1 00:00:18,192 --> 00:00:20,368 EERDER IN "MAGISCHE STAD"... 2 00:00:20,498 --> 00:00:21,804 [Ike] IKE EVANS VAN DE WERELDBEROEMD MIRAMAR 3 00:00:21,934 --> 00:00:23,501 ZAL BINNENKOMEN EN RENTE ZIJN HOTELS. 4 00:00:23,632 --> 00:00:26,330 DIT HOTEL WAS BIJ 70% BEZETTING. 5 00:00:26,461 --> 00:00:29,203 DIT JAAR, SINDS JANUARI, Je zit op 20%. [varken piept] 6 00:00:29,333 --> 00:00:31,379 Maar ik kijk om me heen, EN IK ZIE DE MILJOENEN 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,555 DAT KAN GAAN AAN UW MENSEN, VERSPILD. 8 00:00:33,685 --> 00:00:36,079 Ik zal je checken, SEÑOREVANS. 9 00:00:36,210 --> 00:00:38,473 [Oplossing] VERA EVANS, DE KONINGIN VAN DE MIRAMAR PLAYA, 10 00:00:38,560 --> 00:00:40,518 DANST WEER. AY! 11 00:00:40,649 --> 00:00:43,043 HET LIJKT DAT JE KUNT GEBRUIKEN IETS STERKER. 12 00:00:43,173 --> 00:00:46,698 MISSCHIEN DR. BOBBY'S B12. 13 00:00:46,829 --> 00:00:49,310 [Vera] EEN SCHOT? AMPETAMINE? 14 00:00:49,440 --> 00:00:52,269 [Stevie] VITAMINEN. HET IS EEN ENZYM-DING, DENK IK. 15 00:00:52,400 --> 00:00:53,923 [Mercedes] Dat doe ik ECHT HOU VAN JE, DANNY EVANS. 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,273 IK BEN ANTONIO RIVAS. Ik ben een vriend van je vader. 17 00:00:56,404 --> 00:00:59,059 Ik weet wie je bent. Het spijt me zo erg VOOR UW VERLIES. 18 00:00:59,189 --> 00:01:00,973 Ik nam Kleins baan aan. Ik ben zijn stagiair. 19 00:01:01,104 --> 00:01:04,064 DEZE JONGEN ZAL ZOEKEN EN GRAF 20 00:01:04,194 --> 00:01:06,414 EN SCHEUR IN HET LEVEN VAN IKE EVANS, OMDAT HIJ HET MOET WETEN. 21 00:01:06,501 --> 00:01:08,285 MIJN VADER KRIJGT DE EIGENAREN VAN DE "Herald," 22 00:01:08,416 --> 00:01:11,332 HET ‘NIEUWS’, EEN PAAR BANKERS-- DE ZES MANNEN DIE MIAMI BESTAAN-- 23 00:01:11,462 --> 00:01:13,725 OM SAMEN TE SAMEN EN EINDELIJK STOP DIE GANGSTERS. 24 00:01:13,856 --> 00:01:16,293 DE GEHEIME ZES. WIJ HEBBEN ZE NODIG. 25 00:01:16,424 --> 00:01:18,078 OPNIEUW. NU, MEG. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,384 Weet je, ik heb naar je gezocht VOOR DAGEN. 27 00:01:20,515 --> 00:01:22,430 Ik hield niet meer van je. 28 00:01:22,560 --> 00:01:24,345 Hoe zit het met ooit? [Sy] DEZE NICKY GRILLO-- 29 00:01:24,475 --> 00:01:26,347 Hij kocht een pakhuis IN HIALEAH. WAAROM IS DAT? 30 00:01:26,477 --> 00:01:29,132 WIJ HEBBEN MEER NODIG-- VEEL MEER - KANONNEN. 31 00:01:29,263 --> 00:01:31,700 GEEF MIJ EEN BOODSCHAPPENLIJST. Ik zal je inrichten. 32 00:01:31,830 --> 00:01:34,659 WIE IS DAT? Ze noemen mij EDDIE BLUE. 33 00:01:34,790 --> 00:01:37,314 EDDIE BLUE UIT VEGAS? Ik denk dat ik van jou ben NIEUWE PARTNER. 34 00:01:37,445 --> 00:01:39,969 [Ike] Alles wat je ziet of hoort ALS JE MET SLOAT BENT 35 00:01:40,100 --> 00:01:41,971 KAN NUTTIG VOOR MIJ ZIJN. 36 00:01:42,102 --> 00:01:44,191 Hij is een hotelman. HIJ NIET WEET SHIT OVER CASINO'S. 37 00:01:44,321 --> 00:01:47,019 IKE LEEFT. 38 00:01:47,194 --> 00:01:50,110 ♪ 39 00:03:13,628 --> 00:03:17,371 - -Bijschriften door VITAC-- 40 00:03:17,501 --> 00:03:19,677 [zachte muziek speelt][Sy] VEEL GELUK, IEDEREEN. 41 00:03:19,808 --> 00:03:22,027 Fijn om bij je te zijn. [glazen rammelen] 42 00:03:22,158 --> 00:03:24,943 [onduidelijke gesprekken] 43 00:03:27,990 --> 00:03:30,732 [fluistert onhoorbaar]Wat in hemelsnaam Ben je aan het doen, MOE? 44 00:03:30,819 --> 00:03:32,734 IN MIJN GOEDE OOR, Jij verdomde idioot. 45 00:03:32,864 --> 00:03:35,563 HET SPIJT ME. SORRY, BAAS. Excuseer mijn taal. Excuseer mijn taal. 46 00:03:35,693 --> 00:03:37,565 Excuseer mijn taal. 47 00:03:37,695 --> 00:03:40,655 [fluistert onhoorbaar] 48 00:03:40,785 --> 00:03:43,223 ALLE--OK, OK. 49 00:03:43,353 --> 00:03:44,702 Ehm, eh... 50 00:03:44,833 --> 00:03:46,835 VERTEL HEM GEWOON, UH, EEN SECONDE, oké? 51 00:03:47,009 --> 00:03:50,621 ♪ 52 00:03:50,752 --> 00:03:52,057 [sluit aansteker] 53 00:04:07,203 --> 00:04:08,900 [man] KRIJG DE HEL UIT MIJN PLAATS, SY! 54 00:04:08,987 --> 00:04:10,162 Ik heb dit gebouwd! [plop] 55 00:04:10,293 --> 00:04:11,207 [Sy] Denk je dat het me iets kan schelen? 56 00:04:11,338 --> 00:04:12,861 [klettert] 57 00:04:12,991 --> 00:04:15,255 Hé! HOI! KRIJG DE FUCK VAN MIJ! 58 00:04:15,385 --> 00:04:16,560 [landt, gromt] GOD VERDOMME IT! 59 00:04:16,647 --> 00:04:18,170 AAH! 60 00:04:18,301 --> 00:04:20,347 PAPA! [deur klappert] 61 00:04:20,477 --> 00:04:21,913 PAPA! 62 00:04:24,742 --> 00:04:26,178 ♪ 63 00:04:26,309 --> 00:04:29,181 [knipt met de vingers en spreekt onduidelijk] 64 00:04:33,403 --> 00:04:34,448 JA? 65 00:04:34,578 --> 00:04:36,188 IK BEN. 66 00:04:36,276 --> 00:04:38,147 Ja, jij in het hokje? 67 00:04:38,278 --> 00:04:39,714 ZOALS JE VRAAGT. 68 00:04:39,844 --> 00:04:42,151 Goed. 69 00:04:42,282 --> 00:04:44,936 IK KAN HAVANA BEZORGEN TERUG NAAR JOU. 70 00:04:45,067 --> 00:04:47,069 Ik luister. 71 00:04:47,156 --> 00:04:48,897 CASTRO LAAT ME BINNENKOMEN 72 00:04:49,027 --> 00:04:52,248 EN BEHEER DE CAPRI, DE RIV EN DE NACIONAL. 73 00:04:52,379 --> 00:04:55,382 Ik ontvang 30% van het nettobedrag. IK ZAL VOOR 74 00:04:55,512 --> 00:04:57,079 en geef je alles. 75 00:04:57,209 --> 00:04:59,821 Dat is een miljoen dollar per week, Sy.OH... 76 00:04:59,951 --> 00:05:01,866 Dat is extreem genereus. 77 00:05:01,997 --> 00:05:04,913 IK WIL IETS TERUG. 78 00:05:05,043 --> 00:05:06,915 Nou ja, natuurlijk wel. 79 00:05:07,045 --> 00:05:08,438 IK WIL DE MIRAMAR PLAYA. 80 00:05:08,569 --> 00:05:09,657 VOLLEDIG. 81 00:05:09,787 --> 00:05:11,615 IK WIL MIJN HOTEL TERUG. 82 00:05:11,702 --> 00:05:13,791 DIT IS VEEL LANGER GESPREK. 83 00:05:13,922 --> 00:05:16,185 Sy, de gokrekening gaat niet voorbij. 84 00:05:16,316 --> 00:05:18,013 Ze hebben geprobeerd te jammen CASINO-GOKKEN 85 00:05:18,143 --> 00:05:20,145 DOOR DE STAAT FLORIDA WETGEVING IS NU AL JAREN. 86 00:05:20,276 --> 00:05:21,582 Je kunt beter een praatje maken MET UW, eh, 87 00:05:21,712 --> 00:05:23,148 PARTNER DAAR IN, UH, CABANA EEN. 88 00:05:23,279 --> 00:05:25,629 Ik bedoel, BEN DENKT HET IS GEGARANDEERD. 89 00:05:25,716 --> 00:05:28,240 Als hij gelijk heeft, en het gaat voorbij, 90 00:05:28,371 --> 00:05:29,807 jouw plaats wordt een zeer waardevol 91 00:05:29,894 --> 00:05:32,114 stukje eigendom voor ons. 92 00:05:32,201 --> 00:05:33,724 EN WAAROM IK NIET NEEM HET ALLEMAAL TOCH AAN-- 93 00:05:33,811 --> 00:05:36,248 HAVANA EN MIAMI? 94 00:05:36,379 --> 00:05:40,775 OMDAT CASTRO'S DEAL IS BIJ MIJ. NIEMAND ANDERS. 95 00:05:40,905 --> 00:05:44,518 DE VOLGENDE WOORDEN DIE UIT JE MOND KOMEN-- 96 00:05:44,648 --> 00:05:46,650 KIES ZE ZEER VERSTANDIG. 97 00:05:46,737 --> 00:05:50,045 ALS HET GOKKEN IN MIAMI GAAT, 98 00:05:50,175 --> 00:05:54,005 Ik begrijp dat je dat bent ZAL DE MIRAMAR NIET OPGEVEN. 