1 00:00:18,757 --> 00:00:20,368 EERDER IN "MAGISCHE STAD"... 2 00:00:20,498 --> 00:00:24,111 JE BOUWDE EEN PALEIS. NU IS HET TIJD OM KONING TE ZIJN. 3 00:00:25,590 --> 00:00:27,418 100 GROOT. 4 00:00:27,505 --> 00:00:31,770 WERK DAT EVANS CHARME OP DIE SHIT-KICKERS. 5 00:00:31,857 --> 00:00:33,642 KENT JE DEZE LUL? 6 00:00:33,772 --> 00:00:36,514 NEE. Dus wat ben jij GAAN DOEN MET DEZE TWEE? 7 00:00:36,645 --> 00:00:41,171 IEMAND WIL MISS SILVER DOOD. HEB JE ENIG IDEE WAAROM? 8 00:00:41,302 --> 00:00:43,913 JE MOET DE STAD UIT. VERLAAT MIAMI VANAVOND. 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,045 Met mij komt alles goed, IKE. 10 00:00:46,959 --> 00:00:47,917 NEE, DAT WORDT NIET. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,267 HET EINDIGT NU, BEN. 12 00:00:50,398 --> 00:00:51,616 NIEMAND ANDERS STERFT. 13 00:00:51,703 --> 00:00:54,315 GA JE MET JIMMY SCHOENEN? UHH! 14 00:00:54,402 --> 00:00:55,577 [Ben] WAT BEDOEL JE, WEG? 15 00:00:55,664 --> 00:00:59,189 Als ze nog steeds ademt, Dat zul je niet zijn. 16 00:01:01,757 --> 00:01:04,542 ♪♪♪♪♪ 17 00:02:28,148 --> 00:02:30,802 Onderschrift door Ondertiteling Services, Inc. 18 00:02:33,501 --> 00:02:36,721 [hoorn toetert, vogels krijsen] 19 00:02:36,852 --> 00:02:38,941 VERDOMME HET! ZE IS VERDWENEN?! 20 00:02:39,071 --> 00:02:40,072 We probeerden haar te dienen, maar... 21 00:02:40,203 --> 00:02:42,205 Ze stapte erin EEN PARALLELLE DIMENSIE? 22 00:02:42,336 --> 00:02:43,206 JUDI WERD VOOR HET LAATSTE GEZIEN... 23 00:02:43,337 --> 00:02:45,469 NEE, STOP GEWOON! OKÉ? STOP. 24 00:02:45,600 --> 00:02:48,994 CONTROLEER DE TREINEN, DE LUCHTHAVENS, DE TURNPIKE. 25 00:02:49,125 --> 00:02:51,388 DEZE HOER BLIJFT VERDWENEN, Jij sluit je bij haar aan. 26 00:02:51,519 --> 00:02:52,911 HEB JE HET? JA. 27 00:02:52,998 --> 00:02:54,391 GEWELDIG. 28 00:02:56,524 --> 00:02:59,179 [telefoon rinkelt in de verte, onduidelijke gesprekken] 29 00:03:10,233 --> 00:03:11,843 [rammelen] 30 00:03:11,974 --> 00:03:14,498 [bruisen] 31 00:03:14,629 --> 00:03:16,196 [zucht] 32 00:03:18,720 --> 00:03:20,852 [zucht] 33 00:03:20,939 --> 00:03:23,681 DOUG? 34 00:03:23,812 --> 00:03:25,814 DOUG, KOM HIER IN! 35 00:03:28,512 --> 00:03:31,298 Vraag een rechterlijk bevel om te slepen Die steengroeve in de open plekken. 36 00:03:31,428 --> 00:03:32,821 DE STEENGROEVE? 37 00:03:32,908 --> 00:03:35,737 WAAR DE LAATSTE PERSOON DAT KAN GESCHIL IKE EVANS VERDWENEN. 38 00:03:35,867 --> 00:03:38,435 Jij veegt dat verdomde DING ALS EEN GOUDVISKOM. 39 00:03:38,566 --> 00:03:40,785 U VINDT JUDI ZILVER. 40 00:03:54,712 --> 00:03:55,626 VI GEYT ES? 41 00:03:56,801 --> 00:03:57,715 DARM. 42 00:03:57,846 --> 00:04:00,501 Ik ben goed, POP. 43 00:04:00,631 --> 00:04:03,243 ISAAC. 44 00:04:03,373 --> 00:04:04,635 Praat met mij. 45 00:04:04,766 --> 00:04:06,768 [zucht] 46 00:04:06,898 --> 00:04:09,423 IK WIL MIJN PARTNER UITKOPEN. 47 00:04:09,553 --> 00:04:11,033 Ik wil trouwen met AVA GARDNER. 48 00:04:11,163 --> 00:04:12,600 PRECIES. 49 00:04:12,730 --> 00:04:14,036 ALS HET GOKKEN HEEFT, 50 00:04:14,166 --> 00:04:17,300 Het geld zal zo enorm zijn, HIJ ZAL NOOIT VERKOPEN. 51 00:04:17,431 --> 00:04:19,171 Ze hebben gesproken OVER LEGAAL GOKKEN 52 00:04:19,302 --> 00:04:21,086 SINDS VOOR DE DEPRESSIE. 53 00:04:22,305 --> 00:04:25,569 HET KAN DEZE TIJD GAAN. 54 00:04:25,700 --> 00:04:28,746 DAN ZORG JE ER VOOR Dat is niet het geval. 55 00:04:28,833 --> 00:04:32,620 JE WEET DAT JE HEEL KAN ZIJN OVERTUIGEND WANNEER JE WILT ZIJN. 56 00:04:32,750 --> 00:04:35,318 GEWOON STALLEN, WEET JE? SLEEP HET LANG. 57 00:04:35,449 --> 00:04:38,321 VRIJ SNEL, JE MAN ZAL HET GEMAKKELIJK GELD NEMEN. 58 00:04:38,452 --> 00:04:42,020 EN HIJ VERLAAT HET HOTEL ZAKEN VOOR DWAZEN ZOALS JIJ. 59 00:04:42,151 --> 00:04:43,021 [lacht] 60 00:04:44,196 --> 00:04:45,981 BEDANKT, POP. 61 00:04:46,068 --> 00:04:46,851 JE BENT WELKOM, KID. [glas klettert] 62 00:04:46,982 --> 00:04:49,289 KAN IK NOG EEN ANDER HEBBEN? 63 00:04:49,419 --> 00:04:51,508 KAN IK EEN BUCK HEBBEN? 64 00:04:51,639 --> 00:04:53,684 O, jij klootzak. 65 00:04:53,771 --> 00:04:55,382 [grinnikt] 66 00:04:59,168 --> 00:05:02,127 [onduidelijke gesprekken] 67 00:05:02,258 --> 00:05:04,652 [Dave Brubecks "Take Five" spelen] 68 00:05:04,782 --> 00:05:08,308 [applaus] 69 00:05:14,052 --> 00:05:15,271 Hé. 70 00:05:18,492 --> 00:05:20,711 Til ze hoger op, schat. 71 00:05:20,842 --> 00:05:24,541 [flitslamp springt] 72 00:05:24,628 --> 00:05:26,151 [pop] 73 00:05:26,282 --> 00:05:29,024 DE HANDEN. KIJK NAAR DE HANDEN, BAAS. 74 00:05:29,154 --> 00:05:31,113 VOORHAMERS. 75 00:05:31,243 --> 00:05:33,158 [pop] 76 00:05:33,245 --> 00:05:34,986 Oké. KAN HIJ HET JAZZEN EEN WEINIG? 77 00:05:35,117 --> 00:05:36,988 [spreekt Spaans] 78 00:05:40,209 --> 00:05:41,819 [pop] 79 00:05:41,950 --> 00:05:43,299 Hé, STEVIE, WAAROM KOM JE DAAR NIET BINNEN 80 00:05:43,430 --> 00:05:44,387 EN MENG HET MET DE KAMP? 81 00:05:44,518 --> 00:05:46,346 O, ABSOLUUT, MAAR... 82 00:05:46,476 --> 00:05:48,173 Weet je, ik heb het DIT OUDE VOETBALDING. 83 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 Hé, RAY-RAY! 84 00:05:51,655 --> 00:05:53,178 JA? 85 00:05:53,309 --> 00:05:56,878 Je hebt snelle handen. Ik heb je palmtips gezien. 86 00:05:57,008 --> 00:05:58,227 KOM IN DE RING. 87 00:05:58,358 --> 00:05:59,271 DE RING? MIJ? 88 00:05:59,402 --> 00:06:00,882 [Ike] 20 BUCKS, JONGEN. 89 00:06:01,012 --> 00:06:02,362 Hij gaat je niet slaan, VOOR CHRISSAKES. 90 00:06:02,492 --> 00:06:05,190 [plopt] 91 00:06:10,021 --> 00:06:11,893 [spreekt onduidelijk] 92 00:06:12,023 --> 00:06:13,677 [verlaagde stem] AAH![pop] 93 00:06:13,808 --> 00:06:16,724 [gelach] 94 00:06:16,854 --> 00:06:17,899 ZET JE DUKES OP. 95 00:06:17,986 --> 00:06:19,857 [spreekt Spaans] 96 00:06:19,944 --> 00:06:21,903 BEWEG ROND, VOOR CHRISSAKES. KOM OP. 97 00:06:22,033 --> 00:06:24,862 [Spaans spreken] 98 00:06:27,865 --> 00:06:30,085 [pop] 99 00:06:30,215 --> 00:06:33,610 [spreekt Spaans] 100 00:06:33,741 --> 00:06:36,047 OOH![applaus] 101 00:06:36,178 --> 00:06:39,703 Je hebt wat je nodig hebt, PEG? 102 00:06:39,834 --> 00:06:41,792 [verlaagde stem] NU IS DAT ENG. 103 00:06:41,923 --> 00:06:45,317 [klappen] 104 00:06:45,448 --> 00:06:47,668 AH, SEÑORVALIENTE! 105 00:06:47,798 --> 00:06:50,671 EL KAMPIOEN! MUY BUENO! 106 00:06:50,758 --> 00:06:54,892 Dhr. EN MEVROUW. DIAMANT. 107 00:06:55,023 --> 00:06:56,764 Het zal geen grote wedstrijd zijn, Ik ben bang. 108 00:06:56,851 --> 00:06:58,766 ALLES KAN GEBEUREN IN DE RING. 109 00:06:58,896 --> 00:07:00,507 INDERDAAD. INDERDAAD. 110 00:07:00,637 --> 00:07:02,857 Het is leuk om je te zien OPNIEUW, IKE. 111 00:07:02,944 --> 00:07:06,600 Schatje, ga bewonderen Die knappe, uh, MULAT. 112 00:07:06,730 --> 00:07:10,168 PRACHTIG, ZOALS ALTIJD, MEVR. DIAMANT. 113 00:07:10,299 --> 00:07:11,692 STEVIE. 114 00:07:11,822 --> 00:07:14,782 [onduidelijke gesprekken] 115 00:07:14,912 --> 00:07:17,132 NEEM JIJ MEVROUW. DIAMANT NAAR EEN LEUKE ZETEL? 116 00:07:17,219 --> 00:07:19,439 KID.MR. DIAMANT. 117 00:07:21,571 --> 00:07:23,051 [fluistert] Dat ben ik niet HET DRAGEN VAN EEN SLIPJE. 118 00:07:23,138 --> 00:07:23,921 [fluistert] IK, GEEN ENKEL. 119 00:07:24,052 --> 00:07:25,662 [lacht] 120 00:07:25,793 --> 00:07:28,709 Hoe gaat het met mijn 100.000? 121 00:07:28,839 --> 00:07:31,015 STAPELS GELD? HERINNEREN? 122 00:07:31,146 --> 00:07:33,453 JA. Ik heb het gebruikt. 123 00:07:33,583 --> 00:07:34,628 GOED, GOED. 124 00:07:34,758 --> 00:07:37,282 HOE, PRECIES? 