1 00:00:18,801 --> 00:00:19,889 EERDER IN "MAGISCHE STAD"... 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,151 IKE IS IRRELEVANT. 3 00:00:21,282 --> 00:00:23,458 IKE BLIJFT TOTDAT DE REKENING GAAT. 4 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 IKE LEEFT. 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,939 ALS U ONS GEEFT Nog wat vet 6 00:00:27,070 --> 00:00:28,332 VOOR DE WETGEVING WIELEN, EN... 7 00:00:28,463 --> 00:00:29,768 EN JIJ LEVERT DE SENAATSTEMMING. 8 00:00:29,899 --> 00:00:31,683 EEN SLECHTS FORMALITEIT OP DIT PUNT. 9 00:00:31,814 --> 00:00:33,729 NICKY FUCKING GRILLO IN MIJN ACHTERTUIN. 10 00:00:33,859 --> 00:00:36,645 FUCKING SY WIST HET! FUCKING SY WIST HET, EN IK NIET?! 11 00:00:36,775 --> 00:00:38,603 VERDOMME!AAH! AAH! 12 00:00:38,734 --> 00:00:40,083 Ik ben gevraagd om te werken ALS STAGIAIR 13 00:00:40,214 --> 00:00:42,694 BIJ DE STAATSADVOCAAT KANTOOR.KLEIN? 14 00:00:42,825 --> 00:00:45,567 MISSCHIEN IS DAT NIET ZO EEN HEET IDEE. 15 00:00:45,654 --> 00:00:48,309 [Stevie] Toen nam ik op BEL'S KANON. 16 00:00:48,439 --> 00:00:49,571 [geweerschot] 17 00:00:49,701 --> 00:00:51,399 Ik heb alles gezien. 18 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 ZO ENG. 19 00:00:53,575 --> 00:00:55,142 Ik voel niets. 20 00:00:55,229 --> 00:00:56,404 Hoe zit het met de show van VEE? 21 00:00:56,534 --> 00:00:58,536 HET ENIGE DAT KREEG HUN AANDACHT 22 00:00:58,667 --> 00:00:59,972 WAS TOEN VERA AANBOD OM TE DANSEN. 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,844 JE DENKT DAT IK HET NIET KAN, ZEG DAT GEWOON. 24 00:01:01,931 --> 00:01:03,628 Ik denk niet JE KAN HET DOEN. 25 00:01:03,759 --> 00:01:05,282 Ik bied SY een ruil aan-- 26 00:01:05,413 --> 00:01:07,284 DE MIRAMAR VOOR CUBA. 27 00:01:07,415 --> 00:01:10,809 JE CON CASTRO, JE FUCK OVER DE CHICAGO-OUTFIT, 28 00:01:10,896 --> 00:01:12,550 En jij gooit de slager UIT UW HOTEL. 29 00:01:12,681 --> 00:01:14,813 WAT KAN MOGELIJK GA FOUT? 30 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 HET GAAT WERKEN, SID. 31 00:01:16,163 --> 00:01:17,860 Ik WEET HET. 32 00:01:17,947 --> 00:01:19,253 HAAR LICHAAM IS NOG STEEDS IN CUBA. 33 00:01:19,383 --> 00:01:20,602 Ik kan je geven ENKELE NAMEN DAAR. 34 00:01:20,689 --> 00:01:23,126 MIJN VROUW LIGT DAAR ALLEEN. 35 00:01:23,213 --> 00:01:25,172 Ik breng haar terug. IK ZAL. 36 00:01:25,259 --> 00:01:29,350 [zoemend] 37 00:01:29,524 --> 00:01:32,396 ♪ 38 00:03:02,747 --> 00:03:05,620 [zoemend] 39 00:03:07,317 --> 00:03:11,103 [banden slippen] 40 00:03:11,234 --> 00:03:14,019 [Latijnse drums spelen] 41 00:03:16,196 --> 00:03:18,285 [hoorns toeteren, onduidelijke gesprekken] 42 00:03:20,461 --> 00:03:23,464 ♪ 43 00:03:23,594 --> 00:03:26,336 [onduidelijke gesprekken] 44 00:03:29,470 --> 00:03:31,080 [spreekt onhoorbaar] 45 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 [kassabel rinkelt] 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,914 [sluit aansteker] 47 00:03:39,044 --> 00:03:41,482 [Latijnse drums spelen] 48 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 [Spaans spreken] 49 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 [zucht] 50 00:04:24,916 --> 00:04:27,789 [motor rommelt] 51 00:04:31,445 --> 00:04:33,316 GRACIAS, SEÑOR. 52 00:04:33,447 --> 00:04:34,752 ¿SU MALETA, SEÑORA? 53 00:04:34,883 --> 00:04:36,319 JA. 54 00:04:36,450 --> 00:04:39,279 [pianospel] 55 00:04:46,242 --> 00:04:49,767 [mannen schreeuwen in het Spaans][varken piept] 56 00:04:49,854 --> 00:04:52,509 [mannen grommen en schreeuwen] 57 00:04:52,640 --> 00:04:55,425 [varken snuiven] 58 00:05:05,522 --> 00:05:08,308 [Latijnse muziek speelt] 59 00:05:18,796 --> 00:05:21,495 [gejuich en applaus, echo] 60 00:05:25,542 --> 00:05:27,501 [man roept in het Spaans] 61 00:05:27,631 --> 00:05:28,893 DE SHOW IS VOORBIJ. 62 00:05:29,024 --> 00:05:30,895 VERHAAL VAN MIJN LEVEN. 63 00:05:31,026 --> 00:05:34,116 RAFAEL, COMO ESTA? 64 00:05:34,246 --> 00:05:36,074 MEER SOLDATEN DAN TOERISTEN. 65 00:05:36,205 --> 00:05:37,119 ALS JE VAN KANONNEN HOUDT MEER DAN MEISJES, 66 00:05:37,249 --> 00:05:39,513 WELKOM IN DE HEMEL. 67 00:05:39,643 --> 00:05:40,644 Ik zat hier gewoon DENKEN 68 00:05:40,775 --> 00:05:42,733 OVER DE ALLEREERSTE KEER Ik zag VERA 69 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 BIJ DE TROP.MM. 70 00:05:44,344 --> 00:05:46,911 Je hebt onze VERA CRUZ gestolen. 71 00:05:47,042 --> 00:05:48,783 RAFAEL, WAT IS DAT GAAT U HIER NAAR BENEDEN? 72 00:05:48,913 --> 00:05:53,135 NIETS GOED, NIET VOOR ONS. 73 00:05:53,265 --> 00:05:55,006 Ze vermoorden ons. [spott] 74 00:05:55,137 --> 00:05:56,486 LETTERLIJK, EN JE WEET, DE HOTELS. 75 00:05:56,573 --> 00:05:58,749 Maar wie heeft de leiding? 76 00:05:58,836 --> 00:06:00,621 CASTRO GAF DE CASINOS NAAR EEN AMERIKAANS OM TE RENNEN-- 77 00:06:00,708 --> 00:06:02,362 EEN HUURLING, FRANK STURGIS, 78 00:06:02,492 --> 00:06:04,799 MAAR HIJ IS EEN IDIOTA. Hij weet er niets van. 79 00:06:04,929 --> 00:06:06,627 Ik wil hem nog steeds ontmoeten. Hij is in de VS met Fidel. 80 00:06:06,757 --> 00:06:09,630 Maar misschien kun je elkaar ontmoeten PASTORITA NUÑEZ-- 81 00:06:09,717 --> 00:06:12,807 FRANK'S BAAS, GROTE DEAL, DIRECT NAAST FIDEL. 82 00:06:12,937 --> 00:06:15,026 Ze runt de huisvesting, een paar dingen VOOR DE REVOLUCIE. 83 00:06:15,113 --> 00:06:16,767 KUN JE MIJ HELPEN? 84 00:06:16,898 --> 00:06:18,247 Nou, wat is er aan de hand? 85 00:06:18,378 --> 00:06:19,857 WAT BRENGT DE GROTE IKE EVANS NAAR HAVANA 86 00:06:19,988 --> 00:06:22,599 ZONDER ZAKKEN EN EEN AKTETAS? [zucht] 87 00:06:22,730 --> 00:06:25,907 HOUD DAT PAK GEWOON GEREINIGD EN GEPERST, MIJN VRIEND. 88 00:06:26,037 --> 00:06:28,388 Je zou het kunnen dragen VOOR MIJ. 89 00:06:30,868 --> 00:06:33,610 [meeuwen roepen] 90 00:06:39,964 --> 00:06:43,707 YIDDY, MAAK HEM AF. 91 00:06:43,838 --> 00:06:45,056 JE WILT HEM IN DUMBFOUNDINGS? 92 00:06:45,143 --> 00:06:48,582 NAH, FUCK HET. KOM HEM. 93 00:06:48,712 --> 00:06:50,061 [zucht] KOM HEM. 94 00:06:53,413 --> 00:06:57,329 PUTZ, Je hebt een plekje gemist. 95 00:06:57,460 --> 00:07:00,550 [meeuwen blijven roepen, water kabbelen] 96 00:07:02,117 --> 00:07:04,598 [klopt] 97 00:07:04,728 --> 00:07:06,904 [Ben] ENTER. 98 00:07:09,211 --> 00:07:10,734 GOEDEMORGEN. ik-- 99 00:07:10,865 --> 00:07:12,997 Gisteravond was het EEN FUCKENDE RAMP. 100 00:07:13,128 --> 00:07:14,259 Ik wil Stevie terug. 101 00:07:14,346 --> 00:07:16,914 Ik wil dat jij en Stevie... SAMEN. 102 00:07:17,045 --> 00:07:20,265 KAN JE DAT DOEN EEN EENVOUDIG DING VOOR MIJ? 103 00:07:20,396 --> 00:07:21,963 VANAVOND? 104 00:07:22,093 --> 00:07:24,487 NEE. VOLGENDE FUCKING SCHEERLIJK. 105 00:07:24,618 --> 00:07:25,488 BEL IS HIER OM U TE ZIEN. 106 00:07:25,575 --> 00:07:26,924 DRAAI ME OP 5. 107 00:07:31,581 --> 00:07:35,106 [stoom sissend] 108 00:07:35,237 --> 00:07:36,412 HANDDOEK MIJ. 109 00:07:48,642 --> 00:07:51,601 OKÉ. KRIJG BEL-IN. 110 00:07:59,740 --> 00:08:03,874 NICKY VERKOOPT WANNEN. VEEL FUCKENDE KANONNEN. 111 00:08:04,005 --> 00:08:05,876 GEEF MIJ EEN IJSBLOKJE. 112 00:08:10,707 --> 00:08:12,492 POP HET IN MIJN MOND. 113 00:08:12,622 --> 00:08:14,102 [crunches] 114 00:08:14,189 --> 00:08:15,320 HERINNER EEN PAAR MAANDEN GELEDEN, 115 00:08:15,451 --> 00:08:17,322 IEMAND VERHOOGD EEN PAAR HONDERD M1's 116 00:08:17,453 --> 00:08:19,586 EN VETSPISTOLEN, SOMMIGE MORTERS... JA. 117 00:08:19,716 --> 00:08:21,501 VAN DE FORT HOMER-SLAATGAS IN TAMPA. 