1 00:00:18,409 --> 00:00:21,282 ♪ 2 00:01:49,935 --> 00:01:53,635 [meeuwen roepen] 3 00:02:15,526 --> 00:02:17,093 MIKEY? 4 00:02:17,224 --> 00:02:19,487 Het gaat goed met je. 5 00:02:19,617 --> 00:02:21,837 HET GAAT GOED MET ME. 6 00:02:21,967 --> 00:02:22,968 WIJ WAREN ZO BEZORGD. 7 00:02:24,274 --> 00:02:25,580 Ik ben goed. 8 00:02:29,410 --> 00:02:31,151 MIKEY. 9 00:02:32,413 --> 00:02:34,154 MIKE! 10 00:02:35,720 --> 00:02:37,113 MIKE! 11 00:02:45,426 --> 00:02:47,210 MIKE! 12 00:03:14,672 --> 00:03:15,717 [deur rammelt] 13 00:03:17,893 --> 00:03:18,850 JE HEBT EEN BEZOEKER. 14 00:03:48,837 --> 00:03:52,232 AL STRAUSS KWAM NAAR MIJN PLAATS VAN OCHTEND. 15 00:03:52,319 --> 00:03:56,061 HIJ WAS GEK. HIJ schreeuwde je-- 16 00:03:56,192 --> 00:03:59,064 Jij hoort hier thuis, dat ben jij VERDIEN OM IN DE STOEL TE STERVEN. 17 00:03:59,195 --> 00:04:02,198 EN NIET VOOR DIT DING IN DE EVERGLADES-- 18 00:04:02,329 --> 00:04:05,984 VOOR MIKE. VOOR WAT ER MET MIKE IS GEBEURD. 19 00:04:08,987 --> 00:04:11,425 Ik vroeg het aan Ben OM MET MIKE TE PRATEN. 20 00:04:11,555 --> 00:04:15,080 Je hebt de deur geopend NAAR DAT MONSTER. 21 00:04:15,211 --> 00:04:17,779 Ik smeekte MIKE zich terug te trekken. BEGEERDE HEM. 22 00:04:17,909 --> 00:04:20,782 Ik had maar één week nodig... EEN FUCKING WEEK. 23 00:04:20,912 --> 00:04:23,611 Ik moest de vakbond krijgen VAN MIJN RUG. 24 00:04:23,741 --> 00:04:25,395 Ik dacht... 25 00:04:25,526 --> 00:04:28,180 DAT BEN KAN... Maak hem bang, weet je dat? 26 00:04:28,311 --> 00:04:31,793 MISSCHIEN... MISSCHIEN MAAK HEM OP EEN KLEIN. IK WEET HET NIET. 27 00:04:31,923 --> 00:04:35,797 Maar ik dacht niet... Ik heb mezelf niet toegestaan 28 00:04:35,884 --> 00:04:37,755 OM TE DENKEN WAT KAN ER GEBEUREN, 29 00:04:37,886 --> 00:04:39,104 WAT BEN KON DOEN, EN IK MOET, 30 00:04:39,235 --> 00:04:42,847 Omdat Mikey... 31 00:04:42,978 --> 00:04:45,241 MIKEY WAS MIJN VRIEND. DAT WEET JE. 32 00:04:47,461 --> 00:04:49,767 ALLES SLECHT DAT HEEFT GEBEURDE IN MIJN LEVEN 33 00:04:49,854 --> 00:04:51,813 KWAM VAN HET NEMEN BEN'S GELD-- 34 00:04:51,900 --> 00:04:55,164 MIKE'S DOOD, JUDI WORDT BIJNA GEDOOD. 35 00:04:55,251 --> 00:04:59,211 KLEIN, FUCKING DIT... ALLEMAAL DOOR HEM. 36 00:05:01,910 --> 00:05:04,173 Ik had het mis. 37 00:05:04,260 --> 00:05:08,046 JE KUNT NIET OVERLEVEN DEZE KANKER. 38 00:05:08,177 --> 00:05:09,831 LOOP WEG. 39 00:05:09,961 --> 00:05:12,486 GA ALSTUBLIEFT LEVEND UIT. 40 00:05:12,616 --> 00:05:14,575 FUCK HET. 41 00:05:14,705 --> 00:05:17,317 Ik ga nergens heen. 42 00:05:17,447 --> 00:05:19,797 HOOR JE MIJ? 43 00:05:19,928 --> 00:05:22,017 OOIT. 44 00:05:22,147 --> 00:05:24,628 BEN DIAMOND IS, IK NIET. 45 00:05:24,759 --> 00:05:26,674 Het kan geen kwaad om te vragen. Ja, dat kan. 46 00:05:26,804 --> 00:05:28,371 JE ZEI DAT HIJ JE VRIEND IS. HIJ IS MIJN VRIEND, 47 00:05:28,502 --> 00:05:30,417 MAAR HIJ IS OOK EEN ASSISTENT D.A. BEGRIJPT U WAT DAT BETEKENT? 48 00:05:30,547 --> 00:05:32,680 Ja, het betekent dat hij het weet SHIT OVER PAPA'S ZAAK. 49 00:05:32,810 --> 00:05:34,508 ETHAN GAAT NIETS LEKKEN OVER EEN LOPEND ONDERZOEK. 50 00:05:34,638 --> 00:05:36,074 Ik zou het niet doen. 51 00:05:36,161 --> 00:05:37,728 VOEL HEM EENS UIT, DANNY. IEDEREEN HEEFT EEN PRIJS. 52 00:05:37,859 --> 00:05:40,122 NIET IEDEREEN. 53 00:05:40,252 --> 00:05:43,734 STEVIE... WAT ALS PAPA SCHULDIG IS? 54 00:05:43,865 --> 00:05:45,301 Weet je, die kerel was een huurmoordenaar. EEN PROFESSIONELE MOORDENAAR. 55 00:05:45,432 --> 00:05:47,956 WACHTEN. WAT DE FUCK ZEG JE? 56 00:05:48,086 --> 00:05:49,392 DE RECHTER HEEFT BORGVESTING VASTGESTELD VOOR EEN MILJOEN DOLLAR. 57 00:05:49,523 --> 00:05:50,959 ZE MOETEN HEBBEN ENIG BEWIJS. 58 00:05:51,089 --> 00:05:52,526 Ze hebben shit. 59 00:05:52,656 --> 00:05:54,963 NIETS. 60 00:05:55,093 --> 00:05:57,705 PAPA IS ONSCHULDIG, En jij weet het verdomd. 61 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 RECHTS? 62 00:05:59,446 --> 00:06:01,186 DANNY? 63 00:06:01,317 --> 00:06:04,189 DANNY? 64 00:06:04,320 --> 00:06:05,452 JA. 65 00:06:05,539 --> 00:06:07,845 [Ben] Hé, STEVIE. 66 00:06:07,976 --> 00:06:10,587 STEVIE! KOMEN! 67 00:06:10,718 --> 00:06:13,721 WAT DE HEL WIL HIJ? 68 00:06:13,851 --> 00:06:15,810 Blijkbaar, ik. 69 00:06:15,940 --> 00:06:17,289 KOM OP, STEVIE. LAAT HET MET rust. 70 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 JA, JUIST, EN WEGLOPEN? 71 00:06:19,204 --> 00:06:21,119 Juist, dat ziet er goed uit. KIJK, HET IS IN orde. 72 00:06:21,206 --> 00:06:22,773 GA GEWOON JE VRIEND BELLEN BIJ DE D.A. 73 00:06:22,904 --> 00:06:24,427 HET IS EEN SCHOT WAARD. 74 00:06:24,558 --> 00:06:26,995 Ik zie je na de vergadering, VUL JE IN. 75 00:06:27,125 --> 00:06:28,475 JA.GA. Het gaat goed met mij. 76 00:06:28,649 --> 00:06:31,216 ♪ 77 00:06:34,263 --> 00:06:37,048 DE JONGEN MOET UITGANG ZIJN, NEE? BEN, NIET DOEN. 78 00:06:37,179 --> 00:06:38,354 BEN. MEVROUW. DIAMANT. 79 00:06:38,485 --> 00:06:39,790 NEE. LELIE. 80 00:06:39,877 --> 00:06:41,662 LELIE. 81 00:06:44,229 --> 00:06:46,797 DE HANGERSTEAK SNIJDEN ALS BOTER VANDAAG. 82 00:06:46,928 --> 00:06:48,451 DOE DAN AAN ONS. 83 00:06:48,582 --> 00:06:52,020 KIJK, ik, eh, HEB EEN VERGADERING. 84 00:06:52,150 --> 00:06:54,109 RECHTS. RECHTS. Jij bestuurt het schip 85 00:06:54,196 --> 00:06:55,763 TERWIJL DE KAPITEIN IS IN DE PURE RUIMTE. 86 00:06:55,893 --> 00:06:57,547 Je bent een goede man. 87 00:06:57,634 --> 00:06:59,288 EN HOE IS DE OUDE SCHIPPER? 88 00:06:59,419 --> 00:07:02,030 GOED. HIJ IS IN EEN GOEDE GEEST. 89 00:07:02,160 --> 00:07:03,553 Nou, dat is alles, IS HET NIET? 90 00:07:05,599 --> 00:07:06,774 MILJOEN DOLLAR BORG, hoor ik. 91 00:07:06,861 --> 00:07:08,515 HOE GAAT DAT? 92 00:07:08,645 --> 00:07:12,083 PRIMA. UH, WIJ ZIJN, UH, Weet je, ik praat met... 93 00:07:12,214 --> 00:07:14,259 Ik geef je 100.000 dollar NU IN CONTANT GELD. 94 00:07:14,390 --> 00:07:18,133 DAT IS... 95 00:07:18,263 --> 00:07:19,395 Weet je, ik waardeer het. 96 00:07:19,526 --> 00:07:20,744 MAAR WE HEBBEN REEDS ANDERE-- 97 00:07:20,831 --> 00:07:23,747 Nou ja, MOET er iets zijn VAL DAN DOOR. 98 00:07:23,921 --> 00:07:26,576 ♪ 99 00:07:30,450 --> 00:07:32,103 Je vraagt je dat ooit af WAAR HEB IK MIJN BIJNAAM? 100 00:07:32,234 --> 00:07:33,670 BIJNAAM? 101 00:07:33,757 --> 00:07:36,281 JA. MIJN BIJNAAM. "DE SLAGER." 102 00:07:36,412 --> 00:07:39,589 Je vraagt je dat ooit af WAAROM noemen ze mij zo? 103 00:07:39,720 --> 00:07:41,330 NOOIT. 104 00:07:41,461 --> 00:07:44,464 Ik was 14 toen ik wegliep VAN MIJN WEESHUIS, 105 00:07:44,594 --> 00:07:48,206 EN IK HEB EEN BAAN IN EEN CARNY DICHTBIJ HARRISBURG. 106 00:07:48,337 --> 00:07:49,947 Ik was een verlegen jongen. NIET gedaan OM DE AANDACHT OP JEZELF TE BRENGEN 107 00:07:50,078 --> 00:07:51,427 IN HET HUIS. 108 00:07:51,558 --> 00:07:53,429 Maar op de een of andere manier, ROND DE COMMOTIE 109 00:07:53,560 --> 00:07:54,996 EN DE KLEUR VAN HET CARNAVAL, ik... 110 00:07:55,126 --> 00:07:58,521 Ik bloeide. 111 00:07:58,608 --> 00:08:00,349 EERST KRIJG IK EEN BAAN ALS EEN SCHIL. 112 00:08:00,436 --> 00:08:01,959 Maar binnen een paar maanden, 113 00:08:02,090 --> 00:08:04,527 Ik was de beste slager OP HET VEEL. 114 00:08:04,658 --> 00:08:06,703 En ze belden mij "DE SLAGER." 115 00:08:06,834 --> 00:08:08,575 CARNY SLAGER. 