1
00:00:46,588 --> 00:00:48,010
(MARCHBAND SPELAR)

2
00:02:09,671 --> 00:02:12,515
MacARTHUR: <i>När jag skulle gå
mitt hotell i morse,</i>

3
00:02:13,467 --> 00:02:16,437
<i>frågade dörrvakten mig,</i>

4
00:02:16,511 --> 00:02:18,730
<i>"Var är du
på väg till, sir?"</i>

5
00:02:18,847 --> 00:02:21,691
<i>När jag svarade "West Point,"</i>

6
00:02:23,018 --> 00:02:26,192
<i> sade han,
"Det är en vacker plats.</i>

7
00:02:27,856 --> 00:02:30,450
<i>"Har du någonsin
varit där förut?"</i>

8
00:02:40,911 --> 00:02:44,711
Plikt, heder, land.

9
00:02:46,249 --> 00:02:52,473
Dessa tre heliga ord vördnadsfullt
diktera vad du borde vara,

10
00:02:54,049 --> 00:02:56,518
vad du kan vara,

11
00:02:56,593 --> 00:02:59,142
och vad du kommer att bli.

12
00:02:59,221 --> 00:03:00,894
<i>De är dina samlingspunkter.</i>

13
00:03:00,972 --> 00:03:04,647
<i>De ger dig
ett temperament av vilja,</i>

14
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
en kvalitet i fantasin,

15
00:03:07,062 --> 00:03:09,611
en kraft av känslor,

16
00:03:09,690 --> 00:03:12,569
<i>en fräschör av
livets djupa källor,</i>

17
00:03:13,652 --> 00:03:18,249
en temperamentsfull övervikt
av mod över blygsamhet,

18
00:03:18,365 --> 00:03:23,417
en aptit på
äventyr framför kärlek till lätthet.

19
00:03:24,329 --> 00:03:28,175
På så sätt kommer de att göra det
lär dig att vara officer

20
00:03:29,584 --> 00:03:31,712
och en gentleman.

21
00:03:31,795 --> 00:03:36,141
<i>Från dina led kommer
stora kaptener som kommer att hålla</i>

22
00:03:36,216 --> 00:03:38,765
<i>nationens öde
i sina händer</i>

23
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
<i>ögonblicket
krigsgiften låter.</i>

24
00:03:43,223 --> 00:03:47,478
Den långa grå linjen
har aldrig svikit oss.

25
00:03:49,020 --> 00:03:51,193
Skulle du göra det,

26
00:03:51,273 --> 00:03:56,825
en miljon spöken i oliv
grå och brun khaki,

27
00:03:58,071 --> 00:04:01,871
i blått och grått, skulle stiga
från deras vita kors

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,419
dundrar de magiska orden.

29
00:04:04,494 --> 00:04:08,294
Plikt, heder, land!

30
00:04:09,958 --> 00:04:13,212
Detta betyder inte
att ni är krigshetsare.

31
00:04:13,295 --> 00:04:17,095
Tvärtom, soldaten,
framför allt andra människor,

32
00:04:17,174 --> 00:04:20,018
ber om fred,

33
00:04:20,093 --> 00:04:26,066
för han måste lida och bära
djupaste sår och krigsärr.

34
00:04:27,851 --> 00:04:33,073
<i>Men alltid i våra sinnen
Platons olycksbådande ord,</i>

35
00:04:35,484 --> 00:04:41,491
<i>"Bara de döda har
sett slutet på kriget."</i>

36
00:05:21,071 --> 00:05:22,539
(MAN MEDDELAR PÅ PA)

37
00:05:32,290 --> 00:05:34,088
Var uppmärksam, soldater!

38
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
(SIREN BLARING)

39
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
(TUTA HORN)

40
00:06:04,823 --> 00:06:06,166
Var uppmärksam!

41
00:06:17,627 --> 00:06:19,595
Löjtnant?
Ja, sir?

42
00:06:19,671 --> 00:06:21,890
Major Huff har
själv sårad.

43
00:06:21,965 --> 00:06:23,262
Skulle du titta
efter honom, snälla?

44
00:06:23,341 --> 00:06:26,936
Genast, sir. Korpral,
skulle du ta detta?

45
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
(MÄN STÖNAR)

46
00:06:43,528 --> 00:06:44,700
Major.

