36,306 SUCCES. 494 00:27:36,437 --> 00:27:38,787 Vertel dat maar aan Ben. 495 00:27:38,918 --> 00:27:41,181 [hangt op de hoorn] 496 00:27:47,753 --> 00:27:50,407 KIJK, IK ZAL JE GEVEN TOT VRIJDAG, 497 00:27:50,538 --> 00:27:53,149 En dan wil ik dat hij weg is. 498 00:27:54,890 --> 00:27:58,372 VIC, dat zijn ze NU NAAR JOU. 499 00:27:58,502 --> 00:28:01,854 [zucht] JEZUS. Ik hou van TIBURON. IK DOE. ik RESPECTEER-- 500 00:28:01,984 --> 00:28:03,594 Vind je hem leuk? 501 00:28:03,725 --> 00:28:05,118 ECHT? 502 00:28:08,861 --> 00:28:10,993 Nou, we hebben hem nodig. 503 00:28:11,124 --> 00:28:15,868 EN JE BENT VERKEERD. JE BENT VERKEERD. 504 00:28:15,998 --> 00:28:18,914 DIT HOTEL, PRACHTIG DING DAT IS HET, 505 00:28:19,045 --> 00:28:21,482 Het is gewoon een verdomd hotel. 506 00:28:21,612 --> 00:28:25,007 OP HET EINDE, HET IS GEWOON EEN GEBOUW. 507 00:28:31,144 --> 00:28:33,320 [Frankie Avalons "Dede Dinah" spelen] 508 00:28:33,494 --> 00:28:35,409 ♪ IK HOU VAN MIJN DINAH ♪ 509 00:28:35,583 --> 00:28:36,802 ♪ DEDE DINAH♪ 510 00:28:36,976 --> 00:28:39,108 ♪ IK HOU VAN MIJN DINAH ♪ 511 00:28:39,195 --> 00:28:40,719 ♪ DEDE DINAH♪ 512 00:28:40,893 --> 00:28:42,546 ♪ ER IS GEEN MEISJE DAT IS FIN-AH♪ 513 00:28:42,721 --> 00:28:43,896 ♪ DAN MIJN ROCKIN', ROLLIN' DINAH♪ 514 00:28:44,026 --> 00:28:45,288 Hé! SUSIE! 515 00:28:45,462 --> 00:28:47,290 ♪ DEDE DINAH♪ 516 00:28:47,464 --> 00:28:48,857 ♪ IK Knijp HAAR GRAAG ♪ 517 00:28:48,944 --> 00:28:51,033 Hallo. MISSCHIEN MOET IK DAT KOM LATER TERUG. 518 00:28:51,120 --> 00:28:53,557 WAT? NEE. KOM OP. KOM OP. Laten we een cola gaan drinken. 519 00:28:53,688 --> 00:28:55,603 Weet je, PEGGY LEE... Ze is zich boven aan het aankleden. 520 00:28:55,690 --> 00:28:59,085 Ze komt naar beneden ELKE MINUUT NU. 521 00:28:59,215 --> 00:29:02,131 Ik vertelde het haar DAT JE PEGGY LEE JUNIOR BENT. 522 00:29:02,262 --> 00:29:05,613 Ze hield van je tunes. 523 00:29:05,744 --> 00:29:07,354 PEGGY LEE HEEFT MIJN DEMO GEHOORD? 524 00:29:07,484 --> 00:29:10,400 Heb je het gehoord? ZE AANBIDT HET. 525 00:29:10,487 --> 00:29:12,402 LAAT MIJ KRIJG TWEE CUBA LIBRES. 526 00:29:12,533 --> 00:29:13,752 HOUD ZE GEWOON KOMEN, MIJN VRIEND. 527 00:29:15,928 --> 00:29:18,452 Je gaat dit geweldig vinden. Het is cola en limoen, 528 00:29:18,582 --> 00:29:21,411 BEHALVE, JE WEET... CUBAANSE STIJL. [lacht] 529 00:29:21,585 --> 00:29:23,370 ♪ ER IS GEEN MEISJE DAT IK KENT KAN HAAR VERSLAAN ♪ 530 00:29:23,544 --> 00:29:24,763 ♪ ALS HET KOMT OM LIETER TE ZIJN ♪ 531 00:29:24,937 --> 00:29:26,416 ♪ DAN MIJN DINAH ♪ 532 00:29:26,590 --> 00:29:27,722 ♪ DEDE DINAH♪ 533 00:29:27,896 --> 00:29:31,682 ♪♪♪♪♪ 534 00:29:31,813 --> 00:29:33,554 ALS JE HET NIET WILT ZIEN "ANNE FRANK," VERTEL HET MIJ GEWOON. 535 00:29:33,684 --> 00:29:35,686 Ik kan het gewoon... ik wil het niet zien. 536 00:29:35,817 --> 00:29:38,254 TANTE MEG ZEI DAT WE KUNNEN GAAN NAAR HAAR HUIS VOOR EEN THEEKRANSJE. 537 00:29:38,385 --> 00:29:40,126 OKÉ. OKÉ. 538 00:29:40,256 --> 00:29:41,954 WIL JE MIJ OM JE NIEUWE VRIENDEN TE LATEN TONEN 539 00:29:42,084 --> 00:29:44,217 HOE EEN ECHTE DANSER ZET HAAR MAKE-UP OP? 540 00:29:44,347 --> 00:29:45,609 JA. 541 00:29:45,740 --> 00:29:47,263 OKÉ. ONTMOET ME IN MIJN SLAAPKAMER. 