1
00:00:18,888 --> 00:00:20,194
EERDER IN "MAGISCHE STAD"...

2
00:00:20,324 --> 00:00:21,630
Dus wat ga je doen
MET DEZE TWEE?

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
STEVIE, WAT IS ER GEBEURD?

4
00:00:23,632 --> 00:00:24,676
POLAROÏDEN.

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,549
NEE. STEVIE, NEE.
Je hebt het mij beloofd.

6
00:00:27,679 --> 00:00:30,682
HIJ GAAT ONS DODEN,
EN HET ZAL LANGZAAM EN LELIJK ZIJN.

7
00:00:30,813 --> 00:00:32,467
Ik weet wie er heeft beroofd
HET MIRAMAR-PLAYA.

8
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
VERDIENENDE DAVE.
HIJ WERKT HIER.

9
00:00:34,469 --> 00:00:35,383
BENT U DIT ZEKER?

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
JE VERLOREN
"EXTRAVAGANZA LATINA,"

11
00:00:38,951 --> 00:00:40,736
EN JE HEBT IETS NODIG
OM HET TE VERVANGEN.

12
00:00:40,866 --> 00:00:42,042
CESAR RAMOS IS EEN GENIEUW.

13
00:00:42,129 --> 00:00:44,261
Hij heeft die show gemaakt
Toen je mij voor het eerst zag,

14
00:00:44,392 --> 00:00:45,958
WANNEER JE EERST
Ik werd verliefd op mij.

15
00:00:46,089 --> 00:00:50,441
NEE. JIJ BENT MIJN VROUW.
JE DANST NIET MEER.

16
00:00:50,572 --> 00:00:52,400
BENT U ABSOLUUT ZEKER?

17
00:00:52,530 --> 00:00:54,706
ONZE IKE GAF ME NOOIT
ÉÉN RODE CENT VAN JOU.

18
00:00:54,793 --> 00:00:56,317
[grinnikt]

19
00:00:56,447 --> 00:00:57,753
VANAVOND ZULLEN MENSEN STERVEN.

20
00:00:57,883 --> 00:00:59,929
DAT IS EEN BELOFTE.

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,366
KOM TERUG MET MIJN GELD

22
00:01:02,497 --> 00:01:04,281
VOOR DAN.

23
00:01:04,368 --> 00:01:05,587
WAT HEB JE GEDAAN?

24
00:01:05,674 --> 00:01:07,067
Ik zit in de problemen.

25
00:01:07,197 --> 00:01:09,373
IK ZAL JE GEVEN
15% VAN MIJN AANDELEN

26
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
VOOR $ 100.000.

27
00:01:11,201 --> 00:01:12,637
WAAROM BEN IK HIER?

28
00:01:12,724 --> 00:01:15,031
SCHOENEN LIGGEN HIER
MET Aardappelpuree Voor Hersenen,

29
00:01:15,162 --> 00:01:19,340
EN JUDI'S...
VERDWENEN.

30
00:01:19,470 --> 00:01:22,299
MIJN GIDS IS: JE HOOPT
ZE BLIJFT VERDWENEN.

31
00:01:22,430 --> 00:01:26,521
WAAROM, mevrouw zilver,
JE BENT ROOD geworden.

32
00:01:28,740 --> 00:01:31,526
♪♪♪♪♪

33
00:02:55,131 --> 00:02:57,786
Onderschrift door
Ondertiteling Services, Inc.

34
00:02:59,309 --> 00:03:02,007
[krekels fluiten,
surfen rollen]

35
00:03:22,158 --> 00:03:23,507
[spreekt Spaans]

36
00:03:41,612 --> 00:03:44,659
[motor gerommel]

37
00:03:46,051 --> 00:03:49,707
[Spaans spreken]

38
00:03:52,188 --> 00:03:55,017
[man die Spaans spreekt]

39
00:04:11,903 --> 00:04:16,256
OJA. MI LINDA.

40
00:04:16,343 --> 00:04:16,995
DESPIERTA.[schakelklikken]

41
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
[klank]

42
00:04:19,781 --> 00:04:20,956
[geweervuur]

43
00:04:21,043 --> 00:04:23,915
[schreeuwen]

44
00:04:49,593 --> 00:04:52,770
[spreekt Spaans]

45
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
[krekels fluiten,
surfen rollen]

46
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
[deur kraakt]

47
00:05:07,437 --> 00:05:09,613
[deur kraakt]

48
00:05:09,744 --> 00:05:11,223
Haal mij hier weg.

49
00:05:11,354 --> 00:05:12,268
NEE.

50
00:05:12,399 --> 00:05:15,706
Geef mij mijn advocaat.

51
00:05:15,837 --> 00:05:18,796
NEE.

52
00:05:18,927 --> 00:05:21,408
Nou ja, dan
Geef mij een verdomde sigaret.

53
00:05:21,538 --> 00:05:23,018
[huilt]

54
00:05:24,411 --> 00:05:27,109
NEE.

55
00:05:27,196 --> 00:05:29,981
[bonkt op de deur][Judi] JIJ LULLOOS
STUK VAN SHIT!

56
00:05:30,112 --> 00:05:31,853
FUCK JOU!

57
00:05:31,983 --> 00:05:34,595
DOOD ALLE LICHTEN IN HAAR KAMER
EN HOUD HAAR VOEDSEL.

58
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
[Judi] Jij verdomde klootzak!

59
00:05:36,510 --> 00:05:37,424
VOOR HOE LANG?

60
00:05:37,554 --> 00:05:40,296
TOT IK VAN gedachten verander.

61
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
NEE!

62
00:05:44,431 --> 00:05:47,259
[gekletter]

63
00:05:50,045 --> 00:05:51,655
[gekletter]

64
00:06:16,288 --> 00:06:19,379
[lichtere klikken]

65
00:06:40,530 --> 00:06:41,966
[waterspatten]

66
00:07:14,608 --> 00:07:16,087
[lichtere klikken]

67
00:07:16,174 --> 00:07:17,915
[whoosh]

68
00:07:20,091 --> 00:07:22,224
[vlammen knetteren]

69
00:07:44,246 --> 00:07:45,508
[krakt]

70
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
[zucht]

71
00:07:55,866 --> 00:07:56,998
[mens]
ZIJN PLAATS WAS VERNIETIGD.

72
00:07:57,128 --> 00:07:59,130
DE BUIT WAS
OVER ZIJN WOONBOOT.

73
00:07:59,261 --> 00:08:00,828
WAT VOOR SOORT DINGEN?

74
00:08:00,958 --> 00:08:02,917
GEBRUIKELIJKE SIERADEN, CONTANT GELD.

75
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
EN...

76
00:08:04,658 --> 00:08:07,878
WIJ HEBBEN DOPE GEVONDEN.
HEROÏNE. ZIJN WERKEN.

77
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
JE CLOWN WAS EEN JUNKIE.

78
00:08:09,663 --> 00:08:11,969
MOET DE WAAROM HIJ HET DEED.

79
00:08:12,100 --> 00:08:13,362
Wat een puinhoop.

80
00:08:13,449 --> 00:08:15,886
WEL, DANK U
OM DIT STIL OM TE GAAN.

81
00:08:16,017 --> 00:08:17,409
Ik waardeer het.

82
00:08:17,540 --> 00:08:18,889
VINCENT, WAAROM NEEM JE ZE NIET
TOT DE RIVIERA?

83
00:08:18,976 --> 00:08:20,804
ONTBIJT OP ONS.

84
00:08:20,891 --> 00:08:22,371
ZORG ERVOOR
ZE PROBEREN HET GEBAK.

85
00:08:22,502 --> 00:08:23,981
HET IS ZELFGEMAAKT.

86
00:08:25,592 --> 00:08:26,506
WIJ BLIJVEN IN CONTACT,
Dhr. EVANS.

87
00:08:26,636 --> 00:08:28,812
BEDANKT.

88
00:08:28,943 --> 00:08:30,988
[klop op de deur][Mercedes] HUISHOUDEN.

89
00:08:31,119 --> 00:08:31,989
[deur gaat open]

90
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
WAUW.

91
00:08:36,516 --> 00:08:38,300
MEISJE OUTFIT IS SEXIER,
JUIST?

92
00:08:40,302 --> 00:08:41,346
JIJ DEED HET.

93
00:08:41,477 --> 00:08:43,044
OVER TWEE UUR.

94
00:08:43,174 --> 00:08:44,480
[deur gaat dicht]

95
00:08:44,611 --> 00:08:45,960
JE BENT ECHT
GA JE NIET KOMEN?

96
00:08:46,090 --> 00:08:48,528
UH, MIDDENTERMEN, WEET JE?

97
00:08:48,658 --> 00:08:50,791
Je zou het me vertellen als dat zo was
IETS ANDERS, toch?

98
00:08:50,921 --> 00:08:55,012
IETS ANDERS?
ZOALS WAT?

99
00:08:55,143 --> 00:08:56,710
IK WEET HET NIET.

100
00:08:56,840 --> 00:09:01,236
Het is wat je echt wilt--
OM TE VERLATEN, ZIE DE WERELD.

101
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
HET IS JOUW DROOM.

102
00:09:02,454 --> 00:09:06,763
KOM ALSTUBLIEFT.

103
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
Ik wil dat je erbij bent.

104
00:09:09,026 --> 00:09:10,680
WEES BLIJ VOOR MIJ.

105
00:09:10,767 --> 00:09:15,076
IK BEN... BLIJ VOOR JOU.
IK BEN.

106
00:09:15,206 --> 00:09:19,646
Ik kan het gewoon niet.
Ik heb werk, weet je?

107
00:09:19,776 --> 00:09:21,735
Maar dat zul je wel zijn
AAN DE RIVIERA, toch?

108
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
ZEKER. NATUURLIJK.

109
00:09:24,215 --> 00:09:27,175
LIJKT OP JE VADER
WERPT EEN KONINKLIJK HUWELIJK.

110
00:09:27,305 --> 00:09:30,526
HET WORDT EEN FEEST.

111
00:09:30,657 --> 00:09:32,789
WEL...

112
00:09:32,920 --> 00:09:35,749
Ik moet mijn vleugels pakken.

113
00:09:38,969 --> 00:09:40,710
GEFELICITEERD, GENADE.

114
00:09:46,411 --> 00:09:47,935
[projector klikt] [man] JA, INDEED, MIAMI BEACH,

115
00:09:48,065 --> 00:09:49,980
DE ZON EN PLEZIER
CAPITOOL VAN DE WERELD,

116
00:09:50,111 --> 00:09:52,461
HEEFT EEN NIEUW KONINKLIJK PALEIS--

117
00:09:52,592 --> 00:09:55,116
DE WERELDBEROEMD
MIRAMAR PLAYAHOTEL,

118
00:09:55,203 --> 00:09:57,814
ECHT HET KROONJAUW
VAN DE MAGISCHE STAD.

