1 00:00:18,888 --> 00:00:20,672 EERDER IN "MAGIC CITY"...., 2 00:00:20,803 --> 00:00:22,370 Ik ben hier gek aan het worden. MARIA'S-- 3 00:00:22,500 --> 00:00:24,111 Ik heb de helft van Havana ER AAN WERKEN. 4 00:00:24,241 --> 00:00:26,156 We halen haar eruit. Ik hoop. 5 00:00:26,287 --> 00:00:27,984 ANDERS MOET IK HET DOEN OM IEMAND TE VINDEN DIE KAN. 6 00:00:30,334 --> 00:00:32,423 LIEFJE, ALS IK WIST NIET BETER, 7 00:00:32,510 --> 00:00:33,946 Ik zou denken dat je dat was DE TUINMAN NEUKEN. 8 00:00:34,077 --> 00:00:35,557 [kreunt] 9 00:00:35,687 --> 00:00:36,862 JE HEBT IETS DAT JE ME WILT VERTELLEN? 10 00:00:36,993 --> 00:00:38,690 Het spijt me, Ik weet niet wat... 11 00:00:38,821 --> 00:00:40,649 ENKELE YUTZ HET IS SUITES GEWEEST 12 00:00:40,779 --> 00:00:42,346 VANAF DE FUCKING BALKONS. 13 00:00:42,477 --> 00:00:46,089 BEN DIAMOND IS TERUG IN MIAMI, SPEELKAARTEN IN DE MIRAMAR. 14 00:00:46,220 --> 00:00:48,352 WIJ WILLEN BEN DIAMOND, WIJ GAAN DOOR DE MIRAMAR-LOBBY. 15 00:00:48,483 --> 00:00:50,702 100 GROOT? 16 00:00:50,833 --> 00:00:53,705 WERK DAT EVANS CHARME OP DIE SHIT-KICKERS. 17 00:00:53,836 --> 00:00:57,927 IK ZAL NOOIT MIJN NAAM LENEN NAAR UW CASINO-GOKKEN. 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,711 Ik weet dat je dat niet had ALLES TE MAKEN MET MIKE.[hanen] 19 00:00:59,842 --> 00:01:03,063 Je hield van hem. Ik weet waarom hij van je hield. 20 00:01:05,195 --> 00:01:08,068 [motor zoemt] 21 00:01:12,724 --> 00:01:15,510 ♪♪♪♪♪ 22 00:02:44,947 --> 00:02:47,645 [meeuwen roepen, golven breken] 23 00:03:13,671 --> 00:03:15,586 [man] EEN ADVOCAAT DIE UITKOMT VAN ACHTER ZIJN BUREAU 24 00:03:15,717 --> 00:03:17,762 EN GRIJPT EEN TEKEN EN STAAT OP SCHOUDER-AAN-SCHOUDER 25 00:03:17,849 --> 00:03:18,720 MET DE RANG EN HET BESTAND? 26 00:03:18,850 --> 00:03:20,983 MIKE STRAUSS. 27 00:03:21,113 --> 00:03:23,420 En hoe zit het met een vakbondsadvocaat WIE ONTVANGT DE UITBETALING NIET? 28 00:03:23,551 --> 00:03:24,856 KUN JE DAT VOORBEELDEN? 29 00:03:24,987 --> 00:03:27,642 EEN ADVOCAAT DIE DAT NIET DOET HEB ZIJN HAND UIT, 30 00:03:27,772 --> 00:03:29,774 ZAL ZIJN BROERS NIET VERKOPEN. 31 00:03:29,905 --> 00:03:32,647 DAT WAS MIKE STRAUSS. 32 00:03:32,777 --> 00:03:33,691 MIKE WAS EEN GOEDE MAN, 33 00:03:33,822 --> 00:03:35,998 EEN ECHTE GOEDE MAN IN EEN HARDE WERELD. 34 00:03:36,128 --> 00:03:39,480 MIKE WAS... HIJ WAS FAMILIE. 35 00:03:39,567 --> 00:03:41,264 HIJ ZAL GEMIST WORDEN. 36 00:03:53,711 --> 00:03:55,800 MIJN JONGEN... [schraapt keel] 37 00:03:55,931 --> 00:03:58,542 MIJN JONGEN MIKE HAD EEN HARD HOOFD. 38 00:03:58,673 --> 00:04:01,371 KOPPIG ALS DE HEL. 39 00:04:01,458 --> 00:04:05,114 MIKEY GAF NOOIT OP. [deur gaat open] 40 00:04:05,201 --> 00:04:08,683 [mompelen] 41 00:04:08,813 --> 00:04:11,251 [man] ADVOCAAT VAN DE STAAT VAN FLORIDA. 42 00:04:11,381 --> 00:04:14,341 [deur gaat dicht]WIJ HEBBEN HET LICHAAM TERUGGEZONDEN VAN MICHAEL ALLAN STRAUSS 43 00:04:14,428 --> 00:04:17,082 AAN DE DADE COUNTY Lijkschouwer ALS MATERIEEL BEWIJS 44 00:04:17,213 --> 00:04:20,172 IN EEN LOPENDE STRAFRECHTELIJK ONDERZOEK. 45 00:04:20,260 --> 00:04:21,261 NEE. [rouwenden snakken naar adem] 46 00:04:21,391 --> 00:04:23,480 NEE. MIJN ZOON... 47 00:04:23,611 --> 00:04:24,612 LAAT HEM MET rust! IKE! 48 00:04:24,742 --> 00:04:26,004 STEVIE, KRIJG AL. 49 00:04:26,091 --> 00:04:29,747 HOI. WIJ BEGRAVEN HEM VANDAAG. 50 00:04:29,878 --> 00:04:32,054 Nee, hij keert terug naar DE DADE COUNTY Lijkschouwer VANDAAG 51 00:04:32,141 --> 00:04:35,100 VOOR VERDERE AUTOPSIE VANDAAG. U HEBT AUTOPSIE GEDAAN. 52 00:04:35,231 --> 00:04:37,538 HET IS VOORBIJ. JE HAD ZIJN LICHAAM VOOR WEKEN. 53 00:04:37,668 --> 00:04:39,366 NIEUWE FORENSISCHE TESTS BEN BESTELD. 54 00:04:39,453 --> 00:04:42,064 HIJ HEEFT GEEN ZAAK. Hij heeft geen verdachten. NIETS. 55 00:04:42,194 --> 00:04:45,589 DIT GAAT ALLES OM KONT-BESPARING. DIT GAAT ALLES OVER JACK KLEIN. 56 00:04:45,720 --> 00:04:48,462 NEE, DIT IS ALLES OVER DE WET. 57 00:04:48,592 --> 00:04:49,767 Als je mij nu excuseert... 58 00:04:52,335 --> 00:04:55,338 Je laat hem met rust. NEE. EINDELIJK. LAAT HEM AAN MIJ. 59 00:04:55,469 --> 00:04:56,948 VERTEL KLEIN DAT IK KOMT. 60 00:04:57,079 --> 00:04:59,603 [spott] UW RECHT ALS BELASTINGBETALER. 61 00:05:01,301 --> 00:05:03,172 JE MOET NU VERLATEN. 62 00:05:04,739 --> 00:05:07,045 KOM OP. 63 00:05:07,176 --> 00:05:09,134 [man] HELEMAAL NAAR BENEDEN. 64 00:05:14,401 --> 00:05:15,402 HOI! 65 00:05:15,489 --> 00:05:17,621 JE KUNT NIET VOOR ALTIJD BLIJVEN! 66 00:05:22,409 --> 00:05:23,975 ZE LEREN JE DEZE SHIT IN RECHTENSCHOOL? 67 00:05:24,106 --> 00:05:25,325 Haal RASKIN IN MIJN KANTOOR. 68 00:05:25,455 --> 00:05:26,500 UH-HUH. 69 00:05:26,630 --> 00:05:29,677 [mompelen] 70 00:05:29,807 --> 00:05:32,549 [man] GA VOORUIT. 71 00:05:32,636 --> 00:05:36,074 NU KOMT KLEIN NA PAPA. DAT ZIE JE, TOCH? 72 00:05:36,161 --> 00:05:39,600 Ik zie de officier van justitie ZIJN WERK DOEN, PROBEREN EEN MOORD OP TE LOSSEN. 73 00:05:39,730 --> 00:05:43,212 WAAROM ZOU FLORIDA KOMT DE ADVOCAAT VAN DE STAAT NA PAPA? 74 00:05:43,299 --> 00:05:45,823 [lichtere klikken]UH, GRATIS SINATRA-TICKETS? 75 00:05:45,910 --> 00:05:48,913 [klikken] 76 00:05:51,829 --> 00:05:54,571 ♪♪♪♪♪ 77 00:06:04,364 --> 00:06:05,669 EN DAT IS DE WET? 78 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 DAT IS DE WET. [walnootscheuren] 79 00:06:07,410 --> 00:06:10,239 Maar belangrijker nog, HIJ IS DE WET. 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,111 KLEIN IS FLORIDA STAATSADVOCAAT, ISAAC. 81 00:06:13,242 --> 00:06:14,896 HIJ IS EEN PRINS VAN HET HOF, 82 00:06:15,026 --> 00:06:17,768 Niet een of andere oplichter die het probeert OM EEN HOTELASBAK TE STELEN. 83 00:06:17,899 --> 00:06:20,162 Hij heeft net MIKE STRAUSS gestolen UIT DE FUCKING TEMPEL! 84 00:06:20,292 --> 00:06:22,730 HET WAS GOED BINNEN DE RECHTEN VAN DE OvJ. 85 00:06:22,860 --> 00:06:24,209 HIJ HEEFT EEN LOPENDE ONDERZOEK.[crack] 86 00:06:24,340 --> 00:06:25,428 SID, ZET NEER DE FUCKING OLKNOTEN 87 00:06:25,559 --> 00:06:27,604 EN KRIJG MIKE TERUG. 88 00:06:27,735 --> 00:06:29,780 BEROEP MAKEN, EEN MOTIE INDIENEN, EEN FUCK DING! 89 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 MIJN HANDEN ZIJN HIER GEBONDEN. 90 00:06:33,044 --> 00:06:34,829 HIJ KAN MIKE OP IJS HOUDEN VOOR ALTIJD. 91 00:06:34,916 --> 00:06:36,744 Het is Kleins gerechtsgebouw. 92 00:06:36,874 --> 00:06:37,875 Ik krijg MIKE terug. 93 00:06:38,006 --> 00:06:39,660 Nou, jij beter BEGIN MET TUNNELEN. 94 00:06:39,790 --> 00:06:42,314 EN ALS UW ADVOCAAT, DAT WIL IK NIET HOREN. 95 00:06:42,445 --> 00:06:43,664 HET SPIJT ME. 96 00:06:43,794 --> 00:06:45,883 MIKE, OLAV HASHALOM, WAS EEN GOEDE KEREL. 