118 00:08:21,631 --> 00:08:23,415 FUCKING NICKY GRILLO. 119 00:08:23,546 --> 00:08:26,723 HUH. Ik kan het niet geloven. 120 00:08:26,854 --> 00:08:28,116 IN MIJN STAD. 121 00:08:28,246 --> 00:08:30,335 JA. GRILLO VERKOOPT KANONNEN AAN DEZE SPICS 122 00:08:30,466 --> 00:08:32,729 WIE KIJKEN CASTRO DUMPEN. 123 00:08:32,860 --> 00:08:35,123 DE SHIT ZIT IN EEN PAKHUIS IN HIALEAH 124 00:08:35,253 --> 00:08:37,038 TOT DE DEAL SLUIT. 125 00:08:37,168 --> 00:08:39,780 Ik had een gesprek met één VAN NICKY'S CHAUFFEURS VAN OCHTEND. 126 00:08:39,910 --> 00:08:41,433 Hij morste zijn lef. 127 00:08:41,564 --> 00:08:45,437 God, ik zou dat graag willen doden GEBAARDE PIK CASTRO ZELF. 128 00:08:45,525 --> 00:08:48,571 IK ZAL HELPEN BEVRIJDEN "DE PAREL VAN DE ANTILLEN" 129 00:08:48,702 --> 00:08:51,966 EN BEZORG ONZE CASINOS TERUG NAAR SY. 130 00:08:52,096 --> 00:08:54,403 RUST DAT CRANKY OUDE NEUKEN. 131 00:08:54,534 --> 00:08:57,232 HOUD GRILLO IN DE OOG. 132 00:08:57,362 --> 00:09:01,192 ONTDEK PRECIES WANNEER HIJ PLANNEN OM DIE WAPENS TE LEVEREN. 133 00:09:01,323 --> 00:09:03,238 Je hebt het. 134 00:09:03,368 --> 00:09:04,805 O, BELVIN. 135 00:09:06,937 --> 00:09:09,200 ZOU U ZO VRIENDELIJK ZIJN? OM ME NOG EEN IJSBLOKJE TE GEVEN? 136 00:09:14,989 --> 00:09:17,295 [kraken] 137 00:09:17,382 --> 00:09:21,256 [onhoorbaar praten] 138 00:09:21,343 --> 00:09:23,519 [klik] 139 00:09:23,650 --> 00:09:25,826 [klik] 140 00:09:25,956 --> 00:09:27,958 DIT IS ALLES WERELDOORLOG II WIJNOOGST. 141 00:09:28,045 --> 00:09:30,613 Hé, wij hebben gewonnen. 142 00:09:30,744 --> 00:09:32,267 [klik]WIJ HEBBEN MEER NODIG. 143 00:09:32,354 --> 00:09:33,834 VEEL MEER KANONNEN. 144 00:09:33,921 --> 00:09:36,271 GEEF MIJ EEN BOODSCHAPPENLIJST. Ik zal je inrichten. 145 00:09:36,401 --> 00:09:40,449 VOOR NU HEBBEN WE DE 120 M1's, 146 00:09:40,580 --> 00:09:41,972 DE DRIE KOFFERS VAN TOMMY GUNS, 147 00:09:42,103 --> 00:09:43,321 ALLE .30 KALIBER MUNITIE. 148 00:09:43,452 --> 00:09:45,193 [plop][stammelt] 149 00:09:45,323 --> 00:09:47,369 FUCK HET. Ik vind jullie leuk. 150 00:09:47,456 --> 00:09:50,459 Ik zal de 15 mortieren erin gooien VOOR DE OORZAAK. 151 00:09:50,546 --> 00:09:52,983 WIJ KIJKEN NAAR 20.000. 152 00:09:53,070 --> 00:09:56,900 NU DE HELFT. DE HELFT BIJ LEVERING. OVEREENKOMST? 153 00:09:59,511 --> 00:10:01,339 GEEN OVEREENKOMST. 154 00:10:01,426 --> 00:10:05,126 Ik zou niet aanvallen CASTRO'S ZUS MET DEZE SHIT. 155 00:10:05,256 --> 00:10:08,825 WIJ WILLEN DE M1-BESTELLING VERDUBBELEN EN AMERIKAANSE KOREAANSE OORLOGSkwestie, 156 00:10:08,912 --> 00:10:09,913 NIET DEZE OUDE CRAP. 157 00:10:10,044 --> 00:10:14,091 KRIJG ONS DE M1918A2 B.A.R.'s, 158 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 M3A1 "VETPISTOLEN," 159 00:10:16,180 --> 00:10:20,881 THOMPSON M1928A1, OF THOMPSON M1A1, 160 00:10:21,011 --> 00:10:24,667 VOLAUTOMATISCH EN 500 VAN ER. KRIJGT U DAT, BEL ONS DAN. 161 00:10:26,103 --> 00:10:27,627 [spreekt Spaans] 162 00:10:33,067 --> 00:10:36,679 Vorig jaar, dit hotel WAS OP 70% BEZETTING. 163 00:10:36,810 --> 00:10:40,030 DIT JAAR, SINDS JANUARI, Je zit op 20%. 164 00:10:40,161 --> 00:10:41,597 Vorig jaar, Ik had hier kunnen zijn 165 00:10:41,728 --> 00:10:44,078 ALLEEN ALS MEISJE OF EEN PROSTITUEE. 166 00:10:44,208 --> 00:10:47,472 DEZE HOTELS WAREN NIET VOOR ONS, NIET VOOR CUBANNEN-- 167 00:10:47,603 --> 00:10:50,606 ALLEEN AMERIKAANSE GANGSTERS EN HUN HUISDIER BATISTA. 168 00:10:50,737 --> 00:10:54,175 JE KOMT HIER, HEB JE SEKS GEHAD, 169 00:10:54,305 --> 00:10:55,611 DRINK JE RUM, 170 00:10:55,742 --> 00:10:57,439 EN PROBEERDE NIET TE SLAAN ELKE ECHTE CUBAN 171 00:10:57,526 --> 00:10:59,746 TERWIJL JE WEG GAAT NAAR DE LUCHTHAVEN. 172 00:10:59,833 --> 00:11:02,966 500 ECHTE CUBANNEN WERK IN DIT HOTEL-- 173 00:11:03,097 --> 00:11:06,753 498 BIJ DE NACIONALE, 700 IN HET HILTON. 174 00:11:06,883 --> 00:11:10,887 EN DAT IS NIETS VERGELIJKEN AAN DE TIEN DUIZENDEN BANEN 175 00:11:11,018 --> 00:11:12,846 DEZE HOTELS GENEREREN. 176 00:11:12,976 --> 00:11:15,587 Maar ik kijk om me heen, EN IK ZIE DE MILJOENEN 177 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 DAT KAN GAAN AAN UW MENSEN, VERSPILD, 178 00:11:18,025 --> 00:11:20,723 ALS MILITAIREN TAG SPELEN MET BOERDERIJDIEREN. 179 00:11:20,854 --> 00:11:22,856 WIJ ZIJN SLECHTS GELD VOOR U, Dhr. EVANS? 180 00:11:22,986 --> 00:11:25,554 JA. JIJ BENT. 181 00:11:25,685 --> 00:11:27,774 IK BEN EEN ZAKENMAN. 182 00:11:27,904 --> 00:11:30,167 KIJK MIJ UIT, MEVROUW MINISTER. 183 00:11:30,254 --> 00:11:32,039 Ik werkte me omhoog VAN EEN BUSBOY 184 00:11:32,169 --> 00:11:35,259 OM DE GROOTSTE TE BEZITTEN HOTEL IN MIAMI. 185 00:11:35,390 --> 00:11:37,044 Ik ben een hardwerkende... 186 00:11:37,131 --> 00:11:40,612 [grinnikt] DE AMERIKAANSE DROOM. 187 00:11:44,094 --> 00:11:47,228 Het spijt me dat ik verspild heb UW TIJD. 188 00:11:47,358 --> 00:11:49,317 BEDANKT VOOR HET DRANK EN DE KANS OM-- 189 00:11:49,447 --> 00:11:52,537 WEET JE WAT DIT DRANK WORDT GENOEMD? 190 00:11:52,668 --> 00:11:54,583 CUBA LIBRE. 191 00:11:54,714 --> 00:11:56,585 EEN GRATIS CUBA. 192 00:11:56,716 --> 00:11:59,806 WITTE CUBAANSE RUM EN AMERIKAANSE COCA-COLA. 193 00:11:59,893 --> 00:12:03,331 ONZE CUBAANSE NATIONALE DRANK WERD DOOR U UITGEVONDEN. 194 00:12:03,461 --> 00:12:07,204 AMERIKANEN. POR CUBA LIBRE. 195 00:12:10,033 --> 00:12:12,644 IK ZAL JE UITCHECKEN, SEÑOREVANS. 196 00:12:15,082 --> 00:12:16,736 Dit zijn gekke tijden. 197 00:12:19,042 --> 00:12:21,653 MISSCHIEN CUBA EN AMERIKA ZAL OPNIEUW SAMENWERKEN. 198 00:12:28,182 --> 00:12:30,010 [zet glas neer] 199 00:12:31,881 --> 00:12:34,318 IK KIJK VOORUIT OM VAN U TE HOREN. 200 00:12:34,449 --> 00:12:36,407 GOEDE DAG, SEÑOREVANS. 201 00:12:41,282 --> 00:12:43,066 [vrouw giechelt] 202 00:12:45,852 --> 00:12:47,636 [kind roept speels] 203 00:12:47,767 --> 00:12:50,987 Dus je wilt onze mensen OM HET DING TE DOEN? 204 00:12:51,118 --> 00:12:54,034 Eh, NEE. ZET EEN MAN-- IEMAND DIE WIJ VERTROUWEN-- 205 00:12:54,121 --> 00:12:57,124 BUITEN GRILLO'S MAGAZIJN 24 UUR PER DAG. 206 00:12:57,254 --> 00:12:58,821 ALS DE DEAL GAAT, HIJ GEEFT HET WOORD, 207 00:12:58,952 --> 00:13:01,476 EN JE KUNT DOUGIE BELLEN. 208 00:13:01,606 --> 00:13:03,913 LAAT HEM EN DE D.A. HEB DE BUSTE. 209 00:13:04,044 --> 00:13:08,570 Houd ons erbuiten. AH. ARME NIKKIE NICKY. 210 00:13:11,921 --> 00:13:13,009 [flessen klinken]OH, het spijt me. IK KAN TERUGKOMEN. 211 00:13:13,140 --> 00:13:14,576 OH, NEE, ONZIN. GA OVER UW BEDRIJF. 212 00:13:14,750 --> 00:13:17,666 ♪ 213 00:13:24,455 --> 00:13:25,761 [flessen klinken] 214 00:13:25,892 --> 00:13:29,591 BEL HIER ZEGT DAT JE BENT EEN ECHTE KANSEL. 215 00:13:29,721 --> 00:13:31,723 WAT, IK? NEE. NEE. 216 00:13:31,854 --> 00:13:33,247 Nee, een gekleurde kerel neerschieten IN EEN BOLITA-SALON-- 217 00:13:33,377 --> 00:13:35,205 Daar is wat staal voor nodig. 218 00:13:35,336 --> 00:13:36,641 REDDE MIJN LEVEN. 219 00:13:36,772 --> 00:13:38,861 HET IS GEWOON GEBEURD, DAT IS ALLES. 220 00:13:38,992 --> 00:13:40,167 JA, WEL, NEGEN VAN DE TIEN FELLAS-- 221 00:13:40,297 --> 00:13:42,822 EEN SHVUG blokkeert een pistool IN HUN GEZICHT, 222 00:13:42,952 --> 00:13:44,867 EN ZE BEVRIEZEN. NIET JIJ. 223 00:13:44,954 --> 00:13:46,347 INDRUKWEKKEND. 