119
00:10:00,208 --> 00:10:01,165
[klikken]

120
00:10:01,296 --> 00:10:03,646
DAT... WAS PRACHTIG.

121
00:10:03,733 --> 00:10:05,082
DAN LATEN WE ZE TONEN
DE TRITON-VERNIEUWING.

122
00:10:05,169 --> 00:10:06,475
WIJ HERINNEREN HEN
OVER SINATRA'S

123
00:10:06,606 --> 00:10:09,130
SRO NIEUWJAARSRUIMTE
IN DE TRITON,

124
00:10:09,260 --> 00:10:11,915
Hoe graag ze het deden
DE MISS '59 HIER VORIGE MAAND.

125
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
DUS WIE PRECIES
KAN JE ER VANAVOND ZIJN?

126
00:10:13,177 --> 00:10:14,439
GARRY MOORE WEIGERT TE VLIEGEN.

127
00:10:14,570 --> 00:10:17,138
Maar op de een of andere manier...
Vraag mij niet hoe--

128
00:10:17,268 --> 00:10:19,662
Ik smeekte zijn producer
EN EEN NIEUWE DIRECTEUR KOMT NEER.

129
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
OP ONS DIME, NATUURLIJK.

130
00:10:21,838 --> 00:10:24,188
IKE, DIT IS HET. DIT IS
ONZE ENIGE SCHOT DIT.

131
00:10:24,319 --> 00:10:26,713
Ze zullen bij de, uh, zijn
CBS-TEAM, WIE WE KENNEN.

132
00:10:26,800 --> 00:10:27,975
Dus het is een vriendelijke kamer?

133
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
ALAN KYLE, GARRY'S PRODUCENT,

134
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
HIJ ZEGT DAT ALS
DEZE NIEUWE DIRECTEUR HOUDT VAN ONS,

135
00:10:31,979 --> 00:10:34,459
We hebben een kans. Wat is zijn naam?

136
00:10:34,590 --> 00:10:36,244
GARRY STAL HEM
UIT DE SHOW VAN ARTHUR MURRAY.

137
00:10:36,374 --> 00:10:39,247
[lacht]
Het is CLIFF WELLES.

138
00:10:39,377 --> 00:10:41,553
[grinnikt]

139
00:10:41,684 --> 00:10:42,642
IDEAAL.

140
00:10:42,772 --> 00:10:43,643
[Phil] KENT JE HEM?

141
00:10:43,773 --> 00:10:45,949
OUDE VRIEND VAN VEE.

142
00:10:46,036 --> 00:10:48,430
GEWELDIG.
KRIJG HAAR VANDAAG HIER.

143
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Nee, ik ben serieus.
WAT DAN OOK.

144
00:10:50,171 --> 00:10:53,304
IKE, jij verkoopt deze kerel.

145
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Je sluit dit ding.
WIJ HEBBEN DIT NODIG.

146
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
MET DEZE SHOW,
ONS JAAR IS GEPLAATST.

147
00:10:57,221 --> 00:11:00,268
ALLES GOED. WEET JE WAT?
Laten we ons slipje aanhouden, jongens.

148
00:11:00,398 --> 00:11:03,314
ONTHOUD--
TRACTIE VERSLAAT PROMOTIE.

149
00:11:03,445 --> 00:11:04,489
WAT DE HEL
BETEKENT DAT?

150
00:11:04,620 --> 00:11:06,709
HET BETEKENT DAT WIJ ZIJN
HET MIRAMAR-PLAYA.

151
00:11:06,840 --> 00:11:08,885
WIJ ZIJN DE BESTE.
ZIJ ZOUDEN GELUKKIG ZIJN OM ONS TE HEBBEN.

152
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
WIJ WORDEN NIET ZWEET.
WIJ BEDELEN DIT NIET.

153
00:11:10,974 --> 00:11:12,715
WIJ ZULLEN EVENWEL OVERLEVEN.

154
00:11:12,846 --> 00:11:13,673
BENT U ZEKER?

155
00:11:13,803 --> 00:11:15,805
JA, IK BEN ZEKER.

156
00:11:15,936 --> 00:11:18,939
BEDANKT VOOR JE HARDE WERK.
Ik zie je hier terug om 17.00 uur.

157
00:11:19,069 --> 00:11:21,332
IKE, ALS VERA HET WEET
DEZE KEREL,

158
00:11:21,463 --> 00:11:22,638
MISSCHIEN GEEN SLECHT IDEE
TE HEBBEN--

159
00:11:22,769 --> 00:11:24,727
Het komt wel goed met ons, VIC.

160
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
WAT JE DENKT.

161
00:11:27,295 --> 00:11:29,340
DUS IK GA GAAN
NAAR DE GRADUATIE VAN MERCY.

162
00:11:29,471 --> 00:11:30,602
Ik kom terug in de tijd
VOOR DE PLAATS.

163
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
KRIJGEN WIJ NU DE PAN AM KORTING?

164
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
NIET JULLIE VERLIEZERS. MAAR MARIA EN IK
KOM VOOR 10% VLIEGEN.

165
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
DE TWEEDE IS ZE TERUG,
WIJ GAAN OP REIS.

166
00:11:37,871 --> 00:11:39,873
Ik ga haar meenemen
NAAR BARCELONA, PARIJS...

167
00:11:40,003 --> 00:11:42,049
GEFELICITEERD, VIC.
DIT IS GROOT VOOR GENADE.

168
00:11:42,136 --> 00:11:43,441
Hé,
KOM JE ER LATER?

169
00:11:43,572 --> 00:11:45,705
[ademt uit] KIDDIN'?
Ik hou van een meid in uniform.

170
00:11:45,835 --> 00:11:47,054
KNAL. Tot ziens om 17.00 uur.

171
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
TOT DAN.

172
00:11:48,620 --> 00:11:50,274
[telefoon gaat]

173
00:11:50,405 --> 00:11:53,060
[mannelijke omroeper spreekt
onduidelijk via de radio]

174
00:11:53,147 --> 00:11:55,584
ZEEBRIES?

175
00:11:55,715 --> 00:11:57,412
JA. HANG AAN.

176
00:11:57,542 --> 00:11:59,240
Het is DOUGIE. VOOR JOU.

177
00:11:59,370 --> 00:12:03,853
[omroeper vervolgt
via de radio]

178
00:12:03,984 --> 00:12:05,594
JA, DOUGIE.

179
00:12:05,725 --> 00:12:10,294
UH-HUH. OKÉ.

180
00:12:10,425 --> 00:12:12,383
LAAT ME BESLISSEN
WAT HET WAARD IS.

181
00:12:15,038 --> 00:12:18,694
Oké, al.
Laten we het horen.

182
00:12:18,825 --> 00:12:22,785
ECHT? HUH. [telefoon gaat]

183
00:12:22,916 --> 00:12:24,656
Maar ze heeft veel werk
TE DOEN. NU...

184
00:12:24,787 --> 00:12:28,356
Waar houden jullie haar?

185
00:12:28,486 --> 00:12:31,098
Oké, prima. VERTEL ME DAN.

186
00:12:31,228 --> 00:12:34,014
Ik zal met de man praten,
Ik kom bij je terug.

187
00:12:34,101 --> 00:12:36,581
DIT KAN JE MISSCHIEN MAKEN
WEER GEHEEL, DOUGIE JONGEN.

188
00:12:36,712 --> 00:12:37,757
Juffrouw Whirl nog steeds
HEEFT EEN KLEINE SCHOP LINKS,

189
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
MAAR ZE IS...[ontvanger rammelt]

190
00:12:39,933 --> 00:12:41,673
Ze breekt weg,
MAAR HET IS NOG STEEDS...

191
00:12:41,804 --> 00:12:43,632
[onduidelijke gesprekken,
telefoon kiezen]

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,374
[Van Beny Moré
"Mi Chiquita" speelt]

193
00:12:49,246 --> 00:12:52,075
♪♪♪♪♪

194
00:13:08,309 --> 00:13:09,310
[lacht]

195
00:13:09,484 --> 00:13:14,097
♪♪♪♪♪

196
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
AAH! [lacht]

197
00:13:15,707 --> 00:13:16,796
CUIDADO, RODDY.

198
00:13:16,926 --> 00:13:18,406
CUIDADO.

199
00:13:18,493 --> 00:13:19,886
DAT IS GENOEG.
GENOEG VOOR NU.

200
00:13:19,973 --> 00:13:21,191
Oké, ik heb tijd.

201
00:13:21,322 --> 00:13:22,627
CON PERMISO, RODDY.

202
00:13:22,758 --> 00:13:25,326
VERLAAT ONS VOOR EEN BEETJE.

203
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
Y TU... VEN ACA.

204
00:13:27,981 --> 00:13:29,112
[muziek stopt]

205
00:13:34,030 --> 00:13:35,292
DOE JE MAN
WEET DAT JE HIER BENT?

206
00:13:37,642 --> 00:13:39,296
WAT DOE JE, MEISJE?

207
00:13:39,427 --> 00:13:40,820
Ik ben aan het dansen.

208
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
Je liegt.

209
00:13:44,954 --> 00:13:46,521
Het is een kleine leugen.

210
00:13:46,651 --> 00:13:48,175
ER ZIJN GEEN KLEINE LEUGENS.

211
00:13:48,305 --> 00:13:50,917
Ik hou hiervan, Cesar.

212
00:13:51,004 --> 00:13:52,483
EN IK BEN EEN BETERE VROUW
VOOR HEM,

213
00:13:52,614 --> 00:13:55,312
EEN BETERE VROUW,
ALS IK HEEL KAN ZIJN.

214
00:13:55,399 --> 00:13:58,576
DIT IS WAAROM
Hij werd verliefd op mij.

215
00:13:58,707 --> 00:14:01,579
DIT IS WIE
HIJ WORDT VERLIEFD OP.

216
00:14:01,710 --> 00:14:03,320
Je moet hem vertellen dat,
NIET IK.

217
00:14:03,451 --> 00:14:04,756
WANNEER HET TIJD IS.

218
00:14:06,062 --> 00:14:08,195
OKÉ. ZIE IK JE MORGEN?

219
00:14:08,282 --> 00:14:09,805
NEE, NIET MORGEN.

220
00:14:09,936 --> 00:14:12,634
IK MOET MIJN BABALAWO ZIEN,
MIJN GENEZER.

221
00:14:12,764 --> 00:14:14,679
LAAT ME JOU KRIJGEN
NAAR EEN GOEDE ARTS, hè?

222
00:14:14,810 --> 00:14:16,377
EEN ECHTE DOKTER?

223
00:14:16,464 --> 00:14:19,815
GA NAAR HUIS. DWEEK DIE
OUDE DAME VOETEN VAN JOU.

