1 00:00:18,366 --> 00:00:20,977 EERDER IN "MAGISCHE STAD"... 2 00:00:21,064 --> 00:00:23,066 VERTEL MIKE STRAUSS DAT IK WIL ZIE HEM, HOFFMANS, 10.00 uur 3 00:00:23,197 --> 00:00:25,547 GEMAKKELIJK, IKE.[grunt] 4 00:00:25,634 --> 00:00:28,637 WIJ HEBBEN HET OVER MIJN VERDOMME OVERLEVING, MIKE... 5 00:00:28,767 --> 00:00:31,944 MIJN HOTEL, MIJN FAMILIE. 6 00:00:32,075 --> 00:00:35,470 Ik zal doen wat ik heb TE DOEN OM IN LEVEN TE BLIJVEN. 7 00:00:35,600 --> 00:00:38,864 Ik ben twee dagen terug, en al Ik hoor dat je vakbondsproblemen hebt. 8 00:00:38,995 --> 00:00:40,910 Ik wil graag dat je praat AAN MIKE STRAUSS. 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,607 WEES MIJN DATUM VANAVOND. 10 00:00:42,738 --> 00:00:45,349 EEN VAN ONS IS DE EIGENAAR VAN DE PLAATS, En de andere is de meid. 11 00:00:45,480 --> 00:00:47,047 JE BENT EEN MEISJE ALSOF IK EEN CABANA-JONGEN BEN. 12 00:00:47,134 --> 00:00:49,701 JE VADER - WERKT VOOR JE VADER. 13 00:00:49,788 --> 00:00:50,920 WIE BEN JE? 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,530 [fluistert] DE VERKEERDE VROUW. 15 00:00:52,661 --> 00:00:54,184 NU VERTEL JE HET MIJ. 16 00:00:54,315 --> 00:00:56,534 MMM. 17 00:00:56,665 --> 00:00:58,536 [hijgen][geweerhanen] 18 00:00:58,667 --> 00:01:01,278 [schreeuwen] 19 00:01:01,409 --> 00:01:04,194 ZET NU DE STAKING AF. JA, TREK AL ONZE JONGENS. 20 00:01:04,325 --> 00:01:05,500 HET IS VOORBIJ. 21 00:02:41,726 --> 00:02:44,468 [Anita O'Day's "Ik ben niet eenzaam" speelt] 22 00:02:47,906 --> 00:02:51,780 ♪ IN DE STILTE VAN MIJN KAMER ♪ 23 00:02:51,867 --> 00:02:55,827 ♪ IN DE SCHADUW EN DE somberheid, JE BENT BIJ MIJ... ♪ 24 00:02:55,958 --> 00:02:58,178 [Ike] CITROENEN IN LIMONADE, NATE. 25 00:02:58,308 --> 00:03:00,963 [man] TREMOR HITS L.A., HET HOTEL IS ONVEILIG, 26 00:03:01,093 --> 00:03:03,226 EN NU Het is mijn verdomde probleem. 27 00:03:03,357 --> 00:03:06,403 JA. HET NETWERK HOUDT VAN ONS VOOR UW MISS 1959-- 28 00:03:06,534 --> 00:03:10,538 550 KAMERS, BALZAAL MET 1.500 CAPACITEIT. 29 00:03:11,669 --> 00:03:15,412 JE HEBT HET ALLEMAAL, HOSS. IEDEREEN WEET DAT. 30 00:03:15,543 --> 00:03:17,240 MAAR DE MENSEN VAN PHOENIX 31 00:03:17,371 --> 00:03:19,416 BIEDEN ONS AAN HEEL VEEL MEER GELD. 32 00:03:19,590 --> 00:03:21,897 ♪ VRAAG ME UIT ♪ 33 00:03:22,027 --> 00:03:24,073 Maar ik bied je aan, NATE... 34 00:03:24,204 --> 00:03:27,250 NIET UW BORD, NIET UW AANDEELHOUDERS, U... 35 00:03:27,381 --> 00:03:30,601 Een vindersvergoeding van 10%. Ik bied het maar één keer aan. 36 00:03:30,732 --> 00:03:32,647 ACHT DAGEN VANAF VANAVOND, 37 00:03:32,777 --> 00:03:34,910 CLAYTON TEXTIEL MISS '59-VERKIJK 38 00:03:35,040 --> 00:03:39,480 ÉÉN GAAT LIVE VAN KUST TOT KUST OF NIET... HOSS. 39 00:03:39,610 --> 00:03:41,699 AHH. [spreekt onduidelijk] 40 00:03:41,830 --> 00:03:44,833 Ik weet het niet, IKE. UH... [grinnikt] 41 00:03:49,620 --> 00:03:51,056 [fluistert onduidelijk] 42 00:03:51,187 --> 00:03:53,145 [lacht] 43 00:03:53,276 --> 00:03:55,539 EEN MOEDERMELK?MM-HMM. 44 00:03:55,626 --> 00:03:58,368 Ik hou van dat idee. [lacht] 45 00:03:58,542 --> 00:04:01,589 ♪ WE ZIJN ECHT NIET UIT elkaar ♪ 46 00:04:01,676 --> 00:04:03,373 AH, WEL, Misschien wil je het zien. 47 00:04:03,547 --> 00:04:05,941 ♪ VOOR IN MIJN HART ♪ 48 00:04:06,071 --> 00:04:07,159 [lachen] 49 00:04:07,290 --> 00:04:08,900 WIJD OPEN. 50 00:04:09,031 --> 00:04:12,687 [lacht] 51 00:04:12,817 --> 00:04:15,646 [gelach] 52 00:04:21,783 --> 00:04:25,395 O, JEZUS CHRISTUS. Ik MOET HEB OM EEN DUBBEL GEVRAAGD. 53 00:04:25,526 --> 00:04:27,745 [gelach] 54 00:04:27,876 --> 00:04:30,879 KOM OP, WILLIE. KOM HIER. DAT MOET JE PROBEREN. [lacht] 55 00:04:31,009 --> 00:04:32,707 JA. 56 00:04:32,837 --> 00:04:35,797 [lacht] Hé, waarom niet, UH, 57 00:04:35,927 --> 00:04:39,453 GEEF ME HET WEEKEND OM ENKELE CIJFERS UIT TE VOEREN? 58 00:04:39,583 --> 00:04:40,758 HET IS VAN JOU. 59 00:04:40,845 --> 00:04:42,020 O, JA, Ik zou het niet erg vinden om te grijpen 60 00:04:42,107 --> 00:04:43,848 DIE FRANK SINATRA-SUITE. 61 00:04:43,979 --> 00:04:46,068 Dat kan niet, NATE. 62 00:04:46,198 --> 00:04:48,549 WAT, ALLEEN FRANK SINATRA BLIJFT ERIN? 63 00:04:48,679 --> 00:04:50,812 Wat als hij er niet is? WAT, HET IS ALLEEN LEEG? 64 00:04:50,899 --> 00:04:52,857 FUCKENDE MOORDENAAR! 65 00:04:52,988 --> 00:04:56,034 STEVIE, Hé, Hé, Hé. JIJ! 66 00:04:56,121 --> 00:04:57,775 AL...JIJ HEBT MIJN JONGEN GEDOOD! 67 00:04:57,906 --> 00:05:00,778 AL, luister naar mij. MIKEY IS MIJN VRIEND. ALLES GOED? 68 00:05:00,909 --> 00:05:02,650 HIJ VERMIST. HIJ IS NIET WEG. 69 00:05:02,780 --> 00:05:04,173 HEB GELOOF. Ze gaan hem vinden. 70 00:05:04,304 --> 00:05:07,263 Niet waar je hem hebt gedumpt. ROT IN DE HEL... 71 00:05:07,394 --> 00:05:09,134 FUCKING LAFARD. Hé, Hé. 72 00:05:09,221 --> 00:05:11,659 Laten we gaan. 73 00:05:13,704 --> 00:05:16,533 Een oude man. HIJ is... 74 00:05:16,664 --> 00:05:19,188 EEN OUDE MAN IN SCHOK. 75 00:05:19,319 --> 00:05:22,452 STEVIE, HAAL ONZE VRIENDEN EEN MOOIE CABANA, 76 00:05:22,583 --> 00:05:24,976 15-JARIGE SCHOTSE EN ONZE BESTE ROZE CHAMPAGNE VOOR DE DAMES. 77 00:05:25,063 --> 00:05:28,328 [lacht] 78 00:05:28,458 --> 00:05:30,895 [man] Ah, wat in hemelsnaam? 79 00:05:33,681 --> 00:05:36,118 [verlaagde stem] SHIT. Gaat het? 80 00:05:36,248 --> 00:05:38,729 JA. HET GAAT GOED MET ME. LUISTER, VERTEL OVERWINNING 81 00:05:38,860 --> 00:05:41,428 WE WETEN MEER OVER MISS '59 NA HET WEEKEND. 82 00:05:41,558 --> 00:05:44,431 BEREID EEN VOLLEDIGE PERSONEELSVERGADERING VOOR VOOR MAANDAGOCHTEND IN DE TREVI. 83 00:05:44,561 --> 00:05:48,348 KLAAR. Hé, POP? GEFELICITEERD. 84 00:05:52,308 --> 00:05:55,267 [krabben] 85 00:05:55,398 --> 00:05:57,139 UNION-BAAS MIKE STRAUSS 86 00:05:57,226 --> 00:06:00,272 VERDWIJNT UREN VOORDAT EEN GROTE Staking van hotelmedewerkers. 87 00:06:00,360 --> 00:06:01,578 DAT ZOU AFGESLOTEN ZIJN DE MIRAMAR-PLAYA, 88 00:06:01,709 --> 00:06:03,014 MISSCHIEN VOOR ALTIJD. 89 00:06:03,145 --> 00:06:04,320 GEEN MIKE, GEEN STAKING. 90 00:06:04,407 --> 00:06:06,888 DUS WIE PROFITEERT HET MEEST MET MIKE WEG? 91 00:06:06,975 --> 00:06:08,193 IKE EVANS. 92 00:06:08,324 --> 00:06:10,152 Hij is een hotelman, GEEN KILLER. 93 00:06:10,282 --> 00:06:11,588 DE SLAGER. 94 00:06:11,719 --> 00:06:14,461 HAVANA VALT EN BEN DIAMOND IS TERUG IN MIAMI, 95 00:06:14,591 --> 00:06:16,158 SPEELKAARTEN BIJ DE MIRAMAR. 96 00:06:16,288 --> 00:06:17,638 We hebben het geprobeerd, maar om BEN te krijgen... 97 00:06:17,725 --> 00:06:20,989 WIJ WILLEN BEN DIAMOND, WIJ GAAN DOOR DE MIRAMAR-LOBBY. 98 00:06:21,119 --> 00:06:23,208 DUS BELVIN JAFFE-- 99 00:06:23,295 --> 00:06:25,950 TWEE JAAR IN LEAVENWORTH OP EEN NARCOTICA RUNDVLEES, 100 00:06:26,081 --> 00:06:27,648 VIJF IN RAIFORD VOOR DOODDOING VAN VOERTUIGEN, 101 00:06:27,778 --> 00:06:32,348 NOG EEN NIKKEL IN KENTUCKY OVER AFpersing en gewapende diefstal. 102 00:06:32,479 --> 00:06:36,657 De SLAGER HEEFT EVANS BEL INGEBRACHT IN DE SEA BREEZE LINGERIEWINKEL 103 00:06:36,787 --> 00:06:39,703 OM EEN BOEK TE MAKEN, VOER KAARTSPELLEN UIT. EVANS LAAT HEM. 104 00:06:39,790 --> 00:06:43,315 SLAGER GEBRUIKT ZIJN MIRAMAR CABANA ALS EEN VERDOMME KANTOOR. 105 00:06:43,446 --> 00:06:46,580 FELLAS, ik zie de kop, MAAR WAAR IS HET VERHAAL? 106 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 EVANS IS EEN FORT. NIEMAND IN DE BUURT VAN HEM PRAKT. 107 00:06:48,930 --> 00:06:50,801 Ik ken iemand binnenin. 108 00:06:50,932 --> 00:06:52,412 SORRY? 