1
00:00:18,844 --> 00:00:21,760
EERDER IN "MAGISCHE STAD"...

2
00:00:21,891 --> 00:00:23,849
BENNY, DIT GAAT WORDEN

3
00:00:23,936 --> 00:00:26,852
HET BESTE POONPALEIS
IN DE STATEN.

4
00:00:26,983 --> 00:00:28,419
EN MIJN MENSEN ZIJN DAT
IN DE GELDKAMER,

5
00:00:28,506 --> 00:00:30,117
DE BOEKEN DOEN.

6
00:00:30,204 --> 00:00:31,640
DAN UIT HET NIKS,

7
00:00:31,770 --> 00:00:33,903
DEZE MOOIE VROUW
VERSCHIJNT.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,427
Dus uiteindelijk vraag ik haar,

9
00:00:36,558 --> 00:00:38,690
"WIE BEN JIJ?"

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,953
EN WAT DENK JE
ZEGT ZE?

11
00:00:41,084 --> 00:00:42,085
[klikt lichter open][verlaagde stem]
"DE VERKEERDE VROUW."

12
00:00:42,216 --> 00:00:43,304
[Nicky] "DE VERKEERDE VROUW."

13
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
WEET JE WAAROM DE DEEJAY
CONVENTIE

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,178
IS ALTIJD BIJ DE AMERICANA?

15
00:00:48,309 --> 00:00:51,007
OMDAT HET ALTIJD IS
EEN RAMP.

16
00:00:51,094 --> 00:00:53,662
Ik zou dit kunnen doen. NIET IN MIJN HOTEL.

17
00:00:53,792 --> 00:00:55,533
Ik waardeer wat je bent... [schraapt keel] Het spijt me
Ik heb je vergadering onderbroken.

18
00:00:55,664 --> 00:00:57,361
DE GEHEIME ZES.

19
00:00:57,492 --> 00:01:00,625
WIJ HEBBEN ZE WEER NODIG.
NU, MEG.

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
JE KENT DEZE MENSEN.

21
00:01:02,236 --> 00:01:04,412
HET IS JOUW TIJD, MEG.

22
00:01:04,542 --> 00:01:07,023
IKE ZOEKT EEN COOL
MILJOEN OM CASTRO TE GEVEN.

23
00:01:07,110 --> 00:01:08,503
Hij wil de hotels runnen.

24
00:01:08,633 --> 00:01:10,548
MIJN HOTELS.
MYFUCKING-HOTELS.

25
00:01:10,679 --> 00:01:12,724
GROTE BEWEGING--HAVANA.

26
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
ALS JE HET MILJOEN NODIG HEBT,
Je weet waar je moet komen.

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
Ik ben je partner, IKE.

28
00:01:15,901 --> 00:01:18,165
[Bel] DE SPICS
ZIJN BINNEN HET VERPLAATSEN VAN DE SHIT.

29
00:01:18,295 --> 00:01:19,775
[Ben] BEL DOUG ONMIDDELLIJK.

30
00:01:19,905 --> 00:01:21,255
VERTEL HEM DAT IK ZEI, UH,
"JE BENT WELKOM."

31
00:01:22,517 --> 00:01:23,909
[geweerschot]

32
00:01:24,040 --> 00:01:25,389
STOP HEM!

33
00:01:25,520 --> 00:01:26,477
[pompt jachtgeweer]

34
00:01:28,523 --> 00:01:30,612
[Ike] ALLES WAT JE ZIET
OF HOOR

35
00:01:30,699 --> 00:01:32,744
ALS JE MET SLOAT BENT
KAN NUTTIG ZIJN.

36
00:01:32,875 --> 00:01:35,878
NAMEN, DATA, PLAATSEN--
ALLES WAT U ZICH KUNT HERINNEREN.

37
00:01:36,008 --> 00:01:37,967
Ik MOET het weten
WAT JE WEET.

38
00:01:38,098 --> 00:01:41,013
[hijgt en gromt]

39
00:01:42,885 --> 00:01:45,670
♪♪♪♪♪

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,843
- -Bijschriften door VITAC--

41
00:03:19,982 --> 00:03:21,810
BEN JE KOUD?

42
00:03:24,856 --> 00:03:27,946
WEES EEN HEER, BELVIN.
GEEF HET MEISJE JE JAS.

43
00:03:29,513 --> 00:03:31,994
[voetstappen nadering]

44
00:03:34,692 --> 00:03:35,824
[ijsblokjes rammelen]

45
00:03:35,954 --> 00:03:36,999
BETER?

46
00:03:48,967 --> 00:03:50,839
JIJ DIER.

47
00:03:55,800 --> 00:03:58,325
HIER.

48
00:03:58,455 --> 00:04:00,109
[hijgt zachtjes]Het zal helpen
MET UW ZWELLING.

49
00:04:00,196 --> 00:04:01,850
[ongelijk ademhalen]

50
00:04:01,980 --> 00:04:03,547
DAAR.

51
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
NU HEB IK ER EEN
DUIDELIJKE VRAAG.

52
00:04:10,685 --> 00:04:13,035
WIE HEEFT U GEVRAAGD
Om de senator te bespioneren?

53
00:04:14,384 --> 00:04:15,385
NIEMAND.

54
00:04:15,516 --> 00:04:16,952
NEE?

55
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
[stem breekt] Ik zweer.
Ik deed het zo, weet je...

56
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
Ik moest mezelf beschermen,
IETS HEBBEN,

57
00:04:21,870 --> 00:04:23,828
PEROI WILDE NIET--
[snuiven]

58
00:04:23,959 --> 00:04:26,309
HIER.

59
00:04:28,355 --> 00:04:30,095
[ademt uit]

60
00:04:32,881 --> 00:04:36,145
WEET JE WAT EEN RHETORISCH IS
VRAAG IS, MIJN LIEFDE?

61
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
[zaak klettert]

62
00:04:39,844 --> 00:04:41,455
HET IS EEN VRAAG
DAT WORDT GEVRAAGD

63
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
ZONDER DE VERWACHTING
VAN EEN ANTWOORD.

64
00:04:45,067 --> 00:04:47,374
[knipt]

65
00:04:47,504 --> 00:04:51,726
Zie je, ik niet echt
UW ANTWOORD NODIG OF WILT.

66
00:04:51,856 --> 00:04:53,118
[zet sigarenknipper neer]

67
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
OMDAT IK HET AL WEET.

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,472
[hijgt]

69
00:04:59,777 --> 00:05:02,476
[honden blaffen]

70
00:05:02,606 --> 00:05:03,520
IKE.

71
00:05:14,705 --> 00:05:16,272
[Vincent] EEN MACHINE.

72
00:05:16,403 --> 00:05:17,839
DE DIKSTE BOLITA DALING
IN BOVENSTAD.

73
00:05:17,926 --> 00:05:20,668
[lichtere bewegingen]

74
00:05:20,798 --> 00:05:23,192
EEN KEREL GENOEMD BUTTERBALL
VOERT HET VOOR BEN.

75
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
[clicks lichter gesloten]Ze hebben een telhuis
ROND TERUG.

76
00:05:25,368 --> 00:05:29,590
AFHANKELIJK VAN DE WEEK,
50 TOT 100 Gs DAARIN.

77
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
WIJ GAAN HET UITNEMEN.

78
00:05:31,635 --> 00:05:34,421
NIET MET KANONNEN.

79
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
Ik heb mijn contactpersoon gevraagd
IN CUBA

80
00:05:36,336 --> 00:05:37,859
OM DE NATIONALE LOTERIJ TE manipuleren.

81
00:05:37,989 --> 00:05:39,469
HEILIGE SHIT.

82
00:05:39,600 --> 00:05:42,559
JA. ONZE BOLITA
WINNENDE CIJFERS IN MIAMI

83
00:05:42,690 --> 00:05:44,866
ZIJN GEBONDEN AAN DE CUBAAN
NATIONALE LOTERIJ, toch?

84
00:05:44,996 --> 00:05:49,218
BEN BETAALT WAT WINT
IN HAVANA OP ZATERDAG.

85
00:05:49,349 --> 00:05:52,003
CUBANNEN GEVEN ME DE WINST
CIJFERS VOOR DE TIJD,

86
00:05:52,134 --> 00:05:55,224
WIJ WEDDEN ENORM,
BEN MOET BETALEN.

87
00:05:55,355 --> 00:05:56,921
[lacht] JEZUS.

88
00:05:57,008 --> 00:05:59,924
Ze betalen daar 70 tegen 1.
HIJ ZAL EEN FORTUIN VERLIEZEN.

89
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
JA.

90
00:06:02,231 --> 00:06:05,365
CASTRO KAN DE MEDE HARD SLAAN
EN VERDIEN EEN PAAR MILJOEN,

91
00:06:05,495 --> 00:06:07,889
IK KRIJG MIJN GELD IN GOED GELOOF
EN DE CASINO'S.

92
00:06:08,019 --> 00:06:09,717
Het is vet, baas.

93
00:06:09,847 --> 00:06:11,675
ZIJN ZE BINNEN?

94
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
NOG NIET.

95
00:06:13,285 --> 00:06:15,113
WACHTEN OM TE HOREN
VAN HEN.

96
00:06:15,244 --> 00:06:19,814
Ik wil dat je de tien vindt
GROOTSTE BOLITA-HUIZEN IN DE STAD.

97
00:06:19,944 --> 00:06:21,772
Ik wil dat we klaar zijn
WANNEER ZE ZIJN.

98
00:06:21,903 --> 00:06:24,906
[hond blaft]

99
00:06:25,036 --> 00:06:27,735
DE NACHTMERRIE VAN BEN DIAMOND.

100
00:06:27,865 --> 00:06:30,651
JA. [zucht]

101
00:06:30,781 --> 00:06:33,305
JE BENT, VOOR zover ik weet,
ONZE EERSTE ZOMERSTAGIER

102
00:06:33,436 --> 00:06:35,090
OM ZELFS MOGELIJK IN BELADING TE WORDEN

103
00:06:35,220 --> 00:06:36,787
MET BELEMMERING VAN RECHTVAARDIGHEID.