224
00:14:19,946 --> 00:14:21,861
HASTA LUEGO, MIJN VRIEND.

225
00:14:21,991 --> 00:14:22,905
HASTA LUEGO.

226
00:14:25,038 --> 00:14:27,954
ZOU JE GRAAG ZIJN
KONINGIN VOOR EEN DAG?

227
00:14:28,084 --> 00:14:29,738
JE WEET WAAR
HEBBEN ZE HAAR?

228
00:14:29,825 --> 00:14:33,263
NOG NIET. DOUGIE WIL
EERST VERLICHTING.

229
00:14:33,350 --> 00:14:36,397
Nou, dan zal ik hem aflossen.
[grinnikt]

230
00:14:36,527 --> 00:14:39,400
FIJN. SNIJD ZIJN VIG DOOR DE HELFT.

231
00:14:39,530 --> 00:14:42,272
ONTDEK WAAR EN HOE
Ze wordt beschermd.

232
00:14:42,359 --> 00:14:44,231
MISS SILVER IS MEER VAN
EEN IRRITANT OP DIT PUNT

233
00:14:44,361 --> 00:14:46,146
DAN EEN BEDREIGING.

234
00:14:46,233 --> 00:14:48,539
EN IK WIL DIT ALLES WEG.

235
00:14:48,670 --> 00:14:50,019
[ademt in] LOSSE EINDE.

236
00:14:50,150 --> 00:14:52,630
ZAL DOEN. [man] JA, OK.

237
00:14:52,761 --> 00:14:54,545
NU DAN, ALS JE ONS VERKOZEN BENT
KONINGIN, HET ZOU EEN PLEZIER ZIJN...

238
00:14:54,676 --> 00:14:57,244
Zie je dat arme ding?

239
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
HAAR ECHTGENOOT IS EEN MARINE
GESTATIONEERD IN EL TORO.

240
00:14:59,855 --> 00:15:01,683
Ze heeft twee kleine baby's
VAN HAAR EIGEN,

241
00:15:01,813 --> 00:15:03,598
EN ZE NEEMT IN
VERLOREN BUURTKINDEREN

242
00:15:03,728 --> 00:15:05,382
OM DE EINDE AAN ELKAAR TE MAKEN.

243
00:15:05,513 --> 00:15:09,386
En dat zal ze nog steeds niet zijn
EEN KONINGIN VOOR EEN DAG.

244
00:15:09,517 --> 00:15:10,561
WEET WAAROM?

245
00:15:10,692 --> 00:15:11,867
UNH-UNH.

246
00:15:11,998 --> 00:15:14,957
SLECHTE TANDEN.

247
00:15:15,044 --> 00:15:17,133
NIEMAND WIL HAAR GLIMLACH ZIEN
ALS ZIJ WINT.

248
00:15:39,764 --> 00:15:42,898
DAT IS INDRUKWEKKEND.

249
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
Wil je racen?

250
00:15:44,508 --> 00:15:46,684
[grinnikt] GEEN KANS.

251
00:15:46,815 --> 00:15:48,077
[lacht]

252
00:15:50,210 --> 00:15:53,561
Dus... ik blijf me afvragen...

253
00:15:53,691 --> 00:15:56,564
WAT DOET EEN LIMITED PARTNER
ECHT DOEN?

254
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
Nou, óf stil,
CEREMONIEEL...

255
00:16:01,525 --> 00:16:02,439
OF...

256
00:16:02,526 --> 00:16:04,398
OF...

257
00:16:04,528 --> 00:16:06,791
OF JE KAN HET ZIJN
EEN PIJN IN DE KONT.

258
00:16:06,922 --> 00:16:09,098
[lacht] NU DAT
KLINKT ALS LEUK.

259
00:16:09,229 --> 00:16:10,099
SIGARET?

260
00:16:10,230 --> 00:16:11,013
JA.

261
00:16:17,411 --> 00:16:18,803
[klikken]

262
00:16:20,980 --> 00:16:22,677
Dus ik heb de papieren meegenomen

263
00:16:22,807 --> 00:16:24,244
ALS U UW ADVOCAAT WILT HEBBEN
KIJK ZE EENS.

264
00:16:24,374 --> 00:16:25,897
GEEN BEHOEFTE.

265
00:16:26,028 --> 00:16:27,899
IK KAN ZE NU ONDERTEKENEN.

266
00:16:30,206 --> 00:16:31,381
[zucht]

267
00:16:31,512 --> 00:16:32,426
BENT U ZEKER?

268
00:16:32,556 --> 00:16:33,818
MM-HMM.

269
00:16:37,779 --> 00:16:39,389
KAN IK U VERTROUWEN?

270
00:16:41,913 --> 00:16:43,915
JA.

271
00:16:44,046 --> 00:16:46,788
Nou, geef mij dan een PEN
EN LATEN WE HET OFFICIEEL MAKEN.

272
00:16:48,442 --> 00:16:49,617
DAAR GA JE.

273
00:16:57,277 --> 00:17:00,280
Weet je, zodra ik dit teken,
WIJ ZIJN...

274
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
WE ZIJN WEER VERBONDEN.

275
00:17:03,848 --> 00:17:05,154
Ik denk dat we dat altijd al zijn geweest.

276
00:17:10,942 --> 00:17:12,640
[deurbel gaat]

277
00:17:12,770 --> 00:17:15,556
[jazzmuziek speelt]

278
00:17:25,783 --> 00:17:26,871
[man] Ik weet dat je daarbinnen bent.

279
00:17:27,002 --> 00:17:27,959
Ik kan je schaduw zien
ONDER DE DEUR.

280
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
[zucht]

281
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
KLIP.

282
00:17:31,311 --> 00:17:34,401
IK BEN HET, ULYSSES,
TERUG VAN DE OORLOGEN.

283
00:17:34,531 --> 00:17:38,100
Mag ik binnenkomen?

284
00:17:38,231 --> 00:17:39,623
Ik breng goed nieuws.

285
00:17:39,754 --> 00:17:42,670
ZEKER. NATUURLIJK. KOM BINNEN.

286
00:17:45,586 --> 00:17:46,456
Nou, kijk eens naar jezelf.

287
00:17:46,587 --> 00:17:47,892
ALLEMAAL OP BLOTE VOETEN,

288
00:17:48,023 --> 00:17:51,592
HET RUIKEN VAN FRANSE ZEEP
EN HET DRAGEN VAN EEN BADJAS.

289
00:17:51,722 --> 00:17:53,550
JE BENT EEN WREDE VROUW.

290
00:17:53,681 --> 00:17:56,249
EN JE BENT MEDEDINGEND. [grinnikt]

291
00:17:56,379 --> 00:17:58,033
KOFFIE? SAP?

292
00:17:58,120 --> 00:17:59,774
UH, WODKA ROTSEN,
ALSTUBLIEFT.

293
00:17:59,904 --> 00:18:02,951
[lichtere klikken]

294
00:18:03,082 --> 00:18:05,693
BEN JIJ NIET NIEUWSGIERIG AS
NAAR WAAROM IK BEN TERUG IN MIAMI?

295
00:18:05,823 --> 00:18:07,912
DOODSBANG.

296
00:18:08,043 --> 00:18:09,218
OH, VREES NIET.

297
00:18:09,349 --> 00:18:11,873
Ik ben klaar met je te smeken
OM NAAR MIJ TE KOMEN.

298
00:18:11,960 --> 00:18:14,832
Ik overweeg echter
KOMT NAAR JOU.[drank schenken]

299
00:18:14,963 --> 00:18:16,965
[flessenkletter]WAT?

300
00:18:17,096 --> 00:18:18,532
UW ECHTGENOOT IS WANHOPIG
VOOR GARRY MOORE

301
00:18:18,662 --> 00:18:21,012
OM HIER EEN WEKELIJKSE CBS-SHOW TE DOEN.

302
00:18:21,100 --> 00:18:23,798
Ik zou niet zeggen dat hij wanhopig is.
IKE HEEFT NIET NODIG--

303
00:18:23,928 --> 00:18:25,887
AH. VERTROUW ME, DAT DOET HIJ.

304
00:18:26,017 --> 00:18:28,063
WEET JE WAT
HET FUN DEEL IS?

305
00:18:28,150 --> 00:18:29,630
HMM?

306
00:18:29,760 --> 00:18:31,545
Raad eens wie de regie heeft
"DE GARRY MOORE SHOW" NU?

307
00:18:31,675 --> 00:18:34,983
Raad eens wie GARRY is gevlogen
HELEMAAL NAAR MIAMI BEACH

308
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
TE MAKEN
ZIJN DEFINITIEVE BESLISSING VOOR HEM?

309
00:18:36,854 --> 00:18:39,988
HMM? EDEN ROC,
FONTAINEBLEAU,

310
00:18:40,119 --> 00:18:42,338
OF DE MIRAMAR PLAYA.

311
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
TROMMEL, ALSTUBLIEFT.

312
00:18:43,992 --> 00:18:46,037
JIJ? IS HET LEVEN NIET GROOT?

313
00:18:46,168 --> 00:18:48,562
Wel, dat moet
DOE HET HIER.

314
00:18:48,692 --> 00:18:50,172
MOET ik?

315
00:18:50,259 --> 00:18:51,565
O, hou op.

316
00:18:51,695 --> 00:18:52,914
MAAR WAT IS HET U WAARD?

317
00:18:53,044 --> 00:18:54,698
[spott]

318
00:18:54,829 --> 00:18:55,917
ZOU JIJ VOOR MIJ DANSEN?

319
00:18:56,047 --> 00:18:57,788
WAT, NU?

320
00:18:57,919 --> 00:19:00,443
NU ZOU FANTASTISCH ZIJN,
MAAR NEE.

321
00:19:00,574 --> 00:19:02,619
Ik dacht meer
OVER OP DE SHOW.

322
00:19:02,750 --> 00:19:06,841
ALS GARRY HIER DE SHOW DOET,
ZOU JIJ MIJN LEIDENDE DANSER ZIJN?

323
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
WH--Je bent krankzinnig.
ik--

324
00:19:09,191 --> 00:19:10,845
Ja, nou, vertel het mij maar.

325
00:19:10,932 --> 00:19:12,716
Je was altijd heel bruut
OVER JE EIGEN DANSEN,

326
00:19:12,847 --> 00:19:14,979
DUS... KUN JE HET NOG STEEDS SNIJDEN?

327
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
HOI.

328
00:19:18,026 --> 00:19:19,593
LIEFDE. MM.

329
00:19:19,680 --> 00:19:21,029
Raad eens welke klif
DOET HIER?

330
00:19:21,116 --> 00:19:22,509
MIJN VOLGENDE VRAAG.

331
00:19:22,596 --> 00:19:23,727
IKE.CLIFF.