125 00:07:37,413 --> 00:07:39,459 Ik gaf $65.000 AAN SENATOR SLOAT, 126 00:07:39,589 --> 00:07:40,982 WIE VOORZITT DE KANSCOMMISSIE. 127 00:07:41,112 --> 00:07:43,071 DE REST VERSPREID IK TUSSEN HET DEMOCRATISCHE 128 00:07:43,201 --> 00:07:46,248 EN REPUBLIKEINSE LEDEN. EN? 129 00:07:46,378 --> 00:07:48,163 EN HET ZAL KOMEN OM TE STEMMEN. WIJ ZULLEN ZIEN WAT ER GEBEURT. 130 00:07:48,293 --> 00:07:51,079 WANNEER? DE STEM? 131 00:07:51,209 --> 00:07:51,949 SOMS DEZE SESSIE. 132 00:07:52,080 --> 00:07:54,561 SESSIE? 133 00:07:54,691 --> 00:07:56,911 DOOR PAASRECES, BEN. APRIL. 134 00:07:57,041 --> 00:07:59,566 SLOAT IS ER ALLES OVER. WIJ ZIJN GOED. 135 00:07:59,653 --> 00:08:01,959 [spreekt onduidelijk in vreemde taal] 136 00:08:05,572 --> 00:08:06,790 [belgeluiden] 137 00:08:06,921 --> 00:08:07,878 GRACIAS. 138 00:08:07,965 --> 00:08:09,097 HEY.HOI. 139 00:08:09,227 --> 00:08:10,141 ¿ESPERE AQUI? 140 00:08:10,228 --> 00:08:11,099 ZEKER, GEEN PROBLEEM. 141 00:08:11,229 --> 00:08:12,753 HET IS VAN IKE. 142 00:08:14,537 --> 00:08:17,497 WENS MIJ GELUK TIJDENS MIJN LUNCHEON. 143 00:08:17,584 --> 00:08:20,456 JACKIE KENNEDY HIER? HET IS ONGELOOFLIJK. 144 00:08:20,587 --> 00:08:22,676 WIJ ZULLEN ZIEN. 145 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 Ik zal deze plaatsen IN DE EETKAMER? 146 00:08:24,025 --> 00:08:25,200 ALSJEBLIEFT. BEDANKT. 147 00:08:26,375 --> 00:08:27,898 Dus, eh... 148 00:08:28,029 --> 00:08:29,857 IETS? 149 00:08:29,987 --> 00:08:33,513 HUH? WAT? 150 00:08:33,643 --> 00:08:36,037 OH. NEE. NOG NIET. 151 00:08:36,167 --> 00:08:37,691 HET IS TE VROEG, NEE? 152 00:08:37,821 --> 00:08:40,302 JE BENT GLOEIEND. 153 00:08:40,432 --> 00:08:41,390 JE BENT GEK. 154 00:08:41,477 --> 00:08:43,523 ZEG "HOI" TEGEN JACKIE. 155 00:08:45,220 --> 00:08:46,787 [knopklikken] 156 00:08:50,181 --> 00:08:52,662 [pianospel] 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,751 [man] ZORG ERVOOR Die zijn ingesteld. 158 00:08:54,838 --> 00:08:55,926 [man] HEB HET. 159 00:08:56,057 --> 00:08:59,190 [onduidelijke gesprekken] 160 00:08:59,321 --> 00:09:03,020 JUNI! JUNI COEN! 161 00:09:03,151 --> 00:09:05,022 MEVROUW. EVANS? 162 00:09:06,850 --> 00:09:09,244 WAT ZIJN DIT? 163 00:09:09,374 --> 00:09:11,507 BLOEMEN? UH, DANK U. WAT VOOR BLOEMEN? 164 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 GELE ROZEN. Ze gaan met de bleek-- 165 00:09:13,248 --> 00:09:16,251 WH-WAT ZIJN JACKIE'S FAVORIETE BLOEMEN, hè? 166 00:09:16,381 --> 00:09:18,209 HAAR ZEER FAVORIETE BLOEMEN OP AARDE? 167 00:09:18,340 --> 00:09:20,560 [spot] VERGEET HET. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,823 LELIEËN. LELIETJES VAN DE DALEN. 169 00:09:22,953 --> 00:09:26,435 WHITELILIES VAN DE VALLEI. 170 00:09:26,566 --> 00:09:28,872 KRIJG ZE, ALSTUBLIEFT. 171 00:09:35,575 --> 00:09:37,794 [deur gaat dicht] 172 00:09:37,925 --> 00:09:40,710 [gejuich en gelach] 173 00:09:45,410 --> 00:09:47,543 [gelach en applaus] 174 00:09:47,630 --> 00:09:49,371 [man] JE KAN HET DOEN! 175 00:09:50,851 --> 00:09:52,635 [menigte] OH! 176 00:09:57,553 --> 00:09:58,685 WAAROM IS ER EEN DIK JOODS MEISJE 177 00:09:58,815 --> 00:10:00,600 NONEREN IN ONZE KOFFIESHOP? 178 00:10:00,730 --> 00:10:03,428 Ik verloor mijn geduld. Ik raak mijn verstand kwijt. 179 00:10:03,559 --> 00:10:05,082 JA, WEL, Ze maakt de gasten bang. 180 00:10:05,169 --> 00:10:07,084 Ik wil gewoon ALLES OM TE ZIJN-- 181 00:10:07,171 --> 00:10:08,433 PERFECT. 182 00:10:08,564 --> 00:10:10,087 JA. 183 00:10:10,218 --> 00:10:12,307 WAAROM? VOOR WIE? 184 00:10:14,004 --> 00:10:16,485 Hé... 185 00:10:16,616 --> 00:10:19,053 JE HEBT ER OOIT EEN VAN MIJN MAGISCHE CUBA LIBRES? 186 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 Het is 11.00 uur in de ochtend. 187 00:10:20,968 --> 00:10:22,883 NIET WANNEER JE ER EEN DRINKT. DAT IS HET MAGISCHE DEEL. 188 00:10:23,013 --> 00:10:25,363 ÉÉN SIPJE, HET IS MIDDERNACHT IN DE TROP. 189 00:10:25,494 --> 00:10:27,801 EEN ANDERE KEER. BEDANKT. 190 00:10:27,888 --> 00:10:28,932 JE ZEKER? 191 00:10:29,063 --> 00:10:32,283 JA. Ik heb het nodig EEN SOORT MAGIE LATER. 192 00:10:32,414 --> 00:10:33,328 SABOR. 193 00:10:33,458 --> 00:10:36,505 STEVIE! WACHTEN! 194 00:10:36,592 --> 00:10:38,246 O, SHIT. 195 00:10:38,376 --> 00:10:39,682 WIE IS DAT? [glas klettert] 196 00:10:39,813 --> 00:10:41,858 NIEMAND. ik... Ik reed in de auto van haar papa 197 00:10:41,989 --> 00:10:43,338 IN INDIAN CREEK LAATSTE NIEUWJAAR. 198 00:10:43,468 --> 00:10:45,993 WAUW. HOEVEEL MAGISCHE CUBA LIBRES Heeft dat geduurd? 199 00:10:46,123 --> 00:10:47,342 Ik MOET RENNEN. 200 00:10:47,472 --> 00:10:48,909 JE HOEFT GEEN INDRUK TE MAKEN DEZE MENSEN. 201 00:10:49,039 --> 00:10:50,127 JIJ BENT BETER DAN ZIJ. 202 00:10:50,258 --> 00:10:51,694 WAAROM? 203 00:10:51,825 --> 00:10:53,130 Omdat je een EVANS bent. 204 00:10:55,785 --> 00:10:58,745 ♪♪♪♪♪ 205 00:10:58,875 --> 00:10:59,789 STEVIE! 206 00:10:59,920 --> 00:11:01,617 JANICE, Hé. Je ziet er geweldig uit. 207 00:11:01,704 --> 00:11:03,271 LUISTER, IK MOET MET JOU PRATEN. EN IK MOET OOK MET JOU PRATEN. 208 00:11:03,358 --> 00:11:04,838 Maar ik heb een gekke haast. 209 00:11:04,968 --> 00:11:06,840 Ik heb een noodgeval bij loodgieterswerk... EEN PIJPBRARSTE IN HET MAR VISTA... 210 00:11:06,970 --> 00:11:08,276 Het gaat niet om die verdomde auto, STEVIE. LUISTER NAAR MIJ! 211 00:11:08,363 --> 00:11:10,234 JE BENT IN ERNSTIGE PROBLEMEN. EN IK VOEL HET VRESELIJK. 212 00:11:10,365 --> 00:11:11,758 IK DOE. Maar ik zal... Ik bel je. 213 00:11:11,888 --> 00:11:13,716 JE BENT OP HETZELFDE NUMMER, TOCH? NEE. NEE, STEVIE... 214 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Ik-ik wil. Ik bel je, Ik beloof het. 215 00:11:17,502 --> 00:11:19,722 Ik beloof het. GEBRATTE PIJP! 216 00:11:21,724 --> 00:11:24,509 [applaus en gelach] 217 00:11:28,252 --> 00:11:30,254 ZIT ZE AAN TEGENOVERZIJDEN VAN DE RING. 218 00:11:30,385 --> 00:11:32,343 HOE WEET IK HET? 219 00:11:32,474 --> 00:11:33,910 Laten we doen alsof JIJ BENT DE BAAS. 220 00:11:33,997 --> 00:11:35,607 HET IS NBC'S UITZENDING, 221 00:11:35,738 --> 00:11:37,740 MAAR CBS Praat MET ONS OVER "DE GARRY MOORE SHOW." 222 00:11:37,871 --> 00:11:40,743 AFZONDERLIJKE KANTEN VAN DE RING, NBC KRIJGT BETERE ZETELS. 223 00:11:40,830 --> 00:11:41,788 KONING SALOMON. 224 00:11:41,875 --> 00:11:44,094 ZIJN WE HIER KLAAR?MNH-MNH. 225 00:11:44,225 --> 00:11:46,618 DE JACKIE KENNEDY LUNCH VAN JE VROUW OVER 57 MINUTEN. 226 00:11:46,749 --> 00:11:48,795 Hoe zit het? De vrouw van de senator NET GEANNULEERD. 227 00:11:50,535 --> 00:11:51,754 JACKIE GEANNULEERD? 228 00:11:51,885 --> 00:11:52,755 EEN FAMILIEZAAK. 229 00:11:52,886 --> 00:11:55,062 CHRISTUS. WEET VEE? 230 00:11:55,192 --> 00:11:56,324 Postfrisse-postfrisse. 231 00:11:56,454 --> 00:11:58,108 Wil je het haar vertellen? 232 00:11:58,195 --> 00:11:59,283 Postfrisse-postfrisse. 233 00:11:59,414 --> 00:12:00,981 ER IS EEN TINNENVOERING. 234 00:12:01,111 --> 00:12:02,591 IK HEB NOG SLECHTS SECONDEN TE LEVEN? 235 00:12:02,722 --> 00:12:04,114 Ze sturen Joan. 236 00:12:04,201 --> 00:12:06,464 GEWELDIG. JOAN WIE? 237 00:12:06,551 --> 00:12:08,336 KENNEDY. TEDDY'S NIEUWE VROUW. 238 00:12:08,423 --> 00:12:09,816 HEEL LEUK, HEEL BLOND, ZEER SHIKSA. 239 00:12:09,946 --> 00:12:11,774 Het is geen JACKIE, Godverdomme. 240 00:12:13,254 --> 00:12:15,822 [onhoorbaar praten] 241 00:12:15,952 --> 00:12:17,998 SLOAT?MM. VIC VERTELDE JE. 242 00:12:18,128 --> 00:12:19,521 DE OUDE GASBAK'S DOWN VOOR DE STRIJD. 