109 00:06:52,542 --> 00:06:54,065 Excuseer mij, meneer, MAAR IK GING NAAR SCHOOL 110 00:06:54,196 --> 00:06:55,371 MET ZIJN ZOON DANNY-- DANNY EVANS. 111 00:06:55,502 --> 00:06:57,112 EN? 112 00:06:57,242 --> 00:06:59,462 EN, eh, nou, ik was een senior TOEN DANNY EEN Eerstejaarsstudent was. 113 00:06:59,593 --> 00:07:01,072 Hij zit in het eerste jaar BIJ U VAN M WET. 114 00:07:01,203 --> 00:07:02,291 ARME SCHMUK WIL JIJ ADVOCAAT WORDEN? 115 00:07:02,422 --> 00:07:03,727 [mannen grinniken] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,512 DANNY IS ECHT SLIM, RECHTE PIJL. 117 00:07:05,642 --> 00:07:08,428 MISSCHIEN - ik bedoel, HIJ WIL misschien... 118 00:07:08,558 --> 00:07:09,951 ZIJN VADER ARRESTEREN? 119 00:07:10,038 --> 00:07:11,300 Nou, nee. MISSCHIEN HIJ Ik hoefde het niet te weten 120 00:07:11,431 --> 00:07:12,736 WAT WIJ ZOEKEN, PRECIES. 121 00:07:12,867 --> 00:07:14,782 HIJ KAN – ZELFS DOOR EEN ONGEVAL, HIJ KAN IETS ZIEN, 122 00:07:14,912 --> 00:07:16,131 HOOR IETS. 123 00:07:16,261 --> 00:07:17,567 Ik weet het niet-- CLERKING VOOR DE D.A. 124 00:07:17,698 --> 00:07:18,742 LIJKT ECHT GOED OP ZIJN CV. 125 00:07:18,873 --> 00:07:20,265 EEN VRAAG. 126 00:07:20,396 --> 00:07:21,484 JA, meneer? 127 00:07:21,615 --> 00:07:23,225 JE KRIJGT HET EXTRA MAGERE CORNED BEEF? 128 00:07:23,355 --> 00:07:26,446 [mannen grinniken] 129 00:07:36,281 --> 00:07:37,631 [motor gaat uit] 130 00:07:44,551 --> 00:07:45,552 [klop op de deur] 131 00:07:45,682 --> 00:07:46,683 HET IS OPEN. 132 00:07:51,166 --> 00:07:52,733 VERA. 133 00:07:52,863 --> 00:07:55,300 Ik hoop Ik onderbreek je niet. 134 00:07:55,431 --> 00:07:57,172 NEE, NEE. HELEMAAL NIET. 135 00:07:57,302 --> 00:08:01,176 IK-DE BIRCHERS VERBODEN "LADY CHATTERLEY'S MINNAAR." 136 00:08:01,306 --> 00:08:02,743 Ze haten seks. 137 00:08:02,830 --> 00:08:05,223 WAT IS ER ZO VERKEERD MET EEN KLEIN YUM-YUM? 138 00:08:05,354 --> 00:08:07,661 NIETS. 139 00:08:07,748 --> 00:08:08,662 EEN HALVAH? 140 00:08:08,792 --> 00:08:11,316 NEE, DANK. 141 00:08:15,843 --> 00:08:18,323 Ik kom niet naar LAUREN'S DING BIJ DE TEMPEL. 142 00:08:21,631 --> 00:08:22,676 Ik zal het niet doen. 143 00:08:25,156 --> 00:08:26,854 [hond blaft in de verte] 144 00:08:31,162 --> 00:08:35,819 Oh, je vrouw was dat wel EEN ZEER MOOIE VROUW. 145 00:08:35,950 --> 00:08:37,691 ZOALS HEDY LAMARR. 146 00:08:37,778 --> 00:08:41,999 ZE WAS 20-- Nee, ze is daar 21. 147 00:08:42,130 --> 00:08:43,348 DAT IS DE BEVERJAS VAN HAAR MOEDER. 148 00:08:43,479 --> 00:08:46,438 Ze droeg het om indruk op mij te maken OP ONZE EERSTE DATUM. 149 00:08:46,569 --> 00:08:49,398 Ik wou dat ze dat had kunnen doen MET LAUREN. 150 00:08:49,529 --> 00:08:51,618 O, dat zou ze wel hebben gedaan VERWEN HAAR ROTTEN. 151 00:08:51,748 --> 00:08:55,796 LAUREN HOUDT VAN JE, ARTHUR. Ze is je enige kleindochter. 152 00:08:56,666 --> 00:08:58,363 Ik hou ook van haar. 153 00:08:58,494 --> 00:09:00,365 Je weet wat ze mij vertelde VAN OCHTEND? 154 00:09:00,496 --> 00:09:02,933 ZE GAAT NIET NAAR HET BAS Mitswa ALS JE ER NIET BENT. 155 00:09:03,064 --> 00:09:06,415 GOED. PROBLEEM OPGELOST. 156 00:09:08,983 --> 00:09:11,855 Ik hou van je zoon, 157 00:09:11,986 --> 00:09:14,379 MEER DAN IK OOIT DACHT Ik zou van iemand kunnen houden. 158 00:09:14,510 --> 00:09:19,123 IKE HEEFT JE NIET NODIG OM EEN PERFECTE JOOD TE ZIJN. 159 00:09:19,254 --> 00:09:21,386 HIJ KAN EEN CRAP GEVEN. 160 00:09:21,517 --> 00:09:24,215 IK WEET. 161 00:09:24,346 --> 00:09:25,565 WAAROM? 162 00:09:25,695 --> 00:09:28,176 DEZE DINGEN-- DEZE STOMME DINGEN, 163 00:09:28,306 --> 00:09:31,048 Ze binden ons aan elkaar. ZE MAKEN VAN ONS EEN FAMILIE. 164 00:09:33,094 --> 00:09:35,618 TEN MINSTE WIL IK DAT ZE. 165 00:09:35,749 --> 00:09:39,927 DE RABBI? DAT ALLES BULLSHIT MUMBO JUMBO? 166 00:09:43,147 --> 00:09:44,235 WEL... 167 00:09:46,150 --> 00:09:47,064 DANK U. 168 00:09:47,195 --> 00:09:48,283 ALTIJD. 169 00:09:49,980 --> 00:09:51,112 DOEI. 170 00:09:57,031 --> 00:09:59,686 [deur gaat dicht] 171 00:09:59,773 --> 00:10:02,384 [onduidelijke gesprekken, gelach] 172 00:10:02,471 --> 00:10:04,255 [kind] Ik haal een drankje voor je. 173 00:10:04,342 --> 00:10:05,909 [kinderen schreeuwen speels] 174 00:10:07,607 --> 00:10:09,609 ♪ DAAR IS ZE ♪ 175 00:10:09,739 --> 00:10:11,785 ♪ MISS A-- ♪PAPA, STOP ermee. 176 00:10:11,915 --> 00:10:14,439 ALLES GOED. HET SPIJT ME. Ik zal stoppen. 177 00:10:14,526 --> 00:10:16,093 ♪ DAAR IS ZE ♪ 178 00:10:16,224 --> 00:10:17,138 VERA! 179 00:10:17,268 --> 00:10:18,226 [grinnikt] 180 00:10:18,356 --> 00:10:19,575 Oké, het spijt me. 181 00:10:19,706 --> 00:10:20,881 JIJ GEWOON-- Je ziet er zo mooi uit, 182 00:10:20,968 --> 00:10:22,447 Ik kon mezelf niet helpen. 183 00:10:22,578 --> 00:10:23,753 KUN JE HET DOEN, LO? Je zult op de hielen zitten. 184 00:10:23,884 --> 00:10:26,495 EN 500 MENSEN ZAL KIJKEN. 185 00:10:26,582 --> 00:10:28,845 HAKKEN? 500 MENSEN? 186 00:10:28,976 --> 00:10:30,673 EN ER ZAL DROOGIJSROOK ZIJN, 187 00:10:30,804 --> 00:10:32,675 Gewoon, weet je, opkrullen OVER JE ENKELEN. 188 00:10:32,806 --> 00:10:33,589 ECHT? DROOGIJS ROOK? 189 00:10:33,720 --> 00:10:35,373 ROZE. 190 00:10:35,460 --> 00:10:37,724 RICKI, DIT IS EEN BAS Mitswa. Het is niet van Zorita. 191 00:10:37,854 --> 00:10:39,813 JODI SEGAL HAD ROZE ROOK. 192 00:10:39,943 --> 00:10:41,118 EN ALS JODI SEGAL VAN EEN BRUG GESPREGEN... 193 00:10:41,249 --> 00:10:42,859 IKE. 194 00:10:42,990 --> 00:10:47,559 Schat, jij oefent met lopen MET RICKI, oké? KOM HIER. 195 00:10:47,690 --> 00:10:50,693 NU HEB IK EEN GROTER PROBLEEM DAN DE TRAP. 196 00:10:50,824 --> 00:10:52,216 ARTHUR, HIJ KOMT NIET. 197 00:10:52,347 --> 00:10:54,088 OPA HAAT DE JODEN. 198 00:10:54,175 --> 00:10:56,612 Oké, hij haat niet DE JODEN. HIJ IS JOODS. 199 00:10:56,743 --> 00:10:59,528 Hij is gewoon niet groot OVER RELIGIE – ELKE RELIGIE. 200 00:10:59,615 --> 00:11:01,182 OPA IS EEN COMMIE.DANNY. 201 00:11:01,269 --> 00:11:02,792 JE KRIJGT HEM HIER. 202 00:11:02,923 --> 00:11:05,186 Oké, en jij laat hem maken EEN PRACHTIGE TOOST 203 00:11:05,316 --> 00:11:06,491 AAN ZIJN KLEINDOCT. 204 00:11:06,622 --> 00:11:08,102 IK ZAL ONS NIET HEBBEN VERnederd. 205 00:11:08,232 --> 00:11:09,756 Jij hanteert DIE GEKKE BASTARD. 206 00:11:09,843 --> 00:11:12,280 OH, DIE GEKKE BASTARD BLIJFT MIJN VADER. 207 00:11:12,410 --> 00:11:14,804 DIT IS VAN JE KLEINE MEISJE BAS Mitswa. 208 00:11:14,935 --> 00:11:17,633 O, MIJN GOD. 209 00:11:17,764 --> 00:11:19,591 Ik ging naar bed MET RITA HAYWORTH 210 00:11:19,722 --> 00:11:21,115 EN WORDT WAKKER MET GOUDEN MEIR. 211 00:11:21,245 --> 00:11:24,118 L'CHAIM. 212 00:11:24,292 --> 00:11:28,644 ♪ POI D'IMPROVVISO VENIVO DAL VENTO RAPITO ♪ 213 00:11:30,211 --> 00:11:31,908 GROOT IN ROME. 214 00:11:32,039 --> 00:11:33,780 NIEMAND HEEFT HET HIER NOG NOG, STEVIE. HET IS GLOEDNIEUW. 215 00:11:33,910 --> 00:11:36,217 MAAR LUISTERT JE NAAR EEN JUKEBOX. 216 00:11:36,304 --> 00:11:38,523 Je kijkt er niet naar. EN HET KIJKT ZOALS EEN KOELKAST. 217 00:11:38,654 --> 00:11:40,221 JA, JA. 218 00:11:40,395 --> 00:11:42,527 WAT? ♪ VOLARE ♪ 219 00:11:42,702 --> 00:11:45,052 ♪ O, O ♪ 220 00:11:45,182 --> 00:11:46,140 IS DAT DE NIEUWE VROUW VAN DE SLAGER? 221 00:11:46,270 --> 00:11:47,881 N-GEEN IDEE. 222 00:11:47,968 --> 00:11:49,404 WEET JE, LAAT... LAAT HET DING HIER. 223 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 LAAT ME ermee leven. 224 00:11:51,058 --> 00:11:52,363 Ik vertel je, STEVIE, HET IS DE TOEKOMST. 225 00:11:54,888 --> 00:11:56,890 ♪ NEL BLU DIPINTO DI BLU ♪ 226 00:11:57,020 --> 00:11:57,934 NEUKEN. 