542 00:29:47,394 --> 00:29:48,569 [hijgt naar adem] Van mijn moeder GAAN ONZE MAKE-UP DOEN! 543 00:29:48,699 --> 00:29:52,312 [meisjes gillen en lachen] 544 00:29:52,442 --> 00:29:53,966 [fluistert] HET IS EEN GOEDE DAG. 545 00:29:54,053 --> 00:29:55,663 OKÉ. GOED. 546 00:30:10,112 --> 00:30:11,505 [schakelklikken] 547 00:30:11,635 --> 00:30:14,464 [man op radio] ...LA LOTERIA CUBANA NACIONAL-- 548 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 EL TERCER NUMERO DE LA LOTERIA CUBANA NACIONAL 549 00:30:16,684 --> 00:30:19,295 PARA EL 25 DE JULIO ES... 550 00:30:19,426 --> 00:30:21,602 [ballen ratelen] 551 00:30:24,648 --> 00:30:26,085 [ballen klinken] 552 00:30:26,215 --> 00:30:27,303 [man die Spaans spreekt] 553 00:30:27,390 --> 00:30:29,479 [mannen mompelen in het Spaans] 554 00:30:29,610 --> 00:30:30,480 [rammelen] 555 00:30:33,614 --> 00:30:36,486 [ballen ratelen] 556 00:30:41,491 --> 00:30:44,886 [het ratelen gaat door] 557 00:30:45,017 --> 00:30:45,931 [bal klinkt] 558 00:30:47,758 --> 00:30:50,065 [bal ratelt] 559 00:30:50,152 --> 00:30:52,546 [spreekt onduidelijk] 560 00:30:56,855 --> 00:30:59,248 CINCO. NUMERO CINCO. 561 00:30:59,335 --> 00:31:03,035 [mannelijke omroeper Spaans spreken] 562 00:31:03,165 --> 00:31:04,688 [klikt af] 563 00:31:08,823 --> 00:31:11,695 ♪♪♪♪♪ 564 00:31:39,941 --> 00:31:41,725 [telefoons rinkelen]200 FUCKIN' DUIZEND? 565 00:31:41,856 --> 00:31:42,813 vette TONY. 566 00:31:42,944 --> 00:31:44,859 Ja, dikke Tony, wat? 567 00:31:44,990 --> 00:31:46,643 [rinkelen gaat door] NEE. NEE! 568 00:31:46,774 --> 00:31:48,036 En jij hebt het verdomme betaald?! 569 00:31:48,123 --> 00:31:49,951 200-- 570 00:31:50,082 --> 00:31:51,692 JACOB, VERTEL ME NIET... [het bellen gaat door] 571 00:31:51,822 --> 00:31:53,781 JEZUS MOTHERFUCKIN' CHRISTUS! 572 00:32:00,135 --> 00:32:03,791 Hé, ALTIJD DE GEEST VAN JE MAMA WIL JE MIJ KOMEN... 573 00:32:03,922 --> 00:32:06,794 [honden blaffen in de verte] 574 00:32:06,881 --> 00:32:08,578 [deur gaat open] 575 00:32:08,709 --> 00:32:12,191 WEL, WEL. JE GELUKKIGE DAG, CISCO. 576 00:32:15,934 --> 00:32:18,327 GOD IS GOED, MIJN VRIEND. 577 00:32:18,458 --> 00:32:20,460 JA, inderdaad. 578 00:32:20,590 --> 00:32:23,506 HIJ IS GOED GEWEEST AAN VEEL MAGERE CUBANOS 579 00:32:23,593 --> 00:32:25,639 NET ZOALS JEZELF. 580 00:32:25,769 --> 00:32:29,121 NEGEN GEZEGEND, RAGGEDY-ASS MOEDERFUCKERS 581 00:32:29,251 --> 00:32:31,645 NET ZOALS JIJ. [grinnikt] 582 00:32:31,775 --> 00:32:33,386 IK KEN DE BIJBEL. 583 00:32:33,516 --> 00:32:36,302 Ik ben een geleerde VAN DAT SHIT. 584 00:32:36,432 --> 00:32:38,478 GENESIS. 585 00:32:38,608 --> 00:32:41,176 EXODUS. 586 00:32:41,307 --> 00:32:43,135 LEVITICUS. 587 00:32:43,265 --> 00:32:45,572 DEUTEROMONIE. 588 00:32:45,702 --> 00:32:47,878 CIJFERS. 589 00:32:47,966 --> 00:32:50,838 GRAPPIG DINGEN OVER GOD-- 590 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 GOD IS GOED... 591 00:32:56,757 --> 00:32:59,325 TOT HIJ NIET IS. 592 00:32:59,455 --> 00:33:00,587 [grommen] 593 00:33:00,717 --> 00:33:02,023 [geweervuur] 594 00:33:02,154 --> 00:33:04,373 [gromt] 2 MILJOEN FUCKING DOLLARS?! 595 00:33:04,504 --> 00:33:06,593 [gekletter]Godverdomme! 596 00:33:06,723 --> 00:33:08,551 [telefoon gaat] 597 00:33:08,682 --> 00:33:09,465 [neemt hoorn op] 598 00:33:09,596 --> 00:33:11,380 VINCENT. 599 00:33:11,511 --> 00:33:14,253 Ik hoorde net een schot binnen. Denk je dat ze onze jongen hebben neergeschoten? 600 00:33:14,383 --> 00:33:16,907 Ze weten dat ze geraakt zijn En ze willen antwoorden. 601 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 DE SLAGER ZAL WILLEN OM HEM TE ZIEN. 602 00:33:19,084 --> 00:33:20,694 Dat is een geheel ander verhaal. 603 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 BLIJF ZITTEN. DOE NIETS. Ik ben onderweg. 604 00:33:22,435 --> 00:33:23,392 Nee baas, denk je is dat een goed idee? 605 00:33:23,523 --> 00:33:24,393 Misschien moet je gewoon... 