1 00:00:18,888 --> 00:00:20,063 EERDER IN "MAGISCHE STAD"... 2 00:00:20,150 --> 00:00:21,282 Je weet dat ze MYRNNA hebben vermoord 3 00:00:21,412 --> 00:00:22,239 OMDAT ZE DACHTEN ZE WAS JIJ? 4 00:00:22,370 --> 00:00:24,067 AAH! [geweerschot] 5 00:00:24,198 --> 00:00:26,374 JIJ BENT DE VOLGENDE. VERLAAT NU MIAMI. 6 00:00:26,461 --> 00:00:27,723 Met mij komt alles goed, IKE. 7 00:00:27,853 --> 00:00:30,552 NEE, DAT WORDT NIET. 8 00:00:30,639 --> 00:00:32,597 HET MIRAMAR-PLAYA MINDERHEIDSEIGENAAR 9 00:00:32,728 --> 00:00:35,948 IS ACHTER VERBORGEN HET DIKSTE WEB VAN BEDRIJVEN 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,212 DIT BEDRIJF HEEFT OOIT GEZIEN. 11 00:00:38,342 --> 00:00:42,042 WAT OF WIE, PRECIES, VERBERGT U, meneer? 12 00:00:42,172 --> 00:00:43,739 PIERCE VOLLER, DUBBELE CHEK CORPORATIE. 13 00:00:43,869 --> 00:00:46,524 WIJ ZIJN EEN INVESTERINGSONDERNEMING GEÏNTERESSEERD IN EEN GRATIS CUBA. 14 00:00:46,655 --> 00:00:48,918 VIC, GEEN FAMILIE MOET ZIJN ZO OPGEBROKEN. 15 00:00:49,005 --> 00:00:50,963 WELKOM BIJ MIAMI BEACH, FLORIDA... 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,661 $ 25.000 OP HARPER. 17 00:00:52,748 --> 00:00:55,359 GROTE IKE. GAAN VOOR DE HOND. 18 00:00:55,490 --> 00:00:58,058 BEN WAS GROOT OP VALIENTE! 19 00:00:58,188 --> 00:00:59,537 DE STRIJD IS NIET OPGELOST! 20 00:00:59,668 --> 00:01:01,800 VERANDER MIJN WEDDENSCHAP. KAN SHIT NIET VERANDEREN. 21 00:01:01,931 --> 00:01:03,019 JA, DAT KAN. WIJ HEBBEN TIJD. 22 00:01:03,150 --> 00:01:04,803 NIEMAND KAN DOEN. 23 00:01:04,934 --> 00:01:08,155 [man] EN EEN MOOIE HAAK STUURT HARPER NAAR HET CANVAS! 24 00:01:08,285 --> 00:01:10,287 [Bel] Je bent tegen de propeller aangelopen OP DEZE, JONGEN. 25 00:01:20,036 --> 00:01:22,865 ♪♪♪♪♪ 26 00:02:46,470 --> 00:02:49,125 Onderschrift door Ondertiteling Services, Inc. 27 00:02:51,519 --> 00:02:54,348 [meeuwen huilen] 28 00:03:07,317 --> 00:03:09,319 WAT DE FUCK?! 29 00:03:14,411 --> 00:03:17,371 AW, SHIT. 30 00:03:17,501 --> 00:03:19,373 DE VROUW VAN DE SLAGERS. 31 00:03:19,503 --> 00:03:22,027 Ben je aan het neuken DE VROUW VAN DE SLAGER? 32 00:03:25,683 --> 00:03:28,338 Ik denk dat ik van haar hou. 33 00:03:28,469 --> 00:03:30,340 OH! OH. 34 00:03:33,952 --> 00:03:37,347 [grommen] 35 00:03:37,478 --> 00:03:39,654 Ik zei dat ik van haar hou! 36 00:03:39,741 --> 00:03:40,698 JE GAAT MET HAAR STERVEN. 37 00:03:40,785 --> 00:03:42,004 JE GAAT FUCKING STERVEN MET HAAR. 38 00:03:42,134 --> 00:03:43,962 Nou, ik zal het nemen MIJN FUCKENDE KANSEN. 39 00:03:50,099 --> 00:03:51,796 ER ZIJN GEEN KANSEN, STEVIE. 40 00:03:51,927 --> 00:03:54,756 ER IS GEEN KANS. ER IS GEEN ONTSNAPPING. 41 00:03:54,886 --> 00:03:58,063 ALS BEN DIAMOND DEZE ZIET, HIJ ZAL JE VINDEN, 42 00:03:58,194 --> 00:04:00,240 SNIJD JE IN HELFT MET EEN FUCKING HANDZAAG, 43 00:04:00,370 --> 00:04:01,937 EN DOE JE IN EEN OLIETROMMEL IN DE BAAI VAN BISCAYNE. 44 00:04:02,067 --> 00:04:03,025 WAAR KRIJG JE DEZE? 45 00:04:07,812 --> 00:04:09,161 KWAM MET DIT. 46 00:04:12,600 --> 00:04:13,427 [fluistert] FUCK. 47 00:04:13,557 --> 00:04:15,342 KIJK WAT JE DEED. 48 00:04:15,472 --> 00:04:17,909 Jij hebt die maniak meegenomen IN ONS HUIS. 49 00:04:20,825 --> 00:04:23,480 Ik ben er zo ziek van NA U SCHOONMAKEN. 50 00:04:25,439 --> 00:04:27,571 WAT DE FUCK Praat je over? 51 00:04:27,702 --> 00:04:29,530 Terwijl je aan het spelen was JOE COLLEGE OP PAPA'S DIME, 52 00:04:29,617 --> 00:04:30,748 Raad eens wie hier is? 53 00:04:30,879 --> 00:04:32,750 WIE REPAREERT DE KAARTSPELLEN?JIJ. 54 00:04:32,881 --> 00:04:34,578 HUURT DE HOOKERS? BETAALT DE COPS? Jij hebt voor dit leven gekozen! 55 00:04:34,709 --> 00:04:36,972 Jij hebt voor dit leven gekozen! Heb ik dat gedaan, jij verdomde trut? 56 00:04:37,102 --> 00:04:38,800 Jij hebt voor dit verdomde leven gekozen! JIJ KIES DIT LEVEN! 57 00:04:38,930 --> 00:04:40,280 Haal verdomme van mij weg. 58 00:04:51,552 --> 00:04:53,118 WEET JE, JIJ... Jij en papa zijn... 59 00:04:53,249 --> 00:04:54,294 ZIJN WAT?! 60 00:04:55,556 --> 00:04:56,600 Jij bent mij niet. 61 00:04:59,908 --> 00:05:01,083 Jij bent mij niet. 62 00:05:04,652 --> 00:05:07,437 Ik hoop dat ze het waard was. 63 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 Ik hoop het Ze was het waard. 64 00:05:13,095 --> 00:05:15,706 IS MERCEDES?! 65 00:05:15,837 --> 00:05:17,491 JIJ FUCK KIND! 66 00:05:21,321 --> 00:05:24,149 [onduidelijke gesprekken] 67 00:05:38,686 --> 00:05:41,297 DUS. JONGE JIMMY-SCHOENEN. 68 00:05:41,428 --> 00:05:44,256 WAT BRENGT JE NAAR BENEDEN NAAR ONZE EERLIJKE BURG? 69 00:05:45,823 --> 00:05:48,783 IETS JUDI ZILVER? 70 00:05:48,870 --> 00:05:51,786 NOG NIET. Misschien is ze daar niet. 71 00:05:51,916 --> 00:05:53,004 BLIJF KIJKEN. 72 00:05:54,963 --> 00:05:56,791 Als hij naar beneden kwam OM HAAR TE DODEN, 73 00:05:56,921 --> 00:05:57,879 WIE HEEFT HEM VERHAALD? 74 00:05:59,663 --> 00:06:01,491 BEL SID RASKIN. 75 00:06:01,622 --> 00:06:02,753 Vertel hem dat hij moet komen ZIJN KLANT HIER. 76 00:06:02,884 --> 00:06:04,538 EVANS NIET WIL HIER NAAR KOMEN. 77 00:06:04,668 --> 00:06:06,061 KRIJG HEM GEWOON HIER. 78 00:06:06,191 --> 00:06:08,498 DANK JE, DOUG. 79 00:06:15,200 --> 00:06:16,288 [lichtere klikken] 80 00:06:26,168 --> 00:06:27,212 [munten vallen] 81 00:06:27,343 --> 00:06:30,215 [klak] 82 00:06:32,043 --> 00:06:33,393 VAN SZECHUAN, Hè? 83 00:06:33,523 --> 00:06:34,524 JA. 84 00:06:34,655 --> 00:06:38,354 [telefoon gaat] 85 00:06:38,485 --> 00:06:41,575 DIAMANT WOONPLAATS. 86 00:06:41,705 --> 00:06:46,101 Hé, DOUGALA. Hoe gaat het met de misdaadbestrijding? 87 00:06:46,188 --> 00:06:49,060 JA, JA. 88 00:06:49,147 --> 00:06:50,235 DIT ZIJN ALLEMAAL UIT DEZELFDE REGIO, Hè? 89 00:06:50,322 --> 00:06:51,367 ALLE SZECHUAN. 90 00:06:51,454 --> 00:06:54,065 DAT KLINKT VEELBELOVEND. ZEKER. 91 00:06:54,196 --> 00:06:58,461 Hé, we kloppen even VAN UW VIG VOOR DAT. 92 00:06:58,592 --> 00:07:02,334 GAAN. VANG EEN PAAR SLECHTE KERS. 93 00:07:02,465 --> 00:07:06,208 Raad eens wie er bij KLEIN op bezoek komt HONDEN- EN PONYSHOW IN DE HANGAR? 94 00:07:06,338 --> 00:07:08,036 IKE EVANS. HEBBEN ZE NOG IETS GEVONDEN? 95 00:07:08,166 --> 00:07:09,690 DE SHIT IS GEWEEST VOOR ALTIJD ONDER WATER. 96 00:07:09,820 --> 00:07:12,432 GEEN PRINTS, GEEN HOER, NIETS. 97 00:07:12,519 --> 00:07:13,868 ZE WERKEN NU OP SCHOENEN. 98 00:07:13,955 --> 00:07:15,739 IKE. IKE. 99 00:07:15,826 --> 00:07:18,263 HIJ ZEGT NIET NIETS, BENNY. 100 00:07:18,394 --> 00:07:19,526 Eh, NORMAAL, Ik zou zeggen: GEEN KANS, 101 00:07:19,656 --> 00:07:21,092 Maar ik voel iets. 102 00:07:21,223 --> 00:07:24,618 EEN... EEN BARS IN DE EVANS-GEVEL. 