104
00:06:36,918 --> 00:06:38,746
LEG JEZELF UIT,

105
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
VOORDAT IK HET VOLLEDIGE BRENGEN
FUCKING GEWICHT VAN DIT KANTOOR

106
00:06:40,661 --> 00:06:41,705
OP JE HOOFD!

107
00:06:43,664 --> 00:06:46,144
ZIJN NAAM IS ALBERTO LAZARO.
Ik WEET--

108
00:06:46,275 --> 00:06:48,843
Ik wist het.
VOOR EEN PAAR JAAR.

109
00:06:48,973 --> 00:06:50,714
HIJ WERKTE IN DE RIVIERA
KEUKEN IN ONS HOTEL.

110
00:06:50,845 --> 00:06:52,934
Ik ken hem.

111
00:06:53,064 --> 00:06:55,502
Kijk, het spijt me dat ik je sloeg.
Ik probeerde te--

112
00:06:55,589 --> 00:06:57,155
JE SPIC GUNRUNNER BEWAREN?

113
00:06:57,286 --> 00:06:59,288
Om te voorkomen dat je hem doodt

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,595
Zodat ik je kan helpen erachter te komen
Wat deed hij in godsnaam.

115
00:07:01,725 --> 00:07:03,379
Maak je klaar
VOOR RAIFORD GEVANGENIS,

116
00:07:03,510 --> 00:07:05,860
Jij bent verwend
STUK VAN SHIT.

117
00:07:05,990 --> 00:07:07,905
ER WAS GEEN TIJD.
HET SPIJT ME.

118
00:07:08,036 --> 00:07:10,081
Ik zag dat je op het punt stond te schieten.
Ik wist dat ik Alberto kon krijgen

119
00:07:10,168 --> 00:07:11,474
OM MET MIJ TE PRATEN.

120
00:07:11,605 --> 00:07:13,215
HIJ VERTROUWDE MIJ.

121
00:07:13,345 --> 00:07:15,826
[zucht] Ik probeerde te helpen.

122
00:07:15,957 --> 00:07:18,742
DUS JE BODY-BLOCK
EEN ADVOCAAT VAN EEN ASSISTENT STAAT

123
00:07:18,873 --> 00:07:21,136
IN DE DAAD VAN AANHOUDING
EEN VERDACHTE?

124
00:07:21,266 --> 00:07:23,878
LAAD DIT PUKE OP, JACK.

125
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
HOE GOED KENT U HEM?

126
00:07:26,054 --> 00:07:28,099
GOED GENOEG.

127
00:07:28,230 --> 00:07:29,884
ZIJN NEEF VIC
DE G.M. VAN HET HOTEL.

128
00:07:29,971 --> 00:07:31,102
Hij is als een oom voor mij.

129
00:07:33,191 --> 00:07:35,846
ALBERTO KWAM HIER
EEN PAAR JAAR GELEDEN.

130
00:07:35,977 --> 00:07:38,458
Hij was een goede kerel.

131
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
JE HEBT ENIG IDEE
WAAROM DEZE "GOEDE KEREL"

132
00:07:40,242 --> 00:07:42,592
Ik kocht machinegeweren
EN MORTEREN?

133
00:07:42,723 --> 00:07:47,510
OM NAAR HUIS TE GAAN, denk ik.
NAAR CUBA.

134
00:07:47,641 --> 00:07:50,905
JA. [zucht] Oké.

135
00:07:51,035 --> 00:07:54,082
[klikt met tong en zucht]

136
00:07:54,169 --> 00:07:55,823
HIER IS WAT WE ZULLEN DOEN.

137
00:07:55,953 --> 00:07:58,652
Ik zal geen kosten in rekening brengen.

138
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
WAT?

139
00:08:00,610 --> 00:08:02,264
IK ZAL NIET DRUKKEN
NOG OBSTRUCTIEKOSTEN.

140
00:08:02,394 --> 00:08:04,875
Ik wil dat je weggaat,
UIT MIJN ZICHT.

141
00:08:05,006 --> 00:08:07,661
TOTDAT IK MIJN BESLISSING OVER HEB
HOE KUNT U VERDER GAAN.

142
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
Praat hier NIET over
LOPEND ONDERZOEK

143
00:08:09,967 --> 00:08:11,447
AAN EEN ZIEL.

144
00:08:11,578 --> 00:08:13,971
BEGRIJPT JE ME, ZOON? NATUURLIJK.

145
00:08:26,157 --> 00:08:28,595
KAN ERGER ZIJN.

146
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
[Spaans spreken]

147
00:08:57,362 --> 00:08:59,277
EEN CUBA LIBRE.

148
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
[allemaal] EEN CUBA LIBRE!

149
00:09:01,062 --> 00:09:04,152
ALBERTO VIVE.

150
00:09:13,117 --> 00:09:15,119
Het spijt me van het verlies van een goede hulpkelner?

151
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
Hé, dat is niet eerlijk.

152
00:09:16,773 --> 00:09:19,689
Ze schoten hem neer
ACHTERIN, IKE.

153
00:09:19,820 --> 00:09:22,997
VIC, WAT was hij in godsnaam aan het doen
DAAR MET AL DIE KANONNEN?

154
00:09:23,127 --> 00:09:25,608
Waar hield hij van?
WAAR HOUD JE VAN?

155
00:09:26,870 --> 00:09:28,176
NIET JOUW STRIJD.

156
00:09:28,306 --> 00:09:31,266
MAAR MIJN HOTEL.
JIJ BENT MIJN G.M.

157
00:09:31,396 --> 00:09:33,094
EN MIJN VRIEND.

158
00:09:33,224 --> 00:09:37,577
Breng dit bedrijf NIET mee
NAAR HET MIRAMAR PLAYA.

159
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
TWEE VAN MIJN FAMILIE ZIJN DOOD.

160
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
ZE HEBBEN DIT GEBRACHT
BEDRIJF HIER.

161
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Ze brachten het naar mij.

162
00:09:43,713 --> 00:09:45,149
NIET HIER.

163
00:09:49,589 --> 00:09:51,025
Je zult mij moeten excuseren.

164
00:09:51,155 --> 00:09:53,288
Ik moet mijn neef begraven.

165
00:10:09,565 --> 00:10:11,001
[ademt uit]

166
00:10:14,178 --> 00:10:15,963
Je zult zijn gezicht zien.

167
00:10:17,747 --> 00:10:20,532
Ik ga niet liegen
AAN JOU, ZOON.

168
00:10:20,663 --> 00:10:22,317
U ZULT ZIJN GEZICHT ZIEN.

169
00:10:23,579 --> 00:10:24,885
WAT MOET IK DOEN?

170
00:10:24,972 --> 00:10:26,800
LAAT HET IETS BETEKENEN.

171
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
MAAK HET GEWOON
OVER IETS.

172
00:10:28,976 --> 00:10:30,717
BEGRIJPT U?

173
00:10:30,847 --> 00:10:32,632
Het was geen woede
OF ONGEVAL

174
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
OF KRANKZINNIG
Dat kostte het leven van die man.

175
00:10:35,373 --> 00:10:37,201
WAT DAN?
WAAROM IS HET GEBEURD?

176
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
WAAROM WAREN WIJ DAAR?

177
00:10:39,290 --> 00:10:42,554
DE WET, denk ik.

178
00:10:42,642 --> 00:10:45,035
Shit, ik weet het niet meer.

179
00:10:45,166 --> 00:10:47,647
IK WEET. IK BEN DADE COUNTY
STAATSADVOCAAT JACK KLEIN,

180
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
EN IK WEET HET.

181
00:10:49,605 --> 00:10:50,519
EN DAT MOET ZIJN
GENOEG VOOR JOU.

182
00:10:52,434 --> 00:10:53,783
NU...

183
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
GA NAAR HUIS.

184
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
HEB EEN BIER.

185
00:10:57,004 --> 00:10:58,135
HEB JE EEN MEISJE?

186
00:10:59,528 --> 00:11:00,877
GOED. ZIE JE MEISJE.

187
00:11:01,008 --> 00:11:02,662
KRIJG WAT RUST,

188
00:11:02,749 --> 00:11:05,099
EN KOM HIER TERUG
MORGENOCHTEND OM 8.00 uur,

189
00:11:05,229 --> 00:11:07,057
Omdat we werk te doen hebben.

190
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
OKÉ?

191
00:11:08,406 --> 00:11:09,843
OKÉ.

192
00:11:14,674 --> 00:11:17,459
♪♪♪♪♪

193
00:11:23,944 --> 00:11:25,510
JACKS OF BETER.

194
00:11:25,597 --> 00:11:27,251
NEE.

195
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
NEE. [legt de kaart neer]

196
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
[Ben] Ik doe mee voor $100.

197
00:11:30,820 --> 00:11:33,518
[Mel] IK VOUW.

198
00:11:33,649 --> 00:11:35,695
ALLES GOED. GEEN OPROEPEN
AANVAARD, HEREN.

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,133
JACK.

200
00:11:39,263 --> 00:11:40,482
$350 VOOR JOU.[grinnikt]

201
00:11:42,527 --> 00:11:44,312
[chips kletteren]

202
00:11:47,315 --> 00:11:48,664
Laten we gaan.

203
00:11:48,751 --> 00:11:50,405
[Ben] AH, ISAAC.

204
00:11:50,492 --> 00:11:53,190
Sluit je bij ons aan. EH, STEVIE,
DEEL JE VADER IN.

205
00:11:53,321 --> 00:11:54,714
CUDA GING ZIEK NAAR HUIS.
DE BAR IS VASTGELOPEN.

206
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
IK HEB JE NU NODIG.

207
00:12:00,502 --> 00:12:02,156
STEVIE.

208
00:12:02,286 --> 00:12:04,941
ECHT, ISAAC, STORM
IN MIJN SPEL

209
00:12:05,072 --> 00:12:06,551
EN JE EISEN DINGEN.
MIJN SPEL?

210
00:12:06,682 --> 00:12:08,162
NIET DOEN.

211
00:12:08,292 --> 00:12:10,817
[lacht] [Stevie] Ik stuur het
LENNY IN.

212
00:12:10,947 --> 00:12:13,123
Hij handelt beter dan ik.

213
00:12:13,254 --> 00:12:15,604
OH... SPEL IS OVER.