99 00:05:54,136 --> 00:05:57,661 MAAR ALS HET NIET GAAT, DAN IS HET GEWOON 100 00:05:57,792 --> 00:06:00,098 op zijn best een margebedrijf. KIJK, IK ZIE GEEN REDEN WAT DAN OOK 101 00:06:00,229 --> 00:06:02,666 VOOR MIJ OM EEN WEDDENSCHAP TE MAKEN NU. 102 00:06:02,797 --> 00:06:04,929 Dus ik stel voor dat je blijft doen DAT GOEDE DINGEN 103 00:06:05,060 --> 00:06:06,714 JE DOET IN CUBA. 104 00:06:06,844 --> 00:06:08,368 We zullen praten. 105 00:06:09,891 --> 00:06:11,414 EEN LAATSTE DING. 106 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 NATUURLIJK IS DAT DAAR. 107 00:06:13,677 --> 00:06:15,549 DE CUBANNEN HEBBEN VEE IN DE CASINO'S. 108 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Ze zijn een puinhoop. ZE WILLEN $ 1 MILJOEN 109 00:06:18,508 --> 00:06:21,119 opruimen en te goeder trouw geld van mij voordat ze... 110 00:06:24,688 --> 00:06:27,474 [meeuwen huilen]Je ging en vroeg SY BERMAN VOOR HET MILJOEN? 111 00:06:27,604 --> 00:06:29,867 Ik heb iedereen geprobeerd, SID. 112 00:06:29,998 --> 00:06:32,609 EN WAT DOET DAT ZEG JE? IK HEB HET MILJOEN NODIG. 113 00:06:32,696 --> 00:06:34,959 HOOR JE WAT IK ZEG? Ik heb het NU nodig. 114 00:06:36,352 --> 00:06:38,398 Als ik hier struikel, 115 00:06:38,528 --> 00:06:40,051 DE CUBAN ZULLEN VINDEN IEMAND ANDERS 116 00:06:40,182 --> 00:06:41,749 Om die hotels te runnen. 117 00:06:41,879 --> 00:06:43,446 Oké, dit, dit MILJOEN BUCKS-- 118 00:06:43,577 --> 00:06:44,882 HET KRIJGT JE WAT WEER? 119 00:06:45,013 --> 00:06:47,842 EEN STUK VAN MIJN EERSTE JAAR BEHEERVERGOEDING. 120 00:06:47,972 --> 00:06:50,410 BIJ HET KIJKEN NAAR HUN BOEKEN VOOR DE LAATSTE DRIE SEIZOENEN-- 121 00:06:50,540 --> 00:06:52,934 DAT IS EEN RETOUR VAN $ 4 MILJOEN. 122 00:06:53,064 --> 00:06:56,198 1 KRIJGT JE 4. Dat is een lieve, verdomde deal. 123 00:06:56,328 --> 00:06:58,635 UH-HUH. BEHALVE DAT HET MET CASTRO IS. 124 00:06:58,766 --> 00:07:01,464 HET IS NIET MET CASTRO. HET IS BIJ MIJ. 125 00:07:01,595 --> 00:07:04,467 [zucht] KIJK, DE ENIGE MENSEN DIE IK KENT 126 00:07:04,554 --> 00:07:06,513 MET DAT SOORT GELD 127 00:07:06,600 --> 00:07:08,776 ZIJN SY'S CHICAGO-OUTFIT, 128 00:07:08,906 --> 00:07:10,647 EN...NEE. 129 00:07:10,778 --> 00:07:12,257 Nee, vraag het niet eens. 130 00:07:12,388 --> 00:07:13,955 [spott] 131 00:07:14,085 --> 00:07:16,218 Ik kan MEG er niet in trekken BESTRIJDEN HIER HET GOKKEN 132 00:07:16,348 --> 00:07:18,350 EN BANKROLLEN CASINOS DAAR. 133 00:07:18,481 --> 00:07:19,526 Ze zal nadenken Ik ben verdomd krankzinnig. 134 00:07:19,656 --> 00:07:21,049 JA, WAT BENT U. 135 00:07:21,179 --> 00:07:22,877 IKE... 136 00:07:23,007 --> 00:07:26,402 SY Fluistert zelfs tegen BEN 137 00:07:26,489 --> 00:07:28,186 DAT JE PROBEERT OM HEM TE DUMPEN, 138 00:07:28,317 --> 00:07:31,842 EN JE ZAL VERDWIJNEN. 139 00:07:31,929 --> 00:07:34,497 NET ZOALS MIJN zwager ALS DE CHEQUE KOMT. 140 00:07:43,027 --> 00:07:45,943 [ademt uit] 141 00:07:46,074 --> 00:07:48,293 [Mel] $500 AAN MIJ?[man schraapt keel] 142 00:07:48,424 --> 00:07:50,252 VOUWEN. 143 00:07:50,382 --> 00:07:51,601 TE RIJK VOOR MIJ. 144 00:07:59,174 --> 00:08:01,437 Het lijkt erop dat het gewoon is JIJ EN IK, ROOD. 145 00:08:01,524 --> 00:08:04,701 [drankje inschenken]IK ZOU JE VERHOGEN, MAAR IK BEN GETAKT. 146 00:08:04,788 --> 00:08:07,008 DUS, ROOD, 147 00:08:07,138 --> 00:08:08,270 BRENGT U NOG STEEDS DE DEEJAY-CONVENTIE 148 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 NAAR AMERICANA DIT JAAR? 149 00:08:10,446 --> 00:08:11,839 JA, meneer. 150 00:08:11,926 --> 00:08:14,972 2.000 WILDE OGEN ZONEN VAN ROCK-'N-ROLL, 151 00:08:15,103 --> 00:08:17,192 BRULLEN EN HOEREN HIER IN JULI. 152 00:08:17,322 --> 00:08:19,237 [gelach] 153 00:08:20,978 --> 00:08:22,719 Weet je wat, ROOD? 154 00:08:22,850 --> 00:08:25,069 Ik zal je inzetten. 155 00:08:25,200 --> 00:08:27,071 MAAR... 156 00:08:27,158 --> 00:08:30,118 JIJ NEEM JE DEEJAY MEE VERDRAG VOOR ONS, 157 00:08:30,248 --> 00:08:32,076 NAAR HET MIRAMAR PLAYA DIT JAAR 158 00:08:32,163 --> 00:08:33,600 IN PLAATS VAN IN DE AMERICANA. 159 00:08:33,730 --> 00:08:37,734 JE WINT, JE KRIJGT ALLES. DE POT. 160 00:08:37,865 --> 00:08:40,258 ik WIN, Ik krijg de Conventie. 161 00:08:40,389 --> 00:08:42,347 Ik noem dat jouw verhoging. 162 00:08:42,478 --> 00:08:46,526 2.000 DEEJAYS? KUNNEN JULLIE DAT ALLEMAAL AAN? 163 00:08:46,656 --> 00:08:50,225 WAT HEBBEN DE PLATENBEDRIJVEN GEDAAN BETAAL DE AMERICANA LAATSTE JAAR? 164 00:08:50,312 --> 00:08:53,489 ALLES-IN? MEISJES, DRANK, KAMERS, ALLES? 165 00:08:55,056 --> 00:08:56,666 ONGEVEER EEN KWART MILJOEN VOOR DE VIER DAGEN. 166 00:08:56,797 --> 00:08:59,582 Daarvoor zou ik IKE kunnen krijgen OM EEN NIEUWE VLEUGEL TE BOUWEN. 167 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 [stoel kraakt] 168 00:09:01,976 --> 00:09:04,544 [verlaagde stem] Jij zegt het, ik doe het. 169 00:09:04,631 --> 00:09:06,241 OKÉ. 170 00:09:06,371 --> 00:09:07,721 [normale stem] OKEYDOKEY. 171 00:09:07,808 --> 00:09:10,332 Je hebt een weddenschap. 172 00:09:15,076 --> 00:09:17,426 [legt kaarten neer] 173 00:09:17,513 --> 00:09:19,776 VIER AZEN! Je hebt een FUCKING getekend ACE, JIJ GELUKKIGE RETARD. [gelach] 174 00:09:19,907 --> 00:09:21,909 [mannen] OOH! 175 00:09:21,996 --> 00:09:24,825 STRAIGHT FLUSH. [mannen mompelen] 176 00:09:26,000 --> 00:09:27,088 HMM. 177 00:09:27,175 --> 00:09:28,655 [ademt diep] 178 00:09:28,785 --> 00:09:30,178 Ik zal je inrichten MET OVERWINNAAR LAZARO. 179 00:09:30,308 --> 00:09:32,484 ONZE G.M. 180 00:09:32,615 --> 00:09:34,878 HET GAAT WORDEN EEN GEWELDIG CONVENTIE. 181 00:09:36,532 --> 00:09:38,316 [chips kletteren] DAT IS MIJN JONGEN. 182 00:09:38,447 --> 00:09:40,492 MM. [zucht] 183 00:09:40,623 --> 00:09:42,233 Ik moet wat slapen. 184 00:09:42,364 --> 00:09:44,453 IK BEN IN DE ATLANTIS OVER TWEE UUR. 185 00:09:46,368 --> 00:09:49,023 [mannen mompelen] 186 00:09:51,373 --> 00:09:53,505 Oké, Sol, laten we eens kijken ALS WE EEN DEAL KUNNEN WERKEN 187 00:09:53,636 --> 00:09:57,031 MET, UH, EEN VAN DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN... NATIONAAL, OOSTELIJK, PAN AM. 188 00:09:57,161 --> 00:09:59,599 CHARTER EEN VLIEGTUIG, KRIJG WAT Celebrities uit de stad-- 189 00:09:59,729 --> 00:10:02,297 JACKIE GLEASON, ARTHUR GODFREY, CUGIE. 190 00:10:02,427 --> 00:10:04,647 NU WEET IK DAT RAY CHARLES EN NAT KONING COLE 191 00:10:04,778 --> 00:10:06,344 Hield van VEE BIJ DE TROP. 192 00:10:06,431 --> 00:10:08,216 Ik WEET DAT DIT IS EEN ONCE-IN-A-LIFETIME DEAL. 193 00:10:08,346 --> 00:10:10,131 WIJ HEBBEN GEEN TIJD meer, EN WIJ ECHT-- 194 00:10:10,261 --> 00:10:13,874 WIE HEEFT NET 2.000 KOPPEN AFGELEVERD NAAR ONS HOTEL 195 00:10:14,004 --> 00:10:15,615 MIDDEN IN DE ZOMER? 