227 00:11:58,108 --> 00:12:01,242 ♪ FELICE DI STAREN LASSU ♪ 228 00:12:01,329 --> 00:12:03,984 ♪ E VOLAVO VOLAVO FELICE ♪ 229 00:12:04,071 --> 00:12:06,726 ♪ PIU IN ALTO DEL SOLE ED ANCORA... ♪ 230 00:12:06,856 --> 00:12:09,467 [Van Bobby Darin "Beyond The Sea" speelt] 231 00:12:12,601 --> 00:12:15,125 ♪ ERGENS ♪ 232 00:12:15,299 --> 00:12:17,301 ♪ VOORBIJ DE ZEE ♪ 233 00:12:17,475 --> 00:12:21,479 ♪ ERGENS WACHT OP MIJ ♪ 234 00:12:21,566 --> 00:12:25,919 ♪ MIJN LIEFDE STAAT OP GOUDEN ZAND ♪ 235 00:12:27,137 --> 00:12:29,270 ♪ EN KIJKT NAAR DE SCHEPEN ♪ 236 00:12:29,444 --> 00:12:32,534 ♪ DIE GAAN ZEILEN ♪ 237 00:12:32,708 --> 00:12:35,972 ♪ ERGENS ♪ 238 00:12:36,146 --> 00:12:37,669 ♪ VOORBIJ DE ZEE ♪ 239 00:12:37,844 --> 00:12:41,761 ♪ ZE KIJKT DAAR VOOR MIJ ♪ 240 00:12:41,935 --> 00:12:46,069 ♪ ALS IK KON VLIEGEN ALS VOGELS OP HOOG ♪ 241 00:12:46,156 --> 00:12:47,244 KIND! 242 00:12:47,375 --> 00:12:48,637 KOM HIER. 243 00:12:48,811 --> 00:12:53,120 ♪ IK ZOU GA ZEILEN ♪ 244 00:12:53,294 --> 00:12:56,558 ♪ HET IS VER ♪ 245 00:12:56,688 --> 00:12:58,386 JE HEBT DIE GOEDE SABLE VANDAAG? 246 00:12:58,473 --> 00:12:59,779 DE ENE VAN THRIFTY'S? 247 00:12:59,909 --> 00:13:00,823 S-SABLE? 248 00:13:00,910 --> 00:13:02,303 JA. SABLE. 249 00:13:04,044 --> 00:13:04,958 SABLE? 250 00:13:05,088 --> 00:13:06,263 SABLE? 251 00:13:06,394 --> 00:13:07,525 VIER. 252 00:13:07,656 --> 00:13:10,224 MET GEROOSTERDE WATERBAGELS EN SCHMEER. 253 00:13:10,354 --> 00:13:13,227 Ik neem de ingelegde haring. 254 00:13:13,357 --> 00:13:14,228 PRINSES? 255 00:13:14,358 --> 00:13:15,707 KAVIAAR? 256 00:13:15,838 --> 00:13:16,839 Ik geef hem mijn bestelling. 257 00:13:17,013 --> 00:13:19,015 ♪ VOORBIJ DE KUST ♪ 258 00:13:19,146 --> 00:13:21,365 HIER - KRIJG DE BALBUSTER'S BESTELLEN, WEL? 259 00:13:21,496 --> 00:13:22,671 ZEKER. 260 00:13:22,845 --> 00:13:24,978 ♪ BLIJ DAT WE ZULLEN ZIJN ♪ 261 00:13:25,108 --> 00:13:26,370 AH. 262 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 ZON MIJ, BELVIN. 263 00:13:27,850 --> 00:13:30,592 ♪ EN NOOIT MEER ♪ 264 00:13:30,766 --> 00:13:33,160 ♪ IK GA ZEILEN ♪ 265 00:13:33,290 --> 00:13:34,770 Ik zal mijn gebruikelijke hebben. 266 00:13:34,901 --> 00:13:35,989 [verlaagde stem] JE BENT GEK. 267 00:13:36,163 --> 00:13:39,253 ♪♪♪♪♪ 268 00:13:39,340 --> 00:13:40,384 Je houdt ervan.Nee. 269 00:13:40,515 --> 00:13:43,083 DAT WIL IK ECHT NIET. JA. JIJ DOET. 270 00:13:43,213 --> 00:13:45,433 JE MOET VANAVOND LANGSKOMEN. HIJ IS UIT. 271 00:13:48,566 --> 00:13:50,830 Je bent verdomd gek. 272 00:13:50,960 --> 00:13:53,658 EN GEEN KORSTJES OP DE TOOST, ALSTUBLIEFT. 273 00:13:53,833 --> 00:13:56,574 ♪♪♪♪♪ 274 00:14:05,192 --> 00:14:08,586 ♪ IK WEET HET ♪ 275 00:14:08,760 --> 00:14:10,023 ♪ ZONDER TWIJFEL ♪ 276 00:14:10,153 --> 00:14:11,763 FOCUS, JONGENS. 277 00:14:11,894 --> 00:14:14,723 IKE, IK HEB HET NODIG EEN MOOIE TAFEL BIJ TRITON VANAVOND. 278 00:14:14,854 --> 00:14:16,159 SYLVIA'S VERJAARDAG. 279 00:14:16,290 --> 00:14:17,944 Ik neem TONY MARTIN BLAAS HAAR KAARSEN UIT. 280 00:14:18,074 --> 00:14:19,989 WE ZULLEN TEN MINSTE NODIG HEBBEN HONDERD KAMERS VOOR DE OPTOCHT. 281 00:14:20,120 --> 00:14:22,252 DEELNEMERS, ADVERTEERDERS, CBS. 282 00:14:22,383 --> 00:14:23,514 Dus?WIJ HEBBEN ZE NIET. 283 00:14:23,645 --> 00:14:24,951 VOLGENDE WEEK ZIJN WE OP 90%. 284 00:14:25,081 --> 00:14:27,431 IK ZAL PERSOONLIJK GASTEN GOOIEN NAAR COLLINS AVENUE. 285 00:14:27,518 --> 00:14:30,826 IKE, ik verlies MIJN GEEST HIER. MARIA'S-- 286 00:14:30,957 --> 00:14:32,741 Ik heb de helft van Havana ER AAN WERKEN. 287 00:14:32,872 --> 00:14:35,439 We halen haar eruit, oké? WIJ ZULLEN. Ik beloof het. 288 00:14:35,570 --> 00:14:36,440 WANNEER? 289 00:14:36,571 --> 00:14:38,616 SNEL, VIC. ECHT BINNENKORT. 290 00:14:38,747 --> 00:14:41,010 GEEN CONTACT BINNEN MEER DAN EEN WEEK. 291 00:14:41,141 --> 00:14:43,795 MERCEDES IS--JE WEET, Het is haar moeder. 292 00:14:43,926 --> 00:14:45,667 JE KIJKT NAAR HET NIEUWS, DE VUURPELOTEN ELKE DAG... 293 00:14:45,797 --> 00:14:47,625 Dat zijn de jongens van Batista SCHOT WORDEN. 294 00:14:47,756 --> 00:14:49,584 MARIA IS EEN HUISVROUW VAN ZUIDSTRAND. 295 00:14:49,714 --> 00:14:51,020 MARIA IS GEEN Amerikaans BURGER. 296 00:14:51,151 --> 00:14:53,022 Ze is bij haar familie IN EL VEDADO, toch? 297 00:14:53,153 --> 00:14:56,330 Ze is veilig. Ik haal haar eruit, VIC. 298 00:14:56,460 --> 00:14:58,332 Ik hoop. 299 00:14:58,462 --> 00:15:00,769 ANDERS MOET IK MOETEN VIND IEMAND DIE DAT KAN. 300 00:15:00,900 --> 00:15:03,467 [De Dubs' "Zou dit magie kunnen zijn" spelen] 301 00:15:05,643 --> 00:15:10,126 ♪ KAN DIT MAGISCH ZIJN ♪ 302 00:15:10,213 --> 00:15:11,606 FELLAS. 303 00:15:11,693 --> 00:15:13,216 GROOT NIEUWS, IKE. 304 00:15:13,347 --> 00:15:15,349 WIJ ZIJN DICHT. 305 00:15:15,436 --> 00:15:17,177 "LIVE VANUIT DE MIRAMAR." 306 00:15:17,307 --> 00:15:18,700 DE KAMERS VULLEN? [chips rammelen] 307 00:15:18,787 --> 00:15:20,441 WE ZIJN NU BIJNA CAPACITEIT. 308 00:15:20,571 --> 00:15:22,008 VUL DE REST. 309 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 BLIJVEN DE MEISJES HIER? 310 00:15:23,618 --> 00:15:24,532 ZE ZIJN. 311 00:15:24,662 --> 00:15:25,620 HULP NODIG? 312 00:15:25,750 --> 00:15:29,232 Het gaat goed, BEN. BEDANKT. 313 00:15:29,363 --> 00:15:30,799 Dhr. E. 314 00:15:30,930 --> 00:15:32,192 DIAMANT DAVE. 315 00:15:32,322 --> 00:15:33,410 ELKE KANS DAT IK EEN PLEK KRIJG? 316 00:15:33,541 --> 00:15:36,239 Juffrouw '59, hè? EEN DUIK DOEN OF IETS? 317 00:15:36,326 --> 00:15:37,893 RECHTS. "WIE IS HET PAARD, WIE IS DE RUITER?" 318 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 Eh, ja. OF WAT. Ik bedoel, ik zal ze vermoorden. 319 00:15:40,287 --> 00:15:41,592 WIJ ZULLEN ZIEN. GOEDE SHOW VANDAAG. 320 00:15:41,723 --> 00:15:43,725 ALTIJD. 321 00:15:43,812 --> 00:15:46,423 DAMES. Hoe gaat het met je? 322 00:15:46,510 --> 00:15:47,816 [onduidelijke gesprekken] 323 00:15:47,990 --> 00:15:52,603 ♪ ALS DIT MAGISCH IS ♪ 324 00:15:52,734 --> 00:15:54,692 OH, ONZE HOST MET DE MEESTE. [grinnikt] 325 00:15:54,866 --> 00:15:58,566 ♪ DAN IS MAGIE VAN MIJ ♪ 326 00:16:00,960 --> 00:16:03,310 37 GRADEN EN SLEETING VANDAAG IN CHARLESTON. 327 00:16:03,397 --> 00:16:05,616 OH, WIJ GAAN NOOIT VERLATEN. 328 00:16:05,747 --> 00:16:08,315 HMM. Ik breng de heren mee NAAR PIGALLE VANAVOND. 329 00:16:08,445 --> 00:16:11,796 DIXIE EVANS. MIAMI'S EIGEN MARILYN MONROE. 330 00:16:11,927 --> 00:16:13,624 JE WEET, ALS WE DE SHOW HIER DOEN, 331 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Ik heb onze kleine Judi nodig. 332 00:16:17,237 --> 00:16:19,674 Ze is een echte levensredder geweest.OH. 333 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 WAT IS HET WOORD, NATE? 334 00:16:21,284 --> 00:16:22,720 MIJN MENSEN ZULLEN NODIG HEBBEN ELKE SECONDE 335 00:16:22,807 --> 00:16:23,765 OM DIT SAMEN TE TREKKEN. 336 00:16:23,895 --> 00:16:26,811 OH, JULLIE JODEN EN JE ZORGEN. 337 00:16:26,942 --> 00:16:29,597 Ik wil je gewoon geven DE BESTE SHOW, NATE. 338 00:16:29,727 --> 00:16:30,902 U belt mij ALS JE KLAAR BENT. 339 00:16:31,033 --> 00:16:32,382 JONGENS Veel plezier vanavond. 340 00:16:32,513 --> 00:16:34,341 JUDI. 341 00:16:34,471 --> 00:16:35,907 TOT LATER, IKE. 342 00:16:35,995 --> 00:16:37,735 [De McGuire-zusters] ♪ GOED ♪ 343 00:16:37,866 --> 00:16:39,259 OH, schatje, ik hou van dit liedje. 