97 00:06:45,970 --> 00:06:48,408 HIJ VERDIENT ZIJN LAATSTE RUST. 98 00:06:48,495 --> 00:06:51,019 SUCCES. 99 00:06:51,149 --> 00:06:53,891 [deur gaat open] 100 00:06:54,022 --> 00:06:55,284 [pet klettert] 101 00:06:55,415 --> 00:06:58,113 [deur gaat dicht] 102 00:06:58,243 --> 00:07:01,246 Ik wil dat je belt HET JONGEN BIJ DE ‘HERALD’. 103 00:07:01,377 --> 00:07:03,423 DE ADVERTENTIE-KEREL? DE FOTOGRAAF? 104 00:07:03,553 --> 00:07:04,728 DE SCHRIJVER. 105 00:07:09,690 --> 00:07:10,647 Hoe gaat het, mensen? [vrouw spreekt onduidelijk] 106 00:07:10,778 --> 00:07:13,041 Hoe is de soep, JOE? GENIET ervan. 107 00:07:13,128 --> 00:07:15,173 HOE IS HET MET JE? GOEDEAVOND. 108 00:07:15,304 --> 00:07:18,133 [onduidelijke gesprekken] 109 00:07:18,307 --> 00:07:21,571 ♪♪♪♪♪ 110 00:07:21,702 --> 00:07:22,703 [Spaans spreken] 111 00:07:22,833 --> 00:07:24,008 Hé. 112 00:07:24,139 --> 00:07:25,880 [Spaans spreken] 113 00:07:33,583 --> 00:07:34,889 MAAR MARIA IS MIJN VROUW. 114 00:07:35,019 --> 00:07:35,977 Ik kan niet alleen maar zitten EN NIETS DOEN. 115 00:07:36,107 --> 00:07:37,152 Maar het gaat goed met haar? 116 00:07:37,239 --> 00:07:38,370 TOT ZOVER. 117 00:07:38,501 --> 00:07:41,199 JA, prima. VEILIG MET HAAR OUDERS. 118 00:07:41,286 --> 00:07:43,332 MAAR VEEL VAN HAAR VRIENDEN VERDWIJNEN IN DE MORRO. 119 00:07:43,463 --> 00:07:44,768 Ik wil haar thuis. 120 00:07:44,899 --> 00:07:47,379 [zucht] 121 00:07:47,510 --> 00:07:49,947 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik zal een vergadering regelen 122 00:07:50,078 --> 00:07:51,253 MET DEZE MENSEN BIJ DE KAPPERSHOP. 123 00:07:51,383 --> 00:07:53,081 GRACIAS, BERTO. 124 00:07:53,168 --> 00:07:55,083 NU WEER AAN HET WERK. 125 00:07:57,651 --> 00:08:01,263 ALSJEBLIEFT. JE HEBT HET LICHAAM VAN EEN 11-jarige turnster. 126 00:08:01,393 --> 00:08:02,873 EEN SEXY 11-jarige turnster. 127 00:08:02,960 --> 00:08:04,484 DANK JE WEL, denk ik. 128 00:08:04,571 --> 00:08:06,050 7 BAM. 129 00:08:06,181 --> 00:08:07,704 OH, GEEN GIS. 130 00:08:07,835 --> 00:08:09,750 JE BENT ZO GELUKKIG JE HEBT NOG STEEDS JE ECHTE LICHAAM. 131 00:08:09,880 --> 00:08:10,925 [grinnikt] 132 00:08:11,055 --> 00:08:13,362 IKE IS GEKREGEN DRIE PRACHTIGE KINDEREN. 133 00:08:13,493 --> 00:08:16,365 HIJ IS WAARSCHIJNLIJK KLAAR MET DE BABY-TSURIS. 134 00:08:16,496 --> 00:08:18,715 NEE. WIJ WILLEN EEN FAMILIE. ONZE EIGEN FAMILIE. 135 00:08:18,846 --> 00:08:20,804 Hoe lang is het geleden? 136 00:08:20,935 --> 00:08:24,068 WAT IS HET? DAT JE HEBT GEPROBEERD? 137 00:08:24,199 --> 00:08:26,027 RACHEL! WAT? 138 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 O, dat is oké. 139 00:08:27,419 --> 00:08:29,465 WIJ ZIJN ALLEEN GETROUWD VIER JAAR. 140 00:08:29,596 --> 00:08:32,207 ALLEEN? Ik heb er twee uitgehaald TEGEN DAN. 141 00:08:32,337 --> 00:08:34,949 JE BENT NOG BINNEN DE SEKS VOOR FUN-FASE. 142 00:08:35,079 --> 00:08:37,647 IN TEGENSTELLING AAN WAT, SEKS VOOR GELD? 143 00:08:37,734 --> 00:08:39,562 SLAAT HET NIET. 144 00:08:39,693 --> 00:08:42,347 [fluistert onduidelijk]3 BLOEMEN. 145 00:08:42,478 --> 00:08:44,393 O, geweldig. BEDANKT, RAY-RAY. 146 00:08:44,524 --> 00:08:47,483 DAMES, DE LUNCH IS VOOR MIJ. 147 00:08:47,614 --> 00:08:49,529 BESTEL WAT JE OOK HEBT STRETCHMARKS ZULLEN TOEGELATEN. 148 00:08:49,616 --> 00:08:51,487 Ik ben zo terug. 149 00:08:55,317 --> 00:08:58,189 ZIGEUNER TEEF. 150 00:08:58,320 --> 00:09:00,540 Ik zal het gewoon hebben EEN IJSKOFFIE. 151 00:09:02,367 --> 00:09:05,196 ♪♪♪♪♪ 152 00:09:12,726 --> 00:09:14,423 [Florence] JA, dat wil ik. 153 00:09:14,554 --> 00:09:18,383 ABSOLUUT, Dhr. KAYE. EERSTE. 154 00:09:18,514 --> 00:09:20,560 MIJN PLEZIER. 155 00:09:20,690 --> 00:09:22,213 Ja, hij zal blij zijn. 156 00:09:22,344 --> 00:09:24,041 [lacht] 157 00:09:24,128 --> 00:09:27,567 OJ. DANNY KAYE WIL IKE INSTALLEER EEN VOLLEDIGE CHINESE KEUKEN 158 00:09:27,654 --> 00:09:29,438 WANNEER HIJ DE TRITON SPEELT. MESHUGGENER. 159 00:09:29,569 --> 00:09:30,657 GEWELDIG. IS HIJ BINNEN? 160 00:09:30,787 --> 00:09:32,267 Postfrisse-postfrisse. VERGADERING IN DE BINNENSTAD. 161 00:09:32,354 --> 00:09:33,616 [zucht] VERDOMME IT. 162 00:09:33,703 --> 00:09:34,965 Hij beloofde dat hij zou praten NAAR DAVE-KRACHTEN-- 163 00:09:35,096 --> 00:09:36,184 JACK KENNEDY'S MAN. 164 00:09:36,314 --> 00:09:38,186 HIJ IS NU IN ATLANTIS. 165 00:09:38,316 --> 00:09:40,667 [telefoon gaat]HET IS ONGELOOFLIJK. 166 00:09:40,754 --> 00:09:42,146 Sorry, meneer. IETS KAN IK DOEN? 167 00:09:42,277 --> 00:09:44,018 [zucht] NEE. Nee, het is oké. 168 00:09:44,105 --> 00:09:46,455 Ik zal het afhandelen. BEDANKT. 169 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 KANTOOR VAN IKE EVANS, KAN IK U HELPEN? 170 00:09:50,328 --> 00:09:53,070 [onduidelijke gesprekken] 171 00:09:58,032 --> 00:10:00,469 Dhr. BEVOEGDHEDEN? 172 00:10:00,600 --> 00:10:02,776 VERA EVANS. IKE'S VROUW. 173 00:10:02,906 --> 00:10:04,255 NATUURLIJK. MEVROUW. EVANS. 174 00:10:04,342 --> 00:10:06,257 HET IS EEN PLEZIER Om u eindelijk te ontmoeten, mevrouw. 175 00:10:06,388 --> 00:10:08,477 Ik WEET DAT JIJ EN DE SENATOR 176 00:10:08,564 --> 00:10:10,305 ZIJN GOEDE VRIENDEN VAN HET MIRAMAR PLAYA. 177 00:10:10,435 --> 00:10:14,091 EN, Ehm, ik wilde eindelijk, Weet je, stel mezelf eens voor. 178 00:10:14,222 --> 00:10:17,791 Ik vraag me af, zou je dat hebben gedaan EEN TWEEDE OM TE PRATEN? 179 00:10:17,921 --> 00:10:20,271 Eh, ZEKER. NATUURLIJK. 180 00:10:20,402 --> 00:10:21,751 STEVIE, mag ik alsjeblieft HEB JE KOFFIE? 181 00:10:21,882 --> 00:10:22,665 ABSOLUUT. 182 00:10:28,453 --> 00:10:30,107 Dus de familie is wakker IN PALMBEACH? 183 00:10:30,238 --> 00:10:33,676 JA. VOOR EEN PAAR WEKEN. MOOI PLEK. 184 00:10:33,807 --> 00:10:35,243 HOEWEL EEN BEETJE Saai. 185 00:10:35,373 --> 00:10:36,984 SAAI? 186 00:10:37,114 --> 00:10:40,378 Nou, het lijkt de senator IS BIJNA ELK WEEKEND BIJ ONS. 187 00:10:40,509 --> 00:10:42,685 Nou ja, het is een prachtige plek U HEEFT HIER, MEVROUW. EVANS. 188 00:10:42,816 --> 00:10:44,644 IKE EN DE SENATOR ZIJN VRIENDEN, 189 00:10:44,774 --> 00:10:47,255 EN DUIDELIJK, WANNEER Dhr. SINATRA IS HIER... 190 00:10:47,385 --> 00:10:48,778 BEDANKT. 191 00:10:48,909 --> 00:10:51,302 JA, MIJN ECHTGENOOT HEEFT EEN SPEELPLAATS GEBOUWD. 192 00:10:51,433 --> 00:10:55,785 SENATOR KENNEDY HEEFT VAN SOMMIGE GENOTEN ONVERGETELIJKE NACHTEN BIJ ONS. 193 00:10:55,916 --> 00:10:58,222 AH. 194 00:10:58,353 --> 00:11:01,095 MEVROUW. EVANS, IS ER EEN OF ANDERE MANIER? IK KAN HELPEN? 195 00:11:01,225 --> 00:11:03,750 IETS-- Een liefdadigheidsgevoel dat ik kon meebrengen 196 00:11:03,880 --> 00:11:05,012 AAN SENATOR KENNEDY'S LET OP? 197 00:11:05,142 --> 00:11:07,362 O, DANK U, 198 00:11:07,492 --> 00:11:09,320 Maar dat zou ik NOOIT WILLEN EEN VAN DIE MENSEN. 