116 00:08:08,705 --> 00:08:10,185 [lacht] 117 00:08:10,315 --> 00:08:11,926 [zilverwerk clanks] 118 00:08:12,056 --> 00:08:16,104 WAAROM? HEB JE GEHOORD NOG EEN VERHAAL? 119 00:08:16,234 --> 00:08:19,803 O, KOM OP. WEES GEEN VERLEGEN JONGEN. 120 00:08:19,934 --> 00:08:21,892 ALSJEBLIEFT. ZEG EENS. 121 00:08:24,416 --> 00:08:28,551 Ik hoorde... [schraapt keel] ZE ZEGGEN... 122 00:08:28,682 --> 00:08:30,074 Dat je een hoer hebt gevangen VERANDERING STELEN 123 00:08:30,205 --> 00:08:32,468 VANAF JE NACHTTAFEL. 124 00:08:32,599 --> 00:08:33,774 DAT JE AFSNIJDT BEIDE HANDEN 125 00:08:33,904 --> 00:08:35,471 EN GENIET ZE BOVEN JE BED. 126 00:08:35,602 --> 00:08:37,517 [lacht] 127 00:08:37,604 --> 00:08:39,519 Nou, ik denk dat de moraal dat is JE KUNT NIET TEGEN EEN GOEDE BIJNAAM. 128 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 WEL... 129 00:08:41,216 --> 00:08:43,958 NU BEL JE ME ALS JE NODIG HEBT ELKE HULP MET, UH, 130 00:08:44,045 --> 00:08:45,437 Met de borgtocht, hè? 131 00:08:45,525 --> 00:08:47,091 DOET NIET OM ONZE IKE TE HEBBEN ACHTER BARS. 132 00:08:47,222 --> 00:08:48,745 ABSOLUUT.OK. 133 00:08:48,876 --> 00:08:50,573 BEN. MEVROUW. DIAMANT. 134 00:08:50,704 --> 00:08:53,402 Eh, NEE. NEEN, LILY. 135 00:08:53,533 --> 00:08:54,359 STEVIE EVANS... 136 00:08:56,057 --> 00:08:59,321 ONTMOET LILY DIAMANT. 137 00:08:59,451 --> 00:09:01,366 DAAR. 138 00:09:01,497 --> 00:09:05,588 NU IS HET GEDAAN. 139 00:09:05,719 --> 00:09:06,981 "Ik zweer dat ik EVANS leuk vind IS ONSCHULDIG. 140 00:09:07,111 --> 00:09:08,983 "DANDY AL HAAS VERMOORD JIMMY-SCHOENEN 141 00:09:09,070 --> 00:09:10,593 "VOOR MIJN OGEN, 142 00:09:10,724 --> 00:09:12,203 EN IK ZAL VAN DIE WAARHEID GETUIGEN IN DE RECHTER." 143 00:09:12,334 --> 00:09:14,815 Het is haar ondertekend, HANDGESCHREVEN VERKLARING. 144 00:09:14,945 --> 00:09:15,946 We vonden het op het bureau IN HET MOTEL 145 00:09:16,077 --> 00:09:17,382 NADAT HAAS GEDOOD WERD. 146 00:09:17,513 --> 00:09:18,645 DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAROM Hij kwam achter haar aan. 147 00:09:18,775 --> 00:09:20,081 Hij wist dat ze hem zou veroordelen. 148 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 DANDY AL HAAS WAS NIET ZICHZELF BESCHERMEN. 149 00:09:21,778 --> 00:09:23,780 Hij beschermde zijn baas. 150 00:09:23,867 --> 00:09:25,782 DANDY AL HAAS WERKTE VOOR BEN DIAMOND. 151 00:09:25,913 --> 00:09:27,436 DAT IS EEN FEIT. 152 00:09:27,567 --> 00:09:28,916 HAAS werd neergeschoten toen hij probeerde OM MISS ZILVER HET STIL TE MAKEN. 153 00:09:29,046 --> 00:09:30,657 HET IS EEN FEIT. 154 00:09:30,787 --> 00:09:34,530 DAAROM HOOPDE BEN DIAMOND OM MISS ZILVER HET STIL TE MAKEN. WAAROM? 155 00:09:34,661 --> 00:09:36,706 BEWAAR IKE EVANS. 156 00:09:36,837 --> 00:09:39,274 MIJN ENIGE GETUIGE STERFT. IKE WANDELINGEN. 157 00:09:39,404 --> 00:09:43,931 DIE "VERKLARING" IS EEN BETEKENISLOZE AFLEIDING. 158 00:09:44,061 --> 00:09:45,585 [lichtere klikken]Mag ik, mag ik, kan ik dat zien? Mag ik dat alsjeblieft zien? 159 00:09:49,197 --> 00:09:50,851 DOET IEDEREEN ANDERS MAAR DE MANNEN IN DEZE KAMER 160 00:09:50,938 --> 00:09:52,330 KENT U VAN DEZE OPMERKING? 161 00:09:52,461 --> 00:09:53,680 NEE, meneer. 162 00:09:53,810 --> 00:09:55,551 DOUG, ZOU JE OPSLUITEN DE DEUR? 163 00:09:55,682 --> 00:09:56,987 JA. 164 00:10:01,078 --> 00:10:02,166 HEREN... 165 00:10:02,297 --> 00:10:04,560 [deursloten]IK BEN GEEN PERFECTE MAN. 166 00:10:04,691 --> 00:10:05,953 VER VAN HET. 167 00:10:06,083 --> 00:10:07,737 MIJN VROUW zweert dat ik snurk. 168 00:10:07,868 --> 00:10:10,044 NATUURLIJK MOET IK HAAR VERTROUWEN OP DAT. 169 00:10:10,131 --> 00:10:11,480 Ik werk veel te veel uren. 170 00:10:11,611 --> 00:10:14,396 Ik besteed veel te weinig uren MET MIJN FAMILIE. 171 00:10:14,526 --> 00:10:17,007 IK RIJD MIJN MENSEN VEEL TE HARD. 172 00:10:17,138 --> 00:10:21,229 MAAR ER IS ÉÉN KWALITEIT VOOR WAARVOOR IK VOOR NIEMAND BUIG. 173 00:10:22,970 --> 00:10:24,362 IK WEET DE WAARHEID. 174 00:10:27,061 --> 00:10:29,585 JUDI SILVER VERTELDE ME DE WAARHEID. 175 00:10:29,716 --> 00:10:31,326 Ik weet het, maar de brief... 176 00:10:31,456 --> 00:10:33,067 Ik ben geen dwaas. 177 00:10:33,197 --> 00:10:36,505 Ik ben me er terdege van bewust dat mevrouw SILVER IS GEEN PERFECTE GETUIGE. 178 00:10:36,592 --> 00:10:37,941 Ze is een hoer. 179 00:10:38,072 --> 00:10:40,552 HET IS HAAR WOORD TEGEN IKE EVANS'. 180 00:10:40,683 --> 00:10:42,946 [klik] 181 00:10:43,077 --> 00:10:44,556 MAAR ZE IS EEN OOGGETUIGE TOT EEN MOORD, 182 00:10:44,687 --> 00:10:47,951 En zij zal onder ede getuigen 183 00:10:48,082 --> 00:10:52,216 DAT ZE IKE EVANS ZAG DOOD JIMMY CLAYTON. [klik] 184 00:10:52,347 --> 00:10:54,392 GROTE JURY ZAL IKE AANWIJZEN Omdat ik wil dat hij wordt aangegeven, 185 00:10:54,523 --> 00:10:56,220 EN DAN WORDT HIJ GEBRACHT IN EEN HOF VAN WET, 186 00:10:56,307 --> 00:11:00,964 EN HEREN, ALLES... ABSOLUUT KAN ALLES GEBEUREN 187 00:11:01,051 --> 00:11:03,837 ALS IK EEN SCHULDIGE MAN GEZICHT HEB IN EEN HOF VAN WET. 188 00:11:03,967 --> 00:11:07,667 IKE ZAL ZIJN LOT ZIEN, EN VERTROUW MIJ, 189 00:11:07,797 --> 00:11:10,539 Hij zal smeken OM BEN DIAMOND TE OVERhandigen. 190 00:11:10,626 --> 00:11:14,543 ZIJ ZIJN ZIJN GROTE JURY. 191 00:11:14,674 --> 00:11:18,590 KLEIN HEEFT ZE GEKOZEN. HIJ BEZIT ZE. 192 00:11:18,721 --> 00:11:20,418 OKÉ. 193 00:11:20,549 --> 00:11:23,204 WORST-CASE-SCENARIO. 194 00:11:23,291 --> 00:11:25,946 HET SLECHTSTE GEVAL? 195 00:11:26,076 --> 00:11:30,428 JUDI GEEFT EEN DWEGENDE GETUIGE, HOER OF GEEN HOER. 196 00:11:30,559 --> 00:11:32,300 DE GROTE JURY NEEMT KLEINS LEIDING, 197 00:11:32,430 --> 00:11:34,171 EN ZE BRENGEN TERUG EEN MOORDAANKlacht. 198 00:11:34,302 --> 00:11:35,999 DAN WEET JE WAT? JE GAAT NAAR DE RECHTER. 199 00:11:36,130 --> 00:11:39,307 Jij doet je verdomde werk, En jij scheurt haar in flarden. 200 00:11:39,437 --> 00:11:43,746 JE WAS BIJ VINCENT DE NACHT VAN DE MOORD? 201 00:11:43,877 --> 00:11:45,226 DE HELE NACHT LANG. 202 00:11:45,356 --> 00:11:48,011 We werkten in mijn suite. HIJ ZAL ERVAN GETUIGEN. 203 00:11:50,361 --> 00:11:51,711 FYSIEKE BEWIJS? 204 00:11:51,841 --> 00:11:53,277 Weet je, KLEIN KAN ZIJN OP IETS ZITTEN. 205 00:11:53,364 --> 00:11:54,670 JA. ZIJN DUIM. 206 00:11:54,801 --> 00:11:56,716 [lacht] 207 00:11:56,846 --> 00:12:01,155 VINCENT zweert ALLES KLEIN HEEFT IS JUDI. 208 00:12:01,285 --> 00:12:03,200 SID, HIJ PROBEERT ME bang te maken. 209 00:12:03,331 --> 00:12:05,768 Hij wil dat ik me omdraai OP BEN. 210 00:12:05,899 --> 00:12:07,727 Hij is zo gek OM BEN DIAMOND TE NEMEN 211 00:12:07,814 --> 00:12:09,685 DAT HIJ NEEMT DOMME KANSEN. 212 00:12:09,816 --> 00:12:11,165 DIT... 213 00:12:11,295 --> 00:12:13,907 DIT IS EEN FUCKING BLuff. 214 00:12:14,037 --> 00:12:16,213 BENT U POSITIEF? 215 00:12:18,999 --> 00:12:21,349 Ik hou van mijn kansen. 216 00:12:21,479 --> 00:12:23,743 [onduidelijke gesprekken] 217 00:12:23,830 --> 00:12:25,222 Oh, uh, mevrouw. EVANS? 218 00:12:25,353 --> 00:12:28,182 UH, EEN HEER, DAT Dhr. CLIFF WELLES...MM-HMM? 219 00:12:28,312 --> 00:12:30,619 Ehm, hij vroeg mij OM U DIT TE OVERhandigen 220 00:12:30,750 --> 00:12:32,969 Terwijl hij uitcheckte. 221 00:12:33,100 --> 00:12:34,841 CLIFF UITGECHECKT? 222 00:12:34,971 --> 00:12:36,930 JA, MEVROUW, MET HET VOLLEDIGE GROEP "GARRY MOORE SHOW". 223 00:12:37,060 --> 00:12:39,367 Ongeveer een uur of zo geleden. 