243 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 DOOD ME NU. 244 00:12:28,704 --> 00:12:31,533 [kraaiende kraai] 245 00:12:43,023 --> 00:12:45,242 [gekletter in de verte]HALLO? 246 00:12:53,163 --> 00:12:56,036 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 247 00:12:56,166 --> 00:12:57,733 STOP. 248 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 AL, STOP! 249 00:12:59,387 --> 00:13:01,389 HOI. Praat met BEN. 250 00:13:11,268 --> 00:13:13,618 42-1 KANSEN. 251 00:13:13,749 --> 00:13:16,447 NIEMAND GAAT DAAR OP BIJTEN. NIEMAND. 252 00:13:16,578 --> 00:13:18,449 DE KAMP IS ER ZEKER VAN ALS ZONSOPGANG. 253 00:13:18,580 --> 00:13:21,539 Nou, laten we dan zelfs DE KANSEN, ZULLEN WE? 254 00:13:21,670 --> 00:13:25,979 Wat als het woord eruit glipte, GELEKT, GEDRUKT IN DE WERELD 255 00:13:26,109 --> 00:13:28,285 DAT IK ZWAAR WAS VOOR DE ONDERDOG? 256 00:13:28,416 --> 00:13:31,549 "BEN DIAMOND WEDT ALLES OP DE LANGE SCHOT." 257 00:13:31,636 --> 00:13:33,813 GELD ZOU DENKEN VALIENTE VALT. 258 00:13:33,943 --> 00:13:36,119 DE FIX IS BINNEN. 259 00:13:36,250 --> 00:13:38,121 EN? 260 00:13:38,252 --> 00:13:41,472 EN DE KANSEN KUNNEN SLIJPEN-- ZOU IN ONS GUNST ZOUDEN. 261 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 OP DE LAATSTE SECONDE, 262 00:13:43,213 --> 00:13:45,476 WIJ WEDDEN GROOT OP DE KAMP 263 00:13:45,607 --> 00:13:47,739 EN KRIJG EEN ZOETE RETOUR. 264 00:13:47,827 --> 00:13:49,393 GA VOORUIT, BELVIN. 265 00:13:49,524 --> 00:13:50,699 [lacht] 266 00:13:50,830 --> 00:13:53,136 BEN! VERSPREID HET GOEDE WOORD. 267 00:13:53,267 --> 00:13:56,531 JE APEN VERNIETIGEN MIJN KAMER, Ik doorzoek al mijn spullen. 268 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 Nou, waarom ben je zo van streek? 269 00:13:58,489 --> 00:14:00,100 HEBT U IETS TE VERBERGEN? 270 00:14:00,230 --> 00:14:01,928 NEE. 271 00:14:02,058 --> 00:14:05,279 JEZUS, BEN, DIT GEK GESTAPO-Shit MOET STOPPEN. 272 00:14:05,409 --> 00:14:07,759 Ik laat het je weten DAT SOMMIGE VAN MIJN FAMILIE-- 273 00:14:07,890 --> 00:14:10,719 ZELFS VERRE VERWANTEN-- WERDEN GEDOOD DOOR DE NAZIS. 274 00:14:10,806 --> 00:14:12,677 ROBE.OH, ALSTUBLIEFT. 275 00:14:12,808 --> 00:14:15,289 Je weet wat ik bedoel. 276 00:14:20,903 --> 00:14:22,774 Dus wat zoek je? 277 00:14:22,905 --> 00:14:24,385 DE WAARHEID. 278 00:14:24,515 --> 00:14:26,126 Ik ben een zoeker. 279 00:14:26,256 --> 00:14:28,084 DE WAARHEID? 280 00:14:28,215 --> 00:14:29,694 DE WAARHEID IS, 281 00:14:29,825 --> 00:14:32,393 IK BEN UW VROUW En ik ben trouw aan jou. 282 00:14:34,874 --> 00:14:36,614 EN JIJ? 283 00:14:36,701 --> 00:14:39,052 Hoe zit het met jouw hoeren? VERstopt in de hele stad? 284 00:14:39,182 --> 00:14:40,749 [lacht] 285 00:14:40,836 --> 00:14:42,229 Hé, baas! JA? 286 00:14:42,316 --> 00:14:43,795 KOM HIER IN. 287 00:14:45,623 --> 00:14:47,756 Het klinkt alsof mijn aap is gevonden EEN BANAAN. 288 00:14:52,413 --> 00:14:55,198 PRINSES, NA JOU. 289 00:15:00,334 --> 00:15:01,422 [Sloat op tv] Er is niets dat ik leuker vind 290 00:15:01,509 --> 00:15:03,076 DAN KIJKEN TWEE HEROÏSCHE GLADIATOREN... 291 00:15:03,206 --> 00:15:05,295 BEKIJK DIT. VERGADERING IN DE RING. 292 00:15:05,426 --> 00:15:07,167 EEN EERLIJK EN COMPETITIEF SPORTIEF EVENEMENT. 293 00:15:07,297 --> 00:15:08,733 [man] SENATOR, U BENT NOG STEEDS 294 00:15:08,864 --> 00:15:10,083 DE STERKSTE TEGENSTAND IN HET STAATSHUIS 295 00:15:10,213 --> 00:15:11,432 NAAR HET LEGALISEREN VAN GOKKEN. 296 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 DE CASINO-GOKRECHT 297 00:15:13,086 --> 00:15:14,435 MOET ER VOOR EEN STEMMEN KOMEN DEZE SESSIE, EN-- 298 00:15:14,565 --> 00:15:19,092 Zolang ik adem heb, Zolang mijn hart... 299 00:15:19,222 --> 00:15:20,702 [zucht] 300 00:15:24,227 --> 00:15:26,490 ...FIJNE MENSEN VAN DE STAAT VAN FLORIDA ZIE HET GESCHIKT OM MIJ TE EREN 301 00:15:26,621 --> 00:15:29,493 DOOR MIJ HUN STEM TE MAKEN IN TALHAASSEE, 302 00:15:29,624 --> 00:15:32,670 IK ZAL DE KANKER BESTRIJDEN VAN CASINO-GOKKEN 303 00:15:32,801 --> 00:15:35,195 EN DE PEST EN VERGIFT VAN DE GEORGANISEERDE MISDAAD 304 00:15:35,325 --> 00:15:36,936 DAT WE ALLEMAAL WETEN...[plop] 305 00:15:37,066 --> 00:15:38,676 KRIJG MIJN AUTO. 306 00:15:38,807 --> 00:15:40,591 ...HET ZIJN DE BURGERS VAN ONZE GROTE STAAT. 307 00:15:40,722 --> 00:15:42,115 Er is niets dat ik leuker vind 308 00:15:42,245 --> 00:15:43,725 DAN KIJKEN EEN SPIC EN EEN NIGGER 309 00:15:43,855 --> 00:15:46,771 HET LEVENDE SHIT SCHOPPEN UIT ELKAAR, WEET JE? 310 00:15:46,902 --> 00:15:47,903 [lacht] 311 00:15:47,990 --> 00:15:49,296 Ik moet met je praten 312 00:15:49,426 --> 00:15:51,559 OVER HET GOKKENNIS KOMT IN DEZE SESSIE. 313 00:15:51,689 --> 00:15:52,864 CRAPS EN KAARTEN 314 00:15:52,995 --> 00:15:56,956 ZIJN EEN gruwel AAN DE HEER, IKE. 315 00:15:57,086 --> 00:15:59,001 ZOALS DEZE KONT. 316 00:15:59,132 --> 00:16:00,437 [lacht] Hé. 317 00:16:00,568 --> 00:16:02,178 OOO, JA! 318 00:16:02,309 --> 00:16:03,788 [lachen] 319 00:16:03,919 --> 00:16:05,573 WE MOETEN UITSTAPPEN OP 9, ALSTUBLIEFT. 320 00:16:05,660 --> 00:16:07,096 SI, MR. IKE. 321 00:16:07,227 --> 00:16:08,489 [grinnikt] 322 00:16:08,619 --> 00:16:10,665 ZORG JE ER VOOR 323 00:16:10,795 --> 00:16:12,667 DE SENATOR KAN VINDEN DE GIDEON BIJBEL IN ZIJN SUITE? [liftbel klinkt] 324 00:16:12,754 --> 00:16:14,451 ¿SI, COMO NEE? 325 00:16:14,582 --> 00:16:16,758 EEN VIJFDE VAN J.T.S. BRUIN, TWEE GLAZEN, 326 00:16:16,888 --> 00:16:19,543 EN EEN EMMER IJS, Oké, zoon? 327 00:16:19,674 --> 00:16:20,892 Ik zie je 328 00:16:20,980 --> 00:16:23,373 IN DE ATLANTIS-LOUNGE, VRIJDAG, 15.00 uur? 329 00:16:23,504 --> 00:16:24,853 Het duurt maar EEN PAAR MINUTEN. 330 00:16:24,940 --> 00:16:26,333 DAT IS ALLES DAT JE KRIJGT, ZOON. 331 00:16:26,463 --> 00:16:28,161 [grinnikt] 332 00:16:28,248 --> 00:16:30,728 Dus, uh, hoe doe je dit? [grinnikt] 333 00:16:30,859 --> 00:16:31,903 [klik]OH, JA. 334 00:16:32,034 --> 00:16:34,080 [onder adem] LUL. 335 00:16:34,210 --> 00:16:35,820 VERDOMME.[Knopklikken] 336 00:16:35,951 --> 00:16:38,475 VERA, HET KIJKT ABSOLUUT PRACHTIG. 337 00:16:38,606 --> 00:16:40,869 EEN LUNCHEON IN DE KOFFIESHOP. 338 00:16:40,956 --> 00:16:42,566 ZO’N LEUK IDEE. 339 00:16:42,697 --> 00:16:45,787 DANK JE, RACHEL. JE BENT AAN TABEL 5, GELOOF IK. 340 00:16:45,917 --> 00:16:47,180 [fluistert] Hé. 341 00:16:50,400 --> 00:16:51,967 O, leuk om jou ook te zien. [grinnikt] 342 00:16:52,098 --> 00:16:53,403 KOM HIER. 343 00:16:53,490 --> 00:16:55,449 [onduidelijke gesprekken] 344 00:16:55,579 --> 00:16:57,538 [verlaagde stem] IKE, IK NIET HEB TIJD. JACKIE IS OP HAAR... 345 00:16:57,668 --> 00:16:59,322 KOMT NIET. 346 00:16:59,453 --> 00:17:01,759 Het spijt me, VEE. Ze komt niet. 347 00:17:01,846 --> 00:17:03,239 [spott] NIET GRAPPIG, IKE. KOM OP. NIET NU. 348 00:17:03,370 --> 00:17:05,111 Ze belden mijn kantoor. 349 00:17:05,241 --> 00:17:06,721 Ze sturen Joan Kennedy IN PLAATS. 350 00:17:06,808 --> 00:17:09,332 WAT? J-JOAN? 351 00:17:09,463 --> 00:17:11,117 BENT U ERNSTIG? 352 00:17:11,247 --> 00:17:12,901 NEE, NEE, NEE, NEE. DIT GEBEURT NIET. 353 00:17:13,032 --> 00:17:14,685 [fluistert] VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT DIT IS NIET... 354 00:17:14,772 --> 00:17:16,557 IK GA EEN AANKONDIGING DOEN.WAT? 355 00:17:16,687 --> 00:17:18,385 HET IS OK. Ze gaan het begrijpen. 356 00:17:18,515 --> 00:17:21,214 JE HEBT TEDDY KENNEDY'S MOOIE NIEUWE BRUID. 