103 00:07:24,748 --> 00:07:27,795 DUS MISSCHIEN, UH, IKE HEB JE 100 G'S UITGEBRACHT, HUH? 104 00:07:27,925 --> 00:07:30,754 O, we zullen het uitzoeken OP VRIJDAG, NIET? 105 00:07:30,885 --> 00:07:32,974 Ik neem dit IN EEN DIEPE WIJN. 106 00:07:33,104 --> 00:07:36,847 Ik heb wat bedrijfsgeld nodig OM ME TE OVERBRUGGEN TOT DE HERFST, 107 00:07:36,934 --> 00:07:40,155 EN IK BEN BEREID OM TE VERKOPEN ENKELE VAN MIJN AANDELEN OM HET TE KRIJGEN... 108 00:07:40,285 --> 00:07:41,852 VERKOOP ZE AAN U. 109 00:07:45,160 --> 00:07:46,553 AAN MIJ? 110 00:07:47,989 --> 00:07:49,077 [lichtere klikken open] 111 00:07:52,602 --> 00:07:53,473 [klikt dicht] 112 00:07:56,998 --> 00:07:58,434 WAT WIL JE, IKE? 113 00:07:58,565 --> 00:08:02,133 EEN HALF MILJOEN IN CONTANT GELD VOOR 15% VAN MIJN MEERDERHEIDSBELANG. 114 00:08:03,700 --> 00:08:06,181 WAAROM IK? 115 00:08:06,268 --> 00:08:09,619 U kunt het zich veroorloven. Je houdt echt van dat strand. 116 00:08:11,665 --> 00:08:13,188 WAAROM JIJ NIET? 117 00:08:13,318 --> 00:08:14,537 Ik heb geen interesse 118 00:08:14,668 --> 00:08:16,757 BIJ HET KOPEN VAN MIJN MANIER TERUG IN JE LEVEN. 119 00:08:16,887 --> 00:08:18,236 VERTROUW MIJ. JE LAAT ONS KENNEN, 120 00:08:18,323 --> 00:08:20,804 U ZULT VEEL GELD BETALEN OM UIT ONS LEVEN TE GAAN. 121 00:08:20,891 --> 00:08:24,504 [grinnikt] 122 00:08:24,634 --> 00:08:27,202 [ademt uit] 123 00:08:27,332 --> 00:08:28,725 LAAT DE VOORWAARDEN HIER. 124 00:08:28,856 --> 00:08:31,119 Ik zal met mijn advocaten praten. GEEN BELOFTEN. 125 00:08:31,249 --> 00:08:34,209 DIT MOET SNEL GEBEUREN, Hoewel, oké? 126 00:08:34,339 --> 00:08:36,733 BEN JE IN DE PROBLEMEN, IKE? 127 00:08:36,864 --> 00:08:38,561 Ik doe zaken, MEG. 128 00:08:44,001 --> 00:08:47,265 Ik heb een aantal zeer enge nachten doorgebracht IN DEZE KAMER. 129 00:08:49,354 --> 00:08:51,705 Ik zat daar 130 00:08:51,835 --> 00:08:54,011 EN VRAAG AAN JE VADER VOOR MOLLY'S HAND IN HET HUWELIJK. 131 00:08:54,142 --> 00:08:55,491 HOE GAAT DAT? 132 00:08:55,622 --> 00:08:58,538 [diepe stem] "DUDLEY! PAK MIJN PISTOOL!" 133 00:08:58,668 --> 00:09:02,367 [beide lachen] 134 00:09:05,588 --> 00:09:10,201 Nou, je hebt vooruitgang geboekt. Je verlaat ongedeerd. 135 00:09:17,034 --> 00:09:19,036 Pas op, CABANA-JONGEN. 136 00:09:19,167 --> 00:09:22,431 [grinnikt] 137 00:09:27,697 --> 00:09:29,307 PAK DAN JE ZAKKEN. 138 00:09:29,438 --> 00:09:31,919 'Want tenzij je zelf pitcht GARRY IN ZIJN VERDOMME KANTOOR 139 00:09:32,049 --> 00:09:34,312 OP 57e STRAAT, DEZE DEAL GAAT NIET SLUITEN. 140 00:09:34,443 --> 00:09:37,402 VERGEET HET. Ik kan nu niet weggaan. HET GAAT NIET GEBEUREN 141 00:09:37,533 --> 00:09:40,275 DAN IS GEEN ENKEL GARRY MOORE. KUS HET VAARWEL. 142 00:09:43,191 --> 00:09:45,062 Ik heb het. 143 00:09:45,149 --> 00:09:47,108 BEDANKT, VEE. BETER DAN WOLFIES. 144 00:09:47,195 --> 00:09:48,109 MEER KOFFIE? 145 00:09:49,632 --> 00:09:51,416 HON, wil je STEVIE'S KAMER OPNIEUW PROBEREN? 146 00:09:51,547 --> 00:09:53,114 DE ATLANTIS? Hij wordt verondersteld OM NU HIER TE ZIJN. 147 00:09:53,201 --> 00:09:54,419 ZEKER. 148 00:09:54,550 --> 00:09:56,334 FUCK KIND. 149 00:09:56,421 --> 00:09:59,120 STEVIE VERTELT ME DAT WE VERLIEZEN "EXTRAVAGANZA LATINA"? 150 00:09:59,250 --> 00:10:01,209 [Ike] CASTRO NIET LAAT DE MEISJES REIZEN. 151 00:10:01,339 --> 00:10:03,211 [Phil] Ik hou van die meisjes. 152 00:10:03,341 --> 00:10:05,039 [Sol] IEDEREEN DOET HET. Ze zijn EEN MIRAMAR PLAYA-INSTELLING. 153 00:10:05,169 --> 00:10:06,606 ik bedoel, ZE ZIJN HIER ELKE LENTE. 154 00:10:06,693 --> 00:10:08,695 DAT ZULLEN WIJ VOELEN, IKE. We hebben iets nodig in die kamer. 155 00:10:08,825 --> 00:10:10,087 WIE STAAT STEVIE ACHTER HEN? 156 00:10:13,438 --> 00:10:15,702 Ik bel, ik bel. 157 00:10:19,053 --> 00:10:21,490 [Victor] DAN KRIJGEN WE NOG EEN REVUE, 158 00:10:21,621 --> 00:10:23,710 NOG EEN LATIJNSE MEISJESHOW, Ik weet het niet. 159 00:10:23,840 --> 00:10:25,407 DE STAD IS SLECHT MET CUBAANSE DANSERS. 160 00:10:25,537 --> 00:10:26,582 [Sol] BETER VIND ER SNEL EEN. 161 00:10:26,713 --> 00:10:28,366 [telefoon gaat] 162 00:10:28,497 --> 00:10:32,544 [mannen gaan onduidelijk door] 163 00:10:32,675 --> 00:10:36,287 [zucht][ring] 164 00:10:39,073 --> 00:10:41,771 [bellen] 165 00:10:44,426 --> 00:10:45,383 [bellen] 166 00:10:45,514 --> 00:10:47,472 [ontvanger rammelt] 167 00:11:19,069 --> 00:11:21,071 VEE? 168 00:11:26,424 --> 00:11:28,862 VERTEL ME OVER DE EERSTE KEER DAT JE MIJ ZAG. 169 00:11:30,733 --> 00:11:32,866 Wat is er mis? 170 00:11:32,996 --> 00:11:34,519 Is er iets mis? 171 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 VERTEL HET MIJ GEWOON, oké? 172 00:11:38,088 --> 00:11:39,568 IN HAVANA? 173 00:11:42,832 --> 00:11:44,965 HET WAS, Ehm... 174 00:11:45,095 --> 00:11:47,141 LENTE... 175 00:11:47,271 --> 00:11:49,360 VAN '54. 176 00:11:49,491 --> 00:11:53,364 Ik was daar met VIC EN EEN PAAR VAN DE JONGENS. 177 00:11:53,495 --> 00:11:57,325 DUS ZITTEN WE DAAR IN DE TROPICANA. 178 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 Ik was verveeld. 179 00:11:59,414 --> 00:12:02,373 Toen gingen de lichten uit. 180 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 Ik keek omhoog, 181 00:12:04,462 --> 00:12:08,510 EN DAAR WAS JE, JE OGEN ZOALS... 182 00:12:08,640 --> 00:12:11,818 ZOALS DE OCEAAN. 183 00:12:11,905 --> 00:12:14,429 EN IK WIST HET. Ik heb het allemaal gezien. 184 00:12:23,177 --> 00:12:25,483 JIJ, UM... 185 00:12:25,614 --> 00:12:29,836 Je droeg een zwart turnpakje MET DIE GEKKE LANGE BENEN. 186 00:12:31,315 --> 00:12:35,145 GOD... HOE JE BEWEGDE, HOE JIJ... 187 00:12:35,276 --> 00:12:37,452 HOE JE DANSTE. 188 00:12:39,149 --> 00:12:42,109 Ik ben dat meisje niet meer. 189 00:12:42,239 --> 00:12:43,980 Ik ben haar kwijtgeraakt. 190 00:12:46,591 --> 00:12:50,030 Ik krijg geen baby. 191 00:12:53,468 --> 00:12:56,645 DAT IS O... DAT IS OK. 192 00:12:56,776 --> 00:12:58,821 Het is in orde. 193 00:12:58,908 --> 00:13:01,911 WIJ-WIJ KUNNEN, WEET U, STOP MET PROBEREN. 194 00:13:01,998 --> 00:13:04,044 VERGEET HET. HET ZAL GEBEUREN. 195 00:13:04,174 --> 00:13:06,568 HET ZAL NIET GEBEUREN. Ik kan het niet. 196 00:13:07,830 --> 00:13:10,485 Dat weet je niet. Ik wel. 197 00:13:10,615 --> 00:13:14,271 Ik weet het. DAT is wat Ik zeg tegen jou. 198 00:13:19,711 --> 00:13:22,062 [fluistert] WAT DOEN WIJ NU? 199 00:13:24,151 --> 00:13:26,806 WIJ HOUDEN VAN ELKAAR. 200 00:13:30,679 --> 00:13:34,465 KOM OP. Laten we terug naar bed gaan. 201 00:13:39,209 --> 00:13:42,038 ALLES ZAL GOED ZIJN. 202 00:13:43,300 --> 00:13:44,736 [fluistert] Ik beloof het. 203 00:13:45,955 --> 00:13:47,435 [snuiven] 204 00:13:54,311 --> 00:13:56,009 [Lauren giechelt in de verte] 205 00:13:56,139 --> 00:13:58,925 [Stevie, op afstand] O, MIJN GOD. O, MIJN GOD. 206 00:14:01,971 --> 00:14:03,712 ♪♪♪♪♪ 207 00:14:03,843 --> 00:14:06,671 [Stevie en Lauren onduidelijk spreken] 208 00:14:06,846 --> 00:14:09,631 ♪♪♪♪♪ 209 00:14:13,722 --> 00:14:16,029 GEWELDIG. 