224 00:12:39,497 --> 00:12:42,631 DANK JE WEL, RAY-RAY. 225 00:12:44,459 --> 00:12:46,591 MIJ? FLORENCE BROEIKAS, 226 00:12:46,722 --> 00:12:49,377 Dhr. EVANS' UITVOEREND PRIVÉ- SECRETARIS. 227 00:12:49,464 --> 00:12:51,118 UH-HUH. 228 00:12:51,248 --> 00:12:54,034 Sorry dat u zich zo voelt, meneer. MIJN HOND HOUDT VAN JE PAPIER. 229 00:12:54,164 --> 00:12:56,776 [telefoon gaat] Mevrouw. E. Hé! MEVROUW. E.! 230 00:12:56,906 --> 00:12:59,343 HEREN? 231 00:13:06,046 --> 00:13:08,265 [Stevie] VERA. 232 00:13:08,396 --> 00:13:09,919 [zucht] 233 00:13:10,050 --> 00:13:11,878 BLIJKT Die vader is onlangs verkocht 234 00:13:12,008 --> 00:13:14,532 EEN PERCENTAGE VAN ZIJN AANDELEN IN HET HOTEL NAAR TANTE MEG. 235 00:13:14,663 --> 00:13:16,752 DEED HIJ? 236 00:13:16,839 --> 00:13:19,015 Begrijp het alsjeblieft. Ik ben niet hier IN ELKE OFFICIËLE HOEDANIGHEID. 237 00:13:19,102 --> 00:13:21,104 Mag ik vragen HOEVEEL AANDELEN? 238 00:13:21,191 --> 00:13:23,977 15% VAN DE AANDELEN VAN IKE. 239 00:13:24,107 --> 00:13:27,067 IK ZIE. EN MIJN ECHTGENOOT BEHOUDT DE REST? 240 00:13:27,197 --> 00:13:31,158 NATUURLIJK, JA. Ik ben ECHT, Ik denk dat het een SYMBOLISCHE AANDEELHOUDER is. 241 00:13:31,245 --> 00:13:33,813 [grinnikt] ALS IK MAG, EEN BEETJE MEER DAN SYMBOLISCH. 242 00:13:33,943 --> 00:13:38,165 [grinnikt] VERA, IK BEN ALLEEN HIER ALS BEZORGDE FAMILIEVRIEND 243 00:13:39,819 --> 00:13:40,820 EN RELATIEF. 244 00:13:42,386 --> 00:13:45,302 GEEN ZAKELIJKE AGENDA. IKE KWAM NAAR MIJ IN BEHOEFTE, 245 00:13:45,433 --> 00:13:47,696 EN IK...Nou, natuurlijk Ik deed wat ik kon. 246 00:13:47,827 --> 00:13:48,784 Ik zou het opnieuw doen. 247 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 Natuurlijk wel. 248 00:13:53,310 --> 00:13:55,225 DUS... 249 00:13:55,356 --> 00:13:58,011 SID, VUL ONS MISSCHIEN IN OVER PAPA'S BORGSITUATIE. 250 00:13:58,141 --> 00:13:59,273 HET IS VRIJ EENVOUDIG. 251 00:13:59,403 --> 00:14:01,753 RECHTER HEEFT BORGVESTING VASTGESTELD VOOR $ 1 MILJOEN. 252 00:14:01,884 --> 00:14:04,321 Ik heb mijn borg STAAN BIJ. 253 00:14:04,408 --> 00:14:08,848 EN DE TWEEDE DAT WIJ KOMEN MET $ 100.000 IS IKE THUIS. 254 00:14:08,978 --> 00:14:12,764 MAAR WE HEBBEN DUIDELIJK GEEN KEUZE. Laten we ze het geld geven. 255 00:14:12,895 --> 00:14:15,332 Nee, VERA, van het hotel MAANDELIJKSE BRUTO'S ZIJN GEZOND, 256 00:14:15,419 --> 00:14:17,421 MAAR HET IS EEN VLOEISTOF SEIZOENBEDRIJF. 257 00:14:17,552 --> 00:14:19,771 ONZE KASSTROOM IS-- 258 00:14:19,902 --> 00:14:21,556 DE ZOMERMAANDEN, DIE ZIJN HISTORISCH ONZE LANGZAAMSTE, 259 00:14:21,686 --> 00:14:22,731 KOMEN OP. 260 00:14:22,862 --> 00:14:24,733 WE MOETEN ONZE RIEMEN AANTREKKEN. WACHT. 261 00:14:24,864 --> 00:14:27,127 KIJK, HEREN, ZOALS IK ZEI, Ik begrijp het 262 00:14:27,257 --> 00:14:28,606 DIT IS EEN GROTE SOM GELD, 263 00:14:28,737 --> 00:14:32,872 MAAR... DIT-- DIT PALEIS IS VAN ONS. 264 00:14:33,002 --> 00:14:34,351 MEVROUW. EVANS heeft gelijk. 265 00:14:34,438 --> 00:14:36,397 DIT HOTEL IS DE WAARD HONDERD KEER DAT AANTAL. 266 00:14:36,527 --> 00:14:38,355 MAAR DE MIRAMAR PLAYA HEEFT ZIJN ONDERpand VERHOOGD, 267 00:14:38,486 --> 00:14:40,227 EN ELKE BANK IN IKE STAAT HET NIET TOE. 268 00:14:40,357 --> 00:14:41,837 MAAR WAAROM NIET? 269 00:14:41,968 --> 00:14:45,145 NATUURLIJK. HIJ ZOU MOETEN ONTHUL ZIJN MINDERHEIDSPARTNERS. 270 00:14:45,232 --> 00:14:47,060 MINDERHEIDSPARTNERS? [lacht] 271 00:14:47,190 --> 00:14:49,323 DIT IS ZOALS "ALICE IN WONDERLAND." 272 00:14:49,410 --> 00:14:52,848 IK-WIJ-IKE BEZIT DE MIRAMAR, JA? 273 00:14:52,935 --> 00:14:54,937 Ja, gewoon niet regelrecht. 274 00:14:55,068 --> 00:14:56,721 IKE BEZIT HET CONTROLEPERCENTAGE 275 00:14:56,852 --> 00:15:00,116 VAN MIRAMAR PLAYA INCORPORATED. 51%. 276 00:15:00,247 --> 00:15:04,468 WERKELIJK, Dhr. EVANS EN MIJN KLANT IS SAMEN EIGEN 51%. 277 00:15:07,080 --> 00:15:08,908 WIE IS DEZE MINDERHEIDSPARTNER? 278 00:15:09,038 --> 00:15:10,431 EEN UITSTEKENDE VRAAG, MEVR. EVANS. 279 00:15:10,561 --> 00:15:13,782 IN DE akte van registratie, 49% VAN MIRAMAR PLAYA INC., 280 00:15:13,913 --> 00:15:17,046 IS EIGENDOM VAN MINNEAPOLIS WEDERZIJDSE INVESTERING CORP. 281 00:15:17,133 --> 00:15:18,178 WIE IS DAT? 282 00:15:18,308 --> 00:15:19,092 Je zult het aan je vader moeten vragen. 283 00:15:19,222 --> 00:15:21,094 Oké, oké, oké. 284 00:15:21,224 --> 00:15:24,880 Hoe kunnen we anders mijn man krijgen? VANDAAG UIT DE GEVANGENIS? 285 00:15:26,316 --> 00:15:27,709 Ik zou hem het geld lenen. 286 00:15:27,839 --> 00:15:31,321 ALSJEBLIEFT. Je hebt al te veel gedaan. 287 00:15:31,452 --> 00:15:32,844 Ik ben er zeker van dat dat met iedereen het geval is VAN DEZE FIJNE GEESTEN HIER, 288 00:15:32,975 --> 00:15:35,325 WIJ KUNNEN OPKOMEN MET EEN OPLOSSING 289 00:15:35,456 --> 00:15:37,937 DAT WORDT NIET OPGELEGD OP UW vrijgevigheid nog verder. 290 00:15:38,024 --> 00:15:41,070 DIT IS EEN CRISIS, PHIL. ELKE SECONDE 291 00:15:41,201 --> 00:15:43,333 MIJN VADER ZIT IN DE GEVANGENIS, HET IS EEN P.R. RAMP DIE WACHT TE GEBEUREN. 292 00:15:43,464 --> 00:15:44,987 STEVIE heeft gelijk. 293 00:15:45,118 --> 00:15:46,467 DE "HERALD'S" REEDS Ik kampeerde in mijn kantoor. 294 00:15:46,597 --> 00:15:49,035 Ik bedoel, dit verhaal breekt MET IKE IN DE GEVANGENIS... 295 00:15:49,165 --> 00:15:51,037 [grinnikt] OH, JEZUS. [Stevie] Oké. 296 00:15:51,124 --> 00:15:52,777 WIJ VERKOPEN DE LEGE AANGRENZENDE PARTIJEN EN HAL IKE UIT DE GEVANGENIS. 297 00:15:52,908 --> 00:15:55,128 WIJ VERKOPEN NIETS. 298 00:15:56,868 --> 00:15:59,393 WIJ RAKEN GEEN VOET AAN VAN HET MIRAMAR PLAYA. 299 00:15:59,480 --> 00:16:01,482 IKE DROOMDE DEZE PLAATS. 300 00:16:01,612 --> 00:16:04,441 HIJ BOUWDE HET. HIJ WILDE HET, ALLES. 301 00:16:04,572 --> 00:16:07,488 HET IS ZIJN LEVEN... EN DE MIJN. 302 00:16:07,618 --> 00:16:09,577 VERA - EN BOVENDIEN, HOE LANG DUURT EEN UITVERKOOP? 303 00:16:09,664 --> 00:16:12,362 DAGEN? WEKEN? Je hebt gelijk. 304 00:16:12,493 --> 00:16:16,932 DIT... [zwaar ademhalend] DIT IS EEN CRISIS. 305 00:16:18,890 --> 00:16:21,981 IS HET ONGEBRUIKTE RUIMTE VOLLEDIG EIGENDOM VAN IKE? 306 00:16:22,111 --> 00:16:25,158 Die kavels kunnen gescheiden zijn. Ik heb ze later gekocht. 307 00:16:25,288 --> 00:16:27,203 Had een aparte akte kunnen houden. Ik zal het controleren. 308 00:16:27,334 --> 00:16:30,076 ALS dat zo is, kunnen we lenen TEGEN DAT EIGENDOM. 309 00:16:30,163 --> 00:16:31,860 DE BANK KAN ONS LENEN HET GELD ONMIDDELLIJK. 310 00:16:31,991 --> 00:16:33,514 MISS BANNOCK ZOU NODIG HEBBEN OM AF TE MELDEN. 311 00:16:33,644 --> 00:16:34,863 NATUURLIJK. 312 00:16:34,950 --> 00:16:37,213 BEN JE BIJ GEORGE LUBOW GEWEEST? BIJ DE BANK? 313 00:16:37,344 --> 00:16:39,476 IK HEB MIJN SIERADEN. 314 00:16:39,563 --> 00:16:43,306 ONS KUNSTWERK, AUTO'S, IKE'S PERSOONLIJKE AANDELENPORTEFEUILLE. 315 00:16:43,437 --> 00:16:45,874 Misschien zou George bereid zijn OM ONS EEN PERSOONLIJKE LENING TE VERSTREKKEN. 316 00:16:46,005 --> 00:16:47,354 Ik bel hem. 317 00:16:47,484 --> 00:16:50,705 HEREN, HET HOTEL VAN MIJN ECHTGENOOT WORDT NIET OPGESNEDEN 318 00:16:50,835 --> 00:16:53,142 TERWIJL IK NOG STEEDS ADEM. BEGRIJPT U MIJ? 319 00:16:56,493 --> 00:16:57,712 PARDON. 320 00:16:59,322 --> 00:17:00,671 STEVIE. 321 00:17:00,802 --> 00:17:03,283 Ik denk dat we het weten WAT WE MOETEN DOEN. HEREN? 