224 00:13:46,434 --> 00:13:49,132 Hoe lang ben je al geweest DIT DOEN? 225 00:13:49,263 --> 00:13:51,743 [gekletter] 226 00:13:51,874 --> 00:13:54,181 Het spijt me. D-WAT DOEN? 227 00:13:54,311 --> 00:13:56,183 HET IS BARTENDING EN WAT NIET. 228 00:13:56,313 --> 00:13:59,055 OH, SINDS DE MIDDELBARE SCHOOL. 229 00:13:59,186 --> 00:14:01,928 DE COLLEGE WAS NOOIT ECHT DEEL VAN HET STEVIE EVANS-PLAN. 230 00:14:02,058 --> 00:14:03,886 EN WAT IS ONDERDEEL VAN HET STEVIE EVANS-PLAN? 231 00:14:03,973 --> 00:14:05,932 Ik neem aan dat je het wilt overnemen VAN JE VADER, 232 00:14:06,062 --> 00:14:08,717 WORD EEN KONING VAN HET MIRAMAR PLAYA. 233 00:14:08,848 --> 00:14:10,762 IK WEET HET NIET. 234 00:14:10,893 --> 00:14:13,026 Nou, het is jouw plan, UW DROOM. 235 00:14:13,113 --> 00:14:15,985 VOLGENS MIJ WEL. ZEKER. 236 00:14:16,072 --> 00:14:19,249 IKE IS EEN JONGE EN VITAAL MAN. 237 00:14:19,380 --> 00:14:22,383 UH, DAT ZAL ZIJN IN WAT, Eh, 20, 30 jaar? 238 00:14:22,470 --> 00:14:24,080 WANNEER DE TIJD HET JUISTE IS, Ik denk dat. 239 00:14:24,167 --> 00:14:26,300 WANNEER DE TIJD HET JUISTE IS, Ik denk dat. 240 00:14:26,430 --> 00:14:29,956 WEET JE WAT IK DENK? 241 00:14:30,086 --> 00:14:31,740 Ik denk de tijd IS NU. 242 00:14:31,871 --> 00:14:34,525 STOP DAT MET DE DRANK EN AL DAT. 243 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Ga zitten. 244 00:14:38,790 --> 00:14:40,705 [gekletter] 245 00:14:45,058 --> 00:14:47,887 SPEEL JIJ OOIT KAARTEN? POKER? 246 00:14:48,017 --> 00:14:49,149 ABSOLUUT. 247 00:14:49,279 --> 00:14:51,586 JE OOIT HANDELT, EEN SPEL UITVOEREN? 248 00:14:51,716 --> 00:14:54,545 JA, AL JAREN. WEET JE, VOOR GASTEN, WEET JE? 249 00:14:54,676 --> 00:14:56,156 REN DE MIJN. 250 00:14:57,505 --> 00:14:59,811 [deur gaat open] 251 00:14:59,942 --> 00:15:03,076 Oh, een seconde, eer. 252 00:15:03,163 --> 00:15:04,729 NU BEL HIER HEEFT VEEL OP ZIJN BORD, 253 00:15:04,860 --> 00:15:07,384 WAT MET HET SEA BREEZE BOEK EN ALLES. 254 00:15:07,515 --> 00:15:10,605 WAT ZEG JE, JONGEN? Ik geef je 10% van de pot. 255 00:15:10,692 --> 00:15:14,087 JIJ BRENGT DE SPELERS BINNEN. BEL HEEFT ALLE VACATURES. 256 00:15:14,217 --> 00:15:17,742 OVEREENKOMST. JE KENT DE BOOR. VOER HET SPEL UIT. 257 00:15:17,873 --> 00:15:20,136 EN JE ZULT... JE ZULT VERWIJDEREN, WAT? 258 00:15:20,223 --> 00:15:21,790 GROOT EEN WEEK. 259 00:15:21,921 --> 00:15:23,705 EEN GROTE WEEK. 260 00:15:23,835 --> 00:15:25,533 HON? 261 00:15:25,663 --> 00:15:27,883 DENK JE, STEVIE? KAN MIJN SPEL AAN? 262 00:15:28,014 --> 00:15:30,320 Ik ken Stevie niet echt DAT WEL, MAAR... 263 00:15:30,451 --> 00:15:32,018 MAAR WAT DOET JE HART VERTELT HET? 264 00:15:32,148 --> 00:15:35,586 MIJN HART ZEGT DAT DAT WAARSCHIJNLIJK KAN. 265 00:15:35,717 --> 00:15:37,632 PRIMA. Ze is een heks. HA! 266 00:15:37,762 --> 00:15:39,155 ZE ZEGT, HET GAAT. 267 00:15:39,242 --> 00:15:44,117 KLAAR. BEGIN VANAVOND. 268 00:15:44,247 --> 00:15:46,423 WAT, NU? 269 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 OKÉ. 270 00:15:48,730 --> 00:15:49,992 IK MOET WAARSCHIJNLIJK LATEN MIJN VADER WEET HET. 271 00:15:50,079 --> 00:15:51,385 AHA, LATER. 272 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 GEFELICITEERD, JONGEN. 273 00:15:53,256 --> 00:15:54,431 NEEM DE KAARTEN. 274 00:15:56,825 --> 00:15:58,174 OVEREENKOMST. 275 00:15:58,305 --> 00:16:00,960 [stoelen kletteren][onduidelijke gesprekken] 276 00:16:05,399 --> 00:16:07,749 WIJ MOETEN VIEREN. 277 00:16:07,879 --> 00:16:10,752 Laten we iets drinken BIJ MIJN PLAATS. 278 00:16:10,882 --> 00:16:12,841 Ehm, STEVIE, DOE MEE NA DE SPEL. 279 00:16:12,972 --> 00:16:15,583 O, SHIT. Ik kan het niet. 280 00:16:15,713 --> 00:16:17,367 Ik breng de boot naar beneden NAAR ISLAMORADA-- 281 00:16:17,498 --> 00:16:18,978 EEN VISTOERNOOI. 282 00:16:20,718 --> 00:16:23,112 Ik ga naar boven VOOR EEN MASSAGE. 283 00:16:23,199 --> 00:16:24,766 Ik heb wat fooigeld nodig, schat. 284 00:16:24,896 --> 00:16:26,246 [Ben] Ja, natuurlijk wel. 285 00:16:26,376 --> 00:16:28,465 [rekeningen ritselen]Daar ga je. 286 00:16:29,858 --> 00:16:31,381 [onduidelijke gesprekken] 287 00:16:31,512 --> 00:16:32,774 [deur gaat dicht] 288 00:16:35,472 --> 00:16:37,735 [mannen spreken onduidelijk] JA. IK BEN BINNEN. 289 00:16:37,866 --> 00:16:39,085 JA. 290 00:16:39,215 --> 00:16:40,825 HEREN...MM-HMM. 291 00:16:40,956 --> 00:16:42,697 START HET SPEL. 292 00:16:42,784 --> 00:16:45,656 [vrouw snikkend] 293 00:17:13,032 --> 00:17:15,469 [deur gaat dicht, lichten flikkeren] 294 00:17:15,556 --> 00:17:18,646 SI. 295 00:17:18,733 --> 00:17:20,387 [zet koffertje neer] 296 00:17:20,517 --> 00:17:22,650 EEN PRIESTER TRADE OP HET REQUIEM OVER HAAR LICHAAM 297 00:17:22,780 --> 00:17:25,957 VOOR DE CREMATIE, ZOALS U HEEFT GEVRAAGD. 298 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 BEDANKT. 299 00:17:32,225 --> 00:17:34,270 JE MOET WETEN... 300 00:17:34,401 --> 00:17:36,055 WIJ HEBBEN DIT NIET GEDAAN. 301 00:17:37,578 --> 00:17:39,145 IEMAND DEED DAT. 302 00:17:47,762 --> 00:17:50,547 [Congo-drums ritmisch kloppen] MAS RAPIDO,LALO. VAMOS, COÑO. 303 00:17:50,678 --> 00:17:53,942 VERA, JE HEBT DANS DIT. JE DRAAGT LOODSCHOENEN. 304 00:17:54,073 --> 00:17:56,423 MUEVETE, CHICA. BEWEGEN, MEISJE. 305 00:17:56,553 --> 00:17:59,034 PACE, PACE. DE DRUMS RIJDEN JE. 306 00:17:59,165 --> 00:18:01,558 Ze zijn-- Ze dragen je. 307 00:18:01,689 --> 00:18:03,256 TEMPO, TEMPO, TEMPO. 308 00:18:03,386 --> 00:18:05,258 MAS RAPIDO. 309 00:18:05,388 --> 00:18:06,563 [hijgt] 310 00:18:06,694 --> 00:18:08,087 ¿QUE PASA, NIÑA?[schreeuwt] 311 00:18:08,174 --> 00:18:09,392 [spreekt onduidelijk][fluistert] VERDOMME IT! 312 00:18:09,523 --> 00:18:11,133 AAH. AY. 313 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 AH, ES ONTKRAMP. 314 00:18:12,656 --> 00:18:13,831 [hijgen] 315 00:18:13,918 --> 00:18:15,442 SHIT. 316 00:18:15,572 --> 00:18:17,574 [kreunt] 317 00:18:17,705 --> 00:18:20,229 OOO. [hijgen] 318 00:18:20,360 --> 00:18:21,622 HET IS NIETS. 319 00:18:21,709 --> 00:18:25,582 WAT? IEDEREEN KRIJGT Krampen, oké? 320 00:18:25,669 --> 00:18:27,976 ZES WEKEN. IK KAN HET, oké? 321 00:18:28,107 --> 00:18:31,501 PRIMA. DOE HET DAN. 322 00:18:31,632 --> 00:18:32,937 LALO, TOCA LA MUSICA. 323 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 [hijgen] 324 00:18:35,636 --> 00:18:36,724 LAUREN. 325 00:18:36,854 --> 00:18:38,856 KIJK WAT TANTE MEG GEKREGEN MIJ. 326 00:18:38,943 --> 00:18:41,424 JE BENT ALLEMAAL ZWEET. 327 00:18:41,511 --> 00:18:43,339 Sorry. Dat zag er geweldig uit. 328 00:18:43,426 --> 00:18:46,995 [ademt uit] Nou, nog niet. MAAR HET ZAL ZIJN. 329 00:18:47,126 --> 00:18:48,953 CESAR IS DE BESTE. 330 00:18:49,084 --> 00:18:53,088 [zucht] Jullie meiden hebben het uitgekocht DE WINKEL, Hè? 331 00:18:53,219 --> 00:18:54,524 [grinnikt]OH, MIJN GOD. 332 00:18:54,655 --> 00:18:55,569 Ik heb een jurk en twee rokjes. 333 00:18:55,656 --> 00:18:57,136 Ik wist niet dat je dat was 334 00:18:57,266 --> 00:18:58,833 Ik ben van plan dit allemaal te kopen VOOR LAUREN. 335 00:18:58,963 --> 00:19:00,791 Oh, nou, mijn schuld. Ze zag er zo schattig uit. 336 00:19:00,922 --> 00:19:03,533 Ik... Ik denk dat ik het goedmaak VOOR VERLOREN TIJD. 337 00:19:03,620 --> 00:19:04,795 [grinnikt] 338 00:19:04,926 --> 00:19:06,232 WEL... 339 00:19:06,362 --> 00:19:07,668 ALS REGEL, WIJ DOUCHEN LAUREN NIET 340 00:19:07,798 --> 00:19:10,758 MET DIT MIAMI STRANDLEVEN. 341 00:19:10,888 --> 00:19:13,761 WIJ PROBEREN HAAR WAARDEN TE BEHOUDEN... Ik wou dat je het mij had verteld. 342 00:19:13,891 --> 00:19:15,589 WAAROM MAAK JE HAAR VOEL je je slecht? 