210 00:14:37,093 --> 00:14:39,008 We gaan de bekerhanden doen, JUIST? ZIJN MIJN VINGERS ZO? 211 00:14:39,139 --> 00:14:41,793 [kinderen] NEE!" NEE!" HOE ZWEM IK? 212 00:14:41,924 --> 00:14:44,492 [zang] KERSEN PLUKKEN UIT EEN MAND." 213 00:14:44,622 --> 00:14:46,973 DAN DE MAN. 214 00:14:47,103 --> 00:14:48,670 [kinderen lachen] 215 00:14:48,844 --> 00:14:50,715 ♪♪♪♪♪ 216 00:14:50,846 --> 00:14:52,543 Oké. 217 00:14:52,674 --> 00:14:54,937 WIJ ZIJN GEWEEST ALLES DOOR DEZE, JONGEN. 218 00:14:55,068 --> 00:14:56,199 ENIGE STRAFRECHTELIJKE BASIS? 219 00:14:56,330 --> 00:14:59,246 NIETS RELEVANT. D.U.I., verboden terrein... 220 00:14:59,376 --> 00:15:01,248 MONTE, DE VALET-- 221 00:15:01,378 --> 00:15:03,424 Hij werd betrapt op pissen IN DE RONEY PLAZA-LOBBY. 222 00:15:03,554 --> 00:15:05,382 OPENBARE INTOXICATIE. 223 00:15:05,513 --> 00:15:08,255 Nou, in ieder geval niet IN ONZE LOBBY. MOTIEF? 224 00:15:08,385 --> 00:15:10,387 JE MOET GAAN, JE MOET GAAN. [grinnikt] 225 00:15:10,474 --> 00:15:13,086 Oké, OPdat onze eigen jongens ons raken, 226 00:15:13,173 --> 00:15:16,045 NAAST HET GELD, Er is niets dat ik kan zien. 227 00:15:16,132 --> 00:15:19,614 JE POP IS GOED VOOR ZIJN VOLK. ER IS GEEN schijnbare wrok. 228 00:15:19,744 --> 00:15:22,269 WIJ HEBBEN ELKE HEK GECONTROLEERD EN PANDENHUIS IN DE STAD. 229 00:15:22,356 --> 00:15:24,097 DEZE KEREL IS OF ANDER ZITTEND OP DE BUIT, 230 00:15:24,184 --> 00:15:26,403 OF HIJ DUMPT HET ERGENS ANDERS. 231 00:15:26,534 --> 00:15:28,579 DEZE DWAAS IS OF GEK, ZEER WANHOPIG, 232 00:15:28,710 --> 00:15:30,233 OF GEWOON DOM. 233 00:15:30,364 --> 00:15:31,756 WAAROM? 234 00:15:31,843 --> 00:15:34,368 IEDEREEN WEET HET DE SLAGER HEEFT HIER EEN CABANA. 235 00:15:34,498 --> 00:15:36,674 HIJ HOUDT HET GRAAG STIL VOOR ZIJN SPEL. 236 00:15:36,761 --> 00:15:40,156 JE MAAKT GEWOON NIETS MET DE ZAKEN VAN BEN DIAMOND. 237 00:15:40,287 --> 00:15:42,985 OVERAL KLIMMEN EEN 14-VERHAALHOTEL IN HET DONKER? 238 00:15:43,116 --> 00:15:46,293 WIJ ZOEKEN EEN ATLEET. DAT KAN IK NIET DOEN. 239 00:15:46,423 --> 00:15:48,425 [zucht] WIE KAN dat in godsnaam? 240 00:15:48,556 --> 00:15:50,601 SPIN AAP? 241 00:15:52,255 --> 00:15:53,474 WAT? 242 00:15:54,997 --> 00:15:56,520 BEDANKT. 243 00:15:56,651 --> 00:15:58,174 ALTIJD.[deur gaat open] 244 00:16:04,572 --> 00:16:07,662 IEMAND HOUDT VAN JE. 245 00:16:07,792 --> 00:16:10,012 Ze hebben een lekkere lunch voor je gemaakt. 246 00:16:10,143 --> 00:16:11,361 MIJN DOCHTER. 247 00:16:11,492 --> 00:16:13,755 MERCEDES, toch? 248 00:16:14,974 --> 00:16:16,497 Je zei dat je nieuws had. 249 00:16:19,717 --> 00:16:22,807 WIJ HEBBEN EEN BOOT EN EEN GIDS OP PLAATS. 250 00:16:22,938 --> 00:16:24,244 Ze zal bij je thuis zijn ZEER SNEL. 251 00:16:27,769 --> 00:16:29,466 GOED, TOCH? 252 00:16:29,553 --> 00:16:31,903 ZEKER? MERCEDES ZAL ZIJN-- 253 00:16:32,034 --> 00:16:35,211 LATEN WE DAT GEWOON BEHOUDEN TUSSEN ONS VOOR NU. 254 00:16:35,342 --> 00:16:37,648 DE MINDER MENSEN DIE HET WETEN OVER HET, ZELFS MERCEDES, 255 00:16:37,779 --> 00:16:40,216 DE VEILIGERE MARIA ZAL ZIJN. 256 00:16:40,303 --> 00:16:42,349 JE BEGRIJPT. 257 00:16:42,479 --> 00:16:45,178 ZEKER. JA. 258 00:16:45,308 --> 00:16:46,962 O, JA. 259 00:16:47,093 --> 00:16:49,399 HOU VAN EEN DRANKJE MET JE BAAS, 260 00:16:49,486 --> 00:16:52,054 ONTMOET DE BEROEMDE IKE EVANS. 261 00:16:52,185 --> 00:16:54,839 VOOR DOUBLE CHEK CORPORATION? 262 00:16:54,970 --> 00:16:57,233 VOOR EEN GRATIS CUBA. 263 00:16:58,582 --> 00:17:00,671 ZEKER. 264 00:17:01,803 --> 00:17:04,458 ZEKER, OK. 265 00:17:04,588 --> 00:17:06,895 WIJ ZIJN ALLEMAAL AAN DEZELFDE KANT HIER, VIC. 266 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 BEDANKT. 267 00:17:10,507 --> 00:17:12,248 Dhr. VOLLER? 268 00:17:12,379 --> 00:17:13,249 MM? 269 00:17:15,686 --> 00:17:18,646 KRIJG JE DIT AAN MIJN VROUW? 270 00:17:20,865 --> 00:17:23,607 VOOR HAAR REIS, WEET JE. 271 00:17:25,653 --> 00:17:28,090 GEEN BELOFTEN... 272 00:17:29,309 --> 00:17:31,224 Maar ik zal mijn best doen. 273 00:17:37,665 --> 00:17:39,536 [Bobby Day] ♪ ROCKIN' ROBIN ♪♪ TWEET, TWEET, TWEET ♪ 274 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 ♪ ROTS, ROTS, ROCKIN' ROBIN ♪ 275 00:17:41,060 --> 00:17:43,149 ♪ TWEET, TWEEDILY-DEE ♪ 276 00:17:43,323 --> 00:17:46,587 ♪ GA, ROCKIN' ROBIN, OORZAAK WIJ GAAT ECHT ROCKEN VANAVOND ♪ 277 00:17:46,761 --> 00:17:48,545 ♪ TWEET, TWEEDILY-DEE ♪ 278 00:17:48,719 --> 00:17:50,330 ♪ ELKE KLEINE SLIK, ELKE KIP ♪ 279 00:17:50,417 --> 00:17:53,507 [Sid] Hij is niet aan het neuken. 280 00:17:53,637 --> 00:17:54,595 KAN HIJ MIJ MAKEN KOMEN DAAR? 281 00:17:54,725 --> 00:17:56,379 EINDELIJK, ZEKER, 282 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 EN DAN ZAL HET ZIJN IN HANDBOEIEN, MIJN VRIEND. 283 00:17:58,599 --> 00:18:00,296 Ik heb niets gedaan. 284 00:18:00,427 --> 00:18:02,907 WEES GEWOON EEN MENSCH EN GA DE MAN ZIEN. 285 00:18:03,038 --> 00:18:05,214 JIJ BENT DE KONING VAN CHARME. 286 00:18:05,345 --> 00:18:08,913 WERK DEZE LUL. Laten we verder gaan met ons leven. 287 00:18:09,000 --> 00:18:11,786 ♪♪♪♪♪ 288 00:18:11,873 --> 00:18:13,962 [hoorn toetert] 289 00:18:24,059 --> 00:18:25,104 Je bent mij er één schuldig, EVANS. 290 00:18:25,191 --> 00:18:26,322 IK WEET. 291 00:18:36,593 --> 00:18:38,291 [klop op de deur] 292 00:18:38,421 --> 00:18:40,423 [deur gaat open] 293 00:18:40,554 --> 00:18:42,730 Ik heb hem de bestanden gegeven ZOALS JE VRAAGT. 294 00:18:42,860 --> 00:18:44,427 KUN JE MIJN DEUR SLUITEN, ALSTUBLIEFT? 295 00:18:48,779 --> 00:18:51,130 [deur gaat dicht] 296 00:18:54,916 --> 00:18:56,439 IK BEN. 297 00:18:56,570 --> 00:18:58,224 [Stevie] Wacht even. 298 00:18:58,354 --> 00:19:00,008 [zucht] 299 00:19:00,139 --> 00:19:02,967 [jazzmuziek speelt] 300 00:19:05,622 --> 00:19:07,320 AH, SCHREEUW JE. 301 00:19:08,495 --> 00:19:10,801 WAT IS DIE GEUR? 302 00:19:10,932 --> 00:19:13,369 MARIHUANA. [schraapt keel] 303 00:19:13,500 --> 00:19:15,241 Ik heb veel stress. WILT U WAT? 304 00:19:15,371 --> 00:19:18,505 MARIHUANA? JEZUS, STEVIE. Ik mag hier niet eens binnen zijn. 305 00:19:18,635 --> 00:19:21,899 Je hebt niet genoeg problemen ZONDER GEVANGENIS? 306 00:19:21,986 --> 00:19:25,816 KUNNEN WE MOGELIJK VERBONDEN ZIJN? WAT WIL JE? 307 00:19:25,947 --> 00:19:28,341 Ik denk dat ik het weet WIE chanteert jou. 308 00:19:32,823 --> 00:19:36,087 VERDIENENDE DAVE. ECHT? 309 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 OVERVALLEN BEGONNEN Toen hij opdook. 310 00:19:38,089 --> 00:19:39,482 HIJ IS PRAKTIJK EEN GYMNAST. 