1 00:00:18,235 --> 00:00:20,716 EERDER ONMAGISCHE STAD... 2 00:00:20,846 --> 00:00:22,587 JE HEBT MIJN JONGEN VERMOORD! 3 00:00:22,718 --> 00:00:25,547 AL, luister naar mij. MIKEY IS MIJN VRIEND, OK? 4 00:00:25,634 --> 00:00:27,549 HIJ VERMIST. HIJ IS NIET WEG. 5 00:00:27,679 --> 00:00:29,638 WIE WAS BIJ MIKE STRAUSS Toen hij controleerde 6 00:00:29,768 --> 00:00:31,379 IN HET FLEETWOOD HOTEL? 7 00:00:31,509 --> 00:00:32,728 Lieverd, HET MAAKT ME GEZELLIG WETEN 8 00:00:32,858 --> 00:00:34,251 UW VELE GASTEN 9 00:00:34,382 --> 00:00:36,862 zijn aan het stoeien op mijn familiestrand. 10 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 Het is lang geleden, MEG. 11 00:00:38,995 --> 00:00:40,344 Je had het mij moeten vertellen OVER HEM. 12 00:00:40,475 --> 00:00:42,433 ZOU HET GEMAAKT HEBBEN EEN VERSCHIL? NEE. 13 00:00:42,564 --> 00:00:45,132 Je verbrandt dit, toch? 14 00:00:45,219 --> 00:00:48,483 JIJ BOUWDE DE MIRAMAR VOOR GOKKEN. JIJ, JIJ GENIUS! 15 00:00:48,613 --> 00:00:50,224 DE TWEEDE IS HET LEGAAL, BEN. 16 00:00:50,354 --> 00:00:55,229 [Ben] HIER. 100 GROOT. WERK DAT EVANS CHARME. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,406 JUDITH DIANE ZILVER? DADE COUNTY-moord. 18 00:00:58,536 --> 00:00:59,537 MAAK EEN WANDELING. WAAR GAAT DIT over? 19 00:00:59,668 --> 00:01:01,713 DE VERDWIJNING VAN MIKE STRAUSS. 20 00:01:04,803 --> 00:01:07,415 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 21 00:03:18,067 --> 00:03:19,416 [onduidelijk spreken] 22 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 [voertuig nadert] 23 00:03:36,172 --> 00:03:38,000 [Al] JE VERGETEN JE LUNCH! 24 00:03:38,087 --> 00:03:40,872 [onduidelijk spreken] 25 00:03:46,748 --> 00:03:48,228 HOU VAN JE! 26 00:04:23,698 --> 00:04:25,265 [start motor] 27 00:04:29,443 --> 00:04:30,444 [De Scotchtones] ♪ HET MEISJE VAN WAAR IK VAN HOUD ♪ 28 00:04:30,618 --> 00:04:32,533 ♪ KOMT VAN VER OVER DE ZEE ♪ 29 00:04:32,707 --> 00:04:36,014 ♪ HET LEUKSTE MEISJE DIE JE OOIT WILT ZIEN ♪ 30 00:04:36,101 --> 00:04:39,191 ♪ Ze is 1,80 meter EN 21 IN HAAR TAILLE ♪ 31 00:04:39,279 --> 00:04:41,498 ♪ ZOETE LIPPEN EN EEN MOOI GEZICHT ♪ 32 00:04:41,672 --> 00:04:43,935 ♪ ZE ZEI: WORD WAKKER WA DUKIE ♪ 33 00:04:44,022 --> 00:04:45,937 ♪ WALE WALE LA BOO ♪ 34 00:04:47,896 --> 00:04:50,072 ♪ DAT IS DE MANIER OM TE ZEGGEN ♪ 35 00:04:50,246 --> 00:04:52,248 ♪ PAPA, ik hou van je ♪ 36 00:04:52,379 --> 00:04:55,164 [applaus] 37 00:04:55,338 --> 00:04:58,167 ♪ DE MANIER DIE ZE LOOPT, ZE MAAKT EEN MAN Krankzinnig ♪ 38 00:04:58,341 --> 00:05:01,518 ♪ ZE MAAKT EEN HOND BREEK EEN KETTING ♪ 39 00:05:01,605 --> 00:05:04,652 ♪ MIJN BABY GLIMLACHT EN ZE VERTELDE ME ♪ 40 00:05:04,826 --> 00:05:07,045 ♪ MIJN LIEFDE IS VAN JOU VOOR DE EEUWIGHEID ♪ 41 00:05:07,219 --> 00:05:09,570 ♪ ZE ZEI SAKE WA DUKIE ♪ 42 00:05:09,744 --> 00:05:11,702 ♪ WALE WALE LA BOO ♪ 43 00:05:13,922 --> 00:05:16,098 ♪ DAT IS DE MANIER OM TE ZEGGEN ♪ 44 00:05:16,272 --> 00:05:18,274 ♪ PAPA, ik hou van je ♪ 45 00:05:20,537 --> 00:05:23,584 ♪ IK WEET NIET WAT IK ZOU DOEN ZONDER DAT MEISJE ♪ 46 00:05:23,758 --> 00:05:25,020 ♪ ZE IS ALLES WAT IK OOIT WILDE IN DEZE HELE BREDE WERELD ♪ 47 00:05:25,150 --> 00:05:26,978 Oké! OKÉ! SNIJ HET! SNEE. 48 00:05:27,109 --> 00:05:28,371 [vrouw lacht] 49 00:05:28,502 --> 00:05:29,894 Dat is geweldig. 50 00:05:30,025 --> 00:05:31,548 Maar ik heb nog wat meer nodig. 51 00:05:31,679 --> 00:05:34,508 DE DANS GAAT ZO, toch? 52 00:05:34,638 --> 00:05:35,726 OKÉ? 53 00:05:35,857 --> 00:05:38,555 DUS HEB EEN KLEIN PLEZIER! GROTE GLIMLACHEN! 54 00:05:38,686 --> 00:05:41,950 ALLES GOED. NEEM VIJF. 55 00:05:42,080 --> 00:05:44,213 ZIE DIT NIET ELKE DAG IN TALAHASSEE. 56 00:05:44,300 --> 00:05:46,694 DAT IS WAARSCHIJNLIJK Een goede zaak, senator. 57 00:05:46,824 --> 00:05:48,217 MISS IJSLAND. 58 00:05:48,348 --> 00:05:50,654 EEN VIKING PRINSES. 59 00:05:50,785 --> 00:05:52,090 LETTERLIJK. 60 00:05:52,177 --> 00:05:54,092 ZUIVERSTE AANDELEN TER WERELD. 61 00:05:54,223 --> 00:05:57,008 GEEN VERMENGING VAN DE RASSEN OP DIE ROTS, KAN IK HET JE VERTELLEN. 62 00:05:57,139 --> 00:05:58,836 KIJK NAAR HAAR HAAR. 63 00:05:58,967 --> 00:06:01,535 GESPONNEN GOUD. 64 00:06:01,665 --> 00:06:03,667 WED DAT HAAR TANDEN ZELFS ZIJN... 65 00:06:03,798 --> 00:06:04,755 PERFECT. 66 00:06:04,886 --> 00:06:05,887 Laten we het uitzoeken. 67 00:06:06,017 --> 00:06:07,454 SCHATJE? 68 00:06:07,584 --> 00:06:10,500 AHEM. GEHUWD AAN DEZELFDE VROUW, AL 22 JAAR. 69 00:06:10,631 --> 00:06:12,241 DANK JE WEL. 70 00:06:12,372 --> 00:06:15,940 MAAR ALS MIJN IRMA DAT WAS Tragisch vóór het overlijden van mij, 71 00:06:16,071 --> 00:06:19,161 DIE NORDISCHE GODIN ZOU DAT VERBETER DE GENEN-POOL ZEKER. 72 00:06:19,291 --> 00:06:21,119 [lacht] 73 00:06:21,250 --> 00:06:24,079 WIJ MOETEN ALTIJD KIJK NAAR DE TOEKOMST. 74 00:06:24,209 --> 00:06:27,169 JA, DE TOEKOMST. 75 00:06:27,299 --> 00:06:28,997 UW COMITÉ VERGADEERT VOLGENDE MAAND 76 00:06:29,127 --> 00:06:30,738 OVER CASINOGOKKEN. 77 00:06:30,868 --> 00:06:34,437 JE BENT EEN VLOT EN CHARMANTE HOST, IKE. 78 00:06:34,568 --> 00:06:36,961 En jij kunt mij laten lachen, DAT IS EEN TONIC. 79 00:06:37,048 --> 00:06:39,486 Dus laten we onze basisregels bepalen, 80 00:06:39,616 --> 00:06:41,879 EN WIJ KUNNEN BLIJVEN GENIETEN ELKAARS BEDRIJF, ZULLEN WE? 81 00:06:42,010 --> 00:06:44,316 REDELIJK. 82 00:06:44,447 --> 00:06:46,231 ik... 83 00:06:46,362 --> 00:06:48,451 ZAL NOOIT... 84 00:06:48,582 --> 00:06:53,325 EVERLEND MIJN NAAM NAAR UW CASINO-GOKKEN. 85 00:06:53,456 --> 00:06:56,154 WE ZULLEN DE MORALITEIT EN DE WET VERLATEN VAN GOD ER VOOR NU UIT, 86 00:06:56,285 --> 00:06:59,854 En laten we gewoon afspreken MET WAT JULLIE HET BESTE DOEN-- 87 00:06:59,984 --> 00:07:01,986 BEDRIJF. 88 00:07:02,073 --> 00:07:05,425 Het maakt niet uit hoeveel geld Jullie hotelmensen hebben, 89 00:07:05,555 --> 00:07:08,819 ONZE JURIDISCH PARI-MUTUEL-GOKKEN HEEFT MEER. 90 00:07:08,906 --> 00:07:11,996 VEEL, VEEL MEER. 91 00:07:12,127 --> 00:07:14,434 ZIJ WAREN HIER EERST. 92 00:07:14,521 --> 00:07:17,088 GROTER... 93 00:07:17,219 --> 00:07:20,178 EN, IK, ZE GAAN NERGENS NAAR. 94 00:07:20,309 --> 00:07:24,531 TERWIJL JE HIER ZIT EN DROOMT OVER PERFECTE NOORDSE TANDEN, 95 00:07:24,661 --> 00:07:28,056 HONDERDEN MILJOENEN VAN ONGELOOFLIJK ONBETAALDE DOLLARS 96 00:07:28,186 --> 00:07:31,407 WORDEN BESTEED AAN BOLITA, CIJFERS, KAARTEN EN SPORTBOEK. 97 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 DUS HIER IS EEN VRAAG Ik heb voor jou-- 98 00:07:34,192 --> 00:07:36,238 KAN JE ECHT OOIT RIJK GENOEG ZIJN? 99 00:07:42,026 --> 00:07:45,073 Hoe het ook zij... [schraapt keel] 100 00:07:47,858 --> 00:07:50,121 NIEUW BEDRIJF? 101 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 Ik denk dat het zo zou zijn ONGELOOFLIJK onbeschoft 102 00:07:52,297 --> 00:07:55,562 ALS IK NIET VERLENG EEN WARME FLORIDA-GROET 103 00:07:55,692 --> 00:07:59,043 AAN ONS JONG IJSLANDSE BEZOEKER. 104 00:07:59,174 --> 00:08:01,132 MIJN PLEZIER, SENATOR. 105 00:08:01,263 --> 00:08:02,656 STEVIE. 106 00:08:02,786 --> 00:08:06,921 Wilt u de senator helpen? MET WAT HIJ NODIG HEEFT? 107 00:08:07,051 --> 00:08:09,489 Nou, dankjewel, IKE. STEVEN. 108 00:08:09,619 --> 00:08:11,665 [grinnikt] 109 00:08:11,795 --> 00:08:13,362 VOLG MIJ. 110 00:08:16,800 --> 00:08:18,106 [gelach] 111 00:08:23,720 --> 00:08:27,507 PAN AM VLIEGT NAAR BEIROET, ISTANBOEL, FRANKFURT, LONDEN. 112 00:08:27,637 --> 00:08:28,943 WIL JE NIET ZIEN AL DIE PLAATSEN? 113 00:08:29,030 --> 00:08:31,423 OP EEN DAG, ZEKER. 