332
00:19:23,858 --> 00:19:25,120
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

333
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
NEE, HELEMAAL NIET.
Ik sluit me bij je aan.

334
00:19:28,341 --> 00:19:30,604
IKE, CLIFF regisseert
"DE GARRY MOORE-SHOW."

335
00:19:30,734 --> 00:19:33,389
DUS HOOR IK. GEFELICITEERD. [glas plof]

336
00:19:33,520 --> 00:19:34,912
Zie ik je om 17.00 uur?

337
00:19:35,043 --> 00:19:36,697
JA.

338
00:19:36,784 --> 00:19:38,829
WEES MOOI
ALS HET ALLEMAAL WERKT.

339
00:19:38,960 --> 00:19:40,222
LIEF.

340
00:19:40,309 --> 00:19:44,531
KIJK, ik ga het proberen
EN PAK EEN OCEAANZWEMMEN

341
00:19:44,661 --> 00:19:47,055
EN EEN MASSAGE
VOOR DE GROTE VERGADERING.

342
00:19:47,186 --> 00:19:49,666
ZOALS ALTIJD, MISS VEE.

343
00:19:49,797 --> 00:19:52,191
TOT DAN.
Ik laat mezelf eruit.

344
00:19:54,541 --> 00:19:56,717
[deur gaat open]

345
00:19:56,804 --> 00:19:57,761
[deur gaat dicht]

346
00:19:57,848 --> 00:20:00,024
WAT EEN IDIOT.[lacht]

347
00:20:00,111 --> 00:20:02,549
[deur kraakt open]

348
00:20:04,725 --> 00:20:06,509
[lichtschakelaar klikt]

349
00:20:11,819 --> 00:20:13,473
[deur gaat dicht]

350
00:20:16,302 --> 00:20:17,259
VAN WOLFIE.

351
00:20:17,390 --> 00:20:21,220
ESS. ESS, MIJN SOORT.

352
00:20:21,350 --> 00:20:22,699
[zucht]

353
00:20:24,310 --> 00:20:25,702
[ademt uit]

354
00:20:25,833 --> 00:20:27,356
[zucht zwaar]

355
00:20:29,445 --> 00:20:31,230
[zucht]

356
00:20:36,147 --> 00:20:37,018
DUS...

357
00:20:38,976 --> 00:20:41,936
[crunches]

358
00:20:42,066 --> 00:20:44,068
HOEVEEL KRIJGT U BETAALD
VREEMDE MANNEN NEUKEN?

359
00:20:44,199 --> 00:20:47,898
MOET HEEL LUCRATIEF ZIJN.
[kraken]

360
00:20:48,029 --> 00:20:49,117
[stem breekt]
WAT WIL JE?

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,728
EEN ANTWOORD. HOE VEEL?

362
00:20:51,859 --> 00:20:55,297
OF DOE JE ECHT
ZOALS FUCKING VREEMDE MANNEN?

363
00:20:55,428 --> 00:20:58,169
IS DAT HET? ECHT?

364
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
DOET UW WERK
GEEF U PLEZIER?

365
00:21:00,259 --> 00:21:03,087
NU DATI ZOU RESPECTEREN.
[crunches]

366
00:21:03,218 --> 00:21:06,656
[mond vol]
IK HOU OOK VAN MIJN WERK. IK DOE.

367
00:21:06,787 --> 00:21:10,007
Ik zou... ik zou het doen
GRATIS. Ik zou.

368
00:21:10,138 --> 00:21:12,401
IK ZIE MIJZELF
ALS CHIRURG.

369
00:21:12,532 --> 00:21:14,925
Weet je, ik heb het weggesneden
DE ZIEKTE

370
00:21:15,056 --> 00:21:18,755
DAT VOEDT ONS
EN maakt ons allemaal ziek.

371
00:21:18,886 --> 00:21:20,409
[ademt uit]

372
00:21:20,540 --> 00:21:23,804
[crunches]

373
00:21:23,934 --> 00:21:25,762
[plop] Op één of andere manier,
MISS ZILVER,

374
00:21:25,893 --> 00:21:28,896
IK ZAL JE VERWIJDEREN
VAN ONZE GEMEENSCHAP.

375
00:21:29,026 --> 00:21:32,334
Ik zal je óf weggooien
EEN PAAR JAAR IN EEN DONKER GAT,

376
00:21:32,465 --> 00:21:35,642
Ik zal je verhuizen
ONDER EEN VERMOEDELIJKE NAAM

377
00:21:35,772 --> 00:21:37,121
IN EEN ANDERE STAAT...

378
00:21:41,604 --> 00:21:44,128
OF IK ZAL CLAIMEREN
Dat je mij hebt aangevallen,

379
00:21:44,215 --> 00:21:47,567
En ik zal dit pistool afvuren
IN UW GEZICHT.

380
00:21:50,047 --> 00:21:52,398
[huilend] AAH!
WAT WIL JE?

381
00:21:52,528 --> 00:21:54,138
[klik]WAT WIL JE?

382
00:21:54,269 --> 00:21:55,705
WAT HEB JE?

383
00:21:55,836 --> 00:21:58,142
[huilen]

384
00:21:58,273 --> 00:22:01,581
[jammeren]

385
00:22:01,711 --> 00:22:04,018
Ik zag IKE EVANS
DOOD EEN MAN.

386
00:22:04,148 --> 00:22:07,021
WAAR? WELKE MAN?

387
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
IN DE GLADEN ERGENS.

388
00:22:08,283 --> 00:22:10,198
IK WEET HET NIET!
DICHTBIJ EEN FUCKING MEER!

389
00:22:10,329 --> 00:22:11,460
Ik ken de kerel niet.

390
00:22:11,591 --> 00:22:12,809
KUNT U DEZE MAN IDENTIFICEREN? JA! JA. JA.

391
00:22:12,896 --> 00:22:14,811
NEUKEN. JA!

392
00:22:14,942 --> 00:22:17,031
JE ZAG HET ECHT
IKE EVANS VERDODEN HEM?

393
00:22:17,161 --> 00:22:19,903
IKE SLAAT HEM DOOD.

394
00:22:23,516 --> 00:22:25,344
HIJ REDDE MIJN LEVEN.

395
00:22:29,086 --> 00:22:30,349
TWEEMAAL.

396
00:22:30,436 --> 00:22:32,481
ALSJEBLIEFT.

397
00:22:39,009 --> 00:22:40,184
[klop op de deur]

398
00:22:40,315 --> 00:22:41,751
[deur kraakt open]

399
00:22:43,971 --> 00:22:45,015
[krakt]

400
00:22:45,146 --> 00:22:46,713
[deur gaat dicht]

401
00:22:46,843 --> 00:22:48,932
[huilen][deursloten]

402
00:22:49,063 --> 00:22:52,849
[zacht jazzspel,
onduidelijke gesprekken]

403
00:22:52,980 --> 00:22:54,590
Hé. Hé.

404
00:22:54,721 --> 00:22:56,549
Sorry dat ik je hierheen sleep,
Maar hij zei dat het belangrijk was.

405
00:22:56,679 --> 00:22:57,767
DAAR.

406
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
VRIEND VAN VIC'S?

407
00:23:03,904 --> 00:23:04,905
STEVIE? WAT? JA.

408
00:23:05,035 --> 00:23:06,559
JA. DAT IS WAT HIJ ZEI.

409
00:23:06,689 --> 00:23:09,170
MEVROUW. DIAMANT.

410
00:23:09,300 --> 00:23:10,693
Dhr. EVANS.

411
00:23:10,824 --> 00:23:12,391
BEN IS OP HET DAK
EEN MASSAGE KRIJGEN,

412
00:23:12,521 --> 00:23:13,870
DUS DACHT IK
Ik zou eindelijk naar beneden komen

413
00:23:14,001 --> 00:23:16,743
EN ZIE
DE FABELACHTIGE ATLANTIS LOUNGE.

414
00:23:16,873 --> 00:23:18,397
STEVIES WERELD.

415
00:23:18,484 --> 00:23:20,137
ZEER MOOI
OM JE WEER TE ZIEN.

416
00:23:20,268 --> 00:23:23,227
JIJ OOK.

417
00:23:23,358 --> 00:23:24,185
[fluisteren]
AL KRIJGT EEN PAPIER.

418
00:23:24,272 --> 00:23:25,186
Ik kan maar een seconde blijven.

419
00:23:25,316 --> 00:23:27,841
IK HEB ZE TERUG.[lichtere klikken]

420
00:23:27,971 --> 00:23:30,539
FOTO'S, POLAROID'S,
NEGATIEVEN, ALLES.

421
00:23:30,670 --> 00:23:32,976
Ik heb ze verbrand.
Ik zag ze allemaal branden.

422
00:23:33,107 --> 00:23:35,631
[ademt uit] DANK GOD. STEVIE,
DANK GOD. HIJ IS GEK.

423
00:23:35,762 --> 00:23:37,633
HET IS OK. WIJ ZIJN OK. DAAR BEN JIJ!

424
00:23:37,720 --> 00:23:41,028
JEZUS. Ik dacht
Je bent in het zwembad gevallen.

425
00:23:41,158 --> 00:23:43,596
IKE EVANS.
WIL JE MIJ ZIEN?

426
00:23:43,683 --> 00:23:46,076
PIERCE VOLLER.
DUBBELE CHEK CORPORATIE.

427
00:23:46,163 --> 00:23:48,992
Ik ben een vriend
VAN OVERWINNAAR LAZARO.

428
00:23:49,123 --> 00:23:52,256
STEVIE, WAT IS EEN PABST?

429
00:23:52,387 --> 00:23:53,997
GEWOON EEN KOFFIE.

430
00:23:55,869 --> 00:23:57,827
[lichtere klikken]

431
00:23:57,914 --> 00:24:01,614
MIJN BEDRIJF HEEFT NOG VEEL
CONTACTEN BINNEN CUBA.

432
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
WIJ ZIJN... WIJ ONDERSTEUNEN ACTIEF
EEN MISSIE VOOR EEN VRIJ CUBA

433
00:24:05,444 --> 00:24:07,271
OP WELKE MANIER DAN WIJ KUNNEN.

434
00:24:07,402 --> 00:24:08,882
OKÉ. EN JIJ HELPT
MARIA eruit halen?

435
00:24:10,318 --> 00:24:12,276
WIJ WAREN.

436
00:24:13,974 --> 00:24:15,497
WAT IS ER GEBEURD?

437
00:24:15,628 --> 00:24:18,108
MARIA EN VERSCHILLENDE ANDEREN
WERDEN NEERGESCHOTEN

438
00:24:18,239 --> 00:24:19,675
VANmorgen vroeg
TERWIJL HET WACHTEN--

439
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
Neergeschoten? Ze stierf.