343 00:19:15,719 --> 00:19:18,331 LAUREN, LIEFDE. VERA heeft gelijk. Ik had het moeten vragen. 344 00:19:18,461 --> 00:19:20,071 GA GEWOON DANSEN. 345 00:19:20,202 --> 00:19:21,856 "VERA CRUZ."LAUREN. 346 00:19:21,943 --> 00:19:23,466 LAUREN. 347 00:19:25,425 --> 00:19:28,819 HET SPIJT ME. Je hebt absoluut gelijk. 348 00:19:30,821 --> 00:19:33,041 Ik moet met haar gaan praten. 349 00:19:33,172 --> 00:19:34,956 RECHTS. NATUURLIJK. 350 00:19:36,436 --> 00:19:37,611 EN, MEG? 351 00:19:39,308 --> 00:19:42,311 Ik wil graag de rekening van SAKS VOOR DIE KLEDING. 352 00:19:42,442 --> 00:19:47,055 Ik bied mijn verontschuldigingen aan omdat ik er niet aan heb gedacht UW GEVOELENS HIERIN, 353 00:19:47,186 --> 00:19:51,146 MAAR HET WAS MIJN GESCHENK. LAUREN IS MIJN NICHT. 354 00:19:51,277 --> 00:19:52,974 Ze was van mijn zus ALLEEN DOCHTER-- 355 00:19:53,104 --> 00:19:56,456 JA, dat was ze DE DOCHTER VAN JE ZUS. 356 00:19:56,543 --> 00:19:58,501 Maar ze is nu mijn dochter. 357 00:20:00,895 --> 00:20:02,549 WEL... 358 00:20:04,246 --> 00:20:07,945 VEEL GELUK OP UW PRESTATIES. 359 00:20:14,343 --> 00:20:16,563 [blaast lucht] 360 00:20:16,693 --> 00:20:18,086 [motoren zoemen] 361 00:20:18,217 --> 00:20:20,044 CADEAU VOOR DE VROUW? 362 00:20:20,175 --> 00:20:22,046 NEE. 363 00:20:22,177 --> 00:20:24,745 IK HEB EEN SCHULDGESCHENK IN MIJN BAG VOOR MIJN VRIENDIN. 364 00:20:24,875 --> 00:20:26,573 HAVANA, hè? 365 00:20:28,009 --> 00:20:30,881 JACK RUBY. ZAG JE AAN DE RIV VAN OCHTEND. 366 00:20:30,968 --> 00:20:32,056 IKE EVANS. 367 00:20:32,187 --> 00:20:34,276 Ik weet wie je bent. 368 00:20:34,407 --> 00:20:36,104 MIJN VRIEND LOUIE McWILLIE VOERT DE TROP HIER NAAR BENEDEN. 369 00:20:36,235 --> 00:20:38,715 JE KENT MACK, toch? 370 00:20:38,846 --> 00:20:40,891 NIET ECHT, NEE. 371 00:20:42,458 --> 00:20:44,068 ZEVEN EN ZEVEN, SHUG. 372 00:20:44,199 --> 00:20:46,201 EEN DRANKJE KOOPEN? 373 00:20:46,332 --> 00:20:48,943 [zucht] Ik ben goed. BEDANKT. 374 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 [man] OMDAT HIJ DAT IS EEN JOODSE PRINS. 375 00:20:57,212 --> 00:20:58,735 EN IK BEN OOK. 376 00:20:58,866 --> 00:21:00,346 [klikt lichter]Je weet wat ik bedoel. 377 00:21:00,476 --> 00:21:01,825 ALLES IS OVERHANDIGD AAN HEM. 378 00:21:01,956 --> 00:21:03,958 Het kind heeft geen honger. HIJ VECHT NIET VOOR ONS. 379 00:21:04,088 --> 00:21:07,309 JE BENT VERKEERD. HIJ ZAL VECHT. HIJ ZAL DODEN. 380 00:21:07,440 --> 00:21:09,616 WAAROM DENK JE DANNY'S DAAR ZITTEN? 381 00:21:09,746 --> 00:21:11,487 Ik bedoel, hij weet dat ik het geprobeerd heb OM ZIJN GELIEFDE VADER TE GOOIEN 382 00:21:11,618 --> 00:21:13,097 IN DE GASKAMER. 383 00:21:13,228 --> 00:21:16,013 Dus waarom doet hij dat nog steeds WILT U VOOR MIJ WERKEN? 384 00:21:16,144 --> 00:21:19,843 OMDAT HIJ HET MOET WETEN. 385 00:21:19,974 --> 00:21:21,845 WEET WAT? DE WAARHEID. 386 00:21:21,976 --> 00:21:23,673 DE WAARHEID OVER ZIJN VADER. 387 00:21:23,760 --> 00:21:26,154 DAT IS EEN KRACHTIGE MOTOR. 388 00:21:26,285 --> 00:21:28,548 DEZE JONGEN WEL ZOEKEN EN GRAVEN 389 00:21:28,678 --> 00:21:30,158 EN SCHEUR IN IKE EVANS' LEVEN, 390 00:21:30,289 --> 00:21:31,812 OMDAT HIJ HET MOET WETEN, 391 00:21:31,899 --> 00:21:34,118 EN HIJ ZAL ONS NEMEN BINNEN BIJ HEM. 392 00:21:34,249 --> 00:21:37,470 ALS... WANNEER DANNY EINDELIJK VINDT DE WAARHEID 393 00:21:37,600 --> 00:21:39,515 OVER ZIJN VADER, 394 00:21:39,646 --> 00:21:42,910 IK ZAL STAAN DAAR NAAST HEM. 395 00:21:47,262 --> 00:21:48,872 COP OF CRIMINEEL? 396 00:21:48,959 --> 00:21:50,309 PARDON? 397 00:21:50,439 --> 00:21:51,875 ALS U HIER WACHT, 398 00:21:52,006 --> 00:21:53,834 DAT BEN JE WAARSCHIJNLIJK OF EEN COP OF EEN CRIMINEEL. 399 00:21:53,964 --> 00:21:55,444 AH. [grinnikt] 400 00:21:55,575 --> 00:21:57,446 Eh, nee, eh, Ik ben een rechtenstudent. 401 00:21:57,577 --> 00:21:59,753 JIJ? 402 00:21:59,883 --> 00:22:02,408 LIEFHEART.DOCHTER. 403 00:22:02,538 --> 00:22:05,193 [kussen] MIJN OUDSTE - SUSIE.DANNY EVANS. 404 00:22:05,280 --> 00:22:06,847 Ik was bij mevrouw Roberts' klas OP VLAGLER. 405 00:22:06,977 --> 00:22:08,501 Ik dacht dat ik hallo zou zeggen. 406 00:22:08,588 --> 00:22:10,067 Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt. Ik zie je thuis. 407 00:22:10,198 --> 00:22:11,199 Oké. [kussen] 408 00:22:11,286 --> 00:22:12,243 Tot ziens. 409 00:22:12,331 --> 00:22:14,507 VEEL GELUK. BEDANKT. 410 00:22:14,637 --> 00:22:16,247 NA JOU. 411 00:22:18,337 --> 00:22:20,774 SUSIE GAAT NAAR EEN VOCAL COACH IN DE STRAAT. 412 00:22:20,904 --> 00:22:23,472 HET MEISJE ZINGT ALS EEN ENGEL. PRACHTIGE STEM. 413 00:22:23,559 --> 00:22:25,909 ZE HEEFT HET NIET GEKREGEN VAN MIJ. [zucht] 414 00:22:27,258 --> 00:22:28,825 [schraapt keel] 415 00:22:28,956 --> 00:22:31,088 DUS... [zucht] 416 00:22:31,219 --> 00:22:34,222 U BENT TERUG. JA, SIR. 417 00:22:34,309 --> 00:22:37,443 IK WIL GRAAG STAGE IN UW KANTOOR. 418 00:22:37,573 --> 00:22:40,184 Laten we ons gewoon tot de olifant richten IN DE KAMER, ZULLEN WE? 419 00:22:40,315 --> 00:22:42,404 BEN DIAMOND HEEFT EEN CABANA, LOOPT BOEK, 420 00:22:42,535 --> 00:22:45,146 EN SPEELT POKER MET HOGE STAKEN IN UW HOTEL. 421 00:22:45,276 --> 00:22:48,497 HOE WEET IK DAT UW LOYALITEIT ZAL AAN DE WET ZIJN, 422 00:22:48,628 --> 00:22:50,281 AAN DE ADVOCAAT VAN DE STAAT KANTOOR, 423 00:22:50,412 --> 00:22:51,848 NAAR RECHTVAARDIGHEID, IN plaats van... 424 00:22:51,979 --> 00:22:54,329 OMDAT IK JE GEEF MIJN WOORD. 425 00:22:56,070 --> 00:22:58,638 MAAR... WAT ZOU JE DOEN 426 00:22:58,768 --> 00:23:02,555 ALS JE IETS ZAG ILLEGAAL GEBEUREN IN UW HUIS? 427 00:23:02,685 --> 00:23:04,339 IN HET MIRAMAR PLAYA? 428 00:23:04,470 --> 00:23:07,037 MISSCHIEN IETS UW FAMILIE BETREKKEN? 429 00:23:07,168 --> 00:23:10,389 WAAR ZIJN UW LOYALITEITEN DAN LIGEN? 430 00:23:10,519 --> 00:23:13,435 [ademt in en ademt diep uit] 431 00:23:13,566 --> 00:23:15,132 Ik weet het niet. 432 00:23:16,699 --> 00:23:20,747 KOM MET MIJ. 433 00:23:20,877 --> 00:23:22,575 [rock-'n-roll spelen][Klein] HET IS HET DIAMANTDISTRICT. 434 00:23:22,662 --> 00:23:25,708 BEN'S STRETCH VAN DE BOULEVARD VAN BISCAYNE. 435 00:23:25,839 --> 00:23:28,102 HIJ BEZIT ELKE STRIPCLUB, DUIK BAR, 436 00:23:28,189 --> 00:23:30,234 ELK "B" MEISJE. 437 00:23:30,365 --> 00:23:32,585 SLACHTOFFERLOZE MISDADEN? MISSCHIEN. 438 00:23:32,715 --> 00:23:35,065 BEHALVE DE 37 moorden OP BISCAYNE, 439 00:23:35,152 --> 00:23:37,720 103 DIEFSTAL EN INBRAAK OVERTUIGINGEN, 440 00:23:37,851 --> 00:23:40,462 TIENZEN OVERDOSES. 441 00:23:43,160 --> 00:23:46,250 VRIJHEIDSPLEIN. VARKENSVLEES- EN BONENPROJECTEN. 442 00:23:47,991 --> 00:23:49,819 BEN DIAMOND WIEG-TO-VROEG-GRAF 443 00:23:49,906 --> 00:23:52,082 ELLENDE MACHINE. 444 00:23:52,213 --> 00:23:53,693 HIJ HAAKT ZE AAN HEROÏNE ALS KINDEREN, 445 00:23:53,823 --> 00:23:56,304 BLIJKT TIENERHOEREN, 446 00:23:56,435 --> 00:23:59,046 RUÏNES HELE FAMILIES MET GOEDKOPE DOPE EN DRANK, 447 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 ZUIGT WAT WEINIG GELD ZE VERDIENEN WEL 448 00:24:00,743 --> 00:24:03,006 IN ZIJN BOLITA EN NUMMERS RACKETS. 449 00:24:03,137 --> 00:24:05,444 VERLEIDT, CORRUPT, VERNIETIGT. [sirene loeit in de verte] 450 00:24:05,574 --> 00:24:06,749 BEN DIAMANT RUÏNES DEZE MENSEN. 451 00:24:06,880 --> 00:24:08,708 EN HIJ WORDT RIJKER ANKER. 452 00:24:08,838 --> 00:24:11,537 [water druppelt in de fontein] 453 00:24:16,237 --> 00:24:18,761 WAT ZOU JE DOEN ALS JE WIST WAAR DE DUIVEL WOONDE? 