1 00:00:17,930 --> 00:00:21,151 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 2 00:02:42,684 --> 00:02:45,382 [zwaar ademhalen] 3 00:03:29,034 --> 00:03:30,297 [lichtere klikken open] 4 00:03:33,996 --> 00:03:35,519 [aansteker klikt dicht] 5 00:03:35,606 --> 00:03:38,261 [golven breken in de verte] 6 00:04:15,385 --> 00:04:16,212 [telefoonklikken] 7 00:04:19,520 --> 00:04:21,261 OVERWINNAAR? 8 00:04:21,391 --> 00:04:24,089 Er is een verdomd palmblad DRIJVEND IN DE-- 9 00:04:27,354 --> 00:04:29,356 [Bo Diddley's "Ik ben een man" spelen] 10 00:04:29,443 --> 00:04:31,096 JEZUS CHRISTUS. [telefoonhoorn klettert] 11 00:04:31,227 --> 00:04:33,577 IKE... 12 00:04:33,708 --> 00:04:35,840 IKE... 13 00:04:35,927 --> 00:04:37,755 ♪ NU TOEN IK EEN KLEINE JONGEN WAS ♪FAYE! WAAR IS DANNY? 14 00:04:37,886 --> 00:04:40,149 ♪ OP 5-jarige leeftijd ♪IKE... WE HEBBEN HET. 15 00:04:40,323 --> 00:04:42,412 WIJ BEHANDELEN HET. GA DAAR NIET NAAR BUITEN.♪ IK HAD IETS IN MIJN ZAK ♪ 16 00:04:42,586 --> 00:04:45,937 [mensen zingen] EERLIJK BETALEN! EERLIJK WERK! EERLIJK BETALEN! EERLIJK WERK! ♪ HOUD VEEL MENSEN IN LEVEN ♪ 17 00:04:46,111 --> 00:04:48,244 JIJ! ♪ NU BEN IK EEN MAN ♪ 18 00:04:48,375 --> 00:04:49,332 VERTEL MIKE STRAUSS Ik wil hem zien. 19 00:04:49,419 --> 00:04:50,855 HOFFMANS. 10:00 uur 20 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 VERTEL HEM PLUIZIG ZEGT "HOI." 21 00:04:52,509 --> 00:04:53,554 UHH! 22 00:04:53,684 --> 00:04:55,033 ♪ WEET JE, BABY ♪KOM OP! 23 00:04:55,164 --> 00:04:58,472 [onduidelijk schreeuwen] 24 00:04:58,646 --> 00:05:01,344 ♪ IK BEN EEN MAN ♪ 25 00:05:01,475 --> 00:05:03,303 [man] JE KAN DIT NIET DOEN! 26 00:05:03,433 --> 00:05:06,697 [mensen zingen] UNIONISEER! UNIONISEER! 27 00:05:06,828 --> 00:05:09,613 UNIONISEER! UNIONISEER! UNIONISEER! 28 00:05:09,700 --> 00:05:12,050 KRIJG NOG EEN ANDERE WITTE POEDEL NU, VOORDAT ZE WAKKER WORDT. 29 00:05:12,181 --> 00:05:14,357 VIC... 30 00:05:14,444 --> 00:05:17,360 Zorg ervoor dat het een meisjeshond is. 31 00:05:17,491 --> 00:05:18,405 WAAR IS STEVIE? 32 00:05:18,535 --> 00:05:20,145 SLAPEN. CONTROLEER jij zijn kamer? 33 00:05:20,276 --> 00:05:22,060 VIND JE IDIOT BROER. DE UNIE ZAL NIET OVERKOMEN 34 00:05:22,191 --> 00:05:24,062 DE PICKETLIJN Om mijn drank te bezorgen, 35 00:05:24,193 --> 00:05:26,891 EN IK HEB 1.500 DORSTIGE MENSEN Ik kom vanavond naar SINATRA. 36 00:05:27,022 --> 00:05:28,850 KRIJG STEVIE.OK. 37 00:05:28,980 --> 00:05:31,635 [zingen] UNIONISEER! UNIONISEER! UNIONISEER! 38 00:05:31,766 --> 00:05:35,335 UNIONISEER! UNIONISEER! UNIONISEER! UNIONISEER! UNIONISEER! UNIONISEER! 39 00:05:37,815 --> 00:05:38,990 UNIONISEER! 40 00:05:39,077 --> 00:05:41,993 UNIONISEER! UNIONISEER! 41 00:05:42,167 --> 00:05:44,822 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 42 00:05:51,176 --> 00:05:53,048 JIJ. NIEUW GEJONGEN. KOM HIER. 43 00:05:53,178 --> 00:05:55,180 WAT IS JE NAAM? 44 00:05:55,311 --> 00:05:56,834 EH, RAY. RAY MATHIS. 45 00:05:56,965 --> 00:05:58,358 RAY-RAY, PLAATS JE HAND HIER. RECHTS HIER. 46 00:05:58,488 --> 00:05:59,402 WAT VOEL JE? 47 00:05:59,489 --> 00:06:01,056 GEVOEL? NIETS. 48 00:06:01,143 --> 00:06:03,188 PRECIES. GEPARFUMEERDE LUCHT MOET WORDEN GEBLAZEN 49 00:06:03,275 --> 00:06:04,842 Uit dat mondstuk 24 UUR PER DAG. 50 00:06:04,973 --> 00:06:06,061 GEPARFUMEERD? HOE RUIKT HET? 51 00:06:06,191 --> 00:06:08,411 RUIKT NAAR DE OCEAAN EN NIEUW GELD. 52 00:06:08,542 --> 00:06:10,021 JE KRIJGT CECIL DE INGENIEUR, OK? ABSOLUUT. 53 00:06:10,108 --> 00:06:11,849 HOI. 54 00:06:11,980 --> 00:06:13,329 Je vraagt je wel eens af waarom HOUDEN WE HET HIER ZO KOUD? Nee, meneer. 55 00:06:13,460 --> 00:06:15,287 Godverdomde vleeskluis, JUIST? 56 00:06:15,375 --> 00:06:17,202 Het zijn de dames KUNNEN HUN BONT DRAGEN. 57 00:06:17,333 --> 00:06:19,988 Dat is onze taak, RAY-RAY. WIJ VERKOPEN DE DROOM. 58 00:06:20,118 --> 00:06:22,033 JA, meneer. EN--EN, meneer... 59 00:06:22,164 --> 00:06:23,383 HET IS GEWOON RAY. 60 00:06:23,513 --> 00:06:24,427 NIET MEER. 61 00:06:24,601 --> 00:06:27,735 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 62 00:06:27,909 --> 00:06:32,087 [Johnny Otis] ♪ IK KEN EEN KAT GENOEMD UITWEG WILLIE ♪ 63 00:06:32,261 --> 00:06:34,394 ♪ HIJ HEEFT EEN KOEL KLEIN KUIKENJE GENOEMD ROCKIN' MILLIE ♪ 64 00:06:36,874 --> 00:06:39,224 ♪ HIJ KAN LOPEN EN WANDELEN EN SUZY Q♪ 65 00:06:41,226 --> 00:06:44,012 ♪ EN DOE DAT GEK OOK HANDJIVE ♪ 66 00:06:46,318 --> 00:06:48,408 ♪ PAPA VERTELDE WILLIE JE ZULT MIJN HUIS RUÏNEREN ♪ 67 00:06:48,495 --> 00:06:49,931 STEVIE, LANGZAAM. 68 00:06:50,061 --> 00:06:52,412 IK ZAL ALS JIJ WIL. 69 00:06:55,284 --> 00:06:57,721 ♪ WILLIE ZEI, MAMA, Zet mij niet neer ♪ 70 00:06:59,810 --> 00:07:02,509 ♪ ZE DOEN DIE HAND JIVE OVER DE HELE STAD ♪ 71 00:07:04,380 --> 00:07:05,947 ♪ HANDJIVE ♪ 72 00:07:06,077 --> 00:07:07,775 [hoorn toetert] 73 00:07:07,862 --> 00:07:10,255 [banden piepen] 74 00:07:14,259 --> 00:07:16,566 ♪ MAMA, MAMA, KIJK NAAR OOM JOE ♪ 75 00:07:16,697 --> 00:07:19,308 [hijgen] 76 00:07:19,439 --> 00:07:20,657 MIJN AUTO! STEVIE! 77 00:07:20,788 --> 00:07:22,485 Hoe zit het met mijn auto? 78 00:07:22,616 --> 00:07:24,966 Het is... het is prima. 79 00:07:25,053 --> 00:07:26,663 WAT? HET IS ENKEL HOUDEN ZIJN ADEM. 80 00:07:26,794 --> 00:07:31,625 STEVIE! STEVIE! 81 00:07:31,712 --> 00:07:35,019 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 82 00:07:47,379 --> 00:07:49,556 [lied eindigt] 83 00:07:49,686 --> 00:07:52,559 [man grinnikt] Daar ga je. 84 00:07:52,689 --> 00:07:55,562 [hond blaft in de verte] 85 00:07:55,692 --> 00:07:57,389 Klonk goed DAAR, POP. 86 00:07:57,520 --> 00:07:58,956 [grinnikt] 87 00:08:01,393 --> 00:08:02,351 AHH. 88 00:08:05,006 --> 00:08:06,398 [man] Tot ziens, ARTHUR! 89 00:08:31,249 --> 00:08:33,730 [verlaagde stem] DAT INEZ HEEFT Ik heb een rek bij haar. 90 00:08:33,817 --> 00:08:35,123 [klikt op de tanden] ARTURO! 91 00:08:35,210 --> 00:08:36,690 LIEF. 92 00:08:36,820 --> 00:08:39,954 WEET JE DAT INEZ MIJ GEEFT ELKE OCHTEND EEN DOUCHE? 93 00:08:40,084 --> 00:08:41,608 ZIT ME OP EEN KRUKJE, JUIST? 94 00:08:41,738 --> 00:08:43,523 Ze zeept me overal in. 95 00:08:43,653 --> 00:08:45,002 [beide] ZELFS MIJN PRIVATES. 96 00:08:45,133 --> 00:08:47,918 IK WEET. 97 00:08:48,005 --> 00:08:50,225 LUISTER, SLIMME KONT, 98 00:08:50,312 --> 00:08:53,141 Ik heb gehoord dat je het hebt HONDEN PROBLEMEN. 99 00:08:53,228 --> 00:08:54,795 GOED NIEUWS REIS SNEL. 100 00:08:54,882 --> 00:08:55,839 HEB NOG EEN PAAR VRIENDEN. 101 00:08:55,970 --> 00:08:57,493 IK WEET. 102 00:08:57,624 --> 00:08:59,364 DAAROM BEN IK HIER. 103 00:08:59,495 --> 00:09:01,192 Ik vroeg me af en dacht 104 00:09:01,323 --> 00:09:03,760 DAT KAN JE MISSCHIEN Praat met AL STRAUSS VOOR MIJ. 105 00:09:03,847 --> 00:09:05,893 Ik weet dat hij met pensioen is, MAAR ZIJN ZOON MIKEY 106 00:09:06,023 --> 00:09:07,634 IS NU EEN UNIE-ADVOCAAT. 