344 00:16:39,389 --> 00:16:40,956 [lacht] 345 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 ♪ SUIKER IN DE OCHTEND ♪ 346 00:16:42,610 --> 00:16:45,700 ♪ SUIKER IN DE AVOND, SUIKER BIJ HET AVONDMAAL ♪ 347 00:16:45,787 --> 00:16:50,183 ♪ WEES MIJN KLEINE SUIKER EN HOU ALTIJD VAN ME ♪ 348 00:16:50,879 --> 00:16:53,708 ♪♪♪♪♪ 349 00:16:55,797 --> 00:16:57,016 PEGGY REEF GEZIEN? 350 00:16:57,146 --> 00:16:58,017 WHO? 351 00:16:58,147 --> 00:16:59,279 LAAT MAAR ZITTEN. 352 00:16:59,409 --> 00:17:01,194 OH, UH, DE FOTOGRAAF? 353 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 WAAR IS ZE? 354 00:17:03,022 --> 00:17:04,588 UH, IN ATLANTIS, SIR. 355 00:17:04,719 --> 00:17:05,676 RAY-RAY. 356 00:17:05,763 --> 00:17:06,634 Dhr. E? 357 00:17:06,764 --> 00:17:07,678 WAKKER WORDEN. 358 00:17:07,809 --> 00:17:09,158 ZAL DOEN, meneer. 359 00:17:12,379 --> 00:17:14,076 KANTEL JE HOOFD EEN BEETJE OMHOOG. [camerasluiter klikt] 360 00:17:14,207 --> 00:17:15,425 Dat is geweldig. 361 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 ♪♪♪♪♪ 362 00:17:18,037 --> 00:17:20,430 EEN OUDE STRIPPERTRUC-- 363 00:17:20,561 --> 00:17:22,041 Serieus, het rode licht 364 00:17:22,171 --> 00:17:23,912 MAAKT DE SPATADER VERDWIJNEN. 365 00:17:24,043 --> 00:17:25,218 NU VERTEL JE HET MIJ. 366 00:17:25,348 --> 00:17:26,219 Hé, baas man. 367 00:17:26,349 --> 00:17:27,263 HOI. 368 00:17:27,394 --> 00:17:28,743 ELAINE, PAK EEN ROOK. 369 00:17:38,796 --> 00:17:39,754 KINDEREN. 370 00:17:39,884 --> 00:17:41,582 KINDEREN.HMM. 371 00:17:41,669 --> 00:17:42,409 DUS IK HEB IETS VOOR YA. 372 00:17:42,539 --> 00:17:43,627 LUISTEREN. 373 00:17:43,758 --> 00:17:44,889 ZOALS DE DONNIE C. JOB. 374 00:17:45,020 --> 00:17:46,413 DEZELFDE CABANA? 375 00:17:46,543 --> 00:17:47,544 JUDI'S FAVORIET. 376 00:17:47,675 --> 00:17:49,111 MORGEN AVOND NA MIDDERNACHT? 377 00:17:49,242 --> 00:17:51,418 KLEUR OF ZWART-WIT? 378 00:17:51,548 --> 00:17:55,335 O, PEGGY. JIJ BENT DE KUNSTENAAR. JIJ KIES. 379 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 ALS JE ELAINE ZIET, Stuur haar binnen. 380 00:17:57,337 --> 00:17:59,208 Ik zie Elaine, Ik breng haar naar huis. 381 00:18:03,386 --> 00:18:05,910 [zucht] 382 00:18:09,218 --> 00:18:11,568 Vind je het erg als ik ga zitten? 383 00:18:11,699 --> 00:18:14,832 [snuffelt] RUIKT NAAR AFVAL HIER. 384 00:18:19,446 --> 00:18:21,448 Ik wist niet dat je rookte. 385 00:18:21,578 --> 00:18:25,147 [snuiven] 386 00:18:25,278 --> 00:18:27,584 HET IS HET MERK VAN MIJN MOEDER. 387 00:18:30,631 --> 00:18:31,849 GELUKKIG. 388 00:18:34,678 --> 00:18:38,073 ELK WOORD? 389 00:18:38,204 --> 00:18:39,901 [hoesten] 390 00:18:40,031 --> 00:18:42,382 HIER. HIER, leg dit ding neer. 391 00:18:42,512 --> 00:18:44,384 KIJK, ALS JE HET PROBEERT OM MIJ TE HELPEN, 392 00:18:44,514 --> 00:18:46,255 Haal haar dan gewoon naar buiten. 393 00:18:46,386 --> 00:18:48,953 ANDERS, LAAT ME GEWOON MET rust. 394 00:18:52,870 --> 00:18:55,134 IS DAT ECHT WAT WILT U? 395 00:19:06,667 --> 00:19:08,234 Er komt een vliegtuig terug 396 00:19:08,364 --> 00:19:10,453 MET ENKELE DORADO RUM-LEIDERS VOLGENDE WEEK. 397 00:19:10,584 --> 00:19:12,673 WIJ GAAN HET PROBEREN EN KRIJG MARIA HET. 398 00:19:12,803 --> 00:19:16,285 DINGEN ZIJN ZEER MOEILIJK NU, MAAR WE ZULLEN HET PROBEREN. 399 00:19:21,682 --> 00:19:25,468 VERTEL Dhr. MENDOZA Hoezeer waardeer ik dit. 400 00:19:25,555 --> 00:19:28,645 Nee, het is, uh, MENDOZA BROTHERS' GESCHENK AAN EEN VRIEND. 401 00:19:31,909 --> 00:19:32,867 GRACIAS. 402 00:19:32,997 --> 00:19:34,173 DE NADA. 403 00:19:51,799 --> 00:19:53,583 Ik kan het je niet beschrijven WAT IK NIET ZIE. 404 00:19:53,670 --> 00:19:56,412 HOE HEEFT MIKE STRAUSS HIER IN EEN KAMER KOMEN? 405 00:19:56,543 --> 00:19:59,459 HAD HIJ EEN SLEUTEL? IEMAND GAF HEM EEN SLEUTEL? 406 00:19:59,589 --> 00:20:01,330 WIJ ZIJN NIET PRECIES HET WALDORF ASTORIA. 407 00:20:01,461 --> 00:20:02,897 STERLING, ZEG JE Je was achterin 408 00:20:03,027 --> 00:20:04,638 LAWRENCE WELK KIJKEN WANNEER STRAUSS BINNENKOMT? 409 00:20:04,768 --> 00:20:06,770 Ik zeg dat je vol shit zit. 410 00:20:06,901 --> 00:20:08,859 Ik zeg dat iemand je heeft bereikt. 411 00:20:08,990 --> 00:20:10,513 WIL JE ECHT FLORIDA KANTOOR VAN DE STAATSADVOCAAT 412 00:20:10,644 --> 00:20:12,036 OM TE DENKEN DAT JE BENT EEN FUCKING LEUGENAAR? 413 00:20:13,995 --> 00:20:15,910 HIER IS MIJN NUMMER. 414 00:20:16,040 --> 00:20:17,172 [liftbel rinkelt] 415 00:20:17,303 --> 00:20:18,521 BEL MIJ. 416 00:20:24,788 --> 00:20:26,834 [opent en sluit lade] 417 00:20:29,880 --> 00:20:33,928 DENKEN OVER MIJN SNOR TERUG GROEIEN. 418 00:20:34,058 --> 00:20:35,408 WAT DENK JE? 419 00:20:35,538 --> 00:20:36,931 [schakelklikken] 420 00:20:37,061 --> 00:20:39,238 Onthoud dat ik het had toen we dat deden EERSTE MET? Je vond het leuk. 421 00:20:39,368 --> 00:20:40,326 VEE? 422 00:20:40,456 --> 00:20:41,327 HUH? 423 00:20:41,457 --> 00:20:43,416 SORRY. 424 00:20:43,546 --> 00:20:44,895 LAAT MAAR ZITTEN. [zucht] 425 00:20:45,026 --> 00:20:48,116 NEE. GEEN SNOR. 426 00:20:48,247 --> 00:20:49,596 WAT BEDOEL JE? 427 00:20:49,726 --> 00:20:51,511 Toen we in Havana waren, Je zei dat je er dol op was. 428 00:20:51,641 --> 00:20:52,729 Ik heb gelogen. 429 00:20:52,860 --> 00:20:54,209 Heb je gelogen? 430 00:20:54,296 --> 00:20:55,341 MM-HMM. 431 00:21:00,128 --> 00:21:01,521 [zucht] 432 00:21:04,393 --> 00:21:05,655 JE HOEFT DIT NIET TE DOEN, WEET JE-- 433 00:21:05,786 --> 00:21:08,354 OMZETTEN. LO'S BAS Mitswa. 434 00:21:08,484 --> 00:21:11,922 DE JONGENS NIET. Dat was ik niet.[zucht] 435 00:21:12,053 --> 00:21:16,100 Hé. VEE, HET ECHT Maakt voor mij niets uit. 436 00:21:16,231 --> 00:21:20,061 Maar jij bent de slechtste jood IN MIAMI. 437 00:21:20,191 --> 00:21:21,454 LEUK. 438 00:21:21,584 --> 00:21:23,499 [deurbel gaat] 439 00:21:23,630 --> 00:21:25,284 Wat in hemelsnaam? 440 00:21:27,808 --> 00:21:29,113 EN VOOR UW INFORMATIE, 441 00:21:29,244 --> 00:21:31,681 MIJN VADER IS DE SLECHTSTE JOOD IN MIAMI. 442 00:21:35,642 --> 00:21:39,210 [klop op de deur, deurbel gaat] 443 00:21:39,341 --> 00:21:41,430 [aansteker klapt dicht, klettert] 444 00:21:47,828 --> 00:21:49,743 BEL. 445 00:21:49,873 --> 00:21:52,485 Sorry voor het late uur, IKE. HIJ WIL JE. 446 00:21:52,615 --> 00:21:54,313 Het is midden in de nacht. IS HIJ BENEDEN? 447 00:21:54,400 --> 00:21:56,402 OP DE BOOT. 448 00:21:56,489 --> 00:21:58,142 BEN IS OP DE BOOT? NU? 449 00:21:58,273 --> 00:22:00,188 Je weet dat de man nooit slaapt. WAT KAN IK ZEGGEN? 450 00:22:00,275 --> 00:22:02,146 Ik haal je TERUG op IN 15. 451 00:22:02,277 --> 00:22:03,800 DIT IS KRANKZINNIG. 452 00:22:05,976 --> 00:22:07,543 WEET JE WAT DIT GAAT OVER? 453 00:22:07,674 --> 00:22:09,023 FUCK WEET HET, JONGEN. 454 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 Ik zal je één ding vertellen... 455 00:22:10,546 --> 00:22:12,766 HET GAAT NIET OM VISSERIJ. 456 00:22:14,768 --> 00:22:17,466 [motor rommelt, geweerschoten op afstand] 457 00:22:20,774 --> 00:22:23,994 [gelach en getoeter] 458 00:22:28,956 --> 00:22:32,394 [gelach, onduidelijk schreeuwen] 459 00:22:40,794 --> 00:22:43,100 Oké, misschien is het een beetje OVER VISSERIJ. 460 00:22:43,187 --> 00:22:45,886 LET OP JE STAP! [lacht] 461 00:22:45,973 --> 00:22:48,976 ♪♪♪♪♪ 462 00:22:49,106 --> 00:22:50,586 HIJ IS BINNEN. 463 00:22:50,717 --> 00:22:53,241 [geweerschoten gaan door] 464 00:23:17,613 --> 00:23:20,877 [geweerschoten en getoeter gaan door] 465 00:23:20,964 --> 00:23:23,576 Je weet hoeveel Die bebaarde lul kost mij 466 00:23:23,663 --> 00:23:26,709 DAAR IN CUBA? 467 00:23:26,840 --> 00:23:28,885 Ik weet het niet, BEN. MILJOENEN? 