311 00:19:39,613 --> 00:19:41,223 DE BALKONS BEKLIMMEN ZOU NIETS VOOR HEM ZIJN. 312 00:19:41,354 --> 00:19:43,660 EN... KIJK, Hij heeft het al eerder gedaan. 313 00:19:43,791 --> 00:19:45,836 VRIEND BIJ DE D.A GAF ME ZIJN GEGEVENS. 314 00:19:45,967 --> 00:19:47,621 DRIE ARRESTATIES, MAAR GEEN OVERTUIGINGEN, 315 00:19:47,708 --> 00:19:49,797 DAAROM IS ER NIETS AAN ZIJN ACHTERGRONDCHECK VAN WERKNEMER-- 316 00:19:49,927 --> 00:19:53,235 VOOR HET INBREKEN EN BINNENKOMEN, Weet je, werk op de tweede verdieping. 317 00:19:53,366 --> 00:19:57,457 ATLANTISCHE STAD, SAN DIEGO, EN FORT MYERS. 318 00:20:00,242 --> 00:20:02,244 CLOWNS. 319 00:20:05,160 --> 00:20:06,857 DANNY. 320 00:20:08,163 --> 00:20:09,860 DIT IS GEWELDIG. 321 00:20:09,991 --> 00:20:11,427 DIT IS GEWELDIG. 322 00:20:11,558 --> 00:20:13,864 JE HEBT MIJN LEVEN GERED. 323 00:20:13,995 --> 00:20:15,779 WE MOETEN DE COPS LATEN LATEN BEHANDEL HET NU. 324 00:20:15,910 --> 00:20:18,129 NEE. NEE, DAT MOETEN WIJ NIET. 325 00:20:18,217 --> 00:20:20,044 BEN BEZIT DE HELFT VAN DE KRACHT. 326 00:20:20,175 --> 00:20:21,307 Hij had deze foto's TIJDENS HET DINER. DAN PAPA. 327 00:20:21,437 --> 00:20:23,396 STEVIE, DAT MOETEN WIJ GA NAAR PAPA MET DIT ALLES. 328 00:20:23,526 --> 00:20:24,701 HIJ ZAL MET DAVE afhandelen. PAPA ZAL HET WETEN: STOP, STOP, STOP, STOP, 329 00:20:24,832 --> 00:20:28,052 STOP, STOP, STOP, STOP, STOP, STOP. STOP. 330 00:20:30,011 --> 00:20:31,839 KIJK... 331 00:20:31,969 --> 00:20:34,972 Het is mijn verdomde leven, oké? 332 00:20:35,103 --> 00:20:36,583 NU BEDANKT VOOR DIT. 333 00:20:36,670 --> 00:20:38,889 HET IS EEN THEORIE. JE WEET, DAVE IS GEWOON EEN VERDACHTE. 334 00:20:38,976 --> 00:20:40,543 Ik C--JIJ C--IK HEB HET NIET DOORSLUITEND BEWIJS – KLEIN – KLEINE BROER, 335 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Ik ga niets doen TOT IK EERST MET JOU SPREEK. 336 00:20:47,768 --> 00:20:50,640 LAAT ME EEN MINUUT HEBBEN OM OVER DIT ALLES NA TE DENKEN. OKÉ? 337 00:20:52,076 --> 00:20:55,384 GEEN COPS, GEEN PAPA. ALSJEBLIEFT. 338 00:20:55,515 --> 00:20:56,342 MAAR-- 339 00:20:56,472 --> 00:20:58,605 Ik beloof het. 340 00:20:59,823 --> 00:21:00,781 OKÉ. 341 00:21:06,003 --> 00:21:09,093 WAAROM DOE HET? 342 00:21:09,224 --> 00:21:10,965 Ik snap dat ze mooi is EN DAT ALLES-- 343 00:21:11,095 --> 00:21:13,315 Je weet wel, de seks en zo... 344 00:21:13,446 --> 00:21:15,622 Maar ze is de vrouw van BEN DIAMOND. 345 00:21:25,980 --> 00:21:29,026 JE WEET HET Ik ben bang voor hoogtes? 346 00:21:29,157 --> 00:21:31,986 Ik kan niet eens omkijken HET BALKON BIJ POP'S. 347 00:21:32,073 --> 00:21:35,555 Kijk, de waarheid is... 348 00:21:35,642 --> 00:21:37,992 Het is niet echt angst. 349 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 HET IS ANDERS. VREEMDER. HET IS ALS... OPWINDING. 350 00:21:49,133 --> 00:21:52,136 Ik kom dichtbij de rand... 351 00:21:52,267 --> 00:21:55,575 Ik kijk naar beneden BIJ DE BESTRATING... 352 00:21:55,705 --> 00:21:59,448 EN IK KAN VOELEN DE VLINDERS IN MIJN MAAG. 353 00:22:01,363 --> 00:22:03,583 ik bedoel... 354 00:22:03,713 --> 00:22:06,977 Ik MOET eigenlijk wel NEEM EEN STAP TERUG. 355 00:22:08,718 --> 00:22:12,418 ZELFS DAT Ik weet dat het mij zal doden... 356 00:22:14,507 --> 00:22:17,553 Ik vecht nog steeds tegen de trekkracht... 357 00:22:18,728 --> 00:22:20,948 NAAR, JE WEET... 358 00:22:21,078 --> 00:22:22,689 SPRING. 359 00:22:22,819 --> 00:22:26,910 JA, WEL, DEZE KEER, Je hebt ons allemaal meegenomen. 360 00:22:30,523 --> 00:22:32,351 [deur gaat dicht] 361 00:22:34,570 --> 00:22:37,312 [boren, onduidelijke gesprekken] 362 00:22:39,662 --> 00:22:41,664 HIJ IS HIER. 363 00:22:48,671 --> 00:22:50,412 GA HEM NU KRIJGEN. 364 00:23:03,512 --> 00:23:04,687 IKE EVANS. [camerasluiter klikt] 365 00:23:04,818 --> 00:23:06,863 Dhr. EVANS. 366 00:23:06,994 --> 00:23:08,125 WELKOM. 367 00:23:08,256 --> 00:23:10,563 WAT KAN IK VOOR U DOEN? WAAROM BEN IK HIER? 368 00:23:10,693 --> 00:23:12,216 Er wordt binnen niet gerookt. 369 00:23:12,347 --> 00:23:14,218 Ja, ik ben er vrij zeker van NIEMAND HIER GAAT KLACHTEN. 370 00:23:14,305 --> 00:23:17,352 DE OPEN LIJKEN VRIJGEVEN METHAANGAS, EN DAN ZIJN ER 371 00:23:17,483 --> 00:23:20,790 DE CHEMICALIËN DIE WE GEBRUIKEN OM TE HEFFEN VINGERAFDRUKKEN VAN DEZE AUTO'S. 372 00:23:23,793 --> 00:23:26,317 JE KUNT VINGERAFDRUKKEN OPHEFFEN, ZELFS ALS ZE ONDER WATER ZIJN GEWEEST? 373 00:23:28,145 --> 00:23:30,104 HOE WEET JE ZIJN ZE ONDER WATER GEWEEST? 374 00:23:30,234 --> 00:23:34,587 O, dat weet ik niet, JACK. ROEST? Dat is wat mij heeft getipt. 375 00:23:34,674 --> 00:23:36,284 Ik zou het mis kunnen hebben. Gewoon een hotelman. 376 00:23:36,415 --> 00:23:37,677 Ben jij preuts, IKE? 377 00:23:37,807 --> 00:23:39,200 [zucht] 378 00:23:39,330 --> 00:23:41,245 PALMETTO-INSECTEN KRUIP ME UIT. ANDERS IS HET GOED. 379 00:23:41,376 --> 00:23:43,944 OKÉ. GOED. 380 00:23:46,816 --> 00:23:51,430 JIMMY "SCHOENEN" CLAYTON-- HIT MAN VOOR DE MINNEAPOLIS MOB. 381 00:23:51,560 --> 00:23:53,127 HERKEN JE HEM? 382 00:23:53,214 --> 00:23:54,258 MOET ik? 383 00:23:54,389 --> 00:23:56,347 HIJ IS VOOR HET LAATSTE GEZIEN TIEN DAGEN GELEDEN, 384 00:23:56,435 --> 00:23:57,784 WEGRIJDEN VAN HET MIRAMAR PLAYA, 385 00:23:57,871 --> 00:24:00,308 MET JUDI ZILVER Dronken op de achterbank. 386 00:24:00,395 --> 00:24:02,963 NU LIGGEN HIER SCHOENEN MET Aardappelpuree Voor Hersenen, 387 00:24:03,050 --> 00:24:04,878 EN JUDI'S... 388 00:24:04,965 --> 00:24:07,402 VERDWENEN. 389 00:24:07,533 --> 00:24:09,709 MIJN GEDACHT IS DAT JE HOOPT ZE BLIJFT VERDWENEN. 390 00:24:09,796 --> 00:24:12,276 DAT IS WAAR JE GOED IN BENT, JACK - Gissen. 391 00:24:13,582 --> 00:24:15,671 ZEVEN LICHAMEN. 392 00:24:15,802 --> 00:24:18,369 KIJK ROND. ALSJEBLIEFT. 393 00:24:18,500 --> 00:24:23,462 ZEVEN ARME BASTERDEN DIE WERKEN MET OF VOOR BEN DIAMOND. 394 00:24:24,680 --> 00:24:27,466 TANDARTSGEGEVENS GEVEN DIT AAN Klontje stront was KENNY SEIGEL. 395 00:24:27,596 --> 00:24:31,426 HIJ KRIST DE SLAGER IN EEN CUBAANSE COCAÏNEDEAL IN '54. 396 00:24:31,557 --> 00:24:35,212 DIT DING, DENKEN WIJ, Het zou ALBERT ROSEN kunnen zijn. 397 00:24:35,343 --> 00:24:37,998 HAD EEN METALEN PLAAT IN ZIJN HOOFD, VAN DE STILLE. 398 00:24:38,128 --> 00:24:41,392 AL WAS BEN'S LAATSTE PARTNER IN DandR VLEESVERPAKKING. 399 00:24:41,480 --> 00:24:45,135 BEN'S PARTNERS Lijken niet te lang te duren. 400 00:24:45,266 --> 00:24:47,660 JE WEET HET WAAR HEBBEN WE ZE ALLEMAAL GEVONDEN? 401 00:24:47,790 --> 00:24:49,270 NEE. 402 00:24:49,400 --> 00:24:52,186 IN HET MIDDEN VAN DE GLADEN, GEBONDEN AAN DIE AUTO'S, 403 00:24:52,316 --> 00:24:55,406 AAN DE BODEM VAN EEN KALKSTEENGROEVE DIE JE BEZIT. 404 00:24:55,537 --> 00:24:58,714 DAAR IS DE KALKSTEEN VOOR UW PRACHTIGE LOBBY KOMT VANDAAN. 