214
00:12:15,735 --> 00:12:17,649
IEDEREEN UIT.

215
00:12:17,780 --> 00:12:19,477
EDDIE...

216
00:12:19,608 --> 00:12:20,696
JIJ BLIJFT.

217
00:12:27,268 --> 00:12:28,748
[deur gaat dicht]

218
00:12:28,878 --> 00:12:31,751
JE WORDT HEEL
VERMOEID DE laatste tijd, ISAAC.

219
00:12:34,449 --> 00:12:36,233
INSGELIJKS.

220
00:12:36,364 --> 00:12:39,019
Weet je, ik had er twee heel erg
VERMIJDIGE HUWELIJKEN,

221
00:12:39,149 --> 00:12:41,804
En ze zijn allebei verdrietig
EINDIGD IN DE DOOD.

222
00:12:41,935 --> 00:12:45,155
DAN KAN IK ZIEN WAAROM DIT
Het zou vermoeiend voor je zijn.

223
00:12:45,286 --> 00:12:47,636
KAN ME NIET DODEN,
KAN JIJ?

224
00:12:49,507 --> 00:12:52,772
Het is een lang balspel,
ISAAC,

225
00:12:52,902 --> 00:12:54,295
EN TERWIJL WIJ HIER NOG STEEDS ZIJN,

226
00:12:54,425 --> 00:12:57,080
ZO WINSTGEVEND SPELEN
SAMEN,

227
00:12:57,211 --> 00:12:58,908
LATEN WE HAVANA INCLUSIEF,
ZULLEN WE?

228
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
ER IS GEEN CASTRO-DEAL.

229
00:13:02,346 --> 00:13:03,913
NOG.

230
00:13:04,044 --> 00:13:05,088
NOG.

231
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
ZOALS ALTIJD, MIJN GELD
IS AAN JOU.

232
00:13:08,875 --> 00:13:11,051
LETTERLIJK.

233
00:13:11,181 --> 00:13:13,488
WANNEER DE DEAL SLUIT...

234
00:13:15,316 --> 00:13:17,971
REINIG EDDIE HIER
ZAL MIJN HAVANA CASINOS BEHEREN,

235
00:13:18,058 --> 00:13:19,842
Je krijgt de hotels,
EN IK ZAL NEMEN

236
00:13:19,973 --> 00:13:22,497
40% VAN DE BRUTOBEHEERVERGOEDING.
[lacht]

237
00:13:22,584 --> 00:13:24,847
NU, BEN?

238
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
ALLEMAAL EEN DROOM.

239
00:13:27,241 --> 00:13:29,809
Oh, maar dat geldt ook voor de MIRAMAR,
HERINNER JE JE?

240
00:13:29,939 --> 00:13:32,855
EEN DROOM IN FLARDEN
IN HET ZAND.

241
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
DROMEN WORDEN WAAR.

242
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
SOMMIGE NIET.

243
00:13:38,295 --> 00:13:40,210
LAAT HEM UIT.

244
00:13:44,127 --> 00:13:46,608
[Ben] JA?

245
00:13:46,738 --> 00:13:48,653
BLIJF VERDOMME WEG
VAN MIJN ZOON.

246
00:13:53,702 --> 00:13:55,095
FAMILIE.

247
00:13:55,225 --> 00:13:58,011
[lacht][deur gaat dicht]

248
00:13:58,141 --> 00:14:00,970
[snuiven]

249
00:14:03,581 --> 00:14:05,932
[fluistert onduidelijk]

250
00:14:06,019 --> 00:14:07,281
[spreekt onduidelijk]

251
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
[spreekt onduidelijk]

252
00:14:15,985 --> 00:14:16,986
WELKOM.

253
00:14:25,429 --> 00:14:28,476
VIC. GENADE.

254
00:14:28,563 --> 00:14:30,347
BEDANKT VOOR UW KOM.

255
00:14:30,478 --> 00:14:33,916
MIJN VADER ZEI HET TE ZEGGEN
Hij komt wat later langs.

256
00:14:34,047 --> 00:14:36,223
Ik wilde het alleen maar zeggen
Wat spijt het mij.

257
00:14:36,353 --> 00:14:37,702
BEDANKT.

258
00:14:37,833 --> 00:14:39,356
Ik ben blij dat je gekomen bent.

259
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
DIT IS ONZE VRIEND
ANTONIO RIVAS.

260
00:14:44,448 --> 00:14:46,668
Vreselijke tijd om elkaar te ontmoeten.

261
00:14:46,798 --> 00:14:49,149
GENADE HEEFT ME VEEL VERTELD
OVER JOU.

262
00:14:51,455 --> 00:14:52,500
KAN IK MET JE PRATEN
VOOR EEN TWEEDE?

263
00:14:52,630 --> 00:14:53,893
ZEKER.

264
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
¿PERMISO?

265
00:14:55,242 --> 00:14:58,245
CLARO.

266
00:15:07,254 --> 00:15:10,605
RIVAS - HIJ IS DE SUIKER-ERFENDER?

267
00:15:10,735 --> 00:15:12,694
HIJ IS ONZE VRIEND.

268
00:15:12,824 --> 00:15:15,479
JA, EN ZAL ZIJN
JE BAAS, denk ik.

269
00:15:15,610 --> 00:15:18,221
ZOALS UW FAMILIE WAS.

270
00:15:18,352 --> 00:15:20,528
[ademt scherp uit]

271
00:15:20,658 --> 00:15:22,051
DANNY, KIJK, IK WAS DAAR.

272
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
Toen ALBERTO werd neergeschoten.
Ik was in het magazijn.

273
00:15:28,275 --> 00:15:30,712
WAT?

274
00:15:30,842 --> 00:15:32,932
BENT U DAAR?

275
00:15:33,062 --> 00:15:34,585
IK BEGRIJP HET NIET.

276
00:15:34,716 --> 00:15:37,110
VOOR DE D.A.
ER WAS EEN INVAL.

277
00:15:37,240 --> 00:15:38,633
WAT ZEG JE?

278
00:15:38,763 --> 00:15:40,809
[ademt scherp]DANNY?

279
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
ER WAS EEN ILLEGAAL
WAPENSVERZENDING.

280
00:15:42,680 --> 00:15:44,987
MORTERS, MACHINEGEWEREN.

281
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
ALBERTO WAS IN IETS,
Oké?

282
00:15:47,468 --> 00:15:48,948
Ze schoten hem dood.

283
00:15:49,035 --> 00:15:50,601
ALBERTO...

284
00:15:50,732 --> 00:15:53,126
[snift] DIE JONGEN...

285
00:15:53,213 --> 00:15:55,867
[huilend] MIJN NEEF--
BENT U DAAR?

286
00:15:55,955 --> 00:15:57,478
Nee, ik heb geprobeerd het te stoppen. Was je bij hen?

287
00:15:57,608 --> 00:15:59,045
Ik heb geprobeerd het te stoppen.DANNY--

288
00:15:59,175 --> 00:16:00,872
Ik moet het uitleggen.
LUISTER NAAR MIJ.

289
00:16:01,003 --> 00:16:02,526
JE MOET VOORZICHTIG ZIJN, oké? JE MOET HIER NIET ZIJN.

290
00:16:02,657 --> 00:16:04,093
Ik moet het uitleggen: vertrek!

291
00:16:06,443 --> 00:16:09,707
[mompelen]

292
00:16:09,838 --> 00:16:12,710
[huilen]

293
00:16:21,371 --> 00:16:22,764
EN DIT?

294
00:16:22,851 --> 00:16:26,289
[zucht] EEN PIJN, ECHT.
NIET MEER.

295
00:16:26,420 --> 00:16:27,856
DAT IS DUIDELIJK
EEN VLOEIBARE OPBOUW,

296
00:16:27,987 --> 00:16:30,467
EEN TRAUMA AAN DE KNIE.

297
00:16:30,598 --> 00:16:33,905
DOKTER, IK DANS VANAVOND.
IK BEN.

298
00:16:34,036 --> 00:16:36,430
ALSTUBLIEFT... KUN JE ME HELPEN?

299
00:16:36,560 --> 00:16:38,214
Ik kon.

300
00:16:38,345 --> 00:16:40,260
We konden de knie leegmaken.

301
00:16:40,390 --> 00:16:43,176
MAAR DAT ZOU EENVOUDIG ZIJN
EEN ZEER TIJDELIJKE OPLOSSING.

302
00:16:44,438 --> 00:16:46,309
DOE HET.

303
00:16:46,396 --> 00:16:48,833
MEVROUW. EVANS, DIT IS EEN ZEER
PIJNLIJKE PROCEDURE.

304
00:16:48,964 --> 00:16:51,662
DE NAALD IS - DOE HET DAN. ALSJEBLIEFT.

305
00:16:51,793 --> 00:16:54,013
OKÉ. Uhm...

306
00:16:54,143 --> 00:16:57,581
Ik wil dat je naar achteren glijdt
OP DE TAFEL.

307
00:16:57,712 --> 00:17:01,629
[snift en zucht]

308
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
O...

309
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
[ grinnikt zenuwachtig]

310
00:17:07,852 --> 00:17:09,289
Dat zijn, eh, B12 SHOTS.

311
00:17:09,419 --> 00:17:12,553
WEET JE, VOOR...
VOOR ENERGIE.

312
00:17:12,683 --> 00:17:15,338
U ZELFBEHEERT?

313
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
MM-HMM.

314
00:17:17,427 --> 00:17:19,908
WIE VOORSCHRIFT
DE B12-SCHOTTEN?

315
00:17:19,995 --> 00:17:22,476
ONZE HOTELARTS.
Hij is een heel goede...

316
00:17:22,606 --> 00:17:25,000
HIER IS WAT IK ZIE,
MEVR. EVANS.

317
00:17:25,131 --> 00:17:26,871
JE DUWT JEZELF
VER BUITEN

318
00:17:27,002 --> 00:17:29,265
WAT UW LICHAAM KAN TOLEREREN.

319
00:17:29,352 --> 00:17:32,616
BEGRIJPT U
WAT ZEG IK TEGEN JE?

320
00:17:32,747 --> 00:17:36,490
MEVROUW. EVANS, JE BENT LETTERLIJK
Jezelf uit elkaar scheuren.