47
00:06:46,781 --> 00:06:50,627
Alltså, en av de kämpande
Bastards of Bataan, va?

48
00:06:51,453 --> 00:06:55,128
Ja, sir. Nej mamma,
ingen pappa, ingen farbror Sam.

49
00:06:55,624 --> 00:06:57,797
Nåväl, hjälp är på väg.

50
00:06:57,876 --> 00:07:00,049
Jag har Washingtons
högtidligt löfte om det.

51
00:07:01,504 --> 00:07:04,678
General Marshall, Amiral King,
går du direkt in, snälla?

52
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
MARSHALL: Tack.

53
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Du sa att du ville prata
över Corregidor-problemet.

54
00:07:12,140 --> 00:07:16,145
Det gör jag verkligen. Jag har gått ut
på en gren med filippinerna.

55
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
Vi borde få mer än
inspirerande radiomeddelanden

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,158
genom japanerna
blockad.

57
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
Har någon av våra
fartyg gjorde det?

58
00:07:24,027 --> 00:07:26,826
Ett skepp har nått Mindanao,
två till kom till Cebu.

59
00:07:26,905 --> 00:07:28,248
Resten var
antingen sänkt eller fångat.

60
00:07:28,323 --> 00:07:29,290
Tack.

61
00:07:29,366 --> 00:07:31,664
Hittills har vi förlorat bättre
än 80 000 ton.

62
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
MacArthur har med andra ord
fick praktiskt taget ingenting.

63
00:07:34,204 --> 00:07:35,877
Det är ungefär det,
Herr president.

64
00:07:35,956 --> 00:07:37,754
– Hur länge kan de hålla ut?
- Fråga om veckor.

65
00:07:37,832 --> 00:07:41,336
Men vi skickar fortfarande
ubåtar till Bataan och Corregidor.

66
00:07:41,419 --> 00:07:43,547
Vi lyckades landa
en del ammunition och droger,

67
00:07:43,630 --> 00:07:46,258
och evakuera några av de sårade,
men det är allt vi kan göra.

68
00:07:46,341 --> 00:07:47,684
Om du inte är en
för att börja strippa

69
00:07:47,759 --> 00:07:49,352
försvaret av
västkusten,

70
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
- Panamakanalen...
- En bombning av kanalen

71
00:07:51,262 --> 00:07:52,559
och det är slut
åtgärder i två år.

72
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
Det är en mer sårbar och viktigare
mål än Pearl Harbor.

73
00:07:55,684 --> 00:07:58,312
Och Hitler kommer att ha hela Norden
Amerikanska kontinenten för ett mål

74
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
om vi inte gör det
stoppa honom i Europa.

75
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Exakt.

76
00:08:00,897 --> 00:08:02,991
Men du vet
vad som kommer att hända.

77
00:08:03,066 --> 00:08:04,784
Som allt annat,
Douglas går

78
00:08:04,901 --> 00:08:06,619
att ta vår
strategi personligen.

79
00:08:06,695 --> 00:08:09,369
Han tror att blockaden är
ett påhitt av min fantasi,

80
00:08:09,447 --> 00:08:13,042
och att jag på något sätt är medvetet
beröva honom äran.

81
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
(suckar)

82
00:08:16,246 --> 00:08:21,047
Jag önskar att ni skulle skicka
Douglas ett klot av världen

83
00:08:21,126 --> 00:08:23,424
för att påminna honom om att vi har
skyldigheter runt om.

84
00:08:24,462 --> 00:08:28,933
Vi måste stödja Stalin medan han
bekämpar huvuddelen av den nazistiska armén.

85
00:08:29,009 --> 00:08:32,559
Vi måste hjälpa Churchill
för att få England att fungera.

86
00:08:32,637 --> 00:08:35,982
Vi måste skydda våra flanker,
Panamakanalen,

87
00:08:36,307 --> 00:08:39,231
och general Douglas MacArthur.

88
00:08:43,064 --> 00:08:44,691
Jag behöver honom.
Landet behöver honom.

89
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
Vi kan inte lämna honom
till japanerna.

90
00:08:47,235 --> 00:08:50,739
Han kommer inte att lämna Filippinerna om inte
du beordrar bort honom, herr president.

91
00:08:57,078 --> 00:08:59,331
Klipp en beställning.
Sätt mitt namn på det.