107 00:09:07,764 --> 00:09:09,244 Ik denk dat Mike zou luisteren AAN AL. 108 00:09:09,374 --> 00:09:11,551 MIKEY IS EEN PISSER ZOALS DE OUDE MAN. 109 00:09:11,681 --> 00:09:13,074 Ze zijn allebei KOPPIG ALS DE HEL. 110 00:09:13,204 --> 00:09:15,990 Hij wil niet terug. Kun je gewoon met AL praten? VOOR MIJ? 111 00:09:16,120 --> 00:09:18,949 Ik MOET gaan ONTMOET MIKE BIJ HOFFMANS. 112 00:09:21,473 --> 00:09:22,736 JIJ BEHEERT HET. 113 00:09:22,866 --> 00:09:24,738 JIJ. 114 00:09:24,868 --> 00:09:26,000 DENK ZELFS NIET OVER NAAR UW PARTNERS GAAN. 115 00:09:26,130 --> 00:09:29,220 NIET... BEGIN NIET, POP. 116 00:09:29,351 --> 00:09:30,613 IK HEB GEEN PARTNERS. 117 00:09:30,700 --> 00:09:32,049 DE MIRAMAR IS VAN MIJ. 118 00:09:32,180 --> 00:09:33,573 IK ZIE. 119 00:09:33,703 --> 00:09:36,010 EN BENNY DIAMOND IS WAT, UW NIEUWE BELLBOY? 120 00:09:36,140 --> 00:09:38,229 EN WAT HEEFT HEM NEERGEBRACHT UIT CHICAGO Plotseling? 121 00:09:38,360 --> 00:09:39,883 HIJ HOUDT VAN SINATRA. HOE WEET IK HET? 122 00:09:40,014 --> 00:09:41,711 JE WEET HET. 123 00:09:41,842 --> 00:09:43,670 JE WEET HET. 124 00:09:43,800 --> 00:09:46,629 VERWACHT NIET ELKE HULP VAN HEM. 125 00:09:46,760 --> 00:09:49,719 DIE GANEFS HELPEN ALLEEN ZICHZELF, ISAAC. 126 00:09:54,376 --> 00:09:57,292 Ik zie je later, pap. 127 00:09:57,379 --> 00:10:00,121 ISAAC... 128 00:10:00,251 --> 00:10:01,731 GELUKKIG NIEUWJAAR. 129 00:10:04,995 --> 00:10:05,996 JA. 130 00:10:08,782 --> 00:10:11,741 GELUKKIG NIEUWJAAR, POP. 131 00:10:11,872 --> 00:10:12,699 [liftbel rinkelt][vrouw grinnikt] 132 00:10:12,829 --> 00:10:14,875 [onduidelijk spreken] 133 00:10:15,005 --> 00:10:18,661 [Ed Townsends "For Your Love" speelt] 134 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 [liftdeuren sluiten] 135 00:10:23,187 --> 00:10:24,928 PAPA? 136 00:10:25,015 --> 00:10:28,366 ♪ VOOR JE LIEFDE ♪ 137 00:10:30,412 --> 00:10:35,025 ♪ OH, IK ZOU ALLES DOEN ♪ 138 00:10:36,461 --> 00:10:40,683 ♪ IK ZOU ALLES DOEN ♪ 139 00:10:44,818 --> 00:10:49,126 ♪ VOOR JE LIEFDE ♪ 140 00:10:49,300 --> 00:10:52,869 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 141 00:10:53,043 --> 00:10:55,219 ♪ VOOR JE KUS ♪ 142 00:11:00,224 --> 00:11:01,399 WIE IS HET? 143 00:11:01,486 --> 00:11:03,271 ♪ OVERAL ♪ 144 00:11:03,401 --> 00:11:05,490 Het is STEVIE. 145 00:11:05,621 --> 00:11:06,796 IS MIJN PAPA HIER? 146 00:11:06,883 --> 00:11:10,365 BIJ HOFFMANS. EEN ONTBIJTVERGADERING. 147 00:11:10,495 --> 00:11:13,498 EEN SIGARET RESULTEREN? 148 00:11:13,629 --> 00:11:14,499 ZEKER. 149 00:11:17,154 --> 00:11:19,591 [fluistert] HET IS ONS GEHEIM. IKE DENKT DAT IK STOP. 150 00:11:19,722 --> 00:11:21,506 DAT IS UW ZAAK. 151 00:11:23,421 --> 00:11:27,121 [klik] 152 00:11:27,208 --> 00:11:28,818 Hij belt, laat het hem weten Ik ben in de ATLANTIS. 153 00:11:28,949 --> 00:11:31,081 STEVIE? 154 00:11:31,212 --> 00:11:33,867 IS ALLES IN orde? 155 00:11:33,997 --> 00:11:36,826 Je weet wel, met de staking EN VANAVOND? 156 00:11:36,957 --> 00:11:38,523 Nou, wat zei hij? 157 00:11:38,654 --> 00:11:41,178 HIJ ZEGT JA. 158 00:11:41,309 --> 00:11:43,354 DAN IS HET. 159 00:11:44,747 --> 00:11:46,357 ♪ DAT IS WAAROM IK... ♪ 160 00:11:50,274 --> 00:11:52,842 ♪ VOOR JE LIEFDE ♪ 161 00:11:56,411 --> 00:11:58,152 [liftdeuren sluiten] 162 00:11:58,282 --> 00:12:00,894 [man en vrouw onduidelijk spreken] 163 00:12:02,983 --> 00:12:04,680 HUISHOUDEN. 164 00:12:04,811 --> 00:12:06,203 [deur ontgrendelt] 165 00:12:08,466 --> 00:12:09,380 Hé. 166 00:12:10,817 --> 00:12:11,948 HOI. 167 00:12:12,079 --> 00:12:14,342 [toetsen rammelen] 168 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 Je bent in een geweldige stemming. 169 00:12:19,086 --> 00:12:20,870 JA, WEL, Ik MOET VANAVOND WERKEN. 170 00:12:21,001 --> 00:12:22,524 OP NIEUWJAAR? 171 00:12:22,611 --> 00:12:24,439 SINATRA SPEELT BENEDEN. 172 00:12:24,569 --> 00:12:27,921 EEN VAN ONS IS DE EIGENAAR VAN DE PLAATS, En de andere is de meid. 173 00:12:28,051 --> 00:12:29,705 JE BENT EEN MEISJE ALSOF IK EEN CABANA-JONGEN BEN. 174 00:12:29,836 --> 00:12:32,186 JE VADER - WERKT VOOR JE VADER. 175 00:12:36,538 --> 00:12:38,105 Ik zie je later. 176 00:12:40,020 --> 00:12:40,847 [deur gaat dicht] 177 00:12:45,982 --> 00:12:47,418 WEES MIJN DATUM VANAVOND. 178 00:12:47,549 --> 00:12:49,159 Een DATUM? 179 00:12:49,290 --> 00:12:51,901 Vind jij jouw date leuk, date? 180 00:12:52,032 --> 00:12:53,729 JA. 181 00:12:56,079 --> 00:12:58,168 NEE. NEE. 182 00:12:58,299 --> 00:12:59,169 IK WEET HET NIET. 183 00:12:59,300 --> 00:13:00,997 KOM GEWOON MET MIJ. 184 00:13:03,217 --> 00:13:04,827 WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? WIJ ZIJN VRIENDEN, toch? 185 00:13:04,958 --> 00:13:07,917 VRIENDEN GAAN DINGEN DOEN. 186 00:13:08,048 --> 00:13:11,051 RECHTS? 187 00:13:11,138 --> 00:13:12,879 JA. ABSOLUUT. 188 00:13:15,838 --> 00:13:17,797 Ik kan sowieso niet gaan. Ik vertelde je-- 189 00:13:17,927 --> 00:13:21,409 O, ik haal STEVIE OM JE PLOEG TE WIJZIGEN. 190 00:13:21,539 --> 00:13:23,367 WAT? 191 00:13:29,373 --> 00:13:30,810 Ik heb het niet ALLES OM TE DRAGEN. 192 00:13:35,205 --> 00:13:36,598 Ik zie je om 20.00 uur. 193 00:13:39,557 --> 00:13:40,384 [deur gaat dicht] 194 00:13:51,961 --> 00:13:54,659 [onduidelijke gesprekken] 195 00:13:57,358 --> 00:13:59,055 JIJ BENT DE GROOTSTE. JE GAAT, DE HELE STRIP GAAT. 196 00:13:59,142 --> 00:14:00,317 EN IK GA GAAN. 197 00:14:00,448 --> 00:14:02,276 Maar we hadden er godverdomme twee ORKAAN DEZE HERFST 198 00:14:02,406 --> 00:14:03,799 DAT KOST MIJ DE HOGE FEESTDAGEN. 199 00:14:03,930 --> 00:14:05,888 Ik blies Kerstmis DANKZIJ JOU. 200 00:14:06,019 --> 00:14:08,630 NU ALS IK HET NIET GOED MAAK TIJDENS FRANK'S NIEUWJAARSRENDING, 201 00:14:08,760 --> 00:14:09,849 HET IS VOORBIJ. 202 00:14:09,979 --> 00:14:12,068 JE SLUIT ME UIT, MIKE, WAT DAN? 203 00:14:12,199 --> 00:14:13,983 DAN MISSCHIEN DE VOLGENDE MAN Heeft een open winkel, IKE. 204 00:14:16,768 --> 00:14:19,728 MIJN MENSEN ZIJN GELUKKIG, ALLES GOED? 205 00:14:19,859 --> 00:14:22,426 Ik betaal ze beter DAN ELK HOTEL OP HET STRAND. 206 00:14:22,513 --> 00:14:24,341 Ze willen het niet, EN IK WIL HET NIET. 207 00:14:24,472 --> 00:14:27,170 Ik heb mezelf vermoord toen ik het kreeg MIJN EIGEN PLAATS, 208 00:14:27,257 --> 00:14:28,432 EN NU GA IK MAAK JE-- 209 00:14:28,519 --> 00:14:30,217 MAAK DE UNIE MIJN PARTNER? 210 00:14:30,347 --> 00:14:31,740 LAAT JE HET ME VERTELLEN WAT MOET IK BETALEN? 211 00:14:31,827 --> 00:14:33,524 HOE KAN IK MIJN HOTEL UITVOEREN? 212 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Ik zal failliet zijn TEGEN DE ZOMER. 213 00:14:40,183 --> 00:14:42,229 Dus wie vind je leuk IN DE ORANJE KOM? 214 00:14:42,359 --> 00:14:46,276 WIJ HEBBEN HET OVER MIJN VERDOMME OVERLEVING, MIKE. 215 00:14:46,407 --> 00:14:49,845 MIJN HOTEL. MIJN FAMILIE. 