114 00:08:32,947 --> 00:08:35,819 NU... 115 00:08:35,950 --> 00:08:37,647 ALLES WAT IK WIL IS HIER. 116 00:08:37,778 --> 00:08:38,779 [liftbel rinkelt, deuren open] 117 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 [Vincent] OVER, DANNY! OVER! 118 00:08:40,650 --> 00:08:42,130 WIJ HEBBEN HEM. 119 00:08:42,260 --> 00:08:43,958 JE ZIET IEDEREEN IN DE ZAAL NU net? 120 00:08:44,088 --> 00:08:47,527 Nee, oké. EEN KEREL HAAT NET 1005. Jullie gaan naar 9, 121 00:08:47,614 --> 00:08:51,139 MAC EN IK NEMEN 11, En we zien elkaar op het dak. Ja, meneer. KOM OP. 122 00:08:53,141 --> 00:08:54,272 DAT WAS GEK. 123 00:08:54,403 --> 00:08:56,448 HET WAS ALS EEN FILM, toch? 124 00:08:56,579 --> 00:08:57,711 VINCENT ZAL HEM KRIJGEN. 125 00:08:59,713 --> 00:09:01,453 HUISHOUDEN. 126 00:09:01,541 --> 00:09:03,238 Ik zie je later. 127 00:09:03,368 --> 00:09:04,631 BEDANKT VOOR DE KOFFIE... 128 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 EN HET BEDRIJF.[deur gaat open] 129 00:09:06,589 --> 00:09:07,808 Oké. 130 00:09:07,938 --> 00:09:10,245 HOI. 131 00:09:10,375 --> 00:09:13,727 Je kunt mij 'genade' noemen. 132 00:09:13,857 --> 00:09:16,512 Ik vind het leuk. 133 00:09:16,643 --> 00:09:18,209 Dat heb ik ALTIJD gedaan. 134 00:09:19,950 --> 00:09:21,343 OKÉ. 135 00:09:26,261 --> 00:09:27,349 [gelach, flitslamp springt] 136 00:09:29,612 --> 00:09:30,526 [pop] 137 00:09:30,657 --> 00:09:32,484 [beide lachen] 138 00:09:35,096 --> 00:09:37,011 [man] WELKOM BIJ DE MIRAMAR PLAYA, HEREN. 139 00:09:37,141 --> 00:09:38,795 [man] DANK U. [man] Oké, Laten we naar boven gaan. 140 00:09:38,926 --> 00:09:40,492 [schraapt keel] 141 00:09:40,623 --> 00:09:43,539 Het zal leuk zijn om er een paar te bewaren VAN DIE PAGEANTGALS RONDOM 142 00:09:43,670 --> 00:09:46,673 NA ZATERDAG, WEET JE? KLEINE--KLEINE RandR VOOR ZE... 143 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 VOOR ONS? 144 00:09:48,849 --> 00:09:51,852 Wat dacht je van een week? DE MIRAMAR STAAT AAN. 145 00:09:51,982 --> 00:09:54,202 HEER EN EEN GELEERDE. 146 00:09:54,332 --> 00:09:55,420 Luister naar mij, meneer... 147 00:09:55,551 --> 00:09:57,379 DE TRITON biedt plaats aan 5.000 zitplaatsen VOOR DE OPTOCHT. 148 00:09:57,509 --> 00:10:00,251 WIJ ZIJN AL 300 BOVEN DE BRANDMARSHALL'S-- 149 00:10:00,382 --> 00:10:01,818 ZIJN NEEF? 150 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 HEB JE EEN NEEF GENOEMD STANLEY SUTTNICK? 151 00:10:03,690 --> 00:10:04,647 NEE. 152 00:10:04,734 --> 00:10:05,779 LEUK PROBEER, SIR. OPHANGEN. 153 00:10:05,909 --> 00:10:06,910 [ontvanger rammelt] 154 00:10:12,133 --> 00:10:13,482 WAT IS ZIJN NAAM? 155 00:10:13,613 --> 00:10:16,616 STERLENDE VOSS. 156 00:10:16,746 --> 00:10:17,747 HIJ WAS DE NACHTRECEPTIONIST VAN FLEETWOOD 157 00:10:17,878 --> 00:10:19,531 TOEN JUDI EN MIKE INCHECKEN. 158 00:10:19,662 --> 00:10:20,750 WACHT EEN MINUUT. Ik dacht Jij zorgde voor deze kerel. 159 00:10:20,881 --> 00:10:22,317 OH, HIJ WERD BETAALD. 160 00:10:22,447 --> 00:10:24,711 Toen werd hij op het strand gepoept MET ENKELE Vice-agenten, 161 00:10:24,798 --> 00:10:26,626 JOHNSON IN ZIJN HAND, EN ALLE WEDDENSCHAPPEN WAREN UIT. 162 00:10:28,802 --> 00:10:31,543 EN DAT IS HET? DAT IS ALLES DAT KLEIN HEEFT? 163 00:10:31,631 --> 00:10:33,458 DAT is wat ik hoor. 164 00:10:33,589 --> 00:10:35,025 DAT IS NIETS. 165 00:10:35,156 --> 00:10:37,114 TENZIJ VOSS GETUIGT ONDER EDE AAN EEN GROTE JURY. 166 00:10:37,245 --> 00:10:40,291 DAT KAN BETEKENEN DOOR DE RECHTER GOEDGEKEURD DRAADKRAAN, DE HELE 9 YARDS. 167 00:10:45,949 --> 00:10:47,821 Ik wou dat MIKE dat gewoon zou doen Loop door die deur. 168 00:10:47,908 --> 00:10:50,345 ONWAARSCHIJNLIJK. 169 00:10:50,475 --> 00:10:53,696 ZONDER LICHAAM IS HIJ TECHNISCH NOG STEEDS EEN VERMIST PERSOON. 170 00:10:53,827 --> 00:10:56,264 MAAR DAT IS NIET GAAT VOOR ALTIJD DUUR. 171 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 Praat met Vos. 172 00:10:58,266 --> 00:10:59,136 ZAL DOEN. 173 00:11:01,095 --> 00:11:03,706 O, JA. WIJ HADDEN A, UH, NOG EEN INBREKEN. 174 00:11:03,837 --> 00:11:05,142 GAST LOOPTE BINNEN OP EEN KEREL, 175 00:11:05,229 --> 00:11:07,275 En hij schoot over het balkon MET LEGE HANDEN. 176 00:11:07,405 --> 00:11:08,842 BOVEN HET BALKON? 177 00:11:08,929 --> 00:11:10,191 WIJ KRIJGEN HEM. 178 00:11:10,321 --> 00:11:13,107 NEE. NU, VINCENT. JE KRIJGT HEM NU, OK? 179 00:11:13,194 --> 00:11:15,979 DE HELE WERELD KIJKT ONS. VANG DEZE LUL. 180 00:11:18,678 --> 00:11:19,983 Hoe gaat het met Judi? 181 00:11:22,203 --> 00:11:25,162 DAT MEISJE IS ZO HARD ALS EEN DIAMANT. 182 00:11:25,293 --> 00:11:26,598 DANK JE WEL, VINCENT. [intercom zoemt] 183 00:11:26,729 --> 00:11:28,122 [Florence] Mevrouw E. op 1. 184 00:11:31,081 --> 00:11:32,604 [huilen] 185 00:11:32,692 --> 00:11:35,477 VEE? VE, wat is er mis? 186 00:11:35,607 --> 00:11:36,739 Ze heeft afgezegd. 187 00:11:36,870 --> 00:11:37,871 WAT: WIE HEEFT KANKER? 188 00:11:38,001 --> 00:11:39,394 Nee. 189 00:11:39,524 --> 00:11:42,353 GEANNULEERD. GEANNULEERD. JACKIE KENNEDY IS NET GEANNULEERD. 190 00:11:42,484 --> 00:11:45,182 OH. OH. UH... 191 00:11:45,269 --> 00:11:46,967 HEEFT ZE EEN REDEN GEGEVEN? 192 00:11:47,097 --> 00:11:50,361 JA. Ik ben zigeunerafval, en zij WIL NIET MET MIJ GEZIEN WORDEN. 193 00:11:50,448 --> 00:11:51,319 WACHTEN. Zei ze dat? 194 00:11:51,449 --> 00:11:52,973 Nee. Jezus, Ike. 195 00:11:53,103 --> 00:11:55,410 ZEI HAAR SOCIAAL SECRETARESSE Ze werd de stad uit geroepen. 196 00:11:55,497 --> 00:11:58,369 EEN CONFLICT IN HAAR KALENDER, BLAA, BLAA, BLAA. 197 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 [zucht] IKE, DEZE LUNCH IS VOOR HAAR. 198 00:12:00,720 --> 00:12:02,112 DE UITNODIGINGEN GINGEN UIT. 199 00:12:02,243 --> 00:12:04,419 Mijn naam staat erop. ik... 200 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 Weet je, mensen, die dames komen eraan 201 00:12:06,508 --> 00:12:08,162 OMDAT JACKIE KENNEDY ZAL ER ZIJN. 202 00:12:08,292 --> 00:12:09,990 [huilend] IK WIST HET. Ik ben een grap. 203 00:12:10,077 --> 00:12:11,295 Ik zou het niet eens moeten proberen. 204 00:12:11,426 --> 00:12:13,341 [snikken]UH, VEE... 205 00:12:13,471 --> 00:12:15,996 VEE, IS ER EEN MANIER DAT WE KUNNEN? Praat je hier later vanavond over? 206 00:12:16,126 --> 00:12:17,519 O, natuurlijk. HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. 207 00:12:17,649 --> 00:12:18,955 MIJN LEVEN IS ZO KLEIN EN DOM! 208 00:12:19,086 --> 00:12:21,697 NEE...Bas Mitswa's, stomme lunches... 209 00:12:21,784 --> 00:12:24,395 Oké. JE LEVEN IS NIET DOPEY, HET IS ALLEEN DAT-- 210 00:12:24,526 --> 00:12:26,484 O, NEE. Ik snap het. Ik snap het. JE HEBT EEN ECHT LEVEN. 211 00:12:26,571 --> 00:12:28,530 Maar je weet het wel ER WAS EEN TIJD - JA, ik weet het, 212 00:12:28,660 --> 00:12:30,184 EN JE GAF HET ALLES OP VOOR MIJ.[lijn verbroken] 213 00:12:30,314 --> 00:12:32,273 VEE. 214 00:12:32,403 --> 00:12:34,405 JEZUS CHRISTUS. 215 00:12:37,931 --> 00:12:39,454 [Glenn Millers ‘The Boogie Woogie Piggy" speelt] 216 00:12:42,674 --> 00:12:43,806 [lacht] 217 00:12:43,893 --> 00:12:46,766 MIJN ESTHER EN IK GEBRUIKT OM HIEROP TE DANSEN. 218 00:12:46,896 --> 00:12:48,637 [lacht] 219 00:12:53,163 --> 00:12:54,208 [lacht] 220 00:12:57,646 --> 00:12:59,343 [lacht] 221 00:13:02,694 --> 00:13:04,958 [lacht] 222 00:13:05,088 --> 00:13:06,481 [hoest] 223 00:13:08,309 --> 00:13:09,614 ARTURO? ARTURO! Ga zitten. 224 00:13:09,701 --> 00:13:11,399 ARTURO! 225 00:13:11,529 --> 00:13:13,793 OH! 226 00:13:13,923 --> 00:13:15,882 ARTURO. 227 00:13:15,969 --> 00:13:16,796 [spreekt onduidelijk] 228 00:13:16,926 --> 00:13:19,015 ARTURO. 