92
00:08:59,581 --> 00:09:03,427
OFFICER 13
Dubbel 5, O, 673D, L926...

93
00:09:03,543 --> 00:09:08,014
OFFICER 2: Så länge, älskling. Det är 140
miljoner dollar som japanerna inte får.

94
00:09:11,134 --> 00:09:13,512
Jag är armé till märgen
av mina ben, Dick.

95
00:09:13,595 --> 00:09:16,098
Jag har aldrig varit olydig
en ordning i mitt liv.

96
00:09:16,848 --> 00:09:19,442
Nu, för första gången,
Jag känner mig tvungen att inte lyda.

97
00:09:19,517 --> 00:09:21,940
Sir, det kunde du inte.
Du skulle ställas inför krigsrätt.

98
00:09:22,896 --> 00:09:26,491
Då säger jag upp min kommission
och kämpa vidare här som privatperson.

99
00:09:26,566 --> 00:09:28,034
Jag vill att du ska
göra ett uttalande

100
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
för presidenten
till det.

101
00:09:30,111 --> 00:09:32,330
General, ursäkta mig,
men du menar inte det.

102
00:09:32,405 --> 00:09:35,249
Jag kommer inte att lämna.
Jag stannar här med mina pojkar.

103
00:09:35,325 --> 00:09:39,330
Sir, du är den enda mannen som lever
som kan rädda Filippinerna.

104
00:09:41,831 --> 00:09:44,710
De skulle aldrig ha utfärdat
en order om detta,

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,423
såvida de inte tänkt dig att montera
en omedelbar motoffensiv.

106
00:09:50,882 --> 00:09:52,976
Herregud, de där
konvojer de omdirigerat,

107
00:09:53,051 --> 00:09:55,019
trupperna och förnödenheterna
som aldrig kom hit,

108
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
de väntar
för dig i Australien.

109
00:09:58,765 --> 00:10:01,814
Och om du går nu kan du bli det
tillbaka innan maten tar slut.

110
00:10:07,982 --> 00:10:12,783
Sir, du kan inte vara olydig
en presidentorder.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,415
Presidenten.

112
00:10:33,341 --> 00:10:36,390
Konstiga sätt
ödet drar mäns liv.

113
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
Vi måste tro att
inte vi, Jack?

114
00:11:17,802 --> 00:11:20,396
Jag kan inte ens
hitta dessa tillbehör.

115
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Färskt kött kommer.

116
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Fila det för fan
rekvisition.

117
00:11:25,518 --> 00:11:26,735
Ja, sir.

118
00:11:36,321 --> 00:11:37,994
- Major. Överste Huff.
- Hej, Ah Cheu. Är generalen upptagen?

119
00:11:38,072 --> 00:11:39,244
Den allmänna upptagen?

120
00:11:39,324 --> 00:11:42,077
Du kommer och ser.
Han ledde en stor parad.

121
00:11:45,622 --> 00:11:47,340
Ursäkta mig, general.

122
00:11:47,415 --> 00:11:49,133
Ubåten har
anlände för att evakuera

123
00:11:49,209 --> 00:11:51,507
President Quezon och hans
familj, som du beställde.

124
00:11:51,586 --> 00:11:53,008
Han vill fortfarande
dig att gå med dem.

125
00:11:53,087 --> 00:11:54,464
Nej, Sid.

126
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
(MacARTHUR VOKALISERAR)

127
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Mycket mer på trummorna.

128
00:12:01,095 --> 00:12:03,769
Låt oss höra trummorna.
Högre på trummorna.

129
00:12:04,015 --> 00:12:06,814
Sir, president Quezon är det
bekymrad över din säkerhet.

130
00:12:06,893 --> 00:12:07,985
Han ger råd...

131
00:12:08,061 --> 00:12:09,904
Nej, Sid.
Om en befälhavare smyger ut,

132
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
hur mår männen
ska känna?

133
00:12:12,065 --> 00:12:14,909
Jag ska inte smyga mig ur
här på en ubåt.

134
00:12:14,984 --> 00:12:18,363
Jag går i en av
Johnny Bulkeleys PT-båtar.

135
00:12:18,446 --> 00:12:22,701
Sir, jag känner till de där båtarna.
Deras motorer är skjutna.

136
00:12:22,784 --> 00:12:24,707
De kommer bara
gör halvfart.