321
00:18:01,602 --> 00:18:03,430
[Madame Renee] HAAR IDEE.

322
00:18:03,560 --> 00:18:06,433
ZEGT DAT HAAR KOMT
ALS EEN FONTEIN.

323
00:18:06,563 --> 00:18:08,783
GEKKE WIJF BINDT ZICHZELF
NAAR MIJN BEDPOST 'S NACHTS.

324
00:18:08,913 --> 00:18:10,480
DE ZWITSERS. GA FIGUUR.

325
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
[lachen][lachen]

326
00:18:13,004 --> 00:18:14,354
Wil je met haar wandelen?

327
00:18:14,484 --> 00:18:15,703
Ehm, JA.

328
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
WIE BEN IK OM TE ONTKENNEN
PLEZIER

329
00:18:17,531 --> 00:18:18,749
OP ZO'N SCHOONHEID?

330
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
[giechelt]

331
00:18:22,971 --> 00:18:25,843
DUS HIER
IS DE FOYERBAR.

332
00:18:25,974 --> 00:18:28,194
Eh, JA?

333
00:18:28,324 --> 00:18:29,673
FRANS, ROOK-SPIEGEL
MUREN.

334
00:18:29,804 --> 00:18:32,546
Oh, ik heb de tapijten.

335
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
WIE IS DAT?

336
00:18:35,418 --> 00:18:37,246
UW NIEUWE PARTNER.

337
00:18:37,377 --> 00:18:39,248
[deur gaat dicht]UH, STEVIE EVANS,

338
00:18:39,379 --> 00:18:43,078
ONTMOET DE LEGENDARISCHE
MADAME RENÉ.

339
00:18:43,165 --> 00:18:44,993
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar, uh,

340
00:18:45,124 --> 00:18:47,256
Ik verloor mijn maagdelijkheid bij jou
OUDE PLAATS IN HET EILAND VAN NORMANDIË.

341
00:18:47,387 --> 00:18:49,345
AH. VERWARMT WAT ER OVER IS
VAN MIJN HART.

342
00:18:49,432 --> 00:18:50,825
[grinnikt]

343
00:18:50,955 --> 00:18:53,567
DIT ZAL DE GROOTSTE ZIJN,
MEEST EXCLUSIEVE,

344
00:18:53,654 --> 00:18:56,135
DUURSTE HERENCLUB
IN NOORD-AMERIKA.

345
00:18:56,265 --> 00:18:58,137
DE BESTE
FUCK PALEIS OP AARDE.

346
00:18:58,267 --> 00:19:00,182
KOM LANGS.

347
00:19:01,923 --> 00:19:04,186
EEN HUIS VOOR DE KONINGEN
VAN EUROPA,

348
00:19:04,317 --> 00:19:06,406
DE TITANEN VAN DE INDUSTRIE.

349
00:19:06,536 --> 00:19:09,626
ZIJ ZULLEN LIMERICKS SCHRIJVEN
OVER DEZE PLAATS.

350
00:19:09,757 --> 00:19:12,629
Als ik $ 10 miljoen niet vrijmaak
JAAR EEN,

351
00:19:12,760 --> 00:19:14,544
Ik heb het verneukt.

352
00:19:14,675 --> 00:19:17,373
BENT U KLAAR OM TE GAAN
UW COCKTAILSHAKER

353
00:19:17,504 --> 00:19:20,115
EN MEDEBEHEER
EEN BEDRIJF VAN MULTIMILJOEN DOLLAR?

354
00:19:21,421 --> 00:19:22,987
MIJ?

355
00:19:23,118 --> 00:19:25,251
Eh, ja, jij.

356
00:19:25,338 --> 00:19:28,602
UH, JE HEBT HOEREN GEDAAN
VOOR JE VADER AL JAREN.

357
00:19:28,689 --> 00:19:33,215
VROUWEN HOUDEN VAN JE, EN IK HOOR
DAT JE TERUGBETAALT.

358
00:19:33,346 --> 00:19:37,437
Het is je gelukt
MIJN CABANA SPEL PRACHTIG.

359
00:19:37,567 --> 00:19:39,830
[gedempte stem] IN CHRISTUSWEL,
MANAGEMENT ZIT IN UW BLOED.

360
00:19:41,136 --> 00:19:42,746
VOOR U WERKEN?

361
00:19:42,877 --> 00:19:45,445
[normale stem] VOOR JEZELF.
EEN VOLLEDIG GEVESTIGDE PARTNER.

362
00:19:45,532 --> 00:19:47,664
JULLIE TWEE JONGENS
KOM DIT UIT.

363
00:19:47,795 --> 00:19:49,057
[grinnikt]

364
00:19:49,188 --> 00:19:51,146
TIJD IS GELD. JA.

365
00:19:51,277 --> 00:19:53,192
ADIEU.

366
00:19:54,367 --> 00:19:55,716
ADIEU.

367
00:19:55,846 --> 00:19:59,023
BRIGITTE, HONING,
HAAL HET TEMPO OP.

368
00:19:59,110 --> 00:20:02,375
Er is net een deur geopend,
STEVIE.

369
00:20:02,505 --> 00:20:06,292
HET ZAL EENS EN SLECHTS OPEN
BLIJF OPEN VOOR EEN KNIPPERING.

370
00:20:06,379 --> 00:20:08,685
EEN DEUR NAAR KANS,

371
00:20:08,816 --> 00:20:10,644
EEN GROTE WERELD.

372
00:20:12,385 --> 00:20:15,475
DE TOEKOMST. JOUW TOEKOMST.

373
00:20:17,868 --> 00:20:20,523
HET SLUIT,
EN JE BENT VERDOEMD.

374
00:20:20,654 --> 00:20:23,613
GEDOEMD TOT HET VEILIGE LEVEN,
HET BEKENDE LEVEN,

375
00:20:23,700 --> 00:20:26,050
TENDING BAR VOOR EEN BOS
VAN TOERISTEN MET ROZE POOT

376
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
VAN PHILLY,

377
00:20:27,704 --> 00:20:31,404
Een carrousel neuken
VAN DEZELFDE VERMOEIDE GEZICHTEN.

378
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
WACHTEN. VOOR WAT?

379
00:20:33,057 --> 00:20:35,234
Dat je vader stopt?

380
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
VOOR HEM EINDELIJK
RESPECTEER JE GENOEG

381
00:20:37,453 --> 00:20:39,020
OM JE OMHOOG TE BEWEGEN
VAN DE BAR?

382
00:20:39,150 --> 00:20:42,197
OM WEG TE LOPEN VAN ZIJN DROOM?
STERVEN?

383
00:20:42,328 --> 00:20:43,416
STEVIE...

384
00:20:43,546 --> 00:20:47,202
U ZIET, DE SLEUTEL TOT SUCCES

385
00:20:47,289 --> 00:20:50,423
IS TE HERKENNEN
DE OPEN DEUR

386
00:20:50,553 --> 00:20:53,730
EN WEES DAPPER GENOEG
OM DOOR TE STAPPEN.

387
00:20:53,861 --> 00:20:56,951
Ik heb je beslissing snel nodig,
ZEER SNEL,

388
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
OF IK SLUIT DE DEUR.

389
00:21:02,348 --> 00:21:03,436
Hé, BEN.

390
00:21:03,523 --> 00:21:04,524
JA?

391
00:21:04,654 --> 00:21:06,134
WAAROM IK?

392
00:21:06,221 --> 00:21:07,875
Ik vertelde het je.

393
00:21:08,005 --> 00:21:11,139
NIEMAND KAN EEN GEZICHT LEZEN
ZOALS DE SLAGER IN HET MIDDEN.

394
00:21:11,270 --> 00:21:13,054
Ik ken mensen...

395
00:21:13,184 --> 00:21:15,143
EN IK KEN JOU.

396
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
[motor start]

397
00:21:17,928 --> 00:21:19,060
[deur gaat dicht]

398
00:21:31,725 --> 00:21:33,944
[ademt uit]

399
00:21:34,075 --> 00:21:36,164
[golven kabbelen]

400
00:21:40,299 --> 00:21:43,302
[wind fluiten]

401
00:21:43,432 --> 00:21:44,738
VEE?

402
00:21:44,868 --> 00:21:46,783
VEE!

403
00:21:52,833 --> 00:21:54,704
Ik kan het niet meer.

404
00:21:54,835 --> 00:21:56,619
WAT DOEN?

405
00:21:56,706 --> 00:21:57,925
DANS.

406
00:21:58,055 --> 00:22:00,493
MIJN KNIEËN, MIJN LICHAAM...

407
00:22:00,623 --> 00:22:02,059
Ik kan het niet.

408
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
LAAT ME JE TERUG KRIJGEN
NAAR BED.

409
00:22:05,759 --> 00:22:09,153
IK WIL MET CESAR WERKEN
OP DEZE SHOW.

410
00:22:09,284 --> 00:22:11,765
HELP HEM MET KIEZEN
MIJN VERVANGING.

411
00:22:11,895 --> 00:22:14,071
MISSCHIEN EEN NIEUWE DANS MAKEN
VOOR HAAR.

412
00:22:14,202 --> 00:22:16,030
NATUURLIJK.

413
00:22:16,160 --> 00:22:18,728
WIJ HEBBEN U NODIG.

414
00:22:18,859 --> 00:22:21,862
IK ZAL JE NODIG HEBBEN.

415
00:22:23,603 --> 00:22:25,126
[zucht]

416
00:22:36,616 --> 00:22:38,835
Ik kon worden gebruikt
NAAR DIT.

417
00:23:01,031 --> 00:23:04,208
[hond hijgen]

418
00:23:26,622 --> 00:23:28,885
[zucht]

419
00:23:34,935 --> 00:23:36,371
[hijgen]

420
00:23:36,502 --> 00:23:38,417
[deur gaat open]

421
00:23:38,547 --> 00:23:40,201
WAAR IS HIJ?

422
00:23:40,331 --> 00:23:42,377
UH, HIJ... HIJ KON NIET KOMEN. WAT?

423
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
Nou, we moesten werken,
MAAR HIJ ZAL HIER ZIJN. HIJ PRO--

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,076
DIT IS GEEN FUCKING
COTILLION UITNODIGT.