606 00:33:24,524 --> 00:33:25,264 [hangt op de hoorn] 607 00:33:28,528 --> 00:33:32,314 [telefoon rinkelt in de verte] 608 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 [De accenten' "Wiggle Wiggle" spelen] 609 00:33:34,490 --> 00:33:38,146 [zucht] WE ZIJN BINNEN ROCK 'N' ROLL HEMEL, BABE. 610 00:33:38,233 --> 00:33:39,191 HIER. 611 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 WAT IS HET? 612 00:33:40,322 --> 00:33:42,716 DAT IS EEN RODE DILLIE. 613 00:33:42,846 --> 00:33:45,284 HET ZAL JE DOEN ZINGEN ZOALS LADYDAY. 614 00:33:45,371 --> 00:33:50,724 ♪♪♪♪♪ 615 00:33:50,854 --> 00:33:52,769 DAAR GA JE. JA. 616 00:33:52,900 --> 00:33:54,554 UGH. DAT WAS EEN GOEDE. 617 00:33:54,684 --> 00:33:56,077 [onduidelijke gesprekken] 618 00:33:56,208 --> 00:33:57,861 [man] OH! DAAR BINNEN! [vrouw piept] 619 00:33:57,992 --> 00:33:59,863 [man] PLAATS JE WEDDENSCHAP! 620 00:33:59,994 --> 00:34:02,083 IN DEZE HOEK, HET DRAGEN VAN DE WITTE BUIS SOKKEN, 621 00:34:02,214 --> 00:34:05,565 MET EEN WEG VAN 212 PONDEN UIT DE LIDO-OPNAMEN, 622 00:34:05,695 --> 00:34:07,697 JUMPIN JOHNNY TUCHMAN! 623 00:34:07,828 --> 00:34:09,090 [juichen] 624 00:34:09,221 --> 00:34:11,136 EN ONZE UITDAGING UIT HELIO-OPNAMEN, 625 00:34:11,266 --> 00:34:13,616 EN LIJKT OP IETS Ik blies net uit mijn neus, 626 00:34:13,747 --> 00:34:16,010 VECHT BOBBY LUNTZ! 627 00:34:16,141 --> 00:34:17,316 [mannen zingen] BOBBY! BOBBY! 628 00:34:17,403 --> 00:34:19,057 WELKOM, DAMES EN HEREN, 629 00:34:19,144 --> 00:34:21,276 NAAR HET EERSTE JAARLIJK CARDOZO-REGISTRATIES 630 00:34:21,407 --> 00:34:23,278 CUNNILINGUS-COMPETITIE. [mannen schreeuwen] 631 00:34:23,409 --> 00:34:25,324 WELKE UITDAGING KAN KRIJGEN EEN VAN ONZE MOOIE DAMES 632 00:34:25,454 --> 00:34:28,631 OM EERST TE KOMEN ALLEEN ZIJN TONG GEBRUIKEN? 633 00:34:28,762 --> 00:34:30,329 [gejuich, gelach] 634 00:34:30,503 --> 00:34:32,461 [De accenten] ♪ FIJNE KLEDING EN ALLES ♪ 635 00:34:32,635 --> 00:34:34,855 ♪ JE KUNT EEN WIGGEL PLAATSEN IN EEN SHIMMY-ZAK ♪ 636 00:34:35,029 --> 00:34:37,162 ♪ EN ECHT MAKEN DE MENSEN SCHREEUWEN ♪ 637 00:34:37,292 --> 00:34:40,469 ♪ LUISTER NU NAAR MIJ, KLEIN MEISJE ♪[kreunend] 638 00:34:40,643 --> 00:34:42,471 ♪ JE BENT ZO LEUK ZO LEUK KAN ZIJN ♪ 639 00:34:42,558 --> 00:34:44,908 ♪ VERGEET HET JOUW SCHOONHEID, MEISJE ♪ 640 00:34:45,083 --> 00:34:47,172 ♪ GEWOON WIGGEL WIGGLE WIGGEL VOOR MIJ ♪ 641 00:34:47,259 --> 00:34:48,608 [gejuich en gejoel] 642 00:34:48,782 --> 00:34:50,436 ♪ DOO DOO DOO-WOP-WOP ♪ 643 00:34:50,610 --> 00:34:52,133 ♪ DOO DOO-DOO, DOO DOO DOO-WOP-WOP ♪ 644 00:34:52,307 --> 00:34:54,048 ♪ DOO DOO-DOO, DOO DOO DOO-WOP-WOP ♪ 645 00:34:54,222 --> 00:34:56,877 ♪ DOO DOO-WOP-WOP, A-DOO-DOO ♪ 646 00:34:57,051 --> 00:34:59,401 ♪ DOO DOO-DOO, DOO DOO DOO-WOP-WOP ♪ 647 00:34:59,532 --> 00:35:01,577 [verbrijzeld glas rammelt]BENNY, KOM OP. 648 00:35:01,708 --> 00:35:03,579 MIKE MOET ER ZIJN ELKE TWEEDE. 649 00:35:03,710 --> 00:35:05,973 HIJ ZAL HET SPIC OPHALEN, HIJ BRENGT HEM HIER TERUG, 650 00:35:06,104 --> 00:35:07,888 EN JE KUNT HEBBEN, EEN, JE WEET, EEN HART-TO-HART MET HEM. 651 00:35:08,018 --> 00:35:09,716 LEVEND, BELVIN. Ik heb hem levend nodig! 652 00:35:09,846 --> 00:35:11,848 NATUURLIJK. KOM OP. Ga zitten, baas. 653 00:35:11,979 --> 00:35:14,329 Ga zitten. Doe het rustig aan, BENNY. 654 00:35:14,460 --> 00:35:17,289 Geef hem een paar schoten OF IETS, WEL? 655 00:35:32,304 --> 00:35:34,132 [zonnebril klettert] 656 00:35:37,570 --> 00:35:39,528 [hijgt] 657 00:35:39,659 --> 00:35:41,269 WAAR GA JE? 658 00:35:41,400 --> 00:35:44,054 NAAR LINCOLN WEG. SAKS HEEFT UITVERKOOP-- 659 00:35:44,185 --> 00:35:45,665 FUCK SAKS. 660 00:35:47,536 --> 00:35:50,191 Ik heb EEN KLEIN ZAKELIJK PROBLEEM. 