1 00:00:18,148 --> 00:00:20,368 EERDER ONMAGISCHE STAD ... 2 00:00:20,455 --> 00:00:21,891 [Mercedes] Dat doe ik ECHT HOU VAN JE, DANNY EVANS. 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,849 [verlaagde stem] CHE HEEFT SANTA CLARA GENOMEN. 4 00:00:23,980 --> 00:00:26,330 Havana zal de volgende zijn. MARIA IS ER. 5 00:00:26,461 --> 00:00:28,071 PIERCE VOLLER. DUBBELE CONTROLE BEDRIJF. 6 00:00:28,202 --> 00:00:30,595 WIJ ZIJN EEN INVESTERINGSONDERNEMING GEÏNTERESSEERD IN EEN GRATIS CUBA. 7 00:00:30,726 --> 00:00:32,684 WIJ HEBBEN EEN BOOT EN EEN GIDS OP PLAATS. 8 00:00:32,815 --> 00:00:34,077 Ze zal bij je thuis zijn ZEER SNEL. 9 00:00:34,164 --> 00:00:35,513 [geweervuur]MARIA EN VERSCHILLENDE ANDEREN 10 00:00:35,644 --> 00:00:38,255 WERDEN NEERGESCHOTEN VANmorgen vroeg. 11 00:00:38,342 --> 00:00:39,952 MARIA LAZARO IS DOOD. 12 00:00:40,083 --> 00:00:42,172 U HEBT EERDER GETESTIFICEERD AAN DE ADVOCAAT VAN DE STAAT 13 00:00:42,259 --> 00:00:45,045 DAT JE ZAG ISAAC MICHAEL EVANS 14 00:00:45,175 --> 00:00:46,785 DOOD JAMES CLAYTON DIE NACHT. 15 00:00:46,916 --> 00:00:47,960 Ik heb gelogen. 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,050 SY, HET IS LILY. 17 00:00:50,180 --> 00:00:52,008 NEE. NEE. SY-- 18 00:00:52,139 --> 00:00:53,705 SY, ALS HIJ erachter komt, HIJ ZAL ME DODEN. 19 00:00:53,836 --> 00:00:55,577 Ik heb geen nut voor jou als je dood bent.[line clicks] 20 00:00:55,707 --> 00:00:57,709 VERA EVANS, DE KONINGIN VAN DE MIRAMAR PLAYA, 21 00:00:57,840 --> 00:01:00,060 VOORMALIG DE KONINGIN VAN DE TROPICANA, 22 00:01:00,190 --> 00:01:01,365 DANST WEER. 23 00:01:01,452 --> 00:01:02,497 VEE? 24 00:01:03,454 --> 00:01:05,108 KAN JIJ? 25 00:01:05,239 --> 00:01:07,067 CASTRO GESLOTEN DE CASINOS, DE HOTELS? 26 00:01:07,154 --> 00:01:10,200 DE RIV, DE CAPRI, NACIONAAL. 27 00:01:10,287 --> 00:01:12,942 Vroeger drukten ze geld af. NU? KERKHOVEN. 28 00:01:13,073 --> 00:01:16,032 HIER IS MIJN AANBIEDING AAN FIDEL. 29 00:01:16,163 --> 00:01:18,034 IKE EVANS VAN DE WERELDBEROEMD MIRAMAR 30 00:01:18,165 --> 00:01:20,341 ZAL BINNENKOMEN EN RENTE ZIJN HOTELS. 31 00:01:20,471 --> 00:01:23,779 Ik bied SY aan HAVANA. 32 00:01:23,909 --> 00:01:25,085 ALLES HIJ MOET DOEN 33 00:01:25,215 --> 00:01:27,957 IS KRIJG BEN DIAMOND UIT DE MIRAMAR. 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,915 ISAAC, JE BENT HET VERGETEN WIE KAN JE 35 00:01:30,046 --> 00:01:32,092 EN WIE KAN NIET ONRECHTMATIG. 36 00:01:32,179 --> 00:01:34,355 EN DAT IS HET AMNESIE VAN EEN DWAAS. 37 00:01:34,485 --> 00:01:36,618 [hijgend]EN ZO BEGINT HET. 38 00:01:36,748 --> 00:01:38,707 DUS HET BEGINT. 39 00:01:41,797 --> 00:01:44,756 ♪ 40 00:03:25,379 --> 00:03:28,904 [toevoegmachine klikken, mannen spreken onduidelijk] 41 00:03:29,034 --> 00:03:31,994 [rammelen] 42 00:03:32,124 --> 00:03:34,649 [telefoon gaat] 43 00:03:34,736 --> 00:03:39,131 [onduidelijke gesprekken] 44 00:03:51,231 --> 00:03:53,145 [Sy] DUS, KIJK. Je begraaft ze diep... 45 00:03:53,276 --> 00:03:55,409 TOT HUN HALS. 46 00:03:55,539 --> 00:03:57,759 Je laat ze geloven HET IS WINTER. 47 00:03:57,889 --> 00:03:59,848 Ga zitten, Ben. 48 00:03:59,978 --> 00:04:00,979 Ga zitten. 49 00:04:02,154 --> 00:04:03,678 HIER IS WAT JE DOET-- 50 00:04:03,765 --> 00:04:06,376 Je stopt ze in een koelkast TWEE OF DRIE MAANDEN. 51 00:04:07,812 --> 00:04:09,336 [schraapt keel][rammelend] 52 00:04:09,466 --> 00:04:10,859 DAN WANNEER Haal ze eruit, 53 00:04:10,989 --> 00:04:14,297 Ze denken dat het lente is, TRA-LA, EN ZE GROEIEN. 54 00:04:14,384 --> 00:04:16,256 Dus je bent TULPEN aan het bedriegen? 55 00:04:16,386 --> 00:04:18,345 JA, ik weet het. 56 00:04:18,475 --> 00:04:21,304 Vroeger bedroog ik showmeisjes, NU bedrieg ik een verdomde bloem. 57 00:04:21,435 --> 00:04:23,524 Hoe dan ook, ik word niet genaaid. 58 00:04:23,654 --> 00:04:26,091 Oud worden is klote, vriend. 59 00:04:26,222 --> 00:04:27,832 MAAR... 60 00:04:27,963 --> 00:04:29,399 Blijkbaar is dat niet het geval, 61 00:04:29,530 --> 00:04:31,532 DAT IS GEEN PROBLEEM VOOR JOU: OUD WORDEN. 62 00:04:31,662 --> 00:04:33,490 HET WORDT NIET EEN, toch? 63 00:04:33,577 --> 00:04:35,275 HIJ GAAT. 64 00:04:35,405 --> 00:04:37,277 HMM? 65 00:04:37,364 --> 00:04:38,539 DE FUCKIN' officieren van justitie NA HEM. 66 00:04:38,669 --> 00:04:41,716 NEE. DE FUCKIN' D.A. Zit achter je aan. 67 00:04:41,846 --> 00:04:44,588 MIJN MAN VERTELT ME HET GOKKEN BILL IS EEN SLOT.MM-HMM. 68 00:04:44,719 --> 00:04:46,851 HET MOMENT IS VOORBIJ, IKE IS IRRELEVANT. 69 00:04:46,982 --> 00:04:49,593 Hij is een hotelman. HIJ NIET WEET SHIT OVER CASINO'S. 70 00:04:49,724 --> 00:04:51,552 DAT IS WAAR, Maar hij is onze hotelman. 71 00:04:51,682 --> 00:04:53,467 WIJ KUNNEN MEER GELD VERDIENEN OP DE VLOER IN ÉÉN NACHT-- 72 00:04:53,597 --> 00:04:54,555 WE ZULLEN DIT WEER OPNEMEN, Ik beloof, 73 00:04:54,685 --> 00:04:56,731 Nadat het wetsvoorstel is aangenomen. BULLSHIT. 74 00:04:56,861 --> 00:04:58,210 WAT DE FUCK DEED IK HIER NAAR BOVEN VLIEGEN? 75 00:04:58,341 --> 00:04:59,951 Ik praat nog steeds, BENNY. 76 00:05:00,038 --> 00:05:02,911 IKE BLIJFT TOT DE REKENING GAAT DOOR. 77 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 IKE LEEFT. 78 00:05:07,611 --> 00:05:10,353 DOE WAT DE FUCK Ik vraag je dat te doen, BENNY. 79 00:05:10,484 --> 00:05:13,400 De waarheid is dat ik te moe ben OM TE ARGUESTEREN. 80 00:05:13,530 --> 00:05:15,837 OKÉ? 81 00:05:15,967 --> 00:05:18,579 En ik word ook te moe BESCHERM JE KONT. 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,581 BESCHERM MIJ? BESCHERM MIJ VAN WAT? VAN WIE? 83 00:05:20,711 --> 00:05:23,323 ONZE VRIENDEN VERTELLEN ME DAT JE SKIM TE DIEP IS. 84 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 EN ZE HEBBEN BEWIJS. 85 00:05:24,802 --> 00:05:26,195 EN DAT JE BENT UITGEBRACHT TE VEEL-- 86 00:05:26,326 --> 00:05:27,892 LEUGENAARS. FUCKIN' LEUGENAARS. SHH, SHH, SHH. 87 00:05:28,023 --> 00:05:29,285 FUCKING--SLUIT-- 88 00:05:29,416 --> 00:05:31,069 JE WEET HET, SINDS DAN JE WAS EEN KIND, 89 00:05:31,156 --> 00:05:33,594 JE OGEN - ZE WAREN ALTIJD GROTER DAN JE MAAG. 90 00:05:33,724 --> 00:05:35,639 Ik ken je, jongen. Je bent een verdomde pelikaan. 91 00:05:35,726 --> 00:05:37,728 DUS LUISTER. ER ZIJN VEEL DINGEN-- 92 00:05:37,815 --> 00:05:40,514 GEK, FAKAKTATHINGS DAT WAS, WAT? 93 00:05:40,644 --> 00:05:42,211 Ehm, over het hoofd gezien. 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,908 OMDAT, MAAND NA MAAND, 95 00:05:44,039 --> 00:05:46,650 Jij hebt binnengebracht DAT GROTE CUBAANSE GELD. 96 00:05:46,781 --> 00:05:49,000 NU AL ONZE VRIENDEN WORDEN ONGEDULDIG. 97 00:05:49,131 --> 00:05:50,480 EN ZE KIJKEN. 98 00:05:50,611 --> 00:05:52,221 En ze houden je in de gaten, JIJ PUTZ. 99 00:05:52,352 --> 00:05:54,789 Ik bedoel, voor een keer WEES SLIM IN JE LEVEN. 100 00:05:54,876 --> 00:05:57,618 Stuur een fatsoenlijke knipbeurt. 101 00:05:57,748 --> 00:05:59,837 WEES NIET HEBZIG. DOOD ONZE PARTNERS NIET. 102 00:05:59,924 --> 00:06:01,709 Ik ben het niet EEN 12-JARIGE PISHER 103 00:06:01,796 --> 00:06:04,102 HANGEND Een verdomde snoepwinkel, SY. 104 00:06:04,189 --> 00:06:07,323 ALS DIE JALOERS PRIKKEN Denk dat ik tegen ze lieg. Zwijg. HOOR JE MIJ? 105 00:06:07,454 --> 00:06:08,759 HET IS GENOEG. 106 00:06:18,639 --> 00:06:19,988 HOI. 107 00:06:21,903 --> 00:06:24,558 DEZE NICKY GRILLO. 108 00:06:24,688 --> 00:06:27,604 WAT--WAT--WAT IS HIJ SANTO BEZOEKEN 109 00:06:27,735 --> 00:06:30,825 IN HAVANA VIJF KEER IN DE LAATSTE TWEE MAANDEN? 110 00:06:30,955 --> 00:06:33,915 EN HIJ KOCHT EEN MAGAZIJN IN HIALEAH. WAAROM IS DAT? 111 00:06:34,045 --> 00:06:36,396 Hij is verdomde SANTO'S JONGEN. WIE...WIE GEEFT EEN FUCK? 112 00:06:36,526 --> 00:06:39,268 IK DOE. Ik geef een fuck. EN DAT MOET JE OOK. 113 00:06:39,399 --> 00:06:41,836 Ik bedoel, hij kocht eigendom IN JE FUCKIN' ACHTERTUIN. 114 00:06:41,966 --> 00:06:45,056 KIJK, HIER BEN IK DIT Stomme verdomde broeikas 115 00:06:45,143 --> 00:06:47,102 IN HET MIDDEN VAN WILMETTE, 116 00:06:47,232 --> 00:06:48,451 EN IK HEB ERVAN GEHOORD! 117 00:06:48,582 --> 00:06:51,454 NU, DE OUDE BENNY D.-- 118 00:06:51,585 --> 00:06:53,717 Hij zou het willen weten, WAT DOET HIJ UIT TAMPA? 119 00:06:53,848 --> 00:06:55,502 WAAROM IS HIJ HIER? IN MIAMI? 120 00:06:55,589 --> 00:06:58,243 Dus misschien--enkel misschien-- 121 00:06:58,374 --> 00:07:01,159 ALS JE JE GEZICHT HEBT UIT DE KOEL VAN DIE ZEEMEERMIN 122 00:07:01,246 --> 00:07:03,727 EN KIJK ROND TIEN SECONDEN, WEET JE... 123 00:07:05,729 --> 00:07:07,731 WIE HET JE VERTELDE LILY WAS EEN ZEEMEERMIN? 