468 00:23:29,016 --> 00:23:30,800 ELKE WEEK. 469 00:23:33,455 --> 00:23:34,369 MILJOENEN. 470 00:23:34,456 --> 00:23:35,588 [lichtere klikken] 471 00:23:39,200 --> 00:23:41,420 [aansteker klapt dicht][zucht] 472 00:23:41,550 --> 00:23:42,595 IN ROOK. 473 00:23:45,685 --> 00:23:47,687 WEG. 474 00:23:50,211 --> 00:23:51,865 MAAR HIJ ZAL BINNENKORT WEG ZIJN... 475 00:23:51,995 --> 00:23:53,344 OF DOOD. 476 00:23:53,475 --> 00:23:55,434 DICTATOREN VERANDEREN ZO HET WEER DAAR. 477 00:23:55,521 --> 00:23:56,957 EN IK KOM TERUG. 478 00:23:57,087 --> 00:23:59,568 MAAR DIT HEEFT... DIT HEEFT Ik heb iets geleerd, IKE. 479 00:23:59,699 --> 00:24:02,049 OPTIES. 480 00:24:02,179 --> 00:24:03,180 KEUZES. 481 00:24:03,311 --> 00:24:05,444 GOKKEN OP HET STRAND? 482 00:24:05,574 --> 00:24:07,663 NU IS JE GEWRICHT, UH, VOORBEDRAAD 483 00:24:07,794 --> 00:24:09,926 VOOR SLOTS, TAFELS, EN WIELEN, toch? 484 00:24:10,057 --> 00:24:11,275 JE TREKT HET TAPIJT OP EN HET MARMER, 485 00:24:11,406 --> 00:24:13,016 DE LEIDING ZIT DAAR GEWOON. 486 00:24:13,147 --> 00:24:15,279 JIJ BOUWDE DE MIRAMAR VOOR GOKKEN. 487 00:24:15,366 --> 00:24:16,716 JIJ GENIUS! 488 00:24:16,846 --> 00:24:19,632 DE TWEEDE IS HET LEGAAL, BEN. 489 00:24:19,762 --> 00:24:21,242 IKE DE MAGICUS. 490 00:24:21,372 --> 00:24:25,159 IKE DE REGENMAKER. 491 00:24:25,246 --> 00:24:28,467 HOE KOM JE NU AAN DE STADRAAD? 15 WOONACRES HERZIEN? 492 00:24:28,554 --> 00:24:30,164 DIE HEILIGE ROLLEN IN TALHAASSEE, 493 00:24:30,294 --> 00:24:31,252 GA NOOIT STEMMEN-- 494 00:24:33,559 --> 00:24:35,909 IKE, eh... 495 00:24:36,039 --> 00:24:37,388 WAAR BEN JE? 496 00:24:37,519 --> 00:24:39,303 WAT? 497 00:24:39,434 --> 00:24:41,349 EEN EENVOUDIGE VRAAG-- 498 00:24:41,436 --> 00:24:45,179 WAAR... BEN... BEN JE NU? 499 00:24:45,309 --> 00:24:46,397 Ik zit op jouw boot, BEN. 500 00:24:46,528 --> 00:24:48,748 JA. GOED. 501 00:24:48,878 --> 00:24:51,011 JE BENT OP MIJN BOOT, IN DE GOLFSTROOM, 502 00:24:51,141 --> 00:24:53,100 IN HET MIDDEN VAN EEN HAAI DIE WAANZIN EET. 503 00:24:53,230 --> 00:24:55,450 BEN JE ME BEDREIGD, BEN? 504 00:24:55,581 --> 00:24:58,540 ABSO-FUCKING-LUTELY, Ik bedreig je. 505 00:24:58,671 --> 00:25:00,281 WORTEL, STIERHAAI-- 506 00:25:00,368 --> 00:25:01,674 WAT WERKT. 507 00:25:01,804 --> 00:25:03,850 FOCUS, ISAAC. 508 00:25:03,980 --> 00:25:05,721 WIJ HEBBEN EEN MOMENT. 509 00:25:05,808 --> 00:25:07,375 ÉÉN DEUR SLUIT... 510 00:25:13,294 --> 00:25:16,253 JE BOUWDE EEN PALEIS. 511 00:25:16,384 --> 00:25:19,474 NU IS HET TIJD OM KONING TE ZIJN. 512 00:25:19,605 --> 00:25:23,391 EN JIJ EN IK KUNNEN DEZE STAD DRAGEN ZOALS EEN--ZOALS EEN DIAMANTKETTING. 513 00:25:23,522 --> 00:25:26,220 HIER. 100 GROOT. 514 00:25:26,307 --> 00:25:29,310 WERK DAT EVANS CHARME OP DIE SHIT-KICKERS. 515 00:25:32,748 --> 00:25:34,315 [geweervuur en gelach gaat door] 516 00:25:34,402 --> 00:25:36,230 WAAR IS MIKE STRAUSS? 517 00:25:36,360 --> 00:25:40,321 Oh, je bedoelt die vakbondsman Waarmee je mij vroeg om mee te praten? 518 00:25:40,451 --> 00:25:42,541 IK WEET HET NIET. UW GIS IS ZO GOED ALS DE MIJNE. 519 00:25:46,936 --> 00:25:48,024 IKE. 520 00:25:51,724 --> 00:25:54,204 GELUKKIG VISSEN. 521 00:25:54,335 --> 00:25:57,033 [gelach, getoeter en geweerschoten doorgaan] 522 00:26:07,043 --> 00:26:08,523 [zet glas neer] 523 00:26:08,654 --> 00:26:09,829 [zucht] 524 00:26:13,833 --> 00:26:17,706 [blaffen] 525 00:26:23,364 --> 00:26:25,409 [hijgen] 526 00:26:25,540 --> 00:26:27,455 [gromt] 527 00:26:27,542 --> 00:26:30,284 [blaffen gaat door] 528 00:26:30,414 --> 00:26:34,244 Ik zal met die idioten afrekenen. Ze blaffen tegen waterratten. 529 00:26:38,379 --> 00:26:40,076 [blaffen gaat door] 530 00:26:40,207 --> 00:26:41,774 MAXIMUM! HANS! 531 00:26:41,904 --> 00:26:43,253 SCHNELL! SCHNELL! 532 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 HIER! HIER! 533 00:26:44,777 --> 00:26:46,300 [honden jammeren] 534 00:26:46,387 --> 00:26:47,954 KRIJG NU DE HEL IN HET HUIS, STOMME NAZIS. 535 00:26:48,041 --> 00:26:49,303 NACH HAUS! 536 00:26:51,044 --> 00:26:52,001 [tikken] 537 00:27:07,060 --> 00:27:09,279 FUCKING... 538 00:27:09,410 --> 00:27:10,672 FUCK GEK. 539 00:27:10,759 --> 00:27:13,762 [beide kreunen] 540 00:27:13,893 --> 00:27:15,546 [hijgen] 541 00:27:18,245 --> 00:27:21,117 [kreunend] 542 00:27:26,732 --> 00:27:29,473 [schreeuwend in de verte, geweerschoten] 543 00:27:39,092 --> 00:27:40,528 [hond blaft] 544 00:27:40,615 --> 00:27:42,008 ALS JE WILT ZIJN IN DE HOTELBEDRIJF, 545 00:27:42,138 --> 00:27:44,967 Nou, dan, KRIJG CONRAD FUCKING HILTON! 546 00:27:45,098 --> 00:27:46,360 WAT?! 547 00:27:46,447 --> 00:27:48,101 [blaft gaat verder]IK BEN! 548 00:27:48,231 --> 00:27:50,799 DAAR GING DE 100 GRAND! 549 00:27:50,930 --> 00:27:51,757 WAT?! 550 00:27:51,887 --> 00:27:53,062 NEUKEN. 551 00:27:53,149 --> 00:27:55,761 OMDAT HIJ HET WEET DEZE REDNECKS IN DE STAAT. 552 00:27:55,891 --> 00:27:58,764 OPSTAAT! ZE STEMMEN! 553 00:27:58,894 --> 00:27:59,721 WACHT. 554 00:28:03,159 --> 00:28:05,945 [blaffen gaat door] 555 00:28:07,163 --> 00:28:10,036 [lachen] 556 00:28:14,649 --> 00:28:15,911 [hijgt] 557 00:28:18,609 --> 00:28:20,350 Ik ben aan de telefoon. 558 00:28:42,416 --> 00:28:44,984 HUN VOLGENDE SESSIE IN TALLAHASSEE IS NET BEGONNEN. 559 00:28:45,071 --> 00:28:48,074 IKE ZAL ZE KRIJGEN OM TE STEMMEN Op de een of andere manier, 560 00:28:48,204 --> 00:28:49,466 EN WE ZULLEN KLAAR ZIJN. 561 00:28:52,426 --> 00:28:53,732 PAK JE BADPAK IN. 562 00:28:53,819 --> 00:28:58,388 Ik hoor dat je tot aan je kont zit IN SNEEUW. 563 00:28:58,519 --> 00:29:01,435 DAARNAAST, Het is hier verdomd prachtig. 564 00:29:01,565 --> 00:29:03,916 OKÉ. DOEI. 565 00:29:17,103 --> 00:29:19,235 AH. GA NIET. WACHT EEN SECONDE. 566 00:29:19,366 --> 00:29:21,629 Dhr. E., MIAMI BEACH KAMER VAN KOOPHANDEL...FLO, ik heb twee minuten nodig. 567 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 JE HEBT EEN. 568 00:29:27,896 --> 00:29:29,115 [klik] 569 00:30:02,148 --> 00:30:04,672 [telefoon gaat] 570 00:30:06,369 --> 00:30:08,371 Margaret Bannock, alsjeblieft. 571 00:30:08,502 --> 00:30:11,026 Mag ik vragen wie er belt, alsjeblieft? JA, HET IS IKE EVANS. 572 00:30:11,157 --> 00:30:12,506 DANK JE WEL, DUDLEY. 573 00:30:12,593 --> 00:30:14,334 DUDLEY IS ER NOG? 574 00:30:14,464 --> 00:30:16,684 ISAAC, JE WEET NIETS VERANDERINGEN IN MIJN WERELD. 575 00:30:16,771 --> 00:30:18,860 Nou, het is aan het veranderen behoorlijk snel hier. 576 00:30:18,991 --> 00:30:21,732 zwaai, schat, ZODAT IK JE KAN ZIEN. 577 00:30:21,863 --> 00:30:24,039 Je bent nog steeds van streek Ik heb je zicht geblokkeerd? 578 00:30:24,170 --> 00:30:25,475 Lieverd, HET MAAKT ME GEZELLIG 579 00:30:25,606 --> 00:30:27,260 UW VEEL KENNEN GOEDE GASTEN 580 00:30:27,390 --> 00:30:29,044 zijn aan het stoeien op mijn familiestrand. 581 00:30:29,175 --> 00:30:31,525 Het is lang geleden, MEG. 582 00:30:31,612 --> 00:30:33,527 Ze is weg geweest voor zes jaar. 583 00:30:33,614 --> 00:30:35,572 Ik mis haar ook. 584 00:30:35,703 --> 00:30:37,792 En hoe gaat het met Verna? VERA. 585 00:30:37,923 --> 00:30:39,228 JA, VERA. 586 00:30:39,359 --> 00:30:41,361 ZIJ VAN DE LANGE BENEN. 587 00:30:41,491 --> 00:30:42,971 Kijk eens wie er praat. 588 00:30:43,102 --> 00:30:46,061 WIJ SPREKEN ZES JAAR NIET En je bent al aan het flirten. 589 00:30:46,148 --> 00:30:47,671 O, ik ben gewoon DE WAARHEID SPREKEN. 590 00:30:47,802 --> 00:30:50,892 [grinnikt] HOE GAAT HET MET DE JONGENS EN LAUREN? 