199 00:11:09,407 --> 00:11:11,366 ALSJEBLIEFT. JIJ EN IKE ZIJN FAMILIE. 200 00:11:11,496 --> 00:11:15,936 Nou, eigenlijk, ER IS IETS. 201 00:11:16,066 --> 00:11:18,329 MEVROUW. KENNEDY, JACQUELINE, 202 00:11:18,460 --> 00:11:20,462 HEEFT AKKOORD GEDAAN MET CO-HOST EEN B'NAI B'RITH LUNCHEON 203 00:11:20,592 --> 00:11:21,898 BIJ MIJ VOLGENDE MAAND. 204 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 DE UITNODIGINGEN GINGEN UIT MET BEIDE NAMEN, 205 00:11:24,031 --> 00:11:26,686 EN, Ehm, EEN PAAR WEKEN GELEDEN, Ze annuleerde. 206 00:11:26,816 --> 00:11:29,558 EEN SCHEMACONFLICT. 207 00:11:29,689 --> 00:11:31,865 Behoorlijk gênant, ZOALS U U KUNT VOORSTELLEN. 208 00:11:31,952 --> 00:11:34,519 Ik heb geprobeerd te bereiken HAAR SOCIAAL SECRETARESSE... 209 00:11:34,606 --> 00:11:37,174 MIJN PRIVÉNUMMER. 210 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 [klikken] 211 00:11:39,002 --> 00:11:41,831 LAAT ME WETEN WANNEER EN WAAR HET GEBEURTENIS IS, 212 00:11:41,962 --> 00:11:43,703 EN IK ZAL PERSOONLIJK DOE MIJN BEST 213 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 OM DAT TE ZIEN MEVROUW. KENNEDY IS AANWEZIG. 214 00:11:46,096 --> 00:11:48,490 ECHT? DAT ZOU WEES GEWELDIG... 215 00:11:48,577 --> 00:11:50,231 VOOR ONZE ORGANISATIE. 216 00:11:50,318 --> 00:11:54,191 MEVROUW. EVANS, DAT ZOU JE HEBBEN GEMAAKT DE VROUW VAN EEN GEWELDIGE POLITICUS. 217 00:11:55,671 --> 00:11:57,325 OF POLITICUS. 218 00:11:57,455 --> 00:12:00,023 GEEF UW MAN MIJN BESTE. 219 00:12:02,504 --> 00:12:03,723 [ademt diep uit] 220 00:12:05,899 --> 00:12:07,683 [kopje klettert][zucht] 221 00:12:09,729 --> 00:12:11,121 Zoals u weet, gouverneur, 222 00:12:11,252 --> 00:12:13,558 DE JONGENS- EN MEISJESCLUBS VAN AMERIKA 223 00:12:13,645 --> 00:12:15,430 HEEFT EEN SPECIALE BETEKENIS VOOR MIJ, 224 00:12:15,560 --> 00:12:18,563 VOORAL OMDAT-- IS HET "HEEFT" OF "HEBT"? 225 00:12:18,694 --> 00:12:21,653 APRIL, JIJ GEWOON Maak het schoon, oké? 226 00:12:21,784 --> 00:12:23,351 WAT?IKE EVANS IS BENEDEN. 227 00:12:23,481 --> 00:12:25,135 HIJ IS HIER? NU? 228 00:12:25,266 --> 00:12:26,920 Ik heb praktisch koffie gemorst HEM IN DE LOBBY. 229 00:12:27,050 --> 00:12:28,573 HIJ IS OP WEG MET SOMMIGE JONGE HOTSHOT ADVOCAAT. 230 00:12:28,704 --> 00:12:30,053 Nou, dit moet leuk zijn. 231 00:12:30,184 --> 00:12:31,402 Je wilt dat ik bel EEN TROOPER, OF... 232 00:12:31,533 --> 00:12:33,013 ALSTUBLIEFT. Ik ZET "TRIGGER" MIKE COPPOLA 233 00:12:33,143 --> 00:12:34,623 EN DE HELFT VAN DE PAARSE BENDE IN DE GEVANGENIS. 234 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 JE DENKT DAT IK BEN BEN VAN EEN CRANKY HOTELEIGENAAR? 235 00:12:40,455 --> 00:12:41,761 Ik wil het lichaam van MIKE STRAUSS. 236 00:12:41,891 --> 00:12:42,936 HEBBEN WE ONTMOETEN? 237 00:12:43,023 --> 00:12:45,112 JE WEET DAT DAT NIET IS GAAT WERKEN. 238 00:12:45,242 --> 00:12:46,374 WAT WERKT NIET? 239 00:12:46,504 --> 00:12:47,549 MIKE HIER HOUDEN. 240 00:12:47,679 --> 00:12:50,334 HET GAAT NIET Dwing iedereen om te praten. 241 00:12:50,465 --> 00:12:52,815 HET GAAT NIETS DOEN BEHALVE EEN GOEDE VROUW VERNIETIGEN 242 00:12:52,946 --> 00:12:54,774 EN EEN JONGEN VAN 9 JAAR. 243 00:12:54,904 --> 00:12:56,688 HIER IS WAT IK SUGGESTEER JIJ DOET. 244 00:12:56,776 --> 00:12:58,429 U NEEMT UW ADVOCAAT, 245 00:12:58,560 --> 00:13:01,519 EN JE PLOTSELING EN AANRAKING BEZORGDHEID VOOR WEDUWEN EN WEZEN, 246 00:13:01,650 --> 00:13:04,305 GA TERUG NAAR DAT BELACHELIJK Bruidstaart die je een hotel noemt, 247 00:13:04,435 --> 00:13:06,916 EN ZET EEN SHOW OP OF IETS. 248 00:13:07,047 --> 00:13:10,485 LAAT DE VOLWASSENEN BEHANDEL DE REST. 249 00:13:10,615 --> 00:13:12,139 Hij is geen advocaat. 250 00:13:12,226 --> 00:13:16,665 HIJ IS DE MISDAADSCHRIJVER VOOR DE "Herald." 251 00:13:16,752 --> 00:13:18,536 BILL PATRICK. 252 00:13:18,667 --> 00:13:20,277 WE HEBBEN EIGENLIJK ONTMOETEN. 253 00:13:20,408 --> 00:13:22,018 Ik zou het graag willen krijgen EEN OFFICIËLE WEERWEERGAVE 254 00:13:22,149 --> 00:13:24,020 AAN Dhr. BEWEGINGEN VAN EVANS. 255 00:13:26,370 --> 00:13:28,633 Nou, ik ga LAAT JULLIE ER AAN. 256 00:13:28,764 --> 00:13:30,897 Dhr. D.A., EEN PLEZIER. 257 00:13:31,027 --> 00:13:32,986 BILL, VRAAG HET ZEKER DE JUNIOR MISDAAD BESTRIJDER HIER 258 00:13:33,116 --> 00:13:34,335 WAT KAN HIJ NOG MEER WRINGEN 259 00:13:34,465 --> 00:13:38,295 UIT EEN TWEEMAAL-AUTOPSIED, 3 WEKEN OUD LIJK. 260 00:13:38,426 --> 00:13:40,776 EN VRAAG Dhr. EVANS EEN VRAAG 261 00:13:40,907 --> 00:13:42,169 VOOR DE MENSEN VAN DE STAAT FLORIDA. 262 00:13:42,256 --> 00:13:43,648 WELKE IS? 263 00:13:43,779 --> 00:13:45,041 WIE HAD MOTIEF? 264 00:13:45,172 --> 00:13:47,522 WIE PROFITEERDE VAN DE DOOD VAN MIKE STRAUSS? 265 00:13:55,312 --> 00:13:57,010 Dat zijn twee vragen. 266 00:14:08,238 --> 00:14:11,024 [onduidelijke gesprekken] 267 00:14:19,293 --> 00:14:20,860 OVERWINNAAR LAZARO. 268 00:14:22,078 --> 00:14:24,864 [man spreekt Spaans op radio] 269 00:14:31,348 --> 00:14:32,654 [deursloten] 270 00:14:32,784 --> 00:14:33,655 [Spaans spreken] 271 00:14:33,785 --> 00:14:34,612 [Spaans spreken] 272 00:14:43,404 --> 00:14:45,928 [vloeistof stroomt] 273 00:14:46,015 --> 00:14:47,408 BUENAS TARDES. 274 00:14:50,324 --> 00:14:51,891 Ik ben TONY. 275 00:14:52,021 --> 00:14:53,109 Hallo, TONY. 276 00:14:53,240 --> 00:14:55,329 [spreekt Spaans] 277 00:14:55,416 --> 00:14:56,678 SALUD. 278 00:14:56,765 --> 00:14:58,941 [klink] SALUD. 279 00:14:59,072 --> 00:15:01,422 MARIA IS NOG STEEDS IN CUBA. 280 00:15:01,552 --> 00:15:02,727 Dit zijn slechte tijden. 281 00:15:02,858 --> 00:15:04,425 SI. 282 00:15:04,555 --> 00:15:06,862 [spreekt Spaans] 283 00:15:06,949 --> 00:15:09,778 MIJN BAAS, MIJN VRIEND, IKE EVANS, 284 00:15:09,865 --> 00:15:14,304 Heeft geprobeerd haar eruit te krijgen, MAAR IK HEB HULP NODIG. 285 00:15:14,391 --> 00:15:18,526 PIERCE VOLLER. 286 00:15:18,656 --> 00:15:20,006 DUBBELE CHEK CORPORATIE. 287 00:15:20,136 --> 00:15:22,530 WIJ ZIJN EEN INVESTERINGSONDERNEMING GEÏNTERESSEERD IN EEN GRATIS CUBA. 288 00:15:22,660 --> 00:15:24,662 [spreekt Spaans] 289 00:15:25,968 --> 00:15:27,709 WERK JE BIJ MIRAMAR PLAYA? 290 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 ALGEMEEN DIRECTEUR. 291 00:15:29,798 --> 00:15:32,844 VIC, GEEN FAMILIE MOET WORD ZO OPGEBROKEN. 292 00:15:32,975 --> 00:15:35,369 Ik kan het me niet voorstellen. JE HEBT EEN DOCHTER, toch? 293 00:15:35,499 --> 00:15:36,674 DAT IS JUIST. 294 00:15:36,805 --> 00:15:38,111 Ik ook. 295 00:15:38,198 --> 00:15:42,506 DIT IS, Ehm... HET IS ONAANVAARDBAAR. 296 00:15:42,637 --> 00:15:44,987 VERTEL ME, HEEFT MARIA SOLLICITEERD VOOR EEN UITGANGSVERGUNNING? 297 00:15:45,074 --> 00:15:47,163 Ze heeft er één ingevuld LAATSTE WEEK. 298 00:15:47,294 --> 00:15:48,251 Heeft ze iets speciaals? TECHNISCHE VAARDIGHEDEN 299 00:15:48,382 --> 00:15:49,905 DE CUBAANSE REGERING ZOU WAARDE? 