425
00:23:46,207 --> 00:23:47,948
DIT IS WAT IS
HOUDT U IN LEVEN.

426
00:23:50,820 --> 00:23:53,910
WIJ KIJKEN MEER DAN JOU
TREK HIER AF.

427
00:23:55,608 --> 00:23:59,307
WIJ ZIJN VERDER,
HEBBEN WIJ NIET?

428
00:23:59,438 --> 00:24:01,483
HIJ ZAL HIER ZIJN.
Ik beloof het.

429
00:24:03,746 --> 00:24:05,879
Jullie twee moeten lachen
BIJ DIT.

430
00:24:06,009 --> 00:24:07,358
LACH OM MIJ.

431
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
NEE. NEE, NEE, DAT DOEN WIJ NIET.

432
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
STEVIE NIET--
Hij weet niets. Oh, nee, natuurlijk.

433
00:24:10,971 --> 00:24:13,016
HET IS GRAPPIG.

434
00:24:13,147 --> 00:24:15,889
[lacht]

435
00:24:16,019 --> 00:24:19,196
De slager kan niet neuken
ZIJN EIGEN VROUW.

436
00:24:20,807 --> 00:24:22,939
Dat kon ik niet verzinnen.

437
00:24:24,724 --> 00:24:26,595
Het is zo... Dwaas.

438
00:24:28,728 --> 00:24:29,946
PERFECT.

439
00:24:52,447 --> 00:24:54,275
WAT GEEFT EEN MAN
DIE METALLISCHE BEET

440
00:24:54,405 --> 00:24:55,929
IN DE ACHTERKANT VAN ZIJN KEEL?

441
00:24:56,059 --> 00:24:58,888
WAT MAAKT ZIJN BLOED PONDEN?

442
00:24:59,019 --> 00:25:02,022
WAT DONKERE DINGEN,

443
00:25:02,152 --> 00:25:03,545
VERBORGEN DINGEN?

444
00:25:09,682 --> 00:25:12,728
Ze heeft mij daar neergezet.

445
00:25:12,859 --> 00:25:14,513
GAF ME VOOR ALTIJD WEG.

446
00:25:16,776 --> 00:25:18,821
WAAROM?

447
00:25:20,127 --> 00:25:22,521
MIJN GROTE OGEN.

448
00:25:22,651 --> 00:25:24,479
Ik keek.

449
00:25:24,610 --> 00:25:27,830
Ik zag haar, ik zag ze,
ZIE JE?

450
00:25:30,964 --> 00:25:33,227
En dat kun je beter geven
AAN MIJ, MIJN LIEFDE.

451
00:25:33,357 --> 00:25:35,185
DAT kun je beter doen
VOOR UW ECHTGENOOT.

452
00:25:35,272 --> 00:25:36,839
[ademt diep en gromt] IK ZAL.

453
00:25:36,970 --> 00:25:38,101
JA.

454
00:25:38,232 --> 00:25:40,364
OH, JA.[hijgend]

455
00:25:40,495 --> 00:25:42,410
[ademt luid uit]

456
00:25:42,541 --> 00:25:45,326
Ik wil het zien.
Ik wil jullie twee zien.

457
00:25:45,456 --> 00:25:49,678
Ik wil zijn gezicht zien
NAT EN GLANZEND VAN JOU. [gaat door met hijgen]

458
00:25:49,809 --> 00:25:53,595
IK WIL JE OGEN ZIEN
JERK BREED

459
00:25:53,726 --> 00:25:56,380
EN SLUIT
ZOALS HIJ BINNEN JE KOMT.

460
00:25:56,467 --> 00:25:58,121
Ik wil dat allemaal zien,

461
00:25:58,252 --> 00:26:00,907
EN IK WIL HET ZIEN
ZEER SNEL

462
00:26:01,037 --> 00:26:03,953
EN HEEL, HEEL VAAK!

463
00:26:04,040 --> 00:26:07,914
TOT HET ZIEN DAT
WORDT VERMOEID.

464
00:26:08,044 --> 00:26:09,393
[ongelijk ademhalen]

465
00:26:09,524 --> 00:26:11,482
KRIJG ONZE STEVIE.

466
00:26:28,717 --> 00:26:29,892
[vrouwen lachen]

467
00:26:30,023 --> 00:26:31,198
DAAR.
ZIE JE HET? JA.

468
00:26:31,328 --> 00:26:32,460
Oké, oké.

469
00:26:32,591 --> 00:26:33,896
NU...[lacht]

470
00:26:34,027 --> 00:26:35,245
VOLG HET.[lacht]

471
00:26:35,376 --> 00:26:37,421
Oké. VOLG HET MET JE OGEN.

472
00:26:37,552 --> 00:26:40,642
Oké, nou, hier.
Ik heb $ 5 gekregen.

473
00:26:40,729 --> 00:26:43,079
BARBARA, BEN JE BINNEN?

474
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
[mompelt]Oké.

475
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
WAAR IS DE MOER?

476
00:26:47,867 --> 00:26:49,390
DUS WAT WIN IK?

477
00:26:49,477 --> 00:26:51,740
GA WEG.

478
00:26:51,827 --> 00:26:55,135
MEISJES, KUNNEN jullie excuseren
STEVIE EN IK VOOR EEN SEC?MM-HMM.

479
00:26:55,265 --> 00:26:57,311
[borrelglas klettert]

480
00:26:57,441 --> 00:27:01,620
Ik wil dat je terugkomt
BIJ MIJ. NU. VANAVOND.

481
00:27:01,750 --> 00:27:04,274
KOM OP, KOM BESTEDEN
DE NACHT MET MIJ, BABY.

482
00:27:04,405 --> 00:27:05,928
HIJ IS WEG. WIJ KUNNEN--

483
00:27:06,059 --> 00:27:08,844
Ik ben klaar met het neuken van zijn vrouw.

484
00:27:08,931 --> 00:27:11,673
GA UIT MIJN ZICHT.NR. ALSJEBLIEFT. STEVIE--

485
00:27:11,804 --> 00:27:14,154
Schat, alsjeblieft, vraag het mij
WAT JE MIJ WILT VRAGEN.

486
00:27:14,284 --> 00:27:17,374
GAAN. GA VOORUIT. VRAGEN.
[ademt onregelmatig]

487
00:27:20,116 --> 00:27:22,162
BEN JIJ EEN HOER?

488
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
GEBRUIK JE MANNEN VOOR GELD?
Heb je mij gebruikt?

489
00:27:24,643 --> 00:27:25,948
NEE. WAAROM?

490
00:27:26,079 --> 00:27:27,558
WAAROM IK?

491
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
WAAROM?! IK HOU VAN JE.

492
00:27:29,778 --> 00:27:31,867
OH, KRIJG DE FUCK - IK HOU VAN JE.
JE WEET HET.

493
00:27:31,998 --> 00:27:34,174
EN JE HOUDT VAN MIJ.
Ik heb naar je gekeken.

494
00:27:34,304 --> 00:27:35,784
DIE AVOND MET ELLA.

495
00:27:35,915 --> 00:27:38,265
LUISTEREN.

496
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
UW GEZICHT.

497
00:27:40,180 --> 00:27:43,226
Het was zo mooi,
HET WAS ALS EEN BEELDHOUWWERK.

498
00:27:43,357 --> 00:27:46,534
Ik wilde het aanraken.

499
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
Ik wilde het kussen.

500
00:27:50,669 --> 00:27:52,714
Ik wilde je.

501
00:27:52,845 --> 00:27:54,716
DAT WAS ALLES.

502
00:27:54,847 --> 00:27:57,545
En toen hield ik van je.

503
00:27:57,676 --> 00:28:00,504
[stem breekt]
Ik zou voor jou gestorven zijn.

504
00:28:00,591 --> 00:28:02,376
[snuiven]

505
00:28:02,506 --> 00:28:04,160
IK KAN NOG STEEDS.

506
00:28:21,438 --> 00:28:23,440
[motor stopt]

507
00:28:57,997 --> 00:28:59,085
BRAND DE MORTEL AAN!

508
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
[plopt]

509
00:29:06,440 --> 00:29:09,138
[mannen schreeuwen en juichen][Ben] Hé!

510
00:29:09,269 --> 00:29:10,705
HET GELUID VAN VRIJHEID!

511
00:29:10,836 --> 00:29:13,490
WANNEER WILT U
UW GLOBEMASTER?

512
00:29:13,577 --> 00:29:15,275
KUN JE HET VLIEGTUIG KRIJGEN?

513
00:29:15,405 --> 00:29:18,713
VOOR 100.000 KAN IK HET LANDEN
OP DE BISCAYNE-BOULEVARD.

514
00:29:18,844 --> 00:29:22,848
HEREN, VLIEGTUIGEN, KANONNEN,
BAZOOKA'S,

515
00:29:22,978 --> 00:29:26,677
BOTEN - U VRAAGT
EN U ZULT ONTVANGEN.

516
00:29:26,808 --> 00:29:29,332
EN TEGEN KOSTEN KAN IK TOEVOEGEN.

517
00:29:29,463 --> 00:29:31,421
Ik wil niet rijk worden
VAN UW REVOLUTIE.

518
00:29:31,552 --> 00:29:33,293
Ik ben een bondgenoot.

519
00:29:33,423 --> 00:29:36,339
Ik wil die baardige lul
GA HIER ZOVEEL UIT ALS JIJ DOET.

520
00:29:36,470 --> 00:29:39,125
MIJN PARTNERS EN IK ZIJN VERTREKT
MILJOENEN OP UW EILAND,

521
00:29:39,255 --> 00:29:41,127
EN IK WIL HET TERUG.

522
00:29:41,257 --> 00:29:44,260
WIJ GAAN NIET ZIJN
ZO GENEUZE PARTNERS ALS BATISTA.

523
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
WIJ GAAN NIET ZIJN
ALS CORRUPTIE.

524
00:29:46,219 --> 00:29:47,829
AH, GELD--
GELD IS--IS NIETS.

525
00:29:47,960 --> 00:29:50,223
HET is GOEDKOOP METAAL,
DOEK, PAPIER...

526
00:29:50,310 --> 00:29:52,791
EEN NUMMER IN EEN LEDGER.