591 00:30:51,023 --> 00:30:54,287 GOED. DE JONGENS ZIJN... MANNEN NU, 592 00:30:54,417 --> 00:30:56,942 EN LAUREN IS BIJNA EEN TIENER, 593 00:30:57,072 --> 00:31:00,032 Dus ze begint zich tegen mij te keren ALS EEN WILD DIER. 594 00:31:00,162 --> 00:31:01,381 [grinnikt] 595 00:31:01,511 --> 00:31:05,167 Maar ze zijn... ze zijn goed, en ik denk-- 596 00:31:05,298 --> 00:31:07,866 Ik hoop dat MOLLY ZOU TROTS OP HEN ZIJN. 597 00:31:07,996 --> 00:31:10,564 Dat was je altijd EEN GOEDE VADER. 598 00:31:13,262 --> 00:31:16,091 DUS WE HEBBEN HET GEDEKT ALLE VEILIGE ONDERWERPEN. 599 00:31:16,178 --> 00:31:18,006 WAT IS HET, IKE? 600 00:31:18,137 --> 00:31:20,748 WAT KAN IK VOOR U DOEN NA AL DIE TIJD? 601 00:31:20,835 --> 00:31:23,925 Ik wil graag komen EN BESPREEK IETS MET U. 602 00:31:24,056 --> 00:31:26,710 DAT HEEFT EEN ZAKELIJK GEVOEL. SCHAAMTE. 603 00:31:26,841 --> 00:31:28,321 WIE FLIRT NU? 604 00:31:28,451 --> 00:31:31,280 PRIMA. NATUURLIJK. ZAKELIJK IS HET. 605 00:31:31,411 --> 00:31:33,761 Hoe gaat het met de thee 606 00:31:33,892 --> 00:31:36,111 deze woensdag bij de Bathclub? 607 00:31:36,198 --> 00:31:37,852 THEE ZOU GEWELDIG ZIJN. 608 00:31:37,939 --> 00:31:39,854 Geef mijn liefde aan uw kinderen. 609 00:31:39,985 --> 00:31:41,116 NATUURLIJK. 610 00:31:41,203 --> 00:31:42,770 TOT WOENSDAG. 611 00:31:42,857 --> 00:31:44,903 Tot dan, Meg. 612 00:31:46,774 --> 00:31:49,081 [fietsbel gaat]LAAT IK U VRAGEN AAN TOEKOMSTIGE ADVOCATEN 613 00:31:49,211 --> 00:31:51,648 WAT JE DENKT DAT IS DE GROOTSTE BEDREIGING 614 00:31:51,779 --> 00:31:53,694 VANDAAG GEZICHT OP MIJN KANTOOR? 615 00:31:53,824 --> 00:31:55,348 WAT CRIMINELE ACTIVITEIT ZOU JE ZEGGEN 616 00:31:55,478 --> 00:31:58,786 VERTEGENWOORDIGT HET GROOTSTE GEVAAR NAAR ONZE STAD? 617 00:31:58,917 --> 00:32:00,005 PROSTITUTIE? 618 00:32:00,135 --> 00:32:03,269 EEN BEDREIGING, MAAR NIET DE BEDREIGING. 619 00:32:03,399 --> 00:32:05,880 JA. ONZE EENZAME VROUW. 620 00:32:06,011 --> 00:32:08,187 ILLEGALE NARCOTICA? DRUGS? 621 00:32:08,317 --> 00:32:10,363 WIJ HEBBEN EEN STIJGING GEZIEN IN DRUGSGEVALLEN 622 00:32:10,450 --> 00:32:12,147 VAN VORIG JAAR TOT DIT, 623 00:32:12,278 --> 00:32:15,150 MAAR NIET HET ANTWOORD. 624 00:32:15,281 --> 00:32:16,760 JA.GOKKEN. 625 00:32:16,847 --> 00:32:18,284 BINGO. 626 00:32:18,414 --> 00:32:19,850 [gelach] 627 00:32:19,981 --> 00:32:21,635 EN ANDERE VORMEN VAN GOKKEN, OOK. [gelach] 628 00:32:21,765 --> 00:32:24,116 GOKKEN IS DE SLEUTEL. 629 00:32:24,246 --> 00:32:26,031 HET IS DE SCHIJNBAAR ONSCHULDIGE DEUR 630 00:32:26,118 --> 00:32:28,816 DOOR WELKE ALLE CRIMINELE ACTIVITEITEN vloeien voort. 631 00:32:28,947 --> 00:32:31,558 DIT IS VAN ONZE GOUVERNEUR LeROY COLLINS, 632 00:32:31,688 --> 00:32:34,778 SCHRIJVEN IN DE AFGELOPEN MAAND MAGAZINE "PARADE"-- 633 00:32:34,865 --> 00:32:37,303 "GOKKEN, LEGAAL OF ILLEGAAL, 634 00:32:37,433 --> 00:32:39,958 ‘VERSPREIDT VERGIFT VIA EEN GEMEENSCHAP. 635 00:32:40,045 --> 00:32:41,655 "Het is verraderlijk. 636 00:32:41,785 --> 00:32:44,005 ‘HET DODEN MEER BEDRIJVEN DAN HET GENEREERT. 637 00:32:44,136 --> 00:32:46,529 ‘HET MOEDIGT OPENBARE CORRUPTIE AAN 638 00:32:46,660 --> 00:32:49,793 "EN ONDERMIJNT HET GELOOF VAN BURGERS IN HUN AMBTENAREN. 639 00:32:49,880 --> 00:32:54,146 HET SLECHTSTE VAN ALLES: HET SLAAT MEER STERKTE EN KARAKTER." 640 00:32:58,193 --> 00:32:59,499 [onduidelijke gesprekken] 641 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 Hé. GEFELICITEERD. ASSISTENT D.A. 642 00:33:01,980 --> 00:33:03,329 Assistent-staatsadvocaat, WERKELIJK. 643 00:33:03,416 --> 00:33:05,244 FANTASTISCHE TITEL, WAAR MIJN MOEDER VAN HOUDT. 644 00:33:05,331 --> 00:33:06,897 Meestal doe ik afhaalmaaltijden EN MAAK DE SCHOOLBORDEN SCHOON. 645 00:33:07,028 --> 00:33:09,378 [grinnikt] NOG STEEDS BEN JE BINNEN. 646 00:33:09,509 --> 00:33:12,164 JA. Wil je hem ontmoeten? 647 00:33:12,294 --> 00:33:14,818 NEE. NEE. 648 00:33:14,949 --> 00:33:16,777 Ik kan niet geloven Hij kwam hier net opdagen. 649 00:33:16,907 --> 00:33:18,692 Hé, een stel van ons VANAF HET KANTOOR 650 00:33:18,822 --> 00:33:20,128 GAAN VANAVOND NAAR LUAU. Ik raakte verloofd. 651 00:33:20,259 --> 00:33:21,303 JE KUNT ONTMOETEN MIJN VERLOOFDE IRIS. 652 00:33:21,434 --> 00:33:22,870 VANAVOND? 653 00:33:23,001 --> 00:33:26,091 Ik weet dat je een date kunt opzoeken. WEES EEN BLAST. 654 00:33:26,221 --> 00:33:27,701 HIJ ZAL WAARSCHIJNLIJK langskomen. 655 00:33:27,831 --> 00:33:30,617 MISSCHIEN. MISSCHIEN. Ik zal het proberen. 656 00:33:30,747 --> 00:33:32,010 OKÉ. 657 00:33:34,751 --> 00:33:38,103 ♪♪♪♪♪ 658 00:33:38,233 --> 00:33:40,496 Hallo? 659 00:33:40,627 --> 00:33:41,715 WAT? 660 00:33:41,845 --> 00:33:43,412 Ik ben net gekasteeld. 661 00:33:43,543 --> 00:33:44,805 SORRY. 662 00:33:44,892 --> 00:33:46,676 JE SPEELT ALS INEZ. 663 00:33:46,807 --> 00:33:49,462 Ik hoor dat. 664 00:33:49,592 --> 00:33:50,811 Gaat het? 665 00:33:50,941 --> 00:33:54,641 [zucht] VERA MAAKT ME GEK. 666 00:33:54,771 --> 00:33:56,904 HET IS ALSOF ZIJ DE ENE IS BAS Mitsvah krijgen. 667 00:33:56,991 --> 00:34:00,908 ZE DENKT WAARSCHIJNLIJK HET IS BELANGRIJK VOOR JOU. 668 00:34:01,039 --> 00:34:03,911 WAAROM VERDEDIG JE HAAR? JIJ HAAT HAAR OOK. 669 00:34:04,042 --> 00:34:06,435 Ik haat iedereen, En ik haat haar niet. 670 00:34:06,566 --> 00:34:07,523 Het gaat goed met VERA. 671 00:34:07,654 --> 00:34:08,959 JE HAAT HAAR. 672 00:34:09,090 --> 00:34:10,918 Het was allemaal jouw idee OM TE CONVERTEREN 673 00:34:11,049 --> 00:34:13,660 EN DOE DIT ALLES "VANDAAG BEN JE EEN VROUW" CRAP. 674 00:34:13,790 --> 00:34:16,532 IEDEREEN DIE IK KENT HEEFT EEN BAS Mitswa gehad. 675 00:34:16,663 --> 00:34:19,187 [lacht] GESPROKEN ZOALS EEN PRINSES VAN COLLINS AVENUE. 676 00:34:19,318 --> 00:34:20,536 Laten we ervoor spelen. 677 00:34:20,667 --> 00:34:22,234 VOOR WAT? 678 00:34:22,364 --> 00:34:24,671 IK WIN, JE MOET KOMEN AAN MIJN BAS Mitswa. 679 00:34:24,801 --> 00:34:28,283 EN ALS JE WINNEN, DAN NIET. 680 00:34:28,414 --> 00:34:30,677 Hoe zit dit? 681 00:34:30,807 --> 00:34:32,592 kermis voor uw verjaardag, ALLEEN JIJ EN IK. 682 00:34:32,679 --> 00:34:35,116 ALLE RITTEN, ALLE BANANENSPLITTEN... 683 00:34:35,247 --> 00:34:37,162 WAT JE WILT. 684 00:34:37,249 --> 00:34:39,729 Ik wil dat je daar bent... BIJ MIJ. 685 00:34:42,036 --> 00:34:43,255 OPA? 686 00:34:43,385 --> 00:34:44,908 Ik kan het niet, lieverd. 687 00:34:45,039 --> 00:34:47,085 Ik geloof niet IN IEDEREEN. 688 00:34:47,215 --> 00:34:49,304 IK BEN NOOIT BINNEN GEWEEST EEN TEMPEL IN MIJN LEVEN. 689 00:34:49,435 --> 00:34:51,872 KOM DAN DAN NA. 690 00:34:52,002 --> 00:34:53,265 KOM NAAR MIJN FEEST. 691 00:35:01,490 --> 00:35:04,102 HET IS JOUW BEWEGING, LIEFDE. 692 00:35:28,909 --> 00:35:31,129 BUENOS DIAS, SEÑOREVANS. 693 00:35:31,216 --> 00:35:34,001 THERESA. 694 00:35:34,132 --> 00:35:35,568 VINCENT, IK BEN TERUG. 695 00:35:35,698 --> 00:35:38,962 Ik heb het. Dat was een half uur. 696 00:35:39,093 --> 00:35:40,834 AY! GRACIAS. 697 00:35:40,964 --> 00:35:44,533 DE NADA. 698 00:35:44,620 --> 00:35:47,406 [voetstappen nadering] 699 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 WAT DOET JIJ HIER? 700 00:35:52,498 --> 00:35:53,325 U OPHALEN. 701 00:35:53,455 --> 00:35:54,369 WAT? 702 00:35:54,500 --> 00:35:56,850 VOOR ONZE DATUM. 703 00:35:56,980 --> 00:35:58,939 Waar heb je het over? WIJ HEBBEN GEEN DATUM. 