229 00:13:19,146 --> 00:13:21,844 [liftbel rinkelt] 230 00:13:21,975 --> 00:13:23,150 Het spijt me zo. Ik wist niet wat ik moest doen. 231 00:13:23,280 --> 00:13:24,325 Weet je, ik ben geen verpleegster. 232 00:13:24,455 --> 00:13:25,761 JE VADER MAAKT MIJ DRAAG DE OUTFIT. 233 00:13:25,892 --> 00:13:28,285 INEZ, HET IS OK. HET IS FIJN. HOE IS HIJ? 234 00:13:28,416 --> 00:13:30,722 IK WEET HET NIET. Hij viel flauw. IK WEET HET NIET. 235 00:13:30,810 --> 00:13:33,160 PEROTHE ARTS ZEG HIJ STERFT NIET, DANK GOD! 236 00:13:33,247 --> 00:13:35,031 LIEFJE, TREK JEZELF SAMEN, oké? 237 00:13:35,118 --> 00:13:37,120 Het spijt me zo. 238 00:13:37,207 --> 00:13:39,383 KNAL? 239 00:13:39,514 --> 00:13:41,081 DAT IS MIJN ZOON, LIEFDE. 240 00:13:41,211 --> 00:13:43,866 DEZE KNAPPE FELLA HIER IS MIJN JONGEN. 241 00:13:43,997 --> 00:13:45,128 HIJ MOET RUSTEN. 242 00:13:45,259 --> 00:13:46,869 Ik geef je er twee EEN PAAR MINUTEN. 243 00:13:47,000 --> 00:13:48,697 Het komt wel goed met hem, toch? 244 00:13:48,828 --> 00:13:50,917 JA, ALS ZE STOPPEN POKING ME ALS EEN TURKIJE. 245 00:13:51,004 --> 00:13:52,875 BLOEDDRUK STIJGT. 246 00:13:53,006 --> 00:13:54,790 Hij viel flauw. Hij gebruikt nieuwe medicijnen. 247 00:13:54,921 --> 00:13:57,706 Als hij zich gedraagt, HIJ KAN MORGEN NAAR HUIS. 248 00:13:57,837 --> 00:13:58,968 DANK U.MM-HMM. 249 00:14:02,015 --> 00:14:03,886 WAT, POP? 250 00:14:04,017 --> 00:14:05,453 ZIE JE MIJN HOED? 251 00:14:05,583 --> 00:14:07,194 JA. 252 00:14:07,324 --> 00:14:09,892 HIER GA JE. 253 00:14:10,023 --> 00:14:12,895 HOE VOEL JE? 254 00:14:13,026 --> 00:14:14,941 Ik ben 100 jaar oud, 255 00:14:15,071 --> 00:14:16,681 En ik krijg een black-out ALS IK DE LINDY DOE. 256 00:14:16,812 --> 00:14:17,682 Ik ben geweldig. 257 00:14:22,383 --> 00:14:25,125 SHIT, ik mis je moeder. 258 00:14:25,255 --> 00:14:26,169 IK WEET. 259 00:14:26,300 --> 00:14:29,346 IK, OOK, POP. 260 00:14:29,433 --> 00:14:33,307 52 JAAR, IK GING NOOIT NAAR BED ZONDER HET HAAR TE VERTELLEN, HOU IK VAN HAAR. 261 00:14:35,570 --> 00:14:37,920 DUS NOG EEN JAAR ALLEEN. 262 00:14:38,051 --> 00:14:41,097 Wat in hemelsnaam? DIT ZAL OOK VOORBIJGAAN, Hè? 263 00:14:41,228 --> 00:14:43,491 DAT ZEG JE ALTIJD. 264 00:14:43,621 --> 00:14:46,494 MAAR WAT WEET IK? 265 00:14:46,624 --> 00:14:49,410 Ik WEET het Ik ben TROTS op je, jongen. 266 00:14:49,540 --> 00:14:51,412 KIJK WAT JE DEED. 267 00:14:51,499 --> 00:14:55,720 WAT JE HEBT GEBOUWD. DE GROOTSTE. DE BESTE. 268 00:14:55,851 --> 00:14:57,984 FONTAINEBLEAU? DEAUVILLE? PISHERS. 269 00:14:58,114 --> 00:14:59,072 KNAL. 270 00:14:59,159 --> 00:15:00,812 Hé, ik schaam me niet. 271 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Ik deed het goed. Ik had iets goeds. 272 00:15:03,076 --> 00:15:05,600 DIVERSEN, EEN KLEIN SPORTBOEK AAN DE ZIJKANT. 273 00:15:05,730 --> 00:15:10,039 Jij, jij klootzak... JE DROOMDE GROOT. 274 00:15:11,606 --> 00:15:13,216 Luister naar mij, ISAAC, oké? 275 00:15:14,870 --> 00:15:17,568 Ze zijn al binnen. 276 00:15:17,699 --> 00:15:20,528 ONTKENT HET NIET. Ik weet wat ik weet. 277 00:15:20,658 --> 00:15:23,966 ZE ZIJN KANKER. 278 00:15:24,097 --> 00:15:26,447 ZEER MOEILIJK UIT TE SNIJDEN. 279 00:15:26,577 --> 00:15:28,362 DE CHIRURGIE KAN DOOD DODEN. 280 00:15:30,886 --> 00:15:33,019 JE KRIJGT EEN KANS. 281 00:15:33,149 --> 00:15:35,891 BLIJF STERK. BLIJF GEZOND. 282 00:15:36,022 --> 00:15:37,806 BLIJF LEVEN. 283 00:15:37,937 --> 00:15:42,724 JE KUNT LEVEN MET KANKER. Het kan je een paar dollar kosten, 284 00:15:42,811 --> 00:15:45,814 PAAR SLAAPLOZE NACHTEN, UW TROTS... 285 00:15:45,901 --> 00:15:47,337 MAAR JE BLIJFT BLIJVEN. 286 00:15:49,035 --> 00:15:52,473 JE HANGT DAAR. JE OVERLEEFT. 287 00:15:52,603 --> 00:15:55,476 EN DAN, WIE WEET HET? 288 00:15:55,606 --> 00:15:59,001 HET IS EEN LANG BALSPEL. 289 00:15:59,132 --> 00:16:01,264 MIJN GELD IS OP JOU, JONGEN. 290 00:16:03,266 --> 00:16:05,660 STUUR INEZ IN. 291 00:16:05,790 --> 00:16:07,575 BENT U ZEKER? 292 00:16:07,705 --> 00:16:09,620 JE GA ALLEEN ROND EENS IN HET LEVEN. 293 00:16:09,707 --> 00:16:10,795 EN SOMS, ZELFS DAN NIET. 294 00:16:10,882 --> 00:16:12,101 [grinnikt] 295 00:16:14,277 --> 00:16:15,061 LAAT ME ZIEN. 296 00:16:19,413 --> 00:16:21,458 LAAT IEMAND KOMEN NAAR HET HUIS, DAN. 297 00:16:21,589 --> 00:16:23,634 Nou, Maurice niet, EN HIJ IS DE BESTE. 298 00:16:23,765 --> 00:16:25,810 KOM OP, LIEFDE, JE WILT MIJN NIET... Dan neemt AL je mee. 299 00:16:25,941 --> 00:16:27,421 Je hebt mij gekocht EEN NIEUWE T-VOGEL, BABY. 300 00:16:27,551 --> 00:16:29,031 Ik rijd beter dan AL. 301 00:16:29,162 --> 00:16:32,339 Kom op, man, ze heeft gelijk. Ik haat dat verdomde speelgoed. 302 00:16:32,469 --> 00:16:33,470 JIJ. Stap in de auto. 303 00:16:44,525 --> 00:16:47,615 "SCHATJE"? "BABY"? 304 00:16:47,745 --> 00:16:49,356 ALS IK NIET BETER WIST, 305 00:16:49,486 --> 00:16:51,662 Ik zou denken dat je dat was DE TUINMAN NEUKEN. 306 00:16:56,189 --> 00:16:58,104 SINDS WANNEER KRIJG JE JE HAAR 'S NACHTS GEDAAN? 307 00:16:58,234 --> 00:17:00,323 HET WAS DE ENIGE KEER Hij was vertrokken. 308 00:17:00,454 --> 00:17:02,282 Wil je hem bellen? 309 00:17:14,555 --> 00:17:16,600 Toen je als zeemeermin werkte IN WEEKI WACHEE, 310 00:17:16,731 --> 00:17:18,820 Hoe lang zei je KUN JE JE ADEM INHOUDEN? 311 00:17:20,735 --> 00:17:21,736 WAAROM? 312 00:17:21,823 --> 00:17:23,216 EEN NUMMER, ALSTUBLIEFT. 313 00:17:27,568 --> 00:17:29,004 DRIE EN EEN HALVE MINUTEN. 314 00:17:29,091 --> 00:17:30,571 NIET LANG GENOEG. 315 00:17:36,142 --> 00:17:39,101 JE KENT MIJ ECHT NIET HELEMAAL, JIJ? 316 00:17:43,236 --> 00:17:44,933 GUNSMOKE'SON. 317 00:17:45,064 --> 00:17:48,241 [autodeur gaat open] ER ZIJN STENEN KRABBEN IN DE KOELKAST. 318 00:17:48,328 --> 00:17:50,895 EEN FIJNE NACHT BINNEN, LIEFJE. 319 00:17:55,683 --> 00:17:57,815 [autodeur gaat dicht, motor start] 320 00:18:18,445 --> 00:18:20,969 [telefoon gaat] 321 00:18:24,190 --> 00:18:26,583 [bellen] 322 00:18:26,714 --> 00:18:27,628 Hallo? 323 00:18:27,758 --> 00:18:28,933 Ik kan het niet. 324 00:18:29,064 --> 00:18:30,500 Gaat het? 325 00:18:30,631 --> 00:18:31,458 Gaat het met je? 326 00:18:31,588 --> 00:18:32,676 JA, het gaat goed met mij. 327 00:18:32,807 --> 00:18:34,939 HET IS GEWOON-- Het is geen goede tijd. 328 00:18:35,070 --> 00:18:36,115 HET SPIJT ME. 329 00:18:36,245 --> 00:18:37,812 JA, IK OOK. 330 00:18:37,899 --> 00:18:39,683 [zucht] Binnenkort. 331 00:18:39,814 --> 00:18:41,772 Morgen misschien, oké? 332 00:18:41,859 --> 00:18:44,558 Eh, ZEKER. 333 00:18:44,688 --> 00:18:47,822 STEVIE, JE VERBRANDT DIE FOTO'S, toch? 334 00:18:47,952 --> 00:18:51,086 LILY, WAT... WAT IS er aan de hand? WAT--WAT IS... 335 00:18:51,217 --> 00:18:52,957 Vertel het me gewoon je hebt ze verbrand. 336 00:18:56,570 --> 00:18:57,527 JA. 337 00:18:57,658 --> 00:19:00,878 OKÉ. Ik zie je snel. 338 00:19:01,009 --> 00:19:01,836 [ontvanger rammelt] 339 00:19:07,320 --> 00:19:08,538 [ontvanger rammelt] 340 00:19:47,882 --> 00:19:50,014 [onduidelijke gesprekken] 341 00:19:57,500 --> 00:19:58,327 GROTE VEE? 342 00:20:02,636 --> 00:20:04,159 CLIFFORD? 343 00:20:04,290 --> 00:20:07,293 [lacht] 344 00:20:09,120 --> 00:20:12,515 JEZUS. JE STAAT IN BRAND, LIEFDE. KIJK NAAR JOU. 345 00:20:12,646 --> 00:20:13,821 Ben je aan het dansen HIER BENEDEN? 346 00:20:13,908 --> 00:20:16,215 BETER. IK BEN DE KONINGIN. 347 00:20:16,345 --> 00:20:17,781 Ik ben VERA EVANS. 348 00:20:17,912 --> 00:20:19,218 HEILIGE SHIT. 349 00:20:19,348 --> 00:20:21,350 Ben jij met IKE EVANS getrouwd? 350 00:20:21,481 --> 00:20:23,309 HET SPIJT ME. IS DIT ZO ONGELOOFLIJK? 