527
00:29:52,921 --> 00:29:55,141
GELD IS NIET GOED OF SLECHT.

528
00:29:55,271 --> 00:29:58,405
HET IS WAT MEN DOET MET GELD,
WIE JE POEDT.

529
00:29:58,535 --> 00:30:00,755
UH, MENSEN--
MENSEN ZIJN CORRUPTIE.

530
00:30:00,886 --> 00:30:02,452
EEN DEAL MET DE DUIVEL. [schudt de hand]

531
00:30:02,583 --> 00:30:04,541
WAAR... MAAR WELKE VAN ONS
IS HIJ?

532
00:30:04,672 --> 00:30:06,500
[lacht]

533
00:30:06,587 --> 00:30:08,850
BEL HIER ZAL HET AFHANDELEN
ALLE DETAILS.

534
00:30:08,981 --> 00:30:11,897
BESCHOUW DEZE ALS MIJN GESCHENK
TOT DAN NU.

535
00:30:12,027 --> 00:30:13,202
JA.

536
00:30:16,075 --> 00:30:18,164
[verlaagde stem] WAT IS VIC
DOEN MET DEZE SCHMUCKS?

537
00:30:18,251 --> 00:30:19,992
[verlaagde stem]
WIE WEET HET?

538
00:30:20,122 --> 00:30:22,168
HONDERD BUCKS
IKE WEET HET OOK NIET.

539
00:30:29,479 --> 00:30:31,133
[deuren sluiten]

540
00:30:31,220 --> 00:30:34,571
WEES ZEER VOORZICHTIG MET DEZE MANNEN.
ZE ZIJN GEVAARLIJK.

541
00:30:34,702 --> 00:30:37,313
WIJ ZIJN OOK.[klikken]

542
00:30:39,315 --> 00:30:42,057
[geweervuur gaat door]

543
00:30:44,973 --> 00:30:47,410
[Nicky] ZE BLAZEN BINNEN
UIT HET NERGENS

544
00:30:47,541 --> 00:30:49,325
EN HET HELE GEBROKEN
FUCKEND DING.

545
00:30:49,456 --> 00:30:50,718
EEN NACHTMERRIE.

546
00:30:50,849 --> 00:30:52,372
GEEN grapje. [spott]

547
00:30:52,502 --> 00:30:56,811
Ik verloor vier jongens en vijftigduizend
WAARDE VAN KOOPWAARDE.

548
00:30:56,942 --> 00:30:59,901
Nou, als ik het maar wist,
NICKY,

549
00:31:00,032 --> 00:31:02,208
Dat je wapens verplaatste
HIER IN MIJN STAD

550
00:31:02,295 --> 00:31:04,297
ACHTER MIJN RUG,
Ik had kunnen helpen.

551
00:31:04,427 --> 00:31:06,081
Ik had je beschermd.

552
00:31:06,168 --> 00:31:08,388
HET IS JOUW STAD.

553
00:31:08,518 --> 00:31:11,870
Ik bedoel, een verdomde FLAMINGO
PIST NIET IN MIAMI

554
00:31:12,000 --> 00:31:14,046
DIE BEN DIAMOND
HOOR ER NIETS VAN.

555
00:31:14,176 --> 00:31:15,743
Oh, je vleit mij.

556
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
WIST U NIETS?

557
00:31:17,310 --> 00:31:20,879
OVER DE RAID
IN HET MAGAZIJN?

558
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
NADA.

559
00:31:24,926 --> 00:31:26,667
EEN VEILIGE REIS TERUG NAAR HUIS,
NICKY.

560
00:31:29,626 --> 00:31:32,412
♪♪♪♪♪

561
00:31:37,373 --> 00:31:38,418
Goedemiddag, meneer.

562
00:31:40,637 --> 00:31:42,030
Dhr. EVANS.

563
00:31:42,161 --> 00:31:43,684
Het spijt me, liefje.
Ik heb--

564
00:31:43,771 --> 00:31:45,294
Ik wil je niet lastigvallen,

565
00:31:45,425 --> 00:31:46,992
PEROTHERESA KOMT NIET
Gisteravond gaan werken

566
00:31:47,122 --> 00:31:48,907
OF VANDAAG,
En ik bel haar huis.

567
00:31:48,994 --> 00:31:51,387
THERESA?
Je hebt haar gebeld, en...

568
00:31:51,518 --> 00:31:53,215
NADA.IT-RING EN RING.

569
00:31:53,346 --> 00:31:55,130
Ik ben zo bezorgd. ZE LEEFT
ALLEEN OP ALTON EN...

570
00:31:55,261 --> 00:31:56,697
OKÉ. ALLES GOED.

571
00:31:56,827 --> 00:31:58,177
BEDANKT.

572
00:31:58,307 --> 00:31:59,874
Oké, ik ben er zeker van
Het gaat goed met haar,

573
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
Maar ik zal het controleren.

574
00:32:01,615 --> 00:32:03,182
GRACIAS. DE NADA.

575
00:32:09,579 --> 00:32:12,582
O Heer, neem mij nu.

576
00:32:12,713 --> 00:32:15,411
VERA CRUZ.

577
00:32:15,542 --> 00:32:18,588
VERA EVANS.
Ken ik jou?

578
00:32:18,719 --> 00:32:21,243
BEN JE IKE'S DOCHTER? [lacht]

579
00:32:21,374 --> 00:32:23,158
ZIJN VROUW.

580
00:32:23,289 --> 00:32:24,464
EN JIJ BENT?

581
00:32:24,551 --> 00:32:25,900
IK BEN EDDIE BLAUW.

582
00:32:26,031 --> 00:32:27,641
JE GROOTSTE FAN.

583
00:32:27,771 --> 00:32:29,643
[grinnikt] EN?

584
00:32:29,773 --> 00:32:32,472
EN IK BEN AAN HET INSTALLEREN
HET MIRAMAR PLAYA CASINO.

585
00:32:32,602 --> 00:32:34,778
IKE HEEFT HET JE NIET VERTELD?

586
00:32:34,909 --> 00:32:37,259
KIJKEN NAAR EEN VROEGE DECEMBER
ZACHTE OPENING,

587
00:32:37,390 --> 00:32:40,219
EN DAN KERSTMIS - BANG.
BLAAS DE DEUREN UIT.

588
00:32:40,349 --> 00:32:43,831
EEN GROOT MOOI CASINO
ZO PRACHTIG ALS VERA CRUZ.

589
00:32:45,789 --> 00:32:47,791
Praat graag met je over
SAMEN IETS DOEN.

590
00:32:47,922 --> 00:32:49,141
PARDON?
[ grinnikt zenuwachtig]

591
00:32:49,271 --> 00:32:52,100
Misschien... heb ik jou

592
00:32:52,231 --> 00:32:55,408
DOE EEN SHOW MET TROP-THEMA
PERMANENT.

593
00:32:55,538 --> 00:32:58,367
MISSCHIEN EEN KLEINERE KAMER OPENEN
RECHTSTREEKS BUITEN DE CASINOVLOER.

594
00:32:58,498 --> 00:32:59,890
WEES EEN NATUURLIJKE.

595
00:33:00,021 --> 00:33:03,677
GOKKEN, EN DAN
EEN NACHT IN CUBA.

596
00:33:03,764 --> 00:33:05,722
KOM OP, VERA CRUZ.

597
00:33:07,811 --> 00:33:10,031
EVANS. VERA EVANS.

598
00:33:10,118 --> 00:33:12,294
EN IK DANS NIET
MEER.

599
00:33:12,381 --> 00:33:14,166
Leuk je te ontmoeten,
Dhr. BLAUW.

600
00:33:14,296 --> 00:33:15,471
EDDIE.

601
00:33:23,262 --> 00:33:25,090
[Vincent] Verhuurder
HEEFT HAAR NIET GEZIEN.

602
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
HAAR AUTO STAAT NOG STEEDS
IN ONZE GARAGE.

603
00:33:27,570 --> 00:33:30,269
EN DE KAT WAS NIET GEVOERD.

604
00:33:30,399 --> 00:33:31,705
BEN?

605
00:33:31,835 --> 00:33:33,141
WIE ANDERS?

606
00:33:33,272 --> 00:33:34,360
WIJ WETEN HET NIET
DAT ZE DOOD IS.

607
00:33:34,447 --> 00:33:37,711
[ademt scherp uit]

608
00:33:37,841 --> 00:33:40,801
MELD HET AAN BEACH P.D.
LAAT ZE HET OVERNEMEN.

609
00:33:40,931 --> 00:33:42,846
Oké,
WIJ ZULLEN HET STIL HOUDEN.

610
00:33:45,675 --> 00:33:47,547
Ze was een braaf meisje.

611
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
En zij deed dit voor mij.Hé.

612
00:33:52,073 --> 00:33:54,858
Dit ligt niet aan jou, IKE.
Je zei dat ze moest stoppen.

613
00:33:54,989 --> 00:33:57,165
Dat deed ze niet.

614
00:33:57,296 --> 00:33:59,167
EN NU IS ZE DOOD.

615
00:33:59,298 --> 00:34:01,039
JA.

616
00:34:08,785 --> 00:34:10,048
VEE.

617
00:34:10,135 --> 00:34:11,310
HEB JE EEN MINUUT?

618
00:34:11,440 --> 00:34:13,964
JA. NATUURLIJK DOE IK DAT.

619
00:34:15,879 --> 00:34:17,359
EDDIE BLAUW
Ik heb net een baan aangeboden

620
00:34:17,446 --> 00:34:18,882
IN JE NIEUWE CASINO.[zucht]

621
00:34:19,013 --> 00:34:21,668
I-IN ZIJN NIEUWE CASINO. SHIT.

622
00:34:21,798 --> 00:34:25,063
IK ZAL ZIJN KONT UIT SCHOPPEN.NR. WACHTEN.

623
00:34:25,193 --> 00:34:27,369
[ grinnikt zenuwachtig]
IKE, wat is er aan de hand?

624
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
[zucht] HET IS GEWOON EEN IDIOOT
VAN VEGAS.

625
00:34:30,242 --> 00:34:33,375
BELEDIG MIJ NIET.