704 00:35:59,069 --> 00:36:00,375 JE KOMT MET MIJ MEE NAAR DE LUAU. 705 00:36:00,506 --> 00:36:04,074 VANAVOND. NU.DANNY-- 706 00:36:04,205 --> 00:36:06,686 GENADE, ALSTUBLIEFT. IK MOET HEBBEN DINER MET DEZE KEREL-- 707 00:36:06,816 --> 00:36:09,167 DEZE U.M. RECHT GRAD DAT WERKT VOOR DE D.A. 708 00:36:09,254 --> 00:36:12,561 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen KOM DAAR EENS WERKEN. 709 00:36:12,692 --> 00:36:17,349 DE D.A. JACK KLEIN ZELF KAN VANAVOND ZIJN, EN IK... 710 00:36:17,479 --> 00:36:19,786 Ik kan het niet zomaar KOM ALLEEN, DUS... 711 00:36:19,916 --> 00:36:22,658 KIJK, BEL ME NIET "GENADE", oké? 712 00:36:22,745 --> 00:36:24,138 Ik ben geen 10. 713 00:36:25,966 --> 00:36:27,837 MERCEDES. 714 00:36:32,320 --> 00:36:35,454 Ik ben gewoon... NIET ZEER GOED BEDRIJF. 715 00:36:47,640 --> 00:36:49,555 HOI. HOI. 716 00:36:51,731 --> 00:36:53,689 [zucht] 717 00:36:53,820 --> 00:36:55,474 Ik mis haar. 718 00:36:58,172 --> 00:36:59,521 Ik ben bang. 719 00:37:01,219 --> 00:37:03,177 MIJN VADER IS GEWOON... 720 00:37:06,136 --> 00:37:08,400 KIJK, het spijt me. Ik bedoelde het niet OM HET EERDER OP U TE NEMEN. 721 00:37:08,530 --> 00:37:10,532 DOE HET NU AAN MIJ. 722 00:37:12,752 --> 00:37:14,319 ECHT. 723 00:37:14,449 --> 00:37:16,103 KOM OP. 724 00:37:16,234 --> 00:37:19,889 Ik krijg je terug OM 9.30 uur. 725 00:37:20,020 --> 00:37:21,282 EIEREN ROL? 726 00:37:21,413 --> 00:37:24,285 GEBARBECUEDE RIBS? 727 00:37:24,416 --> 00:37:25,547 KRAB RANGOON? 728 00:37:27,027 --> 00:37:28,115 DAT IS TE DUUR. 729 00:37:28,202 --> 00:37:29,203 [lacht] 730 00:37:29,334 --> 00:37:30,509 [grinnikt] 731 00:37:32,772 --> 00:37:34,252 [onduidelijke gesprekken] 732 00:37:34,382 --> 00:37:35,688 [Vera] VARKENS IN EEN DEKEN? 733 00:37:35,775 --> 00:37:37,429 JA, HET IS FINGERFOOD. 734 00:37:37,559 --> 00:37:39,605 KLEINE HOTDOGS VERPAKT IN DEEG. 735 00:37:39,692 --> 00:37:40,954 VARKENSVLEES? 736 00:37:41,084 --> 00:37:42,303 HEBREEUWS NATIONAAL. 737 00:37:42,434 --> 00:37:44,087 Ik wil loempia's. 738 00:37:44,218 --> 00:37:46,960 OH, ZO RAAR VOOR EEN BAS Mitswa-feest, nietwaar? 739 00:37:47,047 --> 00:37:49,223 Nou, wat is het raarste DAT JE OOIT GETEN hebt? 740 00:37:49,354 --> 00:37:50,790 JEZUS, LO. KOM OP. 741 00:37:50,920 --> 00:37:52,661 LAAT ME DENKEN. 742 00:37:52,792 --> 00:37:55,055 Ik at TULPEN. 743 00:37:55,185 --> 00:37:56,752 TWEE LIPPEN? 744 00:37:56,883 --> 00:38:00,321 NEE. DE BLOEM – TULPEN. AAN HET EINDE VAN DE OORLOG, 745 00:38:00,408 --> 00:38:02,497 DE DUITZEN BEHOUDEN HET ETEN UIT NEDERLAND, 746 00:38:02,628 --> 00:38:05,326 EN JE WEET, WIJ WAREN KINDEREN EN VERhongerende, 747 00:38:05,413 --> 00:38:08,808 DUS IEMAND HAD HET HELDERE IDEE OM DE BLOEMEN TE ETEN. 748 00:38:08,895 --> 00:38:09,852 BEN JE ZIEK geworden? 749 00:38:09,939 --> 00:38:11,593 Ik heb het overleefd. 750 00:38:11,724 --> 00:38:14,292 DANNY. ER IS DANNY EN MERCEDES. 751 00:38:14,422 --> 00:38:15,728 [Polynesische muziek speelt] 752 00:38:15,858 --> 00:38:17,164 [Stevie] Is dat niet JACK KLEIN? 753 00:38:19,558 --> 00:38:22,125 OKÉ. WIJ ZIJN HIER KLAAR. Uhm, mevrouw? 754 00:38:22,256 --> 00:38:23,431 Ga je niet hallo zeggen? Nee, we gaan... 755 00:38:23,562 --> 00:38:25,215 Hoe zit het met de Hawaiiaanse ANANAS CHEESECAKE? 756 00:38:25,346 --> 00:38:26,565 WIJ GAAN SLAAN DE WEG, oké? 757 00:38:26,652 --> 00:38:28,306 DANNY HEEFT EEN ZAKELIJKE VERGADERING, 758 00:38:28,436 --> 00:38:29,698 En ik ga je meenemen NAAR LINCOLN WEG 759 00:38:29,785 --> 00:38:31,047 VOOR IJS, oké? 760 00:38:31,178 --> 00:38:32,701 KOM OP, KID.IKE. 761 00:38:32,875 --> 00:38:35,661 ♪♪♪♪♪ 762 00:38:46,280 --> 00:38:49,501 ♪♪♪♪♪ 763 00:38:49,631 --> 00:38:54,070 [regen valt] 764 00:38:54,157 --> 00:38:55,637 [camera sluiter snapt] 765 00:39:05,125 --> 00:39:06,735 Je had het mij moeten vertellen OVER HEM. 766 00:39:09,129 --> 00:39:11,174 ZOU HET GEMAAKT HEBBEN EEN VERSCHIL? 767 00:39:16,441 --> 00:39:17,659 NEE. 768 00:39:20,140 --> 00:39:21,924 DAT IS MIJN MAN. 769 00:39:26,625 --> 00:39:29,018 [zucht] 770 00:39:29,149 --> 00:39:30,368 [gromt] 771 00:39:30,455 --> 00:39:34,372 [zucht] Je verbrandt dit, toch? 772 00:39:34,459 --> 00:39:38,724 Ja, ik wil niet dat iemand het ziet HOE GROOT JE KONT ECHT IS. 773 00:39:39,333 --> 00:39:40,421 [lacht] 774 00:39:43,337 --> 00:39:44,991 Weet je, ik brak MIJN EERSTE REGEL MET JOU. 775 00:39:45,078 --> 00:39:47,036 OH, JA? WAT IS DAT? 776 00:39:47,167 --> 00:39:48,734 DATE NOOIT MET EEN VROUW 777 00:39:48,821 --> 00:39:51,737 Wiens echtgenoot wordt genoemd "DE SLAGER." 778 00:40:10,320 --> 00:40:11,147 [schakelklikken] 779 00:40:14,847 --> 00:40:17,676 [donderslag] 780 00:40:23,725 --> 00:40:26,032 [donderslag] 781 00:40:31,037 --> 00:40:32,386 IS ER IETS MOET IK HET WETEN? 782 00:40:32,517 --> 00:40:33,474 OVER? 783 00:40:36,564 --> 00:40:38,697 Je zag dat D.A. EN WERD WIT ALS EEN GEEST. 784 00:40:41,221 --> 00:40:42,309 JE rende weg. 785 00:40:45,268 --> 00:40:46,444 Ik ben niet weggelopen. 786 00:40:49,316 --> 00:40:51,449 WEET JE, MIJN KINDEREN... ZE HEBBEN HUN EIGEN LEVEN. 787 00:40:51,579 --> 00:40:54,930 DANNY WAS... EEN ZAKELIJK DINER HEBBEN. 788 00:40:57,455 --> 00:40:59,195 [lichtere klikken] 789 00:40:59,326 --> 00:41:00,588 GAAT DIT OVER BEN? [aansteker klikt dicht] 790 00:41:08,640 --> 00:41:10,598 ALLES GOED. LUISTER NAAR MIJ-- 791 00:41:10,729 --> 00:41:12,557 Ik ga alleen VERTEL U DIT EENS. 792 00:41:12,644 --> 00:41:15,864 BEN DIAMOND IS NIETS. 793 00:41:15,995 --> 00:41:19,085 HIJ IS DEEL VAN ZAKEN DOEN OP HET STRAND-- 794 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 EEN NATUURLIJK GEVAAR, ALS TEER IN HET ZAND 795 00:41:22,001 --> 00:41:23,829 OF KWALEN IN DE OCEAAN. 796 00:41:23,959 --> 00:41:28,616 Ik ben voor niemand bang, KLEIN INBEGREPEN. 797 00:41:28,747 --> 00:41:30,575 Ik ben schoon. Ik run een schone winkel. 798 00:41:30,705 --> 00:41:35,318 ALS KLEIN NU EEN KWAL ZIET IN DE HELE OCEAAN 799 00:41:35,449 --> 00:41:38,931 EN DENKT HET IS TE GEVAARLIJK OM TE ZWEMMEN, 800 00:41:39,061 --> 00:41:40,323 DAN IS DAT ZIJN PROBLEEM. 801 00:41:42,761 --> 00:41:44,371 [zucht] 802 00:41:48,027 --> 00:41:50,333 Het spijt me dat ik ben geweest ZO GEK. 803 00:41:50,420 --> 00:41:52,727 Ik wil het gewoon OM LEUK TE ZIJN VOOR LO. 804 00:41:52,858 --> 00:41:54,642 [donder rommelt] 805 00:41:54,773 --> 00:41:56,557 IEDEREEN ZAL ER ZIJN. 806 00:41:56,644 --> 00:42:00,822 ALLE SURFSIDE DAMES. 807 00:42:00,953 --> 00:42:05,174 [zucht] DIE RIJKE HARPIJEN HAAT ME, IKE. 808 00:42:05,305 --> 00:42:07,742 Ik ben de Shiksa BITCH WIE HEEFT DE PRINS. 809 00:42:07,873 --> 00:42:10,179 IK BEN GEEN PRINS. 810 00:42:10,310 --> 00:42:12,007 [lacht] 811 00:42:12,138 --> 00:42:14,053 EN JIJ-- 812 00:42:14,183 --> 00:42:16,534 JE BENT NAUWELIJKS MEER EEN SHIKSA. 813 00:42:20,886 --> 00:42:22,975 [zucht] KOM HIER. 814 00:42:27,893 --> 00:42:30,591 Ik weet dat dit niet eenvoudig is... 815 00:42:30,722 --> 00:42:33,507 IN MIJN LEVEN STAPPEN. 816 00:42:33,638 --> 00:42:34,508 Ik WEET HET. 817 00:42:34,639 --> 00:42:38,773 HET SPIJT ME. 818 00:42:38,904 --> 00:42:41,210 JE WEET HET WAT IS ER VANDAAG GEBEURD? 819 00:42:41,341 --> 00:42:43,561 Ik was LAUREN aan het ophalen OP SCHOOL, 820 00:42:43,691 --> 00:42:46,694 Ze was bij haar vrienden, EN ZE NOEMDE ME 'MAM'. 821 00:42:46,825 --> 00:42:50,089 HET KOMT NET UIT. 822 00:42:50,219 --> 00:42:51,699 Ze is gek op jou. 823 00:42:51,830 --> 00:42:54,528 Ik hoop. 824 00:42:54,659 --> 00:42:56,008 Ik hou van haar. 825 00:42:59,185 --> 00:43:01,013 MAAR IK WEET... 826 00:43:01,100 --> 00:43:03,537 Ik weet dat ik geen MOLLY ben. 827 00:43:06,192 --> 00:43:10,196 Nou, DAN ZO STERK HET OOK IS, 828 00:43:10,326 --> 00:43:13,895 Ik denk dat we door moeten gaan PROBEREN ONZE EIGEN KINDEREN TE HEBBEN. 