124 00:07:09,429 --> 00:07:11,213 WIE VERTELDE HET MIJ? JA. 125 00:07:11,343 --> 00:07:13,476 FUCKIN' KONING NEPTUNUS. Ik bedoel, WH... 126 00:07:13,607 --> 00:07:15,391 JIJ WAS HET. JIJ WAS HET. 127 00:07:15,522 --> 00:07:17,393 JE VERTELDE ME, UH, ‘Ik moest met haar trouwen 128 00:07:17,480 --> 00:07:19,177 Toen ik het hoorde Ze zoog aan de slang," 129 00:07:19,308 --> 00:07:20,483 OF EEN STOM DING. 130 00:07:20,570 --> 00:07:22,572 JIJ WAS HET. 131 00:07:22,703 --> 00:07:24,661 ALLES GOED, JONGEN? Ben je blij? 132 00:07:24,792 --> 00:07:27,011 Ik bedoel, jij en het meisje? LILY. HAAR NAAM IS LILY. 133 00:07:27,142 --> 00:07:28,404 LELIE. PARDON. LELIE. 134 00:07:28,535 --> 00:07:29,840 VROLIJK? 135 00:07:29,971 --> 00:07:32,669 HOEDY DOODY IS GELUKKIG. 136 00:07:32,800 --> 00:07:35,280 Ik ben, eh... 137 00:07:35,411 --> 00:07:36,804 TEVREDEN. 138 00:07:36,934 --> 00:07:39,197 DAT IS DICHTBIJ GENOEG. 139 00:07:41,373 --> 00:07:42,853 Hoe dan ook... 140 00:07:42,940 --> 00:07:44,464 Ik wil dat je... 141 00:07:44,594 --> 00:07:45,856 Om dit aan je lelie te geven. 142 00:07:45,987 --> 00:07:48,468 VERTEL HAAR DAT HET VAN MIJ IS. 143 00:07:48,555 --> 00:07:50,687 Ik geef mijn Benny GEMOEDSRUST. 144 00:07:50,818 --> 00:07:51,993 O, DANK U. 145 00:07:52,123 --> 00:07:53,342 HIER GA JE. 146 00:07:58,521 --> 00:07:59,696 [snuffelt] 147 00:08:11,360 --> 00:08:12,883 WAUW. 148 00:08:13,014 --> 00:08:14,798 LELIEËN. 149 00:08:14,929 --> 00:08:17,845 NIET HALF ZO PRACHTIG ZOALS JULLIE TWEE, MAAR... 150 00:08:17,932 --> 00:08:19,281 WAT IS? 151 00:08:19,411 --> 00:08:20,369 [kussen] 152 00:08:20,456 --> 00:08:22,545 WAT IS DE GELEGENHEID? 153 00:08:22,676 --> 00:08:25,243 DE JODEN ONTSNAPPEN AAN DE SLAVERNIJ IN EGYPTE. 154 00:08:25,374 --> 00:08:27,637 [klikt met tong] EEN SEDER. 155 00:08:27,768 --> 00:08:29,465 MORGEN AVOND. 156 00:08:29,596 --> 00:08:31,598 JIJ BENT DE SLECHTSTE JOOD IN MIAMI. [zilverwerk rammelt] 157 00:08:31,728 --> 00:08:34,426 IK KRIJG WIJN DRINKEN.JA. 158 00:08:34,557 --> 00:08:37,038 Oh, ik denk dat dat betekent dat je dat wel doet HEEFT U UW HUISWERK AF? 159 00:08:37,125 --> 00:08:40,041 ♪ 160 00:08:43,000 --> 00:08:46,177 Blijkbaar moet ik uitgeven MEER TIJD IN DE GEVANGENIS. 161 00:08:46,308 --> 00:08:47,788 [flessen klinken] 162 00:08:47,875 --> 00:08:50,094 U MOET MEER TIJD BESTEDEN MIJ DE WAARHEID VERTELLEN. 163 00:08:50,225 --> 00:08:51,226 [klinken] 164 00:08:53,010 --> 00:08:54,838 Excuseer mij? 165 00:08:54,969 --> 00:08:56,884 IEDEREEN DENKT ALTIJD DAT WIJ DE LEUGENAARS ZIJN, 166 00:08:57,014 --> 00:08:59,364 WIJ ZIJN DE DIEF, WEET JE... DE ZIGEUNER. 167 00:08:59,495 --> 00:09:01,715 Het is grappig, omdat we dat zijn GELEERD ALS BABY’S 168 00:09:01,802 --> 00:09:05,153 DAT DE GAJE, DE BLANTEN, VERTEL DE GROOTSTE LEUGENS. 169 00:09:05,283 --> 00:09:06,284 WAT Praat je OVER, VEE? 170 00:09:06,415 --> 00:09:08,373 [gekletter] 171 00:09:08,504 --> 00:09:10,593 MEG IS JE NIEUWE PARTNER. 172 00:09:10,724 --> 00:09:12,334 EEN BANK OF IETS IS BEZIT DE HELFT VAN DIT HOTEL, 173 00:09:12,464 --> 00:09:14,075 VAN ONS HUIS? 174 00:09:14,205 --> 00:09:16,817 Ik moet als een dwaas zitten VOOR MEG 175 00:09:16,947 --> 00:09:18,383 EN ALLE ANDEREN EN HOOR – STOP. VEE. 176 00:09:18,514 --> 00:09:22,126 VEE, jij hebt ervoor gekozen om mee te doen DIE VERGADERING, OM BETROKKEN TE WORDEN. 177 00:09:22,257 --> 00:09:24,389 En ik ben blij dat je dat was. 178 00:09:24,520 --> 00:09:26,000 Je was er goed in. 179 00:09:26,130 --> 00:09:28,002 MAAR TOT, WAT... TWEE DAGEN GELEDEN? 180 00:09:28,132 --> 00:09:29,917 Je had geen interesse IN DIT. 181 00:09:30,047 --> 00:09:32,615 Wat jou pijn doet, doet mij pijn. DAT DACHT IK. 182 00:09:32,746 --> 00:09:34,835 Praat met mij. VERTROUW MIJ. 183 00:09:34,965 --> 00:09:38,360 IK KAN HELPEN, OF LUISTERT MINSTENS. 184 00:09:38,490 --> 00:09:41,581 MISSCHIEN, MISSCHIEN KAN IK WAT NEMEN VAN DEZE DRUK VAN U. 185 00:09:41,711 --> 00:09:44,235 OF IK KAN HET PROBEREN. 186 00:09:48,675 --> 00:09:50,633 [zet glas neer] 187 00:09:50,720 --> 00:09:53,549 Ik had het land. 188 00:09:53,680 --> 00:09:57,074 15 ACRES OP HET STRAND. DE MIJNE. 189 00:09:57,205 --> 00:09:59,511 Ik wist dat het zo was EEN GEWELDIGE WEDSTRIJD. 190 00:09:59,642 --> 00:10:02,819 EN DAT WAS IK DAT Zodra ik grond brak, 191 00:10:02,906 --> 00:10:05,039 ELKE BANK IN DE STAD Zou in de rij staan om mij te lenen 192 00:10:05,126 --> 00:10:07,258 WAT IK NODIG HEB OM TE BOUWEN. 193 00:10:08,738 --> 00:10:10,261 Ik had het mis. 194 00:10:10,348 --> 00:10:12,873 MOLLY'S VADER-- 195 00:10:13,003 --> 00:10:15,266 Hij bezat ze allemaal, DE BANKEN. 196 00:10:15,397 --> 00:10:17,617 ZAT OP ELKE BORD, CONTROLEERDE IEDEREEN 197 00:10:17,747 --> 00:10:20,271 DAT HAD ECHT GELD IN DEZE STAD. 198 00:10:20,402 --> 00:10:22,099 SLUIT ME UIT. 199 00:10:22,230 --> 00:10:24,711 HIJ VERBODEN IEDEREEN Om mij een dubbeltje te lenen. 200 00:10:24,841 --> 00:10:26,800 DAN WAS HIJ BINNEN 201 00:10:26,930 --> 00:10:30,325 EN GRIJP ZIJN LAND TERUG, 202 00:10:30,455 --> 00:10:32,675 EN LAAT ZIJN KLEINE MEISJE TONEN Hoe gelijk had hij gehad 203 00:10:32,806 --> 00:10:36,505 OVER DE JOODJONGEN DIE MINNEAPOLIS IS WEDERZIJDSE INVESTERINGSVENNOOTSCHAP? 204 00:10:36,636 --> 00:10:39,116 WAAROM VRAAG JE MIJ DIT? 205 00:10:39,247 --> 00:10:43,120 WAT IS DE VRAAG ACHTER DE VRAAG, VEE? 206 00:10:48,082 --> 00:10:50,171 VERTROUW JE MIJ? 207 00:10:50,301 --> 00:10:53,000 Ik vraag je hier, NU-- 208 00:10:53,130 --> 00:10:55,350 VERTROUW JE MIJ? 209 00:10:55,437 --> 00:10:57,221 IK KOM VAN EEN WERELD DAT GELOOFT 210 00:10:57,308 --> 00:11:00,137 DAT LIEGT OM TE SLAGEN EN LIEGEN OM GELD TE VERDIENEN 211 00:11:00,268 --> 00:11:01,704 IS EEN DEUGD. 212 00:11:01,835 --> 00:11:03,053 BEGRIJPT U? 213 00:11:03,184 --> 00:11:05,316 EN IK KOM VAN EEN WERELD 214 00:11:05,447 --> 00:11:09,103 DAT GELOOFT DAT JE BESCHERMT DE MENSEN VAN WIE JE HOUDT. 215 00:11:09,190 --> 00:11:10,800 BEGRIJPT U? 216 00:11:12,149 --> 00:11:13,977 Maakt niet uit wat? 217 00:11:14,108 --> 00:11:15,892 Ongeacht wat. 218 00:11:20,157 --> 00:11:23,508 ["I Idolize You" speelt] 219 00:11:23,683 --> 00:11:26,903 [vrouw] ♪ ALS JE WILT ENKELE LIEFDE, JA ♪ 220 00:11:27,077 --> 00:11:29,427 ♪ DAN GEEF IK AAN JOU ♪ 221 00:11:29,601 --> 00:11:31,647 ♪ JA, JA, VOOR JOU ♪ 222 00:11:31,821 --> 00:11:35,085 ♪ ALS JE WILT ENKEL KNUFFELEN, JA ♪ 223 00:11:35,259 --> 00:11:37,261 ♪ IK KAN OOK WAT KNUFFELEN ♪ 224 00:11:37,348 --> 00:11:39,481 ♪ JA, JA, SOMMIG, OOK ♪ 225 00:11:39,655 --> 00:11:44,138 ♪ WAUW! ALLES WIL IK, BABY ♪ 226 00:11:44,225 --> 00:11:46,618 ♪ IS EEN AANRAKING VAN JOU ♪ 227 00:11:46,706 --> 00:11:49,056 JEZUS, BABY, ONTSPAN. 228 00:11:49,186 --> 00:11:51,014 Ik kan je hartslag horen OVER DE TROMMELS. 229 00:11:51,101 --> 00:11:52,189 [lacht] 230 00:11:52,320 --> 00:11:53,451 MISSCHIEN BEN JIJ HET. 231 00:11:53,582 --> 00:11:54,757 JA, OF MIJN ECHTGENOOT. 232 00:11:56,063 --> 00:11:58,848 Serieus, schat, kalm. 233 00:11:58,979 --> 00:12:02,417 HIJ IS IN CHICAGO TOT MORGEN. 234 00:12:02,591 --> 00:12:04,114 ♪ JIJ MOET VAN MIJ ZIJN ♪ 235 00:12:04,288 --> 00:12:06,421 ♪ AUW! Ik verafgood je ♪ 236 00:12:06,595 --> 00:12:07,901 ♪ JA, ZE IDOLISEERT JE ♪ 237 00:12:07,988 --> 00:12:09,554 Hé... 238 00:12:09,685 --> 00:12:10,904 KIJK NAAR ONS. 239 00:12:11,034 --> 00:12:12,557 OP EEN ECHTE DATUM. 240 00:12:12,688 --> 00:12:14,298 ALS EEN NORMAAL PAAR. 241 00:12:14,429 --> 00:12:17,562 WE HEBBEN ZELFS ONZE KLEDING AAN. [beide lachen] 242 00:12:17,737 --> 00:12:19,956 ♪ ALLES WIL IK, BABY ♪ 243 00:12:20,130 --> 00:12:21,523 ♪ IS EEN AANRAKING ♪ 244 00:12:21,653 --> 00:12:22,829 LELIE. 245 00:12:26,049 --> 00:12:27,268 Ik ben STEVIE. 246 00:12:28,486 --> 00:12:29,879 STEVIE EVANS. 247 00:12:31,533 --> 00:12:33,709 DUS... 248 00:12:33,840 --> 00:12:37,365 WAT IS EEN RIJKE WITTE JONGEN DOEN IN DE BINNENSTAD? 249 00:12:37,539 --> 00:12:40,629 ♪ EN IK WIL DAT JE VAN MIJ ZIJN ♪ 250 00:12:40,803 --> 00:12:43,023 ♪ AUW! Ik verafgood je ♪ 251 00:12:43,197 --> 00:12:44,807 ♪ JA, ZE IDOLISEERT JE ♪ 252 00:12:44,981 --> 00:12:46,983 ♪ JA, ik verafgood je ♪ 253 00:12:47,157 --> 00:12:49,159 ♪ JA, ZE IDOLISEERT JE ♪ 254 00:12:49,333 --> 00:12:52,859 ♪ OH, WAT EEN SPANNING, JA ♪ 255 00:12:53,033 --> 00:12:55,252 ♪ JE WEET DAT IK WIL DANSEN ♪ 256 00:12:55,339 --> 00:12:58,125 Hé! HUH? HEBT U EEN ANTWOORD VOOR MIJ? 257 00:12:58,255 --> 00:13:01,215 HOE STOM BEN JIJ? [vrouw schreeuwt] 258 00:13:01,389 --> 00:13:04,131 ♪ EN MAAK JE MIJN HUISDIER ♪ 259 00:13:04,261 --> 00:13:05,610 FUCK YOU, KIKE! 260 00:13:05,741 --> 00:13:06,916 GA HIER WEG! WIJ ZIJN KLAAR! 