440
00:24:22,939 --> 00:24:26,029
MARIA LAZARO IS DOOD.

441
00:24:29,642 --> 00:24:32,688
Het spijt me zo.

442
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
LICHAAM IS NIET TERUGGEVONDEN,
MAAR GETUIGEN ZEGGEN DAT...

443
00:24:34,429 --> 00:24:36,997
WACHT DAN. DAN JIJ
WEET HET NIET ZEKER.

444
00:24:37,084 --> 00:24:38,433
MARIA WERD GETROFFEN
MET MEERDERE RONDEN

445
00:24:38,520 --> 00:24:40,783
VAN .30 KALIBER
MACHINEGEWEERVUUR.

446
00:24:40,914 --> 00:24:43,873
Ze is dood.
VERDWENEN IN DE BAAI VAN MATANZAS.

447
00:24:43,960 --> 00:24:48,051
Ik nam aan, ik... hoopte,

448
00:24:48,182 --> 00:24:51,446
Dat het beter zou zijn voor VICTOR
ALS HIJ DIT HOORDE VAN...

449
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
VAN FAMILIE.

450
00:24:55,406 --> 00:24:56,712
Het spijt me zo.
ALS ER IETS IS...

451
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
VIND HAAR LICHAAM.

452
00:24:58,932 --> 00:25:02,326
WIJ ZULLEN HET PROBEREN.

453
00:25:02,457 --> 00:25:04,111
Ik WEET dat hij van haar hield.
Ik kan het me niet voorstellen--

454
00:25:04,241 --> 00:25:05,895
NEE.

455
00:25:06,026 --> 00:25:07,593
DAT KAN JE ECHT NIET.

456
00:25:13,294 --> 00:25:15,862
Ik waardeer het dat je naar beneden komt
EN VERTEL MIJ.

457
00:25:15,992 --> 00:25:17,080
NATUURLIJK.

458
00:25:21,128 --> 00:25:24,610
[tjilpen]

459
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
Weet je, hij vertelde het mij
DAT TEGEN DEZE TIJD VOLGEND JAAR,

460
00:25:26,699 --> 00:25:29,049
HET HELE TRANSCONTINENTAAL
VLOOT ZAL JETS ZIJN.

461
00:25:29,136 --> 00:25:30,877
GEWELDIG, toch?

462
00:25:31,007 --> 00:25:34,271
JA. Ik ben dol op de nieuwe 707.
HET IS PRACHTIG.

463
00:25:34,402 --> 00:25:37,405
ZO BENT JIJ.

464
00:25:37,536 --> 00:25:40,103
JE MOEDER,
ALS ZE DIE FOTO'S ZIET...

465
00:25:40,234 --> 00:25:43,106
Ik wou dat ze dat had kunnen doen
BEN DAAR GEWEEST.

466
00:25:43,237 --> 00:25:45,587
Ik ook.

467
00:25:45,718 --> 00:25:46,545
EN DANNY OOK.

468
00:25:50,113 --> 00:25:51,550
PAPI, IK... Hij zal nooit met je trouwen.

469
00:25:51,680 --> 00:25:52,594
NOOIT.

470
00:25:52,725 --> 00:25:53,639
DAT WEET JE NIET.

471
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
Nee, ik weet het wel,

472
00:25:55,902 --> 00:25:57,686
OMDAT IK DEZE JONGEN KEN
SINDS HIJ IN LUIERS WAS.

473
00:25:57,817 --> 00:25:59,383
HIJ ZAL GAAN
AAN EEN FANTASTISCH ADVOCATENKANTOOR

474
00:25:59,470 --> 00:26:02,517
EN TROUW EEN HOGERE KLASSE
BLONDE WESP... JE KENT HEM NIET.

475
00:26:02,604 --> 00:26:05,433
OF EEN RIJK JOODS MEISJE
MET GELD EN VERBINDINGEN.

476
00:26:05,520 --> 00:26:06,739
EEN RIJKE GRINGA,
NIET EEN CUBAANSE--

477
00:26:06,869 --> 00:26:11,091
WAT? HUISHOUDELIJKE HULP?

478
00:26:11,221 --> 00:26:12,745
KIJK, HIJ HOUDT VAN ME.

479
00:26:12,875 --> 00:26:16,357
NEE. IK HOUD VAN JE.
JE MOEDER HOUDT VAN JE.

480
00:26:16,487 --> 00:26:18,098
DEZE JONGEN, HIJ WIL
BREEK JE HART.

481
00:26:18,185 --> 00:26:20,579
DIE JONGEN...

482
00:26:20,709 --> 00:26:21,971
IS MIJN HART.

483
00:26:27,063 --> 00:26:29,936
[onduidelijk spreken]

484
00:26:30,110 --> 00:26:34,593
♪♪♪♪♪

485
00:26:34,723 --> 00:26:37,813
MERCEDES, VEN ACA.

486
00:26:37,944 --> 00:26:39,423
MERCEDES, VEN ACA.VIC. VIC, IK HEB EEN SECONDE NODIG.

487
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
KUN JE ME EEN TWEEDE GEVEN? DIT WACHT NIET.

488
00:26:49,042 --> 00:26:50,478
WAT IS ER GEBEURD?

489
00:26:50,609 --> 00:26:52,523
Het is Maria, VIC.

490
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
ZIJ...
Het spijt me zo, VIC.

491
00:26:55,701 --> 00:26:56,745
ZIJ...

492
00:26:56,876 --> 00:26:58,878
Ze is weg.

493
00:26:59,008 --> 00:27:01,750
WEG?

494
00:27:01,837 --> 00:27:02,795
WAT BEDOEL JE, "GEGAAN"?
WAT ZEG JE?

495
00:27:04,100 --> 00:27:06,712
ZE WERD GEDOOD, VIC.

496
00:27:06,799 --> 00:27:09,845
Ze werd neergeschoten, VIC.NR. NEE.

497
00:27:09,932 --> 00:27:12,239
NEE. NEE.
Dat doe je niet. Nee.

498
00:27:12,369 --> 00:27:13,893
DIT ZEG JE NIET TEGEN MIJ.

499
00:27:14,023 --> 00:27:15,938
DIT ZEG JE NIET TEGEN MIJ!

500
00:27:16,069 --> 00:27:17,287
VIC.

501
00:27:18,941 --> 00:27:21,683
♪♪♪♪♪

502
00:28:07,555 --> 00:28:08,861
[hijgt]

503
00:28:14,997 --> 00:28:17,870
[regenval]

504
00:28:31,971 --> 00:28:34,713
HET GAAT NOOIT ECHT WEG,
DOET HET?

505
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
MARIA HEEFT JE GEMAAKT
DENK AAN MOLLY.

506
00:28:49,075 --> 00:28:50,250
VAN HET VERLIEZEN VAN HAAR.

507
00:28:50,380 --> 00:28:52,513
JE BENT EEN WIJZE VROUW.

508
00:28:52,643 --> 00:28:54,254
ZIGEUNER.

509
00:28:57,213 --> 00:28:58,824
Ik beloofde VIC.

510
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
Ik heb het hem gezworen
DAT IK ZOU--

511
00:29:00,651 --> 00:29:02,741
Je hebt alles gedaan
DAT KAN JE DOEN.

512
00:29:02,871 --> 00:29:07,049
JIJ DOET ALLES,
VOOR ONS ALLEMAAL.

513
00:29:07,136 --> 00:29:09,225
JE DRAAGT
DIT ENORME DING,

514
00:29:09,356 --> 00:29:12,446
DIT ONMOGELIJKE GEWICHT
OP JE RUG, ELKE DAG.

515
00:29:12,533 --> 00:29:15,188
HET IS TE VEEL.

516
00:29:15,275 --> 00:29:17,756
MAAR... MAAR DOE JE HET
Op de een of andere manier.

517
00:29:19,279 --> 00:29:23,587
GEEN SCHULD. GEEN.
HOOR JE MIJ?

518
00:29:30,899 --> 00:29:32,901
ZOU JIJ IETS DOEN
VOOR MIJ?

519
00:29:33,032 --> 00:29:34,468
IETS.

520
00:29:34,598 --> 00:29:38,559
Ik kan jouw hulp gebruiken
VANDAAG BIJ DE PRESENTATIE.

521
00:29:38,689 --> 00:29:40,213
MIJ?

522
00:29:40,300 --> 00:29:44,043
NA DIT ALLES,
Ik ben niet zeker...

523
00:29:44,173 --> 00:29:48,438
HOE HET ZAL GAAN,
HOE IK HET ZAL DOEN.

524
00:29:48,569 --> 00:29:52,181
EN GOD KENT DEZE IDIOT KLIP
IS ALLEMAAL OVER JE,

525
00:29:52,312 --> 00:29:53,617
ZOALS HIJ MOET ZIJN.

526
00:29:53,748 --> 00:29:55,663
JA NATUURLIJK.
IK ZAL JE HELPEN.

527
00:29:55,794 --> 00:29:57,926
HUH? Het is alles wat ik wil.

528
00:29:58,013 --> 00:30:01,103
GEWOON... WEES DAAR
BIJ MIJ.

529
00:30:01,234 --> 00:30:03,279
ALTIJD.

530
00:30:09,198 --> 00:30:12,941
BEN JE OK?

531
00:30:13,028 --> 00:30:13,986
JIJ?

532
00:30:15,161 --> 00:30:17,119
MM.

533
00:30:17,250 --> 00:30:18,207
[lacht] WAT?

534
00:30:18,338 --> 00:30:21,602
Ik denk dat ik zwanger ben.

535
00:30:21,732 --> 00:30:23,125
[lacht]

536
00:30:23,256 --> 00:30:24,953
Nou, maak nu een grapje,

537
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
MAAR WE ZULLEN ZIEN
WIE LACHT OM HET ALTAAR.

538
00:30:26,999 --> 00:30:30,306
ZOU DAT ZO SLECHT ZIJN?

539
00:30:30,437 --> 00:30:32,831
Ik ga weg.

540
00:30:32,961 --> 00:30:35,442
MIJN MOEDER KOMT NAAR HUIS,
EN DRIE WEKEN LATER--

541
00:30:35,529 --> 00:30:38,837
JE GA NAAR NEW YORK. RECHTS.

542
00:30:38,967 --> 00:30:39,968
Ik voel me zo goedkoop.

543
00:30:40,099 --> 00:30:40,926
[lacht]

544
00:30:45,626 --> 00:30:47,628
Ik hou echt van je,
DANNY EVANS.

545
00:30:49,586 --> 00:30:50,892
BEWIJS HET.

546
00:30:55,418 --> 00:30:56,855
MISSCHIEN LATER.

547
00:31:05,733 --> 00:31:07,387
"MISSCHIEN"?

548
00:31:15,743 --> 00:31:16,962
IETS OM MIJ TE HERINNEREN.