454 00:24:21,372 --> 00:24:25,159 [voertuigpassen] 455 00:24:25,289 --> 00:24:28,292 Als je wist dat je het kon, IN ÉÉN VLUCHT, 456 00:24:28,423 --> 00:24:30,730 ZO VEEL WORTEL VAN WAT WREDE IS 457 00:24:30,860 --> 00:24:32,949 EN LELIJK EN DONKER IN UW WERELD? 458 00:24:34,908 --> 00:24:37,693 ONTDEK JE HUIS VAN DE BRON VAN ZO VEEL PIJN? 459 00:24:37,824 --> 00:24:39,652 ALS JE ZO VEEL KON BESPAREN VAN UW BUREN 460 00:24:39,782 --> 00:24:44,091 VAN VERDRIET EN SCHADE... EN DOOD-- 461 00:24:44,221 --> 00:24:46,789 WAT ZOU JE DOEN OM TE VERNIETIGEN DAT SOORT KWAAD? 462 00:24:48,225 --> 00:24:50,663 [Danny] ALLES. 463 00:24:50,793 --> 00:24:52,186 IETS. 464 00:25:10,596 --> 00:25:11,814 [klikken vergrendelen] 465 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 [sleutels rinkelen] 466 00:25:19,256 --> 00:25:20,562 Hallo? 467 00:25:20,693 --> 00:25:22,433 [verlaagde stem] SHH! LO IS IN BED. 468 00:25:22,564 --> 00:25:25,349 [voetstappen naderen] 469 00:25:25,480 --> 00:25:28,657 [zachtere stem] SORRY. 470 00:25:28,788 --> 00:25:30,529 Wat is er aan de hand? 471 00:25:32,008 --> 00:25:33,444 SEXY, hè? 472 00:25:33,575 --> 00:25:35,925 OH... 473 00:25:37,274 --> 00:25:39,276 Bent u gewond? 474 00:25:39,407 --> 00:25:41,540 Gewoon moe. 475 00:25:41,670 --> 00:25:44,499 MAAK JE GEEN ZORGEN. ALLES IS Het gaat goed met de show. 476 00:25:44,630 --> 00:25:47,850 AH, SCHREEUW DE SHOW. Ik ben bezorgd om jou. 477 00:25:47,981 --> 00:25:49,939 [klikt met tong] AH... HET IS NIETS. 478 00:25:50,026 --> 00:25:51,027 [zucht] 479 00:25:51,158 --> 00:25:52,681 HOE WAS HAVANA? 480 00:25:52,812 --> 00:25:54,814 Nou, ik zag RAFAEL AAN DE RIV. 481 00:25:54,944 --> 00:25:57,077 [hijgt naar adem] HEEFT HIJ GEVRAAGD OVER MIJ? KOM OP. 482 00:25:57,164 --> 00:25:59,862 Natuurlijk deed hij dat. EERSTE. 483 00:25:59,993 --> 00:26:02,169 MMM... HIJ WAS ALTIJD EEN GROTE FAN. 484 00:26:02,299 --> 00:26:04,214 H... 485 00:26:04,345 --> 00:26:05,999 ik... 486 00:26:06,129 --> 00:26:08,697 Ik ga je laten zien...[zet fles neer] 487 00:26:08,828 --> 00:26:11,570 JE GROOTSTE FAN. 488 00:26:11,700 --> 00:26:14,311 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 489 00:26:14,442 --> 00:26:16,270 IK BEN EEN PROFESSIONEEL. 490 00:26:16,400 --> 00:26:17,924 OH, JA? JA. 491 00:26:18,054 --> 00:26:21,405 [giechelt] O... 492 00:26:21,536 --> 00:26:22,929 [kussen] 493 00:26:23,059 --> 00:26:26,454 [hijgt] OW... OH... 494 00:26:26,585 --> 00:26:29,326 AU... OH. O... 495 00:26:30,806 --> 00:26:32,286 O... 496 00:26:32,373 --> 00:26:33,417 [ademt uit] 497 00:26:33,548 --> 00:26:34,854 [giechelt] 498 00:26:34,984 --> 00:26:36,943 CESAR IS ZO GEMEEN AAN MIJ. 499 00:26:37,073 --> 00:26:38,814 Hé... 500 00:26:40,381 --> 00:26:41,600 MMM... 501 00:26:41,730 --> 00:26:45,516 [kreunend] 502 00:26:45,647 --> 00:26:47,518 HIER. 503 00:26:47,606 --> 00:26:49,433 DAAR?MM-HMM. 504 00:26:57,006 --> 00:26:59,269 MMM... 505 00:27:00,793 --> 00:27:02,621 JIJ ARME MEISJE. 506 00:27:04,666 --> 00:27:06,407 [kussen] 507 00:27:06,537 --> 00:27:07,843 [kreunend] 508 00:27:07,974 --> 00:27:09,845 [gaat door met zoenen] 509 00:27:09,976 --> 00:27:11,107 [hijgt zachtjes] 510 00:27:11,238 --> 00:27:12,979 MMM... 511 00:27:18,854 --> 00:27:20,726 OHH...[schakelklikken] 512 00:27:20,813 --> 00:27:23,076 [rock-'n-roll spelen onduidelijk] 513 00:27:23,250 --> 00:27:26,079 ♪ 514 00:27:30,083 --> 00:27:32,172 [vrouw] Hé, schatje! 515 00:27:32,302 --> 00:27:36,132 [doo-wop muziek speelt] 516 00:27:51,104 --> 00:27:53,759 Hé, HON. JE HEBT EEN AANWIJZING NODIG, 517 00:27:53,889 --> 00:27:56,022 OF KAN IK U HELPEN MET, eh... 518 00:27:57,937 --> 00:27:59,939 Hé, ik ken je. 519 00:28:00,069 --> 00:28:02,724 JE BENT, UH, JE BENT VAN STEVIE KLEINE BROER, toch? 520 00:28:02,855 --> 00:28:04,944 JONGERE BROER. DANNY. 521 00:28:05,074 --> 00:28:07,990 Nou, nu wordt het INTERESSANT. 522 00:28:08,077 --> 00:28:10,210 JIJ, UH, KIJKT VOOR EEN KAMER, LIEFDE? 523 00:28:10,340 --> 00:28:11,864 MISSCHIEN EEN ANDERE KEER. 524 00:28:11,994 --> 00:28:13,648 KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN PAAR MINUTEN? 525 00:28:13,779 --> 00:28:15,694 Ik betaal je... VOOR UW TIJD. 526 00:28:15,824 --> 00:28:17,304 [ademt uit] 527 00:28:17,434 --> 00:28:19,698 ZEKER. SCHUIF OVER. 528 00:28:22,526 --> 00:28:24,267 [sluit deur] 529 00:28:24,398 --> 00:28:26,530 Ik zal met je praten OP DRIE VOORWAARDEN. 530 00:28:26,661 --> 00:28:29,272 EEN ECHTE KLANT KOMT, Ik splitste. 531 00:28:29,359 --> 00:28:32,362 20 BUCKS-VOORAAN. 532 00:28:32,493 --> 00:28:35,278 EN JE GEEFT MIJ EEN VOET WRIJVEN. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,237 [grinnikt] EEN VOET WRIJVEN? 534 00:28:37,324 --> 00:28:39,761 Deze verdomde hakken ZIJN ME VERMINDERD. 535 00:28:39,892 --> 00:28:41,197 JE GEEFT OOIT EEN MEISJE VOORAF EEN VOETWASSEN? 536 00:28:41,328 --> 00:28:42,546 NEE. 537 00:28:42,677 --> 00:28:44,461 JE ZULT LEREN. 538 00:28:48,465 --> 00:28:50,729 [zucht] Oké. 20 BUCK. 539 00:28:52,295 --> 00:28:54,210 BEDANKT. 540 00:28:54,341 --> 00:28:55,864 [zucht] 541 00:28:58,345 --> 00:29:00,434 [lachen] Ga daar naar binnen, schat. 542 00:29:00,564 --> 00:29:02,871 O, JA. DAT IS LEUK. 543 00:29:03,002 --> 00:29:05,221 O, JA. MM-HMM. 544 00:29:05,352 --> 00:29:06,701 MMM... JA. 545 00:29:06,832 --> 00:29:08,921 O, JA... 546 00:29:09,051 --> 00:29:10,749 Oké. DE NACHT JIMMY SCHOENEN STERF... 547 00:29:12,272 --> 00:29:13,839 MIJN VADER IS NET OPGELOMEN? 548 00:29:13,969 --> 00:29:16,624 Ik bedoel, wat deed hij IN DE EVERGLADES? 549 00:29:16,711 --> 00:29:18,582 VRAAG HEM. IK VRAAG JOU. 550 00:29:18,713 --> 00:29:21,063 MOET GAAN. 551 00:29:22,935 --> 00:29:24,501 Heeft mijn vader het gedaan? 552 00:29:24,632 --> 00:29:26,677 HEEFT HIJ HEM VERMOORD? WAAROM? 553 00:29:26,765 --> 00:29:28,462 WAT EEN VERSCHIL MAAKT HET? 554 00:29:28,592 --> 00:29:30,986 WAT VERSCHIL MAAKT HET? HIJ IS JE VADER. 555 00:29:31,073 --> 00:29:32,466 HIJ IS IKE EVANS. 556 00:29:32,596 --> 00:29:33,815 Hij zou een moordenaar zijn. 557 00:29:36,252 --> 00:29:38,820 ER ZIJN ERGER DINGEN. 558 00:29:38,951 --> 00:29:40,822 VRAAG GEWOON AAN UW BROER. 559 00:29:40,953 --> 00:29:42,911 [ritselen][zucht] 560 00:29:47,089 --> 00:29:48,482 [zucht] 561 00:29:48,612 --> 00:29:49,526 [snuiven] 562 00:29:53,443 --> 00:29:55,489 JE MOET OP JE MOEDER LIJKEN. 563 00:29:59,536 --> 00:30:01,756 ZE MOET GEWEEST zijn PRACHTIG. 564 00:30:04,106 --> 00:30:07,806 [deur gaat open] 565 00:30:11,113 --> 00:30:13,376 Je komt terug. 566 00:30:13,463 --> 00:30:15,814 [zachte stem] FUCK. 567 00:30:19,121 --> 00:30:21,384 [ademt uit] 568 00:30:24,561 --> 00:30:25,998 HEB JE EEN TWEEDE? 569 00:30:26,128 --> 00:30:27,826 JA. 570 00:30:27,956 --> 00:30:31,133 FLORENCE IS RECHTVAARDIG FUCKING MARTEL ME. 571 00:30:32,700 --> 00:30:34,397 KRIJG IK EEN KNUFFEL, OF WAT? 572 00:30:38,575 --> 00:30:40,534 [zucht] 573 00:30:40,664 --> 00:30:43,929 [zucht] GENADE VERTELDE ME JE HEBT MARIA TERUG GEBRACHT. 574 00:30:44,059 --> 00:30:46,496 JA. JA, dat deed ik. Het was iets, maar... 575 00:30:46,583 --> 00:30:48,411 NEE, HET BETEKENT ALLES VOOR HEN. 576 00:30:48,498 --> 00:30:49,760 Je hebt iets goeds gedaan. 577 00:30:49,891 --> 00:30:51,153 Nou, DANNY, ze zijn familie. 578 00:30:51,284 --> 00:30:53,460 Ik nam Kleins baan aan. 579 00:30:53,590 --> 00:30:55,854 Ik ben zijn stagiair-- DEZE ZOMER. 