351 00:20:23,439 --> 00:20:25,920 [lacht] CLIFFY, WAT HELDER DOE JIJ HIER? 352 00:20:26,050 --> 00:20:28,879 Ik ben alleen maar aan het regisseren DEZE ZWEETIGE ZEUGEN VOOR CBS. 353 00:20:29,010 --> 00:20:30,446 DE MISS 1959-SHOW? 354 00:20:30,577 --> 00:20:32,405 AH, IEMAND MOET HET DOEN. 355 00:20:32,535 --> 00:20:34,929 DAT IS FANTASTISCH. KOM JE NAAR DE LUNCHEON? 356 00:20:35,059 --> 00:20:37,105 Nee, ik ben hulp. Ik moet met het vee eten. 357 00:20:37,236 --> 00:20:38,802 O, dat is gek. KOM MET ONS MEE. 358 00:20:38,889 --> 00:20:40,761 NEE, NEE, NEE. Ik ben cool. Ik heb TE VEEL TE DOEN, TOCH, 359 00:20:40,891 --> 00:20:43,242 Dus, eh... Maar hoe zit het? MORGENAVOND? 360 00:20:43,372 --> 00:20:44,939 Ik moet vasthouden DAT PRACHTIGE LICHAAM 361 00:20:45,069 --> 00:20:46,288 WEER OP DE DANSVLOER. 362 00:20:46,375 --> 00:20:49,073 KLAAR. Ik bel je. 363 00:20:49,160 --> 00:20:50,466 LAAT UW KAMERSLEUTEL achter IN MIJN DOOS, 364 00:20:50,553 --> 00:20:51,467 ZOALS DE OUDE DAGEN. 365 00:20:51,598 --> 00:20:52,773 MM.[kus] 366 00:20:52,860 --> 00:20:53,861 DROOM AAN. 367 00:20:53,991 --> 00:20:55,906 Ik zal het doen, schat. 368 00:20:55,993 --> 00:20:57,604 WE HEBBEN PLEZIER IN HAVANA, Nietwaar? 369 00:20:57,734 --> 00:20:59,997 TE VEEL. 370 00:21:00,128 --> 00:21:02,348 TOT MORGENAVOND, VEE. 371 00:21:08,179 --> 00:21:09,093 PARDON. 372 00:21:10,834 --> 00:21:11,966 Hé, JIM. 373 00:21:14,229 --> 00:21:15,926 HOI. 374 00:21:16,057 --> 00:21:17,014 [verlaagde stem] Hé, hoe gaat het met opa? 375 00:21:17,145 --> 00:21:18,451 [verlaagde stem] Ah, het gaat goed met hem. 376 00:21:18,538 --> 00:21:20,279 Weet je, ARTHUR'S GEWOON OUD WORDEN. 377 00:21:20,409 --> 00:21:22,977 WIE IS DIT? 378 00:21:23,107 --> 00:21:25,501 UW SENATOR LINKERKLAUW MARKEERT OP BELGIË. 379 00:21:25,632 --> 00:21:28,025 [gelach] 380 00:21:28,112 --> 00:21:31,942 O, CHRISTUS. WIE IS HIER? 381 00:21:32,073 --> 00:21:33,901 DE "STRANDZON", DE "HERALD", "NIEUWS", 382 00:21:34,031 --> 00:21:35,206 AP, UP 383 00:21:35,337 --> 00:21:36,469 EN? 384 00:21:36,599 --> 00:21:37,861 EN JE KRIJGT HET ZIEN ALLES EERST. 385 00:21:37,992 --> 00:21:38,775 ZE WILLEN ALLEMAAL ZIJN TERUG UITGENODIGD. 386 00:21:38,906 --> 00:21:39,950 OH! 387 00:21:40,081 --> 00:21:42,126 AAH![lacht] 388 00:21:42,257 --> 00:21:44,781 ALLES GOED. JE KRIJGT HAAR. Ik haal hem. 389 00:21:44,912 --> 00:21:47,001 HOI! GEEN FOTO'S. 390 00:21:47,131 --> 00:21:50,526 Ik weet niet waar DIT MEISJE KRIJGT HAAR ALCOHOL. 391 00:21:50,613 --> 00:21:52,006 [lacht] 392 00:21:52,136 --> 00:21:53,660 SENATOR, DEZE MANIER. 393 00:21:53,747 --> 00:21:55,357 OKÉ. 394 00:21:55,488 --> 00:21:56,837 KAN IK JE KRIJGEN EEN KOP KOFFIE? 395 00:21:56,924 --> 00:21:59,492 Hij probeerde aan te raken MIJN PEE-PEE. [lacht] 396 00:21:59,579 --> 00:22:01,929 JTS BRUIN, RECHT OMHOOG. 397 00:22:02,059 --> 00:22:03,409 MM. 398 00:22:03,496 --> 00:22:06,455 HEEL MOOI FEESTJE, IKE. ERG LEUK. GOEDE MENIGTE. 399 00:22:06,586 --> 00:22:10,329 Oh, weet je, ik denk die MEISJES VAN JOU ZIJN ZEER SCHOON. 400 00:22:10,459 --> 00:22:11,721 ik bedoel... 401 00:22:11,852 --> 00:22:14,550 ZEER SCHOON, Hè? 402 00:22:14,681 --> 00:22:16,073 Ik hou van die Europese meiden HET BESTE, MAAR. 403 00:22:16,204 --> 00:22:17,074 JUIST, JA. GOEDE TANDEN. 404 00:22:17,205 --> 00:22:18,989 [lacht] 405 00:22:19,120 --> 00:22:22,384 Weet je, zoon... [schraapt keel] 406 00:22:22,515 --> 00:22:24,343 IK KAN NIET GEKOCHT WORDEN. 407 00:22:24,473 --> 00:22:26,257 [flitslamp knalt] 408 00:22:26,388 --> 00:22:28,303 Maar ik kan gehuurd worden. [lacht] 409 00:22:28,434 --> 00:22:29,696 Oké. 410 00:22:29,826 --> 00:22:31,654 Hé, luister, als ik terugkom AAN TALHAASSEE, 411 00:22:31,741 --> 00:22:33,308 Jij en ik moeten praten, ALLES GOED? 412 00:22:33,439 --> 00:22:34,483 KLINKT GOED. 413 00:22:34,614 --> 00:22:36,485 WAAR MOET IK NU PLAATSEN DIT LEGE GLAS? 414 00:22:36,616 --> 00:22:39,140 JA PABLO! Daar ga je! DANK U, meneer. 415 00:22:39,270 --> 00:22:40,881 DAT IS HET. DANK U, MIJN GOEDE MAN. 416 00:22:43,623 --> 00:22:44,624 AH! 417 00:22:44,754 --> 00:22:46,234 KIJK WIE IK IN DE LOBBY HEB GEVONDEN. 418 00:22:46,365 --> 00:22:47,670 Het is leuk om je te zien. 419 00:22:47,801 --> 00:22:48,628 [kus] 420 00:22:50,064 --> 00:22:51,021 Ziet ze er niet prachtig uit? 421 00:22:51,108 --> 00:22:52,066 ZOALS ALTIJD. 422 00:22:52,196 --> 00:22:53,720 HET EENZAME WEDUWE DIEET. 423 00:22:53,850 --> 00:22:56,549 ZEG DAT NIET. HET IS SLECHTS EEN PAAR WEKEN. 424 00:22:56,679 --> 00:22:58,507 Je hebt gelijk. NATUURLIJK. 425 00:22:58,594 --> 00:23:00,857 IKE, KAN IK EEN MINUUT KRIJGEN? 426 00:23:00,988 --> 00:23:01,989 ABSOLUUT, JA. 427 00:23:02,119 --> 00:23:05,035 VEE, misschien STEVE KAN TONEN-- 428 00:23:05,122 --> 00:23:06,776 Met mij gaat het goed, lieverd. Ik zal hier zijn. 429 00:23:06,907 --> 00:23:09,213 Zo leuk je te zien, ANNIE. U BENT IN ONZE GEBEDDEN. 430 00:23:09,344 --> 00:23:10,258 BEDANKT, VEE. 431 00:23:11,825 --> 00:23:13,566 Hé, laten we, Laten we hier naar buiten stappen. 432 00:23:20,268 --> 00:23:22,531 IKE... 433 00:23:22,662 --> 00:23:25,882 Ik wilde je OM DIT VAN MIJ TE HOREN. 434 00:23:26,013 --> 00:23:30,365 Ik weet dat je dat niet had Alles wat met MIKE te maken heeft. 435 00:23:30,496 --> 00:23:33,063 Je hield van hem SINDS JE KINDEREN WAS, 436 00:23:33,194 --> 00:23:36,023 En ik weet dat hij van je hield. 437 00:23:37,851 --> 00:23:40,680 ZIJN VADER IS WEG GEKKE BESCHULDIGING 438 00:23:40,810 --> 00:23:44,031 IEDEREEN EN IEDEREEN. 439 00:23:44,161 --> 00:23:46,120 Ik wilde gewoon Om je dat te vertellen. 440 00:23:46,250 --> 00:23:49,645 Weet je, VEE heeft gelijk. HIJ IS SLECHTS EEN PAAR WEGGEWEEST... 441 00:23:49,732 --> 00:23:51,952 HIJ IS DOOD. 442 00:23:52,039 --> 00:23:53,432 IK KAN HET VOELEN. 443 00:23:54,955 --> 00:23:57,610 JIJ WEET HET OOK. 444 00:23:57,740 --> 00:24:00,700 MICHAEL--ONZE MIKE-- 445 00:24:00,787 --> 00:24:02,745 HIJ WAS EEN BULLDOG. 446 00:24:02,832 --> 00:24:04,965 HIJ HEEFT ZIJN TANDEN IN IETS. 447 00:24:05,095 --> 00:24:07,141 HEEFT VEEL MENSEN PIST. Dat weet ik. 448 00:24:07,271 --> 00:24:10,579 VEEL ENGE MENSEN. 449 00:24:10,710 --> 00:24:13,626 ik gewoon... 450 00:24:13,756 --> 00:24:16,759 WE MISSEN HEM ZO. 451 00:24:16,890 --> 00:24:19,632 Ik heb pijn. IK BEN. 452 00:24:21,851 --> 00:24:24,724 MAAR IK WIL NIET UW liefdadigheid, IKE. 453 00:24:24,854 --> 00:24:26,769 Liefdadigheid? HET GELD. 454 00:24:26,900 --> 00:24:29,468 ELKE MAANDAG SINDS HIJ WEG IS. Doe geen moeite om het te ontkennen. 455 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 HET IS JE ER HELEMAAL OVER GESCHREVEN. 456 00:24:31,731 --> 00:24:32,949 Ik kan het niet zeggen Dat we het niet nodig hebben, 457 00:24:33,036 --> 00:24:35,169 MAAR... 458 00:24:35,299 --> 00:24:37,040 IK WERK VOOR MIJN GELD. 459 00:24:37,171 --> 00:24:40,348 OKÉ. 460 00:24:40,479 --> 00:24:41,654 WAT WIL JE DOEN? 461 00:24:41,784 --> 00:24:43,960 WAT, HIER? 462 00:24:44,091 --> 00:24:47,137 HET IS EEN GROTE PLAATS. WIJ NEMEN VEEL MENSEN AAN. 463 00:24:47,268 --> 00:24:50,053 [lacht] Nou, uh... 464 00:24:50,184 --> 00:24:52,795 Ik, eh, ik kan koken... 465 00:24:52,926 --> 00:24:54,580 BAK. 466 00:24:54,710 --> 00:24:57,539 UH, IK WAS HET GEBAKKENMEISJE BIJ JUNIOR TOEN IK MIKE ontmoette. 467 00:24:57,670 --> 00:25:01,412 IK KAN EEN RUGELACH MAKEN Dat brengt je op je knieën. 468 00:25:01,543 --> 00:25:04,328 JE BEGINT MORGEN, oké? 469 00:25:04,415 --> 00:25:05,808 JE VINDT ANDRE, ONZE HOOFD-CHEF. 470 00:25:05,939 --> 00:25:08,071 Ik zal hem bellen EN LAAT HET HEM WETEN. 