196 00:10:15,745 --> 00:10:20,271 JA, DUIZEND. IN, JA, JULI. 197 00:10:20,402 --> 00:10:22,622 Je ziet eruit als een stront. 198 00:10:22,752 --> 00:10:26,800 BEDANKT, POP. GEGINGEN? 199 00:10:26,930 --> 00:10:30,281 MISSCHIEN STEVIE EVANS, BARTENDER BUITENGEWOON. 200 00:10:30,412 --> 00:10:33,110 OKÉ. Ik ben verslaafd. HOE? 201 00:10:33,241 --> 00:10:34,459 JE HERINNERT DE DEEJAY-CONVENTIE? 202 00:10:34,590 --> 00:10:35,983 HET IS ALTIJD IN AMERICANA. 203 00:10:36,113 --> 00:10:39,029 2.000 KOPPEN MET EEN BESTEDING VAN 250 Gs IN 4 DAGEN. 204 00:10:39,160 --> 00:10:41,423 KLAAR. ONS. Ik heb het. 205 00:10:43,643 --> 00:10:45,906 WEET JE WAAROM DE DEEJAY-CONVENTIE 206 00:10:46,036 --> 00:10:47,908 IS ALTIJD BIJ DE AMERICANA? 207 00:10:48,038 --> 00:10:50,693 OMDAT HET ALTIJD IS EEN RAMP. 208 00:10:50,824 --> 00:10:54,305 LETTERLIJK. EEN RAMP. DUIZENDEN AAN OPRUIMINGSKOSTEN. 209 00:10:54,392 --> 00:10:55,959 SHITTY P.R. MEERDERE ARRESTATIES. 210 00:10:56,090 --> 00:10:57,657 Ze zijn nog steeds aan het uitgraven VAN DAT SHIT. 211 00:10:57,787 --> 00:10:59,310 DE G.M. Daar liet het mij zien ENKELE FOTO'S. 212 00:10:59,397 --> 00:11:00,877 Het is een verdomd oorlogsgebied. 213 00:11:01,008 --> 00:11:03,227 DUS WE MAKEN DAN EEN KLEIN OP. 214 00:11:03,314 --> 00:11:07,144 Jongens, we zijn helemaal volgeboekt VOOR VIER NACHTEN IN JULI. 215 00:11:07,275 --> 00:11:09,581 WE ZULLEN VERDUBBELEN, DRIEVOUDIG DE BOOZE-MARK-UP. 216 00:11:09,712 --> 00:11:12,236 IK ZAL RENNEN MEISJES UIT HET DRIESTATENGEBIED ALS HET MOET. 217 00:11:12,367 --> 00:11:15,326 IKE, DE AMERICANA MAAKT HET NIETS ELK JAAR TAPIJT OPTREKKEN. 218 00:11:15,457 --> 00:11:17,067 Het zijn centen vergeleken NAAR DE BOEKING. 219 00:11:17,198 --> 00:11:18,721 IN JULI. 220 00:11:18,852 --> 00:11:21,855 DE CIJFERS ZIJN logisch. Ik kan niet spreken voor P.R. OF... 221 00:11:21,985 --> 00:11:24,335 UH, WIJ... HOUDEN DE PERS OP WEG 222 00:11:24,422 --> 00:11:26,686 EN WIJ BIDDEN GEWOON DAT NIEMAND DOOD WORDT. 223 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 VINCENT? 224 00:11:31,473 --> 00:11:33,867 WIJ KUNNEN EXTRA JONGENS KRIJGEN. VEEL EXTRA JONGENS. 225 00:11:33,997 --> 00:11:35,999 Ik zou buiten dienst kunnen komen COPS UIT DE STAAT. 226 00:11:36,086 --> 00:11:37,871 EN DAN HEBBEN WE NODIG LOKALE GUNSTEN. 227 00:11:38,001 --> 00:11:40,134 "KIJK DE ANDERE MANIER" GUNSTEN VAN MIAMI BEACH 228 00:11:40,264 --> 00:11:42,919 EN COUNTY P.D.MAAR WE KUNNEN HET DOEN. 229 00:11:43,006 --> 00:11:45,356 Ja, als we een pauze nemen, WIJ KUNNEN HET DOEN. 230 00:11:45,443 --> 00:11:46,967 ALS JE DAT WILT. 231 00:11:47,097 --> 00:11:50,753 PAPA, LAAT... Laat mij dit afhandelen. 232 00:11:50,884 --> 00:11:53,190 VINCENT ZEGT DAT HET COOL IS. De rest kan ik wel aan. 233 00:11:53,321 --> 00:11:56,280 IK KAN DIT DOEN. 234 00:11:56,411 --> 00:12:00,720 DIT SOORT DINGEN-- Jongens die in mijn fontein kotsen 235 00:12:00,850 --> 00:12:02,417 DAT IS NIET WIE WIJ ZIJN, STEVIE. 236 00:12:02,547 --> 00:12:04,462 DOE DIT NIET. NIET DOEN. 237 00:12:04,593 --> 00:12:06,377 ik-- 238 00:12:06,508 --> 00:12:08,945 IK NEEM ELKE BAAN AAN DIE U WILT IN DIT HOTEL. 239 00:12:09,032 --> 00:12:11,426 Ik doe het omdat ik liefheb DEZE PLAATS ZOVEEL ALS JIJ, 240 00:12:11,513 --> 00:12:12,557 EN OMDAT IK VAN JE HOU. 241 00:12:15,386 --> 00:12:17,562 IK VRAAG JE NIETS. 242 00:12:17,693 --> 00:12:20,565 GELOOF ME ALSTUBLIEFT, IK KAN DIT VOOR U DOEN. 243 00:12:22,437 --> 00:12:25,266 Het spijt me, STEVEN. 244 00:12:25,396 --> 00:12:27,485 NIET IN MIJN HOTEL. Ik waardeer wat je doet... 245 00:12:27,572 --> 00:12:29,836 JONGENS... [schraapt keel] 246 00:12:29,923 --> 00:12:31,228 Het spijt me dat ik heb onderbroken UW VERGADERING. 247 00:12:33,317 --> 00:12:34,579 STEVIE. 248 00:12:37,104 --> 00:12:40,020 [Cesar schreeuwt in het Spaans op afstand] 249 00:12:40,107 --> 00:12:42,283 [Latijns drummen op afstand, mannen schreeuwen in het Spaans] 250 00:12:44,198 --> 00:12:47,114 ♪ 251 00:12:54,208 --> 00:12:55,600 [man gromt] 252 00:12:55,775 --> 00:12:58,560 ♪ 253 00:13:01,345 --> 00:13:02,477 PAR! 254 00:13:02,564 --> 00:13:04,609 [muziek stopt] 255 00:13:04,696 --> 00:13:06,263 GOED, GOED. 256 00:13:06,350 --> 00:13:07,961 TIEN MINUTEN. 257 00:13:08,048 --> 00:13:09,658 Je jaagt op een geest. 258 00:13:09,789 --> 00:13:12,356 Je vangt haar bijna. 259 00:13:12,487 --> 00:13:14,794 [ademt diep uit] DANK JE WEL, CESAR. 260 00:13:14,924 --> 00:13:17,753 JE DRUKT ZO HARD. VOOR JE MAN OF VOOR JOU? 261 00:13:17,884 --> 00:13:19,973 BEIDE. [grinnikt] 262 00:13:20,103 --> 00:13:21,583 VIJF MINUTEN, 263 00:13:21,713 --> 00:13:23,672 EN DAN JE OUDE DAMEBENEN GA OPNIEUW. 264 00:13:23,803 --> 00:13:25,152 JE GAAT MORGEN OPEN. 265 00:13:25,282 --> 00:13:26,762 SI. 266 00:13:26,893 --> 00:13:30,418 [man gromt][Latijns drummen] 267 00:13:30,592 --> 00:13:33,595 ♪ 268 00:13:37,468 --> 00:13:40,950 [Bel] IKE IS AAN HET SLAAN IEDEREEN MET EEN BUCK IN DE STAD. 269 00:13:41,081 --> 00:13:42,647 Ik hoorde dat hij werd weggegooid LA GORCE 270 00:13:42,778 --> 00:13:44,171 VOOR HET TRACEREN VAN EEN BANKIER OP HET NEGENDE HOLE 271 00:13:44,301 --> 00:13:45,999 IN ZIJN STRAATSCHOENEN. 272 00:13:46,129 --> 00:13:48,479 WAAROM HEEFT IKE NODIG DAT SOORT GELD? 273 00:13:48,610 --> 00:13:52,005 NIEMAND SPREEKT NOG. Ik zal het halen. 274 00:13:52,135 --> 00:13:53,789 Oké, Bel. 275 00:13:53,920 --> 00:13:55,138 Je hebt de dag. 276 00:13:55,312 --> 00:13:58,968 ♪ 277 00:14:02,058 --> 00:14:03,973 EDDIE BLUE.BELVIN. 278 00:14:04,147 --> 00:14:07,107 [vrouw] ♪ IK BEN GEWOON EEN VREEMDELING ♪ 279 00:14:07,237 --> 00:14:09,283 NU IS DAT DE MANIER OM EEN RIJK TE BESTRIJDEN. 280 00:14:09,370 --> 00:14:11,894 KONING FAROUK drong erop aan, 281 00:14:12,025 --> 00:14:15,289 BIJ KONINKLIJK BESLUIT EN ONDER DOODSTRAF, 282 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 DAT ELKE AUTO IN EGYPTE WEES ZWART, 283 00:14:17,073 --> 00:14:20,947 BEWAAR EEN-- EEN BLOEDRODE BENTLEY. 284 00:14:21,077 --> 00:14:23,906 FAROUK'S RODE BENTLEY. 285 00:14:24,037 --> 00:14:26,822 DUS, WANNEER IEDEREEN IN EGYPTE ZAG EEN RODE AUTO, 286 00:14:26,953 --> 00:14:29,520 ZE WIST DAT HUN KONING WAS ONGEVEER. 287 00:14:29,651 --> 00:14:32,697 NU IS DAT DE MANIER OM EEN RIJK TE BESTRIJDEN. 288 00:14:32,828 --> 00:14:34,699 Nou, het is iets OM VOOR TE SCHIETEN. 289 00:14:34,786 --> 00:14:37,093 Hoe gaat het met mijn casino? 290 00:14:37,224 --> 00:14:39,313 Ik ben op mijn tenen aan het lopen ROND IKE. 291 00:14:39,443 --> 00:14:41,315 MAAR IK KRIJG HET GEDAAN. 292 00:14:41,445 --> 00:14:42,969 WAT IS ZIJN PROBLEEM? 293 00:14:43,099 --> 00:14:44,448 DE MAN HOUDT NIET VAN GELD VERDIENEN? 