261 00:13:07,047 --> 00:13:08,918 PHIL, WAT IS DAT? GAAT HET DOOR? 262 00:13:09,049 --> 00:13:10,790 [bezoekers schreeuwen][grommen] 263 00:13:14,184 --> 00:13:17,666 ♪ Omdat je het weet JE BENT MIJN MAN ♪ 264 00:13:17,840 --> 00:13:19,799 ♪ EN IK WIL ♪ 265 00:13:19,929 --> 00:13:21,801 ♪ JIJ MOET VAN MIJ ZIJN ♪ [beiden grommen] 266 00:13:21,975 --> 00:13:23,759 ♪ IK IDENEER JOU ♪ 267 00:13:23,933 --> 00:13:25,326 ♪ JA, ZE IDOLISEERT JE ♪ 268 00:13:25,456 --> 00:13:27,415 ♪ JA, ik verafgood je ♪ [grunts] 269 00:13:27,589 --> 00:13:29,025 ♪ JA, ZE IDOLISEERT JE ♪ 270 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 ♪ 271 00:13:32,072 --> 00:13:33,856 ♪ JA, ZE IDOLISEERT JE ♪ 272 00:13:34,030 --> 00:13:35,205 ♪ JA, IK IDOLISEERT-- ♪ 273 00:13:35,336 --> 00:13:36,903 [muziek stopt, schreeuwen] 274 00:13:36,990 --> 00:13:39,906 BOOM. 275 00:13:40,036 --> 00:13:41,385 GA HIER VERDER. 276 00:13:41,516 --> 00:13:42,822 VERPLAATS HET. 277 00:13:42,952 --> 00:13:45,172 [man] LATEN WE GAAN, MAN. 278 00:13:45,302 --> 00:13:46,869 GA HIER WEG. 279 00:13:47,000 --> 00:13:48,871 INDRUKWEKKEND. 280 00:13:49,002 --> 00:13:50,699 KOM OP. Laten we hier weggaan. 281 00:13:56,139 --> 00:13:59,403 LAZY SPADE BETAALT 10 FUCKIN'' G staat op de verkeerde nummers. 282 00:13:59,534 --> 00:14:00,840 ZATERDAGNUMMERS. 283 00:14:00,970 --> 00:14:03,320 Dan is hij bij een verdomde show HET LEVEN. 284 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 ALLES GOED, JONGEN? Prima. JA, het gaat goed met mij. 285 00:14:06,236 --> 00:14:07,542 [snuffelt]HIER IS EEN TIP-- 286 00:14:07,672 --> 00:14:10,023 Wil je een vriend helpen, SLUIM STIL IN. 287 00:14:10,153 --> 00:14:12,416 DE "Wat is er aan de hand?" BEWEG Heeft de neiging om af te leiden. 288 00:14:12,503 --> 00:14:14,288 MAAKT ZE KWETSBAAR VOOR... Ik weet het niet-- 289 00:14:14,375 --> 00:14:15,593 EEN FUCKIN' WIJNFLES? 290 00:14:15,724 --> 00:14:17,073 [treinfluit klinkt afstand] 291 00:14:17,204 --> 00:14:18,901 MAAR, Hé, 292 00:14:18,988 --> 00:14:20,772 HET IS DE GEDACHTE DIE TELT, BOYCHIK. 293 00:14:26,430 --> 00:14:28,345 HOE BETAALT HIJ DE VERKEERDE FUCKIN'-NUMMERS? [motor start] 294 00:14:28,476 --> 00:14:29,956 JE LUISTERT NAAR DE RADIO. ZE KONDIGEN AAN 295 00:14:30,086 --> 00:14:31,871 "CUBAANSE NATIONALE LOTERIJ WINNAAR," 296 00:14:32,001 --> 00:14:32,959 EN JE SCHRIJFT OP DE CIJFERS. 297 00:14:33,089 --> 00:14:34,786 [stem vervormt] JE BETAALT 4, 6... 298 00:14:34,917 --> 00:14:36,788 [onhoorbaar praten] 299 00:14:36,919 --> 00:14:38,138 [klik] 300 00:14:38,268 --> 00:14:39,704 OHH! 301 00:14:42,533 --> 00:14:45,058 [schakelt versnellingen] 302 00:14:45,188 --> 00:14:46,537 [banden gieren] 303 00:14:50,933 --> 00:14:52,543 [grinnikt] WHOA-HO! 304 00:14:52,674 --> 00:14:54,284 WAUW. 305 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 [ademt diep uit] 306 00:15:04,077 --> 00:15:05,817 Het is moeilijk te geloven, 307 00:15:05,905 --> 00:15:07,907 Maar die van SCHVARTZE NIET ZO SLECHT. 308 00:15:09,865 --> 00:15:12,041 HIJ HAD EEN PISTOOL. HIJ GAAT ONS SCHIETEN. 309 00:15:12,172 --> 00:15:14,783 EEN COKEHEAD, MAAR GEEN SLECHTE KEREL. 310 00:15:14,914 --> 00:15:17,481 Misschien wordt hij neergeschoten ZAL EEN WAKE-UP CALL ZIJN. 311 00:15:17,612 --> 00:15:20,571 [lacht] 312 00:15:20,658 --> 00:15:22,704 [zucht] 313 00:15:24,924 --> 00:15:28,231 [onduidelijke gesprekken] 314 00:15:29,798 --> 00:15:30,930 Hé. 315 00:15:31,060 --> 00:15:32,409 KRIJG EEN SLAAP. 316 00:15:32,540 --> 00:15:34,716 MORGEN EEN GLOEDNIEUWE DAG, toch? 317 00:16:00,785 --> 00:16:03,571 We moeten het woord verspreiden, SOLLY. ALLES GOED? 318 00:16:03,701 --> 00:16:06,139 VERA CRUZ. IN DE HOOFDKAMER. 319 00:16:06,269 --> 00:16:08,097 PAK DE PLAATS IN. 320 00:16:08,228 --> 00:16:10,578 [intercom zoemt][Florence op luidspreker] Meneer Raskin is hier. 321 00:16:10,708 --> 00:16:12,536 STUUR HEM IN. [klik op de knop] 322 00:16:12,623 --> 00:16:15,496 HET BESTE VAN CUBA, EXCLUSIEF VOOR MIRAMAR PLAYA. 323 00:16:15,626 --> 00:16:18,934 ALS IK KLAAR BEN, MENSEN ZULLEN DODEN VOOR TICKETS. 324 00:16:19,021 --> 00:16:20,414 ENIGE MANIER OM GOEDE TE KRIJGEN-- 325 00:16:20,544 --> 00:16:22,546 BOEK EEN KAMER.[lacht] 326 00:16:22,677 --> 00:16:24,026 DANK JE WEL, SOLLY. 327 00:16:25,288 --> 00:16:26,986 SOLLY. Hé. 328 00:16:27,116 --> 00:16:30,119 SID. 329 00:16:30,250 --> 00:16:32,904 UW PASPOORT. TERUG VAN DE D.A. 330 00:16:33,035 --> 00:16:34,994 BEDANKT. 331 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 CUBA? 332 00:16:37,039 --> 00:16:38,693 Ik heb een woord achtergelaten voor RAFAEL MENENDEZ AAN DE RIV-- 333 00:16:38,823 --> 00:16:39,781 Ik-ik wil het niet weten. 334 00:16:39,911 --> 00:16:41,000 PRIMA. 335 00:16:42,827 --> 00:16:45,178 Oké, ik wil het weten. WANNEER GA JE? 336 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 HET GAAT WERKEN, SID. 337 00:16:46,962 --> 00:16:48,659 IK WEET HET. ABSOLUUT. 338 00:16:48,790 --> 00:16:50,705 WAT KAN MOGELIJK GA FOUT? 339 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 JE CON CASTRO, 340 00:16:52,446 --> 00:16:54,709 JE NEUKT OVER DE CHICAGO-OUTFIT, 341 00:16:54,839 --> 00:16:57,146 En jij gooit de slager UIT UW HOTEL. 342 00:16:58,452 --> 00:17:00,193 JIJ EN RUTHIE-- 343 00:17:00,323 --> 00:17:03,587 ZITTEN AAN MIJN TAFEL VOOR DE OPENINGSAVOND VAN VEE. 344 00:17:03,718 --> 00:17:07,461 ALS WE NIET ZITTEN, SHIVA NA UW BEGRAFENIS. 345 00:17:07,591 --> 00:17:10,551 ISAAC, BEN IS EEN HAAI. 346 00:17:10,681 --> 00:17:13,467 NEE. BEN IS GEEN HAAI. 347 00:17:13,597 --> 00:17:16,035 HIJ IS EEN REMORA, EEN ZUIGVIS. 348 00:17:16,165 --> 00:17:17,775 HIJ LEEFT VAN HET AFVAL VAN DE HAAI, 349 00:17:17,862 --> 00:17:19,125 WAT DE HAAI JAAGT. 350 00:17:19,255 --> 00:17:21,562 Hij is een verdomde parasiet. 351 00:17:21,692 --> 00:17:24,652 Ik BOUW. Ik CREËER. 352 00:17:24,782 --> 00:17:28,003 SID, ik ben de verdomde HAAI. 353 00:17:46,804 --> 00:17:47,849 ZEG EENS. 354 00:17:56,510 --> 00:17:59,513 DE KEREL... 355 00:17:59,643 --> 00:18:01,210 Je kent de kerel DAT HEEFT MIJ GERAKT? 356 00:18:04,213 --> 00:18:05,780 Ik heb hem neergeschoten. 357 00:18:05,910 --> 00:18:06,955 [donder rommelt] 358 00:18:07,042 --> 00:18:08,087 WAT? 359 00:18:10,001 --> 00:18:11,351 JIJ WAT? 360 00:18:11,481 --> 00:18:12,787 Hij stond op het punt BEL neer te schieten. 361 00:18:12,917 --> 00:18:15,311 STEVIE – IK ZAG ALLES. 362 00:18:15,790 --> 00:18:18,793 ZIJN VINGER OP DE TREKKER. 363 00:18:18,923 --> 00:18:21,796 Toen pakte ik Bel's pistool op. 364 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 ER WAS ZO VEEL TIJD. 365 00:18:24,494 --> 00:18:25,539 ZO LANGZAAM. 366 00:18:25,669 --> 00:18:27,193 ZO ENG. 367 00:18:27,280 --> 00:18:28,803 DAT IS HET DING. 368 00:18:28,933 --> 00:18:31,762 Ik voel niets. 369 00:18:33,590 --> 00:18:35,331 DAT IS OK. 370 00:18:42,599 --> 00:18:44,688 JE SLAAP NU GEWOON. 371 00:18:44,819 --> 00:18:46,560 WE HEBBEN DE HELE NACHT. 372 00:18:46,647 --> 00:18:48,692 JA. 373 00:18:48,823 --> 00:18:50,433 Ga slapen, schatje. 374 00:18:50,564 --> 00:18:52,522 [donder rommelt] 375 00:18:52,653 --> 00:18:54,785 [water druppelt in de fontein] 376 00:18:54,872 --> 00:18:57,092 Ik weet niet hoe het moet SY WIST dat GRILLO IN DE STAD was. 377 00:18:57,223 --> 00:18:59,268 NICKY FUCKING GRILLO IN MIJN ACHTERTUIN. 378 00:18:59,399 --> 00:19:02,793 B-KOPEN MAGAZIJNEN, Koopwaar verplaatsen in Miami? 379 00:19:02,924 --> 00:19:04,621 NICKY MOET HET NET HEBBEN GESLOTEN UIT TAMPA. 380 00:19:04,752 --> 00:19:06,971 STOP! SHIT! [gekletter] 381 00:19:07,102 --> 00:19:09,887 FUCKING SY WIST HET! FUCKING SY WIST HET, EN IK NIET?! 382 00:19:10,018 --> 00:19:12,194 AAH!AAH! AAH! AAH! 383 00:19:12,325 --> 00:19:14,849 [snikken] AAH! 384 00:19:14,979 --> 00:19:16,807 FUCKENDE IDIOOT. 385 00:19:16,894 --> 00:19:18,679 [whoosh] 386 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 [gaat door met snikken] 387 00:19:21,899 --> 00:19:23,423 IK WIL JOU OM PERSOONLIJK TE ONTDEKKEN 388 00:19:23,553 --> 00:19:25,512 WAT GRILLO VAN DOEN IS IN HIALEAH. 