405 00:24:58,845 --> 00:25:01,238 Je hebt het gat gegraven, EN DE SLAGER VULDE HET, 406 00:25:01,369 --> 00:25:03,893 DAT IS... EFFICIËNT. 407 00:25:03,980 --> 00:25:05,547 EN DAT IS HET? 408 00:25:05,678 --> 00:25:06,548 [camera sluiter snapt] 409 00:25:06,679 --> 00:25:09,420 DAT IS WAT JE HEBT? ECHT? 410 00:25:09,551 --> 00:25:11,814 DAT IS WAAROM HEB JE ME HIER NEERGETROKKEN? 411 00:25:11,901 --> 00:25:14,817 KIJK, ALS JE ZEGT Dat ik het op papier bezit, 412 00:25:14,948 --> 00:25:18,081 Ik denk dat het waar is. 413 00:25:18,168 --> 00:25:21,607 HEL, ik ben er zeker van dat het waarschijnlijk is ENKELE FIETSWIELEN 414 00:25:21,694 --> 00:25:25,480 EN EEN OUDE ZENITH TV IN DAT GAT WEET IK NIET. 415 00:25:25,611 --> 00:25:28,744 Zie je, dat is wat mensen doen, JACK, IN DE GLADEN. 416 00:25:28,875 --> 00:25:30,267 Ze dumpen shit. 417 00:25:30,398 --> 00:25:33,662 GETUIGEN ZETTEN SCHOENEN BIJ JUDI SILVER, VERLAAT UW HOTEL, 418 00:25:33,793 --> 00:25:36,404 EN ZE ZETTEN JE RECHT TE VERLATEN NA HEN, IN EEN Vreselijke HAAST. 419 00:25:36,535 --> 00:25:39,233 DAN VINDEN WE SCHOENEN DOOD IN UW STEENGROEVE. 420 00:25:39,363 --> 00:25:43,106 ZAL JE NOG NIET VEROORDELEN MAAR ZORGT VOOR EEN GOED VERHAAL 421 00:25:43,193 --> 00:25:46,196 IN UW FAVORIET GEWOONSTAD Krant. 422 00:25:46,283 --> 00:25:48,634 Dan vertel je het verdomme... 423 00:25:48,764 --> 00:25:50,853 EN PAK DAN JE NOTEN, DICK TRACY, 424 00:25:50,984 --> 00:25:52,638 Omdat ik ga neuken BEZIT ZE. 425 00:25:54,553 --> 00:25:57,120 Ik hoop dat BEN er niet achter komt Je kwam langs om de D.A. te bezoeken. 426 00:25:57,251 --> 00:26:01,037 Het lijkt erop dat hij dat niet doet GAAT ZEER GOED OM MET SLECHTE NIEUWS. 427 00:26:01,168 --> 00:26:03,300 [lichtere klikken] EN ik zou bidden dat hij het vindt JUDI SILVER VOORDAT IK HET DOET. 428 00:26:04,519 --> 00:26:05,694 [klik] 429 00:26:08,218 --> 00:26:11,004 Ze zal je bij die steengroeve plaatsen, ZOU ZIJ NIET? 430 00:26:11,134 --> 00:26:12,919 IKE! 431 00:26:13,049 --> 00:26:15,399 JE BENT TUSSEN EEN ROTS EN EEN HARDE PLAATS-- 432 00:26:15,530 --> 00:26:17,750 DE STAAT FLORIDA EN BEN DIAMOND. 433 00:26:17,880 --> 00:26:19,969 ALS U VERBONDEN BENT AAN ELK VAN DIT BEDRIJF HIER, 434 00:26:20,100 --> 00:26:22,276 Ik beloof dat ik het zal ontdekken 435 00:26:22,406 --> 00:26:25,061 EN IK ZAL JE VERPLETTEREN MET EEN JURIDISCHE SHIT-HAMER, 436 00:26:25,192 --> 00:26:27,803 EN ALS IK JE NIET KRIJG, DE SLAGER WEL. 437 00:26:27,934 --> 00:26:31,198 Denk na over wat ik zeg AAN JOU, EN BEL ME! 438 00:26:31,328 --> 00:26:35,028 Ik zou niet zo lang wachten! 439 00:26:35,158 --> 00:26:36,464 [knip] 440 00:26:36,595 --> 00:26:40,033 [bel luidt] 441 00:26:40,163 --> 00:26:43,384 UW ADVIES IS DUS 'NEE'. 442 00:26:43,514 --> 00:26:47,780 EEN STEVIGE, ONDUIDELIJKE, Donderend "NEE." 443 00:26:47,910 --> 00:26:49,608 [zucht] 444 00:26:51,174 --> 00:26:54,569 ARME ISAAC. 445 00:26:54,656 --> 00:26:56,789 Ik laat Mark hem een bericht sturen... 446 00:26:56,919 --> 00:27:01,445 NEE. LAAT IK HET HEM ZELF VERTELLEN. Ik ben hem zoveel verschuldigd. 447 00:27:59,286 --> 00:28:01,854 [autodeur gaat open] 448 00:28:22,962 --> 00:28:24,180 Het is laat. 449 00:28:25,312 --> 00:28:27,227 IK WEET. 450 00:28:27,357 --> 00:28:29,359 HET SPIJT ME. 451 00:28:29,490 --> 00:28:30,404 [zucht] 452 00:28:30,534 --> 00:28:31,971 Ik ben bijna klaar. 453 00:28:32,101 --> 00:28:34,321 [zucht] 454 00:28:35,626 --> 00:28:38,107 DUS MENSEN KOMMEN EN ZIT IN DEZE STOEL 455 00:28:38,238 --> 00:28:39,848 EN PROBEER JE DINGEN TE VERKOPEN? 456 00:28:39,979 --> 00:28:42,590 DE HELE DAG LANG. 457 00:28:46,681 --> 00:28:48,509 KAN IK HET PROBEREN? 458 00:28:48,596 --> 00:28:52,165 VEE, HET IS EEN HEEL LANGE DAG. Ik ben over een paar minuten wakker. 459 00:28:54,297 --> 00:28:56,212 [zucht] 460 00:28:56,299 --> 00:28:58,214 JE VERLOREN "EXTRAVAGANZA LATINA," 461 00:28:58,345 --> 00:29:00,434 EN JE HEBT HET NODIG IETS OM HET TE VERVANGEN. 462 00:29:03,611 --> 00:29:07,310 Je weet dat ik met ze danste IN HET SEIZOEN 1950 IN HAVANA? 463 00:29:07,441 --> 00:29:08,616 IK WEET. 464 00:29:08,747 --> 00:29:09,965 TOEN IK BIJ DE TROP WAS, 465 00:29:10,096 --> 00:29:12,054 WIJ DACHTEN Die meisjes waren een grap. 466 00:29:12,185 --> 00:29:14,970 [fluistert] LAAT ME IETS ZETTEN SAMEN OM ZE TE VERVANGEN. 467 00:29:19,279 --> 00:29:20,280 NEE. 468 00:29:22,586 --> 00:29:26,068 VEE, IK WAARDEER HET ZEER WAT JE PROBEERT TE DOEN-- 469 00:29:26,199 --> 00:29:28,201 WAAROM BEN JE Neerbuigend jegens mij? 470 00:29:28,331 --> 00:29:30,464 Ik weet waar ik het over heb. 471 00:29:30,594 --> 00:29:33,162 Ik was de beste danser 472 00:29:33,293 --> 00:29:36,687 BIJ DE BESTE, BEROEMDE CLUB IN HAVANA - MISSCHIEN DE WERELD... 473 00:29:36,818 --> 00:29:38,385 En ik bied je mijn... 474 00:29:38,472 --> 00:29:42,476 WAT? WAT BIEDT U MIJ? JE KONT IN EEN G-STRING? 475 00:29:42,563 --> 00:29:43,956 NEE. 476 00:29:44,086 --> 00:29:45,871 JIJ BENT MIJN VROUW. 477 00:29:45,958 --> 00:29:48,003 JIJ BENT DE KONINGIN VAN HET MIRAMAR PLAYA. 478 00:29:48,134 --> 00:29:49,831 JE DANST NIET MEER. 479 00:29:49,918 --> 00:29:52,442 CESAR RAMOS IS EEN GENIEUW. Hij is een genie. 480 00:29:52,573 --> 00:29:54,967 Hij heeft die show gemaakt Toen je mij voor het eerst zag, 481 00:29:55,097 --> 00:29:58,361 WANNEER JE VOOR HET EERST VERLIEFD WORDT BIJ MIJ IN DE TROPICANA. 482 00:29:58,492 --> 00:30:01,234 HIJ WOONT NU HIER, IN MIAMI. 483 00:30:01,364 --> 00:30:05,368 LAAT ME HEM VRAGEN OM TE MAKEN IETS GEWELDIGS VOOR ONS, VOOR JOU. 484 00:30:05,499 --> 00:30:08,676 IK VRAAG U OM DAT NIET TE DOEN. 485 00:30:08,807 --> 00:30:11,418 ALSTUBLIEFT, NIET NU. NU IS NIET HET TIJD. 486 00:30:11,548 --> 00:30:13,986 Ik moet uitgraven VAN SOMMIGE DINGEN. 487 00:30:14,116 --> 00:30:18,817 ALLES GOED? MISSCHIEN LATER. ALSJEBLIEFT. VOOR MIJ. 488 00:30:22,037 --> 00:30:23,996 OKÉ. 489 00:30:24,126 --> 00:30:26,085 [fluistert] DANK U. 490 00:30:29,653 --> 00:30:33,222 Ik kom zo, oké? 491 00:31:08,649 --> 00:31:10,259 [motor gaat uit] 492 00:31:21,053 --> 00:31:23,620 [Chet Baker's "Ik kan met elkaar overweg Without You Very Well" speelt] 493 00:31:32,151 --> 00:31:36,851 ♪ BEHALVE OM JE NAAM TE HOREN ♪ 494 00:31:36,938 --> 00:31:40,550 ♪ OF IEMAND'S LACH DAT IS HETZELFDE ♪ 495 00:31:43,510 --> 00:31:45,729 ♪ MAAR IK BEN JE VERGETEN ZOALS IK MOET ♪ 496 00:31:45,860 --> 00:31:47,993 Hé. 497 00:31:48,123 --> 00:31:49,864 STEVIE. 498 00:31:51,997 --> 00:31:53,389 Wat is er aan de hand? 499 00:31:53,520 --> 00:31:55,043 OPEN DE DEUR. 500 00:31:56,958 --> 00:32:01,702 ♪ WAT EEN DWAAS BEN IK ♪ 501 00:32:01,832 --> 00:32:04,313 DUS WAT BRENGT JE AAN MIJN, UH-- 502 00:32:04,444 --> 00:32:07,229 Ik wil die foto's. 503 00:32:07,316 --> 00:32:09,579 HET SPIJT ME. WAT FOTO-- 504 00:32:10,711 --> 00:32:12,234 NU. 505 00:32:12,365 --> 00:32:14,106 [gromt] 506 00:32:15,498 --> 00:32:17,805 FUCK UIT! 507 00:32:17,936 --> 00:32:20,242 GEEF ME DE NEGATIEVEN, POLAROÏDEN. 