471 00:25:08,202 --> 00:25:09,377 ECHT? ENKEL ZO? 472 00:25:09,508 --> 00:25:11,248 ZOALS DAT. 473 00:25:11,379 --> 00:25:13,990 HOEWEL IK RUGELACH VERWACHT MORGEN OM 12.00 uur OP MIJN BUREAU. 474 00:25:19,474 --> 00:25:20,997 [kus] 475 00:25:28,483 --> 00:25:30,354 Ik weet waarom hij van je hield. 476 00:25:35,359 --> 00:25:37,013 GEEN CONTANT GELD MEER IN DE BRIEVENBUS. 477 00:25:37,100 --> 00:25:38,537 Ik beloof het. 478 00:25:48,242 --> 00:25:49,460 [man] KOM OP. Laten we gaan. 479 00:25:49,635 --> 00:25:50,853 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 480 00:25:59,035 --> 00:26:00,559 [gelach, onduidelijke gesprekken] 481 00:26:06,652 --> 00:26:07,566 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 482 00:26:18,141 --> 00:26:19,795 Ik heb niets tegen je te zeggen. 483 00:26:19,926 --> 00:26:23,146 WAAROM NIET? JE SPREEKT AAN IEDEREEN ANDERS. 484 00:26:23,233 --> 00:26:24,278 MIAMI BEACH-VICE. 485 00:26:24,408 --> 00:26:25,279 HIJ LIGT. 486 00:26:25,409 --> 00:26:28,282 NIET DOEN. ALSJEBLIEFT. 487 00:26:28,369 --> 00:26:29,239 Je doet mij pijn. 488 00:26:29,370 --> 00:26:30,240 JA? 489 00:26:33,504 --> 00:26:34,505 Ze hebben je beloofd DAT WAS ER 490 00:26:34,636 --> 00:26:36,551 EEN GEHEIME GRAND JURY, toch? 491 00:26:36,682 --> 00:26:39,336 Ze hebben je getuigenis gezworen ZOU NOOIT OPENBAAR WORDEN GEMAAKT. 492 00:26:39,423 --> 00:26:40,816 LAAT MIJN ARM LOS, ALSTUBLIEFT. 493 00:26:40,947 --> 00:26:43,340 U GETUIGT OM 09.00 uur, 494 00:26:43,427 --> 00:26:44,951 IEDEREEN IN MIAMI BEACH 495 00:26:45,081 --> 00:26:47,257 ZULLEN WETEN DAT JE EEN FAGOT BENT TEGEN LUNCHTIJD. 496 00:26:47,388 --> 00:26:50,652 NIETS IS GEHEIM, STERL, OOIT. 497 00:26:50,739 --> 00:26:52,132 DAT IS EEN LEUGEN. 498 00:26:52,219 --> 00:26:54,656 Ik wist het. Ik kan je de naam vertellen 499 00:26:54,743 --> 00:26:57,354 VAN IEDEREEN GEHEIME GROOT JURYLEUR. 500 00:26:57,441 --> 00:26:59,574 Ik kan je vertellen waar en wanneer Je gaat getuigen. 501 00:26:59,705 --> 00:27:02,751 Ik kan je zelfs vertellen welke kamer IN HET BISCAYNE-HOTEL 502 00:27:02,882 --> 00:27:05,624 Ze gaan je erin stoppen DE NACHT VOOR. 503 00:27:05,754 --> 00:27:07,234 NU ZIE JE HOE FUCKED BEN JE? 504 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 WAT KAN IK DOEN? 505 00:27:15,372 --> 00:27:17,026 KNOP OMHOOG... 506 00:27:17,157 --> 00:27:19,376 HERROEP EN ONTKEN. 507 00:27:19,507 --> 00:27:21,248 Ze gooien mij in Raiford. 508 00:27:21,378 --> 00:27:24,338 NOOIT. ZE KUNNEN MISSCHIEN GEEF U MINIMAAL ZES MAANDEN 509 00:27:24,468 --> 00:27:25,905 VOOR DE MORAAL. 510 00:27:25,992 --> 00:27:28,864 Ze zullen het aan mijn moeder vertellen. 511 00:27:28,951 --> 00:27:32,172 JONGEN, DAT IS VEEL VEEL EEN GEDAAN DEAL, WELKE MANIER DAN OOK. 512 00:27:32,259 --> 00:27:35,131 MIJN ADVIES-- JE VERTELT HAAR ZELF, 513 00:27:35,262 --> 00:27:37,351 JIJ NEEM DE CONTROLE VAN DIT DING. 514 00:27:37,481 --> 00:27:39,005 Ze is je moeder. Ze weet het waarschijnlijk hoe dan ook. 515 00:27:45,272 --> 00:27:47,404 Oké, hier is 5.000. NEEM HET. 516 00:27:49,842 --> 00:27:51,713 JE VERTELT KLEIN DAT JE GEMAAKT HEBT EEN FOUT. Je bent het vergeten. 517 00:27:51,844 --> 00:27:53,976 DAN GA JE, JE KOOPT JE MOEDER IETS LEUKS, 518 00:27:54,107 --> 00:27:57,458 En jij vertelt haar de waarheid, EN JE GAAT VERDER MET JE LEVEN. 519 00:27:57,545 --> 00:28:01,070 MAAR LAAT ME NIET KOMEN DAT GELD TERUG VAN JOU, 520 00:28:01,201 --> 00:28:02,376 Oké? 521 00:28:02,506 --> 00:28:04,595 Ik zei, oké? 522 00:28:04,726 --> 00:28:06,380 OKÉ. 523 00:28:06,467 --> 00:28:08,512 HET GAAT GOED, JONGEN. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 524 00:28:15,519 --> 00:28:16,869 [intercom zoemt][Florence] Je vrouw is hier. 525 00:28:21,525 --> 00:28:22,613 HOI. 526 00:28:22,701 --> 00:28:25,747 GROTE VERGADERING OF NIEUWE VRIENDIN? 527 00:28:25,878 --> 00:28:29,490 WAAROM NIET BEIDE? 528 00:28:29,620 --> 00:28:33,363 EEN DRAAI VAN DEZE KNOOP, EN JE BENT JOHNNY RAY. 529 00:28:33,494 --> 00:28:34,669 [Florence] Dhr. HET KANTOOR VAN EVANS. KAN IK U HELPEN? 530 00:28:34,800 --> 00:28:36,671 DAAR. MOOI. 531 00:28:36,802 --> 00:28:38,760 BEDANKT. 532 00:28:38,891 --> 00:28:41,284 JE LIJKT BETER. IS JACKIE TERUG VOOR DE LUNCH? 533 00:28:41,415 --> 00:28:43,069 ZIJN WE VANAVOND VRIJ? 534 00:28:43,156 --> 00:28:45,462 Ik heb HET BUFFET VAN EEN SPEKANTADVERTEERDER 535 00:28:45,593 --> 00:28:49,031 Ik moet naar, MAAR IK KAN EEN DRIVE-BY DOEN. WAAROM? 536 00:28:49,162 --> 00:28:50,990 DE KEREL DIE DE REGISST DE SHOW-- 537 00:28:51,120 --> 00:28:53,906 DE MISS 1959 TV-SHOW-- 538 00:28:54,036 --> 00:28:55,777 IS EEN OUDE VRIEND UIT DE TROPICANA-- 539 00:28:55,864 --> 00:28:57,300 CLIFF WELLES. 540 00:28:57,431 --> 00:28:58,911 TWEE WOORDEN DIE IK SAMEN HAAT-- 541 00:28:59,041 --> 00:29:01,696 "VRIEND" EN "TROPICANA." 542 00:29:01,827 --> 00:29:05,091 Dus ik dacht: misschien wij Moet naar het Latijnse kwartier gaan. 543 00:29:05,221 --> 00:29:07,267 EEN SHOW VANGEN? DANS? 544 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 BEN IK UITGENODIGD? 545 00:29:09,269 --> 00:29:11,358 JA, DOPE. JIJ EN CLIFF EN IK. 546 00:29:11,488 --> 00:29:12,881 KNUS. 547 00:29:12,968 --> 00:29:16,102 MM-HMM. KAN IK HEM VERTELLEN DAT WE AAN ZIJN? 548 00:29:16,232 --> 00:29:17,886 LATE SHOW, ZOALS, 10:00 uur? 549 00:29:18,017 --> 00:29:19,322 UH... 550 00:29:19,409 --> 00:29:20,976 Ik wed dat hij een goede danser is. 551 00:29:21,063 --> 00:29:22,195 Ik herinner het me niet. 552 00:29:22,325 --> 00:29:24,153 WAARSCHIJNLIJK. 553 00:29:24,240 --> 00:29:25,894 OH. WEES NIET JALOERS. 554 00:29:27,722 --> 00:29:29,463 JE BESCHIKT OVER ANDERE GOEDE EIGENSCHAPPEN, LIEFDE. 555 00:29:31,334 --> 00:29:33,467 DUS... 556 00:29:33,597 --> 00:29:35,164 Met wie heb je een ontmoeting? 557 00:29:35,295 --> 00:29:36,687 [grinnikt] 558 00:29:36,818 --> 00:29:39,081 NIEMAND. SLECHTS EEN BANKER. 559 00:29:42,432 --> 00:29:43,738 [klassieke muziek spelen] 560 00:29:45,435 --> 00:29:46,959 [onduidelijke gesprekken] 561 00:29:51,746 --> 00:29:53,139 MEG BANNOCK. 562 00:29:53,269 --> 00:29:56,185 JE WEET ZEKER HOE OM EEN INGANG TE MAKEN. 563 00:29:56,316 --> 00:29:59,406 [grinnikt] EN JE VERLOREN ENKELE VAN JE RUWE RANDEN. 564 00:29:59,536 --> 00:30:01,451 [kus] KEURT U HET GOED? 565 00:30:01,582 --> 00:30:03,062 SUCCES WORDT JOU. 566 00:30:03,192 --> 00:30:03,976 ALSJEBLIEFT. 567 00:30:11,766 --> 00:30:12,811 [zucht] 568 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 Ga je thee drinken? VANDAAG MET ONS, MS. BANNOK? 569 00:30:17,250 --> 00:30:20,035 IS DIT ECHT GEWOON EEN ZAKELIJKE VERGADERING? 570 00:30:20,122 --> 00:30:21,167 UW OPROEP. 571 00:30:21,297 --> 00:30:23,386 WAT IS JE BESTE SCHOTSE? 572 00:30:23,473 --> 00:30:25,127 HEB JE DE 40 JAAR OUDE LENTEBANK? 573 00:30:28,000 --> 00:30:30,176 WALTER, DAT ZULLEN WIJ DOEN DE 40 JAAR OUDE LENTEBANK. 574 00:30:30,306 --> 00:30:31,177 ZEKER. 575 00:30:31,307 --> 00:30:32,787 TWEE, WALLY. 576 00:30:34,441 --> 00:30:36,791 Dus, wat doet de tijd DE GROTE JODENJACHT BEGINNEN? 577 00:30:36,922 --> 00:30:38,184 O, alsjeblieft. 578 00:30:38,314 --> 00:30:40,839 KOM OP. ZONDER JOU, Ik zou op de stoep staan. 579 00:30:40,969 --> 00:30:42,884 Nou ja, dan GENIET ervan zolang je kunt. 580 00:30:43,015 --> 00:30:45,147 WAAROM WIL JE HIER ONTMOETEN? 581 00:30:45,278 --> 00:30:46,845 MIJN TURF. 582 00:30:46,975 --> 00:30:48,498 REDELIJK. 583 00:30:56,245 --> 00:30:57,072 NAAR... 584 00:30:58,421 --> 00:30:59,901 MOLLY. 585 00:31:00,032 --> 00:31:00,989 [glazen klinken] 586 00:31:07,343 --> 00:31:09,171 [glas klettert] 587 00:31:09,302 --> 00:31:11,478 DIT IS HARDER DAN IK DACHT. 