549
00:31:28,103 --> 00:31:29,583
ZO ZEGT DE PRIESTER
AAN DE ACTRICE,

550
00:31:29,713 --> 00:31:31,367
"Je gaat zo door,
Je zult moeten bekennen

551
00:31:31,498 --> 00:31:35,632
AAN IEMAND ANDERS.”[gelach]

552
00:31:36,764 --> 00:31:38,809
ALLEN HAGEL.

553
00:31:41,073 --> 00:31:42,901
WELKOM BIJ
HET MIRAMAR-PLAYA.

554
00:31:43,031 --> 00:31:46,208
HEREN, DIT IS
MIJN MOOIE VROUW VERA EVANS.

555
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
ALSJEBLIEFT. ZITTEN.

556
00:31:52,258 --> 00:31:55,914
DUS... LATEN WE EEN SHOW GEVEN.

557
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
[knop klikken,
projector zoemend]

558
00:32:00,788 --> 00:32:02,703
♪♪♪♪♪

559
00:32:02,833 --> 00:32:05,793
[man] HET MIRAMAR PLAYA HOTEL--

560
00:32:05,880 --> 00:32:09,275
BOVEN STIJGEN
ONBERISPELIJKE WITTE STRANDEN

561
00:32:09,405 --> 00:32:11,190
EN TURKOOISE ZEEËN. [gordijnringen swoosh]

562
00:32:11,320 --> 00:32:14,106
ZON EN PLEZIER PER DAG,
ELEGANTIE EN GLAMOUR ’S NACHTS.

563
00:32:14,236 --> 00:32:17,631
Ik ben de advocaat van de staat FLORIDA
JACK KLEIN.

564
00:32:17,761 --> 00:32:18,588
[knop klikken,
film vervormt]

565
00:32:18,719 --> 00:32:20,242
ISAAC MICHAEL EVANS,

566
00:32:20,373 --> 00:32:22,244
U STAAT ONDER ARRESTATIE
VOOR DE MOORD

567
00:32:22,331 --> 00:32:24,333
VAN JAKOBUS PATRICK
"JIMMY SCHOENEN" CLAYTON.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,075
Hé, ga weg van hem.

569
00:32:27,206 --> 00:32:29,817
STEVIE. HET IS OK.

570
00:32:29,948 --> 00:32:33,734
HEER, ALSTUBLIEFT. VERBLIJF.
GENIET VAN DE FILM.

571
00:32:33,821 --> 00:32:36,476
[handboeien klikken]IK BEN BINNENKORT TERUG.

572
00:32:36,606 --> 00:32:38,086
DAT IS NIET NODIG.

573
00:32:38,217 --> 00:32:39,479
BAND HEM.

574
00:32:41,611 --> 00:32:43,526
[handboeien klikken]

575
00:32:51,926 --> 00:32:54,320
FLORENCE,
DE LICHTEN, ALSTUBLIEFT.

576
00:32:54,450 --> 00:32:57,236
HEREN, KAN IK U KRIJGEN
NAVULLEN?

577
00:32:57,366 --> 00:32:58,846
[projector zoemt,
film wordt hervat met afspelen]

578
00:32:58,977 --> 00:33:00,717
WELKOM OP HET STRAND VAN MIAMI.

579
00:33:00,848 --> 00:33:02,632
HET MIRAMAR PLAYA HOTEL...NOOIT EEN Saai MOMENT.

580
00:33:02,763 --> 00:33:05,722
...EEN MODERNE PALEIS
GESCHIKT VOOR EEN KONING,

581
00:33:05,853 --> 00:33:08,812
WAAR AL UW VAKANTIEDROMEN
ZAL WAAR WORDEN.

582
00:33:08,987 --> 00:33:10,075
♪♪♪♪♪

583
00:33:10,205 --> 00:33:12,468
BLIJF BIJ MIJ, IK ZAL. PAPA...

584
00:33:12,599 --> 00:33:14,949
HET IS OK. BEL SID.OK.

585
00:33:20,433 --> 00:33:23,610
KRIJG DIT. GEDAAN. Ik volg je
NAAR HET PRECINCT.

586
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
[flitslampen knallen]NIET VANDAAG.

587
00:33:29,181 --> 00:33:31,792
BAAS MAN.

588
00:33:36,318 --> 00:33:38,668
Sorry, meneer.
Dhr. EVANS.

589
00:33:48,635 --> 00:33:50,811
[zucht]

590
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
[telefoon gaat]

591
00:33:52,378 --> 00:33:55,163
♪♪♪♪♪

592
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
[zet muziek uit]

593
00:34:05,478 --> 00:34:07,871
Hallo?

594
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
WAT?

595
00:34:10,309 --> 00:34:12,441
[lacht]

596
00:34:12,572 --> 00:34:15,270
DAT IS ONBETAALBAAR.

597
00:34:15,401 --> 00:34:17,359
IN FUCKING HANDBOEIEN?

598
00:34:17,490 --> 00:34:20,406
[lacht]

599
00:34:20,536 --> 00:34:22,190
Laat Doug mij bellen.

600
00:34:25,715 --> 00:34:28,196
DE KONING IS DOOD,
LANG LEVE DE KONING.

601
00:34:29,589 --> 00:34:32,026
AHH.

602
00:34:35,029 --> 00:34:37,597
BETERE AKOESTIEK,
GROTERE LOCATIE.

603
00:34:37,727 --> 00:34:40,730
WE HEBBEN BEWEZEN DAT WE SUCCESVOL KUNNEN
ORGANISEER EEN TELEVISIE-EVENEMENT

604
00:34:40,861 --> 00:34:42,602
VIJF KEER GROTER
DAN JE SHOW.

605
00:34:42,732 --> 00:34:44,560
ONS BOKSENVOER AFGELOPEN WEEK

606
00:34:44,691 --> 00:34:46,736
EN DE MISSER '59
LIVE TELEVISIE-EVENEMENTEN

607
00:34:46,823 --> 00:34:47,998
Werden hoog gewaardeerd.

608
00:34:48,129 --> 00:34:49,696
DIT IS ALLEMAAL GEWELDIG,
ECHT.

609
00:34:49,826 --> 00:34:52,394
Ik bedoel, de MIRAMAR PLAYA
IS DUIDELIJK

610
00:34:52,481 --> 00:34:54,657
HET BESTE RESORT
HIERONDER, MAAR, UH--

611
00:34:54,788 --> 00:34:58,052
En ik hoop echt dat ik dat niet doe
BELEDIG U, MEVROUW. EVANS--

612
00:34:58,139 --> 00:35:00,924
MAAR, MIJN GOD, WE ZIEN ALLEMAAL
IKE EVANS GEARRESTEERD VOOR MOORD

613
00:35:01,055 --> 00:35:03,144
EN LEID HIER UIT
IN HANDBOEIEN.

614
00:35:03,275 --> 00:35:05,625
GARRY MOORE
IS EEN FAMILIEVARIETOON.

615
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
WE KUNNEN GEWOON NIET...

616
00:35:07,279 --> 00:35:10,760
MIJN ECHTGENOOT IS EEN BETERE MAN
DAN IEDEREEN IN DEZE KAMER.

617
00:35:10,847 --> 00:35:12,762
EN IK HOOP ECHT
Ik heb je niet beledigd.

618
00:35:12,893 --> 00:35:16,375
HIJ IS HET SLACHTOFFER VAN EEN LEUGEN,
EEN SMEAR-CAMPAGNE

619
00:35:16,505 --> 00:35:18,203
DOOR EEN JALOERS MAN,
EN VERTROUW MIJ,

620
00:35:18,333 --> 00:35:20,814
HIJ ZAL VOLLEDIG BEVESTIGD WORDEN
VOORDAT U MIAMI VERLAAT.

621
00:35:20,944 --> 00:35:22,598
DIT IS NIETS.

622
00:35:22,729 --> 00:35:24,731
IEDEREEN KENT DIE VAN UW MAN
REPUTATIE, MEVROUW. EVANS.

623
00:35:24,861 --> 00:35:26,124
WIJ ZULLEN UW SHOW HOSTEN
GRATIS.

624
00:35:29,127 --> 00:35:32,304
VOOR DE EERSTE ZES MAANDEN...

625
00:35:32,434 --> 00:35:35,133
ALS TOON VAN ONZE WAARDERING
EN GOED VERTROUW.

626
00:35:36,569 --> 00:35:38,658
JE ZULT HEBBEN, ZOALS JE ZEGT,
DE BESTE,

627
00:35:38,788 --> 00:35:40,616
EN VOOR NIETS.

628
00:35:41,878 --> 00:35:44,359
OOK, IK ZAL BIJ U LEVEREN

629
00:35:44,490 --> 00:35:46,666
DE GROTE CESAR RAMOS

630
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
NAAR CHOREOGRAAF
DE MEEST GEWELDIGE DANSEN

631
00:35:48,581 --> 00:35:51,018
OOIT GEZIEN
OP AMERIKAANSE TELEVISIE.

632
00:35:51,149 --> 00:35:52,672
LEEFT CESAR NOG STEEDS?

633
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
Ik heb vandaag voor hem gedanst.

634
00:35:54,500 --> 00:35:56,502
Ik zou, eh...

635
00:35:56,632 --> 00:35:59,026
Ik zou ook voor jou kunnen dansen,
ALS JE WILT,

636
00:35:59,157 --> 00:36:00,158
VOOR UW SHOW.

637
00:36:01,420 --> 00:36:03,900
OKÉ.

638
00:36:03,987 --> 00:36:05,163
Nou, dit was, eh,

639
00:36:05,293 --> 00:36:07,469
EEN HELE MIDDAG.

640
00:36:07,600 --> 00:36:09,167
MM-HMM.

641
00:36:09,297 --> 00:36:10,820
DANK U
VOOR UW PRESENTATIE.

642
00:36:10,951 --> 00:36:12,561
WIJ HEBBEN NODIG
EEN PAAR UUR OM TE BRUINNEN

643
00:36:12,692 --> 00:36:14,259
EN BEDENK DIT ALLES.

644
00:36:14,389 --> 00:36:16,391
HEREN, WEES ALSTUBLIEFT ONZE GASTEN
IN DE ATLANTIS-LOUNGE.

645
00:36:16,522 --> 00:36:18,132
WIJ ZULLEN JULLIE VINDEN
EEN MOOIE, RUSTIGE HOEK.

646
00:36:18,263 --> 00:36:20,178
[Kyle]
MISSCHIEN NOG EEN NACHT, oké?

647
00:36:20,308 --> 00:36:21,962
BEDANKT.

648
00:36:22,092 --> 00:36:25,835
[onduidelijke gesprekken]

649
00:36:34,540 --> 00:36:38,108
Ik bel je. Alsjeblieft.