389 00:19:25,642 --> 00:19:26,513 HOOR JE MIJ? 390 00:19:26,643 --> 00:19:28,210 JA, ZEKER. 391 00:19:28,341 --> 00:19:30,517 NODIG HEM UIT VOOR MIJN SEDER. Ik wil met hem praten. 392 00:19:30,647 --> 00:19:32,736 Ik heb geen Chicago In mijn shit komen, 393 00:19:32,867 --> 00:19:35,043 VERTEL ME HOE IK MOET RENNEN MIJN BEDRIJF, BESTUUR MIJN STAD. 394 00:19:35,174 --> 00:19:36,871 En ze zijn niet aan het neuken VERTEL ME WIE LEEFT 395 00:19:37,001 --> 00:19:38,568 EN WIE STERFT FUCKING! 396 00:19:38,699 --> 00:19:39,874 GA NU WEG. 397 00:19:40,004 --> 00:19:41,876 [mes klettert] 398 00:19:41,963 --> 00:19:43,747 FUCKIN' puinhoop. 399 00:19:45,793 --> 00:19:48,099 AH, NIET SLECHT. 400 00:19:48,230 --> 00:19:50,450 Ik zie dat je dat hebt EEN VERLICHTINGSROOSTER. 401 00:19:50,537 --> 00:19:52,669 KLEEDKAMERS, GELUIDSSYSTEEM? 402 00:19:52,800 --> 00:19:55,106 NATUURLIJK. WIJ HEBBEN ALLES. 403 00:19:55,237 --> 00:19:58,675 NU IS DE VRAAG: KUNNEN WE KLAAR ZIJN VOOR MEMORIAL DAY? 404 00:19:58,806 --> 00:20:01,417 [Cesar] Het is een ingewikkelde show. 405 00:20:01,548 --> 00:20:02,984 ZEER veeleisend. 406 00:20:03,114 --> 00:20:04,855 [Vera] O, maar ik dacht JE HAD JE DANSERS. 407 00:20:04,986 --> 00:20:07,206 HET KOOR. 408 00:20:07,336 --> 00:20:10,078 MAAR HEB IK MIJN LEIDING? 409 00:20:10,165 --> 00:20:12,646 JE DENKT NIET KAN IK HET? 410 00:20:12,776 --> 00:20:14,169 KUN JE? 411 00:20:14,300 --> 00:20:15,953 DE LAATSTE PAAR JAREN, 412 00:20:16,084 --> 00:20:18,042 HEBT U gerepeteerd VIER UUR PER DAG? 413 00:20:18,173 --> 00:20:20,262 HEB JE DANS TIEN SHOWS ELKE WEEK? 414 00:20:20,393 --> 00:20:22,003 ALS JE DENKT DAT IK HET NIET KAN DOE HET, ZEG DAT GEWOON. 415 00:20:22,133 --> 00:20:23,787 Ik denk niet dat je het kunt doen. 416 00:20:23,874 --> 00:20:25,528 MAAR WIJ ZULLEN ZIEN. 417 00:20:27,530 --> 00:20:28,966 EEN OUDE MAN NAAR HELPEN? 418 00:20:32,056 --> 00:20:33,754 GRACIAS. 419 00:20:35,146 --> 00:20:37,236 [ademt uit] 420 00:20:38,585 --> 00:20:40,326 [Vera] IK ZIE JE MORGEN? 421 00:20:40,456 --> 00:20:42,110 WAAROM NIET? HASTA MAÑANA. 422 00:20:42,241 --> 00:20:43,633 HASTA MAÑANA. 423 00:20:46,070 --> 00:20:48,203 [gekletter in de verte] 424 00:20:48,334 --> 00:20:50,640 [ademt uit] 425 00:20:50,771 --> 00:20:52,338 MIJ SPIONEREN? 426 00:20:52,468 --> 00:20:55,079 VERBEELDEN IS MEER. 427 00:20:55,210 --> 00:20:57,560 Ik zie je weer dansen. 428 00:20:59,040 --> 00:21:01,085 WACHT TOT JE HET ZIET MIJN KOSTUUM. 429 00:21:01,172 --> 00:21:03,087 OOO. 430 00:21:03,218 --> 00:21:05,481 Ik heb een idee. WAAROM GAAN WE NIET NAAR BOVEN 431 00:21:05,612 --> 00:21:08,267 EN JE GEEFT MIJ EEN PRIVÉ MODESHOW? 432 00:21:08,354 --> 00:21:10,094 Ik MOET EINDIGEN MIJN GEFILTE VIS. 433 00:21:10,181 --> 00:21:11,574 [grinnikt] 434 00:21:11,661 --> 00:21:13,750 WAT? [ademt diep] 435 00:21:13,881 --> 00:21:15,535 NIETS. 436 00:21:15,665 --> 00:21:18,581 Ik MOET de stad uit MORGEN. 437 00:21:18,712 --> 00:21:20,453 KORTE REIS. Gewoon wat zaken. 438 00:21:20,583 --> 00:21:23,456 REIS? WAAR?HAVANA, ALLEEN VOOR DE DAG. 439 00:21:23,543 --> 00:21:24,761 IS HET VEILIG? 440 00:21:24,892 --> 00:21:27,068 VEILIG ALS MELK. 441 00:21:27,198 --> 00:21:29,113 HMM. ER ZIJN EEN PAAR SHOWGIRLS Ik moet uitchecken. 442 00:21:31,377 --> 00:21:33,204 IK WIL NAAR KIJKEN ENKELE HOTELEIGENSCHAPPEN. 443 00:21:35,119 --> 00:21:36,991 GAAT U ECHT OM DE DANSERS TE CONTROLEREN 444 00:21:37,078 --> 00:21:38,688 BIJ DE TROP? 445 00:21:38,775 --> 00:21:42,910 IK HEB DE KONINGIN VAN DE TROP RECHTS HIER. 446 00:21:43,693 --> 00:21:44,738 EN... 447 00:21:45,652 --> 00:21:47,393 ZE MAAKT GEFILTE VIS. 448 00:21:47,523 --> 00:21:49,656 VERGEET JE HET NIET, Mijnheer. 449 00:21:49,786 --> 00:21:50,874 NOOIT. 450 00:21:53,050 --> 00:21:54,008 OKÉ. 451 00:21:54,138 --> 00:21:55,966 KOM BOVEN. 452 00:21:56,097 --> 00:21:57,403 [ademt scherp in] 453 00:21:57,490 --> 00:21:59,318 Ik heb die grote handen nodig. 454 00:21:59,405 --> 00:22:00,971 OH. KLAAR. 455 00:22:01,102 --> 00:22:04,018 OM MATZO-BALLEN TE MAKEN.[lacht] 456 00:22:04,148 --> 00:22:06,760 [motor rommelt] 457 00:22:10,894 --> 00:22:12,418 Dhr. RIVAS. 458 00:22:12,548 --> 00:22:15,334 "Meneer RIVAS"? ANTONIO, OVERWINNAAR, POR FAVOR. KOM OP. 459 00:22:15,421 --> 00:22:17,161 NEE. 460 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 [deur gaat dicht] 461 00:22:21,470 --> 00:22:22,819 EL TIBURON. 462 00:22:27,607 --> 00:22:29,739 [autodeur gaat dicht] 463 00:22:31,437 --> 00:22:32,916 [auto vertrekt] 464 00:22:33,090 --> 00:22:34,048 ♪ 465 00:22:34,178 --> 00:22:35,484 JE BENT ALLES KLAAR. 466 00:22:35,615 --> 00:22:37,007 RAY-RAY ZAL HET U LATEN ZIEN UW SUITE. 467 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 [spreekt Spaans] 468 00:22:39,140 --> 00:22:40,620 ANTONIO.VICTOR. 469 00:22:49,280 --> 00:22:52,066 [fluistert onduidelijk][telefoon gaat] 470 00:22:54,285 --> 00:22:56,157 OVERWINNAAR LAZARO. 471 00:23:02,946 --> 00:23:04,861 MARIA LAZARO WAS UW VROUW? 472 00:23:04,992 --> 00:23:06,254 JA. 473 00:23:11,651 --> 00:23:13,566 IK WAS DAAR. 474 00:23:13,696 --> 00:23:15,742 Ik ben daar neergeschoten. 475 00:23:17,178 --> 00:23:18,266 Ik was bij haar DIE NACHT. 476 00:23:18,397 --> 00:23:19,659 MET MARIA? 477 00:23:21,312 --> 00:23:24,968 Ik kende haar niet, NATUURLIJK. 478 00:23:25,099 --> 00:23:26,796 WIJ WAREN ALLEMAAL VREEMDELINGEN. 479 00:23:26,927 --> 00:23:28,842 NIEMAND Sprak. 480 00:23:28,972 --> 00:23:32,019 WACHTEN IN HET DONKER. 481 00:23:32,149 --> 00:23:33,716 VOOR DE BOOT, WEET JE? 482 00:23:33,847 --> 00:23:35,457 HET SIGNAAL KWAM. 483 00:23:35,544 --> 00:23:38,329 DAN LOPEN WIJ UIT, 484 00:23:38,417 --> 00:23:40,288 TAILLE-DIEP IN HET WATER. 485 00:23:40,375 --> 00:23:43,857 Je vrouw stond achter mij... AAN HET EIND. 486 00:23:45,206 --> 00:23:48,165 ZIJ, MIJN VRIEND, Sprak uw naam. 487 00:23:48,252 --> 00:23:50,820 DRIE KEER. 488 00:23:50,951 --> 00:23:53,954 OP HET EINDE. 489 00:23:54,084 --> 00:23:55,303 DRIE KEER ZE ZEI JE NAAM. 490 00:23:57,174 --> 00:23:59,263 ik ben... 491 00:23:59,350 --> 00:24:01,744 Ik ben blij Ze stierf niet alleen. 492 00:24:04,007 --> 00:24:05,661 MAAR ik... 493 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Ik MOET VRAGEN VOOR UW VERGEVING. 494 00:24:07,402 --> 00:24:09,796 MIJN VERGEVING? DE hinderlaag... 495 00:24:09,926 --> 00:24:14,670 CASTRO'S SOLDATEN-- Ze zijn gestuurd om mij te vermoorden. 496 00:24:14,801 --> 00:24:16,367 UW VROUW STERF BEC--NEE. 497 00:24:16,498 --> 00:24:17,804 DAT IS NIET UW FOUT. 498 00:24:20,676 --> 00:24:22,069 HAAR LICHAAM IS NOG STEEDS IN CUBA. 499 00:24:22,199 --> 00:24:24,506 WIJ KUNNEN GEEN MIS DOEN. 500 00:24:24,637 --> 00:24:26,987 Ik kan haar niet laten rusten. 501 00:24:28,771 --> 00:24:30,338 Ik moet haar terugbrengen. 502 00:24:30,469 --> 00:24:32,558 DAN IS MERCEDES EEN WEES. ALLES GOED? 503 00:24:32,688 --> 00:24:34,473 JE KUNT GEEN VOET STAPPEN IN CUBA. 504 00:24:34,560 --> 00:24:36,823 MARIA LIGT DAAR, ERGENS, 505 00:24:36,953 --> 00:24:38,999 ALLEEN IN EEN RUIMTE. 506 00:24:39,129 --> 00:24:40,914 MIJN VROUW, IKE. 507 00:24:41,001 --> 00:24:43,090 Ik moet gaan. Hij heeft gelijk. 508 00:24:44,700 --> 00:24:47,442 NOCH JIJ, NOCH JE VROUW ZAL TERUGKEREN. 509 00:24:47,573 --> 00:24:50,489 Ik breng haar terug, VIC. IK ZAL. 510 00:24:50,619 --> 00:24:52,012 Ik kan je geven ENKELE NAMEN DAAR. 511 00:24:52,099 --> 00:24:53,709 GOEDE MENSEN. 512 00:24:53,840 --> 00:24:55,798 Ik denk dat ik een manier heb. 513 00:24:55,929 --> 00:24:58,322 [ademt uit]We brengen haar naar huis, Oké? 514 00:25:00,063 --> 00:25:00,977 OKÉ. 515 00:25:02,762 --> 00:25:04,807 [ademt uit] 516 00:25:04,938 --> 00:25:07,854 [hond blaft] 517 00:25:07,941 --> 00:25:10,726 [vogel fluiten] 518 00:25:17,472 --> 00:25:18,952 [klop op de deur] 519 00:25:19,082 --> 00:25:20,519 [Danny] GENADE, IK BEN. 520 00:25:25,828 --> 00:25:28,178 Ik zie er verschrikkelijk uit. 521 00:25:28,309 --> 00:25:30,572 Ik heb erger gezien. VOEDING. 522 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 JE HEBT KRACHT NODIG. 523 00:25:32,182 --> 00:25:33,706 [klikt met tong] Ik heb geen honger. 524 00:25:33,836 --> 00:25:36,796 Hé, ik zat in de pre-wet, oké, DAT IS BIJNA ZOALS PRE-MED. 525 00:25:36,926 --> 00:25:39,842 NU... WAT ZOU JE ZEGGEN IS DE VOEDSELGROEP 526 00:25:39,973 --> 00:25:42,062 DAT ZOU GEVEN EEN MOOI JONG MEISJE-- 527 00:25:42,192 --> 00:25:43,759 VROUW--[tas ritselt] 528 00:25:43,846 --> 00:25:45,805 DE GEZONDSTE, MEEST VOEDZAAM BOOST? 