588 00:31:11,608 --> 00:31:15,134 Ik denk niet dat jij en ik... 589 00:31:15,264 --> 00:31:17,310 HEBBEN WIJ OOIT SAMEN ZONDER HAAR GEWEEST? 590 00:31:17,440 --> 00:31:19,486 EENMAAL. 591 00:31:19,616 --> 00:31:21,140 DE BEGRAFENIS. 592 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 Je begrijpt het wel WAAROM AL--AL DEZE JAREN, 593 00:31:26,623 --> 00:31:29,104 Ik heb het niet gedaan, je kijkt naar mij... 594 00:31:29,235 --> 00:31:31,759 Ik kijk naar jou... 595 00:31:31,890 --> 00:31:33,369 Maar alles wat we zien is haar. 596 00:31:41,116 --> 00:31:42,857 Oké, alsjeblieft, IETS ANDERS. 597 00:31:42,988 --> 00:31:43,945 Laten we... 598 00:31:44,076 --> 00:31:46,078 Dus, Margaret Bannock... 599 00:31:46,208 --> 00:31:47,775 [lichtere klikken open] 600 00:31:47,906 --> 00:31:51,126 Ik lees de maatschappijpagina's niet ZOVEEL ALS IK MOET. 601 00:31:51,213 --> 00:31:52,171 BENT U GETROUWD? 602 00:31:52,258 --> 00:31:53,346 TWEEMAAL. 603 00:31:53,476 --> 00:31:55,652 DE LAATSTE Ik ben net terug verhuisd naar DENVER. 604 00:31:55,783 --> 00:31:58,568 Hij miste zijn moeder, OF IK HERINNERDE HEM AAN ZIJN MOEDER, 605 00:31:58,699 --> 00:31:59,961 IETS MATERNALS. 606 00:32:00,048 --> 00:32:04,226 Dus ja, nogmaals, Ik ben de homo-gescheiden vrouw. 607 00:32:04,357 --> 00:32:06,925 WAAROM? WEET JE EVENTUELE MANNEN? 608 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 NIEMAND IN UW LIGA. 609 00:32:12,582 --> 00:32:15,977 MMM. DIT IS LEUK. 610 00:32:16,064 --> 00:32:17,718 ZOALS ROOK. 611 00:32:17,848 --> 00:32:19,241 TURF ROOK. 612 00:32:21,504 --> 00:32:23,637 JE WIST HET ALTIJD HET BESTE VAN ALLES. 613 00:32:23,767 --> 00:32:26,945 BEHALVE DAT JE NATUURLIJK KIEST HET VERKEERDE BANNOCKMEISJE. 614 00:32:28,685 --> 00:32:30,774 Vroeger belde je mij DE CABANA-JONGEN. 615 00:32:30,861 --> 00:32:32,428 Vroeger was je er één. 616 00:32:32,515 --> 00:32:34,039 [grinnikt] 617 00:32:34,169 --> 00:32:36,476 DAARNAAST, Ik was je net aan het testen. 618 00:32:36,606 --> 00:32:38,652 EN IK HEB GEFAALD? 619 00:32:38,782 --> 00:32:41,046 WIE MOET ZEGGEN? HIER ZIJN WIJ. 620 00:32:44,136 --> 00:32:46,181 ER IS IETS Ik wil er met je over praten. 621 00:32:46,312 --> 00:32:47,313 UH-OH. WAAR IS WALTER? 622 00:32:47,443 --> 00:32:49,968 O, leuk. 623 00:32:50,055 --> 00:32:51,882 ALSTUBLIEFT, IKE... 624 00:32:52,013 --> 00:32:53,841 GEEN GRAFIEKEN OF GRAFIEKEN, NOG NIET. 625 00:32:53,972 --> 00:32:55,147 Praat gewoon met mij. 626 00:32:55,277 --> 00:32:58,759 OKÉ. 627 00:32:58,846 --> 00:33:01,153 IK WIL JOU OM MIJN PARTNER UIT TE KOPEN. 628 00:33:01,283 --> 00:33:03,851 WILT U MIJ? 629 00:33:03,982 --> 00:33:07,028 U ZOU 49% BEZITTEN VAN HET MIRAMAR PLAYA. 630 00:33:07,159 --> 00:33:09,378 Jij koopt het land van mijn familie VOOR EEN LIED, 631 00:33:09,509 --> 00:33:12,294 AFBREKEN ONS GEZINSHUIS, 632 00:33:12,425 --> 00:33:14,166 EN DAN WIL JE OM MIJ DE HELFT TE VERKOPEN? 633 00:33:14,253 --> 00:33:16,255 49%. 634 00:33:16,385 --> 00:33:18,518 49%. 635 00:33:18,648 --> 00:33:22,304 NAAR WAT IK AANNEEM IS DE HUIDIGE MARKTWAARDE? 636 00:33:29,137 --> 00:33:30,312 [glas klettert] 637 00:33:33,750 --> 00:33:35,100 LAAT ME DE BOEKEN TONEN. 638 00:33:42,281 --> 00:33:43,717 [gelach, onduidelijke gesprekken] 639 00:33:47,155 --> 00:33:49,984 DE GEBRUIKELIJKE, MOOIE JONGEN. 640 00:33:50,115 --> 00:33:52,160 JUDI. 641 00:33:54,510 --> 00:33:56,773 MMM. OP DE LIPPEN. 642 00:33:56,904 --> 00:33:59,385 WAT HEB IK TE danken DEZE EER? 643 00:33:59,515 --> 00:34:00,908 Nou, ik ben blij je te zien. 644 00:34:01,039 --> 00:34:02,866 Ik ben blij dat ik hier ben. 645 00:34:02,997 --> 00:34:05,043 DAT D.A. FUCK HEEFT ME BEHOUDEN IN DE KELDER VAN HET GERECHTSHUIS 646 00:34:05,173 --> 00:34:06,522 VOOR TWEE DAGEN. 647 00:34:06,609 --> 00:34:09,569 ECHT? WAT WIL HIJ WETEN? 648 00:34:09,699 --> 00:34:11,484 DAT IS VERTROUWELIJK INFORMATIE.[lichtere klikken] 649 00:34:11,614 --> 00:34:12,572 O.H. 650 00:34:12,702 --> 00:34:13,747 [aansteker klikt dicht] 651 00:34:13,834 --> 00:34:15,966 [ademt diep uit] 652 00:34:16,097 --> 00:34:17,925 "WAAR IS MIKE STRAUSS?" 653 00:34:18,012 --> 00:34:20,188 [ijs ratelend] 654 00:34:20,319 --> 00:34:21,537 EN HOE ZOU JE WEET DAT? 655 00:34:21,668 --> 00:34:23,278 PRECIES. 656 00:34:24,975 --> 00:34:26,020 Dus lieten ze je gewoon naar buiten, HUH? 657 00:34:26,151 --> 00:34:27,543 MM. 658 00:34:27,674 --> 00:34:29,241 VOOR NU. 659 00:34:29,371 --> 00:34:30,677 [vrouw lacht] 660 00:34:30,807 --> 00:34:31,678 Hé, je hebt ruimte VOOR NOG EEN? 661 00:34:31,808 --> 00:34:34,420 HOE LANG ZIJN DE AMATEURS IN DE STAD? 662 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 'TOT ZONDAG. 663 00:34:35,508 --> 00:34:37,075 MAAR, BABY... 664 00:34:37,205 --> 00:34:39,816 Ze houden geen kaars vast AAN MIJN ZILVEREN MEISJE. 665 00:34:39,903 --> 00:34:40,817 [beverige stem] O. 666 00:34:40,948 --> 00:34:41,949 WAT? 667 00:34:42,080 --> 00:34:44,343 [schraapt keel] Ik ben net gekomen. 668 00:34:44,473 --> 00:34:47,085 [grinnikt] Hé, DANDY, WAT ZAL HET ZIJN? 669 00:34:47,215 --> 00:34:48,173 JUDI. 670 00:34:48,303 --> 00:34:49,522 ALBERT. 671 00:34:49,652 --> 00:34:52,264 GEMAKKELIJK, POP, Je ziet er rood uit. 672 00:34:52,394 --> 00:34:53,917 HOI. 673 00:34:54,048 --> 00:34:58,444 Hij wil je zien... IN ZIJN CABANA. 674 00:34:58,531 --> 00:34:59,445 WAT, NU? 675 00:34:59,575 --> 00:35:01,751 NEE, VOLGENDE SHAVUOS. 676 00:35:04,014 --> 00:35:05,973 CUDA, WIL JE ME SPELLEN? 677 00:35:06,104 --> 00:35:07,757 VEEL GELUK. BEDANKT. 678 00:35:14,721 --> 00:35:17,550 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 679 00:35:17,680 --> 00:35:20,161 [onduidelijke gesprekken] 680 00:35:20,292 --> 00:35:21,945 [verlaagde stem] Hé. Kan ik even met je praten? 681 00:35:22,076 --> 00:35:24,209 JA. 682 00:35:24,339 --> 00:35:25,645 GOED NIEUWS. 683 00:35:25,775 --> 00:35:27,734 Ik heb Maria in het vliegtuig gezet. 684 00:35:27,864 --> 00:35:30,302 HET IS NIET 100%, MAAR HET ZIET GOED. 685 00:35:30,432 --> 00:35:32,042 WANNEER? HOE? 686 00:35:32,130 --> 00:35:34,132 VOLGENDE WEEK. Ze gaan Bel mij zodra ze het weten. 687 00:35:34,262 --> 00:35:35,611 IS HET VEILIG? 688 00:35:35,742 --> 00:35:38,179 HET IS VEILIG. 689 00:35:38,310 --> 00:35:40,616 BEDANKT. BEDANKT. 690 00:35:40,747 --> 00:35:43,141 Ik sprak haar gisteren VANUIT DE PLAATS VAN HAAR MOEDER, 691 00:35:43,228 --> 00:35:45,404 En het gaat goed met haar. Ze is in orde. 692 00:35:45,534 --> 00:35:47,362 Ze is gewoon bang, WEET JE? 693 00:35:47,493 --> 00:35:48,537 GEK DAAR. 694 00:35:48,668 --> 00:35:50,409 HET IS OVERAL GEK. 695 00:35:50,496 --> 00:35:52,106 Kijk, ik zou het haar niet vertellen IETS OVER DE TELEFOON, oké? 696 00:35:52,237 --> 00:35:54,848 NEE, JUIST. 697 00:35:54,978 --> 00:35:56,502 ALS U NIET BETROKKEN BENT IN DE HAND, HESHIE, 698 00:35:56,632 --> 00:35:58,068 Zwijg gewoon. 699 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 [gelach] 700 00:36:00,288 --> 00:36:01,811 Hé, KIND. 701 00:36:04,292 --> 00:36:06,816 BENY, HET JONGEN. 702 00:36:14,215 --> 00:36:15,999 JE HEBT IETS WIL JE HET ME VERTELLEN? 703 00:36:21,440 --> 00:36:22,484 WAT? 704 00:36:22,615 --> 00:36:23,616 "WAT?" 705 00:36:23,746 --> 00:36:25,095 WAT BEDOEL JE, "WAT?" 706 00:36:25,226 --> 00:36:27,620 Ik vraag je "WAT?" 707 00:36:27,750 --> 00:36:30,710 UH... 708 00:36:30,840 --> 00:36:32,886 UH, het spijt me. Ik weet niet wat... 709 00:36:33,016 --> 00:36:34,366 O, maar dat doe je wel. 710 00:36:34,496 --> 00:36:36,150 JE WEET HET. 711 00:36:36,281 --> 00:36:38,848 Je dacht gewoon niet Ik zou het uitzoeken. 