661 00:35:50,278 --> 00:35:52,628 Ik had liever dat je bleef THUIS, HIER, BIJ MIJ. 662 00:35:52,759 --> 00:35:54,456 OKÉ. 663 00:35:55,936 --> 00:35:56,980 ZEKER. 664 00:35:59,461 --> 00:36:00,941 EEN SHOW VAN HUWELIJKSE STEUN. 665 00:36:01,071 --> 00:36:01,942 [sluit autodeur] 666 00:36:06,251 --> 00:36:07,077 GOED MEISJE. 667 00:36:14,911 --> 00:36:16,522 ALLES GOED! 668 00:36:16,652 --> 00:36:18,785 GOEDE. 669 00:36:18,915 --> 00:36:21,048 Oké, ze komen naar buiten, JE GRIJPT ONZE MAN, 670 00:36:21,135 --> 00:36:23,050 Ik zal stoppen, Gooi hem erin, we zijn weg. 671 00:36:23,137 --> 00:36:25,008 SMASH-EN-GREEP. 672 00:36:28,142 --> 00:36:31,754 [deur gaat dicht, motor start] 673 00:36:31,885 --> 00:36:33,974 [kinderen schreeuwen speels] 674 00:36:34,104 --> 00:36:35,802 [motortoerental] 675 00:36:35,932 --> 00:36:37,934 [banden gieren] 676 00:36:39,849 --> 00:36:41,590 [banden gieren] 677 00:36:43,288 --> 00:36:44,550 [grunts] [granaathulzen rammelen] 678 00:36:45,942 --> 00:36:48,597 [banden pellen] 679 00:36:48,728 --> 00:36:49,903 [granaathulzen rammelen] 680 00:36:50,033 --> 00:36:51,600 [banden pellen] 681 00:36:51,731 --> 00:36:53,254 [glas breekt]OHH! 682 00:36:53,385 --> 00:36:54,995 [granaathulzen rammelen, gierende banden] 683 00:36:55,125 --> 00:36:56,605 SCHITT! 684 00:36:56,736 --> 00:36:59,608 [hond blaft] 685 00:36:59,739 --> 00:37:03,046 [schreeuwen] 686 00:37:06,789 --> 00:37:09,488 AAH! [hond blijft blaffen] 687 00:37:10,750 --> 00:37:12,621 [gekletter, blaffen gaat door] 688 00:37:12,752 --> 00:37:14,232 [geweerhanen] 689 00:37:16,277 --> 00:37:17,931 GA HIER WEG! Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 690 00:37:18,061 --> 00:37:19,367 [glas breekt] 691 00:37:19,498 --> 00:37:20,890 Neuk mij. 692 00:37:21,021 --> 00:37:24,546 MOEDERFUCKERS. 693 00:37:24,677 --> 00:37:27,070 Hé, KOM OP. GA TERUG. GA TERUG.[Danny] STEVIE! TREK DE STEKKER. 694 00:37:27,201 --> 00:37:28,942 PAPA LOOPT NU BINNEN, JE BENT GENEUKT. 695 00:37:29,072 --> 00:37:29,595 GA HIER VERDER. Ik kan dit aan. 696 00:37:29,725 --> 00:37:32,162 [Spaans spreken] 697 00:37:33,555 --> 00:37:34,861 KOM OP. KOM OP. 698 00:37:34,948 --> 00:37:36,210 VAMOS, VAMOS. 699 00:37:36,341 --> 00:37:37,994 [vrouw schreeuwt] 700 00:37:38,125 --> 00:37:40,997 [schreeuwen en schreeuwen] 701 00:37:41,128 --> 00:37:42,564 [gromt] 702 00:37:42,695 --> 00:37:43,826 STOP! 703 00:37:43,957 --> 00:37:45,306 STOP NU METEEN! 704 00:37:45,437 --> 00:37:46,742 [muziek stopt] 705 00:37:46,873 --> 00:37:51,443 [mompelen] 706 00:37:51,573 --> 00:37:53,967 [kreunend] 707 00:37:54,054 --> 00:37:55,229 [plof] 708 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 O, JEZUS CHRISTUS. 709 00:37:57,840 --> 00:37:59,364 O, FUCK. 710 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 KRIJG EEN AMBULANCE!OK. 711 00:38:01,540 --> 00:38:02,845 KRIJG EEN FUCKING AMBULANCE![man] Oké, oké! 712 00:38:02,976 --> 00:38:04,151 [fluisterend] O GOD. 713 00:38:04,282 --> 00:38:06,501 O GOD. OKÉ. 714 00:38:06,588 --> 00:38:10,462 [lucht blazen] 715 00:38:10,592 --> 00:38:12,420 [hijgt] 716 00:38:12,551 --> 00:38:13,987 [hoest, spuugt]KOM OP. KOM OP. 717 00:38:14,074 --> 00:38:16,250 OKÉ. OKÉ. 718 00:38:16,381 --> 00:38:18,470 OKÉ. 719 00:38:18,600 --> 00:38:20,820 Je bent oké. Het gaat goed met je. [diep ademhalen] 720 00:38:20,950 --> 00:38:21,864 Is alles goed met haar? 721 00:38:21,995 --> 00:38:23,301 Ik hoop het verdomd. 722 00:38:23,431 --> 00:38:27,130 STEVIE, Ze is de dochter van JACK KLEIN. 