322 00:17:03,413 --> 00:17:05,850 Ik ben zo weg. 323 00:17:10,986 --> 00:17:13,510 Mag ik een woord? 324 00:17:17,862 --> 00:17:19,864 VERA, IK BEN NIET DE VIJAND. 325 00:17:19,995 --> 00:17:23,694 DAN WAT PRECIES BEN JIJ? 326 00:17:28,221 --> 00:17:30,484 BEN DIAMOND AANGEBODEN STEVIE HET GROTE BORGGELD VAN 100. 327 00:17:30,614 --> 00:17:31,615 FUCK, NEE. 328 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 NEE. 329 00:17:35,445 --> 00:17:36,446 Zeg tegen Stevie dat we niet nemen ALLES VAN DIE MAN. 330 00:17:36,577 --> 00:17:38,100 Hoor je mij? Oké. 331 00:17:38,231 --> 00:17:40,059 SID haalt me ​​eruit. 332 00:17:42,539 --> 00:17:46,630 WAAROM HEB IK DAT NIET GOOI FUCKING JAS IN DE STEENGROEVE? 333 00:17:46,761 --> 00:17:49,155 OMDAT JE GEEN PRO bent. 334 00:17:49,285 --> 00:17:52,375 Je denkt niet goed, DUS JE DOET WAT JE KAN. 335 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 JE BENT VERLOREN. DUS JE GAAT AF. 336 00:17:54,464 --> 00:17:56,249 JE BAL HET JAS OP. Je gooit hem onder de stoel. 337 00:17:56,379 --> 00:17:57,902 Toen ik rechercheur was, 338 00:17:58,033 --> 00:18:00,209 Zo loste ik het altijd op De helft van de moorden. 339 00:18:00,340 --> 00:18:04,909 IEMAND ZOU HET ALTIJD DOEN IETS DOM. 340 00:18:05,040 --> 00:18:07,477 HOI. HET JASJE IS WEG. 341 00:18:07,608 --> 00:18:10,045 KLEIN HOUDT NIET OP ELK BEWIJS VAN DE PLAATS VAN DE MISDAAD. 342 00:18:10,176 --> 00:18:12,265 GEWOON JUDI. Wie dat jasje ook heeft meegenomen, 343 00:18:12,395 --> 00:18:14,267 Een of andere VALET, of wat heb je Heb het nu weggegooid. 344 00:18:14,397 --> 00:18:17,400 Want als hij dat niet deed, We zouden het verdomd weten. 345 00:18:35,026 --> 00:18:37,638 [sirene loeit] 346 00:18:37,725 --> 00:18:41,598 ♪ 347 00:18:45,646 --> 00:18:46,560 [sirene blijft loeien] 348 00:18:46,734 --> 00:18:51,260 ♪ 349 00:19:07,755 --> 00:19:10,453 ♪ 350 00:19:28,297 --> 00:19:29,211 STEVIE. 351 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 GIMLET, toch? 352 00:19:37,088 --> 00:19:40,135 Ik wil mijn excuses aanbieden ALS ik... 353 00:19:40,266 --> 00:19:42,398 ik... 354 00:19:42,529 --> 00:19:44,618 Ik dacht er niet eerder over na. 355 00:19:46,097 --> 00:19:48,535 Ik wil IKE TERUG, JE WEET HET, ZO SLECHT. 356 00:19:48,665 --> 00:19:50,493 Als ik onbeleefd tegen je was... 357 00:19:50,580 --> 00:19:54,018 Ik geef niets om manieren. Ik wil gewoon dat mijn vader thuis is. 358 00:19:54,149 --> 00:19:55,194 EN IK OOK. 359 00:19:55,324 --> 00:19:57,979 NEEM DAN MEG'S GELD. NEE. 360 00:19:58,066 --> 00:19:59,676 [drank gieten] NEE. 361 00:19:59,807 --> 00:20:01,591 [zucht] 362 00:20:01,722 --> 00:20:03,114 NIET MEER VAN MEG. 363 00:20:03,202 --> 00:20:05,987 KIJK, WIJ VINDEN HET GELD. 364 00:20:06,117 --> 00:20:07,467 We halen IKE eruit ONSZELF. 365 00:20:07,597 --> 00:20:08,555 ECHT? JA. 366 00:20:08,642 --> 00:20:09,599 HOE? 367 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 [zucht] JEZUS, VERA. NEEM NU HAAR GELD. 368 00:20:14,996 --> 00:20:18,129 JE LAAT JE TROTS OF JE JALOERS 369 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 OF WAT JE HOUDT DOOR TE DOEN WAT GOED IS VOOR IKE, 370 00:20:20,088 --> 00:20:21,742 EN DIT HELE DING KAN KOM NAAR ONZE HOOFDEN 371 00:20:21,872 --> 00:20:23,222 EN FUCK SNEL. 372 00:20:23,352 --> 00:20:25,659 JE DENKT BEHANDEL JIJ DIT? 373 00:20:25,746 --> 00:20:27,443 DENKT U DAT U DIT KAN DOEN? 374 00:20:27,574 --> 00:20:29,271 Ik probeer alleen maar... 375 00:20:29,402 --> 00:20:31,708 Nou, probeer dan harder. [zet glas neer] 376 00:20:38,976 --> 00:20:41,588 [motor rommelt] 377 00:20:54,557 --> 00:20:55,863 [motor gaat uit]BEL KOMT OVER. 378 00:20:55,993 --> 00:20:57,256 TREK IETS AAN PASSENDER. 379 00:20:57,343 --> 00:20:59,997 PASSEND VOOR BEL? Wat is er mis met deze jurk? 380 00:21:00,128 --> 00:21:02,043 ER IS TE VEEL VAN. 381 00:21:02,173 --> 00:21:03,262 [autodeur gaat dicht] 382 00:21:36,033 --> 00:21:37,252 HOEVEEL? 383 00:21:37,383 --> 00:21:39,123 MAAK ER EEN GELIJK KWARTAAL VAN VAN EEN MILJOEN. 384 00:21:39,254 --> 00:21:40,299 WAT, JIJ BOUWT 385 00:21:40,429 --> 00:21:41,387 DE FUCKING TAJ MAHAL OF IETS? 386 00:21:41,517 --> 00:21:42,388 SLUIT. [Ben grinnikt] 387 00:21:42,518 --> 00:21:43,345 EEN ZIGGURAT.OH. 388 00:21:43,476 --> 00:21:45,304 ZOALS IN PERZIË. 389 00:21:45,434 --> 00:21:47,654 OH. HET ZAL HET ZEVENDE WONDER ZIJN, BABE. 390 00:21:47,784 --> 00:21:49,960 ALLEEN DE TOP MEISJES-- 391 00:21:50,091 --> 00:21:54,704 JONG, SCHOON, HUID ALS VERSE ROOM. 392 00:21:54,835 --> 00:21:58,186 Ik ga een kamer bouwen MET DOORZICHTSPIEGEL 393 00:21:58,317 --> 00:22:01,581 ZODAT MANNEN KUNNEN KIJKEN HUN VROUWEN DIE ANDERE VROUWEN BALLEN. 394 00:22:01,711 --> 00:22:03,844 HET ZAL BINNEN ZIJN ZONDER rechtspersoonlijkheid OPA-LOCKA, 395 00:22:03,974 --> 00:22:06,368 DUS GEEN MIAMI COPS. 396 00:22:06,499 --> 00:22:08,239 Ik heb iedereen gekocht. GOED. 397 00:22:08,370 --> 00:22:12,069 BENNY, DIT GAAT WORDEN HET BESTE POONPALEIS 398 00:22:12,200 --> 00:22:13,854 IN DE STATEN. [voetstappenbenadering] 399 00:22:13,984 --> 00:22:16,030 BEL, UH, GEEF ONS EEN TWEEDE. 400 00:22:16,160 --> 00:22:19,207 DE HEL, IK ZAL. 401 00:22:22,123 --> 00:22:23,820 BELVIN, 402 00:22:23,951 --> 00:22:25,692 DAME RENEE. 403 00:22:25,822 --> 00:22:27,302 OKÉ. 404 00:22:27,389 --> 00:22:30,610 Ik geef je 200--de helft nu, HALF OP OPENINGSAVOND. 405 00:22:30,740 --> 00:22:32,873 IK WIL 70% VAN DE MEISJES. 406 00:22:33,003 --> 00:22:34,004 [ademt diep uit] 407 00:22:34,135 --> 00:22:36,355 EN JE MOET HOUDEN DE DRANK, 408 00:22:36,485 --> 00:22:39,662 DOPE, WAT ANDERS JE KUNT Knijpen. 409 00:22:39,793 --> 00:22:40,837 EN MIJN MENSEN ZIJN IN DE GELDKAMER 410 00:22:40,968 --> 00:22:42,056 DE BOEKEN DOEN. 411 00:22:42,186 --> 00:22:44,493 [blaast kus] 412 00:22:49,368 --> 00:22:52,632 O, wilde je dat ik wegging? HELGA, KONINGIN VAN DE VERDOVINGSKAMPEN? 413 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 MISSCHIEN EEN ANDERE KEER. 414 00:22:54,329 --> 00:22:56,157 BEL EN IK MOET WERKEN. 415 00:23:03,773 --> 00:23:07,821 OH. EN IK WIL EEN SCHVARTZE. EEN GROTE. 416 00:23:07,951 --> 00:23:11,738 Je weet wel, de rednecks hier beneden HOU VAN EEN KLEIN DONKER VLEES. 417 00:23:11,825 --> 00:23:15,002 LETHA UIT HET PIJNBOUT VAN GEORGIË. 418 00:23:15,132 --> 00:23:18,309 ZWART ALS KOLEN, EN ZE KAN HET KRAK EEN WALNOOT MET HAAR SCHAPEN. 419 00:23:18,440 --> 00:23:19,876 [lacht]LATER, JONGENS. 420 00:23:20,007 --> 00:23:22,488 VOOR HAAR NIEUWE JOINT IN OPA-LOCKA? 421 00:23:22,575 --> 00:23:23,924 RENEE VERDIENT ALTIJD GELD. 422 00:23:24,054 --> 00:23:27,884 EN MET HAVANA NOG WEG, CHICAGO GROELT. 423 00:23:28,015 --> 00:23:28,885 MOET HET BEEST VOEDEN. [ritst zak open] 424 00:23:29,016 --> 00:23:31,192 WEL... 425 00:23:31,322 --> 00:23:32,802 Hé. 426 00:23:32,933 --> 00:23:34,325 WIJ HEBBEN EEN GROTE DAG GEHAD. 427 00:23:34,456 --> 00:23:35,762 NIET GROOT GENOEG. [grinnikt] 428 00:23:35,892 --> 00:23:37,938 IS DIT ALLEMAAL BOLITA? 429 00:23:38,068 --> 00:23:41,724 JA. MINSTENS ÉÉN CADEAU VAN FIDEL. 430 00:23:41,855 --> 00:23:44,466 DE SPICS DIE HIJ VERJAAGDE-- ZE SPELEN BOLITA ALS KONIJNEN. 431 00:23:44,597 --> 00:23:46,120 EEN SMAAK VAN THUIS, MISSCHIEN. 432 00:23:46,250 --> 00:23:48,557 JA. GAAT ZE ZO VOELEN Ze zijn nog steeds terug in CUBA, 433 00:23:48,688 --> 00:23:50,690 Maar hoe leg je het uit DE SCHWUGS? 