650
00:36:38,239 --> 00:36:41,111
[telefoon rinkelt in de verte]

651
00:36:46,334 --> 00:36:49,729
IKE KON NIET
HEEFT HET ZELF BETER GEDAAN.

652
00:36:49,859 --> 00:36:51,818
Ik zal met VINCENT PRATEN
EN RASKIN EN LAAT HET JE WETEN.

653
00:36:51,905 --> 00:36:53,254
BEDANKT.

654
00:36:53,385 --> 00:36:55,300
HET GAAT GOED?

655
00:36:55,430 --> 00:36:57,215
Hij zal tegen het avondeten thuis zijn.

656
00:37:08,008 --> 00:37:10,010
[ademt uit]

657
00:37:12,926 --> 00:37:15,494
[hoorn toetert,
vogels krijsen]

658
00:37:15,581 --> 00:37:17,452
REKENING HOUDEN
UW STAAT IN DE GEMEENSCHAP,

659
00:37:17,583 --> 00:37:19,280
GEEN PRIORS, UW VERMOGENSWAARDE...

660
00:37:19,411 --> 00:37:20,542
HOEVEEL?

661
00:37:20,673 --> 00:37:23,763
KLEIN MAAKT
EEN VOORBEELD.

662
00:37:23,850 --> 00:37:25,678
HIJ WIL NIET TERUG
VAN EEN MILJOEN DOLLAR.

663
00:37:25,765 --> 00:37:28,376
Hé, hij probeerde je vast te houden
ZONDER BORGTOCHT HELEMAAL.

664
00:37:28,463 --> 00:37:31,423
[ademt diep] DIT IS
Moord met eerste graad, ISAAC.

665
00:37:31,553 --> 00:37:33,903
Haal me hier weg, SID.

666
00:37:34,034 --> 00:37:36,210
ZEKER.

667
00:37:36,341 --> 00:37:39,257
Je hebt $100.000
VOOR DE BONDSMAN?

668
00:37:39,387 --> 00:37:42,434
Ik probeerde LUBOW bij de bank.
Ik heb elk verdomd lichaam geprobeerd.

669
00:37:42,564 --> 00:37:44,697
Ik heb je oude man gebeld.

670
00:37:44,784 --> 00:37:48,309
ARTHUR AANBOD OM IN TE KOMEN
ZIJN LEVENSVERZEKERINGSPOLIS...

671
00:37:48,440 --> 00:37:52,357
WAT BLIJKT,
VERLOPEN IN '44.

672
00:37:52,487 --> 00:37:54,663
[spott][grinnikt]

673
00:37:59,189 --> 00:38:01,844
GEEF NIET OP, IKE.
Ik zal het niet doen.

674
00:38:03,803 --> 00:38:05,326
Ik zie je morgenochtend,
MIJN VRIEND.

675
00:38:05,457 --> 00:38:06,936
[spreekt Jiddisch]

676
00:38:10,810 --> 00:38:13,247
"HOE WEET IK
HET IS BULLSHIT"?

677
00:38:13,334 --> 00:38:15,205
De advocaat van Florida State doet dat niet
ARRESTEER IEMAND VOOR MOORD--

678
00:38:15,336 --> 00:38:16,729
O, DANNY, VOOR DE FUCK.

679
00:38:16,859 --> 00:38:18,121
JE DENKT DAT PAPA SLAAT
EEN PROFESSIONELE HIT MAN TOT DOOD

680
00:38:18,252 --> 00:38:20,646
MET EEN LEAD-SAP?

681
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
DAT ZEI KLEIN?

682
00:38:22,300 --> 00:38:23,605
WAS HET EEN LEAD-SAP?

683
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
VINCENTS VRIEND
OP STRAND P.D. VERTELDE HEM.

684
00:38:25,041 --> 00:38:25,912
KOM OP.
HET IS TOTAAL BULLSHIT.

685
00:38:26,042 --> 00:38:27,392
WAT ZEI VINCENT NOG MEER?

686
00:38:27,479 --> 00:38:29,611
LOBBYVERDIEPING. [bel klinkt, deuren open]

687
00:38:29,742 --> 00:38:31,570
Ik zie hem nu.

688
00:38:31,657 --> 00:38:33,485
VERTEL HET OPA
Wat is er aan de hand.

689
00:38:33,572 --> 00:38:35,356
HIJ ZIET DIT OP TV OF IETS,
Hij krijgt een hartaanval.

690
00:38:35,443 --> 00:38:38,446
NU KLEIN FUCKED UP.
Hij gaat ervoor betalen.

691
00:38:43,364 --> 00:38:45,627
♪♪♪♪♪

692
00:38:45,758 --> 00:38:48,717
DUS HET IS GEWOON HAAR WOORD
TEGEN ZIJN?

693
00:38:48,848 --> 00:38:52,895
Ze zwoer onder ede dat ze
ZAG JE POP DEZE KEREL VERDODEN.

694
00:38:53,026 --> 00:38:56,072
KLEIN DENKT DUIDELIJK
DAT HAAR WOORD HOUDT.

695
00:38:56,203 --> 00:38:58,292
MISSCHIEN HEEFT HIJ EEN SOORT
FYSIEKE BEWIJS

696
00:38:58,423 --> 00:39:01,121
VANAF DE SCÈNE.
WIE WEET HET?

697
00:39:01,208 --> 00:39:03,384
WAT KUNNEN WIJ DOEN?

698
00:39:03,515 --> 00:39:05,430
Klein heeft haar opgeborgen
IN HET BISCAYNE-HOTEL.

699
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
HELDER EN VROEG
MAANDAGOCHTEND,

700
00:39:07,083 --> 00:39:08,868
Ze gaan haar afzetten
VOOR DE GROTE JURY.

701
00:39:08,955 --> 00:39:11,305
DAN IS HET TE LAAT.
DE SHIT RAAKT DE VENTILATOR.

702
00:39:14,743 --> 00:39:18,356
JUDI IS ALTIJD GEWEEST
EEN STAAND MEISJE.

703
00:39:18,486 --> 00:39:21,359
MAAR ZE KAN JE OUDE MAN PLAATSEN
VOOR ALTIJD WEG, OF ERGER.

704
00:39:24,884 --> 00:39:26,799
[zucht]

705
00:39:26,929 --> 00:39:29,758
DUS, KIND...

706
00:39:29,845 --> 00:39:31,194
WAT WIL JE DOEN?

707
00:39:43,859 --> 00:39:46,558
JA, IK KENT BISCAYNE.

708
00:39:46,688 --> 00:39:48,081
GOEDE MAN.

709
00:39:48,211 --> 00:39:50,910
DOUGIE ZEGT DAT ZE BINNEN IS, UH,
KAMER 117.

710
00:39:51,040 --> 00:39:52,302
Ja, dat deed hij.

711
00:39:52,390 --> 00:39:54,609
HIJ ZEI DAT OOK
ER IS EEN VERANDERING

712
00:39:54,696 --> 00:39:57,699
MET DE TROOPERS DIE HAAR BEWAKEN
OM 23:00 uur ELKE NACHT.

713
00:39:57,830 --> 00:40:00,528
ONZE DOUG ZAL JE KRIJGEN
EEN PASSKEY,

714
00:40:03,009 --> 00:40:06,229
Leid de nieuwe bewaker af
VOOR EEN PAAR MINUTEN.

715
00:40:06,360 --> 00:40:09,755
U BEZOEKT MISS SILVER,
EN BOB is je oom.

716
00:40:09,842 --> 00:40:14,237
KLINKT EENVOUDIG.

717
00:40:14,368 --> 00:40:19,068
DAT IS OMDAT HET IS
EENVOUDIG, AL.

718
00:40:19,199 --> 00:40:20,853
HET IS EENVOUDIG.

719
00:40:20,983 --> 00:40:22,115
JE WILT MIJ
VANAVOND GAAN?

720
00:40:24,857 --> 00:40:25,771
BEN?

721
00:40:28,730 --> 00:40:30,950
JA.

722
00:40:31,080 --> 00:40:32,081
Vanavond zou prachtig zijn.

723
00:40:33,909 --> 00:40:37,522
[voetstappen trekken zich terug]

724
00:40:57,542 --> 00:41:00,240
[gedempt schreeuwen]

725
00:41:00,370 --> 00:41:01,502
[hijgend]

726
00:41:05,027 --> 00:41:07,639
[hijgend]

727
00:41:07,769 --> 00:41:09,945
[verlaagde stem]
Je doet mijn gevoelens pijn.

728
00:41:10,076 --> 00:41:11,251
[gromt]

729
00:41:11,381 --> 00:41:13,035
[grappen]

730
00:41:13,166 --> 00:41:16,343
DE HULP NEUKEN? HMM?

731
00:41:16,474 --> 00:41:19,259
JE BENT DOOD.
Ik ga jullie allebei vermoorden.

732
00:41:19,389 --> 00:41:23,350
Ik ga je huid eraf scheuren
MET MIJN BLOTE HANDEN!

733
00:41:23,437 --> 00:41:25,178
Hij is een verdomde barman!

734
00:41:25,308 --> 00:41:26,092
[luide klap]AAH!

735
00:41:30,923 --> 00:41:33,969
[huilen]

736
00:41:36,015 --> 00:41:39,540
Hij heeft mij geneukt, BEN.

737
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Ik kon niet genoeg krijgen.

738
00:41:41,237 --> 00:41:44,023
Hij heeft mij geneukt
TOT IK NIET KON LOPEN,

739
00:41:44,153 --> 00:41:46,721
En toen kroop ik naar hem toe
NAAKT OP ALLE FUCKING VIEREN

740
00:41:46,852 --> 00:41:49,681
En ik smeekte hem
OM ME NOG NOG NOG TE NEUKEN!AAH!

741
00:41:49,768 --> 00:41:52,684
Hij heeft mij geneukt
IN UW AUTO!

742
00:41:52,814 --> 00:41:54,512
WIJ HEBBEN HET IN UW AUTO GEDAAN.

743
00:41:54,599 --> 00:41:57,863
OVERAL UITGLIJPEN
Die leren stoelen, schatje.

744
00:41:57,950 --> 00:42:01,388
WIJ GLIJDEN
ROND DIE LEREN STOELEN.

745
00:42:01,475 --> 00:42:03,912
Je reed rond
HET ZITTEN OP DE SAPPEN

746
00:42:04,043 --> 00:42:06,698
UIT MIJN NATTE, HETE KUT.

747
00:42:14,096 --> 00:42:15,054
Heeft hij je gezogen?

748
00:42:18,013 --> 00:42:21,190
Hij zoog mij.

749
00:42:21,277 --> 00:42:23,976
Hij heeft mij gebeten. VERTEL ME MEER.
HOE DOE HIJ HET?