357 00:17:21,344 --> 00:17:22,824 HET GAAT GOED. 358 00:17:22,954 --> 00:17:24,217 NEE. 359 00:17:24,304 --> 00:17:25,479 [zucht] 360 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 GOD. 361 00:17:27,307 --> 00:17:29,178 Ik zal dit doen. 362 00:17:29,309 --> 00:17:30,484 HET IS MIJN EVENEMENT. 363 00:17:30,614 --> 00:17:32,747 WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT. HOI. 364 00:17:32,834 --> 00:17:34,575 DIT IS NIETS. 365 00:17:34,705 --> 00:17:37,926 Weet je, in het grote schema VAN DINGEN, HET IS... 366 00:17:38,057 --> 00:17:39,884 DIT IS BETEKENISLOOS, VEE. 367 00:17:40,015 --> 00:17:42,278 EN TOCH BETEKENT HET IETS AAN MIJ. 368 00:17:42,409 --> 00:17:43,714 Hoe droevig is dat? 369 00:17:50,286 --> 00:17:52,941 [onduidelijke gesprekken] 370 00:17:55,857 --> 00:17:58,425 OCHTEND, IKE. 371 00:17:58,512 --> 00:17:59,556 AL. 372 00:17:59,687 --> 00:18:02,081 DUS JE BESCHIKBAAR VOOR ONZE VRIEND? 373 00:18:02,211 --> 00:18:03,647 ALTIJD. 374 00:18:03,734 --> 00:18:07,564 [telefoon gaat] 375 00:18:07,651 --> 00:18:09,914 [bellen] 376 00:18:12,569 --> 00:18:13,570 ATLANTIS. 377 00:18:13,701 --> 00:18:16,182 [Lily] Stevie? 378 00:18:16,269 --> 00:18:17,922 Hé, jij. 379 00:18:18,053 --> 00:18:20,969 ALSTUBLIEFT, VERTEL ME NOG EEN KEER. 380 00:18:21,100 --> 00:18:22,797 Je hebt die foto's verbrand, 381 00:18:22,927 --> 00:18:24,973 die polaroids van ons. 382 00:18:25,104 --> 00:18:27,932 J-JA. WAAROM? 383 00:18:28,063 --> 00:18:30,239 Ik weet het niet. Misschien is het zijn gebruikelijke gekte, 384 00:18:30,370 --> 00:18:32,546 MAAR BEN ACTIE ECHT VERDACHT. 385 00:18:32,676 --> 00:18:34,939 Maar gaat het allemaal goed met je? 386 00:18:35,026 --> 00:18:38,508 [Bel] LAAT IEMAND HIER BINNEN? 387 00:18:38,639 --> 00:18:40,119 Ik MOET gaan. Ik MOET. 388 00:18:40,249 --> 00:18:41,511 STEVIE... 389 00:18:41,642 --> 00:18:43,165 [hangt telefoon op] 390 00:18:43,296 --> 00:18:44,732 UH, ALLEEN ONS GROTVIS. 391 00:18:46,603 --> 00:18:49,780 Hé, jongen, kun je het maken? EEN DEGELIJKE KOP KOFFIE? 392 00:18:49,911 --> 00:18:51,956 ABSOLUUT. 393 00:18:52,087 --> 00:18:53,567 Eh, ZEKER. WAT VINDT U ER VAN? 394 00:18:53,697 --> 00:18:56,961 ZOALS IK VAN MIJN VROUWEN HOUD-- BRUNETTE, ZOET. 395 00:18:59,094 --> 00:19:01,140 Daarover gesproken, uh... 396 00:19:01,270 --> 00:19:02,576 [koffie stroomt] 397 00:19:02,706 --> 00:19:04,447 WIE NEUKT JE DEZE DAGEN? 398 00:19:04,578 --> 00:19:07,058 MIJ? ik ben... 399 00:19:07,189 --> 00:19:08,930 Ik ben niet--Je weet wel... 400 00:19:09,060 --> 00:19:11,062 NIEMAND, WEET JE, SPECIAAL. [grinnikt][kop rammelt] 401 00:19:11,193 --> 00:19:14,370 O, wees niet bescheiden. 402 00:19:14,501 --> 00:19:16,894 BEL HIER VERTELT ME DAT JE NEUKT 403 00:19:16,981 --> 00:19:19,984 EEN MOEDER-DOCHTER SCHOONHEIDSSPAGEANT TEAM. 404 00:19:20,115 --> 00:19:22,030 JA, DE DOCHTER WAS MIS BELGIË. 405 00:19:22,161 --> 00:19:23,597 DE MOEDER WAS EEN FOUT. 406 00:19:23,727 --> 00:19:25,903 [lacht] 407 00:19:26,034 --> 00:19:27,296 IKE. 408 00:19:27,427 --> 00:19:29,864 BELVIN. 409 00:19:32,606 --> 00:19:35,783 STEVIE, MISSCHIEN GEEF JE ZE EEN PRIVACY? 410 00:19:42,181 --> 00:19:45,836 JE LUISTERT NOOIT NAAR MIJ. JE LUISTERT NOOIT NAAR MIJ. 411 00:19:45,967 --> 00:19:48,099 Ik bedoel, kijk daar eens naar. 412 00:19:48,230 --> 00:19:51,451 WIE WIL NAAR EEN DIK JONGEN KIJKEN PISSEN IN HET ZWEMBAD? 413 00:19:56,934 --> 00:20:00,024 JE MOET KRIJGEN ENKELE ZEEMEERMINDEN. 414 00:20:00,155 --> 00:20:01,374 Ik heb meisjes laten zwemmen DAARIN. 415 00:20:01,504 --> 00:20:02,897 NEE, NEE, GEEN MEISJES. 416 00:20:02,984 --> 00:20:05,247 ZEEMEERMINDEN. 417 00:20:05,378 --> 00:20:06,422 Ik zal het onderzoeken. 418 00:20:06,553 --> 00:20:07,858 Nee, dat doe je niet, 419 00:20:07,989 --> 00:20:09,077 OMDAT JE DENKT JE BENT SLIMMER. 420 00:20:09,208 --> 00:20:10,687 JE DENKT DAT JE HET HET BESTE WEET. 421 00:20:10,818 --> 00:20:11,906 NEE. 422 00:20:11,993 --> 00:20:13,168 JA. 423 00:20:13,255 --> 00:20:14,996 EN JIJ BENT SLIM. 424 00:20:15,126 --> 00:20:16,824 SLIMMER DAN DE MEESTEN. 425 00:20:16,954 --> 00:20:18,826 MAAR NIET IEDEREEN, ISAAC. 426 00:20:18,956 --> 00:20:21,611 JE BENT NIET SLIMMER DAN IEDEREEN. 427 00:20:21,742 --> 00:20:23,265 WAT IS HET, BEN? 428 00:20:23,396 --> 00:20:24,875 IK WIL MIJN GELD. 429 00:20:25,006 --> 00:20:27,617 JE HERINNERT DE BRUINE ZAAK? 430 00:20:27,748 --> 00:20:29,619 Ik wil mijn $100.000 terug. 431 00:20:29,750 --> 00:20:32,840 Ik heb het je al verteld PRECIES WAAR DAT GELD IS. 432 00:20:32,970 --> 00:20:34,058 Ik heb het aan de senator gegeven. 433 00:20:34,189 --> 00:20:36,757 WAT IS ER GEBEURD Naar mijn gokrekening? 434 00:20:36,844 --> 00:20:38,759 IK BEN GEEN KONING VAN DE AARDE, BEN. 435 00:20:38,889 --> 00:20:40,456 ALLES GOED? Ik kan ze niet maken STEM WANNEER-- 436 00:20:40,543 --> 00:20:42,371 Ik wil hem ontmoeten. 437 00:20:42,502 --> 00:20:45,331 IK WIL ONTMOETTEN DEZE REDNECK NEUKEN. 438 00:20:45,461 --> 00:20:46,549 ZELFS KAN JE DAT VEEL DOEN. 439 00:20:46,680 --> 00:20:47,768 WAAROM? 440 00:20:47,855 --> 00:20:50,597 WAAROM? [spott] 441 00:20:50,727 --> 00:20:51,946 OMDAT DE SHIT-KICKER IS ROND LOPEN 442 00:20:52,076 --> 00:20:53,861 MET 65 G's VAN MIJN GELD. 443 00:20:53,991 --> 00:20:56,037 Ik denk dat dit mij recht geeft NAAR EEN DRANK. 444 00:21:00,084 --> 00:21:03,131 Ik kan heel overtuigend zijn ALS DE STEMMING TOEKOMT. 445 00:21:03,262 --> 00:21:06,787 OF IK ONTMOET DEZE MAN, 446 00:21:06,874 --> 00:21:08,745 OF JE GEEFT ME TERUG MIJN GELD. 447 00:21:08,876 --> 00:21:10,312 ALLES. 448 00:21:15,491 --> 00:21:17,101 Ik ben... ik krijg dit... DIT... 449 00:21:17,232 --> 00:21:19,669 DIT VREEMDE GEVOEL. HET IS EEN... 450 00:21:19,800 --> 00:21:21,628 EEN VREEMD GEVOEL. 451 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 IS ER IETS WIL JE HET ME VERTELLEN, ISAAC? 452 00:21:31,768 --> 00:21:35,206 De senator gaat AAN TALAHASSEE NA HET GEVECHT. 453 00:21:35,337 --> 00:21:37,296 Ik breng hem daarna terug. 454 00:21:43,432 --> 00:21:44,955 [fluistert] LAAT HEM SNEL TERUGKOMEN. 455 00:21:45,086 --> 00:21:47,480 ZEER SNEL. 456 00:22:03,974 --> 00:22:06,455 [toetsen rinkelen] 457 00:22:09,502 --> 00:22:10,764 [deur slaat dicht] 458 00:22:16,596 --> 00:22:20,251 [zwaar ademhalen] 459 00:22:20,382 --> 00:22:22,210 [onder adem] OH, CHRISTUS. 460 00:22:24,734 --> 00:22:25,387 [Kleine Antonius en de imperialen] ♪ JE BRAK ♪ 461 00:22:25,561 --> 00:22:27,215 ♪ MIJN HART IN TWEE ♪ 462 00:22:27,389 --> 00:22:31,132 ♪ TRANEN OP MIJN KUSSEN ♪ 463 00:22:31,306 --> 00:22:33,917 ♪ PIJN IN MIJN HART VEROORZAAKT DOOR JOU ♪ 464 00:22:36,833 --> 00:22:38,835 ♪ OOH ♪ 465 00:22:39,009 --> 00:22:41,577 ♪ JIJ ♪ 466 00:22:41,708 --> 00:22:44,188 UHH! [hijgt] OH! 467 00:22:44,319 --> 00:22:46,234 OHH!MM! 468 00:22:46,365 --> 00:22:47,975 [hoest]JIJ verdomde kut. 469 00:22:48,105 --> 00:22:49,759 [plof] 470 00:22:49,890 --> 00:22:52,762 [hijgend]IK ZAG JE, JIJ DOM BITCH. 471 00:22:52,893 --> 00:22:53,720 Ik zag je met Evans. 472 00:22:53,807 --> 00:22:55,025 [hijgt] 473 00:22:55,156 --> 00:22:56,853 EN JE KENT HEM, JIJ LIGT KUT. 474 00:22:56,984 --> 00:22:59,465 Wat heb je gedaan, HMM? WAT HEB JE GEDAAN? Ik D...NIETS. [hijgt] 475 00:22:59,552 --> 00:23:02,032 [gespannen stem] HIJ WIL NIET MET MIJ PRATEN. 476 00:23:02,163 --> 00:23:04,426 WEET JE WAAROM? WEET JE WAAROM, HMM? 477 00:23:04,513 --> 00:23:05,775 [fluistert] Omdat jij dat bent EEN FUCKING SKANK. 