712 00:36:38,979 --> 00:36:42,025 OH, UM... 713 00:36:42,112 --> 00:36:43,375 UH... 714 00:36:43,505 --> 00:36:45,594 SCHMUK. 715 00:36:45,681 --> 00:36:46,726 TWEEDE VERHAAL KEREL? 716 00:36:46,856 --> 00:36:49,555 VAN DE MIRAMAR? 717 00:36:49,685 --> 00:36:51,470 RECHTS. UM... [schraapt keel] 718 00:36:51,600 --> 00:36:53,515 Nee, ik dacht MIJN POP ZOU... 719 00:36:53,646 --> 00:36:55,125 ENKELE YUTZ 720 00:36:55,256 --> 00:36:57,302 HEEFT SUITES GEZIEN VANAF DE FUCKIN BALKONS. 721 00:36:57,389 --> 00:36:58,955 HIER? IN DE MIRAMAR? JA. 722 00:36:59,086 --> 00:37:00,696 WIE IS DIE GEK? 723 00:37:00,827 --> 00:37:02,524 MIJN VADER EN... EN VINCENT ZIJN ALLEMAAL OVER. 724 00:37:02,611 --> 00:37:04,265 Nou, vertel het maar aan je vader ALS HIJ WIL, 725 00:37:04,396 --> 00:37:06,136 Ik bezorg het hoofd van de lul IN EEN augurkpot. 726 00:37:06,267 --> 00:37:08,704 ZIJN DE OPKOMSTMEISJES OK? 727 00:37:08,835 --> 00:37:10,532 OH, JA, ZEKER. Dat doen ze niet eens WEET DAT HET GEBEURT. 728 00:37:10,663 --> 00:37:13,709 Hé, STEVIE, VANG DEZE KEREL, BINNENKORT, 729 00:37:13,796 --> 00:37:15,276 OF IK ZAL. 730 00:37:15,363 --> 00:37:17,104 BEDANKT. Ik zal het hem vertellen. JA. 731 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 BEDANKT. BEDANKT. 732 00:37:20,455 --> 00:37:21,500 [Bel] KOM OP. WIE GAAT OPEN? 733 00:37:21,630 --> 00:37:23,719 IK ZAL. 734 00:37:23,850 --> 00:37:24,981 [sluit deur] 735 00:37:34,730 --> 00:37:37,429 [zwaar ademhalen] 736 00:37:41,607 --> 00:37:42,738 [onduidelijke gesprekken] 737 00:37:45,567 --> 00:37:46,742 IKE.JA. 738 00:37:46,873 --> 00:37:48,483 CLIFF WELLES. VERA'S OUDE VRIEND. 739 00:37:48,614 --> 00:37:50,877 KLIP. RECHTS. 740 00:37:50,964 --> 00:37:53,314 Nou, GEFELICITEERD. 741 00:37:53,445 --> 00:37:55,795 OP ALLES-- DE, UH, DROP-DODE PLAATS, 742 00:37:55,925 --> 00:37:57,449 DE DOODDE VROUW. 743 00:37:57,579 --> 00:37:58,798 IK BEN EEN GELUKKIGE MAN. 744 00:37:58,885 --> 00:38:00,582 WIJ ZIJN BEIDE. 745 00:38:08,547 --> 00:38:11,376 [klappen] 746 00:38:20,036 --> 00:38:21,821 WAUW. 747 00:38:21,951 --> 00:38:22,778 TE VEEL? 748 00:38:22,909 --> 00:38:24,998 NEE. NEE. 749 00:38:25,128 --> 00:38:26,565 Je ziet er geweldig uit. 750 00:38:29,394 --> 00:38:30,786 [kus] 751 00:38:30,917 --> 00:38:32,135 Nou ja, zoals ze zeggen IN DE TROP, 752 00:38:32,266 --> 00:38:34,529 GEBRUIK HET OF raak het kwijt. 753 00:38:34,660 --> 00:38:36,314 IS DAT WAT ZE ZEGGEN? 754 00:38:36,444 --> 00:38:37,576 [grinnikt] 755 00:38:37,663 --> 00:38:41,928 DAN IS “HET” AL VERLOREN. 756 00:38:42,058 --> 00:38:44,539 CLIFFORD, Ik ben nu gewoon een moeder. 757 00:38:44,670 --> 00:38:46,933 JA. [schraapt keel] DE LAATSTE VAN DE ROODGLOEIENDE MAMA'S, HUH? 758 00:38:47,063 --> 00:38:49,631 [Vera en Cliff lachen] 759 00:39:01,600 --> 00:39:03,689 VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT DAT IS NIET JE EX-VROUW. 760 00:39:03,819 --> 00:39:04,733 WIE IS HET? 761 00:39:04,820 --> 00:39:05,952 DAT IS MEG. 762 00:39:06,039 --> 00:39:08,694 Ehm, MARGARET. MEG BANNOCK. 763 00:39:08,824 --> 00:39:10,435 OH. NATUURLIJK IS HET DAT. 764 00:39:10,565 --> 00:39:12,393 Goedenavond, mevrouw. WELKOM BIJ MIRAMAR PLAYA. 765 00:39:14,352 --> 00:39:16,049 KUN JE ME EEN TWEEDE GEVEN? 766 00:39:16,179 --> 00:39:18,007 GELD IS HONING. 767 00:39:18,094 --> 00:39:19,574 WAT? 768 00:39:19,705 --> 00:39:21,620 Nou, het ziet eruit als zaken. NEEM UW TIJD. 769 00:39:21,750 --> 00:39:24,927 HET IS EIGENLIJK ZAKELIJK. 770 00:39:25,058 --> 00:39:27,974 JA. Neem dan de tijd. 771 00:39:31,891 --> 00:39:34,023 KUN JE ME EEN GIMLET KRIJGEN? 772 00:39:34,154 --> 00:39:35,329 ZEKER. 773 00:39:44,164 --> 00:39:46,601 [autodeur gaat dicht] 774 00:39:46,732 --> 00:39:48,429 Het lijkt erop dat ik heb onderbroken EEN AVONDJE UIT. 775 00:39:48,560 --> 00:39:49,430 WAAROM BEN JE HIER? 776 00:39:49,561 --> 00:39:51,476 OOK leuk om jou te zien. 777 00:39:51,606 --> 00:39:53,347 Ik werd moe VAN HET BESTUDEREN VAN DE CIJFERS. 778 00:39:53,478 --> 00:39:57,046 Dacht dat het leuker zou zijn OM EINDELIJK HET ECHTE DING TE ZIEN. 779 00:39:57,177 --> 00:40:01,964 HET SPIJT ME. GEWOON, UM, JOU HIER ZIEN IS... 780 00:40:02,095 --> 00:40:02,878 HET IS GEWELDIG. [grinnikt] 781 00:40:02,965 --> 00:40:04,227 NEE, DAT IS HET. 782 00:40:04,358 --> 00:40:06,708 UH, ALS... ALS JE ALLEEN GEEF ME EEN SECONDE, 783 00:40:06,839 --> 00:40:08,971 IK ZAL JE NEMEN OP DE GROTE TOUR. 784 00:40:09,102 --> 00:40:10,886 [fluistert] Ik denk dat Verna komt, 785 00:40:11,017 --> 00:40:13,585 En ze ziet er een beetje chagrijnig uit.VERNA? 786 00:40:13,715 --> 00:40:14,977 VERNA-VERA, 787 00:40:15,108 --> 00:40:17,502 DIT IS MIJN-- DIT IS MEG BANNOCK. 788 00:40:17,589 --> 00:40:21,288 MEG, EINDELIJK. EEN PLEZIER. 789 00:40:21,375 --> 00:40:23,290 Het spijt me zo dat ik binnenstorm OP JULLIE ALLEMAAL. 790 00:40:23,421 --> 00:40:26,032 IK BEN ZELDEN SPONTAAN. Nu herinner ik me waarom. 791 00:40:26,162 --> 00:40:28,643 [grinnikt] Je ziet er prachtig uit. 792 00:40:28,774 --> 00:40:29,601 [grinnikt] WAAROM, DANK U. 793 00:40:29,688 --> 00:40:30,863 [vrouwen lachen] 794 00:40:30,950 --> 00:40:32,908 Hallo. Ik ben CLIFF WELLES, DERDE WIEL. 795 00:40:33,039 --> 00:40:34,388 CLIFF, MEG. 796 00:40:34,519 --> 00:40:35,868 KIJK, het komt goed met mij. 797 00:40:35,955 --> 00:40:38,261 JE GAAT DOOR. Ik zal het gewoon doen KIJK SNEL ROND. 798 00:40:38,392 --> 00:40:39,915 IS DIT JE EERSTE KEER IN HET MIRAMAR PLAYA? 799 00:40:40,046 --> 00:40:42,135 IN EEN MANIER. 800 00:40:42,265 --> 00:40:44,529 IKE HEEFT DIT EIGENDOM GEKOCHT UIT MEG'S FAMILIE 801 00:40:44,659 --> 00:40:46,879 EN DAN GEBOUWD HET MIRAMAR-PLAYA. 802 00:40:46,966 --> 00:40:48,446 DAT IS JUIST, nietwaar? 803 00:40:48,576 --> 00:40:49,969 DICHT GENOEG. 804 00:40:50,099 --> 00:40:52,362 VERA, Vind je het erg? ALS IK JE IN HET KWARTAAL ontmoette? 805 00:40:52,450 --> 00:40:54,626 Ik zou het echt leuk vinden Om MEG DE PLAATS TE TONEN. 806 00:40:54,713 --> 00:40:55,670 WAAROM? 807 00:40:55,801 --> 00:40:57,280 EEN ANDERE KEER, ECHT. 808 00:40:57,367 --> 00:40:58,717 WAAROM? 809 00:40:58,847 --> 00:41:00,632 [Meg] ALSTUBLIEFT.[Ike] OMDAT IK DAT DOEN, 810 00:41:00,762 --> 00:41:03,809 Oké? JIJ EN KLIP Ga een eerste dans doen, 811 00:41:03,896 --> 00:41:06,202 EN IK ZAL-- Ik zie je daar binnenkort. 812 00:41:06,333 --> 00:41:09,684 IK KAN TERUGKOMEN. Ik leef gewoon. Oh, nee. WEET JE WAT? IKE heeft gelijk. 813 00:41:09,815 --> 00:41:13,296 ALSJEBLIEFT. EN CLIFF EN IK WIL JE OPHALEN. 814 00:41:13,427 --> 00:41:15,690 JA. Ik zal het hebben HAAR TERUG BIJ DAGERAAD. 815 00:41:15,821 --> 00:41:17,605 [grinnikt] 816 00:41:17,736 --> 00:41:19,215 IS HET OK? 817 00:41:19,302 --> 00:41:21,261 HET IS BETER DAN OK. 818 00:41:21,391 --> 00:41:24,264 ALLES GOED. Ik laat Duke je rijden. 819 00:41:24,394 --> 00:41:26,832 MWAH. WACHT NIET OP. 820 00:41:26,962 --> 00:41:28,398 Ik ben er snel. 821 00:41:28,529 --> 00:41:30,096 Natuurlijk wel. 822 00:41:35,101 --> 00:41:37,495 Oh, en zorg ervoor dat hij het je laat zien DE KOSHERE KEUKEN. 823 00:41:37,625 --> 00:41:39,105 HET IS ZIJN TROTS EN VREUGDE. 824 00:41:42,412 --> 00:41:43,370 VERA. 825 00:41:43,457 --> 00:41:46,242 Ze is mooi. 826 00:41:46,373 --> 00:41:47,417 Oké, MS. BANNOCK. 827 00:41:47,548 --> 00:41:49,419 WAT ZOU JE WILLEN EERST ZIEN? 828 00:41:49,507 --> 00:41:50,812 DE KOSHERE KEUKEN. 829 00:41:50,943 --> 00:41:52,379 [lacht] 830 00:41:55,208 --> 00:41:56,122 [Latijn Mambo-muziek spelen] 831 00:41:58,037 --> 00:41:59,125 [gelach, onduidelijke gesprekken] 832 00:42:43,038 --> 00:42:44,823 [lied eindigt] 833 00:42:47,826 --> 00:42:49,088 [lachen] 834 00:42:54,528 --> 00:42:55,616 TWEE FEESTZAALS, 835 00:42:55,703 --> 00:42:57,879 TWEE NACHTCLUBS, EEN FILMTHEATER... 