294 00:14:44,579 --> 00:14:46,407 NIET JOUW PROBLEEM. Nou, dit is... 295 00:14:46,494 --> 00:14:48,452 Ik heb zijn kleine balzaal nodig OM TE INTERVIEWEN EN TE TRAINEN 296 00:14:48,583 --> 00:14:50,585 DEALERS, CASINOPERSONEEL. 297 00:14:50,672 --> 00:14:52,456 Ik heb je misschien nodig Om hem af te koelen. 298 00:14:52,587 --> 00:14:55,111 FUCK, WE HEBBEN ALLES NODIG, MAN, 299 00:14:55,242 --> 00:14:56,721 VAN COCKTAIL-SERVICES NAAR LADDERMANNEN. 300 00:14:56,852 --> 00:14:58,549 Ik heb een paar van mijn mensen KOMT UIT HAVANA. 301 00:14:58,680 --> 00:15:00,551 LADDER MANNEN? WAT ZIJN LADDERMANNEN? 302 00:15:00,682 --> 00:15:02,553 Je weet wel, op ladders zitten KIJKEN OP BEDRIEGING, 303 00:15:02,684 --> 00:15:04,468 SLECHTE DEALERS-- START-NIVEAU-optreden. DAT ZAL ER UITZIEN ALS SHIT. 304 00:15:04,599 --> 00:15:06,601 WIJ KUNNEN GEEN LADDERS HEBBEN OVER DE HELE PLEK. 305 00:15:06,731 --> 00:15:08,733 WIJ HEBBEN ZE AAN DE RIV, CAPRI, VEGAS. 306 00:15:08,820 --> 00:15:10,300 JE MOET ZIEN--WACHTEN. 307 00:15:12,259 --> 00:15:14,435 Hoe zit het met ons? EEN VAAL PLAFOND 308 00:15:14,565 --> 00:15:16,263 MET EEN 2-WEG SPIEGEL? 309 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 ONZE JONGENS GAAN OMHOOG EN KIJK. 310 00:15:19,353 --> 00:15:21,268 ALS DE STIFFEN OMHOOG KIJKEN VAN ONDER, 311 00:15:21,398 --> 00:15:25,185 ALLES ZIJ ZIEN IS MOOI SPIEGELPLAFOND. 312 00:15:25,315 --> 00:15:29,319 EN WIJ KIJKEN, VERBORGEN, VAN BOVEN. 313 00:15:29,450 --> 00:15:32,975 [lacht] JEZUS, DAT IS BRILJANT! 314 00:15:33,106 --> 00:15:35,760 GAAN. GA, EDUARDO AZUL. 315 00:15:35,891 --> 00:15:37,675 WERK JE MAGIE. 316 00:15:37,762 --> 00:15:39,764 Ik zorg voor IKE. 317 00:15:39,895 --> 00:15:41,549 UW RODE BENTLEY DOOR HANOEKA. 318 00:15:41,679 --> 00:15:43,072 [lacht] 319 00:15:51,559 --> 00:15:52,777 Hallo. 320 00:15:55,389 --> 00:15:56,781 JA, ZEKER. 321 00:15:58,914 --> 00:16:00,872 MIJN VADER WEET HET DAT IK HIER BEN? 322 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 HIJ WEET MEER DAN JE DENKT. 323 00:16:02,700 --> 00:16:04,615 GA VOORUIT. JE KAN ROKEN. 324 00:16:04,746 --> 00:16:06,356 Ik doe mee. 325 00:16:06,487 --> 00:16:09,185 [vrachtwagen arriveert] 326 00:16:09,316 --> 00:16:12,014 [knipt lichter] 327 00:16:12,145 --> 00:16:13,711 [sluit aansteker] 328 00:16:16,976 --> 00:16:19,891 WIL JE ER EEN? 329 00:16:20,022 --> 00:16:20,980 SIGAAR? 330 00:16:21,110 --> 00:16:22,720 SI. CUBANO. 331 00:16:22,851 --> 00:16:24,200 VAN HUIS. 332 00:16:24,331 --> 00:16:25,723 BETER DAN HET AMERIKAANSE DING. 333 00:16:25,854 --> 00:16:28,596 ECHT? 334 00:16:28,683 --> 00:16:31,903 HET IS UW ERFGOED. [spreekt Spaans] 335 00:16:32,034 --> 00:16:34,689 [deur van bestelwagen gaat open] 336 00:16:34,819 --> 00:16:36,734 [tweede vrachtwagen vertrekt] 337 00:16:41,304 --> 00:16:43,828 [knipt lichter][spreekt Spaans] 338 00:16:43,959 --> 00:16:47,310 PUF, MAAR NEEM NIET DE ROOK BINNEN. 339 00:16:47,441 --> 00:16:49,443 ROL HET ROND IN JE MOND ALS WIJN. 340 00:16:49,530 --> 00:16:51,662 [sluit aansteker]EN ADEM UIT. 341 00:16:52,968 --> 00:16:55,144 AH, SI. AHORA SI. 342 00:16:55,275 --> 00:16:58,278 [lacht]NU lijk je op elkaar EEN CUBAAN. 343 00:16:58,408 --> 00:17:00,019 [ademt uit][man] Hé, jongens. 344 00:17:00,149 --> 00:17:01,498 [man] Hé.[man] GEEF JE HIER EEN HAND? 345 00:17:01,585 --> 00:17:03,631 Het is leuk. 346 00:17:03,761 --> 00:17:05,763 HET IS THUIS. 347 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 BLADEREN GEGROEID IN SANTIAGO, 348 00:17:07,635 --> 00:17:10,464 GEROLD DOOR CUBAANSE HANDEN IN HAVANA. 349 00:17:10,594 --> 00:17:12,857 CUBAANSE ZWEET, CUBAANSE TABAK. 350 00:17:15,164 --> 00:17:16,905 DEZE GEUR IS MIJN KINDERJAREN. 351 00:17:17,036 --> 00:17:18,602 EN OOK DE JOU, SEÑORITA. 352 00:17:18,733 --> 00:17:19,777 HET IS ONZE KINDERJAREN. 353 00:17:19,908 --> 00:17:22,041 [trekjes] 354 00:17:22,171 --> 00:17:23,085 [motor start] 355 00:17:23,216 --> 00:17:25,000 Je ziet er jonger uit. 356 00:17:25,131 --> 00:17:26,915 JE MOET MIJ ZIEN Nadat je een slokje hebt genomen 357 00:17:27,046 --> 00:17:28,351 VAN HAVANA CLUB RUM. 358 00:17:29,961 --> 00:17:31,267 OKÉ. 359 00:17:34,009 --> 00:17:35,924 NEEM DEZE SHIT TERUG. 360 00:17:36,011 --> 00:17:38,187 BROUW EEN VERSE POT. 361 00:17:38,318 --> 00:17:39,580 DIT IS EEN VERSE POT. 362 00:17:41,408 --> 00:17:43,279 [sist]FRISSER. 363 00:17:43,410 --> 00:17:44,715 Wees geen klootzak, DOUG. 364 00:17:44,846 --> 00:17:46,717 HET IS FIJN. Ik ben zo terug. 365 00:17:46,848 --> 00:17:49,720 [telefoon gaat, kar rollen] 366 00:17:49,851 --> 00:17:51,548 [kar rammelt] 367 00:17:58,381 --> 00:18:00,079 [deurknop klikt, klopt op de deur] 368 00:18:00,209 --> 00:18:02,255 KOFFIEWAGEN. 369 00:18:02,385 --> 00:18:03,647 KOFFIE? 370 00:18:03,778 --> 00:18:05,258 HEB JE EEN PRUNE DEENS? 371 00:18:05,388 --> 00:18:07,129 [man] IK ZAL NEMEN OOK EEN PRUNE DEENS. JA. 372 00:18:10,132 --> 00:18:12,787 [onduidelijke gesprekken, telefoons rinkelen] 373 00:18:12,874 --> 00:18:15,790 [typen] 374 00:18:23,624 --> 00:18:26,105 WAT DOEN JULLIE HIER DOEN? 375 00:18:26,235 --> 00:18:28,324 HETZELFDE ALS JIJ. 376 00:18:28,455 --> 00:18:29,978 VANG SLECHTERS. 377 00:18:30,109 --> 00:18:33,242 [papier ritselt] 378 00:18:39,118 --> 00:18:41,598 [klop op de deur] KOM BINNEN. 379 00:18:43,644 --> 00:18:44,993 DUS? 380 00:18:45,124 --> 00:18:46,473 HIJ ZAG HET ALLEMAAL. 381 00:18:46,603 --> 00:18:48,257 DANK JE WEL, HAL. 382 00:18:51,260 --> 00:18:52,957 DERDE VERDIEPING. 383 00:18:53,088 --> 00:18:55,177 DERDE VERDIEPING? NEE! 384 00:18:56,744 --> 00:18:58,572 Dat zei ik duidelijk HET PENTHOUSE. 385 00:18:58,702 --> 00:19:00,226 Misschien moet je uitgeven MEER TIJD 386 00:19:00,356 --> 00:19:02,837 ENGELS LEREN TAAL 387 00:19:02,967 --> 00:19:04,969 EN MINDER TIJD ZITTEN OP JE ACHTERZIJDE. 388 00:19:05,100 --> 00:19:07,102 JE HOUDT NIET VAN MI CULO, SENATOR? 389 00:19:07,276 --> 00:19:09,452 ♪ 390 00:19:09,583 --> 00:19:10,845 [zucht] 391 00:19:10,932 --> 00:19:13,674 HET IS EEN WONDER, SEÑORITA. 392 00:19:13,804 --> 00:19:16,024 Ik zweer... 393 00:19:16,155 --> 00:19:19,114 IK HEB DE MAAGD MARIA GEZIEN OP DIE KONT. 394 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 [klop op de deur][lacht] SHIT! 395 00:19:21,856 --> 00:19:24,163 [schraapt keel] SHH! 396 00:19:27,688 --> 00:19:28,950 WIE IS HET? 397 00:19:29,080 --> 00:19:30,647 MIJ. BELVIN. 398 00:19:30,734 --> 00:19:33,259 AH, JA-JA, UH, KOM BINNEN. 399 00:19:33,389 --> 00:19:35,652 KOM BINNEN. 400 00:19:35,783 --> 00:19:37,306 [schraapt keel] 401 00:19:37,437 --> 00:19:39,047 Ik hoop dat ik dat niet ben ONDERBREKEN. 