478 00:23:05,906 --> 00:23:08,299 [huilt]ALS IK JE WEER MET HEM ZIE, 479 00:23:08,430 --> 00:23:10,389 Ik zal je verdomde hoofd afsnijden UIT. Hoor je mij? [jammeren] 480 00:23:10,519 --> 00:23:13,653 WHOA. O, als je dat niet was Zo'n wilde neuk, 481 00:23:13,783 --> 00:23:15,742 Ik zou je nu meteen vermoorden. 482 00:23:15,872 --> 00:23:17,570 [gromt] 483 00:23:17,744 --> 00:23:21,443 ♪ WANNEER JE DE ENE VINDT JIJ HOUDT VAN ♪ 484 00:23:21,574 --> 00:23:24,620 [grunt]5, 6, 7, 8, 485 00:23:24,707 --> 00:23:26,709 9, 10! IK WON.AHH! 486 00:23:26,840 --> 00:23:28,363 OOH. 487 00:23:28,450 --> 00:23:29,582 ZIEN? Hij is niet zo stoer, LO. 488 00:23:29,712 --> 00:23:31,322 Ja, hij is bijna vermoord BANAAN NEUS. 489 00:23:31,453 --> 00:23:33,542 AH, FELIX RODRIGUEZ, SI. 490 00:23:33,673 --> 00:23:35,501 JA, JE SLAAT HEM MET LINKS EN HEFDE HEM VAN DE GROND. 491 00:23:35,631 --> 00:23:36,937 Ik bedoel, hij was aan het leviteren. 492 00:23:37,067 --> 00:23:41,289 [Spaans spreken] 493 00:23:41,420 --> 00:23:42,899 [lacht] SI. 494 00:23:43,030 --> 00:23:44,727 [spreekt Spaans] 495 00:23:44,858 --> 00:23:46,773 AH, ZEGT HIJ HIJ SLAAT HARDER VANDAAG. 496 00:23:46,903 --> 00:23:49,210 [grinnikt] DIT GEVECHT Het gaat niet lang duren. 497 00:23:49,297 --> 00:23:51,038 HET WORDT LELIJK.MM. 498 00:23:51,168 --> 00:23:53,910 SI.[spreekt Spaans] 499 00:23:54,041 --> 00:23:55,695 HIJ ZEGT Hij is nog steeds mooi. 500 00:23:55,825 --> 00:23:58,132 MM... [spreekt Spaans] 501 00:23:58,262 --> 00:24:01,048 [Spaans spreken] 502 00:24:08,925 --> 00:24:11,667 [grinnikt] 503 00:24:11,798 --> 00:24:14,583 [Spaans spreken] 504 00:24:20,937 --> 00:24:22,069 [grinnikt] SI. 505 00:24:22,199 --> 00:24:24,332 JA! UW VROUW IS VERA CRUZ? 506 00:24:24,463 --> 00:24:26,334 VAN DE TROPICANA. 507 00:24:26,421 --> 00:24:27,901 [lacht][Yan] OH! 508 00:24:28,031 --> 00:24:30,033 WIJ HEBBEN VAN JE GENIET OP HET Podium VELE KEREN. 509 00:24:30,164 --> 00:24:31,992 WAS.IK WAS. 510 00:24:32,122 --> 00:24:33,297 Ik ben nu VERA EVANS. 511 00:24:36,736 --> 00:24:38,041 LO? 512 00:24:38,172 --> 00:24:39,303 Ik heb huiswerk... 513 00:24:39,434 --> 00:24:41,392 VERA CRUZ. 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,136 OH. [grinnikt] 515 00:24:53,492 --> 00:24:54,754 EEN TOOST... 516 00:24:54,884 --> 00:24:59,149 AAN... MOOIE VROUWEN, 517 00:24:59,280 --> 00:25:01,848 MOOIE VECHTERS, 518 00:25:01,978 --> 00:25:06,417 EN EEN GROTE, PRACHTIGE POORT VOOR DE MIRAMAR PLAYA. 519 00:25:06,548 --> 00:25:09,072 EN PRACHTIGE TV-BEOORDELINGEN. 520 00:25:09,203 --> 00:25:10,770 SALUD. SALUD. 521 00:25:10,900 --> 00:25:13,381 [klinkt] 522 00:25:13,512 --> 00:25:15,601 DUS WAT ROND GAAT HARPER NAAR BINNEN? 523 00:25:18,952 --> 00:25:19,866 [grinnikt] 524 00:25:21,911 --> 00:25:23,043 [grinnikt]DE EERSTE RONDE? 525 00:25:24,653 --> 00:25:27,613 [allemaal lachen] 526 00:25:27,700 --> 00:25:30,920 [onduidelijk spreken] 527 00:25:31,051 --> 00:25:34,010 [lichtere klikken] 528 00:25:45,021 --> 00:25:46,066 [gelach] 529 00:25:49,504 --> 00:25:51,027 Ik wilde met je praten. 530 00:25:51,158 --> 00:25:53,290 [surf rollen] 531 00:25:53,377 --> 00:25:55,292 OVER JACK KLEIN? 532 00:25:55,423 --> 00:25:56,903 WIST JE? 533 00:25:57,033 --> 00:25:59,993 Ik ken er wat. 534 00:26:00,123 --> 00:26:01,516 GESPREK. 535 00:26:05,781 --> 00:26:07,261 [zucht] 536 00:26:07,391 --> 00:26:10,394 Hij heeft mij een baan aangeboden... 537 00:26:10,525 --> 00:26:11,831 VOOR DE ZOMER. 538 00:26:14,050 --> 00:26:17,532 Ik zou een stagiair zijn IN HET KANTOOR VAN DE STAATSADVOCAAT. 539 00:26:17,619 --> 00:26:20,013 HET IS EEN CARRIÈREPOSITIE, ONGELOOFLIJK PRESTIGIEUS, EN... 540 00:26:20,143 --> 00:26:21,710 En jij hebt hem afgewezen, JUIST? 541 00:26:21,841 --> 00:26:23,407 NEE. 542 00:26:26,497 --> 00:26:28,151 NEE... 543 00:26:30,023 --> 00:26:31,633 Ik heb nog niet besloten. 544 00:26:31,764 --> 00:26:34,767 Ik vertel je wat. IK ZAL JE KRIJGEN EEN STAGE BIJ ONZE MAN. 545 00:26:34,897 --> 00:26:36,899 SID RASKIN? 546 00:26:36,986 --> 00:26:40,642 OVER JACK KLEIN? KOM OP, PAPA. 547 00:26:40,729 --> 00:26:43,079 SID HEEFT HET GROOTSTE BEDRIJF IN DE STAD, DANNY. 548 00:26:43,210 --> 00:26:46,953 [grinnikt] GROOTSTE WAT, FACTUREN? 549 00:26:51,044 --> 00:26:54,003 Ik heb altijd van die oceaan gehouden. [lichtere klikken] 550 00:26:56,571 --> 00:26:57,920 TOEN IK EEN KIND WAS... 551 00:27:00,053 --> 00:27:01,402 WIJ ZOUDEN DUIKEN VOOR ZAND-DOLLARS. 552 00:27:01,532 --> 00:27:04,318 WE KRIJGEN ZE, BLIJKEN ZE... 553 00:27:04,448 --> 00:27:06,146 VERKOOP ZE AAN DE TOERISTEN. 554 00:27:06,276 --> 00:27:09,453 WIJ NEMEN EEN VLOT HEEL DAAR DAAR. 555 00:27:09,584 --> 00:27:12,979 BIJNA BIJ DE GOLFSTROOM. ZIE NAUWELIJKS LAND. 556 00:27:13,109 --> 00:27:15,808 EN WE DUIKEN NAAR BENEDEN, GRIJP ZAND-DOLLARS. 557 00:27:18,245 --> 00:27:20,943 Op een dag was ik aan het zwemmen VAN DE BODEM, 558 00:27:24,294 --> 00:27:28,516 EN IK KIJK UIT IN DAT BLAUWE WATER EN... 559 00:27:28,647 --> 00:27:32,085 Ik zag een haai... EEN FUCKEND MONSTER... 560 00:27:32,215 --> 00:27:34,217 ZWEMMEN NAAR MIJ VAN AFSTAND, 561 00:27:34,348 --> 00:27:36,872 KOMT RECHT OP MIJ. 562 00:27:37,003 --> 00:27:38,700 EN IK BEVRIEZ. 563 00:27:38,831 --> 00:27:41,050 WACHTEN OP... 564 00:27:41,181 --> 00:27:43,444 Ik weet het niet... 565 00:27:43,574 --> 00:27:45,489 WORD UITGESCHEURD. 566 00:27:48,405 --> 00:27:51,365 HET WAS NIETS. 567 00:27:51,452 --> 00:27:52,845 EEN MIRAGE. HET WAS NIET ECHT. 568 00:27:52,975 --> 00:27:56,675 Het was iets wat ik me had voorgesteld UIT MIJN EIGEN ANGST. 569 00:27:56,805 --> 00:28:00,504 MAAR ELKE KEER DUIK IK NA DAT, 570 00:28:00,635 --> 00:28:02,376 DIE HAAI WAS DAAR, 571 00:28:02,463 --> 00:28:06,293 WACHT OP MIJ, ZWEMMEN IN DE AFSTAND. 572 00:28:06,380 --> 00:28:09,557 DUS ik... 573 00:28:09,688 --> 00:28:13,779 Ik ging niet meer het water in. Ik stopte met zwemmen. 574 00:28:14,997 --> 00:28:17,870 WAT IS JE PUNT? 575 00:28:18,000 --> 00:28:20,916 Dat ik ergens bang voor ben? 576 00:28:21,003 --> 00:28:22,004 Ik ben het niet. 577 00:28:22,135 --> 00:28:24,485 JE BENT BANG VAN DIT ALLES-- 578 00:28:24,615 --> 00:28:27,009 DE MIRAMAR-PLAYA, SUCCES. 579 00:28:27,140 --> 00:28:29,838 JE BENT BANG VAN MIJ WORDEN, 580 00:28:29,969 --> 00:28:32,232 EN DUS WIL JE STOPPEN ZWEMMEN IN HET DIEPE WATER. 581 00:28:32,319 --> 00:28:34,887 JE WIL VEILIG BLIJVEN IN UW... 582 00:28:35,017 --> 00:28:36,584 KLEINE VIJVER. 583 00:28:36,715 --> 00:28:38,455 KLEINE VIJVER? Het kantoor van de officier van justitie? 584 00:28:38,586 --> 00:28:39,935 DAT IS NIET DE KLEINE VIJVER. 585 00:28:40,066 --> 00:28:41,720 WAT DOET EEN ASSISTENT ADVOCAAT VAN DE STAAT? 586 00:28:41,850 --> 00:28:43,025 INGANGSNIVEAU? HET GAAT NIET OM HET GELD. 587 00:28:43,156 --> 00:28:44,766 JA, DAT IS HET. NEE, DAT IS NIET. 588 00:28:46,202 --> 00:28:49,815 HET IS ALTIJD OVER GELD, DANNY. 589 00:28:49,945 --> 00:28:53,601 ER IS LIEFDE-- ECHTE LIEFDE - VOOR UW VROUW, 590 00:28:55,255 --> 00:28:59,389 LIEFDE VOOR JE FAMILIE, UW BLOED, 591 00:28:59,520 --> 00:29:01,435 EN DAN ALLES ANDERS IN HET LEVEN... 592 00:29:01,565 --> 00:29:03,306 GAAT OVER GELD. 593 00:29:03,437 --> 00:29:07,006 MACHT IS GELD, ROEM IS GELD, GELUK IS-- 594 00:29:07,136 --> 00:29:08,224 DAT GELOOF JE NIET! DAT-- 595 00:29:08,355 --> 00:29:10,096 BEN DIAMOND GELOOFT DAT, NIET JIJ. 596 00:29:10,226 --> 00:29:13,229 BEN DIAMOND? 597 00:29:19,801 --> 00:29:21,498 ZEG WAT JE GAAT ZEGGEN, DANNY. 598 00:29:28,767 --> 00:29:31,160 WAAROM BEN HEEFT U HIER EEN CABANA? 599 00:29:31,291 --> 00:29:32,771 HIJ HOUDT VAN DE ZON. 600 00:29:36,775 --> 00:29:38,820 EN ZIJN KAARTSPELLEN? 