508 00:32:21,722 --> 00:32:25,291 OF WAT? HUH? OF FUCKING WAT, flikker? 509 00:32:25,421 --> 00:32:28,642 [broek] GAAT JE ME VERDODEN? 510 00:32:30,600 --> 00:32:34,126 [broek] JE BENT GEEN KILLER. 511 00:32:34,213 --> 00:32:38,869 Helaas voor jou, DE SLAGER IS ZEKER. 512 00:32:38,957 --> 00:32:41,916 20 GROOT, 48 UUR... 513 00:32:42,047 --> 00:32:43,787 Ik geef je alles Ik heb. 514 00:32:43,918 --> 00:32:45,398 HOE WEET IK ZIJN ER GEEN EXEMPLAREN? 515 00:32:45,528 --> 00:32:47,574 Dat doe je niet. 516 00:32:47,704 --> 00:32:51,273 HET IS ALS HET LEVEN, STEVIE. [zucht] 517 00:32:51,404 --> 00:32:54,059 [giet drank in]Er zijn geen garanties. 518 00:32:54,189 --> 00:32:56,235 [fles bonkt] HIER IS DE DEAL. 519 00:32:56,322 --> 00:32:58,628 JE GEEFT ME MIJN 20.000, 520 00:32:58,759 --> 00:33:00,935 EN JANICE EN IK ZIJN OP NAAR LA... 521 00:33:01,066 --> 00:33:02,676 GEGAAN. 522 00:33:02,850 --> 00:33:06,288 ♪ WAT EEN KEREL ♪ 523 00:33:06,419 --> 00:33:08,551 Hé, schat... 524 00:33:08,682 --> 00:33:11,250 BETAAL ME, OF DOOD ME. 525 00:33:11,424 --> 00:33:14,340 ♪ WAT EEN DWAAS BEN IK ♪ 526 00:33:14,470 --> 00:33:16,037 DRANKJE VOOR ONDERWEG? 527 00:33:16,168 --> 00:33:18,083 [deur gaat open en dicht] 528 00:33:18,257 --> 00:33:22,478 ♪ KAN DE MAAN KUNNEN ♪ 529 00:33:22,565 --> 00:33:23,740 [gekletter] 530 00:33:23,871 --> 00:33:26,656 [hond blaft in de verte] 531 00:33:29,485 --> 00:33:31,835 [motor start] 532 00:33:36,623 --> 00:33:39,191 [motortoerental] 533 00:33:39,365 --> 00:33:42,585 ♪♪♪♪♪ 534 00:33:42,716 --> 00:33:45,197 [kind schreeuwt onduidelijk] 535 00:33:45,327 --> 00:33:47,068 [chips kletteren] 536 00:33:47,199 --> 00:33:50,028 [ijsblokjes klinken] 537 00:33:54,032 --> 00:33:57,078 [schraapt keel en zucht] 538 00:33:58,340 --> 00:34:01,300 Ik haat het om dit dood te slaan... 539 00:34:01,387 --> 00:34:05,521 MAAR WEET JE HET ABSOLUUT ZEKER? 540 00:34:05,652 --> 00:34:08,568 Ik vergeet nooit een vriend, zoon. 541 00:34:08,698 --> 00:34:12,833 NEE. ONZE IKE GAF ME NOOIT ÉÉN RODE CENT VAN JOU. 542 00:34:17,185 --> 00:34:21,494 ALTIJD EEN KANS OM TE RECTIFICEREN DEZE SITUATIE WEL. 543 00:34:21,624 --> 00:34:24,062 [grinnikt] 544 00:34:25,715 --> 00:34:28,501 ♪♪♪♪♪ 545 00:34:49,826 --> 00:34:52,090 Vind je het leuk wat je ziet? 546 00:35:02,230 --> 00:35:04,102 HIJ WEET HET. 547 00:35:04,232 --> 00:35:07,366 NEE. Nee, dat doet hij niet. 548 00:35:07,496 --> 00:35:08,715 HIJ NIET. 549 00:35:08,845 --> 00:35:11,544 WAT IS ER GEBEURD? 550 00:35:11,674 --> 00:35:13,937 Nou, je hebt het recht om het te weten, En daarom, eh... 551 00:35:14,068 --> 00:35:15,417 STEVIE? 552 00:35:15,548 --> 00:35:18,290 WAT IS ER GEBEURD? 553 00:35:18,420 --> 00:35:19,465 POLAROÏDEN. 554 00:35:19,595 --> 00:35:23,033 NEE. NEE. STEVIE, NEE. Je hebt het mij beloofd. 555 00:35:23,164 --> 00:35:25,123 Ik WEET WIE ZE HEEFT. Ik ga ze terughalen. 556 00:35:25,210 --> 00:35:26,602 HOE? 557 00:35:26,733 --> 00:35:29,344 HOE? HEB JE ENIG IDEE WAT ZULLEN ZE MET JE DOEN? 558 00:35:29,475 --> 00:35:31,825 ZIJN ZE JE AAN HET chanteren? 559 00:35:31,955 --> 00:35:34,958 Natuurlijk zijn ze dat. Nou, we zijn dood. 560 00:35:35,045 --> 00:35:38,484 WIJ ZIJN AL FUCKING DOOD. WEET JE WAT HIJ GAAT DOEN? 561 00:35:38,614 --> 00:35:41,008 HIJ ZAL ONS VINDEN, En hij gaat ons vermoorden. 562 00:35:41,095 --> 00:35:44,403 HIJ GAAT ONS DODEN, EN HET ZAL LANGZAAM EN LELIJK ZIJN. 563 00:35:44,533 --> 00:35:46,448 HIJ ZAL ER VAN GENIETEN OMDAT DAT IS WAT HIJ DOET. 564 00:35:46,579 --> 00:35:49,147 BEN DIAMOND DOODT MENSEN. HIJ VERMOORDT MENSEN! 565 00:35:49,277 --> 00:35:51,236 HOI! 566 00:35:54,935 --> 00:35:56,632 Ik MOET GAAN. 567 00:35:56,719 --> 00:35:58,330 Nee, het komt goed. 568 00:35:58,460 --> 00:36:00,158 STEVIE, ALSTUBLIEFT. S-- 569 00:36:06,773 --> 00:36:09,210 [deur slaat dicht] 570 00:36:09,341 --> 00:36:12,300 JA, KUN JE ME CHICAGO KRIJGEN, 571 00:36:12,431 --> 00:36:15,608 LAKESHORE 5-7-2-2-5?[lichtere klikken] 572 00:36:15,738 --> 00:36:17,392 [man] Een momentje alstublieft? 573 00:36:17,523 --> 00:36:19,568 Bedankt voor het vasthouden. [spreekt onduidelijk] 574 00:36:19,699 --> 00:36:22,049 [klik, lichter gekletter] 575 00:36:22,136 --> 00:36:26,184 SY. [ademt uit] HET IS LILY. 576 00:36:28,925 --> 00:36:32,451 KIJK... [zucht] Ik zou niet bellen. Sorry dat ik je stoor, maar... 577 00:36:33,887 --> 00:36:37,543 [spreekt onduidelijk] 578 00:36:37,673 --> 00:36:40,110 Ik word gechanteerd. 579 00:36:40,241 --> 00:36:44,724 Ik ben bang dat BEN... [zucht] 580 00:36:44,854 --> 00:36:48,423 NEE. NEE. SY? SY, ALS HIJ erachter komt, HIJ ZAL ME DODEN. 581 00:36:48,554 --> 00:36:49,685 Ik heb geen nut voor jou als je dood bent. 582 00:36:52,688 --> 00:36:57,084 [kiestoon] 583 00:36:57,171 --> 00:36:58,607 [ontvanger rammelt] 584 00:37:20,455 --> 00:37:21,717 BEN? 585 00:37:21,804 --> 00:37:23,763 Ik heb hem net gemist. Ze zijn een seconde geleden uit elkaar gegaan. 586 00:37:23,893 --> 00:37:25,765 Hij is onderweg naar zijn auto. 587 00:37:27,854 --> 00:37:30,639 [belgeluiden] 588 00:37:30,770 --> 00:37:33,120 Hé! HOI! 589 00:37:33,251 --> 00:37:34,426 [banden gieren] 590 00:37:34,556 --> 00:37:37,429 [hijgen] 591 00:37:37,559 --> 00:37:38,865 WAT? 592 00:37:38,995 --> 00:37:43,043 HET SPIJT ME. Ik, jij, jij vroeg... 593 00:37:43,173 --> 00:37:45,306 Neem je tijd, jongen. NEEM UW TIJD. 594 00:37:45,437 --> 00:37:48,396 Ik weet wie er heeft beroofd HET MIRAMAR-PLAYA. 595 00:37:48,527 --> 00:37:52,008 Je zei dat ik het je moest vertellen Toen ik erachter kwam, ben ik dat ook. GOED, GOED. 596 00:37:52,139 --> 00:37:54,446 DAVE DONAHUE. DE DUIKACT. VERDIENENDE DAVE. HIJ WERKT HIER. 597 00:37:54,576 --> 00:37:55,577 BENT U DIT ZEKER? 598 00:37:55,708 --> 00:37:57,884 ABSOLUUT. HIJ schepte erover op. 599 00:37:59,233 --> 00:38:03,106 PRIMA. VERTEL VINCENT OF DE COPS. 600 00:38:03,237 --> 00:38:04,891 HIJ schepte dat op Hij raakte het gewricht van de slager 601 00:38:05,021 --> 00:38:06,153 EN WERD SCHOON WEG. 602 00:38:06,284 --> 00:38:08,895 OH, DEED HIJ NU? 603 00:38:09,025 --> 00:38:10,288 HUH. 604 00:38:10,418 --> 00:38:11,941 Oké, jongen. 605 00:38:12,072 --> 00:38:13,421 [bonk] 606 00:38:16,555 --> 00:38:18,165 JE WILT ONS OM MET DE CLOWN TE PRATEN? 607 00:38:19,601 --> 00:38:20,950 Laten we gaan. 608 00:38:28,480 --> 00:38:31,134 [telefoon rinkelt, onduidelijke gesprekken] 609 00:38:43,625 --> 00:38:45,714 Hallo. 