402 00:19:39,178 --> 00:19:41,702 NEE, NEE, NEE. Ik was, eh... 403 00:19:41,789 --> 00:19:43,878 Ik was alleen maar aan het schrijven EEN NIEUWE TOESPRAAK. [grinnikt]HMM. 404 00:19:44,008 --> 00:19:45,836 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 405 00:19:45,967 --> 00:19:47,534 BEN WILDE DAT IK JE HAAL UW DEEG 406 00:19:47,621 --> 00:19:48,970 VOORDAT JE TERUG GAAT AAN TALHAASSEE. 407 00:19:49,057 --> 00:19:50,885 [Sloat] AH. GOEDE MAN. 408 00:19:50,972 --> 00:19:53,104 NU IS DIT VOOR SENATOR ROLLIE BOWAN. 409 00:19:53,235 --> 00:19:56,499 EEN FIJNE HEREN VAN MONROE COUNTY.HMM. 410 00:19:56,630 --> 00:19:59,198 EN $ 5.000 VOOR DE ZEER ONDERSCHEIDEN 411 00:19:59,328 --> 00:20:01,722 SENATOR DELBERT HAYES UIT OSCEOLA. 412 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 [zucht] GEEF MIJN DANK AAN DE JONGE BENJAMIN. 413 00:20:03,985 --> 00:20:06,466 HOEWEL WE ZIJN IN FIJNE VORM OP STEMMEN. 414 00:20:06,596 --> 00:20:08,903 [hijgt][Bel] BETER VEILIG DAN SORRY, SENATOR. 415 00:20:09,033 --> 00:20:11,645 [Sloat lacht] MEER VAN DAT FIJNE HEBRÏSCHE WIJSHEID. 416 00:20:11,775 --> 00:20:13,777 [lacht en schraapt keel] 417 00:20:13,864 --> 00:20:15,039 [Sloat zucht] 418 00:20:15,170 --> 00:20:18,042 [deur gaat dicht] 419 00:20:18,129 --> 00:20:20,480 WAAR IS DIT VERDOMME LIFT? 420 00:20:20,610 --> 00:20:23,613 Ik heb gewacht VEEL TE LANG! 421 00:20:23,700 --> 00:20:25,659 Ik kom! 422 00:20:25,746 --> 00:20:27,704 [onduidelijke gesprekken] 423 00:20:27,835 --> 00:20:29,315 MAAR, lieverd, CAMP KRIJGT HAAR UIT DE HITTE, 424 00:20:29,445 --> 00:20:31,186 TOT DE BERGEN-- GEZOND. 425 00:20:31,317 --> 00:20:33,275 IK ZEG JA. 426 00:20:33,406 --> 00:20:34,755 ZULLEN ER JONGENS ZIJN? 427 00:20:34,885 --> 00:20:36,887 Ik hoop het zeker. 428 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 KAN IK VERGOED WORDEN? 429 00:20:38,280 --> 00:20:39,150 HUISWERK? 430 00:20:41,936 --> 00:20:44,591 "DOBIE GILLIS." 431 00:20:44,721 --> 00:20:46,114 GEEN RENNEN. 432 00:20:48,029 --> 00:20:50,684 DINER oké? 433 00:20:50,814 --> 00:20:52,381 O... 434 00:20:52,468 --> 00:20:54,383 Ik MOET er bij passen MIJN KOSTUUM. 435 00:20:54,514 --> 00:20:56,472 [zucht] LIEFDE, Ik hou er zo veel van. 436 00:20:56,603 --> 00:20:58,779 HET DANSEN. WEET JE? 437 00:20:58,909 --> 00:21:00,998 IK HOUD ZO VEEL VAN JE. 438 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 [golven kabbelen] 439 00:21:28,896 --> 00:21:30,724 ALSTUBLIEFT. 440 00:21:37,078 --> 00:21:38,558 NEE! [echo's] 441 00:21:38,688 --> 00:21:40,821 SHH! HET IS OK. [ademt uit] 442 00:21:40,951 --> 00:21:43,389 HET IS OKE, MIJN LIEFDE. HET IS IN orde. 443 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 Je hebt een nachtmerrie. 444 00:21:45,434 --> 00:21:48,959 [zucht] 445 00:21:49,090 --> 00:21:52,398 ONGEACHT WAT ER GEBEURT MORGEN AVOND, 446 00:21:52,528 --> 00:21:54,835 JIJ DEED HET. 447 00:21:54,965 --> 00:21:57,141 JE HEBT ONS GERED. 448 00:21:59,405 --> 00:22:00,884 [zoemend] 449 00:22:01,015 --> 00:22:02,321 [liftbel rinkelt] 450 00:22:36,485 --> 00:22:39,706 [ademt diep] 451 00:22:46,887 --> 00:22:49,716 [Latijnse muziek op radio] 452 00:22:49,846 --> 00:22:51,370 [zingen in het Spaans op radio] 453 00:22:54,721 --> 00:22:57,158 MM. WAT EEN DOMME MAN. 454 00:22:57,288 --> 00:22:59,290 Ik wed dat je metingen, BABY. 455 00:22:59,421 --> 00:23:02,206 [spreekt Spaans][grinnikt] 456 00:23:02,337 --> 00:23:04,513 [start de motor] WANNEER ZE MIJN NUMMER BELLEN IN HAVANA OP ZATERDAG, 457 00:23:04,644 --> 00:23:06,689 Ik neem je mee NAAR HET KWARTAAL LATIJN 458 00:23:06,820 --> 00:23:08,952 ZATERDAGAVOND-- CHA-CHA-CHA! Oké. 459 00:23:09,039 --> 00:23:11,302 MM. KOM HIER. MWAH! 460 00:24:00,308 --> 00:24:01,396 [klikken] 461 00:24:15,584 --> 00:24:17,847 [gekletter] 462 00:24:17,978 --> 00:24:20,589 [hijgend][hijgt zachtjes] 463 00:24:20,720 --> 00:24:23,331 SHH. [hijgt] SHH! 464 00:24:24,811 --> 00:24:26,029 [gromt en blaft] 465 00:24:26,160 --> 00:24:27,335 [hijgt] 466 00:24:29,642 --> 00:24:32,166 [klikt, deur gaat dicht] 467 00:24:35,299 --> 00:24:37,693 Hé. HOI. LILY...[hijgt] 468 00:24:37,824 --> 00:24:41,305 VERTEL HOP, ZING HIER DAT BEN LAAT ME EEN DOOS CUBANNEN. 469 00:24:41,436 --> 00:24:43,003 CUBANNEN? 470 00:24:43,090 --> 00:24:46,093 SIGAREN! HIJ VERTELDE HET MIJ Om langs te komen en ze te pakken. 471 00:24:47,660 --> 00:24:50,576 Nou, ik weet het niet ALLES, UH... [zucht] 472 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 LEE, HET IS OK. BEDANKT. 473 00:24:54,667 --> 00:24:57,713 [klok luidt] 474 00:24:57,844 --> 00:24:59,454 GELD PAST BIJ U. 475 00:24:59,585 --> 00:25:01,412 [zucht] JE MOET VERLATEN. 476 00:25:01,543 --> 00:25:05,025 IK MOET VEEL DINGEN DOEN. 477 00:25:05,155 --> 00:25:08,811 Weet je, dat heb ik niet echt gedaan KOM HIER VOOR SIGAREN. 478 00:25:11,684 --> 00:25:12,859 BEN ZAL THUIS ZIJN ELKE MINUUT. 479 00:25:12,989 --> 00:25:14,948 MM-HMM. NEE. 480 00:25:15,078 --> 00:25:17,994 BEN KRIJGT HOOFD VAN EEN VAN DE HOEREN VAN MADAME RENEE. 481 00:25:18,125 --> 00:25:19,343 MIJN VERWEN. 482 00:25:19,430 --> 00:25:21,737 JE WEET HET Hij is een verdomde dwaas. 483 00:25:21,868 --> 00:25:23,826 Toen ik je had, 484 00:25:23,957 --> 00:25:25,393 Ik heb niet eens gekeken BIJ ANDERE KUT. 485 00:25:25,524 --> 00:25:27,221 Ik wil dat je weggaat. 486 00:25:27,351 --> 00:25:30,137 Je loopt nog steeds rond ZONDER SLIPJE AAN? 487 00:25:30,224 --> 00:25:32,966 HMM? 488 00:25:33,096 --> 00:25:35,359 Ik heb jullie allemaal gekocht VAN ZIJDEN ONDERGOED, 489 00:25:35,446 --> 00:25:38,232 En je hebt ze net verlaten IN DE DOOS, ONTHOUDEN? 490 00:25:38,362 --> 00:25:41,409 JE DRAAGT NIETS NU, BEN JIJ? 491 00:25:41,540 --> 00:25:43,019 [Lee] MISSUS? 492 00:25:43,150 --> 00:25:45,239 [ademt uit] DANK JE, LEE. 493 00:25:45,369 --> 00:25:49,591 HIER. Ik zal het aan mijn man vertellen JE KOMT DOOR. 494 00:25:49,722 --> 00:25:51,375 JA, DAT DOE JE. 495 00:25:54,117 --> 00:25:55,466 [zucht] 496 00:25:58,687 --> 00:25:59,775 [doet deur op slot] 497 00:26:51,653 --> 00:26:55,222 [hoesten en kokhalzen] 498 00:26:55,309 --> 00:26:57,616 [tappen, toiletspoelingen] 499 00:27:05,058 --> 00:27:06,320 [zucht] 500 00:27:06,450 --> 00:27:07,582 [fluistert] COÑO. 501 00:27:16,156 --> 00:27:18,549 [ademt diep in en uit] 502 00:27:23,990 --> 00:27:26,122 JE MOET INlijsten DAT UNIFORM. 503 00:27:26,253 --> 00:27:27,820 OF VERBRAND HET. 504 00:27:27,950 --> 00:27:29,299 [grinnikt] 505 00:27:31,040 --> 00:27:33,869 DUS DEZE MAN BIEDT JE EEN BAAN AAN MAAR ZEGT NIET WAT. 506 00:27:33,956 --> 00:27:36,785 ANTONIO'S FAMILIE BEZIT DE HELFT VAN MIAMI. 507 00:27:36,872 --> 00:27:39,179 Ik ben er zeker van dat er ruimte voor mij is IN SOMMIGE RIVAS-ZAKEN. 