137
00:12:24,786 --> 00:12:25,878
De är gjorda av plywood.

138
00:12:25,954 --> 00:12:27,376
De har bensin
trummor över hela däcket.

139
00:12:27,455 --> 00:12:31,210
De är som flytande kistor.
De kommer att gå upp som en bomb.

140
00:12:31,417 --> 00:12:35,012
Sätt åtminstone din familj på en ubåt.
De skulle vara säkrare där.

141
00:12:35,129 --> 00:12:39,635
Nej, Sid, nej.
Jag kommer att stanna hos generalen.

142
00:12:40,093 --> 00:12:42,221
Jean, du förstår inte.
Kom hit.

143
00:12:42,303 --> 00:12:45,147
Vi vet inte ens hur många
Japaner finns där ute.

144
00:12:45,223 --> 00:12:47,897
En ubåt kan vara den enda
säker plats för dig och Arthur.

145
00:12:48,851 --> 00:12:51,104
Vi bor hos dig.

146
00:12:51,771 --> 00:12:53,148
Glöm inte dem
andra smutsiga kläder.

147
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
Ja.

148
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
(MULLER)

149
00:13:04,951 --> 00:13:09,878
Jeannie, Sid har rätt. Det kommer
vara en mycket farlig resa.

150
00:13:10,665 --> 00:13:12,383
- Jag vill hellre ha dig och Arthur...
- Antag nu,

151
00:13:12,458 --> 00:13:14,051
som du är
så förtjust i att säga,

152
00:13:14,127 --> 00:13:17,222
"Vi tre är ett.
Vi dricker av samma kopp."

153
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Jeannie...

154
00:13:28,891 --> 00:13:31,019
Du är min bästa soldat.

155
00:13:35,064 --> 00:13:36,862
Hur uttryckte Shakespeare det?

156
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
"Generalens fru är
generalens general."

157
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Överste Wainwright, sir,
General MacArthur anländer.

158
00:14:05,136 --> 00:14:06,729
Tack, son.

159
00:14:08,514 --> 00:14:13,520
Där går Dugout Doug och hans
hela jävla zigenarkaravan.

160
00:15:02,318 --> 00:15:04,161
Adjö, general, sir.

161
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
Castro,
fortsätt den goda kampen.

162
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
En gerillastyrka håller på att bildas.
Jag går med dem.

163
00:15:10,326 --> 00:15:11,418
Mycket bra.

164
00:15:12,120 --> 00:15:13,292
Jag har mitt gevär.

165
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Ammunition?

166
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Nog.

167
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
Okej då.
Gå över till Bataan.

168
00:15:19,460 --> 00:15:22,054
Det finns bra män i bergen där.
Gå med dem.

169
00:15:22,130 --> 00:15:23,222
Slåss med dem.

170
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Ja, sir.

171
00:15:24,715 --> 00:15:27,810
Lycka till, Castro.
Vi ses igen.

172
00:15:41,190 --> 00:15:44,410
Jo, Jim,
Jag har inget val.

173
00:15:44,485 --> 00:15:45,702
Jag vet.

174
00:15:48,239 --> 00:15:50,617
Om vi kommer igenom
till Australien,

175
00:15:51,325 --> 00:15:55,671
Jag kommer tillbaka så snart jag
kan med så mycket jag kan.

176
00:15:55,788 --> 00:15:58,416
Jag antar att jag inte kan övertyga
dig att åka ubåt.

177
00:15:58,499 --> 00:15:59,546
Nej, nej.

178
00:15:59,625 --> 00:16:02,720
Om vi kan slå igenom, det
kommer att demonstrera för Washington

179
00:16:02,795 --> 00:16:06,800
att denna blockad kan genomborras
om du vågar det.

180
00:16:08,634 --> 00:16:10,307
Under tiden,

181
00:16:13,097 --> 00:16:15,270
du måste hålla ut här.

182
00:16:15,683 --> 00:16:17,026
Ja, sir.

183
00:16:39,874 --> 00:16:42,093
Cigarrer, rakkräm.

184
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Tack.

185
00:16:47,048 --> 00:16:50,302
Jim, låt männen veta

186
00:16:50,384 --> 00:16:53,809
att jag lyder en direkt
order från presidenten.

187
00:16:53,888 --> 00:16:56,061
Jag ska. Jag ska.