723 00:38:27,261 --> 00:38:29,002 [Susie hijgt] 724 00:38:29,089 --> 00:38:31,700 NEUKEN. O, FUCK. 725 00:38:31,831 --> 00:38:33,920 DANK U, Dhr. BOTERBAL. 726 00:38:34,050 --> 00:38:37,315 JA. Ik waardeer AL UW HULP. 727 00:38:37,445 --> 00:38:39,142 Tot ziens. 728 00:38:39,273 --> 00:38:40,883 [hangt op de hoorn] 729 00:38:42,407 --> 00:38:43,973 HIJ IS WEG. 730 00:38:44,104 --> 00:38:45,235 WHO? 731 00:38:45,366 --> 00:38:48,108 DE SPIC DIE STAL MIJN $ 2 MILJOEN. 732 00:38:48,238 --> 00:38:49,675 HIJ IS WEG. 733 00:38:59,641 --> 00:39:01,991 [klikken] 734 00:39:03,384 --> 00:39:05,734 IEMAND HEEFT HEM gepakt. EEN PRO. 735 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 BEN. BENNY. Hé, BENNY... 736 00:39:08,128 --> 00:39:09,172 Ik wilde hem. 737 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 DENK, BEN. EN HIJ IS WEG. 738 00:39:11,261 --> 00:39:13,220 DENK, oké? NIET IK. NIET IK. 739 00:39:13,307 --> 00:39:14,917 Ik wilde hem! 740 00:39:15,004 --> 00:39:16,005 [objecten kletteren] 741 00:39:16,136 --> 00:39:17,833 NIET IK. IK NIET, BENNY. 742 00:39:17,964 --> 00:39:19,531 WHO? WHO? WHO? 743 00:39:19,661 --> 00:39:21,359 WHO? WHO? WAT BEN JIJ, EEN FUCKIN' UIL? 744 00:39:21,489 --> 00:39:24,623 KIJK, DE CUBANNEN DIE-- WIE HEEFT ONS GELATEN, OKE, 745 00:39:24,753 --> 00:39:27,190 Ze wisten het nummer, oké? DE FIX IS BINNEN. 746 00:39:27,321 --> 00:39:29,410 ALLES GOED? DE LOTERIJ WERD GEmanipuleerd. 747 00:39:29,541 --> 00:39:31,151 WIE, BENNY? DENKEN. 748 00:39:31,281 --> 00:39:33,283 WHO? WIE... WIE KENT CASTRO? WIE? 749 00:39:33,414 --> 00:39:35,329 Wie woont er bij de SPICS? 750 00:39:42,118 --> 00:39:43,076 SANTO. 751 00:39:43,163 --> 00:39:44,643 DAT IS JUIST. 752 00:39:44,773 --> 00:39:46,296 EN WIE WERKT VOOR SANTO, hè? 753 00:39:46,427 --> 00:39:48,995 WIE IS NAAR ONZE STAD VERHUISD? 754 00:39:52,694 --> 00:39:53,739 NICKY. 755 00:39:58,221 --> 00:39:59,919 FUCKING NICKY GRILLO. 756 00:40:10,495 --> 00:40:14,107 NICKY'S TERUGBETALING VOOR DE KANONBUSTE. 757 00:40:16,414 --> 00:40:19,025 [ademt diep in] 758 00:40:19,155 --> 00:40:20,461 [plof] 759 00:40:20,592 --> 00:40:21,810 [gromt][ploft] 760 00:40:21,941 --> 00:40:23,638 [gekletter] 761 00:40:27,729 --> 00:40:29,862 [waterspatten] 762 00:40:29,992 --> 00:40:32,865 [onduidelijke gesprekken] 763 00:40:34,954 --> 00:40:36,738 WIJ NEUKEN DIE GANGSTERS, HUH? 764 00:40:36,869 --> 00:40:38,697 [grinnikt] JA, dat hebben we gedaan. JA, DAT HEBBEN WIJ gedaan. 765 00:40:38,827 --> 00:40:40,655 [kreunt]OK. 766 00:40:40,742 --> 00:40:43,528 [meeuwen fluiten] 767 00:40:48,141 --> 00:40:50,230 JEZUS CHRISTUS, VINCENT.JA. 768 00:40:50,360 --> 00:40:53,189 Die SHVUG sloeg mij in mijn kont. 769 00:40:53,320 --> 00:40:54,321 [klikt aansteker dicht] 770 00:40:54,452 --> 00:40:55,670 Je hebt wat bloed verloren. 771 00:40:55,801 --> 00:40:57,759 [gespannen stem] JA. VOGEL SCHOT. 772 00:40:57,846 --> 00:41:00,370 DR. BOBBY HEEFT ERGER GEZIEN. Breng mij gewoon naar huis. 773 00:41:00,501 --> 00:41:02,808 Hoe verdomd gênant. 774 00:41:02,938 --> 00:41:06,028 [motortoerental] 775 00:41:06,159 --> 00:41:08,944 [banden gieren] 776 00:41:12,470 --> 00:41:15,429 Dhr. KLEIN, MEVR. KLEIN... 777 00:41:15,560 --> 00:41:16,952 Ik wilde het alleen maar zeggen DAT ik ben... 778 00:41:17,039 --> 00:41:19,302 Ze pompten haar maag. 779 00:41:19,433 --> 00:41:21,914 Weet je, ik heb haar schoongemaakt. [ademt diep in] 780 00:41:22,044 --> 00:41:23,481 WIJ, eh... 781 00:41:26,005 --> 00:41:27,746 Ze had kunnen sterven. 782 00:41:27,876 --> 00:41:29,878 HET SPIJT ME. 783 00:41:30,009 --> 00:41:32,011 WAT IS ER VANAVOND GEBEURD? 