216 00:14:49,976 --> 00:14:52,935 Ik zal wat dan ook doen IK MOET DOEN OM IN LEVEN TE BLIJVEN. 217 00:14:53,066 --> 00:14:55,416 HOOR JIJ MIJ? 218 00:14:55,546 --> 00:14:57,635 [zilverwerk klettert]Weet je wat? PRIMA. PRIMA. 219 00:14:57,766 --> 00:14:59,724 Ik trek mijn jongens UIT DE LIJN TOT MIDDERNACHT, 220 00:14:59,855 --> 00:15:01,639 Oké? DAT GEEFT JE DE DAG. Oké? [rekeningen kreuken] 221 00:15:01,770 --> 00:15:04,033 Dat is het beste wat ik kan doen. MIDDERNACHT? 222 00:15:04,164 --> 00:15:06,122 HET is verdomme Oudejaarsavond, MIKE. 223 00:15:06,253 --> 00:15:08,951 SINATRA BEGINT ZIJN TWEEDE SHOW OM MIDDERNACHT. 224 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 WAT DE FUCK BEN IK MOET ER IN 1 DAG WORDEN DOEN? 225 00:15:10,997 --> 00:15:13,129 UNIONISEER. 226 00:15:18,656 --> 00:15:21,572 DIT KAN LELIJK WORDEN, MIKE. 227 00:15:21,703 --> 00:15:23,966 HET WORDT LELIJK. 228 00:15:26,490 --> 00:15:28,231 GEEF VERA EEN Knijp VOOR MIJ. 229 00:15:44,552 --> 00:15:46,902 [liftbel rinkelt, onduidelijke gesprekken] 230 00:15:47,033 --> 00:15:48,643 OVERWINNAAR. 231 00:15:48,730 --> 00:15:52,168 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 232 00:15:52,299 --> 00:15:54,170 KRIJG RICKI. LAAT HAAR DOEN IETS MET DE CABANAS-- 233 00:15:54,301 --> 00:15:56,085 EEN MODESHOW, BIKINI-WEDSTRIJD. 234 00:15:56,216 --> 00:15:57,869 COMP 'EM THE SHIT CHAMPAGNE, SCHROEVENDRAAIERS. 235 00:15:58,000 --> 00:16:00,481 Laten we de lobby vrij houden VOOR HET GEVAL ONZE VRIENDEN TERUGKOMEN. 236 00:16:00,611 --> 00:16:02,309 WACHT EEN MINUUT. DE STAKING-- KOMEN ZE TERUG? 237 00:16:02,396 --> 00:16:05,965 NEE. IK WEET HET NIET. 238 00:16:06,095 --> 00:16:06,966 STEVIE? 239 00:16:31,991 --> 00:16:33,253 Je ziet eruit als een stront. 240 00:16:33,383 --> 00:16:36,256 Nou ja, als opa ALTIJD GEZEGD... 241 00:16:36,386 --> 00:16:37,648 ‘JIJ GA ALLEEN ROND EENS IN HET LEVEN, 242 00:16:37,779 --> 00:16:40,303 EN SOMS, ZELFS DAN NIET." 243 00:16:40,434 --> 00:16:43,002 DAT WEET JE IS JE GROOTVADER KRANKZINNIG? 244 00:16:44,525 --> 00:16:46,657 [klik] 245 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 JIJ BEGINT MET NIEUWJAAR EEN KLEIN VROEG? 246 00:16:57,799 --> 00:16:59,975 Ik heb altijd een hekel gehad aan nieuwjaar. 247 00:17:00,106 --> 00:17:02,282 ZELFS ALS KIND. 248 00:17:02,412 --> 00:17:03,979 Het leek alsof de enige mensen EEN GOEDE TIJD HEBBEN 249 00:17:04,110 --> 00:17:05,676 WAREN DE TOERISTEN. 250 00:17:05,763 --> 00:17:09,245 KAN HET GEWOON NIET CONCURREREN MET DAT. 251 00:17:09,376 --> 00:17:12,379 Ik denk dat ik mijn neus had NAAR HET GLAS. 252 00:17:12,509 --> 00:17:14,859 [lichtere klikken open] 253 00:17:14,990 --> 00:17:16,209 [aansteker klikt dicht] 254 00:17:16,339 --> 00:17:18,907 ZE ZIJN OM MIDDERNACHT WEER AAN. 255 00:17:19,038 --> 00:17:20,909 KUNNEN WE STALEN? 256 00:17:21,040 --> 00:17:23,999 VERTEL ZE DAT WE STEMMEN IN HET NIEUWE JAAR? 257 00:17:24,130 --> 00:17:25,740 HET KAN ONS KRIJGEN DE HELE NACHT DOOR. MIKE IS TE SLIM. 258 00:17:25,827 --> 00:17:27,872 HIJ WIL ONS SLAAN. MAAK EEN VOORBEELD. 259 00:17:28,003 --> 00:17:29,657 VAN DE HELE STAD Vanavond naar de Miramar kijken. 260 00:17:29,744 --> 00:17:32,268 HIJ WIL OM ONS TE SLUITEN. 261 00:17:32,399 --> 00:17:36,533 Hoe zit het met dit... Hoe zit het met geen enkele manier? 262 00:17:36,664 --> 00:17:39,754 NIET VANAVOND. NIET IN MIJN GEWRICHT. 263 00:17:39,884 --> 00:17:42,104 Je weet wie er boven is IN MIJN VERDOMME HOTEL? 264 00:17:42,235 --> 00:17:43,584 Dhr. FRANK SINATRA. 265 00:17:43,714 --> 00:17:45,412 FRANCIS ALBERT SINATRA, 266 00:17:45,542 --> 00:17:47,283 IN MIJN PRESIDENTIËLE SUITE. 267 00:17:47,414 --> 00:17:49,894 En vanavond loopt hij naar buiten NAAR MIJN Podium, 268 00:17:49,981 --> 00:17:51,896 IN MIJN HOTEL, 269 00:17:52,027 --> 00:17:54,508 EN HIJ BEL BINNEN MIJN VERDOMME NIEUWJAAR. 270 00:17:54,638 --> 00:17:56,249 DAT KLINKT ALS VEEL PLEZIER. 271 00:17:56,379 --> 00:17:57,511 [klinken] 272 00:17:57,598 --> 00:17:59,252 HET KLINKT ALS EEN HEL VAN VEEL PLEZIER. 273 00:17:59,382 --> 00:18:01,123 [Lee Morgan's "The Sidewinder" spelen] 274 00:18:01,254 --> 00:18:02,646 Dus feitelijk heb je dat Een pakhuis vol drank 275 00:18:02,777 --> 00:18:03,691 ZITTING IN FORT LAUDERDALE 276 00:18:03,778 --> 00:18:05,432 EN GEEN MANIER OM HET TE KRIJGEN HIER IN. 277 00:18:05,562 --> 00:18:06,694 NIET TOT NU. 278 00:18:06,824 --> 00:18:08,696 HOE JE JONGENS VINDT GEK GENOEG 279 00:18:08,826 --> 00:18:09,871 NEUKEN MET DE UNIE? 280 00:18:10,001 --> 00:18:12,482 NIET GEK. HONGERIG. 281 00:18:12,613 --> 00:18:13,440 KAMP. 282 00:18:13,570 --> 00:18:14,484 [grinnikt] 283 00:18:14,615 --> 00:18:17,748 DONDER EN BLIKSEM. 284 00:18:17,879 --> 00:18:19,924 GRADY, VERTEL HIER MIJN JONGEN WAT JE ME VERTELDE. 285 00:18:20,055 --> 00:18:21,274 ENKELE VAN DE JONGENS... 286 00:18:21,404 --> 00:18:24,103 Je weet wel, de boxers BIJ DE SIR JOHN... 287 00:18:24,233 --> 00:18:26,279 ALS IK HEN VRAAG, ZE ZULLEN VOOR JULLIE RIJDEN. 288 00:18:26,409 --> 00:18:27,628 HET KAN Rommelig worden. 289 00:18:27,715 --> 00:18:30,457 U BETAALT CONTANT... 290 00:18:30,587 --> 00:18:33,416 DEZE JONGENS ZULLEN PARKEREN UW WHISKY IN DE PARTIJ. 291 00:18:36,593 --> 00:18:37,551 Ik zal op je wachten. 292 00:18:37,681 --> 00:18:38,900 ALLES GOED. Laten we gaan, kampioen. 293 00:18:41,772 --> 00:18:43,122 STEVIE...MM? 294 00:18:43,209 --> 00:18:45,515 MIRAMAR HUURT NIET DOPERS OF FELONS. 295 00:18:45,646 --> 00:18:47,474 [grinnikt] IK ZAL MIJN BEST DOEN. 296 00:19:03,272 --> 00:19:05,100 [man] Het is jouw schuld, jongen. 297 00:19:05,231 --> 00:19:06,319 [man] KLINKT GOED. 298 00:19:06,449 --> 00:19:08,799 DE KAARTENKAMER? Ja, vlak bij de lobby, 299 00:19:08,930 --> 00:19:10,932 MAAR WE HEBBEN EEN LIMIET VAN $ 1.000 OP DAT SPEL. 300 00:19:11,062 --> 00:19:13,282 [klopt]BEL? HET IS IKE. 301 00:19:13,413 --> 00:19:15,893 Zeker, maar als je dat hebt HET SAP DAT JE ZEGT, 302 00:19:16,024 --> 00:19:17,243 ER IS HET CABANA-SPEL VANAVOND. [gejuich via de radio] 303 00:19:17,373 --> 00:19:20,202 CABANA EEN, NAAST DE IJSMACHINE. 304 00:19:20,333 --> 00:19:23,423 JA. DE HELE NACHT. DAT SPEL IS GEEN LIMIET. 305 00:19:23,553 --> 00:19:27,905 ZEKER. RECHTS. Oké, prima. LAAT JE HET ME WETEN. 306 00:19:28,036 --> 00:19:29,559 Als die gangster er is TWEE NIKKELS OM SAMEN TE WRIJVEN, 307 00:19:29,646 --> 00:19:31,344 Ik ben een raket. 308 00:19:31,474 --> 00:19:34,173 HOI. IKE. Ik ga hier dood. 309 00:19:34,303 --> 00:19:37,001 HET IS ALS EEN Lijkenhuis. Ik moest IGGY loslaten. 310 00:19:37,132 --> 00:19:39,874 DOOD. GEEN ACTIE. EN HET IS HET SEIZOEN, VOOR CHRISSAKES. 311 00:19:40,004 --> 00:19:43,182 Ik heb pony's, honden, jai alai. 312 00:19:43,312 --> 00:19:45,009 Ik heb BUBKES. 313 00:19:45,140 --> 00:19:47,795 [man spreekt onduidelijk via de radio] 314 00:19:47,925 --> 00:19:49,275 WAT ZOU JE MIJ WILLEN TE DOEN, BELVIN? 