188
00:16:57,683 --> 00:17:00,436
När jag kommer tillbaka, gör jag
du är generallöjtnant.

189
00:17:00,853 --> 00:17:03,197
Jag kommer att vara här,
annars är jag död.

190
00:17:04,732 --> 00:17:05,904
Adjö, Jim.

191
00:17:06,234 --> 00:17:07,406
Adjö.

192
00:17:19,247 --> 00:17:20,339
Välkommen ombord, sir.

193
00:17:20,414 --> 00:17:21,757
Tack, löjtnant.

194
00:18:08,504 --> 00:18:12,008
TOKYO ROSE: <i>Jag säger hej
igen till er pojkar på Corregidor.</i>

195
00:18:12,466 --> 00:18:15,060
<i>Särskilt du,
General MacArthur.</i>

196
00:18:15,636 --> 00:18:17,479
<i>På uppdrag av
den japanska nationen,</i>

197
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
<i>tillåt mig att
bjuda in dig till en fest</i>

198
00:18:20,391 --> 00:18:25,147
<i>för att fira vår kommande seger.
En överraskningsfest.</i>

199
00:18:25,229 --> 00:18:27,573
<i>Faktum är att en slipsfest,
här i Tokyo.</i>

200
00:18:27,648 --> 00:18:28,900
Förlåt, general.

201
00:18:31,652 --> 00:18:34,371
Låt oss hoppa över det
liten fest, ska vi?

202
00:18:34,447 --> 00:18:35,949
Ja, ja, sir.

203
00:19:39,345 --> 00:19:40,892
vad är det?

204
00:19:41,389 --> 00:19:42,686
Gruvor.

205
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
(ohörbart)

206
00:21:15,149 --> 00:21:16,696
Jag tror att det är det
den sista av dem, sir.

207
00:21:47,973 --> 00:21:51,273
Det står en kanna varmt kaffe
framåt, sir. Vill du ha några?

208
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
Inget kaffe.

209
00:21:54,104 --> 00:21:55,697
Hur känner du, sir?

210
00:21:58,025 --> 00:22:00,744
Det är jag inte precis
en marinman, Phil.

211
00:22:01,529 --> 00:22:03,827
Tja, när vi
ta sig till Australien,

212
00:22:03,906 --> 00:22:07,410
järnvägskommissarie har
beställde sin egen personliga åra

213
00:22:07,493 --> 00:22:09,336
för din resa till Melbourne.

214
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Kan jag göra något, sir?

215
00:22:15,960 --> 00:22:17,428
Kan inte sova.

216
00:22:20,256 --> 00:22:22,554
Vi är säkra.
De är dömda.

217
00:22:24,051 --> 00:22:25,348
Jag vet vad de säger.

218
00:22:25,427 --> 00:22:28,806
"Dugout Doug MacArthur
ligger och skakar på klippan.

219
00:22:28,889 --> 00:22:32,063
"Säker från alla faror
och någon plötslig chock."

220
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
Jag har hört den låten.

221
00:22:35,396 --> 00:22:38,650
Tja, jag är säker på att männen
vem tänkte på det

222
00:22:38,732 --> 00:22:41,281
var bara
blåser av ånga, sir.

223
00:22:43,445 --> 00:22:46,369
Jag är bara tacksam för min far
är inte vid liv för att höra det.

224
00:22:58,252 --> 00:22:59,424
Sir!

225
00:23:02,464 --> 00:23:03,716
(TÅGVISSELNING)

226
00:23:07,761 --> 00:23:10,230
(AH CHEU OCH YOUNG ARTHUR
TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

227
00:23:28,866 --> 00:23:30,914
Jag kände tåget
skulle vara bäst.

228
00:23:30,993 --> 00:23:33,462
Det är första gången han är det
verkligen sovit sedan Pearl Harbor.

229
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Mmm.

230
00:23:39,209 --> 00:23:40,631
(BAND MUSIK SPELAR)

231
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
(MÄNGD HEJAR)

232
00:23:52,890 --> 00:23:55,518
DILLER: Bra publik. Och det ser ut
som all australisk mässing

233
00:23:55,601 --> 00:23:57,945
du vill prata med är ute
där väntar på dig, sir.

234
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Allt jag ser är människor.
Var är kängurur?

235
00:24:01,106 --> 00:24:03,700
Tja, jag är säker
vi ses snart älskling.