508 00:27:39,309 --> 00:27:41,224 Ja, ik hoop dat dat het is Hij heeft het in gedachten. 509 00:27:42,573 --> 00:27:44,053 WAT? 510 00:27:44,184 --> 00:27:45,359 LAAT ME MET MIJN VADER PRATEN. 511 00:27:45,489 --> 00:27:46,969 WIJ KUNNEN IETS ANDERS VINDEN VOOR JOU - HIER. 512 00:27:47,056 --> 00:27:48,971 Hoe zit het met P.R. MET SOL OF-- 513 00:27:49,102 --> 00:27:52,105 HET IS TIJD. OKÉ? VERANDERING IS GOED. 514 00:27:52,235 --> 00:27:54,237 ANTONIO ZEGT DAT SINDS CASTRO, 515 00:27:54,368 --> 00:27:56,457 Er komen zoveel Cubanen NAAR MIAMI, WEET JE? 516 00:27:56,587 --> 00:28:00,156 JE WEET HET, DEZE GOLF VAN MIJN MENSEN-- 517 00:28:00,287 --> 00:28:02,028 MISSCHIEN IS ER EEN MANIER IK KAN HELPEN, OF... 518 00:28:02,158 --> 00:28:03,769 Oké, maar ik wil je niet OM ONS TE VERLATEN. 519 00:28:03,899 --> 00:28:05,248 [zucht] 520 00:28:05,379 --> 00:28:08,512 Hé. DAT IS HET LEVEN, toch? 521 00:28:10,950 --> 00:28:13,082 Ik zie je snel. 522 00:28:15,345 --> 00:28:16,869 [spott] DAUW. 523 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 [typen] 524 00:28:19,262 --> 00:28:21,569 BEDANKT VOOR HET LANGSKOMEN. Waardeer het. [telefoon rinkelt] 525 00:28:21,700 --> 00:28:23,179 UH, meneer. E...INEZ. 526 00:28:23,310 --> 00:28:25,181 Hij smeekte mij OM HET NIET TE VERTELLEN. 527 00:28:25,312 --> 00:28:26,356 WAT? 528 00:28:26,443 --> 00:28:28,184 JE VADER. Nou, dat dacht ik al. 529 00:28:28,315 --> 00:28:30,273 BOLITA. LA BOLITA. 530 00:28:30,404 --> 00:28:32,145 $ 200, $ 300 VORIGE MAAND. 531 00:28:32,275 --> 00:28:34,321 HIJ WEDDE MET DIE GANGSTERS OP ESPAÑOLA. 532 00:28:34,451 --> 00:28:35,539 GEEN RESTAURANTEDINNERS MEER. 533 00:28:35,670 --> 00:28:37,150 NU ETEN WE VISSEN UIT HET KAN. 534 00:28:37,280 --> 00:28:38,804 SARDINES? 535 00:28:38,934 --> 00:28:39,892 SI, SI, SMERIG, STINKEND KLEINE VISSEN. 536 00:28:39,979 --> 00:28:41,241 OKÉ. IS HIJ THUIS? 537 00:28:41,371 --> 00:28:42,938 Nee, nee, hij is beneden IN DE AUTO. 538 00:28:43,069 --> 00:28:44,505 Ik vertel hem dat ik kom maken EEN SCHOONHEIDSSALON AFSPRAAK 539 00:28:44,635 --> 00:28:46,550 OMDAT MIJN... Oké, INEZ, 540 00:28:46,681 --> 00:28:47,856 Waarom blijf je niet hier MET FLO? 541 00:28:47,943 --> 00:28:49,945 Ik ben zo terug.Oké. 542 00:28:50,076 --> 00:28:51,555 [Arthur] GEWOON omdat het WERD EENS NEERGESTEMD, 543 00:28:51,686 --> 00:28:54,210 BEDOEL NIET EEN UNIE KON NIET DOORGAAN-- 544 00:28:54,341 --> 00:28:57,953 Ik herinner me dat ze ooit moesten stemmen DRIE KEER, EN ZE... Mr. E. Hé. 545 00:28:58,084 --> 00:29:00,173 Ik zeg alleen maar hallo AAN JE VADER. DANK JE WEL, MONTE. 546 00:29:00,303 --> 00:29:01,391 POP, KOM HIER VOOR EEN TWEEDE. 547 00:29:01,522 --> 00:29:02,610 LATER, MONTE. 548 00:29:02,741 --> 00:29:05,656 [onduidelijke gesprekken] 549 00:29:05,787 --> 00:29:07,180 WAT DE HEL DOE JE? 550 00:29:07,310 --> 00:29:09,443 WAT? HET ZOU EEN VALET-UNIE ZIJN, ALLEEN VOOR DE-- 551 00:29:09,573 --> 00:29:11,662 NEE, POP. WED JE BOLITA? 552 00:29:11,793 --> 00:29:12,838 KOM OP, JIJ WEET HET BETER DAN DAT. 553 00:29:12,925 --> 00:29:14,230 Je beheert al jaren een boek. 554 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 DAT SHIT IS EEN WEDDENSCHAP VAN EEN SUCKER. 555 00:29:16,319 --> 00:29:19,409 INEZ, hè? DIE BENEDICTO ARNALDO. 556 00:29:19,540 --> 00:29:21,847 POP, HET NUMMERSSPEL IS GEZEGD. 557 00:29:21,934 --> 00:29:23,500 NEE, NEE, SMARTASS. 558 00:29:23,631 --> 00:29:27,287 BOLITA IS GEBONDEN AAN DE CUBAANSE NATIONALE LOTERIJ. 559 00:29:27,417 --> 00:29:29,115 WELKE CIJFERS DAN OOK ZE KIEZEN IN HAVANA, 560 00:29:29,245 --> 00:29:30,638 WINT HIER. 561 00:29:30,769 --> 00:29:32,814 NIEMAND - ik bedoel, NIEMAND - ZELFS CASTRO KON OOIT-- 562 00:29:32,945 --> 00:29:35,643 ZOU RAKEN DE LOTERIJ. 563 00:29:35,774 --> 00:29:39,038 ZIE DE HELE GESCHIEDENIS DOOR, DIE CUBAANSE GONIFFS-- 564 00:29:39,168 --> 00:29:40,909 ZE ZOUDEN STELEN VAN HUN MOEDERS. 565 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Maar de loterij... HEILIG, MENS. 566 00:29:43,651 --> 00:29:45,435 Ik wed dat INEZ'S METINGEN, JUIST? 567 00:29:45,566 --> 00:29:47,176 DUS WANNEER ZIJ BEL DE NUMMERS - POP. 568 00:29:47,307 --> 00:29:50,049 WAT? 569 00:29:50,179 --> 00:29:51,615 Je bent een verdomd genie. 570 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 EINDELIJK ZIET HIJ HET. 571 00:29:55,837 --> 00:29:58,405 Stuur de verrader naar beneden, wil je? 572 00:29:58,535 --> 00:30:01,277 [onduidelijke gesprekken] 573 00:30:16,466 --> 00:30:19,730 [draaiknop klikt] 574 00:30:19,861 --> 00:30:20,775 [vrouw] Ja, meneer Evans? 575 00:30:20,906 --> 00:30:22,429 HAVANA, CUBA. 576 00:30:22,559 --> 00:30:23,778 Het nummer, alstublieft? 577 00:30:23,909 --> 00:30:26,912 2-0-7-3-8-1. 578 00:30:26,999 --> 00:30:29,044 Ik zal je doorverbinden. 579 00:30:29,175 --> 00:30:31,699 Dhr. EVANS. BUENOS DIAS. 580 00:30:31,830 --> 00:30:35,137 BUENOS DIAS. 581 00:30:35,268 --> 00:30:38,358 Wat als ik je vertelde dat dat zo was? EEN MANIER OM DE GANGSTERS VERMINDERD TE MAKEN? 582 00:30:38,488 --> 00:30:41,230 Doe ze echt pijn en neem ze terug EEN PAAR MILJOEN DOLLAR 583 00:30:41,361 --> 00:30:42,579 Dat ze van je hebben gestolen? 584 00:30:42,710 --> 00:30:46,583 Ik zou zeggen... Ik luister. 585 00:30:46,714 --> 00:30:50,805 MADAME MINISTER, SPEELT U? UW NATIONALE LOTERIJ? 586 00:30:52,589 --> 00:30:54,504 [deur kraakt] 587 00:30:54,635 --> 00:30:56,637 KIJKT U VOOR IETS? 588 00:30:56,767 --> 00:30:58,813 Ik-ik-ik-ik dacht dat ik het had Een nertsenstola-- 589 00:30:58,900 --> 00:31:01,381 VRAAG MIJ GEWOON. IK KAN HELPEN. 590 00:31:01,511 --> 00:31:04,688 [stoel bonkt] 591 00:31:04,819 --> 00:31:07,604 GOD, HET IS EEN... Het is hier een puinhoop. 592 00:31:07,735 --> 00:31:10,346 JE BENT EEN KLEIN ZARKENJE. 593 00:31:10,477 --> 00:31:12,087 [grinnikt] Ik zal het allemaal rechtzetten. 594 00:31:15,525 --> 00:31:18,180 DIT DINGEN HIER BIJ DE-- BIJ DE VERWARMING-- 595 00:31:18,311 --> 00:31:20,487 HET IS BRANDGEVAAR. 596 00:31:20,617 --> 00:31:22,968 [Lee] Dhr. DIAMANT? Dhr. BEL IS BUITEN. 597 00:31:23,098 --> 00:31:27,407 JA. HEB, SYLVIA Ruim deze puinhoop op. 598 00:31:27,494 --> 00:31:31,193 Ehm... DUS DE SHOW VANAVOND IS OM 8:00 uur, toch? 599 00:31:31,324 --> 00:31:33,979 HOE MOET IK HET WETEN? WEES GEWOON VOOR EEN KEER KLAAR. 600 00:31:36,895 --> 00:31:38,722 [sluit deur] 601 00:31:40,028 --> 00:31:41,334 BEL. 602 00:31:41,464 --> 00:31:44,554 UW DORIS WAS EEN FIJN UITZIENDE VROUW. 603 00:31:46,121 --> 00:31:48,689 JA. Ja, dat was ze, Was zij dat niet? 604 00:31:48,819 --> 00:31:50,647 MM. 605 00:31:50,778 --> 00:31:53,128 FIJN, zowel van binnen als van buiten. 