300 00:15:50,036 --> 00:15:51,951 Ze is een huisvrouw. 301 00:15:52,081 --> 00:15:53,865 ELKE BAND MET BATISTA OF ZIJN FAMILIE? 302 00:15:53,996 --> 00:15:55,693 NEE. 303 00:15:55,824 --> 00:15:57,608 JA. 304 00:15:57,739 --> 00:15:59,523 HAAR VADER SNIJD HET HAAR VAN DE MAN. 305 00:15:59,654 --> 00:16:02,178 HIJ WAS VAN BATISTA PERSOONLIJKE KAPPER? 306 00:16:02,309 --> 00:16:05,268 ALLEEN LUIS VOOR 30 JAAR. 307 00:16:08,054 --> 00:16:10,143 CASTRO HOUDT IEDEREEN DICHT BIJ BATISTA 308 00:16:10,273 --> 00:16:12,319 ONDER "Misdaden tegen DE REVOLUTIE." 309 00:16:12,449 --> 00:16:14,930 Het is, oké, VIC. MISSCHIEN KUNNEN WE HELPEN. 310 00:16:15,061 --> 00:16:16,279 Laat mij hier eens op ingaan VOOR JOU. 311 00:16:18,934 --> 00:16:21,154 ECHT? 312 00:16:21,284 --> 00:16:23,634 IK KAN BETALEN. ALS JE GELD NODIG HEBT, Ik heb wat... 313 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 ALBERTO HEEFT AL UW INFORMATIE, toch? 314 00:16:25,288 --> 00:16:26,898 JA NATUURLIJK. 315 00:16:26,986 --> 00:16:28,596 WIJ HEBBEN NODIG HET FAMILIEADRES VAN UW VROUW 316 00:16:28,726 --> 00:16:30,293 IN EL VEDADO, hè? 317 00:16:32,469 --> 00:16:33,644 TRANQUILO, AMIGO. 318 00:16:33,775 --> 00:16:36,386 UW MARIA WIL WEES SNEL THUIS EN VEILIG. 319 00:16:36,517 --> 00:16:37,779 Je zult het zien. 320 00:16:42,523 --> 00:16:44,307 DAT IS HET? WIJ ZIJN KLAAR? 321 00:16:44,438 --> 00:16:45,830 WIJ ZIJN KLAAR. 322 00:16:49,138 --> 00:16:50,661 BEDANKT. 323 00:16:50,792 --> 00:16:53,186 [lacht] HET IS EEN SPROOKJE. DUS WAT? 324 00:16:53,316 --> 00:16:55,579 Het hoort zo te zijn ONGELOOFLIJK. 325 00:16:55,710 --> 00:16:58,539 NEE. "HUIS OP SPOOKHEUVEL" MOET ONGELOOFLIJK ZIJN. 326 00:16:58,669 --> 00:17:00,106 'SLAAPSCHOONHEID' IS DAADWERKELIJK HET WOORD "SLAPEN" DAARIN. 327 00:17:00,236 --> 00:17:01,716 DAT IS GEEN GOED TEKEN. 328 00:17:01,846 --> 00:17:04,066 Nou, ik zag de poster, en... 329 00:17:04,153 --> 00:17:05,459 Je kijkt een beetje ALS PRINS CHARMANT. 330 00:17:05,546 --> 00:17:06,764 Probeer mij niet te beboteren. 331 00:17:06,895 --> 00:17:09,158 HOE VEEL ZOALS PRINCE CHARMING? 332 00:17:10,507 --> 00:17:13,554 Ga zitten en zwijg. 333 00:17:13,684 --> 00:17:16,209 Ik zal een tweede zijn, EN DAN KUNNEN WE GAAN. 334 00:17:22,128 --> 00:17:23,216 [kluisdeur gaat dicht] 335 00:17:23,346 --> 00:17:24,521 GEWELDIG. 336 00:17:24,652 --> 00:17:27,002 KEUZE TUSSEN EEN CARTOON EN EEN ECHTE FILM, 337 00:17:27,133 --> 00:17:29,178 EN MIJN MEISJE WIL DE CARTOON ZIEN. 338 00:17:31,398 --> 00:17:32,703 Dus ik ben jouw meisje? 339 00:17:35,010 --> 00:17:36,055 Je weet wat ik bedoel. 340 00:17:49,024 --> 00:17:50,591 NEE. 341 00:17:50,721 --> 00:17:52,027 LEG HET MIJ UIT. 342 00:18:03,865 --> 00:18:08,261 WAT DOET JIJ HIER? MERCEDES! 343 00:18:08,348 --> 00:18:09,523 [grinnikt] 344 00:18:09,653 --> 00:18:10,741 SORRY. Ik heb je niet gehoord. WAT-- 345 00:18:10,872 --> 00:18:13,527 [hijgt] PAPI. 346 00:18:13,657 --> 00:18:15,181 Wat is er aan de hand? 347 00:18:15,268 --> 00:18:17,487 Ik... VAN DEZE JONGEN JE KIJKEN VERANDEREN? 348 00:18:17,618 --> 00:18:18,923 "DEZE JONGEN"? Het is gewoon DANNY. 349 00:18:19,010 --> 00:18:20,360 VICTOR, mag ik alsjeblieft UITLEGGEN? 350 00:18:20,490 --> 00:18:22,884 NEE. ZE LEGT UIT. JE BLIJFT STIL. 351 00:18:22,971 --> 00:18:24,059 [spreekt Spaans] CALLATE. 352 00:18:25,930 --> 00:18:27,062 WIJ GAAN GEWOON GAAN NAAR DE FILM, OK? 353 00:18:27,193 --> 00:18:30,326 Ik was net aan het opstijgen MIJN UNIFORM! 354 00:18:30,457 --> 00:18:31,588 Ik denk dat je ons moet verlaten. 355 00:18:31,719 --> 00:18:32,763 OKÉ. JA. Ik zal... 356 00:18:32,894 --> 00:18:33,851 NEE, DANNY-- 357 00:18:33,982 --> 00:18:35,505 GENADE, IK BEN JE LATER. 358 00:18:35,636 --> 00:18:36,637 ALSJEBLIEFT! 359 00:18:36,767 --> 00:18:38,682 HET IS BETER. HET IS FIJN. 360 00:18:38,813 --> 00:18:39,944 TOT LATER, OVERWINNAAR. 361 00:18:40,075 --> 00:18:42,773 [deur gaat open] 362 00:18:42,904 --> 00:18:43,861 [deur gaat dicht] 363 00:18:43,992 --> 00:18:45,080 [spott] 364 00:18:45,211 --> 00:18:46,386 LUISTER. 365 00:18:46,473 --> 00:18:48,910 Ik heb goed nieuws. 366 00:18:49,040 --> 00:18:50,390 MERCEDES! 367 00:18:53,262 --> 00:18:54,742 [meeuwen roepen] 368 00:18:54,872 --> 00:18:56,004 [haspelratels] 369 00:18:56,135 --> 00:18:58,572 [Al fluitjes] NICE. 370 00:18:58,702 --> 00:19:01,836 WIE ZORGT VOOR DAT DING? 371 00:19:01,966 --> 00:19:03,490 DE FAGALADIDDE HET ZELF. 372 00:19:03,620 --> 00:19:04,665 Een Mitswa. 373 00:19:04,795 --> 00:19:06,319 EN HET ANDERE? 374 00:19:06,449 --> 00:19:07,494 DE HOER. IS ze weg? 375 00:19:07,581 --> 00:19:08,538 NU ALTIJD. 376 00:19:08,669 --> 00:19:10,671 NIET JULLIE TWEE. NIEMAND LOKAAL. 377 00:19:10,758 --> 00:19:12,673 IZZY heeft iemand gestuurd VAN GOUDEN VALLEI. 378 00:19:12,760 --> 00:19:16,329 Ik wil niet EEN SLOPPIGE POLACK MET EEN VLUP. 379 00:19:16,459 --> 00:19:17,982 NEE. JIMMY-SCHOENEN. 380 00:19:18,113 --> 00:19:19,984 JE KENT SCHOENEN. HIJ IS DE BESTE. 381 00:19:20,115 --> 00:19:21,464 WIJ ZIJN GOED. 382 00:19:21,595 --> 00:19:24,859 Ja, dus, veel succes OP HEN SNAPPERS. 383 00:19:24,989 --> 00:19:27,862 Hé, DANDY, KOM HIER. 384 00:19:27,992 --> 00:19:30,169 MIJN GARNALEN SLAAN UIT, 385 00:19:30,299 --> 00:19:32,127 Ik ga een haak plaatsen DOOR JE BUIK 386 00:19:32,258 --> 00:19:34,608 EN KIJK WAT JE ME VANGT. 387 00:19:34,738 --> 00:19:37,611 [grinniken] 388 00:19:45,358 --> 00:19:48,012 Oké. PRIMA. GAAN. 389 00:19:48,143 --> 00:19:50,667 WEL... 390 00:19:50,798 --> 00:19:52,539 VAN UW Wijsvinger LANGER DAN NORMAAL. 391 00:19:52,669 --> 00:19:55,368 BETEKENT DAT IK HANG? 392 00:19:55,498 --> 00:19:56,934 LEUK. 393 00:19:57,065 --> 00:19:59,415 HET BETEKENT DAT JE EEN LEIDER BENT. 394 00:19:59,546 --> 00:20:00,851 Ik sta graag bovenaan. 395 00:20:00,938 --> 00:20:02,853 MM. 396 00:20:02,984 --> 00:20:05,726 JE BENT ARTISTIEK, 397 00:20:05,856 --> 00:20:08,598 MAAR ROEKELOOS EN WILD. 398 00:20:08,685 --> 00:20:12,123 DAT KAN JE ALLEMAAL VERTELLEN VAN MIJN VINGER? 399 00:20:12,254 --> 00:20:14,213 NEE. 400 00:20:14,343 --> 00:20:17,085 DAT IS ENKEL WAT IK WEET. 401 00:20:25,006 --> 00:20:26,834 WAT? [mompelt] 402 00:20:31,926 --> 00:20:33,493 UW LOTLIJN. 403 00:20:41,588 --> 00:20:44,112 GAAT U OP VAKANTIE? 404 00:20:44,243 --> 00:20:47,768 WAT DOE JE, STEVIE? HMM? 405 00:20:47,898 --> 00:20:49,683 WAT WIL JE VAN MIJ? 406 00:20:52,642 --> 00:20:55,515 NIETS. 407 00:20:55,645 --> 00:20:58,431 O, dat is een leugen. 408 00:20:58,561 --> 00:21:02,348 HEBT U GEEN KLANT Kom je om 18.00 uur binnen? 409 00:21:02,435 --> 00:21:04,915 Ik laat MYRNNA hem krijgen. 