529 00:25:45,892 --> 00:25:47,502 Je bent gek. 530 00:25:47,633 --> 00:25:48,851 [imiteert zoemer] De tijd is om. 531 00:25:48,982 --> 00:25:51,201 Als je POLYNESISCH VOEDSEL GADDEN, Je hebt gelijk. 532 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 EIEREN ROLLEN... 533 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 GEBARBECUEDE RIBS... 534 00:25:54,770 --> 00:25:57,730 [drums op tafel]EN... 535 00:25:57,860 --> 00:25:59,558 KRAB RANGOON. 536 00:26:00,907 --> 00:26:03,257 [ademt scherp uit] 537 00:26:07,043 --> 00:26:08,697 KOM HIER. 538 00:26:10,090 --> 00:26:12,919 KOM HIER. [ademt uit] 539 00:26:13,006 --> 00:26:15,748 [ademt uit] Ik weet dat het onmogelijk is. 540 00:26:15,878 --> 00:26:17,532 IK HERINNEER. 541 00:26:19,055 --> 00:26:20,753 Maar je blijft hangen. 542 00:26:20,883 --> 00:26:21,884 [kussen] 543 00:26:22,015 --> 00:26:24,017 SOMS NAUWELIJKS, MAAR DAT WEL. 544 00:26:24,147 --> 00:26:26,497 Je moet afscheid nemen. 545 00:26:29,109 --> 00:26:32,721 [zucht] Ik denk niet dat dat zo is NOODZAKELIJK VEEL BETER. 546 00:26:32,852 --> 00:26:34,897 WEET JE? 547 00:26:35,028 --> 00:26:37,508 OP HET EINDE WAS ZE NIET MIJN MOEDER MEER. 548 00:26:39,859 --> 00:26:41,643 IK WEET HET NIET. 549 00:26:44,037 --> 00:26:45,081 IK WEET. 550 00:26:46,300 --> 00:26:48,563 KOM HIER. Ik weet het, oké? 551 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 Ze hield van je. 552 00:26:50,652 --> 00:26:53,437 Ze was zo TROTS op je. 553 00:26:53,568 --> 00:26:55,657 Ze vond het geweldig dat je er was UW DROOM VOLGEN. 554 00:26:55,744 --> 00:26:58,051 Ik stop. 555 00:26:58,181 --> 00:26:59,879 Ik ben vanmorgen gestopt met PAN AM. 556 00:27:00,009 --> 00:27:01,358 WAAROM? 557 00:27:01,489 --> 00:27:03,752 Mijn vader heeft mij nodig, DANNY. 558 00:27:05,319 --> 00:27:07,321 HIJ IS ZOALS, ROND LOPEN... 559 00:27:07,451 --> 00:27:09,889 ALS EEN ZOMBIE, 560 00:27:09,976 --> 00:27:13,022 STAREND NAAR DE FOTO'S VAN MIJN MOEDER, MET ZICHZELF PRATEN. 561 00:27:13,153 --> 00:27:15,938 HIJ IS ZO VERLOREN. 562 00:27:16,069 --> 00:27:17,940 HIJ HEEFT MIJ NODIG. Ik kan hem niet verlaten. 563 00:27:18,071 --> 00:27:20,203 OKÉ. Hé, het is oké. 564 00:27:21,727 --> 00:27:24,033 LUISTER, BEDANKT VOOR HET ETEN. 565 00:27:24,120 --> 00:27:25,731 Ik heb, weet je, zoals, Klussen en zo 566 00:27:25,861 --> 00:27:28,211 Voordat mijn vader terugkomt, DUS... 567 00:27:30,170 --> 00:27:32,346 [zucht] 568 00:27:32,433 --> 00:27:35,218 WEET JE WAT ER ZO GEK IS? 569 00:27:38,569 --> 00:27:41,311 DIE DAG... 570 00:27:41,442 --> 00:27:43,357 DIE DAG... VOOR... 571 00:27:46,403 --> 00:27:47,753 [stem breekt] Dat was het gelukkigst 572 00:27:47,883 --> 00:27:48,884 IK BEN OOIT IN MIJN LEVEN GEWEEST. 573 00:27:55,151 --> 00:27:56,892 HET WORDT WEER GOED. 574 00:27:57,023 --> 00:27:58,285 [zucht] ZAL HET? 575 00:27:58,415 --> 00:28:00,504 JA. Ik zal het weer goed maken. 576 00:28:00,635 --> 00:28:02,811 OKÉ? 577 00:28:04,030 --> 00:28:05,945 Ik beloof het. 578 00:28:06,032 --> 00:28:07,337 Ik bel je vanavond. 579 00:28:07,468 --> 00:28:09,470 OKÉ. 580 00:28:09,557 --> 00:28:11,167 EET HET VOEDSEL. [grinnikt] 581 00:28:22,004 --> 00:28:25,094 [deur gaat dicht] 582 00:28:25,181 --> 00:28:26,748 [vogels fluiten] 583 00:28:26,835 --> 00:28:27,836 [bonzen op auto] 584 00:28:29,142 --> 00:28:30,360 SORRY. 585 00:28:33,407 --> 00:28:35,148 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 586 00:28:35,235 --> 00:28:36,540 BEDANKT VOOR UW KOM. 587 00:28:36,627 --> 00:28:39,195 Ik heb een gunst nodig. 588 00:28:39,326 --> 00:28:41,981 Je hebt me beloofd dat je dat zou doen Haal het lichaam van MARIA LAZARO naar huis. 589 00:28:42,068 --> 00:28:44,679 NEE. Ik zei dat ik het zou proberen. 590 00:28:44,810 --> 00:28:47,029 Dhr. EVANS, ik ben gewoon EEN BEZORGDE ZAKENMAN. 591 00:28:47,160 --> 00:28:49,118 Laten we de onzin wegnemen, PIERCE. 592 00:28:49,205 --> 00:28:51,033 Ik heb geen tijd. Ik weet dat je een spook bent. 593 00:28:51,164 --> 00:28:54,254 FBI, CIA – eerlijk gezegd, Ik zou het wel kunnen schelen. 594 00:28:54,384 --> 00:28:57,257 MIJN VRIEND... WORDT Krankzinnig. 595 00:28:57,344 --> 00:28:59,781 Hij verdient het om terug te brengen ZIJN VROUW. 596 00:28:59,868 --> 00:29:02,610 OM HAAR TE BEGRAVEN. HIJ MOET ZIJN VROUW BEGRAVEN. 597 00:29:02,741 --> 00:29:05,004 CASTRO VERMOORD EEN ONSCHULDIGE VROUW. 598 00:29:05,091 --> 00:29:08,311 EEN ONSCHULDIGE VROUW TROUWDE AAN EEN AMERIKAANS, EEN MOEDER. 599 00:29:08,442 --> 00:29:10,400 DENK JE DAT FIDEL WIL? HAAR LICHAAM IN DE STATEN, 600 00:29:10,487 --> 00:29:12,054 KOGELGATEN geteld, 601 00:29:12,185 --> 00:29:15,057 EEN MARTELAAR, VERZAMELINGSCRY VOOR AL ZIJN VIJANDEN? 602 00:29:15,188 --> 00:29:17,581 DE PERS ZOU ZIJN CATASTROFISCH. 603 00:29:17,712 --> 00:29:19,409 EN NET ZOALS WE HET PROBEREN Om hem te laten lenen... 604 00:29:19,540 --> 00:29:21,934 HAAR AS. Ik zal Breng haar as terug. 605 00:29:22,064 --> 00:29:23,936 EEN PRIESTER IN HAVANA KAN DAT UITVOEREN VAN DE LAATSTE MASSA 606 00:29:24,066 --> 00:29:26,068 Voordat ze haar cremeren. 607 00:29:26,199 --> 00:29:29,419 KUN JE DAT DOEN, PIERCE? KUN JE ME HAAR AS KRIJGEN? 608 00:29:29,550 --> 00:29:31,944 HAVANA IS EEN MOEILIJK PLAATS DEZE DAGEN, 609 00:29:32,074 --> 00:29:33,728 ZELFS VOOR ONS. 610 00:29:33,859 --> 00:29:35,512 [ademt uit] 611 00:29:39,473 --> 00:29:40,996 KENT U EL TIBURON? 612 00:29:41,083 --> 00:29:42,563 [lichtere bewegingen] 613 00:29:42,693 --> 00:29:43,825 Hij vocht met Fidel IN DE BERGEN. 614 00:29:43,956 --> 00:29:46,872 HIJ WAS--IS-- 615 00:29:47,002 --> 00:29:49,048 EEN HELD AAN DE CUBANNEN HIER. 616 00:29:49,178 --> 00:29:50,919 DENKT CASTRO COMMUNISTISCH GAAN. 617 00:29:51,050 --> 00:29:52,878 HIJ GEVLUCHT HAVANA EEN PAAR DAGEN GELEDEN. 618 00:29:53,008 --> 00:29:54,923 Ik heb hem net gecheckt NAAR MIJN HOTEL. 619 00:29:55,054 --> 00:29:57,099 Maar ik ben er zeker van dat jullie jongens zijn WEET DAT ALLEMAAL. 620 00:29:57,230 --> 00:30:01,190 VANAF DEZE MINUUT, CASTRO IS GEEN VIJAND VAN DE VS. 621 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 HIJ IS DE ERKENDE LEIDER VAN EEN SOEVEREINSE STAAT. 622 00:30:03,758 --> 00:30:05,847 ELKE POGING Om hem gewelddadig omver te werpen 623 00:30:05,978 --> 00:30:07,283 ZOU WORDEN AFGEKROOND. 624 00:30:07,414 --> 00:30:09,024 OFFICIEEL. 625 00:30:09,155 --> 00:30:10,417 [ademt in] OFFICIEEL. 626 00:30:10,504 --> 00:30:12,898 JE KRIJGT MIJ MARIA'S Overblijfselen, 627 00:30:13,028 --> 00:30:16,336 EN IK ZAL JE LATEN Afluisteren TIBURON'S SUITE IN MIJN HOTEL. 628 00:30:16,466 --> 00:30:18,033 Zorg ervoor dat hij niet... 629 00:30:18,164 --> 00:30:19,556 Kwetsende FIDEL. 630 00:30:20,775 --> 00:30:22,429 BEL MIJ. 631 00:30:22,559 --> 00:30:24,257 MAAR DOE HET SNEL. 632 00:30:24,387 --> 00:30:25,954 MIJN ADVIES? 633 00:30:26,085 --> 00:30:27,434 GA NIET. 634 00:30:27,564 --> 00:30:30,393 WIJ KUNNEN NIET OM U DAAR TE BESCHERMEN. 635 00:30:30,524 --> 00:30:32,178 JE KUNT ME HIER NIET BESCHERMEN. 636 00:30:36,095 --> 00:30:38,358 [Mercedes] PAPI? DE LUNCH IS KLAAR. 637 00:30:38,488 --> 00:30:40,142 [klop op de deur] 638 00:30:47,236 --> 00:30:49,717 PAPI, VEN AQUI. HET WORDT KOUD. 639 00:30:51,066 --> 00:30:52,807 KOMST! JA, ik kom! 640 00:31:04,253 --> 00:31:06,908 ♪ 641 00:31:07,039 --> 00:31:09,389 [meeuwen roepen] 642 00:31:09,519 --> 00:31:11,870 [onduidelijke gesprekken] 643 00:31:12,000 --> 00:31:14,176 DE STERKE HANDEN VAN DIT KIND 644 00:31:14,307 --> 00:31:17,092 KOM VAN WRINGENDE KIPPENHALS 645 00:31:17,223 --> 00:31:20,139 EN WASSERIJ OP ROTSEN SLAAN IN HAAR GEBORENLAND. 646 00:31:20,269 --> 00:31:21,575 HUMOR ME, SENATOR. ALSJEBLIEFT. 647 00:31:21,705 --> 00:31:25,057 [kreunend] ZOETE MOEDER VAN GOD! [lacht] 648 00:31:25,187 --> 00:31:26,754 EN NA DE GOKWETS 649 00:31:26,885 --> 00:31:28,408 GAAT DOOR HET HUIS DEZE MAAND... 650 00:31:28,495 --> 00:31:30,105 MET WAT BULLSHIT-WIJZIGINGEN 651 00:31:30,236 --> 00:31:33,065 DIE JONGENS BLIJVEN ER AAN, HET KOMT TERUG NAAR ONS IN DE SENAAT. 652 00:31:33,195 --> 00:31:35,110 NU... 653 00:31:35,197 --> 00:31:37,112 ALS U ONS GEEFT Nog wat vet 654 00:31:37,243 --> 00:31:38,897 VOOR DE WETGEVINGSWIELEN, EN... 655 00:31:39,027 --> 00:31:40,376 EN JIJ LEVERT DE SENAATSTEMMING. 656 00:31:40,507 --> 00:31:42,857 OP DIT PUNT EEN SLECHTS FORMALITEIT. 