434 00:23:50,777 --> 00:23:52,822 BOVENSTAD BREEKT RECORDS. 435 00:23:52,953 --> 00:23:54,911 AAN DE NEGER, WIJ ZIJN HOOP, BELVIN. 436 00:23:55,042 --> 00:23:56,435 [telefoon gaat] 437 00:23:56,565 --> 00:24:00,830 HUN ÉÉN SCHOT IN EEN MILJOEN BIJ DE AMERIKAANSE DROOM. 438 00:24:00,961 --> 00:24:03,572 DIAMANT WOONPLAATS. 439 00:24:03,659 --> 00:24:05,052 JA. 440 00:24:05,182 --> 00:24:07,358 KOM OP. DAT KAN NIET JURIDISCH ZIJN. 441 00:24:07,446 --> 00:24:10,449 Oké, wat nu? 442 00:24:10,536 --> 00:24:13,190 JA. 443 00:24:13,321 --> 00:24:14,583 HIJ ZAL. 444 00:24:17,847 --> 00:24:19,240 KLEIN VERBRAND DE BEKENTENIS. 445 00:24:19,327 --> 00:24:20,502 NEUKEN. 446 00:24:20,633 --> 00:24:21,590 GELOOF JE DIE SHIT? 447 00:24:21,721 --> 00:24:24,375 DE HOER GETUIGT MORGEN. 448 00:24:24,506 --> 00:24:26,508 LAAT HET, LAAT HET. BEL! 449 00:24:32,122 --> 00:24:35,561 OKÉ. KRIJG IKE ZIJN BORG EN DOOD HET MEISJE. 450 00:24:35,648 --> 00:24:37,084 ELKE SECONDE HIJ ZIT IN DIE KOOI 451 00:24:37,214 --> 00:24:39,260 IS NOG EEN KANS HIJ ZAL PRATEN. 452 00:24:39,390 --> 00:24:41,610 Bovendien zal de MIRAMAR het niet volhouden NOG EEN WEEK ZONDER HEM. 453 00:24:41,697 --> 00:24:44,918 KLEIN HEEFT DE HELFT VAN DE MIAMI P.D. HAAR KAMER BEWAKEN. 454 00:24:45,005 --> 00:24:48,051 Ik kan er niet dichtbij komen, EN STEVIE NEEMT ONS DEEG NIET. 455 00:24:48,182 --> 00:24:50,750 Ik hoor veel "KAN NIET" EN "WIL NIET" VAN JOU, BELVIN. 456 00:24:50,880 --> 00:24:52,969 Ik kan gewoon zijn borgtocht betalen VOOR HEM. 457 00:24:53,100 --> 00:24:54,971 Ik betaal de borg. IKE WANDELINGEN. 458 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 OMDAT HET NIET KAN WORDEN GETRACEERD TERUG NAAR MIJ. 459 00:24:57,104 --> 00:24:58,409 IK BEN IKE'S STILLE PARTNER OM EEN REDEN. 460 00:24:58,540 --> 00:25:00,194 Ik ben er mee bezig. 461 00:25:03,023 --> 00:25:03,806 SLUIT DE DEUR. 462 00:25:27,482 --> 00:25:29,353 [schakelklikken] 463 00:25:44,673 --> 00:25:47,502 [huilen] 464 00:25:56,816 --> 00:25:58,121 [man spreekt onduidelijk over de radio]Hé, BUMS. 465 00:25:58,252 --> 00:26:00,167 KIJK UIT. HET ROERWERK. 466 00:26:00,297 --> 00:26:03,866 KIJK WIE DE VOORPAGINA HEEFT GEMAAKT VAN DE “VOORUIT.” 467 00:26:03,997 --> 00:26:07,000 "MIAMI BURGERRECHTENACTIVIST DR. JOHANNES BRUIN." 468 00:26:07,130 --> 00:26:10,133 NEE, NEE. DAAR AAN HET EINDE VAN DE LUNCHTELLER. 469 00:26:10,264 --> 00:26:11,700 DAT BEN JIJ. 470 00:26:11,787 --> 00:26:15,051 HEL, JA. WIJ ZATTEN BINNEN BIJ DE McCRORY OP FLAGLER. 471 00:26:15,182 --> 00:26:17,793 KERN. DR. BRUIN WERD BIJNA GEARRESTEERD. 472 00:26:17,924 --> 00:26:18,881 MESHUGGENER. 473 00:26:19,012 --> 00:26:20,013 JA. 474 00:26:20,100 --> 00:26:22,015 DAAR. BOBBY KENNEDY. 475 00:26:22,145 --> 00:26:23,886 KENNEDY. DE OUDE MAN. 476 00:26:24,017 --> 00:26:25,453 JOE KENNEDY. HEE. 477 00:26:25,584 --> 00:26:28,369 DIE ANTI-SEMITISCHE PIK-- HIJ MOET ROTEN IN DE HEL. 478 00:26:28,499 --> 00:26:30,458 [grinnikt] 479 00:26:30,589 --> 00:26:32,155 MWAH.[zucht] 480 00:26:32,286 --> 00:26:34,331 Hoe gaat het, BUBBELEH? 481 00:26:34,462 --> 00:26:35,724 Ik ben goed. Ik ben goed. 482 00:26:35,855 --> 00:26:37,900 Je weet wel, ZOMERVAKANTIE KOMT OP. 483 00:26:38,031 --> 00:26:39,032 Hé, kom met me mee. 484 00:26:39,162 --> 00:26:40,337 DAT ZAL ER ZIJN BURGERRECHTENACTIES 485 00:26:40,468 --> 00:26:42,557 DEZE ZOMER OVER MIAMI. 486 00:26:42,644 --> 00:26:46,822 Nou, ik dacht, uh, dat heb ik gedaan GEVRAAGD OM ALS STAGIAIR TE WERKEN 487 00:26:46,953 --> 00:26:48,607 BIJ DE STAATSADVOCAAT KANTOOR. 488 00:26:48,737 --> 00:26:49,608 KLEIN? 489 00:26:51,392 --> 00:26:54,221 MISSCHIEN IS DAT NIET ZO EEN HEET IDEE. 490 00:26:54,351 --> 00:26:57,746 NIET NU. 491 00:26:57,877 --> 00:27:00,531 OPA, JE BENT... JE WEET, U BENT EEN MAN VAN BELANGRIJK. 492 00:27:00,662 --> 00:27:04,013 JUIST, ik bedoel, dit spul...IK WEET MIJN GOED VAN FOUT. 493 00:27:04,144 --> 00:27:07,364 Wat als je iets wist WAS FOUT, ILLEGAAL, 494 00:27:07,495 --> 00:27:10,803 MAAR OM HET TE ERKENNEN ZOU, eh... 495 00:27:10,933 --> 00:27:14,807 GA TEGEN WAT GOED WAS VOOR HET GEZIN? 496 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 WAAROM VRAAG JE? 497 00:27:16,983 --> 00:27:18,419 NIETS. Weet je, ik, uh, 498 00:27:18,506 --> 00:27:20,421 Er is iets gebeurd OP RECHTENSCHOOL. 499 00:27:20,551 --> 00:27:21,857 UH-HUH. 500 00:27:23,990 --> 00:27:26,775 KIJK, WIE WEET, WEET JE? 501 00:27:26,862 --> 00:27:29,952 MAAR... LATEN WE ZEGGEN JE POP DOET IETS SLECHTS. 502 00:27:30,083 --> 00:27:32,825 WIJ DOEN ALLEMAAL. WIJ MAKEN ALLEMAAL FOUTEN. 503 00:27:32,955 --> 00:27:36,959 MAAR HIJ IS MIJN JONGEN, MIJN BLOED. Ik hou van hem. 504 00:27:37,090 --> 00:27:41,137 HIJ KAN IETS SLECHT DOEN. HEE. MAAR HIJ KAN NIET SLECHT ZIJN. 505 00:27:41,268 --> 00:27:43,183 NIET AAN MIJ. 506 00:27:46,534 --> 00:27:50,320 WAAROM ga ik haten HET VOLK VAN DE VERENIGDE STATEN? 507 00:27:52,192 --> 00:27:53,584 Ik haat niemand, 508 00:27:53,672 --> 00:27:57,023 INCLUSIEF MIJN VIJANDEN... 509 00:27:57,110 --> 00:28:00,330 [lacht] WAT EEN LOOP VAN SHIT. Die verdomde commissie haat ons. 510 00:28:00,461 --> 00:28:02,419 TWEE JAAR, Ik werkte in de RIV-- 511 00:28:02,550 --> 00:28:04,378 TWEE FUCKING MOOIE JAREN, MAN. 512 00:28:04,508 --> 00:28:06,206 GELD. REGENEND GELD, 513 00:28:06,336 --> 00:28:09,296 En dan dat baardneuken KOMT BINNEN. [grinnikt] 514 00:28:09,426 --> 00:28:12,429 NU HEBBEN ZE GEITEN EN VARKENS SCHIJTEN IN HET CASINO. HMM. 515 00:28:12,560 --> 00:28:13,866 KAN IK ER ÉÉN VAN KRIJGEN? 516 00:28:13,996 --> 00:28:16,956 BEDANKT. 517 00:28:17,086 --> 00:28:18,653 Hebben ze ze allemaal gesloten? 518 00:28:18,784 --> 00:28:22,135 CASTRO SLUIT DE CASINO'S, DE HOTELS? 519 00:28:22,265 --> 00:28:25,573 Nou... ze zijn open, Maar je zou een pistool kunnen afvuren 520 00:28:25,704 --> 00:28:26,922 DOOR DE RIV EN raak geen betalende gast. 521 00:28:27,053 --> 00:28:28,097 [stakingen wedstrijd] 522 00:28:28,228 --> 00:28:31,013 SPOOKSTEDEN, KAPITEIN. 523 00:28:31,144 --> 00:28:33,755 MM. 524 00:28:33,886 --> 00:28:35,975 MM! [ademt scherp in] 525 00:28:36,062 --> 00:28:37,628 DE RIV, DE CAPRI, NACIONAAL-- 526 00:28:37,759 --> 00:28:38,804 Vroeger drukten ze geld af. 527 00:28:38,934 --> 00:28:42,198 NU... [blaast framboos] KERKHOVEN. 528 00:28:42,329 --> 00:28:44,723 DAT DOMME NEUKEN. Hij verliest een fortuin. 529 00:28:44,853 --> 00:28:46,376 EEN FORTUIN. 530 00:28:46,507 --> 00:28:48,857 [man op TV] ...TUSSEN COMMUNISME EN DEMOCRATIE. 531 00:28:48,988 --> 00:28:50,293 Wiens kant - WAAR IS UW HART? 532 00:28:50,424 --> 00:28:52,426 [spreekt onduidelijk] 533 00:28:52,556 --> 00:28:54,341 IK BEN HET NIET AKKOORD MET COMMUNISME. 534 00:28:54,428 --> 00:28:56,604 MIJN HANDELINGEN BEWIJZEN... 535 00:28:56,691 --> 00:29:00,826 MILJOENEN. IN ROOK. 536 00:29:00,956 --> 00:29:02,653 ... VOLLEDIGE KRACHT IN CUBA. 537 00:29:02,741 --> 00:29:05,787 Ik zal alle... 538 00:29:05,918 --> 00:29:10,096 CASTRO IS IN NEW YORK NU BEDELEN OM GELD. 539 00:29:10,226 --> 00:29:11,880 HIJ IS BRAK. 540 00:29:12,011 --> 00:29:12,968 DE FUCKENDE IDIOOT REALISEERT NIET 541 00:29:13,099 --> 00:29:14,491 HIJ ZIT OP VIJF 542 00:29:14,622 --> 00:29:18,931 VAN DE GROOTSTE GELDVERDIENING HOTEL-CASINOS OP AARDE. 543 00:29:19,061 --> 00:29:22,369 Hij houdt niet van de maffia. GOED. GEWELDIG. PRIMA. 