410 00:21:06,787 --> 00:21:11,487 Ik VOEL een... KOUD KOMT AAN. 411 00:21:17,537 --> 00:21:20,366 ZIEN? 412 00:21:20,496 --> 00:21:22,455 [fluistert] Ik heb koorts. 413 00:21:26,807 --> 00:21:30,245 WEET JE WAT DIT IS, TOCH? 414 00:21:30,376 --> 00:21:31,986 WAT ZOU HET ZIJN? 415 00:21:32,116 --> 00:21:34,597 [spott] GAAT U ZORG JE DOOD, STEVIE? 416 00:21:36,512 --> 00:21:39,036 OF BEN JE EINDELIJK Ga je mij neuken? 417 00:21:45,391 --> 00:21:46,914 CUDA. 418 00:21:49,699 --> 00:21:53,790 Ik neem mevrouw Zilver mee OM DE ARTS TE ZIEN. 419 00:21:53,921 --> 00:21:58,186 BEL MYRNNA. VERTEL HAAR NEMEN JUDY'S 6:00 uur, hè? 420 00:21:58,317 --> 00:21:59,492 Voel je beter, JUDE. 421 00:21:59,622 --> 00:22:01,232 O, dat zal ik doen. 422 00:22:01,363 --> 00:22:04,148 [onduidelijke gesprekken] 423 00:22:12,809 --> 00:22:14,420 [klopt op de deur] 424 00:22:15,899 --> 00:22:16,944 IG. 425 00:22:17,074 --> 00:22:18,206 Dhr. IKE. 426 00:22:18,337 --> 00:22:19,773 Goed je te zien. BEL? 427 00:22:19,903 --> 00:22:21,688 HIER TERUG. [telefoon gaat] 428 00:22:21,818 --> 00:22:23,167 [mannelijke omroeper onduidelijk praten op de radio] 429 00:22:23,298 --> 00:22:25,996 Nee, ik ga niet BESCHRIJV DE FUCKIN'... 430 00:22:26,083 --> 00:22:28,172 JEZUS, oké. 431 00:22:28,303 --> 00:22:30,349 TWEE SPICS IN HELMEN GOOIEN EEN FUCKING ROTS OP ELKAAR 432 00:22:30,479 --> 00:22:32,220 EN JE WET OP WIE VANGT HET. 433 00:22:32,351 --> 00:22:34,396 [verlaagde stem] HICKS. 434 00:22:34,483 --> 00:22:37,617 [normale stem] GEWELDIG. JE BENT NU EEN JAI ALAI-FAN. 435 00:22:37,747 --> 00:22:39,836 U ZOEKT EEN PEIGNOIR VOOR VEE? 436 00:22:39,967 --> 00:22:43,666 IS DE WHINER NOG IN JE GROTE SPEL? 437 00:22:43,797 --> 00:22:46,234 JA. FUCKFACE KLACHT ZELFS ALS HIJ WINT. 438 00:22:46,321 --> 00:22:48,628 HIJ IS VANAVOND. WAAROM? 439 00:22:48,715 --> 00:22:50,412 Hij is nog steeds van de gouverneur stafchef, toch? 440 00:22:50,543 --> 00:22:52,240 HIJ IS VERHOOGD DE KONT VAN DE GROTE KEREL. 441 00:22:54,329 --> 00:22:56,375 Ik wil dat hij verliest. 442 00:22:56,505 --> 00:22:57,680 HOE GROOT? 443 00:22:57,767 --> 00:22:58,812 GROOT. 444 00:22:58,942 --> 00:23:00,901 [grinnikt] MIJN PLEZIER. 445 00:23:01,031 --> 00:23:02,816 BEDANKT, BEL. 446 00:23:02,946 --> 00:23:06,123 Weet je het zeker van dat nachtjapontje? HUH? 447 00:23:06,254 --> 00:23:07,995 WE HEBBEN EEN HEEL CHIC SHIT, 448 00:23:08,125 --> 00:23:10,650 NET BINNEN UIT PARIJS, FRANKRIJK. 449 00:23:10,737 --> 00:23:14,393 [onduidelijke gesprekken] 450 00:23:14,523 --> 00:23:15,611 NEE. 451 00:23:15,742 --> 00:23:17,047 Ik zou de pruik zeker verliezen. 452 00:23:18,222 --> 00:23:20,268 Je verliest je pruik. 453 00:23:20,399 --> 00:23:22,792 FUCK JOU. DIT IS ECHT. 454 00:23:22,923 --> 00:23:24,315 HET IS HET HANDELSMERK VAN DE BITCH. 455 00:23:24,446 --> 00:23:26,709 U KOOPT JUDI ZILVER, JE KRIJGT HET PLATINUM. 456 00:23:29,016 --> 00:23:31,584 JUDI? PARDON. 457 00:23:31,714 --> 00:23:32,976 JUDI ZILVER? 458 00:23:33,107 --> 00:23:35,022 DAT BEN IK, Knap.OH. 459 00:23:35,152 --> 00:23:38,460 MISS ZILVER? MENEER? Een drankje? 460 00:23:38,591 --> 00:23:39,940 WAT JE WILT, LIEFJE. 461 00:23:40,070 --> 00:23:42,682 Nee, ik, UH, DENK... Nou ja, misschien. ik bedoel... 462 00:23:42,812 --> 00:23:44,423 HEB JE EEN AUTO, MINNAAR? 463 00:23:44,553 --> 00:23:48,644 EEN VERHUUR. JA, Het is een kwikkruiser. 464 00:23:48,775 --> 00:23:50,472 Ik had je vastgepind ALS MERCURY-MAN 465 00:23:50,559 --> 00:23:51,691 DE TWEEDE DAT IK JE ZAG. 466 00:23:51,778 --> 00:23:54,084 ECHT? [grinnikt] 467 00:23:54,215 --> 00:23:58,088 Eigenlijk rijd ik in een, uh, EEN CHEVY BEL AIR TERUG NAAR HUIS, 468 00:23:58,219 --> 00:24:00,439 MAAR, EH...EN WAAR IS THUIS, SUGE? 469 00:24:00,569 --> 00:24:02,571 [zwaar ademhalen] 470 00:24:02,702 --> 00:24:04,138 [fluisteren] WAAR BEN JE, MINNAAR? 471 00:24:04,268 --> 00:24:07,533 [zwaar ademhalen] 472 00:24:07,620 --> 00:24:10,318 Ik ben hier. RECHTS HIER. 473 00:24:10,449 --> 00:24:13,452 JE BENT BIJ HAAR. 474 00:24:18,935 --> 00:24:20,807 Het is oké, schat. 475 00:24:20,937 --> 00:24:22,809 JE DENK AAN HAAR, 476 00:24:22,896 --> 00:24:24,463 Maar jij neukt mij. 477 00:24:24,593 --> 00:24:27,901 [hijgen] 478 00:24:53,100 --> 00:24:56,103 WAT? 479 00:24:56,233 --> 00:24:58,671 GEVAARLIJK. 480 00:24:58,801 --> 00:25:03,458 ALS IK GEVAARLIJK BEN, WAT IS BEN DIAMOND? 481 00:25:03,545 --> 00:25:05,329 GOD. 482 00:25:05,416 --> 00:25:06,635 OH. 483 00:25:06,722 --> 00:25:10,030 Ik heb nog nooit geneukt EEN GOD VOOR. 484 00:25:10,160 --> 00:25:12,859 NIET AGOD. 485 00:25:12,989 --> 00:25:16,602 RECHTS. GOD. 486 00:25:54,465 --> 00:25:55,641 WAT IS DIT? 487 00:25:55,771 --> 00:25:59,383 UW MENSELIJKE OFFER. 488 00:25:59,470 --> 00:26:01,908 SCHEUR MIJN HART UIT EN EET HET. 489 00:26:02,038 --> 00:26:03,562 IK BEN VAN JOU. 490 00:26:43,253 --> 00:26:47,606 Misschien moet ik slapen BENEDEN VANAVOND. 491 00:26:47,736 --> 00:26:49,216 ZOU JE DAT WILLEN? 492 00:26:52,045 --> 00:26:53,307 JA. 493 00:26:55,396 --> 00:26:56,615 Ik zou. 494 00:27:43,749 --> 00:27:44,706 [schakelklikken] 495 00:28:54,080 --> 00:28:56,865 [zwaar ademhalen] 496 00:29:23,674 --> 00:29:26,547 [grommen] 497 00:30:00,929 --> 00:30:02,148 EN HIJ WAS NAAKT? 498 00:30:02,278 --> 00:30:05,891 STERK NAAKT. Ik lig daar gewoon op bed. 499 00:30:05,978 --> 00:30:07,849 OH, JA, MET EEN PAAR $20 REKENINGEN BOVENOP HEM. 500 00:30:07,980 --> 00:30:09,590 WAT DEED LUCY? 501 00:30:09,720 --> 00:30:11,897 Ze ging gewoon verder met stofzuigen. 502 00:30:12,027 --> 00:30:13,812 Ik bedoel, je MOET Maak je dienst af, toch? 503 00:30:13,942 --> 00:30:14,900 [beide lachen] 504 00:30:35,834 --> 00:30:36,704 [toetsen rinkelen] 505 00:30:36,835 --> 00:30:37,836 Maak jij Stevie's kamer schoon? 506 00:30:37,966 --> 00:30:41,535 Ik dacht dat dat zo was MILDRED'S BAAN. 507 00:30:41,665 --> 00:30:44,668 Ik maak ook jouw kamer schoon. 508 00:30:44,755 --> 00:30:46,322 Je kunt die beter verbergen VUILE TIJDSCHRIFTEN ERGENS ANDERS. 509 00:30:50,544 --> 00:30:52,415 STEVIE? Ben je fatsoenlijk? [klopt op de deur] 510 00:30:52,546 --> 00:30:54,635 VOOR HET GEVAL HIJ LIGT NAAKT. 511 00:30:56,637 --> 00:30:59,466 [slot draait] 512 00:30:59,596 --> 00:31:00,467 UHH! 513 00:31:01,860 --> 00:31:03,296 O, MIJN GOD. DANNY! 514 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 DANNY! IEMAND HELP ALSTUBLIEFT! 515 00:31:05,689 --> 00:31:07,169 IEMAND HELP! 516 00:31:07,256 --> 00:31:09,258 HULP! 517 00:31:09,389 --> 00:31:10,956 DANNY! DANNY, DANNY, WORD WAKKER! 518 00:31:11,086 --> 00:31:12,392 WAKKER WORDEN! 519 00:31:16,135 --> 00:31:18,485 Vroeger gingen we NAAR CRANDON-PARK 520 00:31:18,615 --> 00:31:21,270 VOORDAT JULLIE GEBOREN ZIJN. 521 00:31:21,401 --> 00:31:25,013 KAAP FLORIDA. 522 00:31:25,144 --> 00:31:27,668 Ze vond mij leuk OM HAAR POËZIE TE LEZEN. 