657 00:31:42,944 --> 00:31:45,555 UW REKENING GAAT DOOR BIJ ZIJN EERSTE STEMMING, 658 00:31:45,686 --> 00:31:48,036 EN MIJN BESTE, BESTE VRIEND DE GOUVERNEUR 659 00:31:48,167 --> 00:31:50,169 ONDERTEKENT HET IN DE WET. 660 00:31:50,299 --> 00:31:51,518 EN DE HEMEL DOUCHT ONS MET GOUD. 661 00:31:51,648 --> 00:31:54,869 AMEN! [grinnikt]AMEN. 662 00:31:55,000 --> 00:31:57,002 SUIKER, IK DENK DAT HET TIJD IS WIJ HEBBEN DEZE VOGEL GEBRUIKT 663 00:31:57,132 --> 00:31:58,394 AAN DE ANDERE KANT, ALLES GOED? 664 00:31:58,525 --> 00:32:01,180 O, JA. [kreunt] 665 00:32:01,267 --> 00:32:03,878 JA, ZO. DAT IS JUIST. 666 00:32:04,009 --> 00:32:05,793 GA VOORUIT. 667 00:32:05,924 --> 00:32:08,796 [Dean Martin's "Je houdt van mij" spelen] 668 00:32:08,970 --> 00:32:12,060 ♪ VAN JOU HOU IK ♪ 669 00:32:12,234 --> 00:32:13,888 ♪ HET SOORT PASSIE ♪ 670 00:32:14,062 --> 00:32:16,499 ♪ JOUW MODE KAN NIET UITGELEGD WORDEN ♪ 671 00:32:16,673 --> 00:32:19,328 ♪ VAN JOU HOU IK ♪ 672 00:32:19,415 --> 00:32:22,027 PROBLEMEN IN HET PARADIJS? 673 00:32:23,854 --> 00:32:25,856 JUDI. 674 00:32:25,987 --> 00:32:27,858 WAUW. 675 00:32:27,989 --> 00:32:29,991 Hoe gaat het met je? [gekletter] 676 00:32:30,122 --> 00:32:32,907 WAUW. HOE BEN IK? 677 00:32:33,038 --> 00:32:34,256 [zucht] 678 00:32:34,387 --> 00:32:35,954 GEWELDIG. 679 00:32:36,084 --> 00:32:38,695 ECHT GEWELDIG, STEVIE. BEDANKT VOOR HET VRAGEN. 680 00:32:38,826 --> 00:32:42,134 [drank gieten]EN JIJ? 681 00:32:42,264 --> 00:32:43,744 Hoe gaat het? DE VROUW VAN DE SLAGER? 682 00:32:45,137 --> 00:32:48,227 KIJKT, WEL, FEISTY. 683 00:32:48,357 --> 00:32:50,838 [verlaagde stem] JEZUS, JUDI, Wil je mij vermoorden? 684 00:32:50,969 --> 00:32:53,493 HMM. IS DAT EEN TRUC-VRAAG? [ijs ratelt] 685 00:32:53,580 --> 00:32:55,190 KRIJG HET? 686 00:32:55,321 --> 00:32:57,976 TRUC VRAAG? [grinnikt] 687 00:33:00,108 --> 00:33:01,283 WEET JE... 688 00:33:02,893 --> 00:33:05,592 EEN MEISJE KAN VEEL KRIJGEN VAN RUGWRIJVINGEN 689 00:33:05,722 --> 00:33:07,159 MET DERGELIJKE INFO. 690 00:33:07,289 --> 00:33:08,334 [hijgt] 691 00:33:08,421 --> 00:33:10,423 SPEEL NIET. 692 00:33:10,510 --> 00:33:12,512 SPEEL DIT NIET. 693 00:33:12,599 --> 00:33:13,817 Je doet mij pijn. 694 00:33:13,948 --> 00:33:14,949 [huivert] 695 00:33:15,080 --> 00:33:17,691 KOM OP. Ik maakte een grapje. SHIT. 696 00:33:17,778 --> 00:33:18,953 BEDANKT. 697 00:33:19,127 --> 00:33:22,130 ♪ 698 00:33:22,217 --> 00:33:24,437 [normale stem] JIJ WAS ECHT STAND-UP IN DE RECHTER. 699 00:33:24,567 --> 00:33:26,308 JE WEET HET, AANNEMEN KLEIN ZO. 700 00:33:26,439 --> 00:33:27,831 Hij is een enge kerel. JEZUS. 701 00:33:27,962 --> 00:33:29,920 WELK DEEL VAN EEN GEHEIME GROTE JURY 702 00:33:30,051 --> 00:33:31,879 VLIEGT U NIET IN DEZE STAD? 703 00:33:32,010 --> 00:33:35,013 [ademt in en zucht] 704 00:33:35,143 --> 00:33:37,102 Ik ben blij je te zien. 705 00:33:38,364 --> 00:33:39,626 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 706 00:33:39,800 --> 00:33:42,716 ♪ 707 00:33:45,197 --> 00:33:46,198 LAAT HET DAN TONEN. 708 00:33:47,721 --> 00:33:49,810 VIND ME EEN KLANT. 709 00:33:49,897 --> 00:33:51,464 Ik moet rekeningen betalen, lieverd. 710 00:33:56,469 --> 00:33:58,993 [verlaagde stem] SCHOONHEIDSVOORZIENINGEN. 711 00:33:59,167 --> 00:34:00,429 ♪ 712 00:34:00,560 --> 00:34:02,562 TOMMY KORNREICH. 713 00:34:02,692 --> 00:34:05,695 Hij liet hier een prop vallen ALS EEN BABYVUIST Gisteravond. 714 00:34:05,782 --> 00:34:08,089 HMM. Hij komt uit DES MOINES. 715 00:34:08,220 --> 00:34:09,221 PERFECT.[klapstang] 716 00:34:09,351 --> 00:34:10,570 Ik kom uit DES MOINES. 717 00:34:11,919 --> 00:34:13,355 OKÉ. 718 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 EENS VLIEGDE OVER DES MOINES.[klik] 719 00:34:14,965 --> 00:34:16,097 Hallo. 720 00:34:16,228 --> 00:34:19,622 [lichtere klikken] 721 00:34:19,709 --> 00:34:21,450 [grinnikt] 722 00:34:21,581 --> 00:34:24,801 [lacht] O, MIJN GOD, IK MOET ILLEGAAL ZIJN. 723 00:34:24,932 --> 00:34:26,107 SHIT.[klapt bar] 724 00:34:26,238 --> 00:34:28,022 Ik ben ILLEGAAL. 725 00:34:28,196 --> 00:34:31,069 ♪ 726 00:34:36,074 --> 00:34:37,031 Hoe gaat het? 727 00:34:37,205 --> 00:34:40,730 ♪ 728 00:34:40,817 --> 00:34:42,689 IK GA NOOIT IN DE ZON. 729 00:34:42,819 --> 00:34:44,821 EN IK BAAD IN VERSE MELK. 730 00:34:44,952 --> 00:34:48,173 ECHT - ADVOCAAT VAN DE ASSISTANTSTAAT DOUG FEEHAN. 731 00:34:48,303 --> 00:34:51,350 JE STAAT ONDER ARRESTATIE VOOR VERZOEK AAN EEN PROSTITUEE. 732 00:34:51,480 --> 00:34:54,135 SHIT.MAAR... WH--Ik heb niet-- 733 00:34:54,266 --> 00:34:57,530 [grunts] IK MOET HET HEBBEN LAAT AL FUCKING JE AFMAKEN. 734 00:34:57,660 --> 00:35:00,881 Ik zou je graag pijpen FUCKING HOOFD AF, MAAR IK KAN NIET. 735 00:35:01,011 --> 00:35:03,231 Ik zal niets zeggen. Ik zweer. 736 00:35:03,318 --> 00:35:05,494 HIER IS DE DEAL, ZUS. VERTREKKEN. 737 00:35:05,625 --> 00:35:07,670 GA NU DE STAD UIT. 738 00:35:07,801 --> 00:35:08,845 [gromt] RAAK HAAR NIET AAN! 739 00:35:08,932 --> 00:35:10,325 FUCK YOU, JIJ PIMP. 740 00:35:10,456 --> 00:35:13,937 STEVIE. HOI. WIJ ZIJN HIER KLAAR. 741 00:35:14,068 --> 00:35:15,939 ZIE DAT? Het kind heeft mij aangevallen. 742 00:35:16,070 --> 00:35:17,898 Ik zei klaar. 743 00:35:18,028 --> 00:35:19,117 FIJN DOOR MIJ. 744 00:35:27,647 --> 00:35:30,389 [onduidelijke gesprekken] 745 00:35:32,391 --> 00:35:33,870 KOM OP, KIND. 746 00:35:33,957 --> 00:35:35,959 KOOP EEN EICRÈME VOOR U. 747 00:35:36,090 --> 00:35:39,093 [deuren dicht] 748 00:35:39,180 --> 00:35:40,964 BUENOS DIAS, Dhr. EVANS. 749 00:35:41,095 --> 00:35:42,879 EN VOOR JOU, THERESA. 750 00:35:44,272 --> 00:35:45,839 Ik zie nog steeds SENATOR SLOOT. 751 00:35:47,232 --> 00:35:49,147 DE SENATOR-- 752 00:35:49,277 --> 00:35:51,018 HIJ HOUDT VAN DRINKEN. 753 00:35:51,105 --> 00:35:53,977 EN JE WEET, DE ANDERE DINGEN. 754 00:35:54,108 --> 00:35:57,764 MAAR VOORAL, Hij praat graag... 755 00:35:57,894 --> 00:35:59,331 OVER ALLES. 756 00:35:59,418 --> 00:36:02,029 SOMS... 757 00:36:02,116 --> 00:36:04,118 OVER JOU. 758 00:36:04,205 --> 00:36:07,513 SOMS OVER SEÑORDIAMOND. 759 00:36:07,643 --> 00:36:10,733 Ik hoor veel dingen. 760 00:36:10,864 --> 00:36:11,821 [liftbel rinkelt, deuren open] 761 00:36:11,952 --> 00:36:13,562 DANK JE WEL, THERESA. 762 00:36:13,693 --> 00:36:15,303 DE NADA, Dhr. EVANS. 763 00:36:23,268 --> 00:36:24,834 TREKKEN! 764 00:36:27,402 --> 00:36:29,839 TREK! [geweerschot] 765 00:36:31,972 --> 00:36:34,757 NIET MISSEN. 766 00:36:34,844 --> 00:36:36,890 IK MIS NOOIT. 767 00:36:37,020 --> 00:36:39,806 Ik kan niet geloven dat ze je toelaten SCHIE LIVE RONDEN. 768 00:36:39,893 --> 00:36:41,721 WAAROM? IS HET ILLEGAAL? 769 00:36:41,851 --> 00:36:43,201 NIET VOOR MEG BANNOCK. 770 00:36:43,331 --> 00:36:44,680 [grinnikt] 771 00:36:44,811 --> 00:36:47,117 Ik wilde langskomen PERSOONLIJK 772 00:36:47,248 --> 00:36:49,163 EN BEDANKT VOOR HET AANBIEDEN OM TE HELPEN 773 00:36:49,294 --> 00:36:50,599 EN INSTAPPEN ZOALS JE HET DEED. 774 00:36:52,993 --> 00:36:55,213 Ik heb je eerst ontmoet. 775 00:36:55,300 --> 00:36:57,215 HERINNER JE JE? 776 00:36:58,694 --> 00:36:59,956 BIJ DE RONEY. 777 00:37:00,043 --> 00:37:01,697 MOLLY EN Ik waren aan het modelleren 778 00:37:01,828 --> 00:37:03,656 IN DIT DWAAS KERSTMIS LIEFDE. 779 00:37:03,786 --> 00:37:05,875 "Liefjes van de Kerstman." JUIST. 780 00:37:06,006 --> 00:37:08,965 EN JE WAS DE EXTREEM LEUK, 781 00:37:09,096 --> 00:37:12,099 ZEER AANDACHTIG CABANA-JONGEN. 782 00:37:12,230 --> 00:37:14,144 Ik hield van mijn baan. 783 00:37:14,275 --> 00:37:16,582 MOLLY vroeg of ik je leuk vond. 784 00:37:16,712 --> 00:37:18,758 Dat deed ik. 785 00:37:18,888 --> 00:37:20,586 Natuurlijk deed ik dat. 786 00:37:20,716 --> 00:37:22,414 MEG... 787 00:37:22,544 --> 00:37:25,286 MAAR IK WAS EEN KIND VAN MIJN.... [zucht] 788 00:37:25,417 --> 00:37:27,941 VAN DIE WERELD. 789 00:37:28,071 --> 00:37:30,639 Dat waren andere tijden. WIJ WAREN VERSCHILLENDE MENSEN. 790 00:37:32,946 --> 00:37:35,165 HIER IS EEN TEST VOOR DE NIEUWE MEG BANNOCK. 791 00:37:35,296 --> 00:37:37,820 GEEN DRUK, MAAR WIL JE WEL KOM JE VANAVOND NAAR ONZE SEDER? 792 00:37:37,951 --> 00:37:39,431 Je weet wel, Pesach. 793 00:37:39,518 --> 00:37:42,651 Ik weet wat een Seder is. ECHT? 794 00:37:42,782 --> 00:37:44,174 ALLEEN ALS JE DAPEND VOEL. 795 00:37:44,305 --> 00:37:48,135 [grinnikt] JA, dat zou ik graag willen. Ik bedoel, een echte Seder. 