580 00:30:55,984 --> 00:30:57,333 HET IS EEN ENORME VEER IN MIJN CAP. 581 00:30:57,420 --> 00:30:58,508 DAT IS NIET WAAROM JE HET DEED. 582 00:30:58,639 --> 00:31:00,336 NEE. 583 00:31:00,467 --> 00:31:01,990 WAAROM? 584 00:31:02,121 --> 00:31:04,079 Ik geloof erin-- IN DE WET. 585 00:31:04,210 --> 00:31:05,646 BIJ HET BESCHERMEN VAN DE WET. 586 00:31:05,776 --> 00:31:07,343 GELOOF JIJ IN JACK KLEIN? 587 00:31:07,474 --> 00:31:08,562 JA. 588 00:31:08,649 --> 00:31:10,520 IK OOK. 589 00:31:12,000 --> 00:31:14,524 Ik geloof dat hij dat is EEN ZELFSERVENDE HUSTLER 590 00:31:14,655 --> 00:31:16,135 DAT ZOU DODEN ZIJN EIGEN MOEDER 591 00:31:16,265 --> 00:31:18,572 OM BINNEN TE KRIJGEN HET HERENHUIS VAN DE GOUVERNEUR.HMM. 592 00:31:18,702 --> 00:31:21,314 KIJK, DANNY, DAT HEB JE ALTIJD DE WERELD GEZIEN ALS--[zucht] WAT? 593 00:31:21,444 --> 00:31:24,230 ZWART-WIT? GOED EN KWAAD? 594 00:31:24,317 --> 00:31:26,362 Nee, je hebt het mis. 595 00:31:26,449 --> 00:31:28,408 Ik zie de dingen zoals ze zijn. Ik MOEST. 596 00:31:28,495 --> 00:31:29,931 Ik ben hier opgegroeid. 597 00:31:30,062 --> 00:31:32,586 IK BEN OPGEGROEID IN DEZE WERELD. JOUW WERELD. 598 00:31:32,673 --> 00:31:34,675 MIJN WERELD? 599 00:31:34,805 --> 00:31:37,765 Ik geloof DAT WIJ EEN KEUZE HEBBEN. 600 00:31:37,896 --> 00:31:40,376 WIJ KIEZEN - WAT? WAT KIEZEN WIJ, DANNY? 601 00:31:40,507 --> 00:31:42,944 GOED OF KWAAD, ZWART OF WIT?NR. 602 00:31:43,075 --> 00:31:44,511 GOED OF FOUT. 603 00:31:50,560 --> 00:31:52,432 Neem dan die verdomde baan aan. 604 00:31:53,607 --> 00:31:54,782 ZOALS IK ZEI, 605 00:31:54,913 --> 00:31:57,611 IK HEB REEDS. 606 00:32:00,831 --> 00:32:02,572 [voetstappen vertrekken][deur gaat dicht] 607 00:32:02,703 --> 00:32:04,357 [ademt uit] 608 00:32:20,764 --> 00:32:22,114 [opent aansteker] 609 00:32:22,244 --> 00:32:23,463 [knipt lichter] 610 00:32:25,900 --> 00:32:27,380 [sluit aansteker] 611 00:32:27,467 --> 00:32:28,816 FLO! 612 00:32:33,429 --> 00:32:35,127 Dhr. E.? 613 00:32:36,389 --> 00:32:37,825 WIE IS DAT? 614 00:32:41,655 --> 00:32:43,787 UW... DECORATOR? 615 00:32:46,921 --> 00:32:49,358 KRIJG NU VINCENT. 616 00:32:49,445 --> 00:32:52,274 ♪ 617 00:33:00,152 --> 00:33:01,980 KAN IK U HELPEN HEREN? 618 00:33:02,110 --> 00:33:03,677 NEE, WE ZIJN GOED. 619 00:33:03,807 --> 00:33:05,461 Nee, eigenlijk niet. 620 00:33:05,592 --> 00:33:07,463 Ik ben IKE EVANS. 621 00:33:07,550 --> 00:33:09,204 IKE EVANS. 622 00:33:09,335 --> 00:33:10,858 ED BLOOMBERG. 623 00:33:12,294 --> 00:33:14,253 Ik ken de naam. 624 00:33:14,383 --> 00:33:16,385 Ze noemen mij "EDDIE BLAUW." 625 00:33:16,516 --> 00:33:18,344 SEXIER, toch? 626 00:33:18,474 --> 00:33:20,476 EDDIE BLUE UIT VEGAS? 627 00:33:20,607 --> 00:33:23,001 EN HAVANA, TAHOE, MONTE CARLO. 628 00:33:23,131 --> 00:33:25,568 OVERAL WAAR EEN CASINO IS. 629 00:33:25,699 --> 00:33:26,874 ZIE JE HIER EEN CASINO? 630 00:33:26,961 --> 00:33:29,442 NOG NIET. 631 00:33:29,572 --> 00:33:32,401 FELLAS, PAK EEN DEENSE. Ik zal je vinden. 632 00:33:32,532 --> 00:33:34,534 UW INVESTEERDERS DENKEN HET IS NOG SLECHTS EEN PAAR MAANDEN. 633 00:33:34,664 --> 00:33:36,275 Ze hebben het mis. 634 00:33:36,362 --> 00:33:38,364 CHICAGO VOELT ZEER GOED 635 00:33:38,451 --> 00:33:40,105 OVER HET GOKKENNIS PASSEN. 636 00:33:40,235 --> 00:33:42,455 Vandaar de blauwe man hier, 637 00:33:42,585 --> 00:33:44,022 UW LOBBY METEN VOOR SLOTS. 638 00:33:44,152 --> 00:33:45,501 Heeft SY je gestuurd? 639 00:33:45,632 --> 00:33:47,764 BEN DIAMANT. 640 00:33:47,895 --> 00:33:49,853 [zucht]ZIJN PLAN IS: DE STEMMEN GAAT DEZE ZOMER NEER, 641 00:33:49,984 --> 00:33:51,899 VROEGE HERFST, DE LAATSTE. 642 00:33:52,030 --> 00:33:54,032 WIJ OPENEN VOOR EEN KILLER VAKANTIE SEIZOEN. 643 00:33:54,162 --> 00:33:55,511 "WIJ"? 644 00:33:55,642 --> 00:33:58,862 Ik denk dat IK BEN JE NIEUWE PARTNER. 645 00:33:58,993 --> 00:34:01,517 UW HERSENEN EN MIJN LIJK, HUH? 646 00:34:01,604 --> 00:34:04,738 Ik verdubbel je hotelwinst EERSTE MAAND. 647 00:34:04,868 --> 00:34:07,480 STAART DIE DE HOND KWIKKELT. 648 00:34:07,610 --> 00:34:08,959 BEN ZEGT DAT JE VOORBEDRAAD HEBT DE LOBBY 649 00:34:09,047 --> 00:34:11,658 VOOR WIELEN, TAFELS, SLOTS. 650 00:34:11,788 --> 00:34:13,573 JIDDISJE KOP. 651 00:34:15,575 --> 00:34:17,533 Ik weet niet wat de fuck is JE DOET IN MIJN HOTEL, 652 00:34:17,664 --> 00:34:19,622 MAAR IK WEET HET WEL 653 00:34:19,753 --> 00:34:22,147 DAT JE GAAT STOPPEN DOE HET NU. 654 00:34:22,234 --> 00:34:23,974 Ik zal je vertellen wat. 655 00:34:24,105 --> 00:34:26,368 HEBBEN UW ELEKTRISCHE INGENIEUR 656 00:34:26,499 --> 00:34:28,892 VERLAAT DE AS-BUILT LOBBY BEDRADINGSSCHEMA'S, 657 00:34:29,023 --> 00:34:31,895 BLAUWDRUKKEN TOT MIJN SUITE.UW SUITE? 658 00:34:32,026 --> 00:34:34,898 BEN vertelde me dat ik moest grijpen DE SINATRA-SUITE. 659 00:34:35,029 --> 00:34:37,684 Ik heb nog niet ingecheckt. Ja, weet je wat? Doe geen moeite. 660 00:34:37,814 --> 00:34:39,381 WIJ ZIJN OP CAPACITEIT. 661 00:34:39,512 --> 00:34:40,861 WAAROM GA JE NIET OVER NAAR EDEN ROC? 662 00:34:40,991 --> 00:34:43,342 U KUNT MIJN NAAM GEBRUIKEN. 663 00:34:43,472 --> 00:34:44,865 TOT LATER, PARTNER. 664 00:34:45,039 --> 00:34:46,910 ♪ 665 00:34:46,997 --> 00:34:49,130 HULP NODIG? 666 00:34:49,261 --> 00:34:50,523 WAT IS JE NAAM? 667 00:34:50,653 --> 00:34:52,394 Laten we gaan. 668 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 NA JOU. 669 00:35:15,287 --> 00:35:17,332 [Ike] Ik WEET dat hij dat is EEN FUCKING CASINO-KEREL, SID. 670 00:35:17,463 --> 00:35:19,726 [Sid op luidspreker] Nee, luister. Dat is mijn punt. 671 00:35:19,813 --> 00:35:21,510 Hij is meer. Eddie nam het over de Stardust vorig jaar. 672 00:35:21,641 --> 00:35:23,208 Het hele hotel. 673 00:35:23,338 --> 00:35:25,601 De jongens lieten hem rennen Cal-Neva afgelopen winter. 674 00:35:25,732 --> 00:35:28,387 De spelen en het hotel. DAT IS EEN COMFORT. 675 00:35:28,517 --> 00:35:31,390 Dat denk je echt Ben verhuist Eddie? 676 00:35:31,477 --> 00:35:33,827 [sluit zich af en gaat lichter liggen] VOLGT DAG DE NACHT? 677 00:35:33,914 --> 00:35:35,568 EDDIE IS SCHOON. 678 00:35:35,655 --> 00:35:38,310 Ik heb hem laten controleren. GEEN ARRESTATIES, NIETS. 679 00:35:38,397 --> 00:35:40,138 Zo gaat hij naar voren VOOR DE OUTFIT. 680 00:35:40,268 --> 00:35:42,488 BEN EN SY, ZE ZIJN BINNEN HET VEGAS ZWARTE BOEK. 681 00:35:42,618 --> 00:35:44,838 Geen van beiden kon dat STAP VOET IN EEN CASINO. 682 00:35:44,968 --> 00:35:47,101 MAAR EDDIE BLUE IS KOSHIER. 683 00:35:47,232 --> 00:35:50,017 Mijn mensen in Tallahassee vertel het me 684 00:35:50,148 --> 00:35:52,280 het ligt aan de draad over het gokken. 685 00:35:52,367 --> 00:35:55,370 Je jongen Sloat, hij is gespierd die geweldige stemmen, Isaac. 686 00:35:55,501 --> 00:35:57,807 Deze keer konden ze winnen. Deze stemming zou kunnen slagen. 687 00:35:57,938 --> 00:36:01,202 JE BENT EEN FUCKING FONTEIN VAN GOED NIEUWS VANDAAG, SIDNEY. 688 00:36:01,333 --> 00:36:03,335 Daarom ben ik hier. Tot ziens, SID. 689 00:36:05,119 --> 00:36:07,208 [vrouw zingt onduidelijk] 690 00:36:07,295 --> 00:36:09,689 [lacht zachtjes] 691 00:36:09,776 --> 00:36:11,212 [zucht] 692 00:36:11,299 --> 00:36:12,561 VERA CRUZ. 693 00:36:12,692 --> 00:36:14,302 O, Zwijg. 694 00:36:16,130 --> 00:36:17,436 HET SPIJT ME. 695 00:36:17,523 --> 00:36:18,828 WIJ ZIJN ALLEMAAL UIT FONTEIN VAN DE JEUGD. 