544 00:29:22,499 --> 00:29:25,589 WEET JE WAT? Ze zijn weg. 545 00:29:25,676 --> 00:29:26,590 Ik ben niet de maffia. 546 00:29:26,677 --> 00:29:28,767 JIJ? 547 00:29:28,897 --> 00:29:31,682 Ik ben schoon. 548 00:29:31,770 --> 00:29:34,555 LAAT HEM KIJKEN. ANDEREN HEBBEN. WAT ZAL HIJ VINDEN? 549 00:29:34,685 --> 00:29:36,905 BEN DIAMOND EN ZIJN HANDELINGEN IN MIJN CABANA GIN RUMMY SPELEN? 550 00:29:37,036 --> 00:29:39,865 GROTE FUCKENDE DEAL. 551 00:29:39,995 --> 00:29:44,217 HIER... IS MIJN AANBIEDING AAN FIDEL. 552 00:29:44,347 --> 00:29:47,263 IKE EVANS VAN DE WERELDBEROEMD MIRAMAR 553 00:29:47,350 --> 00:29:49,831 ZAL BINNENKOMEN EN RENTE ZIJN HOTELS. 554 00:29:49,918 --> 00:29:52,312 IK ZAL BINNENBRENGEN EEN SCHOON CASINO, MAN. 555 00:29:52,442 --> 00:29:56,272 Ik zal Fidel betalen EN ZIJN uitgehongerde land 60-- 556 00:29:57,752 --> 00:30:01,495 Oké, weet je wat? 70% VAN DE BRUTOWINST. 557 00:30:01,582 --> 00:30:05,455 DAT IS WAT, 2, $ 3 MILJOEN PER WEEK, CONTANT GELD. 558 00:30:07,718 --> 00:30:10,460 DAT IS MEER DAN $100 MILJOEN EEN JAAR. 559 00:30:16,597 --> 00:30:20,122 DUS WAAROM DE FUCK HEB JE SY BERMAN NODIG? 560 00:30:20,253 --> 00:30:22,951 OM BEN DIAMOND TE NEMEN UIT MIJN HOTEL. 561 00:30:23,038 --> 00:30:24,344 O GOD. 562 00:30:24,474 --> 00:30:26,694 Ik bied een ruil aan. 563 00:30:26,781 --> 00:30:28,217 RECHTSTREEKS OMHOOG. 564 00:30:28,348 --> 00:30:32,961 DE MIRAMAR VOOR CUBA. 565 00:30:33,048 --> 00:30:35,094 IK ZAL VOOR VOOR DE OUTFIT. 566 00:30:36,965 --> 00:30:39,054 CUBANNEN ZULLEN HET NOOIT WETEN DE MOB WORDT BETAALD. 567 00:30:39,185 --> 00:30:43,102 SY ZAL EEN MILJOEN DOLLAR NETTEN EEN WEEK OM TE BEGINNEN. 568 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 Ik bied SY HAVANA aan. 569 00:30:49,064 --> 00:30:50,761 HIJ KAN HET TERUG HEBBEN. 570 00:30:50,892 --> 00:30:53,852 ALLES HEEFT HIJ TE DOEN... 571 00:30:53,982 --> 00:30:55,897 IS KRIJG BEN UIT DE MIRAMAR. 572 00:30:56,028 --> 00:30:59,901 IK WIL BEN DIAMOND FUCKING GEGAAN. 573 00:31:00,032 --> 00:31:02,948 [toetsen rinkelen] 574 00:31:03,078 --> 00:31:04,471 Verzamel uw bezittingen, Dhr. EVANS. 575 00:31:04,601 --> 00:31:06,212 [toetsen rinkelen]Je hebt borgtocht betaald. 576 00:31:09,519 --> 00:31:11,260 [poort kraakt] 577 00:31:16,004 --> 00:31:17,701 [klank] 578 00:31:17,832 --> 00:31:18,877 [ademt diep uit] 579 00:31:23,838 --> 00:31:25,013 [zucht] 580 00:31:32,194 --> 00:31:34,501 HET IS IN orde. HET GAAT GOED. 581 00:31:34,588 --> 00:31:35,894 [fluistert] NATUURLIJK. 582 00:31:36,024 --> 00:31:37,896 NATUURLIJK IS HET DAT. 583 00:31:42,552 --> 00:31:44,250 Laten we naar huis gaan. 584 00:31:48,297 --> 00:31:51,344 [zucht] ZO LUBOW EINDELIJK KOMEN DOOR. 585 00:31:51,474 --> 00:31:53,607 [klik]NEE. 586 00:31:53,737 --> 00:31:54,564 BEL JAFFE. 587 00:31:56,827 --> 00:31:58,307 BEL? 588 00:31:58,438 --> 00:32:00,527 BEL GAF JE $100.000? 589 00:32:00,614 --> 00:32:01,920 MM-HMM. 590 00:32:02,050 --> 00:32:03,878 Ik wilde hun geld niet, VEE. 591 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Het is maar een lening. 592 00:32:05,401 --> 00:32:06,054 U KRIJGT HET DE DAG TERUG VAN JE PROEF. 593 00:32:09,318 --> 00:32:12,017 Hij vertelde me dat je dat was IN DE GEVANGENIS, ZELFS VOOR EEN DAG 594 00:32:12,147 --> 00:32:14,933 HEEFT ZIJN BEDRIJF GESCHADIGD, DAT BLIJKBAAR ECHT GOED IS. 595 00:32:15,063 --> 00:32:16,195 Het is niet wat ik wilde. 596 00:32:17,848 --> 00:32:19,676 WIJ HEBBEN JOU NODIG. 597 00:32:19,807 --> 00:32:22,331 WIJ HEBBEN JE NODIG. IK BEDOEL, WAT MOEST IK DOEN? 598 00:32:22,462 --> 00:32:24,159 LAAT JE DAAR BINNEN? 599 00:32:24,246 --> 00:32:28,033 DAT ZAAK, HET GOKKEN-- Dat is van BEN, van BEL. 600 00:32:28,163 --> 00:32:30,165 NIET DE MIJN. NIET VAN DE MIRAMAR. 601 00:32:32,994 --> 00:32:34,169 VERA... 602 00:32:34,300 --> 00:32:37,085 Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt IN DIT. 603 00:32:38,957 --> 00:32:42,743 ALS JIJ BENT, BEN IK. 604 00:32:50,881 --> 00:32:52,535 [deur gaat dicht] 605 00:32:54,537 --> 00:32:56,670 [zucht] 606 00:32:56,800 --> 00:32:58,628 [klikt op tanden] 607 00:32:58,759 --> 00:33:01,022 [zucht] 608 00:33:01,109 --> 00:33:04,373 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 609 00:33:04,460 --> 00:33:06,854 Ik liet BEN naar je toe komen. 610 00:33:06,985 --> 00:33:11,511 Het is mijn fout, en... Het spijt me. 611 00:33:12,425 --> 00:33:16,255 Ik weet dat hij je dwong te schrijven DAT BELACHELIJKE NIEUWE GETUIGENIS, 612 00:33:16,342 --> 00:33:18,431 Ik heb geprobeerd je te vermoorden. 613 00:33:18,561 --> 00:33:21,390 MAAR DAT ZAL NIET GEBEUREN OPNIEUW. 614 00:33:21,521 --> 00:33:23,131 JE BENT NU VEILIG. 615 00:33:23,218 --> 00:33:26,743 BIJ MIJ BEN JE VEILIG. 616 00:33:26,830 --> 00:33:29,485 MORGEN ZULT U HET VERTELLEN DE GROTE JURY ONDER EDE 617 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 WAT WE BEIDE WETEN OM DE WAARHEID TE ZIJN. 618 00:33:32,010 --> 00:33:35,056 JE ZULT HET VERTELLEN OMDAT HET DE WAARHEID IS... 619 00:33:35,187 --> 00:33:38,799 EN OMDAT JE HET WEET Hoe ik me voel over liegen, 620 00:33:38,886 --> 00:33:43,064 HOE ZEER... ZEER ONGELUKKIG HET MAAKT MIJ. 621 00:33:45,806 --> 00:33:47,677 BEGRIJPT U MIJ, MISS ZILVER? 622 00:33:47,764 --> 00:33:51,377 JA. 623 00:33:51,507 --> 00:33:54,902 GOED. GOED. 624 00:33:55,033 --> 00:33:56,556 KRIJG WAT RUST. 625 00:33:58,079 --> 00:34:01,691 Ik zie je in de rechtbank. [deur gaat open] 626 00:34:05,304 --> 00:34:08,524 PROBEER U NIET TE KLEDEN Als een goedkope hoer, oké? 627 00:34:13,703 --> 00:34:14,704 [deur gaat dicht] 628 00:34:23,757 --> 00:34:26,368 IKE, JE HEBT EEN CADEAU. 629 00:34:26,499 --> 00:34:28,327 Vind je het erg als Ik noem je "IKE"? 630 00:34:30,416 --> 00:34:31,765 Ik heb naar je gekeken. 631 00:34:31,852 --> 00:34:33,680 Ik heb je gezien DOOR DE JAREN 632 00:34:33,810 --> 00:34:37,771 SPIN SHIT IN GOUD, MAAR VOOR ANDEREN. 633 00:34:38,902 --> 00:34:42,732 ALLES NIETS-EIGENSCHAPPEN DAT JE HEBT GEMAAKT. 634 00:34:42,863 --> 00:34:47,346 EN NU DIT. EINDELIJK UW BESTE VISIE, 635 00:34:47,433 --> 00:34:51,350 DE GROTE MIRAMAR PLAYA, 636 00:34:51,480 --> 00:34:54,266 STERVEN VOOR UW OGEN. 637 00:34:54,396 --> 00:34:58,574 EN JOUW WAT? VOOR EEN PAAR MILJOEN DOLLARS? 638 00:34:58,705 --> 00:35:01,490 Het is een Shonda, dat zeg ik je. HET IS EEN ZONDE. 639 00:35:04,102 --> 00:35:08,323 Eerlijk gezegd kon het mij niets schelen OVER MIAMI BEACH. 640 00:35:09,933 --> 00:35:13,894 GEEN LEGAAL GOKKEN EN TE VEEL CRANKY JODEN. 641 00:35:14,024 --> 00:35:15,635 MIJN CASINOS IN HAVANA VERDIEN MEER GELD 642 00:35:15,765 --> 00:35:18,377 DAN ZANDKORRELS Op dit verdomde strand. 643 00:35:18,507 --> 00:35:23,033 DIT ZOU EEN AFLEIDING ZIJN. 644 00:35:23,121 --> 00:35:24,948 Ik geef je het geld 645 00:35:25,035 --> 00:35:28,213 EN LAAT JE DOEN WAT U WEET HOE U HET BESTE KUNT DOEN, 646 00:35:28,343 --> 00:35:30,476 EN JIJ MAAKT ONS BEIDE EEN WINST. 647 00:36:08,775 --> 00:36:10,733 CUTTY SARK OP DE ROTSEN, Meneer? 648 00:36:10,864 --> 00:36:13,214 DANK JE WEL, RAY-RAY. 649 00:36:13,345 --> 00:36:14,737 MIJN PLEZIER, SIR. 650 00:36:14,824 --> 00:36:17,305 WELKOM THUIS. 651 00:36:58,999 --> 00:37:01,871 [sirene loeit] 652 00:37:06,920 --> 00:37:10,358 Luister, ik wilde het alleen maar zeggen BEDANKT AAN JULLIE ALLEMAAL 653 00:37:10,489 --> 00:37:11,881 VOOR SAMENWERKEN IN MIJN AFWEZIGHEID. 