836 00:42:57,966 --> 00:43:01,187 HET is... JE HEBT EEN STAD GEBOUWD. 837 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 VOELT SOMS GROTER. 838 00:43:02,841 --> 00:43:06,627 [grinnikt] Nou, toen we nog klein waren, 839 00:43:06,758 --> 00:43:09,064 IK BOUWDE KASTELEN. 840 00:43:09,195 --> 00:43:13,025 JE WEET HET DIE DRUPPELZANDKASTELEN? 841 00:43:13,155 --> 00:43:15,418 RECHTS--precies waar DAT ZWEMBAD IS. 842 00:43:15,549 --> 00:43:18,117 Ik was dol op dit strand. 843 00:43:18,291 --> 00:43:20,032 [Julie Londen] ♪ IN DE MAGIE VAN MAANLICHT ♪ 844 00:43:20,162 --> 00:43:21,163 Ik haatte je. 845 00:43:23,557 --> 00:43:26,473 IK WEET. 846 00:43:26,560 --> 00:43:29,432 Je hebt haar meegenomen. JE HEBT DIT GENOMEN. JE LAAT HAAR... 847 00:43:29,563 --> 00:43:32,653 NEE, MEG. 848 00:43:32,740 --> 00:43:34,786 DAT WAS IK NIET. 849 00:43:34,873 --> 00:43:36,309 DAT WAS DE KANKER. 850 00:43:37,876 --> 00:43:39,617 Ik hield van haar. 851 00:43:39,747 --> 00:43:42,445 WIJ hielden van elkaar. 852 00:43:45,884 --> 00:43:48,103 WIE WEET-- 853 00:43:48,190 --> 00:43:50,671 Misschien haatte ik je OOK DAAR VOOR. 854 00:44:01,769 --> 00:44:04,032 [hijgt]SHH, SHH. 855 00:44:04,163 --> 00:44:06,644 [gedempte stem] JEZUS. 856 00:44:06,774 --> 00:44:09,429 [verlaagde stem] Hij is weg met zijn hoer. 857 00:44:09,559 --> 00:44:10,648 WACHT... 858 00:44:10,778 --> 00:44:12,780 Dus je bent net vertrokken? 859 00:44:15,130 --> 00:44:17,698 Vind je het erg? 860 00:44:17,785 --> 00:44:20,658 NEE. NEE. 861 00:44:23,138 --> 00:44:24,444 KUN JE ME GEWOON VASTHOUDEN? 862 00:44:27,621 --> 00:44:28,796 ZEKER. 863 00:44:44,159 --> 00:44:46,684 Ik zei: houd me maar vast. 864 00:44:55,997 --> 00:44:58,130 [gelach] 865 00:44:58,260 --> 00:44:59,348 Ik dacht dat ze Ik wilde je aanpakken, 866 00:44:59,479 --> 00:45:01,176 Ze was zo jaloers. 867 00:45:01,307 --> 00:45:03,918 JE BENT GEK. 868 00:45:04,049 --> 00:45:07,226 EN JIJ...BENT EEN STER. 869 00:45:07,356 --> 00:45:09,402 STER HUISVROUW. 870 00:45:11,491 --> 00:45:14,233 Luister, ik ga terug NAAR NEW YORK 871 00:45:14,320 --> 00:45:16,801 OM TE REGISTREREN DE ARTHUR MURRAY SHOWVOOR NBC. 872 00:45:18,672 --> 00:45:19,934 KOM MET MIJ. 873 00:45:20,065 --> 00:45:21,414 [grinnikt] STOP. 874 00:45:21,544 --> 00:45:23,721 Ik ben doodserieus. 875 00:45:23,851 --> 00:45:25,331 JIJ HOORT NIET IN EEN HOTELLOBBY, 876 00:45:25,418 --> 00:45:27,376 GROET Celebrities. 877 00:45:29,814 --> 00:45:31,946 DIT IS JOUW TIJD. 878 00:45:32,033 --> 00:45:35,036 NU. NU. 879 00:45:35,167 --> 00:45:37,822 IK ZAL JE GEVEN EEN FUNCTIONELE ROL 880 00:45:37,909 --> 00:45:39,606 IN EEN NETWERKTV-PROGRAMMA. 881 00:45:41,695 --> 00:45:43,044 DE KANS OP EEN CARRIÈRE. 882 00:45:44,654 --> 00:45:45,743 VERA, KOM. 883 00:45:47,483 --> 00:45:48,484 KOM MET MIJ. 884 00:45:48,615 --> 00:45:50,269 KLIP... 885 00:45:52,837 --> 00:45:55,361 GOD... 886 00:45:55,491 --> 00:45:57,450 JE BENT GEWOON TE MOOI. 887 00:45:59,452 --> 00:46:01,323 Het is laat. 888 00:46:01,454 --> 00:46:03,456 BEDANKT VOOR VANAVOND... 889 00:46:03,586 --> 00:46:06,285 VOOR ALLES. 890 00:46:06,415 --> 00:46:09,679 VEE, JE BENT ZO FOUT. HET IS NIET TE LAAT. 891 00:46:09,854 --> 00:46:11,159 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 892 00:46:13,031 --> 00:46:14,815 Ik MOET naar huis. 893 00:46:14,989 --> 00:46:16,208 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 894 00:46:20,429 --> 00:46:21,953 Assepoester... 895 00:46:22,083 --> 00:46:23,998 AHEM. 896 00:46:24,129 --> 00:46:25,434 UW GLAZEN PANTTOEL. 897 00:47:04,517 --> 00:47:07,346 [man] DAMES EN HEREN, LIVE VANUIT HET PRACHTIGE STRAND VAN MIAMI 898 00:47:07,433 --> 00:47:10,610 EN DE WERELDBEROEMD MIRAMAR PLAYAHOTEL, 899 00:47:10,697 --> 00:47:12,264 CLAYTON TEXTIEL PRESENTEERT 900 00:47:12,351 --> 00:47:15,745 DE MISS 1959-VERKIJK! 901 00:47:15,920 --> 00:47:16,834 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 902 00:47:16,964 --> 00:47:18,444 IK BEN JE GASTHEER BYRON PALMER. 903 00:47:18,574 --> 00:47:20,098 EN NU WELKOM 904 00:47:20,185 --> 00:47:24,885 VAN OVER DE HELE WERELD, DE MISS 1959-DEELNEMERS! 905 00:47:25,059 --> 00:47:27,757 [refrein] ♪ ENGEL, ENGEL ♪ 906 00:47:27,888 --> 00:47:32,023 ♪ WHOA-OH-OH-OH, ENGEL, ENGEL ♪[applaus] 907 00:47:32,153 --> 00:47:34,199 WIE IS DAT? Ik dacht dat ik je vertelde... 908 00:47:34,286 --> 00:47:36,418 Wat in hemelsnaam? 909 00:47:36,592 --> 00:47:40,335 ♪ JIJ BENT MIJN SPECIALE ENGEL ♪ 910 00:47:42,772 --> 00:47:44,470 ♪ VERZONDEN VAN BOVEN BOVEN ♪ 911 00:47:49,040 --> 00:47:53,566 ♪ DE HEER GLIMLACHT OP MIJ ♪ 912 00:47:53,740 --> 00:47:57,396 ♪ EN EEN ENGEL STUURDE NAAR LIEFDE ♪♪ NAAR LIEFDE ♪ 913 00:48:00,878 --> 00:48:04,272 ♪ JIJ BENT MIJN SPECIALE ENGEL ♪[lacht] 914 00:48:04,403 --> 00:48:05,970 WIE! Heb je dat gezien? 915 00:48:06,100 --> 00:48:10,061 ♪ RECHTS VANUIT HET PARADIJS ♪ [fluistert onduidelijk] 916 00:48:10,191 --> 00:48:11,192 [beiden lachen] 917 00:48:13,542 --> 00:48:15,588 ♪ IK WEET HET ♪ 918 00:48:15,762 --> 00:48:17,982 ♪ JE BENT EEN ENGEL ♪ 919 00:48:18,156 --> 00:48:20,898 ♪ DE HEMEL IS IN JE OGEN ♪ 920 00:48:23,465 --> 00:48:26,642 ♪ EEN GLIMLACH VAN JE LIPPEN ♪ 921 00:48:26,816 --> 00:48:30,603 ♪ BRENG DE ZOMERZONNESCHIJN ♪ 922 00:48:30,777 --> 00:48:34,433 ♪ TRANEN UIT JE OGEN BRENG DE REGEN ♪ 923 00:48:35,825 --> 00:48:38,480 ♪ IK VOEL JE AANRAKING ♪ 924 00:48:38,654 --> 00:48:41,483 ♪ JOUW WARME OMHELZING ♪ 925 00:48:41,657 --> 00:48:44,312 ♪ EN IK BEN WEER IN DE HEMEL ♪ 926 00:48:48,273 --> 00:48:50,971 ♪ JIJ BENT MIJN SPECIALE ENGEL ♪ 927 00:48:54,279 --> 00:48:56,977 ♪ DOOR DE EEUWIGHEID ♪ 928 00:49:00,241 --> 00:49:02,722 ♪ IK HEB ♪ 929 00:49:02,896 --> 00:49:05,551 ♪ MIJN SPECIALE ENGEL ♪ 930 00:49:05,725 --> 00:49:08,467 ♪ HIER OM OVER MIJ TE WACHTEN ♪ 931 00:49:11,644 --> 00:49:13,951 ♪ DE GLIMLACH VAN JE LIPPEN ♪ [vloeistof druppelt] 932 00:49:14,125 --> 00:49:17,998 ♪ BRENGT DE ZOMERZONNESCHIJN ♪ 933 00:49:18,172 --> 00:49:22,220 ♪ TRANEN UIT JE OGEN BRENG DE REGEN ♪ 934 00:49:22,307 --> 00:49:26,093 ♪ IK VOEL JE AANRAKING ♪ 935 00:49:26,267 --> 00:49:28,748 ♪ JOUW WARME OMHELZING ♪ 936 00:49:28,922 --> 00:49:32,665 ♪ EN IK BEN WEER IN DE HEMEL ♪ 937 00:49:36,060 --> 00:49:39,846 ♪ JIJ BENT MIJN SPECIALE ENGEL ♪ 938 00:49:41,848 --> 00:49:44,633 ♪ DOOR DE EEUWIGHEID ♪ 939 00:49:47,549 --> 00:49:50,335 ♪ IK HEB ♪ 940 00:49:50,509 --> 00:49:52,815 ♪ MIJN SPECIALE ENGEL ♪ 941 00:49:52,990 --> 00:49:55,775 ♪ HIER OM OVER MIJ TE WACHTEN ♪ 942 00:49:58,734 --> 00:50:01,128 ♪ EEN GLIMLACH VAN JE LIPPEN ♪ 943 00:50:01,302 --> 00:50:04,784 ♪ BRENGT DE ZOMERZONNESCHIJN ♪ 944 00:50:04,958 --> 00:50:08,614 ♪ DE TRANEN UIT JE OGEN BRENG DE REGEN ♪ 945 00:50:10,572 --> 00:50:13,227 ♪ IK VOEL JE AANRAKING ♪ 946 00:50:13,401 --> 00:50:16,404 ♪ JOUW WARME OMHELZING ♪ 947 00:50:16,578 --> 00:50:19,320 ♪ EN IK BEN WEER IN DE HEMEL ♪ 948 00:50:22,976 --> 00:50:25,718 ♪ JIJ BENT MIJN SPECIALE ENGEL ♪ 949 00:50:28,938 --> 00:50:30,723 ♪ DOOR DE EEUWIGHEID ♪ 950 00:50:35,249 --> 00:50:37,251 ♪ IK HEB ♪ 951 00:50:37,425 --> 00:50:40,080 ♪ MIJN SPECIALE ENGEL ♪ 952 00:50:40,254 --> 00:50:43,518 ♪ HIER OM OVER MIJ TE WACHTEN ♪ 953 00:50:43,692 --> 00:50:45,868 ♪ WACHT OVER MIJ ♪ 954 00:50:45,955 --> 00:50:49,611 ♪ HIER OM OVER MIJ TE WACHTEN ♪ 955 00:50:49,785 --> 00:50:52,658 ♪ ENGEL, ENGEL ♪ 956 00:50:52,832 --> 00:50:55,574 ♪ WHOA-OH-OH-OH-OH ♪