315 00:19:49,405 --> 00:19:50,798 JE WEET WAT JE MOET DOEN. 316 00:19:50,928 --> 00:19:54,497 JE MOET PRATEN AAN ONZE VRIEND. 317 00:19:54,628 --> 00:19:56,630 JE MOET SNIJDEN HET HOOFD VAN DIT DING. 318 00:19:56,760 --> 00:19:58,022 JE KUNT HET FRANCIS ALBERT NIET VRAGEN 319 00:19:58,153 --> 00:19:59,372 OM DOOR TE LOPEN DAT CIRCUS VANAVOND. 320 00:19:59,459 --> 00:20:02,331 IEMAND KAN GEWONDEN WORDEN. 321 00:20:02,418 --> 00:20:04,203 Ik hoorde Ze hebben Vera's pup gedood. 322 00:20:04,290 --> 00:20:06,727 KOM OP, NU. DAT IS GEWOON FOUT. 323 00:20:09,643 --> 00:20:10,426 LELIJK. 324 00:20:14,909 --> 00:20:17,041 ALLES GOED. WAAR IS HIJ? 325 00:20:17,172 --> 00:20:18,217 NU DENKT JE. 326 00:20:18,347 --> 00:20:20,480 Hij is net terug VANAF ZIJN HONEYMOON. 327 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 BEN GESCHEIDEN DORIS? 328 00:20:22,221 --> 00:20:24,614 Nou ja, soort van. ZE STERF IN DE KINDERGEBOORTE. 329 00:20:24,745 --> 00:20:27,487 NIET... NIET BEN'S EERSTE VROUW OOK STERVEN BIJ KINDEREN? 330 00:20:27,617 --> 00:20:30,272 JA. WAT ZIJN DE KANSEN? 331 00:20:30,403 --> 00:20:34,363 DIT NIEUWE KIND EEN ECHTE SCHOONHEID. WIE. 332 00:20:34,494 --> 00:20:37,018 BENEN NAAR HIER, ZOALS CYD CHARISSE. 333 00:20:37,148 --> 00:20:39,455 BENNY GLIMLACHT. NU IS HET TIJD OM HEM TE HAALEN. [telefoon gaat] 334 00:20:39,586 --> 00:20:42,371 Veel succes, KIND. 335 00:20:42,458 --> 00:20:44,634 BEDANKT, BEL.SEA BREEZE LINGERIE. 336 00:20:44,765 --> 00:20:46,375 VETTE TONY! 337 00:20:46,506 --> 00:20:50,292 Het is een verdomde fruitsalade. Hoe kan het 40 minuten duren? 338 00:20:50,423 --> 00:20:52,468 DIT VLEESBROOD IS IJSKOUD. ALSJEBLIEFT. 339 00:20:52,599 --> 00:20:53,861 GEEF DAT. 340 00:20:53,991 --> 00:20:55,819 Wat is er aan de hand? Ik weet het niet. 341 00:20:55,993 --> 00:20:59,432 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 342 00:20:59,562 --> 00:21:01,912 WAT IS DIT VERSE HEL? 343 00:21:03,784 --> 00:21:05,307 [verlaagde stem] HONING, HONING, ALLE HULP IS VERLOREN. 344 00:21:05,394 --> 00:21:06,917 DOE ALSTUBLIEFT IETS. 345 00:21:07,048 --> 00:21:09,746 [bezoekers spreken onduidelijk] 346 00:21:13,663 --> 00:21:17,667 [man die Spaans spreekt via de radio] 347 00:21:19,756 --> 00:21:22,193 OE, MENSEN! Wat in hemelsnaam? 348 00:21:25,719 --> 00:21:27,155 [verlaagde stem] CHE HEEFT SANTA CLARA GENOMEN. 349 00:21:27,286 --> 00:21:28,330 Havana zal de volgende zijn. 350 00:21:28,461 --> 00:21:32,639 MARIA IS ER. MIJN MARIA IS DAAR. 351 00:21:32,726 --> 00:21:34,684 BATISTA ZAL NOOIT LAAT HAVANA VALNEN. 352 00:21:34,815 --> 00:21:35,990 HET ZAL NOOIT GEBEUREN. 353 00:21:36,077 --> 00:21:38,079 WE ZULLEN MARIA halen MORGEN IN EEN VLIEGTUIG. 354 00:21:38,209 --> 00:21:40,516 Ik beloof het. We brengen haar naar huis. 355 00:21:40,647 --> 00:21:44,128 VICTOR, IK HEB JOUW HULP NODIG HIER UIT. KOM OP. 356 00:21:44,259 --> 00:21:47,915 [spreekt Spaans] 357 00:21:48,045 --> 00:21:50,787 [onduidelijk spreken] 358 00:21:56,445 --> 00:21:57,925 Dhr. JAKOBUS. 359 00:21:58,055 --> 00:22:00,667 [jongen] HET is GRADY JAMES. Hé, KAMPIOEN! 360 00:22:00,797 --> 00:22:04,148 GRADY JAMES! KAN IK KRIJGEN UW HANDTEKENING, ALSTUBLIEFT? 361 00:22:04,279 --> 00:22:05,802 HIER GA JE. 362 00:22:05,933 --> 00:22:10,111 KUN JE DIT VOOR MIJ ONDERTEKENEN HIER? JA. 363 00:22:10,241 --> 00:22:12,896 [onduidelijke gesprekken] 364 00:22:22,253 --> 00:22:24,995 [mannen schreeuwen onduidelijk] 365 00:22:29,478 --> 00:22:31,872 Hé, STEVIE, Waarom kijk je niet rond? 366 00:22:32,002 --> 00:22:33,917 GEEF ME VIJF MINUTEN MET DE FELLAS, oké? 367 00:22:36,964 --> 00:22:37,747 [deur gaat dicht] 368 00:22:39,314 --> 00:22:41,011 [zucht] 369 00:22:49,150 --> 00:22:51,239 [man] VOLG MIJ GEWOON DIRECT HIER. 370 00:22:52,675 --> 00:22:53,807 [aansteker klikt dicht] 371 00:22:53,937 --> 00:22:56,287 [pianospel op afstand] 372 00:22:56,462 --> 00:23:00,901 [vrouw] ♪ DE AVONDBREEZE ♪ 373 00:23:01,423 --> 00:23:04,208 ♪ streelde de bomen ♪ 374 00:23:04,383 --> 00:23:06,733 ♪ TEDER ♪ 375 00:23:10,519 --> 00:23:14,610 ♪ DE BEVILLENDE BOMEN ♪ 376 00:23:14,697 --> 00:23:18,005 ♪ OMARMDE DE BREEZE ♪ 377 00:23:18,179 --> 00:23:20,529 ♪ TEDER ♪ 378 00:23:24,228 --> 00:23:27,014 ♪ DAN JIJ EN IK ♪ 379 00:23:31,453 --> 00:23:34,282 ♪ KWAM LANGS ♪ 380 00:23:36,893 --> 00:23:39,809 ♪ EN VERLOREN ♪ 381 00:23:39,983 --> 00:23:42,725 ♪ IN EEN ZUCHT WAREN WIJ ♪ 382 00:23:49,819 --> 00:23:52,779 ♪ DE KUST WERD GEKUST ♪ 383 00:23:52,953 --> 00:23:56,609 ♪ DOOR ZEE EN MIST ♪ 384 00:23:56,783 --> 00:23:58,524 ♪ TEDER ♪ 385 00:24:01,831 --> 00:24:05,182 ♪ IK KAN HET NIET VERGETEN ♪ 386 00:24:05,356 --> 00:24:09,448 ♪ HOE TWEE HARTEN ONTMOETEN ♪ 387 00:24:09,535 --> 00:24:14,017 ♪ ADEMLOOS ♪ 388 00:24:15,671 --> 00:24:20,154 ♪ JE ARMEN WID GEOPEND ♪ 389 00:24:21,677 --> 00:24:26,203 ♪ EN SLUIT ME BINNEN ♪ 390 00:24:26,377 --> 00:24:30,817 ♪ JE NEEMDE MIJN LIPPEN ♪ 391 00:24:30,991 --> 00:24:34,473 ♪ JE HEBT MIJN LIEFDE gepakt ♪ 392 00:24:34,647 --> 00:24:39,129 ♪ ZO TEDER ♪ 393 00:24:45,484 --> 00:24:46,789 DANK WERK VOOR JOU, POP? 394 00:24:46,920 --> 00:24:50,967 NIET SLECHT, mevrouw E. VOOR EEN EERSTE PAS. 395 00:24:51,098 --> 00:24:54,405 [grinnikt] 396 00:24:54,580 --> 00:24:57,321 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 397 00:24:57,452 --> 00:25:00,499 Ik ben STEVIE. 398 00:25:00,629 --> 00:25:01,848 [ademt uit] 399 00:25:01,978 --> 00:25:03,284 STEVIE EVANS. 400 00:25:08,028 --> 00:25:10,247 LELIE. 401 00:25:10,378 --> 00:25:13,512 DUS... 402 00:25:13,642 --> 00:25:16,166 WAT IS EEN RIJKE WITTE JONGEN 403 00:25:16,297 --> 00:25:18,821 DOEN IN DE BINNENSTAD OP NIEUWJAARSDAG? 404 00:25:18,952 --> 00:25:21,694 WACHT JE OP DE BAL OM TE LATEN LATEN? 405 00:25:21,824 --> 00:25:24,697 JA. 406 00:25:24,784 --> 00:25:26,786 PRECIES. 407 00:25:34,445 --> 00:25:35,708 EN? 408 00:25:40,147 --> 00:25:42,018 [fluistert] HEEFT HET? 409 00:25:47,850 --> 00:25:50,810 VIER... 410 00:25:50,940 --> 00:25:53,900 DRIE... 411 00:25:54,030 --> 00:25:54,988 TWEE... 412 00:26:05,520 --> 00:26:06,434 EEN. 413 00:26:16,836 --> 00:26:18,489 [lied eindigt] 414 00:26:27,237 --> 00:26:29,152 Hé, hebben jullie een ECHT gezien, ECHT MOOI WIT MEISJE 415 00:26:29,283 --> 00:26:30,371 KOM HIER DOOR? 416 00:26:30,501 --> 00:26:32,199 [grinnikt] NIET SINDS ELIZABETH TAYLOR 417 00:26:32,329 --> 00:26:33,504 WAS DOGGIN' NAT KONING COLE. 418 00:26:33,635 --> 00:26:35,419 [gelach] 419 00:26:35,550 --> 00:26:36,638 VERGEET HET MEISJE, JUNIOR. 420 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 [lacht] JIJ GEWOON VERTEL ONS WAAR EN WANNEER. 421 00:26:38,640 --> 00:26:40,816 DE CAVALRIE IS AANGEKOMEN. 422 00:26:40,947 --> 00:26:42,296 [vrouw] DAT KAN NIET DE ZUSTERS McGUIRE 423 00:26:42,383 --> 00:26:43,384 ALLEMAAL SAMEN ZITTEN. 424 00:26:43,471 --> 00:26:45,038 Oké, prima, ZET DAN PHYLLIS 425 00:26:45,168 --> 00:26:46,692 TUSSEN DANNY KAYE EN JACK CARTER. 