654 00:37:12,012 --> 00:37:14,841 Ik weet dat het moeilijk is geweest, En het spijt me. 655 00:37:17,713 --> 00:37:18,801 En dit is alles wat ik ga zeggen OVER DIT, 656 00:37:18,888 --> 00:37:20,063 EN DAN GAAN WE VERDER 657 00:37:20,194 --> 00:37:23,458 OMDAT ER BELANGRIJKER IS DINGEN OM TE BEREIKEN. 658 00:37:23,589 --> 00:37:25,765 IK BEN ONSCHULDIG. 659 00:37:25,895 --> 00:37:28,289 Ik heb dit niet gedaan WAARVOOR IK WORDEN BETAALD. 660 00:37:28,420 --> 00:37:30,204 Dat gezegd zijnde, IK HEB VOLLEDIG GELOOF 661 00:37:30,335 --> 00:37:32,424 IN ONS RECHTSYSTEEM EN WETEN DAT BINNEN EEN PAAR UREN, 662 00:37:32,554 --> 00:37:33,947 DIT GAAT ALLEMAAL 663 00:37:34,077 --> 00:37:37,429 IETS VREEMD EN ONGELOOFLIJK STOM GEHEUGEN. 664 00:37:37,559 --> 00:37:39,735 OKÉ? 665 00:37:55,795 --> 00:37:59,407 Ik belde de dwaasheden in Parijs, ELKE MEISJESHOW IN VEGAS. 666 00:37:59,538 --> 00:38:00,408 Ik probeerde te stelen DE "MOULIN ROUGE" 667 00:38:00,539 --> 00:38:01,757 VAN NOVACK IN HET FONTAINEBLEAU, 668 00:38:01,888 --> 00:38:04,412 EN ZIJN ADVOCATEN SPRINGEN HELEMAAL OVER MIJ. 669 00:38:04,499 --> 00:38:06,545 PA. 670 00:38:06,632 --> 00:38:08,024 WIJ MOETEN TERUGBETALEN. 671 00:38:08,155 --> 00:38:11,767 MET WAT? WE HEBBEN DAT GELD MAANDEN GELEDEN UITGEGEVEN. 672 00:38:11,854 --> 00:38:13,856 Oké, WAT MET EEN GROTE ACT? 673 00:38:13,987 --> 00:38:15,205 TONY BENNETT. STEVE EN EYDIE. 674 00:38:15,336 --> 00:38:18,861 WIJ HEBBEN VOORSCHOTTEN IN CONTANT GELD GENOMEN VOOR EEN LATIJNSE BURLESKE ACT. 675 00:38:18,948 --> 00:38:20,863 Weet je, MEISJES, DANS. 676 00:38:20,994 --> 00:38:22,909 Bovendien kunnen we het ons niet veroorloven HEADLINERS IN DE ZOMER. 677 00:38:23,039 --> 00:38:25,607 Hoe zit het met de show van VEE? 678 00:38:28,001 --> 00:38:29,698 WAT TONEN?NIETS. 679 00:38:29,829 --> 00:38:31,831 IN DE GARRY MOORE-VERGADERING, HET ENIGE 680 00:38:31,918 --> 00:38:34,790 DAT WERD HUN AANDACHT WANNEER VERA AANBOD OM TE DANSEN, 681 00:38:34,921 --> 00:38:37,053 OM SOMMIGE TE GEBRUIKEN BEROEMDE CUBAANSE CHOREOGRAAF 682 00:38:37,140 --> 00:38:39,186 EN, JE WEET, DOE IETS VAN DE TROPICANA. 683 00:38:39,317 --> 00:38:42,015 Klonk geweldig. JUIST, VEE? 684 00:38:42,145 --> 00:38:44,496 KIJK, IK WIST CLIFF. HIJ HAD GEZIEN IK DANS, HEB EERDER MET ME GEWERKT. 685 00:38:44,583 --> 00:38:47,020 Ik dacht HIJ ZOU GEÏNTERESSEERD ZIJN. 686 00:38:47,150 --> 00:38:49,065 Hij was er gek op. 687 00:38:49,196 --> 00:38:51,241 Hé, weet je, DE VROUW VAN DE BAAS... 688 00:38:51,372 --> 00:38:54,419 Oké, VERA EVANS, DE KONINGIN VAN DE MIRAMAR PLAYA, 689 00:38:54,549 --> 00:38:57,857 VOORMALIG DE KONINGIN VAN DE TROPICANA, DANST WEER. 690 00:38:57,987 --> 00:38:59,467 DAT KAN EEN VERHAAL ZIJN. 691 00:38:59,598 --> 00:39:01,513 Dat is een verdomd goed verhaal. DE "Herald" zou het opeten. 692 00:39:01,643 --> 00:39:02,688 WIJ DOEN EEN SPREAD OP JULLIE TWEE, 693 00:39:02,818 --> 00:39:04,864 EN WE KRIJGEN FOTO'S VAN VEE BIJ DE TROP. 694 00:39:04,994 --> 00:39:07,432 Maar het is over zes weken. 695 00:39:07,562 --> 00:39:09,129 ZES. 696 00:39:10,957 --> 00:39:11,784 KAN JE DAT DOEN? 697 00:39:15,048 --> 00:39:16,310 NEE. 698 00:39:19,487 --> 00:39:22,011 VEE? 699 00:39:22,098 --> 00:39:22,969 KAN JIJ? 700 00:39:25,537 --> 00:39:28,931 JA, WE KUNNEN. CESAR HEEFT VEEL VAN ONZE DANSERS UIT CUBA HIER, 701 00:39:29,018 --> 00:39:31,194 En we zouden een show gebruiken DAT WE EERDER HEBBEN GEDAAN. 702 00:39:31,325 --> 00:39:34,284 MAAR JA, WE KUNNEN HET DOEN. 703 00:39:37,636 --> 00:39:39,159 ALLES GOED. 704 00:39:39,246 --> 00:39:42,075 DAT IS GOED GENOEG VOOR MIJ. 705 00:39:42,205 --> 00:39:43,685 [man schraapt keel] 706 00:39:43,816 --> 00:39:45,295 IS DIT DE MAN, MISS ZILVER? 707 00:39:48,864 --> 00:39:50,692 ALSJEBLIEFT. JA OF NEE? 708 00:39:50,823 --> 00:39:52,912 JA. 709 00:39:53,042 --> 00:39:54,827 LAAT HET RECORD ZIEN 710 00:39:54,957 --> 00:39:59,179 DAT MISS SILVER HEEFT GEÏDENTIFICEERD HET SLACHTOFFER, JAMES CLAYTON. 711 00:39:59,745 --> 00:40:01,050 DOORGAAN. 712 00:40:01,181 --> 00:40:05,403 HIJ... HEEFT ME UITGEVOERD NAAR DE EVERGLADES EN... 713 00:40:06,404 --> 00:40:07,535 Hij wilde mij vermoorden. 714 00:40:07,666 --> 00:40:08,971 VOLGENS MIJ WEL. 715 00:40:09,363 --> 00:40:13,976 UH... Ik was er behoorlijk uit. 716 00:40:14,063 --> 00:40:15,935 Hij sloeg me, weet je dat? 717 00:40:16,065 --> 00:40:20,418 Hoe dan ook, JIMMY was in de buurt Om mij neer te schieten, en, uh... 718 00:40:30,036 --> 00:40:33,996 EN DANDY AL HAAS HEEFT EEN LEID-SAP UITGEHAALD 719 00:40:34,127 --> 00:40:35,258 EN SLAAT HEM DOOD. 720 00:40:35,389 --> 00:40:38,784 [galerij mompelt] 721 00:40:38,871 --> 00:40:41,177 MISS ZILVER, DAT HEBT U EERDER GETESTIFICEERD 722 00:40:41,308 --> 00:40:43,397 AAN DE ADVOCAAT VAN DE STAAT 723 00:40:43,484 --> 00:40:47,749 DAT JE ISAAC MICHAEL EVANS ZAG DOOD JAMES CLAYTON DIE NACHT. 724 00:40:47,880 --> 00:40:49,447 Ik heb gelogen. 725 00:40:49,577 --> 00:40:51,318 Heb je gelogen? [spott] 726 00:40:51,449 --> 00:40:53,189 WEET JE DAT JE GEZICHT HEBT 727 00:40:53,276 --> 00:40:57,324 MEINEEBELASTING NU? GEVANGENIS TIJD. 728 00:40:57,455 --> 00:41:00,545 DAT JE... DAT JE HEBT GENOMEN Een beëdigde eed 729 00:41:00,675 --> 00:41:02,198 AAN DEZE GEHEIME GROTE JURY? 730 00:41:02,329 --> 00:41:04,766 Ik vertel nu de waarheid. 731 00:41:04,897 --> 00:41:09,162 NEE. Je maakt jezelf meineed NU. 732 00:41:09,292 --> 00:41:11,077 MISS SILVER, DIT IS EEN ZEER, ZEER ERNSTIGE BEKENNING. 733 00:41:11,164 --> 00:41:12,774 Kunt u dit alstublieft aan de rechtbank vertellen? WAAROM LIEGT JE OORSPRONKELIJK? 734 00:41:16,474 --> 00:41:18,737 OMDAT DEZE MAN... 735 00:41:18,867 --> 00:41:22,001 DEZE MAN VAN DE WET, JACK KLEIN, 736 00:41:22,088 --> 00:41:25,308 PLAATS EEN FUCKING PISTOOL IN MIJN GEZICHT En zei dat ik IKE EVANS de schuld moest geven, 737 00:41:25,439 --> 00:41:27,136 OF HIJ ZOU ME DODEN. 738 00:41:27,267 --> 00:41:31,750 Hij zei dat ik moest liegen, OF HIJ ZOU ME SCHIETEN 739 00:41:31,837 --> 00:41:32,968 IN HET GEZICHT. 740 00:41:33,099 --> 00:41:36,450 [stenografie machineknoppen klikken] 741 00:41:38,017 --> 00:41:40,149 [man] WE kunnen beter gaan kijken DE RECHTER. 742 00:41:42,282 --> 00:41:44,502 [toiletspoelingen] 743 00:41:44,589 --> 00:41:47,200 Ik help je graag verder ZOALS ALTIJD, JACK. 744 00:41:47,330 --> 00:41:49,550 HEL, HET IS JE GROTE JURY. 745 00:41:49,681 --> 00:41:52,074 MAAR, JEZUS, MAN, Je hebt echt je tiet 746 00:41:52,205 --> 00:41:54,033 GEVAST IN EEN WRINGER DEZE KEER.[stromend water] 747 00:41:54,120 --> 00:41:55,425 Ze liegt. 748 00:41:55,556 --> 00:41:57,819 Nou ja, natuurlijk is dat zo. 749 00:41:57,906 --> 00:42:00,866 Maar een liggende hoer VERTELLEN AAN EEN GROTE JURY 750 00:42:00,996 --> 00:42:05,131 DAT ONZE DADE-COUNTY STAATS ADVOCAAT 751 00:42:05,261 --> 00:42:07,002 BEDREIGDE HAAR LEVEN... 752 00:42:07,133 --> 00:42:11,354 Ik weet het niet. NATUURLIJK, HET IS MIJN JURIDISCHE ERVARING 753 00:42:11,485 --> 00:42:13,748 DAT, UH, DAT SOORT VAN PERSOON-- 754 00:42:13,879 --> 00:42:16,229 Nou, dat doen ze niet VOOR DE BESTE GETUIGEN. 755 00:42:16,359 --> 00:42:18,057 WEET JE WAT IK BEDOEL? 756 00:42:18,187 --> 00:42:21,016 HEB JE NOG IETS ANDERS? IEMAND ANDERS? 757 00:42:21,147 --> 00:42:24,454 Ik kan haar laten getuigen, OM DE WAARHEID TE VERTELLEN. 