750
00:42:24,106 --> 00:42:27,066
Ik weet wat je leuk vindt, schatje.
IK WEET.

751
00:42:27,196 --> 00:42:29,111
IK KAN HET.
LAAT ME HET AAN JOU GEVEN.

752
00:42:29,242 --> 00:42:31,461
IK KAN HET GOED MAKEN
VOOR JOU.

753
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
[gromt]

754
00:42:44,170 --> 00:42:45,301
[gromt]

755
00:42:45,432 --> 00:42:46,694
[kreunt]

756
00:43:00,055 --> 00:43:01,666
O, DANK JE, BESTE.

757
00:43:01,753 --> 00:43:03,842
MAMMA, DENK JE NIET
PAPA KAN ZIJN

758
00:43:03,972 --> 00:43:05,670
EEN KLEIN BEETJE VERDACHT?

759
00:43:05,800 --> 00:43:07,280
[ademt diep uit] GAAT UIT.

760
00:43:07,410 --> 00:43:12,285
[TV speelt onduidelijk]

761
00:43:12,415 --> 00:43:14,809
Ik hou er niet van om te zijn
ZO ONDERZOCHT.

762
00:43:14,940 --> 00:43:16,463
[onduidelijk spreken]

763
00:43:16,594 --> 00:43:19,466
BEN DIAMOND HEEFT EEN GUNS.

764
00:43:19,597 --> 00:43:20,467
GA WEG VAN MIJ.

765
00:43:20,598 --> 00:43:23,775
Ik ga je geen pijn doen.

766
00:43:23,862 --> 00:43:25,864
BEN WIL JE
OM IETS VOOR HEM TE SCHRIJVEN.

767
00:43:25,994 --> 00:43:28,083
SCHRIJF IETS? VOOR BEN.

768
00:43:28,214 --> 00:43:29,607
Misschien is hij niet verdacht,
Maar dat ben ik zeker.

769
00:43:29,737 --> 00:43:31,173
NU.

770
00:44:02,465 --> 00:44:05,294
[onhoorbaar praten]

771
00:44:15,348 --> 00:44:17,219
[huilen]

772
00:44:24,966 --> 00:44:28,622
[telefoon rinkelt]

773
00:44:28,753 --> 00:44:30,668
[bellen]

774
00:44:30,798 --> 00:44:32,452
SORRY. WIJ ZIJN GESLOTEN.

775
00:44:32,582 --> 00:44:34,062
Ik moet je zien.

776
00:44:34,193 --> 00:44:36,761
Ik kan niet, niet vanavond.

777
00:44:36,891 --> 00:44:39,372
HIJ NAM ZIJN BOOT
NAAR DE SLEUTELS.

778
00:44:39,502 --> 00:44:40,765
Hij is het hele weekend weg.

779
00:44:40,895 --> 00:44:42,854
We hadden een verschrikkelijk gevecht.

780
00:44:42,984 --> 00:44:44,856
ALLES GOED. Ik ontmoet je
BIJ DE BLAUWE MIST.

781
00:44:44,943 --> 00:44:46,771
Nee. Hier.

782
00:44:46,901 --> 00:44:49,599
Ik heb iedereen naar huis gestuurd.
HET IS ALLEEN ONS.

783
00:44:52,167 --> 00:44:53,342
STEVIE, IK WIL JOU
IN MIJN BED.

784
00:44:54,953 --> 00:44:58,565
Eh... Oké.

785
00:44:58,696 --> 00:44:59,479
[lijn wordt verbroken]

786
00:45:09,968 --> 00:45:11,752
VIER... DRIE...

787
00:45:15,147 --> 00:45:18,193
TWEE...

788
00:45:18,324 --> 00:45:19,847
EEN.

789
00:45:36,081 --> 00:45:37,865
VERLAAT ME NOOIT.

790
00:45:42,000 --> 00:45:42,783
[fluistert] NOOIT.

791
00:46:19,602 --> 00:46:22,823
[onduidelijke gesprekken]

792
00:46:22,910 --> 00:46:24,607
[toetsen rinkelen]

793
00:46:34,095 --> 00:46:35,053
[zucht]

794
00:46:35,183 --> 00:46:36,271
DUS...

795
00:46:39,057 --> 00:46:40,580
HIER ZIJN WIJ.

796
00:46:46,368 --> 00:46:47,500
SIGARET?

797
00:46:50,590 --> 00:46:52,026
[lichtere klikken]

798
00:46:54,289 --> 00:46:55,508
[aansteker klikt dicht]

799
00:46:55,638 --> 00:46:58,293
IKE, IK WIL JE NIET.
DAT WETEN WIJ BEIDE.

800
00:47:01,122 --> 00:47:02,820
IK WIL BEN DIAMOND.

801
00:47:02,950 --> 00:47:07,128
MAAR... Nou, ik heb jou.

802
00:47:07,215 --> 00:47:10,044
EN MAAK ER GEEN FOUT IN,
MIJN VRIEND, IK HEB JOU.

803
00:47:10,175 --> 00:47:12,612
Ik heb een ooggetuige
WIE ZAL ZWEREN IN DE RECHTBANK

804
00:47:12,742 --> 00:47:14,396
Dat ze je zag
SLAAT JIMMY DOOD.

805
00:47:14,483 --> 00:47:16,485
EN ALS DAT NIET GENOEG IS,

806
00:47:16,572 --> 00:47:18,444
Ik zal er wat opgraven
BEWIJS VAN DE PLAATS VAN HET PLAATS

807
00:47:18,574 --> 00:47:20,315
MET UW PRINTS
ALLES OVER HEN.

808
00:47:20,446 --> 00:47:24,058
WAT HET ook kost,
Ik beloof je,

809
00:47:24,189 --> 00:47:27,322
U ZULT VEROORDEELD WORDEN
VAN MOORD MET EERSTE Graad.

810
00:47:34,373 --> 00:47:36,592
[zucht]

811
00:47:36,723 --> 00:47:38,507
GOED.

812
00:47:38,638 --> 00:47:40,074
JE LIGT HIER
EN JE DENK AAN IETS

813
00:47:40,205 --> 00:47:41,902
OM MIJ TE HELPEN
VEROORDEEL DE SLAGER.

814
00:47:42,033 --> 00:47:43,425
En dan bid je verdomd

815
00:47:43,512 --> 00:47:45,775
HET IS GOED GENOEG
Om je hier weg te krijgen.

816
00:47:48,039 --> 00:47:52,347
EEN GETUIGENIS VAN EEN HOER?
VERFABRICEERD BEWIJS?

817
00:47:52,478 --> 00:47:54,872
DAT IS WAT JE HEBT?
Is dat jouw verdomde zaak?

818
00:47:55,002 --> 00:47:57,962
Ik heb mannen gestuurd
NAAR DE GASKAMER OP MINDER.

819
00:47:58,092 --> 00:48:00,181
IKE, JE BENT NU IN MIJN WERELD.

820
00:48:11,627 --> 00:48:12,933
[slot draait]

821
00:48:13,064 --> 00:48:16,589
[voetstappen trekken zich terug]

822
00:48:22,247 --> 00:48:25,250
[Bo Diddley's "Ik ben een man"
spelen]

823
00:48:25,380 --> 00:48:28,253
[stromend water]

824
00:48:28,427 --> 00:48:31,212
♪♪♪♪♪

825
00:48:36,348 --> 00:48:39,046
♪ NU TOEN IK EEN KLEINE JONGEN WAS ♪

826
00:48:39,133 --> 00:48:42,180
♪ OP 5-jarige leeftijd ♪

827
00:48:42,267 --> 00:48:45,139
♪ IK HAD IETS IN MIJN ZAK ♪

828
00:48:45,313 --> 00:48:48,229
♪ HOUD VEEL MENSEN IN LEVEN ♪

829
00:48:48,403 --> 00:48:51,450
♪ NU BEN IK EEN MAN ♪

830
00:48:51,580 --> 00:48:54,540
♪ 21 GEMAAKT ♪AAH! AAH! [hijgt]

831
00:48:54,670 --> 00:48:56,934
♪ WEET JE, BABY ♪ [verstikking]

832
00:48:57,108 --> 00:48:59,632
♪ WE KUNNEN VEEL PLEZIER HEBBEN ♪

833
00:48:59,806 --> 00:49:00,894
♪ IK BEN EEN MAN ♪

834
00:49:01,025 --> 00:49:02,983
[gromt]

835
00:49:03,157 --> 00:49:05,725
♪ IK SPEL "M" ♪

836
00:49:05,899 --> 00:49:06,813
♪ "A" ♪

837
00:49:06,944 --> 00:49:08,771
Het komt wel goed met je.

838
00:49:08,946 --> 00:49:10,469
♪ "N" ♪

839
00:49:11,731 --> 00:49:14,647
♪ MENS ♪

840
00:49:14,821 --> 00:49:17,389
♪ O ♪

841
00:49:17,563 --> 00:49:20,392
♪ O ♪

842
00:49:20,566 --> 00:49:23,221
♪ O ♪

843
00:49:23,395 --> 00:49:25,919
♪ O ♪

844
00:49:26,093 --> 00:49:28,878
♪ IK BEN EEN MAN ♪

845
00:49:28,966 --> 00:49:30,271
♪ SPELL "M" ♪

846
00:49:31,751 --> 00:49:34,145
♪ "A" ♪

847
00:49:34,319 --> 00:49:37,235
♪ "N" ♪

848
00:49:37,409 --> 00:49:39,019
♪ MENS ♪

849
00:49:39,193 --> 00:49:41,979
♪♪♪♪♪

850
00:49:59,909 --> 00:50:02,564
♪ IK GA TERUG NAAR BENEDEN ♪

851
00:50:02,738 --> 00:50:05,393
♪ NAAR KANSAS NAAR ♪

852
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
♪ BRENG DE TWEEDE NEEF TERUG ♪

853
00:50:08,396 --> 00:50:10,964
♪ KLEINE JOHN DE VEROVEROO ♪

854
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
♪ IK BEN EEN MAN ♪

855
00:50:13,923 --> 00:50:15,229
♪ SPELL "M" ♪

856
00:50:16,796 --> 00:50:18,363
♪ "A" ♪

857
00:50:19,668 --> 00:50:21,018
♪ "N" ♪

858
00:50:22,454 --> 00:50:23,933
♪ MENS ♪

859
00:50:25,152 --> 00:50:27,981
♪ O ♪

860
00:50:28,155 --> 00:50:30,810
♪ O ♪

861
00:50:30,984 --> 00:50:33,465
♪ O ♪

862
00:50:33,639 --> 00:50:36,729
♪ O ♪

863
00:50:36,903 --> 00:50:39,210
♪ DE LIJN DIE IK SCHIET ♪

864
00:50:39,384 --> 00:50:40,124
♪ ZAL NOOIT MISSEN ♪