523 00:31:27,798 --> 00:31:28,843 GELOOF JE DAT? 524 00:31:30,366 --> 00:31:33,282 Ze zou op mijn schoot liggen MET HAAR OGEN GESLOTEN, 525 00:31:33,413 --> 00:31:35,415 En ik zou haar voorlezen. 526 00:31:35,545 --> 00:31:38,635 HET GELUID VAN DE GOLVEN... 527 00:31:38,766 --> 00:31:41,290 SOMS EEN LEEUW Zou brullen vanuit de dierentuin. 528 00:31:44,467 --> 00:31:46,426 WIJ KUNNEN OVERAL ZIJN. 529 00:31:51,910 --> 00:31:54,782 Ze leek precies op haar jongen. 530 00:31:54,913 --> 00:31:56,740 [fluistert] NET ALS HEM. 531 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 [zucht] 532 00:32:01,310 --> 00:32:03,530 Het spijt me. U ZULT HEBBEN OM NU TE VERLATEN. 533 00:32:03,660 --> 00:32:04,966 Ik denk het niet. 534 00:32:05,097 --> 00:32:07,186 Het komt goed met hem. HIJ HEEFT ALLEEN ZIJN SLAAP NODIG. 535 00:32:07,316 --> 00:32:09,666 VERTEL DR. BOBBY DAT IK BLIJF. 536 00:32:09,797 --> 00:32:12,191 HET ZAL GOED ZIJN. Ik kom hier ALS MIJN ZOON WAKKER WORDT. 537 00:32:12,321 --> 00:32:14,106 Het spijt me, meneer, maar het ziekenhuis REGELGEVING VERBIEDT IEDEREEN VAN-- 538 00:32:14,236 --> 00:32:16,064 Ik verlaat mijn zoon niet. 539 00:32:23,419 --> 00:32:27,293 JE MOET GAAN CONTROLEREN OP VIC EN MERCEDES. 540 00:32:27,380 --> 00:32:29,599 EN ALS VEE NOG STEEDS IS IN DE WACHTKAMER, 541 00:32:29,730 --> 00:32:31,036 Waarom vertel je het haar niet NAAR HUIS GAAN? 542 00:32:31,123 --> 00:32:33,473 Ik blijf hier. Ze zou bij Lo moeten gaan kijken. 543 00:32:33,560 --> 00:32:35,954 LO ZAL VAN streek zijn. 544 00:32:36,041 --> 00:32:36,955 OKÉ. 545 00:32:38,173 --> 00:32:40,828 JIJ MOET OOK NAAR HUIS GAAN. 546 00:32:40,915 --> 00:32:42,351 EEN VAN ONS HEBT NODIG OM IN HET HOTEL TE ZIJN. 547 00:32:42,482 --> 00:32:45,311 ER IS TEVEEL GEBEURD. 548 00:32:45,441 --> 00:32:48,749 Ik stuur CUDA MET SOMMIGE KOFFIE EN BROODJES. 549 00:32:52,492 --> 00:32:55,190 [fluistert] Het komt wel goed met hem, toch? 550 00:32:55,277 --> 00:32:57,149 HIJ IS OK. 551 00:32:57,279 --> 00:32:58,106 IK WEET. 552 00:33:01,196 --> 00:33:02,458 Ik kan dit niet geloven. 553 00:33:02,545 --> 00:33:04,808 OP MIJN EIGEN PLAATS. 554 00:33:04,939 --> 00:33:07,463 DIE ARME JONGEN. 555 00:33:07,550 --> 00:33:09,726 Ik zal mezelf nooit vergeven. 556 00:33:09,857 --> 00:33:11,380 [vrouw boven P.A.] DR. COHEN NAAR Röntgenfoto. 557 00:33:11,511 --> 00:33:13,469 DR. COHEN NAAR Röntgenfoto. 558 00:33:15,863 --> 00:33:17,386 ZEG EENS. 559 00:33:17,517 --> 00:33:19,127 HIJ IS GOED. HIJ IS GOED. 560 00:33:19,258 --> 00:33:21,042 [zucht] HIJ SLAAPT. GEEN CHIRURGIE. 561 00:33:21,173 --> 00:33:22,522 Het komt wel goed met hem. 562 00:33:22,652 --> 00:33:24,611 O, DANK GOD. 563 00:33:24,698 --> 00:33:26,743 HET IS OK. HET IS OK. 564 00:33:26,874 --> 00:33:28,571 Het gaat goed met hem. Maak je een grapje? 565 00:33:28,702 --> 00:33:30,704 Hij gaat uit eten DIT VOOR ALTIJD. 566 00:33:30,834 --> 00:33:32,662 GELUKKIG. ZO GELUKKIG. 567 00:33:35,317 --> 00:33:36,318 IKE BLIJFT HIER. 568 00:33:36,449 --> 00:33:37,798 NATUURLIJK. 569 00:33:37,928 --> 00:33:41,019 DENKT DAT DAT MISSCHIEN MOET ZIJN GA NAAR HUIS EN WEES BIJ LO. 570 00:33:41,149 --> 00:33:44,065 RECHTS. 571 00:33:44,196 --> 00:33:46,720 STEVIE, gaat het echt met hem? 572 00:33:46,850 --> 00:33:48,591 VIC heeft gelijk. WIJ HEBBEN GELUKKIG. 573 00:33:48,722 --> 00:33:50,854 Hij is zo'n lieve jongen. 574 00:33:50,985 --> 00:33:52,508 HIJ IS. 575 00:33:52,595 --> 00:33:55,555 Ik ga welterusten zeggen. 576 00:33:55,685 --> 00:33:57,948 Ehm, wil je mij geven EEN RIT NAAR HUIS NA? 577 00:33:58,079 --> 00:33:58,949 Ja, tuurlijk, ik zal hier zijn. 578 00:33:59,080 --> 00:33:59,907 OKÉ. 579 00:34:12,180 --> 00:34:14,748 ...IK HEB NOOIT IEDEREEN GEZIEN SCHREEUW TEGEN IEDEREEN, 580 00:34:14,878 --> 00:34:18,882 EN DAAR WAS IK. 581 00:34:19,013 --> 00:34:21,189 ZIJ, UH, ZIJ WIL HET NIET AANNEMEN ALLE DRUGS, 582 00:34:21,320 --> 00:34:24,758 WILDE DOEN ALLES NATUURLIJK. 583 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 NU ALS JE HET WIST JE MOEDER HEEL GOED, 584 00:34:26,847 --> 00:34:28,022 DAT ZOU JE WETEN OM HET GEVAL TE ZIJN. 585 00:34:28,109 --> 00:34:32,026 EN WIJ ZATTEN DAAR EN WIJ ZINGEN. 586 00:34:32,157 --> 00:34:33,810 Ik herinner het me niet HET LIED MEER. 587 00:34:47,868 --> 00:34:49,130 MEVROUW. EVANS. 588 00:34:49,261 --> 00:34:50,479 [Stevie zucht] 589 00:34:50,566 --> 00:34:53,395 [motor rommelt] 590 00:34:56,355 --> 00:34:58,008 [autodeur gaat dicht] 591 00:34:58,096 --> 00:34:59,575 Wat dacht je van een drankje? 592 00:34:59,706 --> 00:35:00,968 Ik zou er dol op zijn. 593 00:35:01,142 --> 00:35:03,971 ♪♪♪♪♪ 594 00:35:11,326 --> 00:35:13,589 Ik dacht dat je dat was NA ZIJN GELD. 595 00:35:19,247 --> 00:35:24,122 HIJ GAAT NAAR CUBA VOOR EEN WEEKEND. 596 00:35:24,209 --> 00:35:25,775 HIJ KOMT TERUG TWEE WEKEN LATER 597 00:35:25,906 --> 00:35:27,168 MET EEN DANSER VAN DE TROPICANA, 598 00:35:27,299 --> 00:35:29,953 EN IK MOET WAT... 599 00:35:30,084 --> 00:35:31,433 VERTROUW DAT? 600 00:35:33,218 --> 00:35:35,002 VERTROUW JE? 601 00:35:39,876 --> 00:35:41,443 EN... 602 00:35:43,228 --> 00:35:44,316 EN? 603 00:35:44,446 --> 00:35:45,491 EN... 604 00:35:45,621 --> 00:35:50,104 JIJ BENT... JIJ. 605 00:35:50,235 --> 00:35:54,326 MOOI. GEK MOOI. VRIJWEL MIJN LEEFTIJD. 606 00:35:54,456 --> 00:35:57,372 OUDER.NIET OUDER GENOEG. 607 00:36:00,288 --> 00:36:04,510 ik bedoel... Jij bent zijn vrouw, toch? 608 00:36:06,512 --> 00:36:07,643 JIJ BENT DE VROUW VAN MIJN VADER. 609 00:36:07,774 --> 00:36:10,820 MAAR... 610 00:36:10,951 --> 00:36:12,039 MAAR... 611 00:36:12,126 --> 00:36:13,475 MAAR IK BEN IK. 612 00:36:20,917 --> 00:36:23,181 KIJK, IK HOU VAN MIJN VADER. 613 00:36:23,311 --> 00:36:24,660 EN IK OOK. 614 00:36:27,663 --> 00:36:29,274 Ik geloof dat. 615 00:36:35,193 --> 00:36:39,806 HET VOELT... HET LIJKT ALS WIJ HEBBEN AL DEZE TIJD 616 00:36:39,936 --> 00:36:44,158 OM GEWOON, WEET JE, LEID DEZE LEVENS, 617 00:36:44,289 --> 00:36:46,378 DEZE DAGEN Gewoon uitrekken, 618 00:36:46,508 --> 00:36:50,643 Maar ik zweer het je, STEVIE, WIJ NIET. 619 00:36:50,730 --> 00:36:53,472 [fluistert] WIJ NIET. 620 00:36:53,602 --> 00:36:56,910 [normale stem] WE MOETEN HET PROBEREN EN SPREEK DE WOORDEN. 621 00:36:57,040 --> 00:36:58,694 WIJ MOETEN PROBEREN ZELFS ALS HET MOEILIJK IS. 622 00:36:58,825 --> 00:37:01,697 MISSCHIEN... VOORAL ALS HET HARD IS. 623 00:37:01,828 --> 00:37:05,397 PROBEER MET DE MENSEN WIJ HOUDEN VAN, 624 00:37:05,527 --> 00:37:07,268 MET ONZE FAMILIE. 