758 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 HOE GA JE DAT DOEN? HAAR IN DE VOET SCHIETEN? 759 00:42:32,375 --> 00:42:35,161 Je hebt dit blikje geopend VAN WORMEN, JACKSON, 760 00:42:35,248 --> 00:42:39,078 En jij gaat kijken BIJ SOMMIGE ZEER, ZEER SLECHTE PERS, 761 00:42:39,208 --> 00:42:43,169 NIET TE VERMELDEN EEN JURIDISCH ETHISCH TOEZICHT. 762 00:42:43,299 --> 00:42:44,866 Je moet dit ding laten vallen. 763 00:42:44,997 --> 00:42:47,216 IK BEDANKT VOOR UW TIJD, UW EER. 764 00:42:49,131 --> 00:42:51,264 HOI. 765 00:42:51,394 --> 00:42:53,396 Ik wil je een vraag stellen. KOM HIER. 766 00:42:53,527 --> 00:42:55,790 [deur piept] 767 00:42:55,877 --> 00:43:00,360 HEB JE ECHT EEN PISTOOL GETROKKEN OP DAT MEISJE? 768 00:43:00,447 --> 00:43:02,580 [lacht] 769 00:43:02,710 --> 00:43:04,146 [klapt in de handen] 770 00:43:04,233 --> 00:43:06,627 [Latijnjazz spelen] 771 00:43:25,646 --> 00:43:28,344 DAAR IS HET. BEDANKT. 772 00:43:28,431 --> 00:43:31,173 KNAL. Wat dacht je van een TOOST? 773 00:43:33,436 --> 00:43:35,787 "Hij die de waarheid spreekt, 774 00:43:35,917 --> 00:43:38,746 STABBET ONWAARHEID DOOR HET HART." 775 00:43:41,575 --> 00:43:44,099 HOI. 776 00:43:44,230 --> 00:43:46,972 HET IS ALLEMAAL GOED. OKÉ? Ik beloof het. 777 00:43:47,102 --> 00:43:48,669 JIJ BENT MIJN ENIGE JONGEN. 778 00:43:48,800 --> 00:43:50,540 DAT WIJ WETEN. 779 00:43:50,671 --> 00:43:51,629 OH, JIJ. [Inez grinnikt] 780 00:43:51,716 --> 00:43:53,935 JIJ... 781 00:43:54,109 --> 00:43:56,285 ♪ 782 00:43:56,372 --> 00:43:59,637 DANNY, MIJN JONGEN. [kussen] Hoe gaat het met mijn favoriete advocaat? 783 00:43:59,767 --> 00:44:01,726 GEFELICITEERD, POP. DANK U. 784 00:44:01,856 --> 00:44:04,424 UW RECHTSSYSTEEM WERKTE. 785 00:44:04,511 --> 00:44:07,906 RECHT WERD gediend. ABSOLUUT. 786 00:44:07,993 --> 00:44:09,864 NEE, HET IS GEWELDIG. ECHT. 787 00:44:09,995 --> 00:44:11,605 WAAR BEN JE GEWEEST? 788 00:44:11,736 --> 00:44:13,346 MET GENADE. 789 00:44:13,476 --> 00:44:17,524 Ze doen een rozenkrans VOOR MARIA BIJ ST. PATRICKS. 790 00:44:17,611 --> 00:44:20,396 AAN MARIA. 791 00:44:20,483 --> 00:44:22,572 [glazen klinken] 792 00:44:22,703 --> 00:44:25,053 [telefoon rinkelt] 793 00:44:25,140 --> 00:44:26,533 [kussen] IK HOU VAN JE. 794 00:44:26,664 --> 00:44:28,404 JIJ OOK. 795 00:44:28,535 --> 00:44:30,102 Dhr. E.? 796 00:44:30,232 --> 00:44:32,278 VOOR JOU. Het is mevrouw Bannock. 797 00:44:32,408 --> 00:44:34,628 [mannen zingen in het Spaans] 798 00:44:34,715 --> 00:44:37,892 ♪ 799 00:44:38,023 --> 00:44:41,417 MEG, WAAR BEN JE? JE MOET HIER ZIJN. 800 00:44:41,548 --> 00:44:44,203 IK KAN ER OOK BIJ ZIJN. Ik kan je horen. 801 00:44:44,333 --> 00:44:46,771 Nou ja, het is een feest. 802 00:44:46,858 --> 00:44:49,904 Nou, het lijkt erop dat ik ga moeten 803 00:44:50,035 --> 00:44:52,211 EET DEZE CAKE MET HET BESTAND IN HET ZELF. 804 00:44:52,341 --> 00:44:56,519 Ehm, MEG, LUISTER, UH, STEVIE VERTELDE ME WAT JE DEED. 805 00:44:56,650 --> 00:44:59,044 Ik wil je bedanken. 806 00:44:59,174 --> 00:45:01,742 U MOET HIER BIJ ONS ZIJN. 807 00:45:01,873 --> 00:45:04,092 Neem een drankje, gewoon even. 808 00:45:04,223 --> 00:45:06,529 EEN ANDERE KEER. ECHT. 809 00:45:06,660 --> 00:45:09,358 DANK JE WEL, MEG. 810 00:45:09,489 --> 00:45:10,708 DOEI. 811 00:45:12,666 --> 00:45:13,536 [ontvanger rammelt] 812 00:45:16,061 --> 00:45:17,410 [ontvanger rammelt] 813 00:45:24,460 --> 00:45:27,463 ♪ 814 00:45:27,594 --> 00:45:30,336 [onduidelijke gesprekken, gelach] 815 00:45:37,735 --> 00:45:38,561 STEVIE.BEN. 816 00:45:38,692 --> 00:45:40,259 IKE? 817 00:45:40,389 --> 00:45:41,913 MEVROUW. DIAMANT. 818 00:45:42,043 --> 00:45:43,436 GEFELICITEERD. 819 00:45:43,523 --> 00:45:45,786 BEDANKT. [kussen] 820 00:45:45,873 --> 00:45:47,005 Mag ik iets voor je halen TE DRINKEN? 821 00:45:47,092 --> 00:45:47,919 CHAMPAGNECOCKTAIL. 822 00:45:48,049 --> 00:45:49,398 GROTE NACHT. 823 00:45:52,401 --> 00:45:55,361 U KRIJGT UW GELD TERUG DOOR OCHTEND. 824 00:45:55,448 --> 00:45:59,321 Ik dacht dat ik langs zou komen Om je te vertellen hoe blij ik ben 825 00:45:59,452 --> 00:46:01,628 OVER HET GOEDE NIEUWS. 826 00:46:01,759 --> 00:46:03,891 Nou... je hebt het mij verteld. 827 00:46:04,022 --> 00:46:07,155 JA. JA. IK HEB. 828 00:46:11,507 --> 00:46:14,815 IK WIL NIET OF HEB UW HULP NODIG. 829 00:46:14,946 --> 00:46:16,121 BEGRIJPT U MIJ? 830 00:46:19,733 --> 00:46:22,692 OH. O, ik zie het. 831 00:46:26,348 --> 00:46:28,002 MOGEN WE EEN WOORD ALLEEN? 832 00:46:28,133 --> 00:46:29,221 Excuseer ons. 833 00:46:34,008 --> 00:46:37,098 UW WEEKEND IN DE GEVANGENIS HEEFT JE MANIER GERUÏNEERD, ISAAC. 834 00:46:37,229 --> 00:46:38,578 EEN EENVOUDIG "DANK U" ZOU VOLDOEN. 835 00:46:41,059 --> 00:46:43,801 Ik moet terug AAN MIJN FAMILIE. 836 00:46:43,888 --> 00:46:45,628 Dit is wat ik denk. Ik denk dat je nodig hebt Om je handen van mij af te halen. 837 00:46:45,759 --> 00:46:48,806 Ik denk dat je dat bent geweest DOOR EEN BEPROEVING. 838 00:46:48,936 --> 00:46:50,633 Ik denk dat je het vergeten bent WIE KAN JE 839 00:46:50,720 --> 00:46:52,810 EN WIE KAN NIET ONRECHTMATIG. 840 00:46:52,940 --> 00:46:55,029 EN DAT IS HET AMNESIE VAN EEN DWAAS. 841 00:46:55,116 --> 00:46:57,858 ISAAC, HET IS NOOIT TE LAAT OM ONDERWIJS TE WORDEN 842 00:46:57,989 --> 00:47:00,948 DE SNELLE EN DEFINITIEVE REALITEITEN VAN DIT LEVEN VAN ONS. 843 00:47:05,170 --> 00:47:06,519 Daar drink ik op. 844 00:47:06,649 --> 00:47:08,651 EEN ANDERE KEER, MISSCHIEN. 845 00:47:13,308 --> 00:47:15,006 MEVROUW. EVANS. 846 00:47:19,575 --> 00:47:20,533 [lichtere klikken] 847 00:47:34,025 --> 00:47:36,679 [Dan Auerbach's "Als de nacht komt" speelt] 848 00:47:43,904 --> 00:47:47,690 ♪ ALS DE NACHT KOMT ♪ 849 00:47:49,431 --> 00:47:50,911 [hijgen] 850 00:47:51,042 --> 00:47:53,740 Eh, ja. JA, IK BEN. 851 00:47:53,827 --> 00:47:55,655 WIJ MOETEN PRATEN. 852 00:47:55,785 --> 00:47:57,570 IKE EVANS. 853 00:47:57,700 --> 00:48:00,399 NEE, HET KAN NIET WACHTEN, SY. 854 00:48:00,529 --> 00:48:03,184 Ik zie je morgen daarboven VOOR DINER. 855 00:48:03,315 --> 00:48:05,099 DOEI. 856 00:48:05,186 --> 00:48:06,579 ♪ GEEN TESTS ♪ [ontvanger rammelt] 857 00:48:06,753 --> 00:48:07,710 ♪ ALS DE NACHT KOMT ♪ 858 00:48:07,797 --> 00:48:10,539 EN ZO BEGINT HET. 859 00:48:10,670 --> 00:48:13,412 DUS HET BEGINT. 860 00:48:13,586 --> 00:48:17,285 ♪ ALS DE NACHT KOMT ♪ 861 00:48:21,594 --> 00:48:24,902 ♪ DAT MOET NIET ♪ 862 00:48:25,076 --> 00:48:28,993 ♪ WEES BANG ♪ 863 00:48:29,167 --> 00:48:33,432 ♪ VAN ELKE KEUZE DIE U HEBT GEMAAKT ♪ 864 00:48:35,042 --> 00:48:36,914 KUN JE DE DEUR OPENEN? 865 00:48:37,088 --> 00:48:41,396 ♪ ALS DE NACHT KOMT ♪ 866 00:48:43,616 --> 00:48:45,270 Hallo. Ik moet met je praten. 867 00:48:45,444 --> 00:48:49,578 ♪ WEES NIET BANG ♪ 868 00:48:52,059 --> 00:48:53,452 [fluistert] Het spijt me. 869 00:48:53,626 --> 00:48:57,412 ♪ JE DROOMT ALLEEN ♪ 870 00:49:01,112 --> 00:49:05,159 ♪ WEES NIET BANG ♪ 871 00:49:07,422 --> 00:49:11,861 ♪ JE DROOMT ALLEEN ♪ 872 00:49:15,126 --> 00:49:18,433 ♪ ALS DE NACHT KOMT ♪ 873 00:49:22,524 --> 00:49:27,094 ♪ DE KOPPEN LEZEN ♪ 874 00:49:28,617 --> 00:49:29,792 [lichtere klikken] 875 00:49:29,967 --> 00:49:33,753 ♪ WAT ER ♪ IS 876 00:49:35,450 --> 00:49:37,191 [lichtere klikken] ♪ IN JE DROMEN ♪ 877 00:49:37,365 --> 00:49:40,107 ♪ ALS DE NACHT KOMT ♪