796 00:37:48,266 --> 00:37:49,658 [grinnikt]Nou, ik weet het niet HOE ECHT HET ZAL ZIJN, 797 00:37:49,789 --> 00:37:52,052 Maar het zal familie zijn. 798 00:37:53,619 --> 00:37:55,838 MOET U CONTROLEREN MET-- 799 00:37:55,969 --> 00:37:57,884 VERNA?VERA. 800 00:37:58,014 --> 00:37:59,320 Ik zou niet willen opleggen. 801 00:37:59,451 --> 00:38:02,367 HET ZAL GOED ZIJN. GEWOON... 802 00:38:02,497 --> 00:38:04,325 Ik weet het niet, misschien ga ik weg HET JACHTGEWEER THUIS. 803 00:38:04,456 --> 00:38:06,327 [lacht] KLAAR. 804 00:38:08,851 --> 00:38:11,332 [kussen] 805 00:38:11,463 --> 00:38:14,248 Je droeg EEN WIT BADPAK 806 00:38:14,379 --> 00:38:16,206 BIJ DE RONEY. 807 00:38:17,338 --> 00:38:19,035 BEEN WIT. 808 00:38:19,122 --> 00:38:21,908 En je was... erg bruin. 809 00:38:25,041 --> 00:38:27,696 7:00 SCHERP, oké? ZONSONDERGANG? 810 00:38:27,827 --> 00:38:29,176 ZONSONDERGANG. 811 00:38:29,307 --> 00:38:30,830 Ik zie je dan. 812 00:38:33,963 --> 00:38:36,052 [Stevie] IK ZEG WE BEGINNEN ZONDER OPA. 813 00:38:36,183 --> 00:38:38,664 [Ike] POP ​​ZAL HIER ZIJN. 814 00:38:38,794 --> 00:38:41,623 HIJ ZAL. 815 00:38:45,888 --> 00:38:47,368 7:45. 816 00:38:47,499 --> 00:38:48,935 TWEE MINUTEN NA DE LAATSTE KEER. 817 00:38:53,766 --> 00:38:56,682 DUS, WAT DOET HET ZOUT WATER SYMBOLISEERT? 818 00:38:56,812 --> 00:38:59,946 TRANEN. DE TRANEN VAN DE JODEN, VOOR HUN LIJDEN. 819 00:39:02,383 --> 00:39:04,211 NATUURLIJK. 820 00:39:04,342 --> 00:39:05,908 Ja, en sindsdien, ONZE MENSEN HEBBEN LIJDEN 821 00:39:06,039 --> 00:39:07,170 DOOR VEEL TE VEEL FAMILIE SEDERS. 822 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 STEVIE, JEZUS. 823 00:39:09,347 --> 00:39:11,000 ER ZIJN DE BITTERE KRUIDEN DAT SYMBOLISEER-- 824 00:39:11,131 --> 00:39:13,655 NOG MEER LIJDEN.[lacht] 825 00:39:13,786 --> 00:39:17,877 Ben ik de enige die zich afvraagt waarom LAUREN DRAAGT WITTE HANDSCHOENEN? 826 00:39:18,007 --> 00:39:19,879 EEN HEERLIJK CADEAU VAN HAAR TANTE MEG. 827 00:39:20,009 --> 00:39:23,012 Ze waren van mama. UIT FRANKRIJK, toch? 828 00:39:23,143 --> 00:39:24,797 MOLLY DRAAGT ZE BIJ HET DEBUTANTENBAL 829 00:39:24,927 --> 00:39:26,625 IN PARIJS VOOR HAAR UITKOMST. 830 00:39:26,755 --> 00:39:28,627 GEUR.LAUREN. 831 00:39:28,757 --> 00:39:32,326 [snuffelt] 832 00:39:32,457 --> 00:39:34,067 CREED. 833 00:39:34,197 --> 00:39:35,634 HET PARFUM VAN JE MAMMA. 834 00:39:36,809 --> 00:39:39,289 Oké, LAUREN, 835 00:39:39,420 --> 00:39:41,814 ALS JONGSTE KRIJG JE OM DE VIER VRAGEN TE LEZEN. 836 00:39:48,342 --> 00:39:51,432 "WAAROM IS DEZE NACHT ANDERS VAN ALLE ANDERE NACHTEN?" 837 00:39:51,563 --> 00:39:54,609 [jazzmuziek speelt] 838 00:39:54,696 --> 00:39:57,351 [gelach en onduidelijke gesprekken] 839 00:39:59,832 --> 00:40:01,616 [snuiven] 840 00:40:01,703 --> 00:40:04,053 O... [ademt uit] 841 00:40:04,184 --> 00:40:07,753 "ZATERDAG" ZARATE'S PRIVÉ CUBAANSE VOORRAAD. 842 00:40:07,883 --> 00:40:09,798 [grinnikt] 843 00:40:09,885 --> 00:40:11,583 ZIE HET ROZE? 844 00:40:11,713 --> 00:40:13,846 ZUIVER. 845 00:40:13,976 --> 00:40:16,979 WIJ NOEMEN HET "FLAMINGO." 846 00:40:17,110 --> 00:40:18,546 Natuurlijk wel. 847 00:40:18,677 --> 00:40:20,722 Omdat jullie een stelletje zijn VAN BEruchte homoseksuelen. 848 00:40:22,681 --> 00:40:24,857 [snuiven] 849 00:40:27,903 --> 00:40:29,949 [beide lachen] 850 00:40:30,036 --> 00:40:32,081 [snuffelt] 851 00:40:32,212 --> 00:40:34,562 GEWELDIG FEEST. 852 00:40:35,911 --> 00:40:38,827 HET IS GEEN FEEST. 853 00:40:38,958 --> 00:40:40,438 Het is een Seder. 854 00:40:40,568 --> 00:40:42,135 Maar in mijn huis, DE ENGEL DES DOOD 855 00:40:42,265 --> 00:40:44,137 GAAT NIET OVER. 856 00:40:44,267 --> 00:40:46,487 HIJ WOONT IN DE FUCKING HOOFDSLAAPKAMER. 857 00:40:46,574 --> 00:40:49,142 [beide lachen] 858 00:40:49,272 --> 00:40:50,752 LIEFDE, KOM EN DOE MEE. 859 00:40:53,886 --> 00:40:56,671 HEB JE ONTMOET MIJN MOOIE VROUW? 860 00:40:56,758 --> 00:40:58,020 NIET FORMEEL. 861 00:40:58,151 --> 00:41:00,109 NICKY GRILLO, LILY. 862 00:41:00,240 --> 00:41:01,894 DIAMANT. 863 00:41:02,024 --> 00:41:03,939 PLEZIER. 864 00:41:04,026 --> 00:41:05,071 [kussen] 865 00:41:05,201 --> 00:41:08,204 MEVR. DIAMOND.LILY, ALSTUBLIEFT. 866 00:41:08,291 --> 00:41:10,946 CHECK JE RING, SNOEPJES. NICKY IS EEN SNELLE. 867 00:41:11,077 --> 00:41:13,601 [lacht]KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN? 868 00:41:13,732 --> 00:41:14,950 NEE, ik ben goed. 869 00:41:15,081 --> 00:41:16,996 Maar als ik aan iets denk, UH... 870 00:41:17,126 --> 00:41:18,084 Ik zal het zeker vragen. 871 00:41:22,915 --> 00:41:25,091 [tikken] 872 00:41:25,221 --> 00:41:27,789 NET ZOALS AVA GARDNER. [grinnikt] 873 00:41:27,920 --> 00:41:29,661 WAAR WAS, UH, WAAR ONTMOETEN JULLIE TWEE EERST? 874 00:41:29,791 --> 00:41:31,532 CHICAGO.HUH. 875 00:41:31,663 --> 00:41:34,100 DE ZEBRA-LOUNGE. Ze was een gastvrouw. 876 00:41:35,362 --> 00:41:38,104 [snuiven]OH, ZE IS EEN HOUDER, ALLES GOED. 877 00:41:38,234 --> 00:41:41,716 DUS... NICHOLAS, WAT VAN ONZE BROER SANTO, 878 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 OPGESLOTEN CASTRO'S ellendige gevangenis? 879 00:41:43,849 --> 00:41:45,590 SANTO?MM. 880 00:41:45,720 --> 00:41:48,157 Nou, ik hoor dat hij goed is. 881 00:41:48,288 --> 00:41:51,552 OH. DE BAARD LAAT HEM BESTEL IN ZIJN FAVORIETE GERECHTEN. 882 00:41:51,683 --> 00:41:53,467 [grinnikt] 883 00:41:53,554 --> 00:41:55,513 MAAR HEB JE HEM ECHT GEZIEN? 884 00:41:55,643 --> 00:41:56,775 MNH... NIET IN MAANDEN. 885 00:41:58,994 --> 00:42:01,170 [snuffelt] 886 00:42:01,257 --> 00:42:03,172 DUS WAT BRENGT JE NAAR MIAMI? 887 00:42:03,303 --> 00:42:05,131 NIET DAT HET NIET IS EEN ABSOLUTE GENIETEN 888 00:42:05,218 --> 00:42:06,741 OM JE HIER TE HEBBEN IN MIJN STAD. 889 00:42:06,872 --> 00:42:08,874 WAAROM? Neuken, man, JE HEBT ALLE BROADS. 890 00:42:08,961 --> 00:42:10,397 [beide lachen] 891 00:42:10,528 --> 00:42:12,704 BEN! Hé, BEN! 892 00:42:12,834 --> 00:42:14,967 LETHA HIER ZEGT DAT HIER IS EEN SPECIALE PARTIJTRUC 893 00:42:15,097 --> 00:42:16,577 Ze wil het ons laten zien! 894 00:42:16,708 --> 00:42:18,666 NA HET DINER, SENATOR. NA HET DINER. 895 00:42:18,753 --> 00:42:20,929 NATUURLIJK. NATUURLIJK. 896 00:42:21,060 --> 00:42:24,367 ETEN VOOR onbeleefd, hè? [lachen] 897 00:42:24,498 --> 00:42:26,021 [lachen] 898 00:42:26,152 --> 00:42:29,111 OPA.MM. 899 00:42:29,198 --> 00:42:31,592 Hallo, INEZ.AND--EN DIT MOET ZIJN DE RABBI. 900 00:42:31,679 --> 00:42:32,941 [lacht] 901 00:42:33,072 --> 00:42:34,900 Goed je te zien, MEG. 902 00:42:34,987 --> 00:42:36,423 MM. 903 00:42:36,510 --> 00:42:39,557 HOI. Maak kennis met INEZ. DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN. 904 00:42:39,687 --> 00:42:41,297 AH.ARTURO. Goed je te ontmoeten. 905 00:42:41,428 --> 00:42:43,038 Hallo, hallo, mooie familie. 906 00:42:43,169 --> 00:42:44,910 STEVIE.MMM. 907 00:42:45,040 --> 00:42:47,260 DANNY. 908 00:42:47,347 --> 00:42:48,740 Oké, HIER IS WAT GEBEURT. 909 00:42:48,870 --> 00:42:51,786 MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ HEBBEN DE GOEDEREN. INEZ? 910 00:42:51,873 --> 00:42:53,048 KOMST. MIJN GOD. 911 00:42:53,179 --> 00:42:54,876 [fluistert] IKE! 912 00:42:56,095 --> 00:42:58,358 Het is korter. 913 00:42:58,488 --> 00:43:00,142 [Arthur] EN HET IS WAT WIJ LEZEN. 914 00:43:00,273 --> 00:43:01,840 TENZIJ JE OPA WILT OM TE VERLATEN. 915 00:43:01,970 --> 00:43:03,929 NEE, DAT KAN NIET. ONGELOOFLIJK. 916 00:43:04,059 --> 00:43:07,019 WIJ GAAN DIRECT OVERSLAAN NAAR DE "DAYENU." 917 00:43:07,149 --> 00:43:09,195 ALLES GOED? Ik heb zo'n honger Ik zou de staart van een rat kunnen eten. 918 00:43:09,325 --> 00:43:12,067 Dus, LAUREN, lieverd, alsjeblieft, JIJ EERST. 919 00:43:12,198 --> 00:43:14,766 " WANNEER ALLE KINDEREN GROEI ZONDER ANGST 920 00:43:14,853 --> 00:43:16,637 "EN ERVARING DE LIEFDE DIE ZE NODIG HEBBEN 921 00:43:16,768 --> 00:43:18,160 TE BEREIKEN HUN VOLLEDIGE POTENTIEEL." 922 00:43:18,291 --> 00:43:19,988 IEDEREEN. "DAYENU." 923 00:43:20,119 --> 00:43:20,902 [allemaal] DAGENU. 924 00:43:22,164 --> 00:43:23,862 RABBI... 925 00:43:25,385 --> 00:43:26,865 O... [grinnikt] 926 00:43:26,952 --> 00:43:29,041 " WANNEER VOEDSEL EN ONDERDAK 927 00:43:29,171 --> 00:43:31,304 "ZIJN AANVAARD ALS MENSENRECHTEN, 928 00:43:31,434 --> 00:43:33,219 GEEN GRONDSTOFFEN.” 929 00:43:33,349 --> 00:43:34,916 [Arthur] HMM."DAYENU." 930 00:43:35,047 --> 00:43:36,788 [allemaal] DAGENU. 931 00:43:36,918 --> 00:43:38,572 ISAAC? 