696 00:36:18,959 --> 00:36:20,787 [zucht] 697 00:36:20,917 --> 00:36:22,745 EEN DUBBELE CORTADITO. 698 00:36:22,876 --> 00:36:25,879 EN BLIJF ZE KOMEN. 699 00:36:26,009 --> 00:36:28,751 Nou ja, het lijkt erop 700 00:36:28,882 --> 00:36:31,493 JE KUNT IETS GEBRUIKEN EEN WEINIG STERKER. 701 00:36:33,191 --> 00:36:35,149 EEN DRIEVOUD. 702 00:36:35,280 --> 00:36:36,672 MISSCHIEN... 703 00:36:36,803 --> 00:36:39,284 DR. BOBBY'S...[fles rammelt] 704 00:36:39,414 --> 00:36:40,981 B12. 705 00:36:42,461 --> 00:36:43,549 EEN SCHOT? 706 00:36:43,679 --> 00:36:45,246 AMPETAMINE? 707 00:36:45,377 --> 00:36:47,205 [grinnikt] NEE. GEEN MANIER. 708 00:36:47,335 --> 00:36:49,598 Ik heb dat een keer geprobeerd BIJ DE TROP. NEE, DANK. 709 00:36:49,729 --> 00:36:51,861 N-NEE. NEE. HET IS GEEN SNELHEID. 710 00:36:51,992 --> 00:36:54,864 Het is, eh... HET ZIJN VITAMINEN. 711 00:36:54,995 --> 00:36:56,344 Het is een enzymding, Ik denk. 712 00:36:56,475 --> 00:36:57,780 HET IS ZIJN UITVINDING. HET IS GEZOND. 713 00:36:57,911 --> 00:36:59,086 Ik heb het een paar keer gebruikt TIJDENS HET SEIZOEN VORIG JAAR. 714 00:36:59,217 --> 00:37:00,914 REDDE MIJN LEVEN. 715 00:37:01,044 --> 00:37:03,656 MM... IK DENK VAN NIET. [grinnikt] 716 00:37:03,786 --> 00:37:05,440 DR. BOBBY GAAT OMHOOG NAAR PALMBEACH 717 00:37:05,571 --> 00:37:07,964 EN GEEFT ZE AAN DE KENNEDYS ALTIJD. 718 00:37:08,095 --> 00:37:10,228 JACKIE STUURT HAAR CHAUFFEUR VOOR HEM. 719 00:37:15,320 --> 00:37:18,497 [vleugels klapperen, juichende menigte] 720 00:37:18,627 --> 00:37:21,369 EDDIE BLAUW? HIJ KENT MIAMI NIET, 721 00:37:21,500 --> 00:37:23,719 KENT DE POLITIEK VAN FLORIDA NIET. Ik LEEF HET. 722 00:37:23,850 --> 00:37:26,113 HIJ IS HIER TE SNEL. DE STEMMING IS NOG NIET GEBEURD. 723 00:37:26,244 --> 00:37:28,507 WAARSCHIJNLIJK ZAL HET NIET GEBEUREN, BEN. 724 00:37:28,637 --> 00:37:30,422 WIJ HEBBEN EEN OVEREENKOMST, ALLES GOED? 725 00:37:30,552 --> 00:37:32,728 Ik run het hotel. En dat heb jij! 726 00:37:32,859 --> 00:37:34,382 EN JE HEBT JE KONINKRIJK VOOR JAREN! 727 00:37:34,513 --> 00:37:36,123 Heb ik ooit tussenbeide gekomen TOEN IK IN HAVANA WAS? 728 00:37:36,254 --> 00:37:37,733 NEE! NIET EENS! 729 00:37:37,864 --> 00:37:41,737 Nou, Havana is weg, EN IK BEN HIER. JEZUS! 730 00:37:41,868 --> 00:37:43,870 [gekakel] [gejuich gaat door] 731 00:37:44,000 --> 00:37:45,654 Je bent nog steeds eigenaar van de joint. 732 00:37:45,785 --> 00:37:47,830 EDDIE IS GEWOON EEN CASINO-KEREL. 733 00:37:47,961 --> 00:37:49,484 MEN ZOU DENKEN DAT JIJ WIL HIER NIET GABBLELEN. 734 00:37:49,615 --> 00:37:50,920 WANNEER HET LEGAAL IS. 735 00:37:51,051 --> 00:37:52,922 ALLES GOED? WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN DE KOSTEN 736 00:37:53,053 --> 00:37:55,534 EN VERLOREN INKOMSTEN VAN EEN ENORME LOBBY-RECONSTRUCTIE, 737 00:37:55,621 --> 00:37:58,145 NIET TOTDAT WE HET ZEKER WETEN. DAT IS DE WEDDENSCHAP DIE IK MAAK! 738 00:37:58,276 --> 00:38:00,234 HET GOKKEN ZAL VOORBIJ GAAN. EN WANNEER HET DOET, 739 00:38:00,365 --> 00:38:02,628 WIJ WILLEN DE GROOTSTE ZIJN, DE BESTE, 740 00:38:02,715 --> 00:38:04,978 EN HET EERSTE CASINO OP HET STRAND, OF WE ZIJN KLAAR! 741 00:38:05,108 --> 00:38:09,504 ZO WERKT HET. 742 00:38:09,635 --> 00:38:13,682 [het gejuich verdwijnt, onduidelijke gesprekken] 743 00:38:17,904 --> 00:38:19,471 [man klapt] 744 00:38:21,255 --> 00:38:22,691 DARWIN. CHARLES DARWIN. 745 00:38:22,822 --> 00:38:24,040 NATUURLIJKE SELECTIE. 746 00:38:24,171 --> 00:38:26,347 IKE, JE HEBT TWEE KEUZES-- 747 00:38:26,478 --> 00:38:28,393 AANPASSEN OF STERVEN. 748 00:38:28,480 --> 00:38:30,438 [onduidelijke gesprekken] 749 00:38:30,569 --> 00:38:32,135 [klik] 750 00:38:32,266 --> 00:38:35,138 [menigte mompelt] 751 00:38:36,531 --> 00:38:38,359 [liftbel rinkelt] 752 00:38:38,490 --> 00:38:41,449 [deuren dicht] 753 00:38:41,580 --> 00:38:43,843 KIJKT U NOG STEEDS ONZE SENATOR? 754 00:38:43,930 --> 00:38:46,193 GISTERAVOND. 755 00:38:46,280 --> 00:38:48,456 Dus je bent bij hem als hij... DOET ZIJN ZAKEN? 756 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 WANNEER HIJ MENSEN ONTMOET? 757 00:38:54,201 --> 00:38:56,812 ALLES WAT JE ZIET OF HOORT ALS JE MET SLOAT BENT 758 00:38:56,899 --> 00:39:00,555 KAN HELPEN VOOR MIJ ZIJN, THERESA-- 759 00:39:00,686 --> 00:39:02,383 NAMEN, DATA, PLAATSEN. 760 00:39:02,514 --> 00:39:06,648 ALLES WAT U ZICH KUNT HERINNEREN KAN MIJ HELPEN. 761 00:39:08,911 --> 00:39:12,828 Ik MOET het weten WAT JE WEET. 762 00:39:12,959 --> 00:39:14,221 Zou dat oké zijn? 763 00:39:14,352 --> 00:39:15,222 NATUURLIJK, Dhr. EVANS. 764 00:39:15,353 --> 00:39:17,093 [belgeluiden] 765 00:39:18,921 --> 00:39:21,054 Ik zou alles doen VOOR JOU. 766 00:39:21,184 --> 00:39:23,143 WAT U NODIG HEBT. 767 00:39:23,273 --> 00:39:27,365 GEWOON... WEES VOORZICHTIG. OKÉ? 768 00:39:28,888 --> 00:39:30,803 GRACIAS, THERESA. 769 00:39:30,890 --> 00:39:32,674 DE NADA, Dhr. EVANS. 770 00:39:40,813 --> 00:39:43,032 DUDLEY. 771 00:39:43,163 --> 00:39:44,904 PERFECTE TIMING. 772 00:39:44,991 --> 00:39:46,253 Wat is er aan de hand? 773 00:39:46,384 --> 00:39:50,083 Wat is er aan de hand?... 774 00:39:50,213 --> 00:39:54,000 WIJ ZIJN NU... 775 00:39:54,130 --> 00:39:57,830 PRESENTEREN LAUREN CECILIA EVANS, 776 00:40:00,746 --> 00:40:04,967 DOCHTER VAN ISAAC MICHAEL EVANS EN MARY EVANGELINE BANNOCK. 777 00:40:07,970 --> 00:40:11,452 WAUW. Schat, je ziet er uit... WAUW. 778 00:40:11,539 --> 00:40:13,585 [grinnikt] 779 00:40:13,715 --> 00:40:17,240 DIT IS MAMA'S JURK. MEG SPELDE HET. 780 00:40:17,371 --> 00:40:19,417 VERBAZINGWEKKEND. 781 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 WIJ OEFENDEN DE CURTSY ONGEVEER EEN MILJOEN KEER. 782 00:40:21,549 --> 00:40:22,594 [grinnikt] 783 00:40:22,724 --> 00:40:24,117 HET WAS HET WAARD. 784 00:40:24,247 --> 00:40:26,685 Je hebt het prachtig gedaan. Dat heb je echt gedaan. 785 00:40:26,815 --> 00:40:28,077 [kussen] 786 00:40:28,208 --> 00:40:31,037 Nou, je moet naar boven gaan EN WORD VERANDERD. 787 00:40:31,167 --> 00:40:33,474 Ik weet zeker dat je vader dat wil Om je thuis te brengen voor het diner. 788 00:40:33,605 --> 00:40:36,434 [zucht] NIETS ZOALS EEN KIND 789 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 OM U TE HERINNEREN Hoe verdomd oud ben je. 790 00:40:38,479 --> 00:40:41,134 [grinnikt] SPREEK VOOR JEZELF. 791 00:40:41,264 --> 00:40:42,657 TIJD VOOR EEN SNEL DRANKJE? 792 00:40:42,744 --> 00:40:46,139 Maak je een grapje? Ik zag het net MIJN TOEKOMST. Ik heb een drankje nodig. 793 00:40:46,269 --> 00:40:49,925 DANK U. DEZE MACALLAN UIT 1926 WAS DE FAVORIET VAN MIJN VADER. 794 00:40:50,056 --> 00:40:52,101 PERFECT. 795 00:40:52,188 --> 00:40:53,494 AAN LAUREN. 796 00:40:53,625 --> 00:40:55,627 [klink]AAN LAUREN. 797 00:41:01,067 --> 00:41:03,591 JEZUS. DE OUDE MAN KENT ZIJN SCHOTS. 798 00:41:03,678 --> 00:41:05,593 [grinnikt] OVER ALLES WIST HIJ. 799 00:41:05,724 --> 00:41:06,768 O, KOM OP. Hij was niet zo slecht. 800 00:41:06,899 --> 00:41:09,292 Hij is gewoon, weet je, HAAT DE JODEN. 801 00:41:09,423 --> 00:41:12,165 EN NEGEN. 802 00:41:12,252 --> 00:41:14,428 EN ALLE IEREN EN DE KATHOLIEKEN. 803 00:41:14,559 --> 00:41:17,562 KOM OP. Hoe zit het met het kunstmuseum? 804 00:41:17,692 --> 00:41:19,651 Oké, ja, HIJ BETAALDE DAT. 805 00:41:19,738 --> 00:41:21,217 HIJ HEEFT WAT UITGEGEVEN VAN WAT HIJ ERFDE 806 00:41:21,348 --> 00:41:23,350 OP GOEDE DINGEN, denk ik. 807 00:41:23,481 --> 00:41:26,048 EN HIJ HELPT DE MEDE TE drijven BUITEN DE STAD IN '46. 