610 00:38:45,801 --> 00:38:47,499 HOI. MEG, toch? 611 00:38:47,629 --> 00:38:49,414 JA. 612 00:38:49,544 --> 00:38:53,418 JE MOET LAUREN ZIJN. ik ben... 613 00:38:53,548 --> 00:38:56,551 Ik ben je tante MEG. Je herinnert je mij waarschijnlijk niet. 614 00:38:56,638 --> 00:38:58,510 Ik herinner je. 615 00:38:58,640 --> 00:39:01,382 Je lijkt op mijn moeder. 616 00:39:04,124 --> 00:39:07,127 UW, UH, MOEDER WAS MEG'S JONGERE ZUS. 617 00:39:09,521 --> 00:39:13,002 IS DAT DE NIEUWE POP IEDEREEN SPREEKT OVER? 618 00:39:13,133 --> 00:39:15,178 Ik heb het net gekregen VOOR MIJN VERJAARDAG.OH. 619 00:39:15,265 --> 00:39:18,704 BARBIE. Ik niet echt SPEEL MEER MET POPPEN. 620 00:39:18,791 --> 00:39:20,445 O, ik weet het niet. 621 00:39:20,575 --> 00:39:23,099 DEZE ZIJN VRIJ STIJLVOL. 622 00:39:23,230 --> 00:39:24,449 ZE KOMEN OOK IN HET WIT. 623 00:39:24,579 --> 00:39:26,189 ECHT? BENT U OP ZOEK NAAR IKE? 624 00:39:26,320 --> 00:39:27,626 MM. 625 00:39:27,756 --> 00:39:29,976 Hij is die trap op, IN ZIJN KANTOOR. 626 00:39:30,106 --> 00:39:31,630 BEDANKT. 627 00:39:31,717 --> 00:39:34,372 EN DANK U. [grinnikt] 628 00:39:34,459 --> 00:39:37,766 Ik hoop jullie allebei te zien ZEER SNEL. 629 00:39:37,897 --> 00:39:39,333 [belgeluiden] 630 00:39:39,464 --> 00:39:41,683 O.H. 631 00:39:45,121 --> 00:39:46,601 DOEI. 632 00:39:47,994 --> 00:39:50,388 DOEI. 633 00:39:50,518 --> 00:39:52,041 DOEI. 634 00:39:59,092 --> 00:40:00,398 Dhr. E.? 635 00:40:00,528 --> 00:40:02,661 MEG BANNOCK IS HIER. 636 00:40:02,791 --> 00:40:07,013 OKÉ. Stuur haar binnen, FLO, alsjeblieft. 637 00:40:07,100 --> 00:40:09,972 GA BINNEN. 638 00:40:10,103 --> 00:40:11,060 [telefoon rinkelt] 639 00:40:11,191 --> 00:40:12,235 [zucht] 640 00:40:14,324 --> 00:40:16,283 WAUW. HEEL EEN PLAATS. 641 00:40:16,414 --> 00:40:19,678 DE MOTORRUIMTE. 642 00:40:19,808 --> 00:40:22,202 KOFFIE? DEENS? HIER GEBAKKEN. 643 00:40:22,332 --> 00:40:23,725 NEE, DANK U. 644 00:40:26,685 --> 00:40:29,209 UW ANTWOORD IS "NEE." 645 00:40:29,339 --> 00:40:31,211 HET SPIJT ME. 646 00:40:31,341 --> 00:40:33,256 WAAROM NIET? 647 00:40:34,736 --> 00:40:37,826 MIJN ADVISEURS VERTELLEN MIJ Het is een slechte zaak. 648 00:40:39,219 --> 00:40:41,830 Het spijt me, IKE. 649 00:40:41,961 --> 00:40:44,354 IK OOK. 650 00:40:44,485 --> 00:40:47,053 Ik hoop je eerder te zien DEZE KEER. 651 00:40:47,183 --> 00:40:49,795 HET IS ECHT... 652 00:40:49,925 --> 00:40:53,233 Goed, ik zie je. 653 00:40:53,363 --> 00:40:55,496 Ik heb je gemist, MEG. 654 00:40:55,583 --> 00:40:57,846 KOMT U GRAAG LANGS, GEBRUIK HET STRAND, 655 00:40:57,977 --> 00:41:00,327 MAAK DRIPKASTELEN MET LAUREN. 656 00:41:00,458 --> 00:41:03,286 [grinnikt] ZAL DOEN. 657 00:41:07,029 --> 00:41:08,422 [kussen] 658 00:41:19,302 --> 00:41:21,479 SHIT.[deur gaat dicht] 659 00:41:27,397 --> 00:41:29,661 [telefoon gaat] 660 00:41:30,792 --> 00:41:32,228 [bellen] 661 00:41:32,359 --> 00:41:34,100 Hallo? 662 00:41:34,230 --> 00:41:36,494 [Ben] Hé, Ike. Ik zou graag willen dat je dat doet kom vanavond bij ons cocktails drinken. 663 00:41:36,624 --> 00:41:38,017 Nee, BEN, VANAVOND IS NIET GOED... 664 00:41:38,147 --> 00:41:41,455 MIJN PLAATS. 10:00 uur. 665 00:41:53,206 --> 00:41:55,991 [onduidelijke gesprekken] 666 00:41:59,038 --> 00:42:00,822 ♪♪♪♪♪ 667 00:42:11,311 --> 00:42:13,922 NEE, NEE. Ik hou van UW HUIS, MAAR. 668 00:42:14,009 --> 00:42:15,837 BEDANKT. DANK U. HET IS PRACHTIG. EN DE WEG Je zet het samen. 669 00:42:15,968 --> 00:42:16,795 [Ben lacht] 670 00:42:16,925 --> 00:42:18,579 IKE. 671 00:42:18,710 --> 00:42:21,843 Hij wil dat je wacht IN ZIJN KANTOOR. 672 00:42:21,974 --> 00:42:23,802 [Ben grinnikt] 673 00:42:23,932 --> 00:42:27,327 WIJ WILLEN NIEMAND VERDRINKEN IN DEZE DELEN.OH, ABSOLUUT NIET. 674 00:42:27,501 --> 00:42:30,286 ♪♪♪♪♪ 675 00:42:33,159 --> 00:42:36,031 [deur gaat open] 676 00:42:36,162 --> 00:42:37,293 [deur gaat dicht] 677 00:42:44,039 --> 00:42:45,650 [gekletter] 678 00:42:55,398 --> 00:42:57,052 Ik wil graag een drankje. 679 00:42:57,139 --> 00:43:00,926 O ja, natuurlijk. VERGEEF MIJ. 680 00:43:01,056 --> 00:43:04,103 Eh, BEL? GEEF MIJN PARTNER EEN DRANK. 681 00:43:04,233 --> 00:43:06,279 JE BENT EEN WODKA MARTINI-MAN, BEN JIJ NIET? 682 00:43:06,409 --> 00:43:08,760 DEWAR'S, NET. 683 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 JA. MAAK DAT TWEE. 684 00:43:14,069 --> 00:43:16,898 [onduidelijke gesprekken] 685 00:43:17,072 --> 00:43:19,814 ♪♪♪♪♪ 686 00:43:22,600 --> 00:43:24,427 CHOCOLADESHAKE? 687 00:43:24,558 --> 00:43:27,082 IDIOOT. PABST. 688 00:43:27,213 --> 00:43:28,431 [flessen klinken, dop van de fles bruist] 689 00:43:28,562 --> 00:43:30,912 Je bent in een goed humeur. 690 00:43:31,043 --> 00:43:34,350 Nou ja, het heelal NEEMT WEG... 691 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 EN HET UNIVERSUM GEEFT TERUG. 692 00:43:37,397 --> 00:43:39,007 JE STEEN? 693 00:43:39,138 --> 00:43:41,749 [drank stroomt, fles ploft] 694 00:43:41,880 --> 00:43:43,925 Ik ben VRIJ. 695 00:43:44,056 --> 00:43:45,231 WAT HEB JE GEDAAN? 696 00:43:47,712 --> 00:43:50,323 Je hebt gezworen dat je het mij zou vertellen. W--IK BETAALDE HEM. 697 00:43:50,453 --> 00:43:53,152 HET IS GEDAAN. Hij nam 5.000. 698 00:43:53,239 --> 00:43:55,154 EEN VOGEL IN DE HAND. ELKE CENT DIE IK IN DE WERELD HAD. 699 00:43:55,284 --> 00:43:57,286 HEB JE ALLES? HEB JE ALLE FOTO'S? 700 00:43:58,940 --> 00:44:00,594 [klinken] 701 00:44:00,725 --> 00:44:02,640 [lacht] 702 00:44:09,951 --> 00:44:11,866 Ik geef geen fuck WAT HIJ JE VERTELDE. 703 00:44:11,953 --> 00:44:13,999 Ik gaf hem $65.000. 704 00:44:14,129 --> 00:44:16,828 Hij zegt dat je hem 10.000 dollar hebt gegeven OM TEGENGOKKEN TE STEMMEN. 705 00:44:16,958 --> 00:44:19,700 WAT? GOKKEN doet mij pijn? 706 00:44:19,831 --> 00:44:22,703 Doet mijn hotel pijn? SHIT, BEN, JE ZEI HET ZELF. 707 00:44:22,834 --> 00:44:25,271 IK BOUWDE MIRAMAR PLAYA OM EEN CASINO TE ZIJN. 708 00:44:25,358 --> 00:44:26,533 DE SENATOR IS EEN WEELDER 709 00:44:26,664 --> 00:44:28,317 EN EEN SYFILITIEK OUDE Hoereerder, 710 00:44:28,448 --> 00:44:30,319 EN ik zou wedden DAT LIGT KOMT NAAR HEM 711 00:44:30,450 --> 00:44:33,322 ZO NATUURLIJK ALS ADEM, Maar om een of andere reden... 712 00:44:33,453 --> 00:44:36,543 BEL HET HET INSTINCT VAN EEN GOKKER-- 713 00:44:36,630 --> 00:44:39,285 Ik denk niet Hij is degene die hier ligt. 714 00:44:39,415 --> 00:44:41,635 Ik denk dat je dat bent. 715 00:44:47,597 --> 00:44:49,338 SIGARET? 716 00:44:54,213 --> 00:44:57,216 DE PARI-MUTUELS BEZITTEN ZIJN KONT. 717 00:44:57,346 --> 00:44:59,261 ZE BETALEN HEM MEER GELD DAN WE OOIT KUNNEN, 718 00:44:59,392 --> 00:45:01,263 EN DAT HEBBEN ZE ALTIJD. 719 00:45:01,394 --> 00:45:04,310 HIJ NEEMT GELD VAN HEN AAN, Hij neemt je geld van mij af, 720 00:45:04,440 --> 00:45:06,529 EN DAN STEMMT HIJ ZIJN POCKETBOEK. WIJ VERLIEZEN. 