626
00:34:33,506 --> 00:34:35,551
U HEBT PARTNERS,
EN ZE DUWEN JE

627
00:34:35,682 --> 00:34:37,945
OM IETS TE DOEN DAT JE NIET DOET
WIL DOEN.

628
00:34:38,076 --> 00:34:40,121
IKE, IK MOET HET WETEN.

629
00:34:40,208 --> 00:34:43,081
IS BEN DIAMANT
UW PARTNER IN ONZE - DAT IS GENOEG.

630
00:34:44,517 --> 00:34:46,606
Dat is genoeg, VEE.

631
00:34:46,736 --> 00:34:49,870
VERZORG IK VOOR U?

632
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
BESCHERM IK JOU?

633
00:34:52,046 --> 00:34:55,354
MAAK IK EEN LEVEN VOOR JOU?
HOU IK VAN JE?

634
00:34:55,484 --> 00:34:58,618
DE SPECIFIEK
VAN MIJN BEDRIJF--

635
00:34:58,748 --> 00:35:01,490
DAT IS MIJN ZAAK.

636
00:35:03,405 --> 00:35:05,494
KRIJG DAN EEN ANDERE VROUW.

637
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
JE WORDT VERLIEFD
MET EEN GEZICHT,

638
00:35:11,283 --> 00:35:13,850
EEN LICHAAM OP EEN PODIUM.

639
00:35:13,981 --> 00:35:16,331
Nou, je hebt mij allemaal.

640
00:35:16,462 --> 00:35:19,943
Ik ben niet een van deze rijken
MIAMI BEACH DAMES DIE--

641
00:35:20,030 --> 00:35:22,903
Ik liep van die boot af
OM 14,

642
00:35:23,033 --> 00:35:26,211
Mager en ziek,
IN HAVANA, ALLEEN.

643
00:35:26,341 --> 00:35:29,736
Ik zag dingen,
Ik heb dingen gedaan.

644
00:35:29,823 --> 00:35:32,521
MAAR IK OVERLEEFDE.
Ik floreerde,

645
00:35:32,652 --> 00:35:35,176
EN DAT IS WIE IK BEN.

646
00:35:35,307 --> 00:35:38,919
IK BEN VOLLEDIG UW PARTNER,
UW VROUW VOLLEDIG.

647
00:35:39,006 --> 00:35:42,531
GEEN GEHEIMEN EN GEEN VERBERGEN.
DAT IS DE ENIGE MANIER DIE IK WEET.

648
00:35:52,759 --> 00:35:55,022
BEN DIAMOND...

649
00:35:55,153 --> 00:35:58,982
IS MIJN MINDERHEIDSPARTNER.

650
00:35:59,113 --> 00:36:00,593
[zucht]

651
00:36:00,723 --> 00:36:03,683
HIJ BEZIT 49%.

652
00:36:03,813 --> 00:36:06,599
Ik bezit de rest.

653
00:36:06,686 --> 00:36:09,471
IK BEHEERS DE MIRAMAR PLAYA.

654
00:36:09,602 --> 00:36:12,213
BEN IS...

655
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
MIJN FOUT.

656
00:36:14,694 --> 00:36:18,176
DE MIJNE. IK ZAL HET REPAREREN.

657
00:36:18,306 --> 00:36:21,222
BEN DIAMOND ZAL ZIJN
UIT MIJN HOTEL.

658
00:36:21,353 --> 00:36:24,965
HIJ ZAL ZIJN
UIT ONS LEVEN.

659
00:36:27,315 --> 00:36:29,709
Nou, dat klinkt...

660
00:36:29,839 --> 00:36:31,580
ALSOF HET GEVAARLIJK ZAL ZIJN.

661
00:36:31,711 --> 00:36:34,104
BEN ZAL WEG ZIJN.

662
00:36:43,505 --> 00:36:45,855
[zucht] IK BEN BIJ JOU.

663
00:36:45,942 --> 00:36:48,554
VOOR HET ALLEMAAL.
DAT WEET JE.

664
00:36:52,906 --> 00:36:54,037
IK DOE.

665
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
♪♪♪♪♪

666
00:37:08,356 --> 00:37:10,184
HEB JE EEN TWEEDE?

667
00:37:12,447 --> 00:37:14,014
IK WEET HET NIET.
Ik stop halverwege de peeling,

668
00:37:14,101 --> 00:37:16,059
DE AARDE KAN TIPPEN
BUITEN ZIJN AS.

669
00:37:16,146 --> 00:37:17,626
EEN TWEEDE.

670
00:37:20,803 --> 00:37:22,501
[zucht]

671
00:37:24,981 --> 00:37:26,592
JE BENT NIET MIJN WERKNEMER.

672
00:37:26,722 --> 00:37:28,637
MIJN PARTNER.

673
00:37:28,768 --> 00:37:32,467
WIJ ZIJN GEEN VRIENDJES.

674
00:37:32,598 --> 00:37:36,558
JIJ BENT MIJN ZOON, EN...

675
00:37:36,645 --> 00:37:41,302
Ik denk dat ik dat vergeten ben,
DAT IK... DAT VERLOREN heb.

676
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
EN het spijt me.

677
00:37:45,001 --> 00:37:47,482
DUS WILT U GAAN
EEN VANGST OP HET STRAND?STEVIE.

678
00:37:47,613 --> 00:37:49,310
DAT IS OVER.

679
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
Ik ben wat jij van mij hebt gemaakt.

680
00:37:52,008 --> 00:37:53,532
EN IK BEN TROTS OP JE.

681
00:37:53,662 --> 00:37:55,055
BEN JE?

682
00:37:55,142 --> 00:37:56,709
ECHT?

683
00:37:58,101 --> 00:38:00,278
WAT IS HET PLAN, PAPA?

684
00:38:00,408 --> 00:38:02,018
Ik ben nieuwsgierig.

685
00:38:03,498 --> 00:38:05,326
IK BLIJF HIER TOT WANNEER?
TOT IK KLAAR BEN?

686
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
TOT JE DENKT
Ik ben goed genoeg?

687
00:38:06,849 --> 00:38:08,982
Nou, POP,
Ik ben er verdomd klaar voor.

688
00:38:13,987 --> 00:38:17,991
Ik sprak met BERNIE RESNICK
BIJ DE AMERICANA.

689
00:38:18,121 --> 00:38:22,343
Hij is pissig dat je hebt gegrepen
DE DEEJAY-CONVENTIE VAN HEM.

690
00:38:22,474 --> 00:38:26,216
ZEGT dat het een puinhoop is,
MAAR DAT HET ZIJN ZOMER REDDE.

691
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
DE CONVENTIE IS VAN JOU.

692
00:38:29,176 --> 00:38:32,571
JE WERKT MET VINCENT
EN OVERWINNAAR EN DE JONGENS.

693
00:38:32,701 --> 00:38:34,529
Ik geef je
DE CONVENTIE.

694
00:38:34,660 --> 00:38:38,446
IK VERTROUW JE
HET MIRAMAR PLAYA, STEVIE.

695
00:38:38,533 --> 00:38:42,015
MAAR... JE STOPT BEN'S SPEL.

696
00:38:42,145 --> 00:38:43,973
Je stopt met BEN DIAMOND.

697
00:38:44,104 --> 00:38:46,889
EN DAT
IS GEEN FUCKE KEUZE.

698
00:38:47,020 --> 00:38:48,369
OKÉ?

699
00:38:54,288 --> 00:38:56,595
[steekt sigaret uit]

700
00:38:56,682 --> 00:38:58,988
JE WEET HET, JE BENT...

701
00:38:59,119 --> 00:39:02,731
FOUT
VADERS EN ZONEN.

702
00:39:02,862 --> 00:39:05,473
OVER JOU EN MIJ.

703
00:39:08,128 --> 00:39:10,783
[kussen]

704
00:39:10,870 --> 00:39:13,133
HET IS NOOIT VOORBIJ.

705
00:39:39,942 --> 00:39:41,291
[snuiven]

706
00:39:50,605 --> 00:39:52,215
[klikt op grendels]

707
00:39:52,346 --> 00:39:53,869
[snuiven]

708
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
HET ZAL NU WERKEN

709
00:40:01,094 --> 00:40:03,488
OM DEZELFDE REDEN
DAT HET VOOR JE VADER WERKTE

710
00:40:03,618 --> 00:40:07,230
TOEN HIJ CAPONE ZET
OP DE VOORPAGINA IN '28.

711
00:40:07,361 --> 00:40:11,104
ZOALS EEN WIJZE MAN EENS ZEI:
"HEF DE ROTS OP,

712
00:40:11,234 --> 00:40:14,107
EN DE kakkerlakken zullen zich verspreiden."

713
00:40:17,023 --> 00:40:22,985
BEN DIAMANT
KAN NIET IN DE OPEN WERKEN.

714
00:40:23,116 --> 00:40:26,641
DE POLITICI DIE HIJ OMKOOPT
ZAL HEM VERMIJDEN ALS DE PEST.

715
00:40:26,772 --> 00:40:29,296
DE DRUGSDEALERS DIE HIJ VOEDT,

716
00:40:29,427 --> 00:40:31,820
DE HITMEN DIE HIJ IN GEBRUIK HEEFT,

717
00:40:31,951 --> 00:40:36,477
ZULLEN ALLEN ZIJN FOTO ZIEN
ELKE WEEK IN UW KRANT

718
00:40:36,608 --> 00:40:40,481
EN WEET DAT HEEL MIAMI
KIJKT BEN DIAMOND.

719
00:40:40,612 --> 00:40:42,352
HEN KIJKEN.

720
00:40:42,483 --> 00:40:45,660
ZE ZULLEN VAN HEM RENNEN.

721
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
BEN ZAL GEÏSOLEERD WORDEN.

722
00:40:47,967 --> 00:40:50,273
HIJ ZAL BLOOTGESTELD WORDEN.

723
00:40:50,404 --> 00:40:54,103
ONZE OUDERS ANTWOORDEN
DEZE BEDREIGING 30 JAAR GELEDEN.

724
00:40:54,234 --> 00:40:55,844
DIT IS ONS MOMENT.

725
00:40:55,975 --> 00:40:59,631
NU. ONZE TIJD.