625 00:37:11,446 --> 00:37:13,666 Omdat het allemaal... [zucht] 626 00:37:13,796 --> 00:37:15,929 HET... 627 00:37:16,059 --> 00:37:17,104 [fluistert] HET GAAT. 628 00:37:17,235 --> 00:37:20,368 [ijsblokjes klinken] 629 00:37:20,499 --> 00:37:22,370 WAT? 630 00:37:23,676 --> 00:37:25,460 GESPROKEN ALS EEN MAAM. 631 00:37:25,547 --> 00:37:27,593 O GOD. Het spijt me.MM. 632 00:37:27,723 --> 00:37:30,335 NEE, NEE, NEE. 633 00:37:44,392 --> 00:37:45,741 MOLLY? 634 00:37:47,917 --> 00:37:49,919 HET IS... IK BEN. 635 00:37:52,487 --> 00:37:54,881 [zucht] MEG, het spijt me. Ik, UM... 636 00:37:55,011 --> 00:37:57,013 Ik dacht... 637 00:37:58,580 --> 00:37:59,625 Hallo. 638 00:38:05,239 --> 00:38:07,154 IKE... 639 00:38:07,285 --> 00:38:09,243 HIJ LIJKT NET ALS HAAR. 640 00:38:11,637 --> 00:38:13,247 ZOALS JULLIE BEIDE. 641 00:38:16,729 --> 00:38:18,731 IS HIJ OK? 642 00:38:18,861 --> 00:38:20,123 JA. 643 00:38:20,210 --> 00:38:22,474 Hij heeft een hard hoofd, NET ZOALS ZIJN POP. 644 00:38:22,604 --> 00:38:24,780 [lacht] 645 00:38:27,392 --> 00:38:28,567 Ik ben blij dat je gekomen bent. 646 00:38:30,830 --> 00:38:32,048 FAMILIE. 647 00:38:49,283 --> 00:38:51,546 ♪♪♪♪♪ 648 00:38:51,633 --> 00:38:53,461 [man] MMM. 649 00:38:53,548 --> 00:38:54,941 OOH. 650 00:38:55,071 --> 00:38:56,377 OH! 651 00:38:56,508 --> 00:39:00,947 [zwaar ademhalen] O.H. OH. OH. 652 00:39:01,077 --> 00:39:03,341 JA. JA. 653 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 OH. OH! 654 00:39:05,255 --> 00:39:06,518 AH! 655 00:39:06,648 --> 00:39:07,780 [geweerschot] 656 00:39:07,910 --> 00:39:10,826 [hond blaft in de verte] 657 00:39:10,957 --> 00:39:13,829 [hijgend] 658 00:39:15,440 --> 00:39:17,572 [huilen] 659 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 AAH! [geweerschot] 660 00:39:19,835 --> 00:39:20,706 ♪♪♪♪♪ 661 00:39:20,836 --> 00:39:22,925 [geweerhanen] 662 00:39:23,056 --> 00:39:25,885 [hond blaft in de verte] 663 00:39:26,059 --> 00:39:30,803 ♪♪♪♪♪ 664 00:39:33,675 --> 00:39:35,503 JA. ABSOLUUT. Hij zwaaide met zijn rechterhand. 665 00:39:35,634 --> 00:39:38,158 DUS WIJ HEBBEN EEN RECHTSHANDIGE SPIDERAAP 666 00:39:38,288 --> 00:39:39,986 DAT KAN KLIMMEN EEN GEBOUW VAN 15 VERDIEPINGEN 667 00:39:40,073 --> 00:39:41,466 EN SPRING UIT HET VENSTER. 668 00:39:41,553 --> 00:39:44,294 SLAAT HIJ IEMAND ANDERS? FONTAINEBLEAU? 669 00:39:44,425 --> 00:39:45,339 ALLEEN JIJ. 670 00:39:45,470 --> 00:39:47,385 LIEF. 671 00:39:47,515 --> 00:39:50,126 Misschien is hij iemand die wij kennen. KENT HET HOTEL. 672 00:39:50,257 --> 00:39:52,259 WIJ ZULLEN AL UW WERKGELEGENHEID INTREKKEN RECORDS VAN HET LAATSTE JAAR OF ZO. 673 00:39:52,390 --> 00:39:54,696 HOE VOEL JE, JONGEN? 674 00:39:54,827 --> 00:39:56,350 ALSOF IK OP BLIJF MET HEM DRINKEN. 675 00:39:56,481 --> 00:39:57,873 Je ziet er slechter uit. 676 00:39:57,960 --> 00:39:59,919 BEDANKT. [Stevie grinnikt] 677 00:40:00,006 --> 00:40:01,268 Heb je barmhartigheid gezien? 678 00:40:01,399 --> 00:40:03,313 ZE BLIJFT IN DE WACHTKAMER DE HELE NACHT. 679 00:40:03,444 --> 00:40:05,968 VICTOR LAAT HAAR NAAR HUIS GAAN Toen de zon opkwam. 680 00:40:06,099 --> 00:40:08,667 ZIEN? ALTIJD EEN ZILVEREN VOERING. 681 00:40:11,017 --> 00:40:12,758 KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN TWEEDE, POP? 682 00:40:12,888 --> 00:40:14,237 JA. 683 00:40:14,368 --> 00:40:16,457 GEEN NACHTCLUBBING VOOR JOU. 684 00:40:16,588 --> 00:40:17,893 BEN ZO TERUG. 685 00:40:27,686 --> 00:40:29,601 MYRNNA EN ENKELE JOHN VAN ST. AUGUSTINUS 686 00:40:29,731 --> 00:40:31,907 Gisteravond neergeschoten. 687 00:40:32,038 --> 00:40:33,343 JEZUS. DOOD? 688 00:40:33,474 --> 00:40:34,606 JA. 689 00:40:34,693 --> 00:40:38,958 PRO-hit. TWEE KEER NAAR HAAR HOOFD. GEEN SPOOR. 690 00:40:39,088 --> 00:40:40,089 WIE WIL MYRNNA DOOD? 691 00:40:40,220 --> 00:40:42,744 ZE DACHTEN ZE WAS JUDI ZILVER. 692 00:40:42,831 --> 00:40:46,792 ZIE, MYRNNA NAM JUDI'S DATUM... 693 00:40:46,922 --> 00:40:49,577 MYRNNA droeg een pruik... EEN PLATINA PRUIK, ZOALS JUDI. 694 00:40:49,708 --> 00:40:51,797 DE SCHIETER GEDACHTE ZE WAS JUDI. 695 00:40:54,626 --> 00:40:56,932 [fluistert] PAPA, Wat is er verdomme aan de hand? 696 00:40:57,019 --> 00:40:58,630 Ik bedoel, we hebben JUDI in de val gelokt MET MIKE-- 697 00:40:58,760 --> 00:41:00,196 IDID. IPUT HAAR IN DIE KAMER. 698 00:41:00,327 --> 00:41:01,459 NU MIKE DOOD IS, EN ARME MYRNNA-- 699 00:41:01,589 --> 00:41:03,722 Blijf bij DANNY, oké? 700 00:41:03,852 --> 00:41:05,288 VERWIJDER IEDEREEN IN TIEN-- 701 00:41:05,375 --> 00:41:06,725 JE BROER HEEFT ZIJN RUST NODIG... 702 00:41:06,855 --> 00:41:08,030 EN DAN ONTMOET JE MIJ IN HET HOTEL. 703 00:41:08,161 --> 00:41:09,423 DOE JUDI... MOET IK BELLEN-- 704 00:41:09,554 --> 00:41:10,511 NEE. 705 00:41:10,642 --> 00:41:12,948 JE DOET NIETS. 706 00:41:21,783 --> 00:41:23,785 [onduidelijke gesprekken] 707 00:41:23,916 --> 00:41:25,091 [man] IKE? 708 00:41:25,221 --> 00:41:27,136 Ze hebben mij in brand gestoken, IKE. Ik ben een dode man. 709 00:41:27,267 --> 00:41:28,355 NU NIET, WHINER. 710 00:41:28,486 --> 00:41:29,922 Ik ben 20 GROOT. 711 00:41:30,052 --> 00:41:31,053 Ik heb... Ik heb kaarten die jij niet zou hebben Veeg je kont af 712 00:41:31,184 --> 00:41:32,402 VOOR NEGEN FUCKING UUR! 713 00:41:32,490 --> 00:41:35,057 Ik verloor 30 rechte handen! WAT IS DAT? 714 00:41:37,059 --> 00:41:38,191 Jij belt BEL'S SPEL OPGELOST? 715 00:41:38,321 --> 00:41:40,933 NEE. NEE! JEZUS, IKE. 716 00:41:41,063 --> 00:41:42,325 Ik heb het niet DAT SOORT GELD! 717 00:41:42,456 --> 00:41:44,632 IK BEN EEN AMBTENAAR. MET TWEE GEBROKEN BENEN. 718 00:41:44,763 --> 00:41:46,547 JEZUS, IKE. ALSJEBLIEFT! JE KUNT MET HEM PRATEN! 719 00:41:46,678 --> 00:41:49,768 OF U... U KAN KOOP MIJ EEN TIJD! 720 00:41:49,898 --> 00:41:52,988 Ik ben je dienaar, IKIE. 721 00:41:53,119 --> 00:41:54,337 KUN JE JE MAN KRIJGEN OM KLEIN TE KRIJGEN 722 00:41:54,468 --> 00:41:55,730 OM TE VRIJGEVEN HET LICHAAM VAN MIKE STRAUSS? 723 00:41:55,817 --> 00:41:57,297 DE GOUVERNEUR? 724 00:41:57,427 --> 00:42:00,518 ALLEEN ALS IK VRAAG. EN JIJ KRIJGT ME EEN MAAND? 725 00:42:00,605 --> 00:42:01,606 TWEE WEKEN?! 726 00:42:01,736 --> 00:42:04,783 JEZUS! TWEE FUCKENDE WEKEN! 727 00:42:04,913 --> 00:42:05,871 NEE. 728 00:42:06,001 --> 00:42:07,437 OKÉ. OKÉ. 729 00:42:07,568 --> 00:42:10,963 ALLES GOED. NU! Ik bel hem nu meteen! 730 00:42:11,050 --> 00:42:12,225 EN--EN--EN JE ZULT... 731 00:42:12,355 --> 00:42:14,227 ZODRA IK MIKE HEB. 732 00:42:14,357 --> 00:42:15,402 Maar WHINER, luister jij... 733 00:42:15,533 --> 00:42:16,577 NEE, NEE, NEE, NEE! 734 00:42:16,708 --> 00:42:18,057 NEE. Ik-ik stop. Ik ben klaar, ALLES GOED? 735 00:42:18,187 --> 00:42:19,711 JE ZULT MIJ NIET ZIEN MEER IN HET SPEL. 736 00:42:19,798 --> 00:42:21,147 Ik hou van jou, ISAAC! 737 00:42:28,284 --> 00:42:29,372 BEDANKT. 738 00:42:29,503 --> 00:42:31,026 Dat kleine prikje Ik huilde zo hard, 739 00:42:31,157 --> 00:42:33,159 Hij blies snot OVER DE KAARTEN. 