426 00:26:46,779 --> 00:26:48,781 PAPA, IK WIL FRANKIE AVALON. 427 00:26:48,868 --> 00:26:50,347 WIE NIET, JONGEN? 428 00:26:50,478 --> 00:26:53,046 JODI SEGAL HAD FRANKIE AVALON VOOR HERBAT Mitswa. 429 00:26:53,176 --> 00:26:54,874 LAUREN, HONING, Laten we papa met rust laten. 430 00:26:55,004 --> 00:26:56,789 HIJ WERKT. VERGEET HET. 431 00:26:56,919 --> 00:26:57,964 WEET JE, VERGEET HET GEWOON HET HELE DING. 432 00:26:58,051 --> 00:26:59,400 Ik haat je. 433 00:26:59,530 --> 00:27:00,836 Weet je, ik wil het niet eens Een verdomde BAT Mitswa. 434 00:27:00,967 --> 00:27:02,751 WHOA, WHOA, WHOA. Wat zei je net? 435 00:27:02,882 --> 00:27:05,188 HOI! Hé, Heeft ze gewoon vervloekt? 436 00:27:05,319 --> 00:27:06,494 KOM HIER TERUG En bied je excuses aan aan je moeder! 437 00:27:06,625 --> 00:27:08,104 ZE IS NIET MIJN MOEDER! LAUREN! 438 00:27:08,235 --> 00:27:09,758 Schatje, het is oké. [deur slaat dicht] 439 00:27:09,889 --> 00:27:10,803 HET IS OK. Ze is gewoon angstig. 440 00:27:10,933 --> 00:27:12,282 OH, IS ZE ANGST? 441 00:27:12,413 --> 00:27:14,458 Nou ja, ze pikken op OVER ONZE STRESS. 442 00:27:16,852 --> 00:27:18,245 [fluistert] STRESS... 443 00:27:18,375 --> 00:27:19,159 [papier ritselt] 444 00:27:24,555 --> 00:27:26,340 VERLIES JACK KENNEDY EN DE LAWFORDS. 445 00:27:26,470 --> 00:27:28,951 WAAROM? Ze zullen er dol op zijn ZITTEN MET KIM NOVAK. 446 00:27:29,082 --> 00:27:30,866 VERLIES OOK NOVAK. 447 00:27:30,997 --> 00:27:32,694 WAT? Dat is een geweldige tafel. 448 00:27:32,825 --> 00:27:34,914 HET DUURDE ONS TWEE WEKEN OM EEN TE KRIJGEN - ZE GEANNULEERD. 449 00:27:35,001 --> 00:27:36,524 ALLES GOED? DE STAKING OVER HET NIEUWS. 450 00:27:36,655 --> 00:27:39,919 WIJ BLOEDEN HIER. 451 00:27:40,049 --> 00:27:40,876 UGH! 452 00:27:46,403 --> 00:27:48,318 Het komt wel goed met ons. Ja, dat zeg jij maar. 453 00:27:48,449 --> 00:27:51,757 IK DOE. Ik maak me geen zorgen ONGEVEER EEN NACHT, 454 00:27:51,844 --> 00:27:53,889 OVER EEN FEEST. 455 00:27:54,020 --> 00:27:57,458 ZES JAAR GELEDEN WAS DIT ALLEEN ALLEEN ZAND EN MUGGEN. 456 00:27:57,588 --> 00:27:59,547 NU IS HET MIRAMAR PLAYA. 457 00:27:59,678 --> 00:28:01,244 Dat heb je gedaan. 458 00:28:01,375 --> 00:28:02,811 [fluistert] TROUW MET MIJ. 459 00:28:02,898 --> 00:28:04,987 WIJ ZIJN REEDS GETROUWD. 460 00:28:05,118 --> 00:28:07,337 RECHTS. OKÉ. 461 00:28:07,424 --> 00:28:08,469 OPNIEUW. 462 00:28:08,599 --> 00:28:10,340 WIJ ZULLEN ZIEN HOE VANAVOND GAAT. 463 00:28:12,168 --> 00:28:13,430 SHIT. Ik MOET gaan. 464 00:28:13,561 --> 00:28:14,693 WAT--Hoe zit het met de lunch? 465 00:28:14,823 --> 00:28:16,172 Ik pak iets. 466 00:28:16,259 --> 00:28:19,828 Hé, wie wil je VANAVOND AAN UW TAFEL? 467 00:28:19,959 --> 00:28:21,395 Ehm, CARY GRANT 468 00:28:21,525 --> 00:28:23,353 EN SAL MINEO. 469 00:28:23,484 --> 00:28:24,441 JE KRIJGT GEORGIE JESSEL. 470 00:28:24,572 --> 00:28:25,834 EIKEL. 471 00:28:25,965 --> 00:28:27,662 SCHOONHEID. 472 00:28:27,749 --> 00:28:31,318 [hond gromt]Kijk naar haar, schat. Ze gedraagt ​​zich zo raar. 473 00:28:31,405 --> 00:28:33,059 [gromt] 474 00:28:33,146 --> 00:28:35,452 KOMT NIET UIT ALS IK HAAR BEL. 475 00:28:35,583 --> 00:28:38,542 ZE pikken onze stress op. 476 00:28:38,673 --> 00:28:39,761 [blaast kus] 477 00:28:39,935 --> 00:28:42,416 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 478 00:28:42,546 --> 00:28:47,116 [onduidelijke gesprekken, meeuwen roepen] 479 00:28:47,203 --> 00:28:49,249 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 480 00:29:01,827 --> 00:29:03,350 ALLES GOED? 481 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 JA. WAAROM? 482 00:29:05,091 --> 00:29:08,094 WAAROM? JIJ OP HET STRAND? 483 00:29:08,181 --> 00:29:11,227 IS BEL'S CABANA-SPEL KLAAR VOOR VANAVOND? 484 00:29:11,358 --> 00:29:12,402 Ja, ik zie hem OM 4:00 uur. 485 00:29:12,489 --> 00:29:13,403 GOED. 486 00:29:13,534 --> 00:29:15,231 [klopt stoel] 487 00:29:17,843 --> 00:29:22,456 UGH. ZAND. 488 00:29:22,586 --> 00:29:24,066 EEN KETTING VAN BUBBIES. 489 00:29:24,197 --> 00:29:26,677 Dat is wat mama GEBRUIKT OM ZE TE ROEPEN. JA. 490 00:29:29,550 --> 00:29:30,420 [aansteker klikt dicht] 491 00:29:34,424 --> 00:29:37,471 Toen je mama ontmoette, 492 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 ZAG HAAR VOOR DE EERSTE KEER, 493 00:29:39,386 --> 00:29:42,215 HEB JE... 494 00:29:42,345 --> 00:29:44,608 Ik bedoel, was het... WAS HET ZOALS DAT, 495 00:29:44,739 --> 00:29:47,002 JE WEET, ZOALS IN DE FILMS, WANNEER JE HET WEET-- 496 00:29:47,133 --> 00:29:48,221 BANG--ZIJ IS DE ENE? 497 00:29:53,530 --> 00:29:54,488 NEE. 498 00:29:58,231 --> 00:30:01,147 DAT KOMT NA. MAAR HET IS GEBEURD. 499 00:30:01,277 --> 00:30:05,673 JE MOEDER - STEVIE, ZE WAS DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN, 500 00:30:05,804 --> 00:30:09,546 MAAR NIET ZO. NIET OP DIE MANIER. 501 00:30:09,677 --> 00:30:12,898 Waar heb je het over... 502 00:30:13,028 --> 00:30:14,987 DAT GEBEURDE ALLEEN MET VERA. 503 00:30:15,117 --> 00:30:18,817 Je weet wel, de eerste keer Ik zag VEE... 504 00:30:20,383 --> 00:30:22,559 Ik ben het eigenlijk vergeten HOE TE ADEMEN. 505 00:30:27,086 --> 00:30:28,304 KENT U DAT GEVOEL? 506 00:30:34,441 --> 00:30:36,573 GEFELICITEERD. 507 00:30:36,704 --> 00:30:38,706 JIJ arme klootzak. 508 00:30:38,837 --> 00:30:42,318 Hé, STEVIE... 509 00:30:42,449 --> 00:30:44,712 VERA IS ALLES AAN MIJ. 510 00:30:44,843 --> 00:30:47,584 KIJK, HET IS GEK... 511 00:30:47,671 --> 00:30:48,977 LAAT HET MET HAAR WERKEN. 512 00:30:51,066 --> 00:30:53,329 Nadat we vanavond klaar zijn, ALLES ZAL COOL ZIJN. 513 00:30:57,943 --> 00:30:59,205 BEL ME ALS JE Praat NAAR CUDA. 514 00:30:59,292 --> 00:31:00,249 ZAL DOEN. 515 00:31:06,865 --> 00:31:08,605 [man] Oké, hier is de boor-- 516 00:31:08,736 --> 00:31:11,652 OP HET PODIUM - GEEN BLOEMEN, GEEN PARFUM. 517 00:31:11,782 --> 00:31:13,436 JACK EN WATER OP DE PIANO. 518 00:31:13,567 --> 00:31:16,483 SHECKY DOET EEN STRAKKE 15 OM TE OPENEN, GEEN TWEEDE MEER. 519 00:31:16,613 --> 00:31:18,789 PLAK ALLE BLONDEN AAN DE VOORZIJDE. 520 00:31:18,920 --> 00:31:21,183 HOUD DE LUCHT OP HOOG. Hij vindt het koud. Klaar. 521 00:31:21,314 --> 00:31:22,576 STUUR HEM IETS LICHTS VOOR DINER-- 522 00:31:22,706 --> 00:31:24,404 SPAGHETTI MARINARA, GEEN VLEES, 523 00:31:24,534 --> 00:31:26,362 ZOALS ROND 18.00 uur, oké? 524 00:31:26,493 --> 00:31:28,582 En ik zal iemand naar boven sturen MET ONZE LIJST IN ONGEVEER EEN UUR. 525 00:31:28,669 --> 00:31:29,583 OKÉ. 526 00:31:31,977 --> 00:31:33,065 ZIJN WE VANAVOND OK? 527 00:31:33,195 --> 00:31:35,110 OKÉ? WIJ ZIJN... MAGISCH. 528 00:31:35,197 --> 00:31:36,155 PURE MAGISCH. 529 00:31:36,285 --> 00:31:37,939 Want als hij het ziet ELKE LEGE, 530 00:31:38,070 --> 00:31:40,115 EEN LEGE ZETEL, HIJ LOOPT. 531 00:31:40,202 --> 00:31:41,160 VIERKANTE ZAKEN, IKE. 532 00:31:41,247 --> 00:31:44,554 FRANK IS GEGAAN, EN JE BENT KLAAR. 