236
00:24:07,905 --> 00:24:11,910
SUTHERLAND: Det jag skulle vilja ha är en
högtalarsystem längst bak där.

237
00:24:13,535 --> 00:24:14,752
(ALL HÄLSNING)

238
00:24:35,265 --> 00:24:37,814
Hej, Dick.
Har du en rapport till mig?

239
00:24:37,893 --> 00:24:40,362
Ja, det gör jag, men...

240
00:24:41,480 --> 00:24:42,572
Men det finns
en folkmassa som väntar.

241
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
Varför går du inte ut, och
Jag ska informera dig på hotellet?

242
00:24:49,029 --> 00:24:51,703
Goda nyheter kan vänta, dåliga nyheter kan inte.
Låt oss ta det.

243
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
Tja, sir...

244
00:24:59,081 --> 00:25:00,128
jag...

245
00:25:02,251 --> 00:25:05,346
Ingen vet något om a
Filippinsk hjälpexpedition.

246
00:25:06,213 --> 00:25:07,305
Jag är ledsen.

247
00:25:07,381 --> 00:25:09,054
I hela Australien,

248
00:25:09,133 --> 00:25:12,558
det finns en totalsumma av
cirka 30 000 amerikansk personal,

249
00:25:13,137 --> 00:25:15,356
mest artilleri
och ingenjörer,

250
00:25:15,431 --> 00:25:17,024
utspridda överallt
kontinenten.

251
00:25:18,976 --> 00:25:21,855
För närvarande finns det ingen
amerikanskt infanteri.

252
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
Luftenheter?

253
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Det finns cirka 250
flygplan av alla slag,

254
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
mer eller mindre, i provision.

255
00:25:30,070 --> 00:25:33,540
Sextiofem av dem är det
genomgår reparationer, 122 av dem

256
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
håller på att monteras.

257
00:25:36,243 --> 00:25:37,790
Det finns nästan
ingen flotta alls.

258
00:25:37,870 --> 00:25:39,793
MacARTHUR: Och inget infanteri.
Gud hjälpe oss.

259
00:25:39,872 --> 00:25:43,046
Jo, det finns ungefär
300 000 australiska trupper,

260
00:25:43,125 --> 00:25:47,301
men de har beskrivits som
underutbildade och underutrustade.

261
00:25:47,504 --> 00:25:49,598
Du vet vad det betyder.

262
00:25:49,757 --> 00:25:51,851
Inte bara är
räddningsuppdraget Bataan

263
00:25:51,925 --> 00:25:54,178
så mycket blå himmel
över horisonten,

264
00:25:54,261 --> 00:25:57,435
det är till och med öppet att ifrågasätta
om vi kan försvara Australien.

265
00:25:59,516 --> 00:26:01,189
- Redo att gå, pappa?
- Shh.

266
00:26:01,268 --> 00:26:04,021
Det finns dock
en sak till, sir.

267
00:26:05,105 --> 00:26:08,530
Huvudkontor här i Melbourne
har fått ett meddelande till dig

268
00:26:08,609 --> 00:26:10,737
från president Roosevelt.

269
00:26:11,987 --> 00:26:14,866
Han har belönat dig
hedersmedaljen.

270
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
Grattis, sir.

271
00:26:17,576 --> 00:26:18,919
MASSA: (SHANTERANDE)
MacArthur! MacArthur!

272
00:26:18,994 --> 00:26:20,337
MacArthur! MacArthur!

273
00:26:20,412 --> 00:26:25,384
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

274
00:26:30,214 --> 00:26:32,308
Congressional Medal of Honor.

275
00:26:32,382 --> 00:26:35,556
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

276
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
du vet,
min far belönades

277
00:26:38,388 --> 00:26:41,107
samma dekoration
när han bara var 19.

278
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Jag var bara tvungen att vänta
lite längre.

279
00:26:48,107 --> 00:26:51,907
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

280
00:26:53,278 --> 00:26:59,331
Men i detta ögonblick skulle jag byta
det för bara en tränad division.

281
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
(MÄNGD HEJAR)

282
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Ursäkta, mina herrar. Skulle du
snälla skjuta från en låg vinkel?

283
00:27:25,060 --> 00:27:27,108
Allmänheten gillar
den effekten väldigt mycket.