740 00:42:34,856 --> 00:42:38,120 [zucht] 741 00:42:38,251 --> 00:42:40,993 BEN, WE MOETEN PRATEN. 742 00:42:41,080 --> 00:42:44,126 JA. ZEKER. Ga zitten. 743 00:42:45,867 --> 00:42:47,521 Ik moet wat zon krijgen. 744 00:42:47,652 --> 00:42:49,262 Ik zat vast in dat gat DE HELE NACHT. 745 00:42:51,699 --> 00:42:55,050 HEB IK JE OOIT VERTELD DAT IK GROEIDE IN EEN WEESHUIS IN PHILLY? 746 00:42:55,181 --> 00:42:57,662 WAS EEN DONKER, KOUD, EN BEDOELDE PLAATS. 747 00:42:57,749 --> 00:42:59,577 ORTHODOX, OOK. 748 00:43:01,317 --> 00:43:02,971 IK HEB NOOIT GEKREGEN OM DE ZON TE ZIEN. 749 00:43:03,102 --> 00:43:04,451 ZELFS NIET IN DE ZOMER. 750 00:43:04,582 --> 00:43:08,063 HET WAS ALS EEN... ALS EEN JOODSE KERKER. 751 00:43:10,675 --> 00:43:12,154 Jij hebt gedood HET VERKEERDE MEISJE Gisteravond. 752 00:43:12,285 --> 00:43:15,201 GEDOOD? 753 00:43:15,331 --> 00:43:16,463 Ik was kaarten aan het spelen. 754 00:43:16,550 --> 00:43:18,291 UW SCHIETER GEDACHTE HET WAS JUDI ZILVER 755 00:43:18,421 --> 00:43:20,032 OMDAT ZE DRAAGT JUDI'S PRUIK. 756 00:43:20,162 --> 00:43:21,599 Je hebt de verkeerde hoer gedood. 757 00:43:21,729 --> 00:43:23,122 DAT IS WAAROM GOD GEMAAKT EXTRA KOGELS. 758 00:43:23,252 --> 00:43:25,777 JUDI KAN JE NIET Kwetsen. Ze weet niets. 759 00:43:25,907 --> 00:43:27,822 DOE DIT NIET, IKE. 760 00:43:27,953 --> 00:43:30,259 HET VERMINDERT ONS BEIDE. 761 00:43:30,390 --> 00:43:31,347 JE WEET HOE DIT WERKT. 762 00:43:31,478 --> 00:43:33,349 Ik kan je haar niet laten vermoorden. 763 00:43:33,480 --> 00:43:34,524 Ik zal het niet doen. 764 00:43:36,526 --> 00:43:37,527 JE WIL NIET? 765 00:43:37,658 --> 00:43:39,138 Ze zag niets. 766 00:43:39,268 --> 00:43:41,575 DE D.A. NIET mee eens. Hij trok haar naar binnen. 767 00:43:41,706 --> 00:43:43,316 Hij is aan het vissen, BEN. 768 00:43:43,446 --> 00:43:45,013 ZE GAF NIETS AAN KLEIN. 769 00:43:45,100 --> 00:43:46,885 Ik sta voor haar in. IK ZAL. 770 00:43:47,015 --> 00:43:48,974 Oh, sta jij voor haar in? ALSof ik er iets om geef? 771 00:43:49,061 --> 00:43:51,716 OPNIEUW KOMT U NAAR MIJ VOOR EEN GUNS, 772 00:43:51,803 --> 00:43:55,763 EN OPNIEUW BIEDT U ME AAN NIETS IN UITWISSELING. 773 00:43:55,894 --> 00:43:57,765 Wat is nu mijn-- WAT IS MIJN INCENTIVE? 774 00:44:05,207 --> 00:44:06,208 HOE VEEL? 775 00:44:10,822 --> 00:44:14,608 EEN STUK VAN UW ARCADEVERHUUR. 776 00:44:14,739 --> 00:44:16,392 ELKE WINKEL? 777 00:44:22,094 --> 00:44:23,443 10% VAN MIJN SNIJDING. 778 00:44:23,573 --> 00:44:27,490 Als ik niet zo op mijn gemak was, Ik zou je slaan. 779 00:44:27,621 --> 00:44:29,754 13%.15. 780 00:44:29,884 --> 00:44:33,583 15% VAN ELKE WINKEL JE HEBT. 781 00:44:39,807 --> 00:44:41,200 EN HET MEISJE LEEFT? 782 00:44:41,330 --> 00:44:44,507 Ze is een hoer. HET IS EEN GEVAARLIJK BEROEP. 783 00:44:44,638 --> 00:44:47,946 EEN JOHN KAN NAAR HAAR KOMEN MET EEN GEBROKEN COKELFLES. 784 00:44:51,297 --> 00:44:54,822 MAAR DE BITCH ZAL NIET STERVEN DOOR MIJN HAND. 785 00:44:58,260 --> 00:44:59,697 OKÉ. 786 00:45:02,787 --> 00:45:06,704 EN GOD VRAAG AAN ABRAHAM OM ZIJN ZOON TE OFFEREN 787 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 OM ZIJN TOEWIJDING TE BEWIJZEN AAN DE HEER. 788 00:45:10,925 --> 00:45:14,886 ABRAHAM BANDEN DE JONGE KLEINE JONGEN 789 00:45:15,016 --> 00:45:16,583 NAAR EEN ALTAAR, 790 00:45:16,670 --> 00:45:20,587 TREKT ZIJN MES OM HET KIND TE SLACHTEN, 791 00:45:20,718 --> 00:45:22,632 EN EEN ENGEL VERSCHIJNT 792 00:45:22,763 --> 00:45:24,678 EN ZEGT, ’ Grapje, ABE. 793 00:45:24,765 --> 00:45:29,291 HET WAS EEN PROEF, EN JE GAAT GESLAAG." 794 00:45:29,378 --> 00:45:32,033 WEET JE WIE VAN ABRAHAM IS? ARME KLEINE JONGEN WAS? 795 00:45:35,994 --> 00:45:36,995 ISAAC. 796 00:45:37,082 --> 00:45:40,520 DE EERSTE KLEINE ISAAC. 797 00:45:43,828 --> 00:45:46,352 Ik vraag me af of je het haalt OOK DEZE KEER EEN HEMELSE PASS. 798 00:45:46,482 --> 00:45:48,789 HET EINDIGT NU, BEN. 799 00:45:48,920 --> 00:45:51,096 NIEMAND ANDERS STERFT. 800 00:45:51,226 --> 00:45:52,445 [ademt uit] 801 00:45:52,532 --> 00:45:55,883 KUN JE IEMAND HEBBEN MIJ EEN SELTZER ZENDEN? 802 00:46:02,672 --> 00:46:03,761 AHH. 803 00:46:10,071 --> 00:46:11,769 Dus jij wilt mij OM SCHOENEN TE BELLEN OF WAT? 804 00:46:14,075 --> 00:46:15,860 Je blokkeert mijn zon. 805 00:46:34,226 --> 00:46:37,446 [man] ♪ Nou, dat weet je wel IK BEN GEVONDEN ♪ 806 00:46:42,712 --> 00:46:46,281 ♪ IK ZIT ALLEEN THUIS ♪ 807 00:46:50,329 --> 00:46:54,420 ♪ ALS JE NIET KAN KOMEN ♪ 808 00:46:59,381 --> 00:47:01,949 ♪ MINSTENS AAN DE TELEFOON ♪ 809 00:47:06,649 --> 00:47:08,913 ♪ WEES NIET WREDE ♪ 810 00:47:12,481 --> 00:47:14,266 [Rabbi] "EN HIJ IS BENADIG..." 811 00:47:14,396 --> 00:47:15,441 ♪ NAAR EEN HART DAT WREDE ♪ "VERGOEDING VOOR ZIJN ZONDE, 812 00:47:15,571 --> 00:47:17,922 "EN VERNIETIGT NIET, 813 00:47:18,052 --> 00:47:20,663 "KIJKT VAAK AF ZIJN WOEDE, 814 00:47:20,794 --> 00:47:23,928 "EN WORDT NIET OPGEWEKT AL ZIJN TOorn. 815 00:47:24,058 --> 00:47:28,671 UW OVERTREDING ZAL VERTREKKEN EN UW ZONDE ZAL VERZOEN WORDEN." 816 00:47:31,805 --> 00:47:34,155 "DAAR ZAL GEEN KWAAD OVERKOMT U, 817 00:47:34,286 --> 00:47:37,724 "NOCH ZAL GEEN PEST KOM NABIJ UW TENT, 818 00:47:37,855 --> 00:47:40,596 "WANT HIJ ZAL ZIJN ENGELEN GEVEN BELASTING OVER U 819 00:47:40,727 --> 00:47:43,121 "Om u op al uw wegen te bewaren. 820 00:47:43,251 --> 00:47:47,386 "GIJ ZULT BEtreden OP DE LEEUW EN DE ASP. 821 00:47:48,778 --> 00:47:52,347 "DE JONGE LEEUW EN DE SLANG ZULT GIJ ONDER DE VOETEN VERTRAPEN. 822 00:47:52,478 --> 00:47:57,135 "IK ZAL BIJ HEM ZIJN IN PROBLEMEN, 823 00:47:57,265 --> 00:48:00,486 ‘IK ZAL HEM REDDEN EN BRENG HEM IN EER. 824 00:48:00,616 --> 00:48:03,619 MET EEN LANG LEVEN ZAL IK HEM TEVREDEN..." 825 00:48:03,706 --> 00:48:05,708 ♪ NAAR EEN HART DAT WAAR IS ♪ 826 00:48:05,795 --> 00:48:09,451 "EN MAAK HEM OM MIJN REDDING TE AANZIEN." 827 00:48:11,932 --> 00:48:15,805 ♪ WIL GEEN ANDERE LIEFDE ♪ 828 00:48:18,678 --> 00:48:20,201 ♪ BABY♪ 829 00:48:20,375 --> 00:48:23,901 ♪ HET IS ALLEEN JIJ Ik denk aan ♪ 830 00:48:29,645 --> 00:48:32,387 ♪ WEES NIET WREDE ♪ 831 00:48:37,349 --> 00:48:40,178 ♪ NAAR EEN HART DAT WAAR IS ♪ 832 00:48:45,879 --> 00:48:48,577 ♪ WEES NIET WREDE ♪ 833 00:48:53,495 --> 00:48:56,498 ♪ NAAR EEN HART DAT WAAR IS ♪ 834 00:49:02,940 --> 00:49:06,726 ♪ Nou, laten we naar boven lopen AAN DE PREDIKER ♪ 835 00:49:16,866 --> 00:49:20,653 ♪ EN LATEN ONS ZEGGEN "IK DOE" ♪ 836 00:49:25,571 --> 00:49:28,791 ♪ DAN WEET JE HET JE HEBT MIJ ♪ 837 00:49:33,100 --> 00:49:36,712 ♪ EN IK WEET DAT IK JOU HEB, TE ♪ 838 00:49:40,325 --> 00:49:43,241 ♪ WEES NIET WREDE ♪ 839 00:49:47,897 --> 00:49:50,857 ♪ NAAR EEN HART DAT WAAR IS ♪ 840 00:49:56,906 --> 00:49:57,646 ♪ WAAROM ZOUDEN WE UIT elkaar moeten zijn? ♪