606 00:31:53,259 --> 00:31:54,434 [zet frame neer] 607 00:31:56,262 --> 00:31:58,699 IKE ZOEKT EEN KOEL MILJOEN OM CASTRO TE GEVEN. 608 00:31:58,829 --> 00:32:00,919 GOED GELOOF GELD. 609 00:32:01,006 --> 00:32:02,224 VOOR WAT? 610 00:32:02,355 --> 00:32:04,139 Hij wil de hotels runnen VOOR DE CUBANNEN, 611 00:32:04,270 --> 00:32:06,185 KRIJG EEN BEHEERVERGOEDING. 612 00:32:06,272 --> 00:32:08,317 DE RIV, NACIONAAL, DE CAPRI. 613 00:32:08,404 --> 00:32:11,016 "DE" HOTELS? MIJN HOTELS. MYFUCKING-HOTELS. 614 00:32:11,146 --> 00:32:13,888 ZELFS EEN KLEINE SNIJDING KAN MILJOENEN BETEKENEN. 615 00:32:15,368 --> 00:32:16,412 HOOR JE DAT? 616 00:32:16,543 --> 00:32:18,806 WAT? 617 00:32:18,937 --> 00:32:21,330 HET WIEL VAN FORTUIN, EN HET SPINLT MIJN MANIER. 618 00:32:21,461 --> 00:32:24,507 [grinnikt] 619 00:32:24,638 --> 00:32:27,771 [jazz spelen] 620 00:32:27,902 --> 00:32:31,427 ONDERWATER, Ze zijn allemaal prachtig. 621 00:32:31,558 --> 00:32:34,517 ONDERWATER, Ze kunnen niet liegen. 622 00:32:34,648 --> 00:32:37,477 Wat dacht je van wat koffie? 623 00:32:37,564 --> 00:32:38,957 WIT PAARD, OP. 624 00:32:43,352 --> 00:32:45,050 DEZE Ik heb het over-- 625 00:32:45,180 --> 00:32:48,967 Ik zal haar niet waardig maken DOOR HAAR NAAM TE ZEGGEN. 626 00:32:49,097 --> 00:32:50,664 DEZE KUT Dat heeft mijn leven geruïneerd 627 00:32:50,794 --> 00:32:53,536 WAS EEN FUCKING-ZEEMEERMIN. 628 00:32:53,667 --> 00:32:55,886 VIERKANTE ZAKEN, JONGEN. 629 00:32:56,017 --> 00:32:58,628 Ze droeg de verdomde staart, 630 00:32:58,759 --> 00:33:00,630 En ze zoog OP DE FUCKING SLANG. 631 00:33:00,761 --> 00:33:04,678 [lacht] 632 00:33:04,808 --> 00:33:06,767 Nou... [zucht] JA. 633 00:33:09,596 --> 00:33:13,513 Ik zat in deze plakkerige vloerverbinding OMHOOG IN HERNANDO-STRAND. 634 00:33:13,643 --> 00:33:16,820 Ik ging roken EEN SIGARET, 635 00:33:16,951 --> 00:33:19,562 EN ALS DE KEREL MIJ GELD VERSCHULDIGDE NIET TONEN, 636 00:33:19,693 --> 00:33:21,521 Ik zou naar zijn huis gaan, 637 00:33:21,608 --> 00:33:25,438 MISSCHIEN ZIJN VROUW NEUKEN, MISSCHIEN DODEN ZIJN CHEERLEADERDOCHTER. 638 00:33:25,525 --> 00:33:29,572 MISSCHIEN VICE VERSA. 639 00:33:29,703 --> 00:33:31,618 [plof] 640 00:33:31,748 --> 00:33:33,359 DAN, UIT HET niets, 641 00:33:33,446 --> 00:33:36,710 DEZE MOOIE VROUW VERSCHIJNT. 642 00:33:36,840 --> 00:33:38,973 WAT DOET ZE? 643 00:33:39,104 --> 00:33:43,412 Nou, ze pakt mijn hand EN STEEKT HAAR EIGEN SIGARET AAN. 644 00:33:43,978 --> 00:33:48,200 [vrouw] ♪ TEDER ♪ 645 00:33:50,028 --> 00:33:53,727 ♪ DE BEVILLENDE BOMEN ♪ 646 00:33:53,901 --> 00:33:57,383 ♪ OMARMDE DE BREEZE ♪ 647 00:33:57,557 --> 00:33:58,427 ♪ TEDER ♪ 648 00:33:58,558 --> 00:34:00,560 [klapt terug] 649 00:34:00,690 --> 00:34:04,172 Ik heb dit. SHIFT IS VOORBIJ, CUDA. 650 00:34:06,696 --> 00:34:08,568 [lichtere klikken open] 651 00:34:08,698 --> 00:34:10,831 [knipt lichter] 652 00:34:12,746 --> 00:34:13,660 [lichtere klikken gesloten] 653 00:34:13,790 --> 00:34:14,748 [ademt diep in] 654 00:34:14,878 --> 00:34:17,881 ZEGT GEEN WOORD, 655 00:34:18,012 --> 00:34:19,448 DEZE KUT-TO-BE. 656 00:34:19,579 --> 00:34:22,016 KIJKT MIJ GEWOON AAN. 657 00:34:22,147 --> 00:34:24,279 EN, JONGEN, Ze is mooi. 658 00:34:24,410 --> 00:34:28,022 AVA GARDNER-MOOI. 659 00:34:28,153 --> 00:34:32,853 Dus uiteindelijk vraag ik haar, "WIE BEN JIJ?" 660 00:34:32,983 --> 00:34:34,768 WAT DENK JE ZEGT ZE? 661 00:34:34,898 --> 00:34:36,335 [lichtere klikken open][onder adem] "DE VERKEERDE VROUW." 662 00:34:36,422 --> 00:34:39,468 "DE VERKEERDE VROUW." MM. 663 00:34:39,555 --> 00:34:41,775 [lichtere klikken gesloten] 664 00:34:41,862 --> 00:34:46,301 LES FUCKING GELEERD, MIJN VRIEND. 665 00:34:46,432 --> 00:34:49,696 ALS EEN KUT ZEGT IETS SLECHTS AAN HAARZELF, 666 00:34:49,826 --> 00:34:52,264 LET OP. 667 00:35:10,369 --> 00:35:12,197 [telefoon gaat] 668 00:35:15,591 --> 00:35:18,246 [bellen] 669 00:35:18,377 --> 00:35:20,683 JA? 670 00:35:20,814 --> 00:35:22,468 [Bel] Chick heeft net gebeld. 671 00:35:22,598 --> 00:35:24,209 De verdomde idioot sliep doordat ze verschijnen, 672 00:35:24,339 --> 00:35:25,340 maar hij kijkt Grillo's vrachtwagens 673 00:35:25,471 --> 00:35:27,255 nu in Hialeah. 674 00:35:27,386 --> 00:35:29,257 De specerijen zijn binnen het verplaatsen van de shit. 675 00:35:29,388 --> 00:35:30,650 WAT? NU? 676 00:35:30,780 --> 00:35:32,565 Dat zei de man. 677 00:35:32,695 --> 00:35:36,264 ALLES GOED. BEL DOUG ONMIDDELLIJK. 678 00:35:36,395 --> 00:35:39,137 VERTEL HEM DAT IK ZEI, UH, "JE BENT WELKOM." 679 00:35:39,224 --> 00:35:43,445 Nou, november is het DIRECT OM DE HOEK. 680 00:35:43,576 --> 00:35:46,318 NEE. Deze keer niet ongehinderd. 681 00:35:46,448 --> 00:35:47,841 [deur gaat open] EEN KIND... 682 00:35:47,971 --> 00:35:51,540 GROTE WAPENSVERZENDING GAAT NEER NU IN HIALEAH. 683 00:35:51,671 --> 00:35:54,630 KRUID, SORRY, UH, PLICHT OPROEPEN. 684 00:35:54,761 --> 00:35:56,066 ZOLANG IK OP KAN REKENEN IETS BELANGRIJK 685 00:35:56,197 --> 00:35:57,633 VAN JOU IN DE HERFST... 686 00:35:57,764 --> 00:35:59,635 JE DENK EROVER. OKÉ. DOEI. 687 00:35:59,766 --> 00:36:01,028 [hangt op de hoorn] BEL DE TROOPERS. 688 00:36:01,115 --> 00:36:03,030 Laat ze ons daar ontmoeten. Klaar. 689 00:36:03,161 --> 00:36:05,859 IS DIT BETROUWBAAR? EVANGELIE. BESTE BRON DIE IK WEET. 690 00:36:05,989 --> 00:36:07,948 CUBANNEN ZIJN voorraden aan het inslaan VOOR DE REIS NAAR HUIS. 691 00:36:08,078 --> 00:36:09,515 HET WORDT GROOT. 692 00:36:14,694 --> 00:36:17,000 JE WIL MISDAAD BESTRIJDEN, OF WIL JE ROND NEUKEN? 693 00:36:25,574 --> 00:36:27,359 [klik, lift stopt] 694 00:36:29,361 --> 00:36:30,840 [verlaagde stem] DIT IS VOOR JOU-- 695 00:36:30,971 --> 00:36:32,320 WAT JE WILDE. 696 00:36:32,451 --> 00:36:35,845 ENKELE NAMEN, DE DAGEN, HOEVEEL GELD. 697 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 BEL BETAALD DIT AAN SLOAT? 698 00:36:40,328 --> 00:36:41,764 BEL, SI. 699 00:36:41,895 --> 00:36:43,201 HIJ WERKT VOOR SEÑORBEN. 700 00:36:43,331 --> 00:36:46,639 Godverdomme. DIT IS GOED. 701 00:36:46,769 --> 00:36:47,901 DIT IS... 702 00:36:48,031 --> 00:36:49,685 DIT IS ZEER GOED. 703 00:36:49,816 --> 00:36:51,513 IK KAN MEER KRIJGEN. 704 00:36:51,644 --> 00:36:54,734 NEE, DIT IS ECHT GEWELDIG. HET IS ZO NUTTIG. 705 00:36:54,864 --> 00:36:56,779 BEDANKT. 706 00:37:00,479 --> 00:37:02,002 DIT DOE IK NIET VOOR GELD. 707 00:37:02,132 --> 00:37:04,526 DIT DOE IK VOOR JOU. 708 00:37:04,657 --> 00:37:07,050 DANK JE WEL, THERESA. 709 00:37:10,402 --> 00:37:12,839 [knop klikken, lift hervat de werking] 710 00:37:12,969 --> 00:37:15,276 [klop op de deur] KOM BINNEN. 