533 00:31:44,685 --> 00:31:47,949 VERTEL HET FRANK ER ZIJN GEEN LEGGEN. 534 00:31:48,080 --> 00:31:49,951 WIJ HEBBEN ALLEEN STAANKAMER. 535 00:31:50,082 --> 00:31:50,952 DAT KAN BETER ZIJN. 536 00:31:51,083 --> 00:31:53,563 BEDANKT, JILLY. 537 00:31:53,694 --> 00:31:57,219 [deur gaat open] 538 00:31:59,004 --> 00:32:00,353 [deur gaat dicht] 539 00:32:02,485 --> 00:32:04,357 [klik, zoemer]HAAL MIKE STRAUSS VOOR MIJ. NU. 540 00:32:06,620 --> 00:32:07,926 [zucht] 541 00:32:11,712 --> 00:32:14,715 [lichtere klikken] 542 00:32:14,845 --> 00:32:16,064 [ademt uit] 543 00:32:18,588 --> 00:32:19,894 [telefoon zoemt] 544 00:32:22,679 --> 00:32:23,724 MIKE. 545 00:32:23,854 --> 00:32:25,639 ZO KOMT U VOOR UW ZINTUIGEN? 546 00:32:25,769 --> 00:32:28,120 JE MOET JE STAKING AFZETTEN TOT NA SINATRA'S RUN. 547 00:32:28,250 --> 00:32:29,817 O, ik moet? 548 00:32:29,948 --> 00:32:32,951 Ik zal opnieuw bezoeken DE STEMMEN VAN DE UNIE BINNEN EEN WEEK. 549 00:32:33,081 --> 00:32:35,170 EEN WEEK. Ik beloof het. 550 00:32:35,257 --> 00:32:37,259 JULLIE KOM TERUG OM MIDDERNACHT VANAVOND, 551 00:32:37,390 --> 00:32:38,695 EN IK BEN KLAAR. 552 00:32:38,782 --> 00:32:39,783 Dat is het hele punt, IKE. 553 00:32:39,870 --> 00:32:41,829 WIJ STAKEN WANNEER HET HET MEEST PIJN doet. 554 00:32:41,960 --> 00:32:43,309 Ik zal alles verliezen. 555 00:32:43,439 --> 00:32:46,834 JE KENT MIJ, MIKE. Ik laat dat niet gebeuren. 556 00:32:46,965 --> 00:32:49,445 Ik zal het niet doen LAAT U DIT DOEN. 557 00:32:49,576 --> 00:32:51,534 Weet je, dat klinkt DUIDELIJK ALS EEN BEDREIGING. 558 00:32:51,665 --> 00:32:53,058 HET IS DE WAARHEID. 559 00:32:53,145 --> 00:32:55,538 Nou, dan, mijn vriend, 560 00:32:55,669 --> 00:32:59,107 Ik denk dat we allebei wat doen ONS GEWETEN VERTELT ONS DIT TE DOEN. 561 00:33:20,302 --> 00:33:21,303 [motortoerental] 562 00:33:32,488 --> 00:33:35,056 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 563 00:33:35,187 --> 00:33:37,058 [Ike] DANK U. 564 00:33:51,464 --> 00:33:53,118 [giechelt] 565 00:33:53,248 --> 00:33:54,032 SORRY. Ik heb je schoenen geweekt. 566 00:33:58,340 --> 00:34:00,255 HEEFT ME AFGEKOELD. 567 00:34:00,342 --> 00:34:01,300 IKE EVANS. 568 00:34:01,430 --> 00:34:04,259 LELIE AUGUSTINE... DIAMANT. 569 00:34:04,390 --> 00:34:06,696 Het is een genot, mevrouw. DIAMANT. 570 00:34:06,827 --> 00:34:09,047 Dhr. EVANS. 571 00:34:09,177 --> 00:34:12,180 NATUURLIJK. VAN DE MIRAMAR. JE HEBT EEN ZOON, toch? 572 00:34:12,311 --> 00:34:14,313 TWEE, eigenlijk... DANNY EN STEVIE. 573 00:34:14,443 --> 00:34:16,837 Ik hoop dat ik je zie OP ONZE SINATRA SHOW VANAVOND. 574 00:34:16,967 --> 00:34:19,709 ABSOLUUT. ZOU HET NIET MISSEN. 575 00:34:22,799 --> 00:34:25,280 PLAATS JE OGEN TERUG IN JE HOOFD. 576 00:34:27,195 --> 00:34:28,066 KOM HIER. 577 00:34:35,247 --> 00:34:36,204 BEN. 578 00:34:36,335 --> 00:34:40,121 IKE. Ga zitten. 579 00:34:40,252 --> 00:34:42,732 VANG EEN PAAR STRALEN. 580 00:34:42,819 --> 00:34:44,125 ONTSPANNEN. 581 00:34:49,696 --> 00:34:50,653 [klik] 582 00:34:50,784 --> 00:34:53,482 [motor zoemt] 583 00:35:01,142 --> 00:35:03,405 Dus BEN, het speet me OM OVER DORIS TE HOREN. 584 00:35:05,712 --> 00:35:07,496 Ik ben nog steeds in de rouw. 585 00:35:07,627 --> 00:35:09,107 [waterspatten] 586 00:35:11,587 --> 00:35:15,330 HERINNER DE DAG DAT JIJ, IK, EN GING NAAR DE GLADES? 587 00:35:15,461 --> 00:35:16,984 NAAR UW STEENGROEVE? 588 00:35:17,115 --> 00:35:19,160 En ze keek in dat gat 589 00:35:19,291 --> 00:35:20,857 Waar je aan het graven was AL DAT KORAAL... 590 00:35:20,988 --> 00:35:22,946 KALKSTEEN. KALKSTEEN, JUIST. 591 00:35:23,077 --> 00:35:25,645 JA, VOOR UW HOTELLOBBY. 592 00:35:25,775 --> 00:35:27,342 En ze vroeg je hoe diep HET WATER WAS, 593 00:35:27,473 --> 00:35:30,606 EN JE ZEI... 594 00:35:30,737 --> 00:35:31,999 BODEMLOOS. 595 00:35:32,086 --> 00:35:33,914 BODEMLOOS. 596 00:35:34,044 --> 00:35:35,829 BODEMLOOS. 597 00:35:39,093 --> 00:35:41,704 PARKEERDE VEEL AUTO'S Daar beneden, jongen. 598 00:35:43,489 --> 00:35:48,320 KALKSTEEN, KORAAL, MARMER... 599 00:35:48,450 --> 00:35:50,757 Je hebt veel uitgegeven Op dat paleis van jou, hè? 600 00:35:50,887 --> 00:35:51,845 WAT IS--WAT IS JE MAANDELIJKSE MOER DAAR? 601 00:35:51,975 --> 00:35:52,976 WAT HEB JE VERSCHULDIGD? 602 00:35:53,107 --> 00:35:55,327 Je weet wat ik schuldig ben, BEN. 603 00:35:55,414 --> 00:35:56,806 HUMOR MIJ. 604 00:35:58,852 --> 00:36:00,201 $ 65.000. 605 00:36:00,332 --> 00:36:03,639 EEN MAAND? ELKE MAAND? 606 00:36:03,726 --> 00:36:06,076 [fluitjes] 607 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 EN KOMT U DAT OP? 608 00:36:07,600 --> 00:36:10,559 Hoe zit het met deze maand? Hoe zit het nu? 609 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 HEB JE 65 G's NU OP JOU? 610 00:36:16,826 --> 00:36:18,350 Ik ben twee dagen terug, 611 00:36:18,480 --> 00:36:21,091 EN IK HOOR REEDS Je hebt vakbondsproblemen. 612 00:36:21,222 --> 00:36:23,485 Ik heb vanavond jouw hulp nodig. 613 00:36:26,706 --> 00:36:29,622 Ik wil graag dat je praat AAN MIKE STRAUSS. 614 00:36:29,752 --> 00:36:31,798 Ik zit niet in de verdomde vakbond. Dus wat wil je van mij? 615 00:36:31,928 --> 00:36:33,582 RECHTS. 616 00:36:33,713 --> 00:36:36,411 WAT IS ER NODIG? WAT WIL JE? 617 00:36:36,498 --> 00:36:37,499 DE REST. 618 00:36:37,630 --> 00:36:39,501 Ik heb de helft. Ik wil de rest. 619 00:36:39,632 --> 00:36:42,330 NEE. 620 00:36:42,461 --> 00:36:43,331 WAT ZEI JE? 621 00:36:43,462 --> 00:36:44,593 Ik zei NEE. 622 00:36:44,724 --> 00:36:45,725 DE MIRAMAR IS - VAN MIJ! 623 00:36:52,253 --> 00:36:53,167 DE MIJNE. 624 00:37:01,262 --> 00:37:03,830 PRIMA. 625 00:37:03,960 --> 00:37:05,614 JE NEEM HET. 626 00:37:05,745 --> 00:37:08,791 JE WEET WAT DE MIRAMAR IS WAARD ZONDER DAT IK HET UITVOER? 627 00:37:08,878 --> 00:37:13,143 HET IS EEN STAPEL ZAND, ZILVERWERK EN HANDDOEKEN. 628 00:37:13,274 --> 00:37:14,623 Je krijgt de helft van wat JE PLAATST, 629 00:37:14,754 --> 00:37:18,148 MAAR JE NEEMT HET. 630 00:37:18,236 --> 00:37:20,716 Je stikt er verdomd in. 631 00:37:20,847 --> 00:37:22,849 [glas crunches] 632 00:37:25,808 --> 00:37:26,766 Hé. 633 00:37:28,942 --> 00:37:31,510 HOI. 634 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 KOM HIER. 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,557 JE SNIJDT JEZELF. 636 00:37:44,000 --> 00:37:45,785 JEZUS. 637 00:37:45,915 --> 00:37:49,136 JE BENT HEEL, HEEL ZEER GESPANNEN DEZE DAGEN. 638 00:37:49,267 --> 00:37:51,486 JE MOET ONTSPANNEN. 639 00:37:51,573 --> 00:37:52,748 Ik ben serieus. 640 00:37:52,879 --> 00:37:55,664 WAAROM GA JE NIET NAAR HUIS? 641 00:37:55,751 --> 00:37:56,970 [klik] 642 00:37:57,100 --> 00:37:59,886 KUS DIE MOOIE SHIKSA-VROUW VAN JOU VOOR MIJ. 643 00:38:00,016 --> 00:38:02,323 [motor zoemt]NEEM EEN DRINK. 644 00:38:02,410 --> 00:38:03,716 Ik zie je later. 