721 00:45:06,660 --> 00:45:07,748 Nou, waarom zou je hem dan geven? MIJN GELD? 722 00:45:07,879 --> 00:45:09,271 Het is zijn commissie. 723 00:45:09,358 --> 00:45:11,447 Ik dacht dat we een kans hadden, 724 00:45:11,578 --> 00:45:13,972 En ik had nooit gedacht dat hij dat zou zijn GEK GENOEG OM UW GELD TE NEMEN 725 00:45:14,102 --> 00:45:16,148 En dan verdomd liegen. ALS ik-- 726 00:45:16,278 --> 00:45:17,540 NEE! [luide plof] 727 00:45:19,542 --> 00:45:21,501 Ik heb je mijn geld gegeven. 728 00:45:21,631 --> 00:45:22,807 JIJ! 729 00:45:25,505 --> 00:45:28,943 HIJ ZEGT, ZIJ ZEGGEN, HIJ ZEGT, JE ZEGGT... BULLSHIT! [pond bureau] 730 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 JIJ, ISAAC. 731 00:45:34,340 --> 00:45:36,211 JIJ. 732 00:45:36,342 --> 00:45:40,520 Je hebt mijn geld gepakt, en nu U ZULT HET AAN MIJ TERUGGEVEN. 733 00:45:40,650 --> 00:45:42,565 Ik heb het niet. 734 00:45:42,696 --> 00:45:44,176 NU! 735 00:45:51,749 --> 00:45:55,578 GA NAAR--GA NAAR ONSHOTEL EN KRIJG HET. 736 00:45:55,709 --> 00:45:57,580 Ik vertelde je net, BEN, IK NIET FU-- 737 00:45:57,711 --> 00:45:59,757 KRIJG HET! 738 00:46:03,891 --> 00:46:05,545 ISAAC... 739 00:46:05,675 --> 00:46:10,419 Jij en ik hebben gestaard SAMEN DE AFGROND IN. 740 00:46:10,550 --> 00:46:14,119 Je weet dat ik dat gewoon niet kan LAAT DIT ONBEstraft blijven. 741 00:46:18,079 --> 00:46:20,603 Ik kan het niet. 742 00:46:21,909 --> 00:46:24,433 VANAVOND ZULLEN MENSEN STERVEN. 743 00:46:27,393 --> 00:46:30,439 DAT IS EEN BELOFTE. 744 00:46:30,570 --> 00:46:33,094 ALSTUBLIEFT... 745 00:46:33,225 --> 00:46:36,924 KOM TERUG MET MIJN GELD VOOR DAN. 746 00:47:10,305 --> 00:47:13,395 [motortoerental, banden gieren] 747 00:47:13,526 --> 00:47:15,702 [banden gieren] 748 00:47:28,976 --> 00:47:31,761 [water valt] 749 00:47:56,699 --> 00:47:59,398 Wat is er mis? Het is midden in de nacht. 750 00:47:59,528 --> 00:48:03,402 Ik heb $100.000 nodig. Ik heb het NU NODIG. 751 00:48:03,532 --> 00:48:06,231 JIJ BENT DE ENIGE PERSOON Op aarde zou dat kunnen: je bent krankzinnig. 752 00:48:06,361 --> 00:48:09,756 Ik zit in de problemen... 753 00:48:09,887 --> 00:48:13,368 ECHTE PROBLEMEN, MEG. DENK JE DAT IK HIER WIL ZIJN? 754 00:48:13,499 --> 00:48:15,414 WAT HEB JE GEDAAN? 755 00:48:15,544 --> 00:48:17,851 Ik geef je 10%... 756 00:48:17,982 --> 00:48:22,508 15% VAN MIJN AANDELEN VOOR $ 100.000. 757 00:48:22,638 --> 00:48:26,468 DIE AANDELEN ZIJN DE WAARD... MINSTENS TIEN KEER ZOVEEL. 758 00:48:26,599 --> 00:48:29,907 Het spijt me, IKE, MAAR... DIT IS NIET HOE WIJ ZAKEN DOEN, 759 00:48:30,037 --> 00:48:32,170 IN HET MIDDEN VAN DE NACHT, ZOALS TWEE... "WIJ"? 760 00:48:32,300 --> 00:48:34,912 "HOE DOEN WIJ ZAKEN"? 761 00:48:38,350 --> 00:48:40,352 WEET JE WAAROM JE VADER GAAT EINDELIJK AKKOORD 762 00:48:40,482 --> 00:48:42,441 OM MIJ TE VERKOPEN HET BANNOCK-EIGENDOM? 763 00:48:42,571 --> 00:48:47,054 Hij drong erop aan dat ik me zou afmelden DE ERFENIS VAN MIJN KINDEREN. 764 00:48:47,185 --> 00:48:49,317 [fluistert] WAT? 765 00:48:49,448 --> 00:48:52,146 EN dat deed ik. 766 00:48:52,277 --> 00:48:54,888 Dat deed ik. [grinnikt] 767 00:48:55,019 --> 00:48:57,412 Ik heb me afgemeld DE TOEKOMST VAN MIJN KINDEREN 768 00:48:57,499 --> 00:48:58,979 VOOR DE MIRAMAR PLAYA. 769 00:49:00,720 --> 00:49:04,506 ONZE KINDEREN ERFEN NIETS VAN MOLLY. 770 00:49:04,637 --> 00:49:08,554 DAT GELD GING ALLEMAAL TERUG NAAR DE FAMILIE, TERUG... NAAR JOU. 771 00:49:12,471 --> 00:49:14,603 MOLLY GAAT DIT AKKOORD? 772 00:49:17,519 --> 00:49:19,782 ZIJ... 773 00:49:19,913 --> 00:49:23,221 Ze geloofde in mij. Ze geloofde erin... 774 00:49:23,351 --> 00:49:25,353 MIJN DROOM. 775 00:49:29,053 --> 00:49:31,359 Ik wist het niet. 776 00:49:34,972 --> 00:49:38,540 Ik heb jouw hulp nodig, en dat ben ik ook BEREID OM U GOED VOOR TE BETALEN. 777 00:49:41,413 --> 00:49:43,806 ALSJEBLIEFT. 778 00:49:48,942 --> 00:49:51,814 [telefoon gaat] 779 00:49:51,901 --> 00:49:53,686 [bellen] 780 00:49:53,816 --> 00:49:55,340 ATLANTIS. 781 00:49:57,342 --> 00:50:00,345 JA. JA, wacht even. 782 00:50:00,475 --> 00:50:01,302 Hé, AL. 783 00:50:01,433 --> 00:50:02,347 JA. 784 00:50:02,477 --> 00:50:04,175 HET IS VOOR JOU. 785 00:50:04,305 --> 00:50:05,828 [jazzmuziek speelt] 786 00:50:08,744 --> 00:50:11,747 BEDANKT, KIND. 787 00:50:11,878 --> 00:50:13,662 DUS? 788 00:50:13,793 --> 00:50:16,187 WAT, BENT U ZEKER? 789 00:50:17,449 --> 00:50:19,190 OKEYDOKE. 790 00:50:19,320 --> 00:50:21,409 [ontvanger rammelt] 791 00:50:21,496 --> 00:50:23,933 [rekeningen ritselen] 792 00:50:24,064 --> 00:50:25,674 [plop]HOUD DE VERANDERING. 793 00:50:25,805 --> 00:50:26,719 BEDANKT. 794 00:50:26,849 --> 00:50:29,156 Het is jouw geluksdag. 795 00:51:03,625 --> 00:51:05,192 WAT DE-- 796 00:51:05,279 --> 00:51:06,672 [klap, gekletter] 797 00:51:06,802 --> 00:51:08,413 [plof] 798 00:51:08,543 --> 00:51:11,720 KRIJG HEM AANGEkleed. 799 00:51:11,851 --> 00:51:15,376 Laten we gaan neuken HIER WEG. 800 00:51:25,560 --> 00:51:26,518 ALLES GOED? 801 00:51:26,648 --> 00:51:28,476 Oké, oké. KOM OP. 802 00:51:28,607 --> 00:51:30,870 OP DRIE? JA? 803 00:51:31,000 --> 00:51:31,871 Laten we gaan. 804 00:51:32,001 --> 00:51:33,090 JA. 805 00:51:33,220 --> 00:51:35,918 EEN... TWEE... DRIE.EEN... TWEE... DRIE. 806 00:51:38,399 --> 00:51:39,748 [plof] 807 00:51:41,489 --> 00:51:43,535 Ik vertelde het je. 808 00:51:43,665 --> 00:51:45,841 [Al broek] 809 00:51:45,972 --> 00:51:49,106 VRIJ DICHT, HOEWEL. 810 00:51:52,326 --> 00:51:55,024 [Randy Newman's "Same Girl" spelen] 811 00:52:10,823 --> 00:52:13,042 ♪ JE BENT NOG ♪ 812 00:52:13,217 --> 00:52:15,349 ♪ DE ♪ 813 00:52:15,523 --> 00:52:20,006 ♪ HETZELFDE MEISJE ♪ 814 00:52:20,180 --> 00:52:24,576 ♪ JIJ ALTIJD ♪ 815 00:52:24,750 --> 00:52:26,230 ♪ WAREN ♪ 816 00:52:29,624 --> 00:52:31,974 ♪ JE BENT NOG ♪ 817 00:52:32,149 --> 00:52:34,020 ♪ DE ♪ 818 00:52:34,194 --> 00:52:38,198 ♪ HETZELFDE MEISJE ♪ 819 00:52:38,372 --> 00:52:41,158 ♪ JIJ ALTIJD ♪ 820 00:52:43,508 --> 00:52:45,205 ♪ WAREN ♪ 821 00:52:49,731 --> 00:52:52,430 ♪ NOG EEN PAAR NACHTEN ♪ 822 00:52:52,604 --> 00:52:55,041 ♪ OP STRAAT, DAT IS ALLES ♪ 823 00:52:58,523 --> 00:53:01,830 ♪ NOG EEN PAAR GATEN ♪ 824 00:53:02,004 --> 00:53:03,745 ♪ IN JE ♪ 825 00:53:08,359 --> 00:53:11,623 ♪ NOG EEN PAAR JAAR ♪ 826 00:53:11,710 --> 00:53:13,581 ♪ BIJ MIJ ♪ 827 00:53:13,755 --> 00:53:15,453 ♪ DAT IS ALLES ♪ 828 00:53:17,411 --> 00:53:20,545 ♪ NOG STEEDS ♪ 829 00:53:20,675 --> 00:53:22,764 ♪ DE ♪[vrouw schreeuwt en hapt naar adem] 830 00:53:22,938 --> 00:53:26,855 ♪ HETZELFDE MEISJE ♪ 831 00:53:26,986 --> 00:53:30,685 WAAROM, mevrouw zilver, JE BENT ROOD geworden. 832 00:53:30,859 --> 00:53:32,818 ♪ DAT ik ♪ 833 00:53:32,992 --> 00:53:33,862 ♪ LIEFDE ♪