711 00:37:15,407 --> 00:37:18,105 [onduidelijke gesprekken op afstand] 712 00:37:18,192 --> 00:37:19,324 [deur gaat dicht] 713 00:37:23,328 --> 00:37:24,981 WAUW. 714 00:37:25,112 --> 00:37:28,115 JE KIJKT... GEWELDIG. 715 00:37:28,246 --> 00:37:31,336 [ademt uit] VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT HET GAAT GOED. 716 00:37:31,466 --> 00:37:34,469 Dat hoef ik niet. JE WEET HET. 717 00:37:34,600 --> 00:37:37,298 DIT IS JOUW NACHT. DE JOU. 718 00:37:37,429 --> 00:37:39,213 GENIET ervan. 719 00:37:39,344 --> 00:37:41,389 IK HOUD VAN JE. 720 00:37:42,738 --> 00:37:44,871 [kussen] 721 00:37:44,958 --> 00:37:46,829 Ik zie je daarna? 722 00:37:54,010 --> 00:37:56,448 [deur gaat open en dicht] 723 00:38:07,241 --> 00:38:08,677 [draait op slot] 724 00:38:17,556 --> 00:38:20,298 [onduidelijke gesprekken, gelach] 725 00:38:20,385 --> 00:38:23,301 ♪ 726 00:38:36,618 --> 00:38:38,707 Kalmeer, ANTONIO. 727 00:38:38,838 --> 00:38:40,013 OKÉ? WIJ ZIJN GOED. 728 00:38:40,143 --> 00:38:42,102 ALBERTO KAN DIT DOEN. 729 00:38:44,670 --> 00:38:45,975 PASATELO BIEN. 730 00:38:46,062 --> 00:38:47,150 HET IS EEN NACHT IN DE TROPICANA. 731 00:38:47,237 --> 00:38:49,370 DAL. 732 00:38:49,501 --> 00:38:51,154 [ritsen rok] 733 00:38:59,598 --> 00:39:00,947 [zucht] 734 00:39:04,211 --> 00:39:06,126 MEVR. DIAMANT. [kussen] 735 00:39:06,256 --> 00:39:07,649 Je ziet er prachtig uit ZOALS ALTIJD. 736 00:39:07,736 --> 00:39:09,956 Ik kijk zo uit NAAR DIT. 737 00:39:10,086 --> 00:39:11,174 GOED. Ik denk dat je gaat HEB EEN--[camerasluiter klikt] 738 00:39:12,785 --> 00:39:16,310 U ZULT NIET TELEURGESTELD ZIJN IN DE SHOW. 739 00:39:16,441 --> 00:39:17,659 TELEURGESTELD? Maak je een grapje? 740 00:39:17,790 --> 00:39:20,183 VERA CRUZ ZAL UW LEVEN VERANDEREN. 741 00:39:20,314 --> 00:39:23,926 Ik zag je vrouw in Havana MEER KEER DAN IK KAN TELLEN. 742 00:39:24,057 --> 00:39:25,754 Ik ben haar grootste fan. 743 00:39:25,885 --> 00:39:29,584 WAARSCHIJNLIJK NIET.[grinnikt] 744 00:39:29,715 --> 00:39:31,369 Ik moet me opfrissen. Ik ben zo terug. 745 00:39:34,676 --> 00:39:36,852 VLINDERS? 746 00:39:36,983 --> 00:39:38,201 Ze is klaar. 747 00:39:38,332 --> 00:39:41,422 IK WEET. Ik bedoel jou. EEN GROTE BEWEGING--HAVANA. 748 00:39:41,553 --> 00:39:46,079 MIJN HOTELS OVERNEMEN. 749 00:39:46,209 --> 00:39:47,559 ALS JE HET MILJOEN NODIG HEBT, Je weet waar je moet komen. 750 00:39:47,689 --> 00:39:48,864 Ik ben je partner, IKE. 751 00:39:51,606 --> 00:39:53,303 GENIET VAN DE SHOW, BEN. 752 00:39:53,434 --> 00:39:55,741 BREEK EEN BEEN. CHAT SNEL. 753 00:40:03,923 --> 00:40:06,665 ♪ DE KUST WERD GEKUST ♪ 754 00:40:06,752 --> 00:40:10,408 ♪ DOOR ZEE EN MIST ♪ 755 00:40:10,495 --> 00:40:13,367 ♪ TEDER ♪ 756 00:40:13,498 --> 00:40:15,195 [Lily] STEVIE? 757 00:40:15,282 --> 00:40:17,415 [voetstappen nadering] 758 00:40:17,545 --> 00:40:20,592 Wat is er mis? 759 00:40:23,377 --> 00:40:25,727 WAAROM HEB JE ME OPGEHAALD BIJ SIR JOHN DIE EERSTE DAG? 760 00:40:25,858 --> 00:40:28,861 WAAROM IK? 761 00:40:28,991 --> 00:40:32,473 Maak je een grapje? [grinnikt] 762 00:40:32,604 --> 00:40:34,214 JEZUS, LIEFDE, KIJK EENS IN DE SPIEGEL. 763 00:40:34,344 --> 00:40:35,911 Ik dacht dat je... 764 00:40:36,042 --> 00:40:37,565 VERTEL MIJ. 765 00:40:37,696 --> 00:40:39,001 WAT DE HEL IS HET VERKEERD MET JOU? 766 00:40:39,088 --> 00:40:40,655 VRAAG HET AAN NICKY GRILLO. 767 00:40:50,317 --> 00:40:52,232 IKE EVANS, DIT IS JIM COX. 768 00:40:52,362 --> 00:40:54,277 ZIJN FAMILIE BEZITT HET "MIAMI-NIEUWS." 769 00:40:54,408 --> 00:40:56,541 JIM, WELKOM BIJ DE MIRAMAR PLAYA. DANK U. 770 00:40:56,628 --> 00:40:59,457 EN ELIZABET MOORE. HAAR FAMILIE BEZIT WMIY, 771 00:40:59,544 --> 00:41:01,676 HET GROOTSTE RADIOSTATION IN ZUID-FLORIDA. 772 00:41:01,807 --> 00:41:03,722 Ik heb jullie allemaal gedacht MOETEN ELKAAR KENNEN. 773 00:41:03,852 --> 00:41:05,941 MISS MOORE, EEN PLEZIER. 774 00:41:06,072 --> 00:41:07,290 HET IS EEN PLEZIER Om jullie allebei te ontmoeten. 775 00:41:07,421 --> 00:41:09,597 GENIET VAN DE SHOW.WIJ KUNNEN NIET WACHTEN. 776 00:41:09,728 --> 00:41:12,339 BEDANKT. 777 00:41:12,470 --> 00:41:13,862 [zachte stem] DANK U. 778 00:41:13,993 --> 00:41:17,213 Ik heb niet echt veel gedaan... NOG. 779 00:41:17,344 --> 00:41:21,130 Ik hoop je te zien IN DE ATLANTIS LOUNGE NA. 780 00:41:21,217 --> 00:41:22,741 [grinnikt][kussen] 781 00:41:22,915 --> 00:41:26,092 ♪ 782 00:41:26,222 --> 00:41:29,138 DANNY ZAL HET TONEN. 783 00:41:31,793 --> 00:41:32,925 GROTE NACHT, BAAS. 784 00:41:33,055 --> 00:41:34,883 JA, ALS EEN TIJDMACHINE. 785 00:41:34,970 --> 00:41:38,583 TERUG NAAR CUBA. 786 00:41:38,757 --> 00:41:41,977 ♪ 787 00:41:42,064 --> 00:41:43,718 [aansteker klik open, veegt] 788 00:41:43,849 --> 00:41:45,677 [lichtere klikken gesloten] 789 00:41:45,851 --> 00:41:49,942 ♪ 790 00:41:50,072 --> 00:41:52,684 [camerasluiter klikt] 791 00:41:52,814 --> 00:41:55,774 [juichen] 792 00:42:01,736 --> 00:42:02,955 [camerasluiter klikt] 793 00:42:05,044 --> 00:42:08,526 ♪ 794 00:42:21,364 --> 00:42:23,279 [man] GA OP DE VLOER! 795 00:42:23,410 --> 00:42:24,672 [man] Ga naar beneden! LAAT ME DIE HANDEN ZIEN! LAAT ME DIE HANDEN ZIEN! 796 00:42:24,759 --> 00:42:25,934 [gromt] 797 00:42:26,108 --> 00:42:29,024 ♪ 798 00:42:43,430 --> 00:42:45,780 GA NAAR BENEDEN. 799 00:42:45,954 --> 00:42:50,611 ♪ 800 00:42:50,742 --> 00:42:53,048 IEMAND IS WEG! 801 00:42:53,222 --> 00:42:54,484 ♪ 802 00:42:54,615 --> 00:42:56,225 [grunts] HIER. 803 00:42:56,399 --> 00:42:57,749 ♪ 804 00:42:57,879 --> 00:42:59,098 [gromt] 805 00:43:07,497 --> 00:43:08,760 BAND DEZE LUL. 806 00:43:08,890 --> 00:43:10,500 [handboeien klikken] 807 00:43:22,861 --> 00:43:26,429 ♪ 808 00:43:35,395 --> 00:43:37,310 STOP OF IK SCHIET! 809 00:43:37,440 --> 00:43:39,181 UHH! [geweerschot] 810 00:43:39,312 --> 00:43:41,967 STOP HEM! 811 00:43:42,097 --> 00:43:43,011 VUUR! 812 00:43:43,185 --> 00:43:46,449 ♪ 813 00:43:49,757 --> 00:43:51,106 [lacht] 814 00:43:51,237 --> 00:43:52,151 [man gromt] 815 00:43:57,939 --> 00:43:59,114 [man spreekt Spaans] 816 00:44:00,420 --> 00:44:01,551 [gromt] 817 00:44:02,727 --> 00:44:03,553 [man gromt] 818 00:44:03,728 --> 00:44:06,644 ♪ 819 00:44:32,017 --> 00:44:33,627 ♪ 820 00:44:33,758 --> 00:44:35,063 AAH! 821 00:44:35,150 --> 00:44:36,717 [gromt] 822 00:44:36,891 --> 00:44:39,764 ♪ 823 00:45:03,483 --> 00:45:04,919 [lied eindigt] 824 00:45:05,050 --> 00:45:07,748 [gejuich en fluit] 825 00:45:15,234 --> 00:45:18,933 ♪ 826 00:45:19,064 --> 00:45:22,415 [gejuich gaat door] 827 00:45:51,618 --> 00:45:53,446 Het is beter dat je hier niet bent, SENATOR. 828 00:45:53,576 --> 00:45:55,709 NATUURLIJK, NATUURLIJK. 829 00:45:55,883 --> 00:45:58,756 ♪ 830 00:46:45,541 --> 00:46:48,501 ♪