645 00:38:07,110 --> 00:38:08,024 ISAAC! 646 00:38:10,984 --> 00:38:14,901 JE HOORT OOIT HET VERHAAL OVER DE KIKKER EN DE SCHORPIOEN? 647 00:38:15,031 --> 00:38:16,990 NEE, BEN. 648 00:38:17,077 --> 00:38:21,690 DE SCHORPIOEN BEDDT DE KIKKER OM HET OVER DE RIVIER TE DRAGEN. 649 00:38:21,821 --> 00:38:25,303 DE KIKKER ZEGT: "NEE. NEE. 650 00:38:25,433 --> 00:38:28,436 ALS IK JE DRAAG, J-JIJ ZULT ME DOOD STEKEN." 651 00:38:28,567 --> 00:38:31,787 EN DE SCHORPIOEN ZEGT: "OH, KOM OP, KIKKER. 652 00:38:31,874 --> 00:38:34,703 Als ik je steek, WIJ ZULLEN BEIDE VERDRINKEN." 653 00:38:34,790 --> 00:38:38,577 DUS DE KIKKER LAAT DE SCHORPIOEN HOP OP ZIJN RUG. 654 00:38:38,707 --> 00:38:41,536 Halverwege de rivier, 655 00:38:41,667 --> 00:38:45,714 DE SCHORPIOEN SLAAT ZIJN STINGER IN DE KONT VAN DE KIKKER. 656 00:38:45,845 --> 00:38:48,891 NU, TERWIJL DE KIKKER ZINKT, En ze gaan allebei verdrinken, 657 00:38:49,022 --> 00:38:53,722 DE KIKKER ZEGT, "MAAR WAAROM? WAAROM?" 658 00:38:53,853 --> 00:38:56,072 JE WEET HET WAT ZEGT DE SCHORPIOEN? 659 00:38:56,203 --> 00:38:57,117 WAT? 660 00:38:57,247 --> 00:38:59,119 "HET ZIT IN MIJN NATUUR." 661 00:38:59,206 --> 00:39:03,732 EINDELIJK, IKE, WIJ ZIJN WIE WIJ ZIJN, 662 00:39:03,863 --> 00:39:06,126 EN IK WIL MEER. 663 00:39:06,256 --> 00:39:09,956 DAT IS WAT IK ALTIJD WIL. IK HEB ALTIJD GEWILD... MEER. 664 00:39:15,265 --> 00:39:17,224 Denk daar eens over na 665 00:39:17,355 --> 00:39:21,228 Terwijl we er overheen zwemmen DE RIVIER VAN HET LEVEN SAMEN. 666 00:39:26,929 --> 00:39:30,280 [gelach, kind roept onduidelijk] 667 00:39:30,368 --> 00:39:31,804 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 668 00:39:31,891 --> 00:39:33,719 [klop op de deur] 669 00:39:36,417 --> 00:39:38,419 [vrouwen] Hallo, STEVIE. [grinnikt] 670 00:39:38,550 --> 00:39:41,814 DAMES. WELKOM BIJ DE MIRAMAR. 671 00:39:41,901 --> 00:39:43,511 [vrouwen] DANK U. HI. 672 00:39:43,642 --> 00:39:46,384 Jij bent klaar om de rijksten te ontmoeten, 673 00:39:46,514 --> 00:39:49,778 BESTE KIJKEN, MEEST BEROEMDE JONGENS TER WERELD? 674 00:39:49,909 --> 00:39:51,650 [vrouwen] JA. [vrouw] OH, JA. 675 00:39:51,780 --> 00:39:54,348 JE KLAAR OM TE ONTMOETEN MILJOENAIRS EN FILMSTERREN? 676 00:39:54,435 --> 00:39:56,045 [vrouw] JA. [vrouwen giechelen] 677 00:39:56,132 --> 00:39:59,745 Jullie dames zijn schoonheid. 678 00:39:59,875 --> 00:40:03,357 JE BENT SEKS. JIJ BENT DE DROOM VAN ELKE MAN. 679 00:40:03,444 --> 00:40:07,100 EN JIJ BENT VAN MIRAMAR PLAYA GESCHENK AAN 1959. 680 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 JULLIE MAKEN ONS TROTS, MEISJES. 681 00:40:11,539 --> 00:40:12,714 [vrouwen] JA, meneer. 682 00:40:12,845 --> 00:40:13,715 [vrouw] Oké. [vrouw] ZEKER. 683 00:40:13,846 --> 00:40:16,588 OH. MAAK ONS RIJK. 684 00:40:16,718 --> 00:40:17,937 [vrouw] Dag, STEVIE. 685 00:40:18,111 --> 00:40:20,418 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 686 00:40:20,548 --> 00:40:21,941 [klik] 687 00:40:22,071 --> 00:40:26,685 [gelach, onduidelijke gesprekken] 688 00:40:26,772 --> 00:40:28,426 Kijk eens wat het geld binnensleepte. 689 00:40:28,556 --> 00:40:30,253 [hijgt] OMA. 690 00:40:30,384 --> 00:40:31,298 JUDI. BABE. 691 00:40:31,429 --> 00:40:32,517 MMM.[kus] 692 00:40:32,647 --> 00:40:35,171 [spottend] "OH, JUDI. BABE." 693 00:40:35,302 --> 00:40:38,392 GEDRAG OF JE WERKT Op de kermis. [kakelt tong] 694 00:40:40,394 --> 00:40:43,049 MISS SILVER, U VERMOORDT ME. 695 00:40:43,179 --> 00:40:45,007 MM. BEWIJS HET, MINNAAR. 696 00:40:45,138 --> 00:40:47,967 "RIJD NOOIT OP DE WERKMATERIAAL", IKE EVANS. 697 00:40:48,054 --> 00:40:48,881 [fluistert] OH, JA. 698 00:40:49,011 --> 00:40:50,404 CUDA. 699 00:40:50,535 --> 00:40:53,146 KRIJG MISS SILVER EEN ZEER DROOG, ZEER KOUDE GIN MARTINI 700 00:40:53,276 --> 00:40:55,496 MET TWEE PARELUIEN. 701 00:40:55,627 --> 00:40:58,456 HIJ HERINNERT zich. 702 00:40:58,586 --> 00:41:00,240 [man] STEVIE? 703 00:41:00,370 --> 00:41:02,851 Ik heb je nodig VOOR DE NACHT. 704 00:41:02,938 --> 00:41:06,333 Ik heb mijn hele leven gewacht Om je dat te horen zeggen. 705 00:41:12,905 --> 00:41:13,949 [kussen] 706 00:41:17,083 --> 00:41:18,563 [zucht] 707 00:41:36,711 --> 00:41:38,844 [ritsel] 708 00:42:17,273 --> 00:42:20,233 HOE IS ALLES? ZIJN WE OK? 709 00:42:20,363 --> 00:42:22,931 MEVROUW. EVANS... 710 00:42:23,062 --> 00:42:25,891 WIJ ZIJN MOOI. 711 00:42:27,109 --> 00:42:28,676 POR GUNST. 712 00:42:28,807 --> 00:42:29,721 [ritsen jurk] 713 00:42:29,851 --> 00:42:31,287 MM. 714 00:42:31,418 --> 00:42:33,899 [Lauren] UGH. SNIJ HET UIT. 715 00:42:33,986 --> 00:42:35,770 KAN IEMAND PLUIZIG WORDEN UIT MIJN TRUI? 716 00:42:35,857 --> 00:42:36,728 Ze krijgt het allemaal... 717 00:42:36,858 --> 00:42:38,033 PLUIZIG? 718 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 Ik maak geen grapje. Ze blijft naar me grommen. 719 00:42:39,861 --> 00:42:43,212 Nu gedraagt ze zich ECHT RAAR, HONING. KOM, BABE. 720 00:42:44,474 --> 00:42:45,911 Hé, LAUREN. 721 00:42:46,041 --> 00:42:47,521 ALS JE HOUDT ROKKEN DRAGEN DIE KORT zijn, 722 00:42:47,652 --> 00:42:49,044 Je kunt beter beginnen UW BENEN SCHEREN. 723 00:42:49,131 --> 00:42:50,959 PA! 724 00:42:52,657 --> 00:42:55,398 [klik, gekletter] 725 00:42:55,529 --> 00:42:57,487 [lichtere klikken] 726 00:43:01,317 --> 00:43:03,189 [aansteker klikt dicht] 727 00:43:03,319 --> 00:43:06,061 [golven rollen] 728 00:43:30,999 --> 00:43:33,088 [grinnikt] 729 00:43:33,175 --> 00:43:34,786 [gekletter] 730 00:43:39,921 --> 00:43:41,488 [kreunt] 731 00:43:43,751 --> 00:43:46,536 [kreunt] 732 00:43:49,104 --> 00:43:51,019 [kraken] 733 00:43:51,150 --> 00:43:53,631 [fluistert] Vind je dat leuk? 734 00:43:53,761 --> 00:43:57,112 [hijgen] 735 00:43:57,243 --> 00:43:59,332 [kreunt] 736 00:44:04,772 --> 00:44:06,295 [geweerhanen] 737 00:44:06,426 --> 00:44:08,384 AAH! NIET DOEN! 738 00:44:08,471 --> 00:44:12,084 NIET DOEN! NEE! Nee, haal het van mij af! AAH! KAN IEMAND HELPEN?! 739 00:44:13,738 --> 00:44:16,958 NEE! NEE! AAH! 740 00:44:17,089 --> 00:44:19,439 NEE! AAH! NEE! 741 00:44:19,569 --> 00:44:22,964 AAH! KAN IEMAND HELPEN?! AAH! NEE! 742 00:44:33,627 --> 00:44:36,586 [instrumentaal "Tenderly" spelen] 743 00:44:36,717 --> 00:44:39,328 [onduidelijke gesprekken, gelach] 744 00:45:02,264 --> 00:45:04,963 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 745 00:45:11,752 --> 00:45:14,363 FEIT OF FICTIE? 746 00:45:16,278 --> 00:45:19,934 IEMAND VERTELDE HET MIJ EENS Dat wat je ook doet 747 00:45:20,065 --> 00:45:22,458 BIJ SLAG VAN MIDDERNACHT OP Oudejaarsavond 748 00:45:22,589 --> 00:45:25,897 VERTELT JE WAT JE HELE JAAR ZAL ZO ZIJN. 749 00:45:25,984 --> 00:45:29,814 Het is pas 10.00 uur. 750 00:45:29,944 --> 00:45:33,382 Nou, Het is ergens middernacht. 751 00:46:08,853 --> 00:46:10,898 WIE BEN JE? 752 00:46:13,509 --> 00:46:16,164 [fluistert] DE VERKEERDE VROUW. 