808 00:41:26,179 --> 00:41:27,441 ECHT? 809 00:41:27,572 --> 00:41:29,835 OH, JA, HIJ BEGON DE GEHEIME ZES. 810 00:41:29,965 --> 00:41:32,098 "GEHEIM ZES"? NOOIT VAN GEHOORD. 811 00:41:32,228 --> 00:41:34,709 DAAROM: "GEHEIM."[grinnikt] 812 00:41:34,796 --> 00:41:37,103 MIJN VADER KRIJGT DE EIGENAREN VAN DE ‘HERALD’, HET ‘NIEUWS’, 813 00:41:37,233 --> 00:41:40,062 VAN ONS GROOTSTE RADIOSTATION, EEN PAAR BANKERS, 814 00:41:40,193 --> 00:41:42,021 DE ZES MANNEN DIE MIAMI BESTAAN, 815 00:41:42,151 --> 00:41:45,328 OM SAMEN TE SAMEN EN EINDELIJK STOP DIE GANGSTERS. 816 00:41:45,459 --> 00:41:46,982 HOE? 817 00:41:47,113 --> 00:41:49,071 ELKE WEEK PLAATSEN ZE EEN VAN DIE RATTEN 818 00:41:49,202 --> 00:41:50,812 OP DE VOORPAGINA VAN HET PAPIER-- 819 00:41:50,943 --> 00:41:52,684 EEN GROOT BEELD, GEEF HUN NAMEN, ADRESSEN, 820 00:41:52,814 --> 00:41:54,033 WELKE MISDADEN Ze waren hier bezig, 821 00:41:54,163 --> 00:41:56,775 ELKE WEEK, DAAR OM DE STAD TE ZIEN. 822 00:41:56,905 --> 00:41:59,908 Weet je, ik herinner me dat. HET WERKTE. 823 00:42:00,039 --> 00:42:02,041 ZEKER. 824 00:42:02,171 --> 00:42:04,696 Dus ik denk dat er iets goeds was MIJN VADER DEED DAT. 825 00:42:04,783 --> 00:42:05,740 [grinnikt] 826 00:42:07,655 --> 00:42:08,700 [sluit autodeur] 827 00:42:08,830 --> 00:42:10,179 WAT? 828 00:42:10,310 --> 00:42:13,269 Luister, de menigte staat achter DEZE GOKWETS. 829 00:42:13,356 --> 00:42:15,707 DEZE KEER ZAL VOORBIJ GAAN. 830 00:42:15,837 --> 00:42:16,882 CASINO-GOKKEN RAAKT HET STRAND, 831 00:42:17,012 --> 00:42:19,798 WIJ ZULLEN MIAMI VERLIEZEN. 832 00:42:19,928 --> 00:42:22,627 WIJ HEBBEN DE GEHEIME ZES NODIG OPNIEUW. 833 00:42:22,757 --> 00:42:25,978 Het zijn allemaal oude mannen OF GEGAAN. 834 00:42:26,065 --> 00:42:28,415 WIE BESTUURT NU DE STAD? 835 00:42:28,546 --> 00:42:31,810 JIJ. UW VRIENDEN. 836 00:42:31,897 --> 00:42:33,942 JE KENT DEZE MENSEN. 837 00:42:34,073 --> 00:42:35,857 HET IS JOUW TIJD, MEG. 838 00:42:35,988 --> 00:42:39,078 MENSEN ZULLEN NAAR JE LUISTEREN, NAAR ONS. 839 00:42:39,208 --> 00:42:43,604 PAPA! KIJK WAT TANTE MEG ME GAF. 840 00:42:43,735 --> 00:42:45,519 ZOALS MAMA. 841 00:42:45,650 --> 00:42:48,914 JE VERMOORDT ME. 842 00:42:49,001 --> 00:42:51,220 [lacht] HET MEISJE HEEFT EEN ZEER VERFIJNDE SMAAK. 843 00:42:51,307 --> 00:42:52,831 UH-HUH, EN ik vraag het me af WELKE KANT VAN DE FAMILIE 844 00:42:52,961 --> 00:42:54,354 DAT HEEFT ZE VAN. 845 00:42:54,484 --> 00:42:56,356 [grinnikt] 846 00:42:56,486 --> 00:42:58,488 ZEG DANK U AAN UW TANTE MEG. 847 00:42:58,619 --> 00:42:59,794 AW. DANK U. 848 00:42:59,925 --> 00:43:01,013 IK HOUD VAN JE. 849 00:43:01,143 --> 00:43:02,275 IK HOUD OOK VAN JOU. Ik heb een geweldige tijd gehad. 850 00:43:02,405 --> 00:43:04,712 HET WAS ZO LEUK. 851 00:43:04,799 --> 00:43:07,062 DOEI. 852 00:43:07,149 --> 00:43:09,369 Denk er eens over na. [autodeur gaat open] 853 00:43:09,456 --> 00:43:11,153 [deur gaat dicht][opent autodeur] 854 00:43:11,284 --> 00:43:12,720 Oké, KIDDO. 855 00:43:15,723 --> 00:43:18,596 ♪ 856 00:43:28,431 --> 00:43:31,434 [borden kletteren] 857 00:43:31,521 --> 00:43:34,307 [onduidelijke gesprekken] 858 00:43:47,233 --> 00:43:48,364 Ik hield van haar ALS EEN ZUS. 859 00:43:48,495 --> 00:43:49,757 Ze hield ook van jou. 860 00:43:49,888 --> 00:43:51,672 NUNCA LA OLVIDARE. 861 00:43:51,759 --> 00:43:53,108 GRACIAS, ALBERTO. 862 00:44:04,554 --> 00:44:05,860 HOE IS HET MET JE? 863 00:44:05,991 --> 00:44:10,299 Het komt wel goed met mij. BEDANKT. 864 00:44:10,430 --> 00:44:13,607 GOED. JE WIL DAT IK, UH, GA TERUG NAAR HET HOTEL 865 00:44:13,694 --> 00:44:15,827 EN PAK NOG WAT MEER WIJN OF RUM OF IETS? 866 00:44:15,957 --> 00:44:18,177 WERKELIJK... 867 00:44:18,264 --> 00:44:19,961 Ze gaan door RUM ALS GEK HIER. 868 00:44:20,092 --> 00:44:22,311 Oké, nou, ik kom wel EEN PAAR FLESSEN. 869 00:44:22,442 --> 00:44:23,617 Oké, bedankt. 870 00:44:23,704 --> 00:44:26,141 Oké, nou, ik zal, uh, TOT LATER. 871 00:44:31,190 --> 00:44:33,975 [onduidelijke gesprekken] 872 00:44:39,415 --> 00:44:41,722 BUENA TARDE. 873 00:44:41,809 --> 00:44:44,072 BUENA TARDE. 874 00:44:44,203 --> 00:44:45,900 IK BEN ANTONIO RIVAS. Ik ben een vriend van je vader. 875 00:44:46,031 --> 00:44:48,076 Ik weet wie je bent. 876 00:44:48,207 --> 00:44:50,949 [onduidelijke gesprekken] 877 00:44:53,081 --> 00:44:56,258 Het spijt me zo erg VOOR UW VERLIES. 878 00:45:12,492 --> 00:45:14,276 PA' LOS SANTOS. 879 00:45:14,407 --> 00:45:16,104 PORMARIA. 880 00:45:16,235 --> 00:45:17,279 [klinken] 881 00:45:22,502 --> 00:45:24,678 [rinkelend glas] SILENCIO, POR FAVOR. 882 00:45:24,765 --> 00:45:26,854 SILENCIO.[klinkt] 883 00:45:26,985 --> 00:45:28,464 DANK U. 884 00:45:28,595 --> 00:45:29,552 BEDANKT. 885 00:45:37,647 --> 00:45:40,607 NAMENS MIJN DOCHTER, MERCEDES EN IK WILLEN 886 00:45:40,738 --> 00:45:44,742 Om jullie allemaal te bedanken, ONZE GELIEFDEN, VOOR KOMEN. 887 00:45:46,004 --> 00:45:47,745 UH... 888 00:45:47,875 --> 00:45:49,790 Ik weet dat de rum laag is, Maar maak je geen zorgen. 889 00:45:49,921 --> 00:45:51,923 Ik heb DANNY eropuit gestuurd om wat te halen. 890 00:45:52,053 --> 00:45:54,055 STEVIE, Maak je geen zorgen. MEER RUM KOMT. 891 00:45:54,186 --> 00:45:55,056 [verspreid gelach] 892 00:46:02,498 --> 00:46:05,850 Ik ontmoette Maria toen we 15 waren... 893 00:46:05,980 --> 00:46:09,375 OP HET STRAND IN VARADERO. 894 00:46:09,505 --> 00:46:11,420 HET was paasvakantie, 895 00:46:11,551 --> 00:46:14,467 EN... ZE LOOPTE UIT DE OCEAAN 896 00:46:14,597 --> 00:46:16,948 ALS EEN GODIN, 897 00:46:17,078 --> 00:46:19,385 En ik werd verliefd op haar DIE TWEEDE. 898 00:46:20,995 --> 00:46:24,129 EN IK ZAL VAN HAAR HOUDEN... 899 00:46:24,259 --> 00:46:26,522 TOT DE LAATSTE KEER IK SLUIT MIJN OGEN. 900 00:46:30,396 --> 00:46:33,399 DIE NACHT, IN EEN CLUB AAN ZEE, 901 00:46:33,529 --> 00:46:36,750 EEN LIED GESPEELD... [snuffelt] "YO TE QUIERO SIEMPRE." 902 00:46:36,881 --> 00:46:41,102 TERWIJL HET SPEELDE... NAM ZE MIJN HAND VOOR DE EERSTE KEER. 903 00:46:44,279 --> 00:46:46,455 Ze keek naar mij en vroeg: 904 00:46:46,586 --> 00:46:50,068 "HOE KAN IETS ZIJN ZO MOOI?" 905 00:46:52,244 --> 00:46:56,509 Op de een of andere manier vond ik de moed OM TE ANTWOORDEN. 906 00:46:56,639 --> 00:46:59,077 "JIJ BENT", ZEI IK. 907 00:47:01,557 --> 00:47:03,777 WIJ HEBBEN ONZE EERSTE KUS NAAR DAT LIED. 908 00:47:05,779 --> 00:47:07,563 HET... HET WAS ONS LIED. 909 00:47:10,175 --> 00:47:13,613 Dus als jullie mij allemaal zouden verwennen, 910 00:47:13,743 --> 00:47:17,530 CON PERMISO, IK WIL WEL OM HET EEN LAATSTE KEER TE HOREN. 911 00:47:21,926 --> 00:47:23,492 [naald knettert] 912 00:47:23,623 --> 00:47:26,365 [Ernesto Lecuona "Yo Te Quiero Siempre" speelt] 913 00:48:07,580 --> 00:48:10,452 ♪ 914 00:48:21,463 --> 00:48:24,379 ♪ 915 00:48:49,883 --> 00:48:51,929 [telefoon gaat] 916 00:48:52,059 --> 00:48:53,234 Hallo? 917 00:48:55,758 --> 00:48:57,586 JA, DIT IS HIJ. 918 00:48:59,240 --> 00:49:02,896 MADAME MINISTER, Nee, ik ben erg blij om te horen van-- 919 00:49:04,898 --> 00:49:06,856 Oké. 920 00:49:08,032 --> 00:49:10,164 JA. Nee, ik begrijp het. 921 00:49:12,819 --> 00:49:14,255 GEWELDIG. 922 00:49:15,909 --> 00:49:18,781 IK KOM BIJ U TERUG ZEER SNEL. 923 00:49:21,306 --> 00:49:22,960 ADIOS. 924 00:49:26,354 --> 00:49:28,966 [ontvanger rammelt] 925 00:49:29,096 --> 00:49:30,097 [lied eindigt]