829 00:43:15,941 --> 00:43:17,507 RUWE BAAN, Hè? 830 00:43:22,861 --> 00:43:24,384 [fluistert] BRUTAAL. 831 00:43:24,514 --> 00:43:26,821 ISAAC? 832 00:43:28,301 --> 00:43:31,217 JE BENAMT MIJN ADEM. 833 00:43:31,304 --> 00:43:32,261 BEWIJS HET. 834 00:43:32,348 --> 00:43:36,526 [regen valt] 835 00:43:36,657 --> 00:43:39,225 O, NIET ZELFS Denk er eens over na. 836 00:43:39,355 --> 00:43:41,053 DE KUSSENS WORDEN NAT. 837 00:43:41,183 --> 00:43:42,924 [fluistert] DAN MAAKT DAT TWEE VAN ONS. 838 00:43:45,144 --> 00:43:47,929 [donderslag] 839 00:44:00,289 --> 00:44:02,857 [Judi] ♪ SUIKER IN DE OCHTEND, SUIKER IN DE AVOND ♪ 840 00:44:02,988 --> 00:44:03,945 ♪ SUIKER TIJDENS HET AVONDMAAL ♪ [camerasluiter snapt] 841 00:44:04,076 --> 00:44:05,033 [Nate] WAT DE... 842 00:44:05,164 --> 00:44:07,470 NEE! KRIJG DE FUCK WEG HIER! 843 00:44:07,601 --> 00:44:11,431 ♪ WEES MIJN KLEINE SUIKER EN HOU ALTIJD VAN ME ♪Maak me los, GOD VERDOMME IT! 844 00:44:11,561 --> 00:44:15,217 ♪ WEES MIJN KLEINE HONING EN HOU ALTIJD VAN ME ♪ [onduidelijke gesprekken] 845 00:44:15,304 --> 00:44:18,177 [camera sluiter snapt] 846 00:44:18,307 --> 00:44:19,482 WIL HIJ PRATEN? 847 00:44:19,613 --> 00:44:21,615 BEGINNEN. DE MORAAL ONDER OGEN GAAN. 848 00:44:21,746 --> 00:44:24,792 Het lijkt erop dat hij bij zijn moeder woont. Ze weet het niet. LELIJKE DINGEN. 849 00:44:24,879 --> 00:44:25,793 WAT IS ZIJN NAAM? 850 00:44:25,924 --> 00:44:27,360 STERLENDE VOSS. 851 00:44:27,447 --> 00:44:31,059 Met zo'n naam, JE MOET EEN KONINGIN ZIJN, toch? 852 00:44:31,146 --> 00:44:34,497 [klikken vergrendelen] 853 00:44:34,628 --> 00:44:36,195 DANK U, DETECTIEVE. 854 00:44:42,027 --> 00:44:44,333 STERLING, IK BEN JACK KLEIN, STAATSADVOCAAT VOOR DADE COUNTY. 855 00:44:44,464 --> 00:44:45,639 DIT IS MIJN COLLEGA, ETHAN BELL. 856 00:44:45,770 --> 00:44:48,381 DE D.A.? 857 00:44:48,468 --> 00:44:51,732 Ik hield iemands hand vast. Ik heb hem niet vermoord. 858 00:44:51,863 --> 00:44:53,038 Nee, eigenlijk, Je hebt een seksueel voorstel gedaan 859 00:44:53,168 --> 00:44:54,866 EEN MANNELIJKE POLITIEMAN. 860 00:44:54,996 --> 00:44:56,476 Je wordt geconfronteerd FELONY MORAAL AANKLARINGEN. 861 00:44:56,606 --> 00:44:58,608 U ZULT BESTEDEN DE KOMENDE VIER JAAR 862 00:44:58,739 --> 00:45:00,132 IN DE RAIFORD-PENITENTIARY, 863 00:45:00,262 --> 00:45:03,439 WELKE, MISSCHIEN IN UW GEVAL, IS NIET ZO SLECHT. 864 00:45:03,570 --> 00:45:06,399 STERLING, ER IS EEN REPORTER DAAR VAN DE "MIAMI HERALD." 865 00:45:06,529 --> 00:45:08,618 HIJ VRAAG NAAR JE NAAM EN HET VERHAAL. 866 00:45:08,749 --> 00:45:11,621 NEE. ALSTUBLIEFT, NEE. DAT KAN NIET. 867 00:45:11,752 --> 00:45:13,362 WIE WAS BIJ MIKE STRAUSS 868 00:45:13,493 --> 00:45:14,407 Toen hij incheckte NAAR HET FLEETWOOD-HOTEL 869 00:45:14,537 --> 00:45:15,713 OP Oudejaarsavond? 870 00:45:20,805 --> 00:45:22,763 Ik vertel je dit... 871 00:45:22,894 --> 00:45:24,243 JE LOOPT HIER UIT VIA DE KELDERGARAGE, 872 00:45:24,330 --> 00:45:25,548 EEN VRIJE MAN. 873 00:45:25,635 --> 00:45:27,463 NIEMAND WEET HET. NIEMAND ZIET JE. 874 00:45:27,594 --> 00:45:29,117 DIT IS NOOIT GEBEURD. 875 00:45:29,248 --> 00:45:31,119 KAN JE DAT DOEN? 876 00:45:31,206 --> 00:45:34,993 Ik heb een naam nodig. 877 00:45:35,123 --> 00:45:37,647 WEES GEDULDIG. Ik zal je geven EEN MODESHOW 878 00:45:37,778 --> 00:45:39,388 Zodra we terug zijn NAAR HET HOTEL.[autodeur gaat dicht] 879 00:45:39,519 --> 00:45:41,129 JUDITH DIANE ZILVER? DADE COUNTY-moord. 880 00:45:41,260 --> 00:45:43,044 WAT... EH, waar gaat dit over? MAAK EEN WANDELING. 881 00:45:43,175 --> 00:45:44,393 DE VERDWIJNING VAN MIKE STRAUSS. 882 00:45:44,524 --> 00:45:47,440 O-Oké, KRIJG... BEDANKT, IK KAN HET ZELF DOEN. 883 00:45:47,570 --> 00:45:50,008 PARDON! 884 00:45:54,229 --> 00:45:57,624 [golven breken] 885 00:45:57,711 --> 00:46:00,496 [onduidelijke gesprekken] 886 00:46:03,064 --> 00:46:05,719 [Frankie Avalons "Venus" spelen] 887 00:46:05,893 --> 00:46:10,419 ♪ Hé, VENUS ♪ 888 00:46:10,593 --> 00:46:15,337 ♪ O, VENUS ♪ 889 00:46:15,511 --> 00:46:17,687 ♪ VENUS, ALS JE WILT ♪ 890 00:46:17,862 --> 00:46:22,040 ♪ STUUR EEN KLEIN MEISJE VOOR MIJ OM TE RINGEN ♪ 891 00:46:22,214 --> 00:46:24,042 ♪ EEN MEISJE DAT MIJN KUSSEN WILT ♪ 892 00:46:24,172 --> 00:46:25,652 ♪ EN MIJN ARMEN ♪[giechelt] 893 00:46:25,739 --> 00:46:29,917 ♪ EEN MEISJE MET ALLEN DE CHARMES VAN JOU ♪ 894 00:46:31,876 --> 00:46:33,921 Ik ben enorm FRANKIE AVALON-VENTILATOR. 895 00:46:34,095 --> 00:46:35,357 ♪ EEN MOOI MEISJE MET ZONLICHT IN HAAR HAAR ♪ 896 00:46:35,488 --> 00:46:38,404 OPA, JE KOMT. 897 00:46:38,491 --> 00:46:42,234 BEDANKT. ♪ EN NEEM DE HELDERSTE STERREN UP IN DE HEMEL ♪ 898 00:46:42,408 --> 00:46:44,192 ♪ EN PLAATS ZE IN HAAR OGEN VOOR MIJ ♪ 899 00:46:44,323 --> 00:46:45,803 IK HOU VAN JE, OPA. 900 00:46:47,500 --> 00:46:50,851 ♪ VENUS♪ 901 00:46:51,025 --> 00:46:54,986 ♪ GODIN VAN DE LIEFDE DAT JE BENT ♪ 902 00:46:55,073 --> 00:46:58,119 ♪ ZEKER DE DINGEN DIE IK VRAAG ♪ 903 00:46:58,206 --> 00:47:00,948 ♪ KAN GEEN TE GROTE TAAK ZIJN ♪ 904 00:47:01,079 --> 00:47:05,039 [telefoon gaat] 905 00:47:05,126 --> 00:47:07,999 [ring] ♪ VENUS, ALS JE DAT DOET ♪ 906 00:47:08,086 --> 00:47:11,785 ♪ DAT BELOOF IK IK ZAL ALTIJD WAAR ZIJN ♪[ring] 907 00:47:11,959 --> 00:47:15,441 [telefoon gaat] ♪ IK GEEF HAAR ALLE LIEFDE IK MOET GEVEN ♪ 908 00:47:15,615 --> 00:47:18,096 ♪ Zolang wij allebei ZAL LEVEN ♪ 909 00:47:18,226 --> 00:47:20,272 [fluistert] IK KAN HET VERTELLEN ALLES OVER JOU. 910 00:47:20,446 --> 00:47:21,447 ♪♪♪♪♪ 911 00:47:21,534 --> 00:47:25,581 [bellen] 912 00:47:25,712 --> 00:47:29,368 ♪ Hé, VENUS ♪[ring] 913 00:47:29,542 --> 00:47:34,068 ♪ O, VENUS ♪ 914 00:47:34,242 --> 00:47:35,591 ♪ VENUS, ALS JE WILT ♪ 915 00:47:35,722 --> 00:47:37,376 ALS IK ROEST RUIK...[ademt scherp in] 916 00:47:37,550 --> 00:47:39,160 ♪ STUUR EEN KLEIN MEISJE VOOR MIJ... ♪ 917 00:47:39,291 --> 00:47:41,380 Ik weet dat het bijna is UW TIJD VAN DE MAAND. 918 00:47:41,554 --> 00:47:44,165 ♪ EEN MEISJE DAT MIJN KUSSEN WIL EN MIJN ARMEN ♪ 919 00:47:44,339 --> 00:47:46,080 ♪ EEN MEISJE MET ALLE CHARMES... ♪ 920 00:47:46,211 --> 00:47:47,560 EN ALS JE BENT GEWEEST MET IEDEREEN ANDERS BEHALVE IK... 921 00:47:47,647 --> 00:47:50,519 ♪♪♪♪♪ 922 00:47:50,693 --> 00:47:53,783 [ademt diep in] ♪ VENUS, MAAK HAAR EERLIJK ♪ 923 00:47:53,871 --> 00:47:55,089 DAT KAN IK OOK RUIKEN. 924 00:47:55,263 --> 00:47:57,352 ♪ ZONLICHT IN HAAR HAAR ♪ 925 00:47:57,526 --> 00:48:00,486 ♪ EN NEEM DE HELDERSTE STERREN UP IN DE HEMEL ♪ 926 00:48:00,660 --> 00:48:03,619 ♪ EN PLAATS ZE IN HAAR OGEN VOOR MIJ ♪ 927 00:48:03,706 --> 00:48:06,884 ♪♪♪♪♪ 928 00:48:07,058 --> 00:48:09,103 ♪ VENUS♪ 929 00:48:09,277 --> 00:48:13,455 ♪ GODIN VAN DE LIEFDE DIE JE BENT ♪ 930 00:48:13,629 --> 00:48:17,590 ♪ ZEKER DE DINGEN DIE IK VRAAG ♪ 931 00:48:17,677 --> 00:48:21,420 ♪ KAN GEEN TE GROTE TAAK ZIJN ♪ 932 00:48:23,596 --> 00:48:26,555 ♪ VENUS, ALS JE DAT DOET ♪ 933 00:48:26,729 --> 00:48:30,995 ♪ IK BELOOF DAT IK ALTIJD ZAL WAAR ZIJN ♪ 934 00:48:31,082 --> 00:48:33,911 ♪ IK GEEF HAAR ALLE LIEFDE IK MOET GEVEN ♪ 935 00:48:34,085 --> 00:48:36,478 ♪ ZO LANG ALS WIJ ZULLEN BEIDE LEVEN ♪ 936 00:48:36,652 --> 00:48:39,829 ♪♪♪♪♪ 937 00:48:40,004 --> 00:48:44,182 ♪ Hé, VENUS ♪ 938 00:48:44,356 --> 00:48:48,099 ♪ O, VENUS ♪ 939 00:48:49,404 --> 00:48:52,407 ♪ MAAK MIJN WENS UITKOMST ♪ 940 00:48:52,581 --> 00:48:53,539 ♪♪♪♪♪