784 00:41:36,929 --> 00:41:39,497 Wil je mij even excuseren, HELEN? 785 00:41:45,894 --> 00:41:48,418 Dat vertellen de artsen mij UW ACTIES IN DIE HOTELKAMER 786 00:41:48,549 --> 00:41:50,333 WAARSCHIJNLIJK GERED HET LEVEN VAN MIJN SUSIE. 787 00:41:50,464 --> 00:41:53,815 NEE. NEE. Ik, eh... NEE. 788 00:41:55,034 --> 00:41:56,514 WAT IS ER GEBEURD, DANNY? 789 00:41:59,691 --> 00:42:02,345 Ik ben niet zeker. ik... Ik was het niet, weet je, ik... 790 00:42:02,476 --> 00:42:03,738 VERTEL ME WAT U bent er zeker van. 791 00:42:03,869 --> 00:42:05,958 WAT HEB JE GEZIEN? 792 00:42:06,045 --> 00:42:07,916 [stem breekt] WAT DEED DOEN ZE MET MIJN KLEINE MEISJE? 793 00:42:10,092 --> 00:42:13,139 [ademt diep in en uit] 794 00:42:15,097 --> 00:42:17,143 LAAT IK DIT MAKEN GEMAKKELIJKER VOOR U. 795 00:42:17,273 --> 00:42:19,014 HIER IS WAT IK DENK GEBEURD. 796 00:42:19,145 --> 00:42:20,842 Ik denk MIJN 20-JARIGE DOCHTER 797 00:42:20,973 --> 00:42:22,627 WERD GELOK Naar het hotel van je vader 798 00:42:22,714 --> 00:42:24,367 DOOR EEN OUDERE HOTELGAST. 799 00:42:24,498 --> 00:42:27,414 Ik denk dat ze gedrogeerd was EN DAN VERKRACHT 800 00:42:27,501 --> 00:42:30,460 BIJ EEN DRONKEN ORGIE In het hotel van je vader. 801 00:42:30,591 --> 00:42:33,028 En ik weet dat dit zal gebeuren Het bleek de slechtste dag te zijn 802 00:42:33,115 --> 00:42:35,683 BIJ JE VADER ellendig leven. 803 00:42:39,513 --> 00:42:42,908 Mag ik je vragen Een gunst, DANNY? 804 00:42:43,038 --> 00:42:43,952 NATUURLIJK. 805 00:42:45,780 --> 00:42:47,739 VERTEL JE VADER DAT IK HEM ZAL VERNIETIGEN. 806 00:42:47,869 --> 00:42:51,656 IK ZAL. Ik beloof het. OF IK ZAL STERVEN terwijl ik het probeer. 807 00:42:51,786 --> 00:42:54,441 ALSTUBLIEFT, VERTEL HEM DAT VOOR MIJ. 808 00:42:58,663 --> 00:43:00,403 Ik zie je op het werk. 809 00:43:06,845 --> 00:43:08,237 [man] AAH! NEE, NEE! 810 00:43:08,368 --> 00:43:10,762 AAH! AAH! 811 00:43:10,849 --> 00:43:12,154 AAH! 812 00:43:12,285 --> 00:43:14,069 MIJN LIEFDE...[hijgt] 813 00:43:14,200 --> 00:43:16,463 Eh, zou het je iets schelen? OM MET MIJ MEE TE DOEN AAN DE STUDIE? 814 00:43:16,594 --> 00:43:18,726 ONZE GAST HEEFT U GEVRAAGD. 815 00:43:18,857 --> 00:43:21,033 ONZE GAST? 816 00:43:21,163 --> 00:43:23,165 ALSJEBLIEFT. 817 00:43:23,296 --> 00:43:24,602 Ik ben nog maar een minuutje. 818 00:43:24,732 --> 00:43:26,038 O, HEERLIJK. 819 00:43:41,444 --> 00:43:44,665 [Ben] AH. SCHATJE. KOM BINNEN. 820 00:43:44,839 --> 00:43:46,101 ♪♪♪♪♪ 821 00:43:46,232 --> 00:43:48,103 EEN WEINIG DICHTERBIJ. 822 00:43:50,584 --> 00:43:54,370 KOM EN ZEG HALLO. 823 00:43:54,457 --> 00:43:57,547 U HERINNERT Dhr. GRILLO? 824 00:43:59,071 --> 00:44:01,334 [hijgt] 825 00:44:01,464 --> 00:44:04,380 Eh, op de een of andere manier, IN HET MIDDEN VAN ONS CHAT, 826 00:44:04,511 --> 00:44:06,774 Hij vroeg om... naar jou. 827 00:44:15,870 --> 00:44:18,873 ONZE VRIEND IN CUBA, SANTO, 828 00:44:19,004 --> 00:44:22,964 EN ZIJN PUP NICKY HIER... 829 00:44:23,095 --> 00:44:26,185 Ik heb FIDEL de loterij laten repareren. 830 00:44:28,970 --> 00:44:31,059 [ijsblokjes klinken] 831 00:44:31,190 --> 00:44:34,106 ZE KOMEN NAAR MIAMI 832 00:44:34,236 --> 00:44:37,544 EN WEDDEN MET DE CIJFERS... 833 00:44:37,631 --> 00:44:39,502 EN VERMIST MILJOENEN-- 834 00:44:39,633 --> 00:44:42,288 $2 MILJOEN-- 835 00:44:42,418 --> 00:44:44,159 VAN MIJ. 836 00:44:44,290 --> 00:44:45,683 VAN MIJ! 837 00:44:51,906 --> 00:44:53,386 NU BEN JE EEN GELUKKIGE MAN, 838 00:44:53,473 --> 00:44:56,998 OMDAT IK HEB, UH, 839 00:44:57,129 --> 00:44:59,479 OPMERKELIJK STEVIGE HANDEN. [kreunend] 840 00:44:59,566 --> 00:45:04,397 ZIE JE? ONGEBRUIKELIJK STEVIGE HANDEN. [zwaar ademhalend] 841 00:45:04,527 --> 00:45:07,356 Ik zou het geweest zijn EEN GLORIEUZE CHIRURG, 842 00:45:07,487 --> 00:45:11,012 HAD HET EDUCATIEVE KANSEN WORDEN MIJ GEGEVEN. 