753 00:46:16,251 --> 00:46:18,732 NU VERTEL JE HET MIJ. 754 00:46:45,063 --> 00:46:47,108 [gelach, onduidelijke gesprekken] 755 00:46:47,239 --> 00:46:48,240 ZIJN WIJ GOED? 756 00:46:48,370 --> 00:46:50,111 O, JA. 757 00:46:50,242 --> 00:46:52,984 GEROOSTERD EEN PAAR LOKALE ZAKKENZAKERS 758 00:46:53,114 --> 00:46:56,770 EN EEN PAAR WERKENDE MEISJES VAN DE OORZAAK. 759 00:46:56,901 --> 00:46:59,381 ONZE VRIENDEN VAN DE JUSTITIE 760 00:46:59,512 --> 00:47:00,687 ZIJN HIER OM HOOFDEN TE TELLEN. 761 00:47:05,083 --> 00:47:06,780 Daarover gesproken... 762 00:47:06,911 --> 00:47:08,477 Ik zal in de buurt zijn. 763 00:47:08,608 --> 00:47:11,132 DANK JE WEL, VINCENT. 764 00:47:11,219 --> 00:47:12,394 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 765 00:47:12,525 --> 00:47:15,920 [lacht] 766 00:47:18,096 --> 00:47:20,663 GROTE NACHT. 767 00:47:20,794 --> 00:47:22,013 VERMELD HET NIET. 768 00:47:22,143 --> 00:47:24,406 WAAR IS DE MISSUS? 769 00:47:24,493 --> 00:47:27,845 OH, UM, Eh, haar neus poederen. 770 00:47:29,063 --> 00:47:31,849 [hijgen en kreunen] 771 00:47:39,769 --> 00:47:42,511 [gelach][man] JACK, WE ZIJN AAN TAFEL 18! 772 00:47:46,037 --> 00:47:49,388 [Danny] PAPA, JE KENT MERCEDES. 773 00:47:49,475 --> 00:47:50,780 SINDS GEBOORTE. 774 00:47:52,173 --> 00:47:54,306 Je ziet er prachtig uit, lieverd. DANK JE. 775 00:47:54,436 --> 00:47:57,875 Dus wat doe je MET DEZE YUTZ? HUH? [grinnikt] 776 00:48:00,616 --> 00:48:02,270 Hé, PAPA. 777 00:48:02,401 --> 00:48:03,445 Hé, KIND. 778 00:48:08,711 --> 00:48:10,670 WAAR IS STEVIE? 779 00:48:10,800 --> 00:48:12,846 Hij zal het laten zien. 780 00:48:15,327 --> 00:48:17,329 [spreekt onhoorbaar] 781 00:48:17,459 --> 00:48:20,245 [fluistert] ONTSPAN. [normale stem] JIJ DEED HET. 782 00:48:20,375 --> 00:48:22,160 [man, versterkte stem] EN NU, DAMES EN HEREN, 783 00:48:22,290 --> 00:48:24,205 WELKOM BIJ IKE EVANS' 784 00:48:24,336 --> 00:48:26,991 WERELDBEROEMD MIRAMAR PLAYA HOTEL-- 785 00:48:27,078 --> 00:48:29,210 Dhr. FRANK SINATRA! [gejuich en applaus] 786 00:48:29,341 --> 00:48:31,909 ["Ik heb de wereld On A String" spelen] 787 00:48:35,738 --> 00:48:40,439 ♪ IK HEB DE WERELD AAN EEN KOOR ♪ 788 00:48:41,614 --> 00:48:44,704 ♪ ZITTEN OP EEN REGENBOOG ♪ 789 00:48:44,878 --> 00:48:47,272 [giechelt] ♪ KREEG HET STRING ♪ 790 00:48:47,446 --> 00:48:51,885 ♪ ROND MIJN VINGER ♪ 791 00:48:52,059 --> 00:48:54,279 ♪ WAT EEN WERELD ♪ 792 00:48:54,453 --> 00:48:58,109 ♪ WAT EEN LEVEN, IK BEN VERLIEFD ♪ 793 00:48:59,458 --> 00:49:01,851 ♪ IK HEB EEN LIED DAT IK ZING ♪ 794 00:49:02,026 --> 00:49:04,506 ♪ IK KAN DE REGEN DOEN ♪ 795 00:49:04,680 --> 00:49:08,597 ♪ ELKE TIJD BEWEG IK MIJN VINGER ♪ 796 00:49:08,771 --> 00:49:10,208 ♪ GELUKKIGE IK ♪ 797 00:49:10,382 --> 00:49:12,950 ♪ KUN JE NIET ZIEN? IK BEN VERLIEFD ♪ 798 00:49:14,342 --> 00:49:17,128 ♪ HET LEVEN IS EEN PRACHTIG DING ♪ 799 00:49:18,477 --> 00:49:21,132 ♪ Zolang ik het touwtje vasthoud ♪ 800 00:49:22,481 --> 00:49:26,180 ♪ Ik zou een dwaze zus-en-zo zijn ♪ 801 00:49:26,354 --> 00:49:29,357 ♪ ALS IK HET OOIT MOET LATEN LATEN ♪ 802 00:49:30,750 --> 00:49:33,231 ♪ IK HEB DE WERELD AAN EEN KOOR ♪ 803 00:49:33,318 --> 00:49:36,103 ♪ ZITTEN OP EEN REGENBOOG ♪ 804 00:49:36,277 --> 00:49:39,411 ♪ KRIJG DE STRING ROND MIJN VINGER ♪ 805 00:49:39,585 --> 00:49:42,936 ♪ WAT EEN WERELD, WAT EEN LEVEN ♪ 806 00:49:43,110 --> 00:49:44,677 ♪ IK BEN VERLIEFD ♪ 807 00:49:49,203 --> 00:49:52,902 ♪ HET LEVEN IS EEN PRACHTIG DING ♪ 808 00:49:53,077 --> 00:49:56,428 ♪ Zolang ik het touwtje vasthoud ♪ 809 00:49:56,602 --> 00:50:00,258 ♪ Ik zou een dwaze zus-en-zo zijn ♪ 810 00:50:00,345 --> 00:50:03,652 [stem vervaagt] ♪ ALS IK HET OOIT MOET LATEN LATEN ♪ 811 00:50:16,361 --> 00:50:19,538 JA. Ik ben het, MIKE. 812 00:50:19,668 --> 00:50:21,453 BEL HET UIT. 813 00:50:21,540 --> 00:50:24,586 ZET NU DE STAKING AF. 814 00:50:24,717 --> 00:50:27,154 JA, TREK AL ONZE JONGENS. HET IS VOORBIJ. 815 00:50:27,285 --> 00:50:29,374 JA. 816 00:50:40,211 --> 00:50:41,647 [aansteker klikt dicht] 817 00:50:56,314 --> 00:50:57,793 [motor start] 818 00:51:06,759 --> 00:51:09,805 [menigte] VIJF, VIER, 819 00:51:09,892 --> 00:51:12,460 DRIE, TWEE, EEN... 820 00:51:12,591 --> 00:51:14,984 [gejuich, lawaaimakers blazen] 821 00:51:15,115 --> 00:51:17,900 ["Auld Lang Syne" speelt] 822 00:51:28,389 --> 00:51:29,738 [ballon knalt] 823 00:51:35,353 --> 00:51:38,617 [man op TV] ...MET DE VLUCHT VAN DICTATOR FULGENCIO BATISTA 824 00:51:38,704 --> 00:51:40,880 EN DE TOEGANG TOT HAVANA VAN REBELSE KRACHTEN 825 00:51:41,010 --> 00:51:42,795 OM DOOR DE STAD TE WORDEN TOEGEWEZEN. 826 00:51:42,925 --> 00:51:45,493 ZIJN VERTREK BEREIKT WILDE VREUGDE IN HET CAPITOL. 827 00:51:45,580 --> 00:51:47,278 DAN HET GEHALTE VAN DE MENIGTE GEWIJZIGD, 828 00:51:47,408 --> 00:51:49,367 EN EEN LELIJKE MEDE REGEERT DE STRATEN, 829 00:51:49,497 --> 00:51:52,196 ZIJN BELANGRIJKSTE DOELSTELLINGEN, DE SYMBOLEN VAN HET OMVERWERPEN REGIME. 830 00:52:22,574 --> 00:52:25,185 KON NIET SLAPEN. 831 00:52:25,316 --> 00:52:26,621 SLAPEN IS OVERSCHAT. 832 00:52:26,752 --> 00:52:27,622 [zucht] 833 00:52:27,753 --> 00:52:29,320 [zucht] 834 00:52:29,450 --> 00:52:32,236 [snuiven] 835 00:52:39,591 --> 00:52:41,114 WIJ HEBBEN HET GEMAAKT. 836 00:52:42,376 --> 00:52:43,986 JA, DAT HEBBEN WIJ gedaan. 837 00:52:44,117 --> 00:52:46,163 [klinken] 838 00:53:02,831 --> 00:53:05,356 [Ray Charles' "Moon Over Miami" speelt] 839 00:53:15,931 --> 00:53:17,759 [glas klettert] 840 00:53:17,933 --> 00:53:22,460 ♪ MAAN BOVEN MIAMI ♪ 841 00:53:24,592 --> 00:53:29,118 ♪ SCHIJN OP MIJN LIEFDE EN MIJ ♪ [fluistert] GELUKKIG NIEUWJAAR. 842 00:53:30,119 --> 00:53:33,732 ♪ ZODAT WE KUNNEN WANDELEN ♪ 843 00:53:33,906 --> 00:53:37,475 ♪ NAAST DE ROL ♪ 844 00:53:37,562 --> 00:53:41,305 ♪ VAN DE ROLLENDE ZEE ♪ 845 00:53:45,961 --> 00:53:48,747 ♪ MAAN BOVEN MIAMI ♪ 846 00:53:52,751 --> 00:53:55,536 ♪ SCHIJN AAN ALS WE BEGINNEN ♪ 847 00:53:58,713 --> 00:54:01,977 ♪ EEN DROOM OF TWEE ♪ 848 00:54:02,151 --> 00:54:05,851 ♪ DAT KAN WAAR WORDEN ♪ 849 00:54:05,938 --> 00:54:08,680 ♪ ALS HET GETIJDE ♪ 850 00:54:08,854 --> 00:54:12,249 ♪ DAT KOMT BINNEN ♪ 851 00:54:13,946 --> 00:54:16,688 ♪ LUISTEREN NAAR HET LIED ♪ 852 00:54:16,862 --> 00:54:21,170 ♪ VAN EEN GLIMLACHENDE TROUADOUR ♪ 853 00:54:21,345 --> 00:54:25,087 ♪ LUISTEREN NAAR DE THROBBENDE GITAAR ♪ 854 00:54:28,569 --> 00:54:31,180 ♪ HOOR HOE DE GOLVEN ♪ 855 00:54:31,355 --> 00:54:35,620 ♪ Bied een donderend applaus aan ♪ 856 00:54:35,794 --> 00:54:38,100 ♪ NA ELK LIED ♪ 857 00:54:38,275 --> 00:54:42,148 ♪ NAAR DE STERREN ♪ 858 00:54:42,322 --> 00:54:45,064 ♪ IK ZEG, MAAN BOVEN MIAMI ♪ 859 00:54:50,025 --> 00:54:53,768 ♪ JE WEET DAT WE OP WACHTEN ♪ 860 00:54:55,814 --> 00:54:59,426 ♪ EEN KLEINE LIEFDE ♪ 861 00:54:59,513 --> 00:55:02,777 ♪ EEN KLEINE KUS ♪ 862 00:55:02,951 --> 00:55:06,738 ♪ AAN DE KUST VAN MIAMI ♪