601 00:29:38,951 --> 00:29:41,780 Ze zijn illegaal, toch? 602 00:29:41,910 --> 00:29:43,825 BEL JAFFE'S SPORTBOEK? 603 00:29:47,437 --> 00:29:49,831 BEN IS EEN GAST. 604 00:29:49,918 --> 00:29:52,007 EEN BETALENDE KLANT ZOALS IEDEREEN. 605 00:29:52,138 --> 00:29:55,184 WIJ ZIJN BINNEN HET GASTVRIJHEIDSBEDRIJF, JONGEN. 606 00:29:55,315 --> 00:29:58,013 HET IS WAT WIJ DOEN. WIJ VOLDOEN AAN DE BEHOEFTEN VAN ONZE GASTEN. 607 00:29:58,144 --> 00:30:00,668 NU DOEN WE AF EN TOE BUIG DE LETTER VAN DE WET 608 00:30:00,799 --> 00:30:03,976 VOOR EEN GIN RUMMY SPEL? Een hondenrace? EEN MOOI MEISJE? 609 00:30:04,106 --> 00:30:05,586 ABSOLUUT. 610 00:30:05,716 --> 00:30:08,589 Maar ik zal me niet verontschuldigen VOOR HOE IK MIJN BEDRIJF RUIM-- 611 00:30:08,676 --> 00:30:12,245 NIET AAN JOU, NIET AAN IEDEREEN. 612 00:30:12,375 --> 00:30:15,161 VOORAL NIET VOOR JOU. 613 00:30:18,077 --> 00:30:21,123 BEN JE ME AAN het beoordelen, Dhr. ASSISTENT D.A.? 614 00:30:21,254 --> 00:30:23,778 [zucht] 615 00:30:23,909 --> 00:30:27,303 Ik ben niet zoals jij... 616 00:30:27,390 --> 00:30:29,305 OF STEVIE. 617 00:30:29,436 --> 00:30:33,005 Ik ben nog nooit binnen geweest OF WAT ZOALS JULLIE TWEE ZIJN. 618 00:30:33,135 --> 00:30:34,136 ik ben... 619 00:30:34,267 --> 00:30:37,052 DE ZOON VAN JE MOEDER. 620 00:30:37,183 --> 00:30:39,315 Is dat een slechte zaak? 621 00:30:39,446 --> 00:30:42,014 NIET ALS JE DAT HEBT EEN RIJKE VADER. 622 00:30:42,144 --> 00:30:44,494 WEL... 623 00:30:44,625 --> 00:30:46,322 Dan denk ik dat het goed met me gaat. 624 00:30:49,978 --> 00:30:53,199 DAT MOET JE ECHT GA TERUG IN HET WATER. 625 00:30:53,286 --> 00:30:55,723 JE WEET HET ALTIJD HOE TE ZWEMMEN MET HAAIEN. 626 00:31:01,381 --> 00:31:03,078 [kus] 627 00:31:03,209 --> 00:31:04,601 BEDANKT VOOR HET BORSTJE. 628 00:31:15,656 --> 00:31:16,613 UW CADILLAC? 629 00:31:16,744 --> 00:31:19,094 DAT IS EEN FIJNE AUTOMOBIEL. 630 00:31:19,225 --> 00:31:20,879 MAAR DE KEIZER VAN '59? 631 00:31:21,009 --> 00:31:25,231 [grinnikt] NU DAT IS EEN KUNSTWERK. 632 00:31:25,361 --> 00:31:26,928 Ik neem DE ELDORADO BROUGHAM. 633 00:31:27,059 --> 00:31:29,975 [lacht] IN JE DROMEN, MAN. 634 00:31:30,062 --> 00:31:34,370 NAH, BROER. MORGEN. NA HET GEVECHT. 635 00:31:36,677 --> 00:31:39,071 Luister, jongen... 636 00:31:39,201 --> 00:31:40,811 NAH, FUCK HET. 637 00:31:40,942 --> 00:31:43,902 NEE. KOM OP. WEET JE IETS? 638 00:31:44,032 --> 00:31:45,860 DE SLAGER IS GROOT geworden OP DE HOND. 639 00:31:45,991 --> 00:31:47,427 VALIENTE TANKT? 640 00:31:48,950 --> 00:31:49,864 NAH. 641 00:31:49,995 --> 00:31:51,822 GEEN MANIER. 642 00:31:51,953 --> 00:31:55,478 BEN ZET 30 GROOT OP HET JONGEN. Ik heb die verdomde weddenschap zelf geplaatst. 643 00:31:55,609 --> 00:31:57,350 Het is dikke stad, kampioen. 644 00:31:59,352 --> 00:32:01,267 Je denkt dat ik je $20 zou geven ANDERS? 645 00:32:01,397 --> 00:32:02,921 [klopt terug] 646 00:32:09,884 --> 00:32:11,407 GEK PLOTSELING. 647 00:32:11,494 --> 00:32:13,409 SLAPENDE SCHOONHEID GISTEREN DE VRAAG GISTEREN, 648 00:32:13,540 --> 00:32:15,542 EN WIJ ZIJN UIT HUISJACHT VANDAAG. 649 00:32:15,672 --> 00:32:16,760 KIJK JE OP HET STRAND? 650 00:32:16,891 --> 00:32:17,718 BAL HAVEN. 651 00:32:17,848 --> 00:32:19,241 HONING! 652 00:32:19,372 --> 00:32:22,592 IK WEET. WIJ HEBBEN EEN PALEIS GEVONDEN-- GROOT EN OP HET WATER. 653 00:32:22,723 --> 00:32:24,594 ZEGT JOHNNY DAT NA HET GEVECHT 654 00:32:24,725 --> 00:32:26,248 WIJ ZULLEN IN STAAT ZIJN OM HET VOOR CONTANT GELD TE KOPEN. 655 00:32:26,379 --> 00:32:28,555 Oh, je kunt beter geven UW OOM MAURICE 656 00:32:28,685 --> 00:32:30,600 ALLE INSIDE DOPE, LIEFDE. [lacht] 657 00:32:30,731 --> 00:32:33,038 IK KAN NIET KOPEN EEN FUCKENDE WINNAAR. 658 00:32:34,778 --> 00:32:35,954 WED JE DE STRIJD? 659 00:32:36,041 --> 00:32:37,433 MISSCHIEN. 660 00:32:37,520 --> 00:32:39,827 JA OF NEE? 661 00:32:39,958 --> 00:32:41,133 Een BISSEL. 662 00:32:41,263 --> 00:32:43,222 KAMP'S 42 TOT 1. WAT IS HET PUNT? 663 00:32:43,352 --> 00:32:45,789 JE WINT... JE KRIJGT BUBKES. 664 00:32:48,836 --> 00:32:51,665 WACHTEN. Je hebt de hond meegenomen. 665 00:32:51,795 --> 00:32:54,668 ZIJN WIJ SPEELKAARTEN, OF IS DIT "ONTMOET DE PERS"? 666 00:32:54,798 --> 00:32:57,758 BEN HARPER NAM? 667 00:32:57,888 --> 00:32:58,759 BEL? 668 00:32:58,889 --> 00:33:00,413 BELVIN? 669 00:33:00,500 --> 00:33:01,805 JIJ IN OF JIJ UIT? 670 00:33:01,936 --> 00:33:04,721 Ik ben weg. 671 00:33:04,808 --> 00:33:06,593 Hoe zit het met jou? MM-HMM. 672 00:33:09,335 --> 00:33:10,901 [deur gaat dicht] 673 00:33:12,338 --> 00:33:16,907 [Ed Townsend] ♪ VOOR JE LIEFDE ♪ 674 00:33:17,038 --> 00:33:20,476 ♪ OH, ik zou alles doen ♪ [waterspatten] 675 00:33:21,869 --> 00:33:23,479 [lacht] 676 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Hé. Ik ben naakt IN HET BAD MET JOU, 677 00:33:26,178 --> 00:33:27,875 EN VAL JE IN SLAAP? 678 00:33:27,962 --> 00:33:28,963 Oké, ja, 679 00:33:29,050 --> 00:33:31,096 BUTI DROOMDE 680 00:33:31,183 --> 00:33:33,359 DAT IK NAAKT WAS IN HET BAD MET JOU, 681 00:33:33,489 --> 00:33:34,708 EN HET WAS GEWELDIG. 682 00:33:34,882 --> 00:33:37,145 ♪ JOUW LIEFDE ♪ 683 00:33:37,276 --> 00:33:41,193 VANDAAG GEBEURDE IETS GRAPPIGS Terwijl ik mijn pedicure kreeg. 684 00:33:41,323 --> 00:33:42,672 DIT KLINKT AL GOED. 685 00:33:42,803 --> 00:33:44,283 NEE, ECHT. 686 00:33:44,413 --> 00:33:46,415 HERINNER JE DIE KEREL? DAT WERKT VOOR BEN DIAMOND? 687 00:33:46,546 --> 00:33:48,374 DE KLEINE? 688 00:33:48,504 --> 00:33:51,333 JOHNNY T.UH-HUH. 689 00:33:51,464 --> 00:33:53,118 ZIJN VRIENDIN WAS KRIJGEN HAAR HAAR GEDAAN 690 00:33:53,205 --> 00:33:55,250 EN ZEI DAT ZE WAREN TROUWEN. 691 00:33:55,337 --> 00:33:57,296 Nou, MAZEL TOV. 692 00:33:57,426 --> 00:34:01,082 En ze zei dat hij haar krijgt EEN GROOT HAVENHUIS IN BAL 693 00:34:01,213 --> 00:34:02,953 DIRECT NA HET GEVECHT. 694 00:34:03,041 --> 00:34:04,651 Nou, dat is leuk. 695 00:34:04,738 --> 00:34:07,567 [gniffelt] Nou ja, misschien wel ENKELE VOORINFORMATIE 696 00:34:07,697 --> 00:34:09,003 OVER DE STRIJD. 697 00:34:09,134 --> 00:34:12,485 OF MISSCHIEN ZIJN HUISLENING KOMEN DOOR. 698 00:34:12,615 --> 00:34:14,313 JE BENT ONMOGELIJK. [waterspatten] 699 00:34:14,443 --> 00:34:17,272 IK HOUD VAN DEZE NIEUWE KLEUR. 700 00:34:17,403 --> 00:34:19,883 [splash]WAT? 701 00:34:20,014 --> 00:34:21,102 HET IS GEEN NIEUWE KLEUR! 702 00:34:21,189 --> 00:34:23,887 OW! [lacht] 703 00:34:25,846 --> 00:34:26,716 [plons] 704 00:34:26,847 --> 00:34:28,936 [lacht] 705 00:34:29,067 --> 00:34:32,896 [meeuwen roepen] 706 00:34:33,027 --> 00:34:36,683 LAAT ME MIJN CAMPAGNE MAKEN BIJDRAGE DIRECT. 707 00:34:38,380 --> 00:34:40,121 $ 10.000. 708 00:34:40,208 --> 00:34:44,343 MIJN WAARDERING VOOR UW FIJNE DIENST. 709 00:34:44,430 --> 00:34:47,607 IN HET BIJZONDER, UW GEGARANDEERDE “NEE” STEM 710 00:34:47,737 --> 00:34:50,740 OVER CASINOGOKKEN DEZE SESSIE. 711 00:34:54,831 --> 00:34:58,444 MIJN “NEE” STEM? 712 00:34:58,574 --> 00:35:01,447 Het spijt me, maar die van deze oude man EEN BEETJE VERWARD. 713 00:35:01,577 --> 00:35:03,971 Dat doe je niet WILT U GOKKEN? 714 00:35:04,102 --> 00:35:08,454 Ik herinner me duidelijk het exacte TEGENOVERGESTELDE GESPREK HIER. 715 00:35:08,541 --> 00:35:10,673 HET GAAT NIET ALLEEN OM GELD, SENATOR. 716 00:35:10,804 --> 00:35:12,980 Dat besef ik nu. 717 00:35:13,111 --> 00:35:15,156 Ik heb een prachtig 13-JARIGE DOCHTER, 718 00:35:15,287 --> 00:35:17,811 EN IK WIL HAAR OPGEHOOGD IN EEN GOED MIAMI... 