843 00:45:12,622 --> 00:45:14,886 IK KAN HET, MET EEN ENKEL SNIJDEN...[jammert] 844 00:45:14,973 --> 00:45:19,194 VERWIJDEREN HET HELE GEZICHT VAN EEN MAN. 845 00:45:19,281 --> 00:45:22,589 ECHT. 846 00:45:22,676 --> 00:45:25,940 UIT ÉÉN GEHEEL STUK. 847 00:45:26,027 --> 00:45:28,900 [grinnikt] ALS EEN HALLOWEEN-MASKER. 848 00:45:29,030 --> 00:45:31,076 [ademt scherp in] 849 00:45:31,206 --> 00:45:33,905 Vraag het aan je verdomde hoer. 850 00:45:34,035 --> 00:45:35,733 ZIJ... 851 00:45:35,863 --> 00:45:37,822 ZE... NEUKEN... 852 00:45:37,909 --> 00:45:39,911 Ze kijkt altijd. 853 00:45:39,998 --> 00:45:42,348 AH. MIJN HOER? 854 00:45:42,478 --> 00:45:44,306 VERWIJST U AAN MIJN BRUID? 855 00:45:44,437 --> 00:45:46,526 DAT BITCH. ALTIJD WERKEN. 856 00:45:46,656 --> 00:45:48,920 Vraag haar ernaar. 857 00:45:49,050 --> 00:45:50,573 KAN IK GAAN? Ik hoef hier niet naar te kijken. 858 00:45:50,704 --> 00:45:51,836 ik... 859 00:45:51,966 --> 00:45:54,012 [hijgt] VRAAG HAAR HOE... 860 00:45:54,142 --> 00:45:55,056 NEUKEN... 861 00:45:56,318 --> 00:45:58,668 NIET IK! 862 00:45:58,799 --> 00:46:01,889 NIET SANTO! 863 00:46:02,020 --> 00:46:03,064 HAAR. 864 00:46:07,199 --> 00:46:08,200 Ik ben verward. 865 00:46:08,330 --> 00:46:10,985 ZEG JE DAT MIJN VROUW 866 00:46:11,116 --> 00:46:14,119 OPGEGEVEN DE CUBAANSE NATIONALE LOTERIJ? 867 00:46:14,249 --> 00:46:17,035 [lachen] 868 00:46:17,165 --> 00:46:19,341 HUH? 869 00:46:19,428 --> 00:46:22,692 [blijft lachen] 870 00:46:22,823 --> 00:46:24,607 [hijgt] Ik ZEG... 871 00:46:24,738 --> 00:46:26,261 JA? 872 00:46:28,829 --> 00:46:32,354 GOD, Je bent een verdomde klootzak. 873 00:46:32,485 --> 00:46:35,053 [lacht] 874 00:46:35,183 --> 00:46:36,968 [hijgt] 875 00:46:37,098 --> 00:46:38,839 [lachen] 876 00:46:38,970 --> 00:46:41,886 DE FUCKIN' SLAGER. 877 00:46:42,016 --> 00:46:44,540 Hoezo DE FUCKIN' DUMBASS? 878 00:46:47,456 --> 00:46:51,199 OPEN JE FUCKIN' OGEN. 879 00:46:51,286 --> 00:46:52,635 [geweerschot] 880 00:47:03,081 --> 00:47:04,647 [Ben] Nou... 881 00:47:06,475 --> 00:47:08,216 GENOEG, oké? 882 00:47:08,347 --> 00:47:09,870 DAT IS GENOEG.NEE. 883 00:47:11,002 --> 00:47:13,004 NEE. 884 00:47:14,832 --> 00:47:17,356 JIJ STOM FUCKINGKOE! 885 00:47:17,486 --> 00:47:20,228 Je viel gewoon stil Een man die ik ondervroeg. 886 00:47:20,315 --> 00:47:22,404 foltering. 887 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 VERTEL DAT AAN HET VERDRAG VAN GENÈVE. 888 00:47:30,673 --> 00:47:33,111 Je hebt hem tot zwijgen gebracht... 889 00:47:33,241 --> 00:47:35,504 VOOR ALTIJD. 890 00:47:42,729 --> 00:47:44,252 WAAROM? 891 00:47:46,907 --> 00:47:48,256 [hijgt] 892 00:47:50,606 --> 00:47:54,306 HET was... DE ZICHT VAN HEM. 893 00:47:54,436 --> 00:47:56,482 WAT HIJ ZEGDE OVER JOU. 894 00:47:56,612 --> 00:47:57,875 HUH. 895 00:47:59,789 --> 00:48:01,879 Je kunt beter gaan. 896 00:48:06,187 --> 00:48:07,710 Eh, snoepjes? 897 00:48:10,322 --> 00:48:14,543 HEB JE NICKY AL ONTMOETEN? 898 00:48:17,764 --> 00:48:19,679 Ik ontmoette hem bij jouw Seder. 899 00:48:19,809 --> 00:48:22,116 EN DAT WAS DE EERSTE KEER? 900 00:48:22,203 --> 00:48:24,249 JA. 901 00:48:24,336 --> 00:48:26,033 GOD ZIJ DANK. 902 00:48:29,210 --> 00:48:30,081 SLAAP STRAK. 903 00:48:36,391 --> 00:48:37,871 [ademt uit] 904 00:48:44,269 --> 00:48:45,923 [ijsblokjes rammelen] 905 00:48:59,066 --> 00:49:00,546 [motor gaat uit] 906 00:49:04,550 --> 00:49:06,595 WAT IS ER GEBEURD? 