726
00:40:59,718 --> 00:41:01,763
WIJ GEBRUIKEN DE INVLOED
WIJ HEBBEN NU,

727
00:41:01,894 --> 00:41:04,940
OF WIJ VERBERGEN ACHTER
HOGE MUREN MORGEN.

728
00:41:05,071 --> 00:41:07,247
WIJ KUNNEN UITKOMEN
DEZE PARASIETEN.

729
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
WE KUNNEN HIER STOPPEN MET GOKKEN.

730
00:41:09,467 --> 00:41:11,425
DE MENSEN IN DEZE KAMER.

731
00:41:11,556 --> 00:41:13,601
MEG heeft gelijk.

732
00:41:13,732 --> 00:41:15,777
NU IS DE TIJD.

733
00:41:15,908 --> 00:41:17,953
EN JIJ...

734
00:41:18,084 --> 00:41:20,216
JIJ BENT DEGENEN.

735
00:41:24,090 --> 00:41:25,918
WAT DENK JE?

736
00:41:26,005 --> 00:41:27,963
Ik denk dat ik een drankje nodig heb.

737
00:41:36,494 --> 00:41:38,844
HET IS EEN MOOI UITZICHT.MM.

738
00:41:38,974 --> 00:41:41,020
DEZE DAGEN.

739
00:41:41,150 --> 00:41:44,632
ER WAREN EEN PAAR JAAR
WANNEER IK... NIET KON,

740
00:41:44,763 --> 00:41:46,547
Ik zou hier niet willen zitten.

741
00:41:46,634 --> 00:41:48,854
NA MOLLY?

742
00:41:48,941 --> 00:41:51,334
NEE. VERA.

743
00:41:51,465 --> 00:41:54,686
Het leek zo plotseling.

744
00:41:54,773 --> 00:41:56,514
ONRECHTMATIG.

745
00:42:03,433 --> 00:42:05,958
WIST JE DAT IK VERHUISD ben
IN HET OVERZEES?

746
00:42:06,088 --> 00:42:08,003
NEE, dat heb ik niet gedaan.

747
00:42:08,134 --> 00:42:09,483
MAROKKO.

748
00:42:09,614 --> 00:42:10,919
MARRAKESCH.

749
00:42:11,050 --> 00:42:12,181
VOOR BIJNA EEN JAAR.

750
00:42:13,835 --> 00:42:16,142
Ik rookte hasjiesj
MET VREEMDE MANNEN.

751
00:42:16,272 --> 00:42:17,883
WIE NIET?

752
00:42:18,013 --> 00:42:19,537
[lacht]

753
00:42:22,496 --> 00:42:23,889
GRAPPIG, HOEWEL--
OF, IK WEET HET NIET,

754
00:42:24,019 --> 00:42:26,065
DUIDELIJK MISSCHIEN--

755
00:42:26,195 --> 00:42:30,896
Hoe ver je ook rent,
JIJ...

756
00:42:31,026 --> 00:42:33,028
VIND JEZELF ALTIJD
TERUG WAAR JE BEGON.

757
00:42:33,115 --> 00:42:35,204
[grinnikt]

758
00:42:35,335 --> 00:42:38,251
[kar klettert]

759
00:42:38,381 --> 00:42:41,384
Ik ga rechtop zitten en smeek,
Ze rolt om en speelt dood.

760
00:42:41,515 --> 00:42:44,474
[mannen lachen]

761
00:42:46,389 --> 00:42:48,348
[man hoest, schraapt keel]

762
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
KOM MET MIJ.

763
00:42:55,660 --> 00:42:56,617
WAAR?

764
00:42:56,748 --> 00:42:58,750
JE VRAAGT NIET, INTERN,

765
00:42:58,880 --> 00:43:00,403
JIJ DOET.

766
00:43:00,534 --> 00:43:02,580
DOUG, KLEIN WIL WAARSCHIJNLIJK...

767
00:43:02,710 --> 00:43:05,234
KLEIN IS NIET HIER.
IK BEN.

768
00:43:12,024 --> 00:43:13,939
[telefoon gaat]

769
00:43:14,113 --> 00:43:15,810
♪♪♪♪♪

770
00:43:15,941 --> 00:43:18,639
JE KAN DIEPER GAAN, FRIEDA.

771
00:43:18,770 --> 00:43:20,946
[kreunt] Mijn rug is een puinhoop.

772
00:43:31,086 --> 00:43:33,262
[Ben] ONTSPANNEN?

773
00:43:35,395 --> 00:43:38,006
[gedempte grom]

774
00:43:38,137 --> 00:43:40,574
[hijgt]

775
00:43:40,705 --> 00:43:43,185
Ik weet niet of dat zo is
BEWUST VAN DIT--[huivert]

776
00:43:43,316 --> 00:43:46,058
ALS MIJN TOEGEWIJDE VROUW,
Ik zou van je verwachten dat je...

777
00:43:46,145 --> 00:43:49,365
MAAR IK BEN ONDER GEWEEST
DE LAATSTE VEEL STRESS.

778
00:43:49,496 --> 00:43:52,455
[zwaar ademhalend] EN ALS IK HET NIET KRIJG
ENKELE VERLICHTING VANAVOND,

779
00:43:52,586 --> 00:43:54,544
DINGEN ZULLEN WORDEN
ZEER LELIJK

780
00:43:54,632 --> 00:43:57,678
IN LA CASA DIAMANT.

781
00:43:57,809 --> 00:43:59,332
BEGRIJPT U?

782
00:43:59,419 --> 00:44:01,377
[huivert]

783
00:44:01,508 --> 00:44:02,944
MIJN LIEFDE.

784
00:44:03,075 --> 00:44:06,208
[hijgt]AH. DOORGAAN.

785
00:44:06,339 --> 00:44:08,515
[hijgen]

786
00:44:13,825 --> 00:44:16,392
[kinderen schreeuwen speels,
meeuwen krijsen]

787
00:44:44,159 --> 00:44:47,336
["Slinky" door Link Wray
en de Wraymen spelen]

788
00:44:51,166 --> 00:44:52,820
[banden gieren]

789
00:44:54,822 --> 00:44:57,738
[sleutels rinkelen]

790
00:44:57,912 --> 00:45:00,698
♪♪♪♪♪

791
00:45:03,004 --> 00:45:06,355
[sleutels rinkelen]

792
00:45:06,529 --> 00:45:09,184
♪♪♪♪♪

793
00:45:13,406 --> 00:45:14,886
HIER.

794
00:45:15,016 --> 00:45:16,365
Ze zijn bezig geweest
DE HELE DAG. OPEN HET.

795
00:45:17,976 --> 00:45:19,760
[ontgrendelt deur]

796
00:45:21,893 --> 00:45:25,287
Kom deze keer bij mij in de buurt, en dat zal ik doen
Blaas je verdomde hoofd eraf.

797
00:45:25,418 --> 00:45:27,594
[luiken klikken]

798
00:45:27,725 --> 00:45:29,944
[deur gaat open] ADVOCAAT VAN DE STAAT.
NIEMAND BEWEEGT.

799
00:45:30,075 --> 00:45:31,903
HOI! WIJ ZIJN--
WIJ ZIJN EEN CAMERACLUB.

800
00:45:32,033 --> 00:45:33,556
ARRESTEER ZE ALLEMAAL.

801
00:45:33,687 --> 00:45:35,733
CONFISCEER DE FILM--
ALS ER IETS IS.

802
00:45:35,820 --> 00:45:37,212
Ik heb dat.

803
00:45:39,649 --> 00:45:40,868
VERBLIJF.

804
00:45:44,089 --> 00:45:47,005
JE LUISTERT NIET.

805
00:45:47,135 --> 00:45:49,529
Ik zei dat je moest vertrekken,

806
00:45:49,659 --> 00:45:51,618
EN JE BENT NOG HIER.
WAAROM?

807
00:45:53,185 --> 00:45:54,752
SLECHT MEISJE.

808
00:45:54,839 --> 00:45:56,405
DOUG, DAT IS GENOEG.
KOM OP.

809
00:45:57,711 --> 00:45:59,104
Laten we hier weggaan.

810
00:45:59,191 --> 00:46:00,801
MAAK HAAR LOS.

811
00:46:00,888 --> 00:46:02,803
MAAK EEN BEWEGING NAAR DIE HOER,
EVANS,

812
00:46:02,934 --> 00:46:06,198
EN IK ZAL JE PLAATSEN
IN EEN FUCKING ZIEKENHUIS.

813
00:46:06,328 --> 00:46:07,765
GAAN.

814
00:46:13,379 --> 00:46:14,728
[deur slaat dicht]

815
00:46:14,902 --> 00:46:17,818
♪♪♪♪♪

816
00:46:30,700 --> 00:46:34,922
[hijgen]

817
00:46:35,053 --> 00:46:37,664
NEE. NEE, BLIJF.
KIJK MIJ AAN.

818
00:46:37,751 --> 00:46:39,405
WAT JE WILT, BABY.

819
00:46:39,535 --> 00:46:41,494
[beiden hijgen]

820
00:46:41,581 --> 00:46:44,366
♪♪♪♪♪

821
00:46:54,594 --> 00:46:55,682
[toetsen rinkelen]

822
00:47:09,304 --> 00:47:10,958
[sluit deur]

823
00:47:11,089 --> 00:47:14,353
UW PARTNER UIT HAVANA
STUURT U EEN CADEAU.

824
00:47:16,442 --> 00:47:18,400
ONZE NATIONALE LOTERIJNUMMERS
VOOR 25 JULI.

825
00:47:20,707 --> 00:47:23,188
ADIOS.

826
00:47:23,318 --> 00:47:25,320
BUENO SUERTE.

827
00:47:27,627 --> 00:47:29,281
[deur gaat dicht]

828
00:47:34,155 --> 00:47:35,069
[toetsen rinkelen]

829
00:47:35,156 --> 00:47:37,942
♪♪♪♪♪

830
00:47:42,468 --> 00:47:43,556
[toetsen rinkelen]

831
00:48:13,847 --> 00:48:16,676
[machines zoemen]

832
00:48:16,850 --> 00:48:19,548
♪♪♪♪♪

833
00:48:39,438 --> 00:48:42,136
♪♪♪♪♪

834
00:48:47,098 --> 00:48:47,925
["Slinky" vervaagt]