719 00:35:17,941 --> 00:35:20,466 EEN GEZOND MIAMI. 720 00:35:23,686 --> 00:35:25,949 [klinken] 721 00:35:26,036 --> 00:35:27,081 GOD ZEGEN JE, IKE. 722 00:35:31,216 --> 00:35:33,435 AHH. EN... 723 00:35:33,566 --> 00:35:36,438 GOD ZEGEN DE GROTE STAAT FLORIDA. 724 00:35:36,569 --> 00:35:38,353 ABSOLUUT. 725 00:35:44,707 --> 00:35:46,056 Heb je een seconde? 726 00:35:52,933 --> 00:35:55,805 BEN heeft het gevecht opgelost. 727 00:35:55,936 --> 00:35:57,590 Ik denk dat dat van Valiente is EEN VAL NEMEN. 728 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 GRADY hoorde het van Dandy, 729 00:35:59,374 --> 00:36:02,812 EN BEL BEVESTIGDE HET PRAKTIJK IN HET CABANA-SPEL. 730 00:36:02,943 --> 00:36:04,423 GA DOOR. 731 00:36:04,553 --> 00:36:09,254 AL PLAATST BEN'S WEDDENSCHAP OP HARPER--$30.000. 732 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 BEL PRAKTIJK VERTELDE HESH 733 00:36:11,169 --> 00:36:13,649 WAAR HIJ WEDDE OP DE UNDERDOG VOOR MIJ. 734 00:36:16,609 --> 00:36:17,827 BEDANKT. 735 00:36:25,531 --> 00:36:28,360 [klikken] 736 00:36:32,277 --> 00:36:33,452 [ontgrendelt] 737 00:36:55,865 --> 00:36:58,564 [onduidelijke gesprekken] 738 00:37:04,047 --> 00:37:05,875 [vrouw] HARTELIJK DANK. [vrouw] U BENT WELKOM ZOALS ALTIJD... 739 00:37:05,962 --> 00:37:07,137 GOEDE MIDDAG, DAMES. 740 00:37:07,268 --> 00:37:10,619 HALLO. 741 00:37:10,750 --> 00:37:13,013 [mannelijke omroeper spreekt onduidelijk via de radio] 742 00:37:13,143 --> 00:37:14,362 UH-HUH. [telefoon gaat] 743 00:37:14,493 --> 00:37:16,146 Oké. 744 00:37:16,234 --> 00:37:17,626 [mannelijke omroeper gaat verder onduidelijk spreken] 745 00:37:17,757 --> 00:37:19,237 ALLES GOED. 746 00:37:19,367 --> 00:37:22,762 Zeker, ik heb je gehoord. OKÉ. 747 00:37:22,892 --> 00:37:23,719 VECHTDAG, MIJN VRIEND. 748 00:37:23,850 --> 00:37:24,720 Ben je bezig? 749 00:37:24,851 --> 00:37:26,026 OPHALEN. 750 00:37:26,156 --> 00:37:28,768 WAT ZIJN DE NIEUWSTE KANSEN, BEL? 751 00:37:28,855 --> 00:37:32,424 9 TOT 5, VALIENTE. We hebben een paardenrace voor ons. 752 00:37:32,554 --> 00:37:33,903 VAN 42 NAAR 1? 753 00:37:34,034 --> 00:37:36,863 EH. WAT LAAT GELD OP HET HARPER-JONGEN. 754 00:37:36,993 --> 00:37:39,648 GA FIGUUR. Dat zou ik waarschijnlijk kunnen SCHOP DE SCHVARTZE'SASS. 755 00:37:39,735 --> 00:37:42,216 GRAPPIG, Hè? 756 00:37:42,347 --> 00:37:44,871 GOED, HET IS EEN GRAPPIGE OUDE WERELD. 757 00:37:44,958 --> 00:37:47,439 [telefoon rinkelt] 758 00:37:47,569 --> 00:37:48,570 [plof] 759 00:37:48,701 --> 00:37:51,269 $ 25.000 OP HARPER. 760 00:37:51,399 --> 00:37:55,664 GROTE IKE. GAAN VOOR DE HOND? ECHT? 761 00:37:55,751 --> 00:37:56,622 KRIJG JE HET? 762 00:37:56,752 --> 00:37:58,928 HEL, JA. 763 00:37:59,059 --> 00:38:00,756 GENIET VAN DE STRIJD. 764 00:38:00,887 --> 00:38:02,932 ABSOLUUT. 765 00:38:04,543 --> 00:38:05,544 ISAAC. 766 00:38:05,674 --> 00:38:08,547 DAT IS EEN HEL VAN VEEL GELD. 767 00:38:08,677 --> 00:38:11,419 [onduidelijke gesprekken] 768 00:38:18,383 --> 00:38:21,211 [zwaar ademhalen] 769 00:38:27,827 --> 00:38:29,872 HOE SLECHT WIL JE MIJ NU? 770 00:38:33,049 --> 00:38:34,573 AHH. 771 00:38:34,703 --> 00:38:36,705 Je bent er gek op, toch? 772 00:38:36,836 --> 00:38:39,186 [beide grinniken] 773 00:38:39,317 --> 00:38:41,188 NIET DOEN.[lacht] 774 00:38:41,319 --> 00:38:43,321 DOE DIT NIET. 775 00:38:43,451 --> 00:38:46,019 [kreunt] 776 00:38:46,149 --> 00:38:48,326 [fluistert] VERTEL ME. 777 00:38:53,287 --> 00:38:57,117 Je maakt mij gek. 778 00:38:57,247 --> 00:38:58,248 GOED. 779 00:39:18,268 --> 00:39:20,358 [envelop dia's] 780 00:39:20,445 --> 00:39:23,448 [beide zuchten] 781 00:39:23,578 --> 00:39:25,319 IK MOET GAAN. 782 00:39:25,450 --> 00:39:26,364 OKÉ. 783 00:39:29,715 --> 00:39:32,500 [beiden zuchten] 784 00:39:39,681 --> 00:39:41,770 [ademt uit] 785 00:39:41,901 --> 00:39:43,381 [fluistert] Oké. 786 00:40:03,749 --> 00:40:06,273 EEN VAN STEVIE'S FANS? 787 00:40:17,719 --> 00:40:20,243 DIT IS GEK. Ik ga binnenkort weg. 788 00:40:20,330 --> 00:40:24,117 Ik ga weg. DIT ALLES, HET IS... 789 00:40:24,204 --> 00:40:25,597 Het is gek. 790 00:40:25,684 --> 00:40:28,904 MM. NEE, DAT IS NIET. 791 00:40:32,038 --> 00:40:33,692 Ik denk dat... 792 00:40:37,652 --> 00:40:39,567 Ik WEET DAT HET JUIST IS. 793 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 IK DOE. 794 00:40:46,966 --> 00:40:49,359 Rondsluipen IN DE KAMER VAN JE GROTE BROER? 795 00:40:53,755 --> 00:40:55,453 Ik schaam me niet. 796 00:41:00,545 --> 00:41:03,373 Ik ben het niet. 797 00:41:03,461 --> 00:41:04,766 WAT DAN? 798 00:41:07,290 --> 00:41:08,596 WAT BEN JIJ? 799 00:41:11,860 --> 00:41:13,296 DE JOU. 800 00:41:21,304 --> 00:41:22,567 Excuseer mij, meneer, 801 00:41:22,654 --> 00:41:24,177 Heb je de tijd? 802 00:41:26,309 --> 00:41:27,441 JA. 803 00:41:34,753 --> 00:41:36,711 [grinnikt] 804 00:41:40,672 --> 00:41:43,501 [onduidelijke gesprekken] 805 00:41:50,029 --> 00:41:51,770 Hoe past dat? 806 00:41:51,857 --> 00:41:54,642 [zwaar ademhalen] 807 00:41:57,819 --> 00:42:00,518 PAST DAT GOED? 808 00:42:02,737 --> 00:42:05,914 ALS EEN HANDSCHOEN! [hijgen] 809 00:42:11,485 --> 00:42:13,792 Dus... BEN JE GELUKKIG? 810 00:42:13,922 --> 00:42:15,445 JA... 811 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 JA! 812 00:42:17,099 --> 00:42:18,840 GEWELDIG. Ik neem dit terug. 813 00:42:34,639 --> 00:42:37,555 [kreunend] 814 00:42:44,649 --> 00:42:45,563 BIJNA KLAAR. 815 00:42:45,693 --> 00:42:46,825 Hé, ik ook. 816 00:42:46,955 --> 00:42:49,479 Weet je, het is perfect, 'OORZAAK... 817 00:42:49,610 --> 00:42:52,178 WEET JE, WAT ZEG JE Ik, uh... Haal je later op? 818 00:42:52,308 --> 00:42:54,310 GA NAAR DE DROOMLOUNGE, Hè? 819 00:42:54,397 --> 00:42:56,051 Ik bedoelde mevrouw. DIAMANT. 820 00:42:56,182 --> 00:42:58,227 AH. NATUURLIJK. 821 00:43:00,186 --> 00:43:01,840 [ademt uit] 822 00:43:05,539 --> 00:43:07,846 Ik MOET GAAN. 823 00:43:07,976 --> 00:43:09,064 NEE. 824 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 JA. 825 00:43:10,239 --> 00:43:13,155 Ik zie je later. 826 00:43:13,286 --> 00:43:15,810 Ja, maar dat zullen we wel doen DIE ANDERE MENSEN-- 827 00:43:15,897 --> 00:43:19,684 Je weet wel, degenen die dat doen KUNNEN ELKAAR NIET KENNEN. 828 00:43:19,814 --> 00:43:22,774 En ik zie je BIJ DE STRIJD. 829 00:43:22,904 --> 00:43:26,473 Terwijl hij een jurk droeg, kocht hij je, OP ZIJN ARM. 830 00:43:26,604 --> 00:43:28,257 Ik zal daar zijn met hem, 831 00:43:28,388 --> 00:43:31,086 Maar ik zal je hebben HELEMAAL OVER MIJ. 832 00:43:40,835 --> 00:43:44,143 BEN ZIET HET NIET eens IK BEN DAAR. 833 00:43:44,230 --> 00:43:45,405 ONMOGELIJK. 834 00:43:45,535 --> 00:43:47,102 HIJ NIET. 835 00:43:47,233 --> 00:43:49,235 Hij zal het te druk hebben ZIJN GELD TELLEN. 836 00:43:49,365 --> 00:43:51,498 HIJ GAAT VANAVOND GROOT WINNEN. 837 00:43:51,585 --> 00:43:53,631 JA, JUIST. HIJ NEEMT HARPER. 838 00:43:53,761 --> 00:43:56,198 NEE. VALIENTE, DE KAMP. 839 00:44:00,899 --> 00:44:02,944 NEE, VALIENTE HET GIETEN VAN DE STRIJD. 840 00:44:03,075 --> 00:44:04,076 HIJ IS? 841 00:44:04,206 --> 00:44:06,078 Nou, BEN DENKT DAT HIJ WINT. 842 00:44:06,208 --> 00:44:08,080 WIJ GEVEN EEN GROOT FEEST VOOR HEM DAARNA BIJ ONS. 843 00:44:08,210 --> 00:44:09,211 SCHITT! 844 00:44:09,342 --> 00:44:11,561 BENT U ZEKER? 845 00:44:11,692 --> 00:44:14,260 BENT U HET ABSOLUUT ZEKER BEN WEDDEN OP VALIENTE? 846 00:44:14,390 --> 00:44:16,088 IK WAS DAAR. $30.000 OP ORLANDO... 