907 00:49:06,726 --> 00:49:07,727 WAT ZEI STEVIE? 908 00:49:07,857 --> 00:49:09,337 [autodeur gaat dicht] 909 00:49:09,468 --> 00:49:11,470 NIETS. VIC VERTELDE HET HIER KOMT EEN AMBULANCE LANGS, 910 00:49:11,600 --> 00:49:13,472 EEN MEISJE OPGEHAALD, EN NAM HAAR NAAR MIAMI ALGEMEEN, 911 00:49:13,602 --> 00:49:14,516 EN DAT JE BIJ HAAR BENT. 912 00:49:17,519 --> 00:49:20,958 Praat met mij, DANNY. WAT IS ER GEBEURD? 913 00:49:21,045 --> 00:49:23,743 EEN MEISJE VAN 20 JAAR WERD SECONALS EN DRANK GEVOERD 914 00:49:23,873 --> 00:49:25,397 DOOR EEN HOTELGAST. Hij heeft haar verkracht. 915 00:49:25,527 --> 00:49:28,530 OF PROBEERDE HAAR TE VERKRACHTEN. IK WEET HET NIET. 916 00:49:28,661 --> 00:49:30,619 Ze heeft een overdosis genomen. BIJNA STERF. 917 00:49:30,750 --> 00:49:33,666 Godverdomme. 918 00:49:33,796 --> 00:49:36,147 NEUKEN. Dat arme kind. 919 00:49:36,277 --> 00:49:38,976 Ik heb Stevie gewaarschuwd. 920 00:49:41,239 --> 00:49:42,544 WAT? 921 00:49:42,675 --> 00:49:45,112 WAT IS HET, DANNY? Ik MOET het weten. 922 00:49:47,419 --> 00:49:49,682 HET MEISJE WAS JACK KLEINS ENIGE DOCHTER. 923 00:49:49,769 --> 00:49:52,076 PA. PA! 924 00:49:58,038 --> 00:49:59,518 JIJ FUCKIN' IDIOT! [gromt] 925 00:49:59,605 --> 00:50:01,868 WAT HEB JE FUCKING GEDAAN!?FUCK YOU! 926 00:50:01,999 --> 00:50:04,305 Haal je handen van mij af! Haal je handen van me af! Ik heb je geld verdiend! 927 00:50:04,436 --> 00:50:05,785 U hoeft dus niet te bedelen NEUKENZUWZUS MEER! 928 00:50:05,915 --> 00:50:07,482 Jij bent verdomd ondankbaar. 929 00:50:07,613 --> 00:50:09,789 Ik wilde dit niet, Godverdomme! 930 00:50:09,919 --> 00:50:11,747 Ik wilde niet DEZE FUCKENDE RAMP! 931 00:50:11,878 --> 00:50:14,054 Ik vertelde het je. Ik heb je verdomme gesmeekt. 932 00:50:14,185 --> 00:50:16,230 JE BENT NIET KLAAR! NOG NIET DICHT! 933 00:50:16,361 --> 00:50:18,580 JIJ... BEN EEN FUCKING BARTENDER! 934 00:50:18,711 --> 00:50:21,670 Een verdomde verdomde barman TOTDAT IK FUCKING ANDERS ZEG! 935 00:50:21,757 --> 00:50:24,108 OH, TOT JE ZEGGEN?! ECHT?! 936 00:50:24,238 --> 00:50:26,240 FUCK JOU! 937 00:50:26,371 --> 00:50:28,895 Hoe zit het met ISAY? 938 00:50:29,026 --> 00:50:30,984 NU! ISAY! 939 00:50:31,115 --> 00:50:32,768 KRIJG DE FUCK UIT MIJN WEG. 940 00:50:34,205 --> 00:50:35,684 WAAR GA JE NAAR, JONGEN?! 941 00:50:35,815 --> 00:50:38,905 WAAR DE FUCK GA JE NU GAAN?! 942 00:50:38,992 --> 00:50:41,125 [glas breekt] 943 00:50:41,255 --> 00:50:43,823 [Gone Gone van de Everly Brothers Weg [Gereed Verplaatst]" speelt] 944 00:50:59,578 --> 00:51:01,971 ♪ EEN ZONNIGE DAG, BABY ♪ 945 00:51:02,059 --> 00:51:04,409 ♪ WANNEER ALLES LIJKT Oké, schatje ♪ 946 00:51:04,583 --> 00:51:08,500 ♪ JE WORDT WAKKER EN VINDT DAT JE ALLEEN BENT ♪ 947 00:51:08,674 --> 00:51:10,893 ♪ OMDAT IK WEG ZAL ZIJN ♪ 948 00:51:11,068 --> 00:51:13,461 ♪ WEG, WEG, WEG ♪ 949 00:51:13,635 --> 00:51:15,942 ♪ ECHT WEG ♪ 950 00:51:16,116 --> 00:51:18,162 ♪ KLAAR VERDER ♪ 951 00:51:18,249 --> 00:51:19,685 ♪ OMDAT JE ME VERKEERD HEBT ♪ 952 00:51:19,859 --> 00:51:22,644 ♪♪♪♪♪ 953 00:51:33,742 --> 00:51:36,049 ♪ IEDEREEN DIE JE ONTMOET, BABY♪ 954 00:51:36,223 --> 00:51:38,660 ♪ Terwijl je naar beneden loopt DE STRAAT, BABY ♪ 955 00:51:38,747 --> 00:51:42,577 ♪ ZAL U VRAGEN WAAROM JE LOOPT HELEMAAL ALLEEN ♪ 956 00:51:42,751 --> 00:51:44,927 ♪ WAAROM JE ZELF STAAT ♪ 957 00:51:45,102 --> 00:51:47,452 ♪ ZEG GEWOON DAT IK WEG BEN ♪ 958 00:51:47,626 --> 00:51:50,063 ♪ WEG, WEG, WEG ♪ 959 00:51:50,150 --> 00:51:50,977 ♪ KLAAR VERDER ♪