932 00:43:38,703 --> 00:43:40,835 " WANNEER ALLE WERKNEMERS VAN DE WERELD 933 00:43:40,966 --> 00:43:42,837 "KRIJG ENKEL VERGOEDING 934 00:43:42,968 --> 00:43:45,013 UIT RESPECT VOOR HUN ARBEID." 935 00:43:45,144 --> 00:43:46,841 DAGENU."DAGENU." 936 00:43:46,928 --> 00:43:48,669 [allemaal] DAGENU. 937 00:43:48,800 --> 00:43:51,193 "TOEN ALLE KANKER IN DE WERELD KAN WORDEN UITGESNEDEN 938 00:43:51,324 --> 00:43:55,023 "VAN ALLE PATIËNTEN, EN ZE KUNNEN OVERLEVEN EN GEBLOEIEN. 939 00:43:55,154 --> 00:43:57,417 DAGENU." 940 00:43:57,547 --> 00:43:59,724 [allemaal] DAGENU. 941 00:44:02,248 --> 00:44:05,207 ♪ 942 00:44:05,338 --> 00:44:07,557 [onduidelijke gesprekken] 943 00:44:07,688 --> 00:44:11,126 LAAT ME U HELPEN, MEVROUW. D.[hijgt] 944 00:44:11,257 --> 00:44:12,737 IK ZAL HET BEHEREN. 945 00:44:19,265 --> 00:44:21,049 GEFELICITEERD. 946 00:44:21,180 --> 00:44:22,660 NICKY--NICK.NR. 947 00:44:22,790 --> 00:44:26,054 JUIST. NIK. 948 00:44:26,185 --> 00:44:27,839 Zo noemde je mij. 949 00:44:27,969 --> 00:44:30,798 Ik heb naar je gezocht VOOR DAGEN. 950 00:44:30,929 --> 00:44:32,974 WAT EEN FUCKENDE SAP. 951 00:44:33,061 --> 00:44:35,977 Ik dacht: Jezus, misschien is ze dat wel GEBONDEN OF IETS. 952 00:44:36,108 --> 00:44:38,371 Ik hield niet meer van je. 953 00:44:38,501 --> 00:44:40,068 HOE OVER OOIT? 954 00:44:40,155 --> 00:44:41,940 IK WAS JE BUSKAARTJE 955 00:44:42,027 --> 00:44:44,551 UIT WEEKI FUCKING WACHEE, BABE. 956 00:44:44,682 --> 00:44:47,423 HOI. Ik snap het. 957 00:44:49,164 --> 00:44:50,905 BEWEGING IN DE VOEDSELKETEN. 958 00:44:51,036 --> 00:44:53,168 GOED MEISJE. 959 00:44:53,255 --> 00:44:54,430 HANDEL OMHOOG. 960 00:44:54,561 --> 00:44:57,085 Je hebt verdomd gelijk, ik ben. 961 00:44:57,216 --> 00:44:58,957 Ik trouwde met BEN DIAMOND. 962 00:44:59,087 --> 00:45:01,394 Ik ben de vrouw van de slager. 963 00:45:01,524 --> 00:45:03,962 DUS TENZIJ JE JE HANDEN WILT GENAGELD AAN MIJN FUCKING HOOFDBORD, 964 00:45:04,092 --> 00:45:05,703 HAAL DE FUCK UIT MIJN WEG! 965 00:45:10,446 --> 00:45:11,883 BOE! 966 00:45:15,887 --> 00:45:17,540 DAT DACHT IK. 967 00:45:21,806 --> 00:45:24,199 [jammert] 968 00:45:24,330 --> 00:45:26,549 Ik merk dat je het hebt EEN KLEIN KAPSEL. 969 00:45:26,680 --> 00:45:27,942 ZIET GOED. 970 00:45:28,073 --> 00:45:29,509 BEDANKT, PAPA. 971 00:45:29,639 --> 00:45:31,337 DAT IS NIET VOOR EEN JONGEN, JUIST? 972 00:45:31,467 --> 00:45:33,339 NEE. 973 00:45:33,469 --> 00:45:34,906 HEB JE PLEZIER GEHAD VANAVOND? 974 00:45:35,036 --> 00:45:36,951 Ik hou van onze familie. 975 00:45:37,038 --> 00:45:38,605 IK OOK. 976 00:45:38,736 --> 00:45:40,999 WIJ ZIJN IETS. 977 00:45:41,129 --> 00:45:43,436 VERA HEEFT HEEL HARD GEWERKT 978 00:45:43,566 --> 00:45:45,830 OM ERVOOR TE ZORGEN DAT IEDEREEN DAT HEEFT EEN HEEL GOEDE NACHT. 979 00:45:45,960 --> 00:45:48,658 Ik heb geholpen. Ik weet het. Dat deed je zeker. 980 00:45:48,789 --> 00:45:50,878 EN WIJ WAARDEREN HET. 981 00:45:53,054 --> 00:45:55,013 [kussen] 982 00:45:55,143 --> 00:45:56,884 GOEDE NACHT, MIJN PRINSES. 983 00:46:02,847 --> 00:46:04,544 [schakelaar klikken]PAPA? 984 00:46:05,893 --> 00:46:08,069 Ik herinnerde het me. 985 00:46:08,156 --> 00:46:09,636 HERINNER JE WAT? 986 00:46:09,767 --> 00:46:10,942 MAMA'S PARFUM. 987 00:46:11,072 --> 00:46:12,726 Ik herinnerde het me. 988 00:46:14,293 --> 00:46:16,643 IK OOK. 989 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 TANTE MEG DRAAGT HET. DEZELFDE. 990 00:46:20,560 --> 00:46:21,822 IK WEET. 991 00:46:24,042 --> 00:46:25,783 WELTERUSTEN. 992 00:46:33,878 --> 00:46:35,444 [sluit deur] 993 00:46:53,636 --> 00:46:57,423 [zoenen] 994 00:46:57,553 --> 00:47:00,208 [fluistert] DANK U. 995 00:47:00,339 --> 00:47:02,515 [verlaagde stem] MEER. 996 00:47:02,602 --> 00:47:05,605 HET GAAT VEEL MEER NODIG HEBBEN DAN DAT. 997 00:47:05,735 --> 00:47:07,302 ECHT? 998 00:47:07,433 --> 00:47:08,738 MM-HMM. 999 00:47:18,096 --> 00:47:19,184 [fluistert] LAUREN. 1000 00:47:19,271 --> 00:47:21,534 [fluistert] Ze heeft veel wijn gehad. 1001 00:47:21,664 --> 00:47:23,405 UIT ALS EEN LICHT. 1002 00:47:34,982 --> 00:47:36,854 NU... 1003 00:47:36,984 --> 00:47:38,899 Ik weet waarom vanavond IS ANDERS 1004 00:47:39,030 --> 00:47:40,901 DAN ELKE ANDERE NACHT. 1005 00:47:41,075 --> 00:47:42,468 [La Lupe] ♪ AY!♪ 1006 00:47:42,598 --> 00:47:44,557 [kreunend] 1007 00:47:47,168 --> 00:47:49,867 ♪ WEET NOOIT HOEVEEL IK HOU VAN JE ♪ 1008 00:47:49,954 --> 00:47:53,305 ♪ WEET NOOIT HOEVEEL IK OM ♪ geef 1009 00:47:53,479 --> 00:47:55,698 ♪ EN WANNEER JE JE ARMEN PLAATST ROND MIJ ♪ 1010 00:47:55,873 --> 00:47:57,918 ♪ IK KRIJG KOORTS DAT IS ZO MOEILIJK TE VERDRAGEN ♪ 1011 00:47:58,092 --> 00:47:59,528 ♪ JE GEEFT ME KOORTS ♪ 1012 00:47:59,702 --> 00:48:01,356 ♪ AY! ♪ 1013 00:48:01,443 --> 00:48:04,185 ♪ ALS JE ME KUST, KOORTS ALS JE ME KRACHTIG HOUDT ♪ 1014 00:48:05,621 --> 00:48:07,623 ♪ KOORTS ♪ 1015 00:48:07,710 --> 00:48:11,889 ♪ IN DE OCHTEND, KOORTS DE HELE NACHT ♪ 1016 00:48:12,063 --> 00:48:14,892 ♪ IEDEREEN HEEFT KOORTS ♪ 1017 00:48:14,979 --> 00:48:18,069 ♪ DAT IS IETS JE ZULT HET WETEN ♪ 1018 00:48:18,243 --> 00:48:20,985 ♪ TENER FIEBRE NO ES DE AHORA ♪ 1019 00:48:21,072 --> 00:48:22,987 ♪ HACE MUCHO TIEMPO QUE EMPEZó ♪ 1020 00:48:23,117 --> 00:48:26,164 ♪JE GEEFT ME KOORTS, AY! ♪ [lacht] 1021 00:48:26,338 --> 00:48:30,124 ♪ ALS JE ME KUST, KOORTS ALS JE ME KRACHTIG HOUDT ♪ 1022 00:48:30,211 --> 00:48:34,172 "DE ENGEL DES DOOD SPREID ZIJN VLEUGELS OP DE BLAST, 1023 00:48:34,302 --> 00:48:37,044 EN ADEMDE IN HET GEZICHT VAN DE VIJANDEN TERWIJL HIJ GAAT. 1024 00:48:37,218 --> 00:48:38,872 ♪ IEDEREEN, IEDEREEN, IEDEREEN ♪ 1025 00:48:38,959 --> 00:48:40,091 ♪ IEDEREEN HEEFT KOORTS ♪ 1026 00:48:40,178 --> 00:48:43,094 ♪ DAT IS IETS JE ZULT HET WETEN ♪ 1027 00:48:43,268 --> 00:48:45,879 ♪ TENER FIEBRE GEEN ES DE AHORA ♪ 1028 00:48:46,053 --> 00:48:47,925 ♪ HACE MUCHO TIEMPO QUE EMPEZó ♪ 1029 00:48:48,099 --> 00:48:49,230 ♪ AY! ♪ 1030 00:48:49,361 --> 00:48:50,797 "EN DE OGEN VAN DE SLAAPERS 1031 00:48:50,928 --> 00:48:52,973 DODELIJK EN KOEL WAS." 1032 00:48:53,147 --> 00:48:54,540 ♪ WEET NOOIT HOEVEEL IK OM ♪ geef 1033 00:48:54,670 --> 00:48:57,064 EN HUN HARTEN MAAR EENS GEHOEFD..." 1034 00:48:57,238 --> 00:48:59,545 [gekletter]♪ ...OM MIJ KRIJG IK KOORTS DAT IS ZO MOEILIJK TE VERDRAGEN ♪ 1035 00:48:59,675 --> 00:49:01,895 "EN VOOR ALTIJD NOG STEEDS GEGROEID." 1036 00:49:02,026 --> 00:49:03,375 ♪ AY! ♪[ritst broek open] 1037 00:49:03,549 --> 00:49:05,290 [zwaar ademhalend] ♪ ALS JE ME KUST ♪ 1038 00:49:05,464 --> 00:49:07,553 ♪ KOORTS ALS JE ME VASTHOUDT STRAK ♪ 1039 00:49:07,727 --> 00:49:09,947 ♪ KOORTS ♪ 1040 00:49:10,121 --> 00:49:14,560 ♪ IN DE OCHTEND, KOORTS DE HELE NACHT ♪ 1041 00:49:14,734 --> 00:49:17,041 ♪ IEDEREEN HEEFT KOORTS ♪ 1042 00:49:17,128 --> 00:49:20,740 ♪ DAT IS IETS JE ZULT HET WETEN ♪ 1043 00:49:20,914 --> 00:49:23,003 ♪ KOORTS HEBBEN GEBEURT VANDAAG NIET ♪ 1044 00:49:23,177 --> 00:49:25,223 ♪ LANG GELEDEN WAT BEGONNEN ♪ 1045 00:49:25,353 --> 00:49:28,313 ♪ JE GEEFT ME KOORTS, OH! ♪ [lacht] 1046 00:49:28,487 --> 00:49:32,230 ♪ ALS JE ME KUST, KOORTS ALS JE ME KRACHTIG HOUDT ♪ 1047 00:49:32,404 --> 00:49:34,928 ♪ KOORTS ♪ 1048 00:49:35,102 --> 00:49:39,019 ♪ IN DE OCHTEND, KOORTS DE HELE NACHT ♪ 1049 00:49:39,193 --> 00:49:42,240 ♪ IEDEREEN HEEFT KOORTS ♪ 1050 00:49:42,370 --> 00:49:45,243 ♪ DAT IS IETS JE ZULT HET WETEN ♪ [vliegtuigmotor zoemt] 1051 00:49:45,417 --> 00:49:47,506 ♪ KOORTS HEBBEN GEBEURT VANDAAG NIET ♪ 1052 00:49:47,680 --> 00:49:50,117 ♪ LANG GELEDEN WAT BEGONNEN ♪ 1053 00:49:50,248 --> 00:49:53,120 ♪ JE GEEFT ME KOORTS, OH! ♪ [lacht] 1054 00:49:53,207 --> 00:49:57,429 ♪ ALS JE ME KUST, KOORTS ALS JE ME KRACHTIG HOUDT ♪ 1055 00:49:57,603 --> 00:49:59,692 ♪ KOORTS ♪ 1056 00:49:59,866 --> 00:50:03,565 ♪ IN DE OCHTEND, KOORTS DE HELE NACHT ♪ 1057 00:50:03,652 --> 00:50:06,046 ♪ IEDEREEN, IEDEREEN, IEDEREEN ♪ 1058 00:50:06,220 --> 00:50:07,569 ♪ IEDEREEN HEEFT KOORTS ♪ 1059 00:50:07,743 --> 00:50:10,398 ♪ DAT IS IETS JE ZULT HET WETEN ♪ 1060 00:50:10,572 --> 00:50:12,966 ♪ TENER FIEBRE NO ES DE AHORA ♪ 1061 00:50:13,053 --> 00:50:14,968 ♪ HACE MUCHO TIEMPO QUE EMPEZó ♪ 1062 00:50:15,099 --> 00:50:18,145 ♪ JE GEEFT ME KOORTS, AY! ♪ [lacht] 1063 00:50:18,232 --> 00:50:22,497 ♪ ALS JE ME KUST, KOORTS ALS JE ME KRACHTIG HOUDT ♪ 1064 00:50:22,671 --> 00:50:24,456 ♪ KOORTS ♪ 1065 00:50:24,543 --> 00:50:28,677 ♪ IN DE OCHTEND, KOORTS DE HELE NACHT ♪