847 00:44:16,218 --> 00:44:16,958 [plop][fluistert] FUCK! 848 00:44:17,089 --> 00:44:18,046 WAT? 849 00:44:18,177 --> 00:44:19,657 Ik moet IKE bellen. 850 00:44:24,139 --> 00:44:25,488 SHH. SHH, SHH, SHH. 851 00:44:25,619 --> 00:44:26,533 KOM HIER. KOM HIER. Wat is er mis? 852 00:44:26,664 --> 00:44:28,317 BEN. HIJ... FUCK. 853 00:44:28,448 --> 00:44:31,277 Ik moet mijn vader waarschuwen VOORDAT BEL SLUIT. 854 00:44:31,364 --> 00:44:33,671 OKÉ. 855 00:44:33,801 --> 00:44:35,020 SUCCES. 856 00:44:35,150 --> 00:44:36,369 JIJ OOK. 857 00:44:55,257 --> 00:44:57,999 [onduidelijke gesprekken] 858 00:45:22,023 --> 00:45:25,374 [zwaar ademhalen] 859 00:45:25,505 --> 00:45:29,552 FLORENCE? FLO, HET IS STEVIE. Haal mijn vader. 860 00:45:29,683 --> 00:45:30,640 WAT? 861 00:45:30,771 --> 00:45:33,339 NEE. SHIT, WEL, VIND HEM. 862 00:45:33,469 --> 00:45:35,254 JA, VIND HEM NU. VERTEL HEM... 863 00:45:35,384 --> 00:45:38,083 VERTEL HEM DAT BEN GROOT WORDT OP VALIENTE, HEB JE DAT? 864 00:45:38,213 --> 00:45:40,520 HIJ GING VOOR VALIENTE! DE STRIJD IS NIET OPGELOST! 865 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 DOE HET NU! 866 00:45:50,225 --> 00:45:53,141 [ringen] 867 00:45:53,272 --> 00:45:54,534 [bellen] 868 00:45:54,708 --> 00:45:56,144 ♪♪♪♪♪ 869 00:45:56,231 --> 00:45:57,667 [bellen] 870 00:45:57,755 --> 00:45:59,365 ♪♪♪♪♪ 871 00:45:59,495 --> 00:46:00,409 [bellen] 872 00:46:00,540 --> 00:46:02,803 [douche loopt] 873 00:46:02,890 --> 00:46:06,024 [bellen] 874 00:46:06,154 --> 00:46:07,155 [zoemend] 875 00:46:07,286 --> 00:46:08,113 [zoemen stopt] 876 00:46:08,287 --> 00:46:11,072 ♪♪♪♪♪ 877 00:46:14,859 --> 00:46:16,556 [klop op de deur][Stevie] PAPA! 878 00:46:19,341 --> 00:46:21,256 [zwaar ademhalen] BEN heeft ons allemaal geneukt. 879 00:46:21,387 --> 00:46:22,692 HIJ LAAT HET UIT Dat de oplossing binnen was 880 00:46:22,780 --> 00:46:24,477 ZODAT HIJ KON KRIJGEN BETERE KANSEN, MAAR DAT WAS HET NIET. 881 00:46:24,607 --> 00:46:27,436 HIJ WEDDE OP VALIENTE? ENORM. 882 00:46:27,523 --> 00:46:28,786 SHIT. 883 00:46:41,407 --> 00:46:43,061 JE WEET, Ik heb het met iedereen gecheckt. 884 00:46:43,191 --> 00:46:45,498 HET LAATSTE UUR IS HET GELD OVERSTROMING VOOR HET KAMP. 885 00:46:45,628 --> 00:46:48,327 BEN HEEFT BOEKEN OM HET AAN DE KANT TE NEMEN, 886 00:46:48,414 --> 00:46:49,937 HOUD HET TOT VÓÓR HET GEVECHT. 887 00:46:59,512 --> 00:47:01,383 [versterkte stem] GOEDE AVOND, DAMES EN HEREN, 888 00:47:01,514 --> 00:47:05,257 DIT IS JIMMY POWERS NAMENS AAN TOPKEUZE SCHEERMESJES. 889 00:47:05,387 --> 00:47:08,390 VERWELKOMEN U NAAR MIAMI BEACH, FLORIDA, 890 00:47:08,521 --> 00:47:12,351 EN HET LICHTE ZWAARGEWICHT KAMPIOENSCHAP VAN DE WERELD! 891 00:47:12,481 --> 00:47:15,789 Sluit je alsjeblieft bij mij aan IN EEN WARM MIAMI BEACH WELKOM 892 00:47:15,920 --> 00:47:19,184 AAN SOMMIGE BOKSEN GROOTSTE WERELDKAMPIOENEN. 893 00:47:19,314 --> 00:47:20,925 VANAF HIER... 894 00:47:21,055 --> 00:47:22,317 Godverdomme. IN HET PRACHTIGE MIRAMAR PLAYA HOTEL... 895 00:47:22,448 --> 00:47:24,276 VERTEL VEE dat ik er zal zijn IN EEN TWEEDE. 896 00:47:24,363 --> 00:47:27,409 HET VOORMALIGE ZWAARGEWICHT KAMPIOEN VAN DE WERELD...[sleutels rinkelen] 897 00:47:27,540 --> 00:47:30,282 EEN GROOT WELKOM IN MIAMI'S EIGEN 898 00:47:30,412 --> 00:47:34,286 GRADY "GROTE MAN" JAMES! 899 00:47:34,416 --> 00:47:37,245 [gejuich en applaus] 900 00:47:37,376 --> 00:47:39,465 DE GROTE MAN! 901 00:47:39,595 --> 00:47:41,249 [deur gaat open en dicht] 902 00:47:41,380 --> 00:47:42,511 IKE, HET IS SHOWTIME! 903 00:47:42,598 --> 00:47:44,774 WIJZIG MIJN INZET. 904 00:47:44,905 --> 00:47:46,951 Ik kan niets veranderen. 905 00:47:47,081 --> 00:47:48,778 JA, DAT KAN. WIJ HEBBEN TIJD. 906 00:47:48,909 --> 00:47:50,737 NIEMAND KAN DOEN. 907 00:47:50,868 --> 00:47:52,347 BEL, BEL. 908 00:47:54,654 --> 00:47:55,785 HET GELD IS WEG. 909 00:47:55,916 --> 00:47:58,310 OP WEG NAAR RALEIGH. 910 00:47:58,440 --> 00:48:00,965 EMMES, IKE. HET IS GEDAAN. 911 00:48:01,095 --> 00:48:03,793 ...EN MIDDENGEWICHT KAMPIOEN VAN DE WERELD, 912 00:48:03,924 --> 00:48:06,405 DE ‘UPSTATE UIENBOER’, 913 00:48:06,535 --> 00:48:09,103 CARMEN BASILIE! [gejuich en applaus] 914 00:48:09,234 --> 00:48:11,279 Je kwam de propeller tegen OP DEZE, JONGEN. 915 00:48:11,366 --> 00:48:13,412 HET SPIJT ME. 916 00:48:13,542 --> 00:48:15,544 ...ZWARTE TRUNKS DRAGEN MET WITTE STREPEN, 917 00:48:15,675 --> 00:48:19,026 EN ZIJN TEGENSTANDER, Met een gewicht van 174 pond, 918 00:48:19,157 --> 00:48:20,985 HET DRAGEN VAN WITTE BORSEN MET ZWARTE STREPEN. [flitslamp springt] 919 00:48:21,115 --> 00:48:22,769 [gejuich en applaus] 920 00:48:22,900 --> 00:48:24,814 [belgeluiden] 921 00:48:29,428 --> 00:48:32,257 [grommen] 922 00:48:36,739 --> 00:48:40,047 Tot nu toe, VALIENTE DE AGRESSOR. DE JAB GEBRUIKEN. 923 00:48:40,178 --> 00:48:44,269 [stoten landen] 924 00:48:44,399 --> 00:48:46,706 PAPA IS AAN EEN GESPREK. HIJ ZAL HIER ZIJN. 925 00:48:48,403 --> 00:48:49,578 [Powers] OH, MIJN! 926 00:48:49,709 --> 00:48:51,711 EEN LEUKE COMBINATIE GELAND DOOR VALIENTE. 927 00:48:51,841 --> 00:48:53,452 NU GAAT HIJ NAAR HET LICHAAM! 928 00:48:53,539 --> 00:48:57,064 EEN MOOIE HAAK VAN VALIENTE DAAR. 929 00:48:57,195 --> 00:49:00,720 STOTEN IN BOSSEN WERPEN. Alsof hij een trein moet halen. 930 00:49:00,850 --> 00:49:04,245 HARPER GAAT REEDS TERUG. 931 00:49:04,376 --> 00:49:05,812 HIJ IS VERWILDERD! 932 00:49:05,943 --> 00:49:09,207 VALIENTE LOS EEN SNELLE COMBINATIE! 933 00:49:09,337 --> 00:49:12,210 HIJ HEEFT DEZE STRIJD IN DE BAG, MENSEN. 934 00:49:12,340 --> 00:49:15,735 NU GAAT HIJ NAAR HET LICHAAM, EN HARPER IS IN DE PROBLEMEN. 935 00:49:15,865 --> 00:49:18,259 VALIENTE KOMT VOORUIT. 936 00:49:18,390 --> 00:49:20,740 EEN SCHOT IN HET LICHAAM DOOR VALIENTE! 937 00:49:20,870 --> 00:49:22,002 JA! 938 00:49:22,133 --> 00:49:23,961 O, NOG EEN RECHT OP HET LICHAAM, 939 00:49:24,091 --> 00:49:26,789 STUURT HARPER NAAR HET CANVAS! [gejuich] 940 00:49:26,920 --> 00:49:29,357 EN HARPER IS NEER! 941 00:49:29,488 --> 00:49:31,969 [gejuich en applaus] 942 00:49:32,143 --> 00:49:35,015 [Albert Koning] ♪ IK GA NAAR BENEDEN, BABE ♪ 943 00:49:39,454 --> 00:49:43,676 ♪ MIJN NEUS ZIT IN HET ZAND ♪ 944 00:49:50,944 --> 00:49:54,121 ♪ Ik ga naar beneden, naar beneden, naar beneden, BABY ♪ 945 00:49:57,690 --> 00:50:01,433 ♪ MIJN NEUS ZIT IN HET ZAND ♪ 946 00:50:09,310 --> 00:50:11,356 HET IS VOORBIJ, MENSEN! 947 00:50:11,486 --> 00:50:13,271 VALIENTE PARADEERT ROND DE RING, 948 00:50:13,358 --> 00:50:14,881 BLAZEN KUSSEN. 949 00:50:15,055 --> 00:50:18,754 ♪ Ik denk dat ik verdrink OP DROOG LAND ♪ 950 00:50:25,109 --> 00:50:27,154 ♪ JA, MIJN VADER, HIJ VERTELDE HET MIJ ♪ 951 00:50:32,333 --> 00:50:35,554 ♪ HIJ ZEI, "Zoon, haast je niet om een man te zijn" ♪ 952 00:50:42,691 --> 00:50:45,607 ♪ JA, JE WEET HET, MIJN VADER, HIJ VERTELDE ME ♪ 953 00:50:49,872 --> 00:50:53,485 ♪ HIJ ZEI, "Zoon, haast je niet om een man te zijn" ♪ 954 00:51:02,233 --> 00:51:04,278 ♪ MAAR IK GING VOORUIT ♪ 955 00:51:07,020 --> 00:51:11,068 ♪ EN NU DENK IK Ik verdrink op droog land ♪ 956 00:51:15,420 --> 00:51:17,248 DAT IS EEN SLECHTE MANIER OM TE GAAN. 957 00:51:17,422 --> 00:51:21,295 ♪♪♪♪♪ 958 00:51:21,382 --> 00:51:22,862 ♪ O ♪ 959 00:51:23,036 --> 00:51:25,821 ♪♪♪♪♪ 960 00:51:29,956 --> 00:51:31,262 ♪ O ♪ 961 00:51:31,436 --> 00:51:34,134 ♪♪♪♪♪ 962 00:51:39,096 --> 00:51:40,706 ♪ AH ♪ 963 00:51:40,880 --> 00:51:43,709 ♪♪♪♪♪ 964 00:52:11,345 --> 00:52:12,041 ♪ MIJN MOEDER VERTELDE ME EEN VERHAAL ♪