284
00:27:31,275 --> 00:27:34,404
<i>Presidenten för
USA...</i>

285
00:27:42,911 --> 00:27:44,709
<i>Presidenten...</i>

286
00:27:59,344 --> 00:28:02,598
<i>Presidenten för
USA beordrade mig</i>

287
00:28:03,390 --> 00:28:05,768
<i>att bryta igenom
de japanska linjerna</i>

288
00:28:05,851 --> 00:28:10,573
<i>och fortsätt från
Corregidor till Australien</i>

289
00:28:10,647 --> 00:28:16,154
<i>för att organisera
Amerikansk offensiv mot Japan,</i>

290
00:28:16,236 --> 00:28:21,242
<i>vars primära objekt är
återta Filippinerna.</i>

291
00:28:23,076 --> 00:28:24,749
<i>Jag kom igenom,</i>

292
00:28:25,913 --> 00:28:27,540
<i>och jag kommer tillbaka.</i>

293
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
(ALLA HEJAR)

294
00:28:37,716 --> 00:28:40,094
<i>Detta är General
Wainwright talar.</i>

295
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
<i>Ämne, ge upp.</i>

296
00:28:42,721 --> 00:28:46,476
<i>För att sätta stopp för ytterligare värdelösa
uppoffring av människoliv,</i>

297
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
<i>Jag har bestämt mig för att acceptera,
i mänsklighetens namn,</i>

298
00:28:50,896 --> 00:28:55,402
<i>allas formella överlämnande
Amerikanska och filippinska armétrupper</i>

299
00:28:55,484 --> 00:28:57,612
<i>på de filippinska öarna.</i>

300
00:28:58,278 --> 00:29:02,658
<i>Det blev uppenbart att garnisonerna
skulle så småningom förstöras.</i>

301
00:29:03,283 --> 00:29:06,207
<i>Denna meningsskiljaktighet
tvingades på mig</i>

302
00:29:06,286 --> 00:29:09,290
<i>med hjälp av helt och hållet
utanför min kontroll.</i>

303
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
<i>Låt mig betona att det måste
var ingen tanke alls</i>

304
00:29:13,293 --> 00:29:15,887
<i>av att ignorera
dessa instruktioner.</i>

305
00:29:16,505 --> 00:29:21,227
<i>Min biträdande stabschef kommer att upprepa
hela texten i detta brev</i>

306
00:29:21,301 --> 00:29:24,396
<i>med radio
till general MacArthur.</i>

307
00:29:24,471 --> 00:29:26,724
MacARTHUR: <i>Det är ett trick.
Det är ett japanskt bedrägeri.</i>

308
00:29:26,807 --> 00:29:29,401
Nej, sir. Alla kände igen
generalens röst.

309
00:29:29,476 --> 00:29:33,026
Han slog Old Glory
och sprang upp ett lakan.

310
00:29:33,105 --> 00:29:36,484
Med vilken myndighet gör han
utfärda en sådan olaglig order?

311
00:29:36,566 --> 00:29:37,909
Han är skådespelerskan
befälhavare. Han är...

312
00:29:37,985 --> 00:29:41,489
Den enda möjliga förklaringen är
att han är tillfälligt störd.

313
00:29:41,571 --> 00:29:44,415
Bara av den anledningen,
hans order har ingen giltighet.

314
00:29:44,491 --> 00:29:47,665
Jag tror inte på något
på denna påstådda sändning.

315
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
Alla där uppe trodde
honom, japanerna inklusive.

316
00:29:50,831 --> 00:29:51,923
Förutsättningarna...

317
00:29:51,999 --> 00:29:53,967
Om det är sant, då vi
borde komma tillbaka på en gång.

318
00:29:54,042 --> 00:29:56,841
Det är inte för sent att vara med
gerillan på Luzon.

319
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
General,
du kan inte vara seriös.

320
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
Det kommer de inte att vara
organiserat i månader.

321
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Nu vet vi båda
den där Wainwright

322
00:30:02,801 --> 00:30:04,269
kunde inte hålla på
på obestämd tid.

323
00:30:04,344 --> 00:30:06,438
Han ombads inte att göra det
håll ut på obestämd tid.

324
00:30:06,513 --> 00:30:09,938
Hans jobb var att försvara
ön tills hjälpen kom.

325
00:30:10,017 --> 00:30:11,269
Det var hans uppdrag!

326
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
Han hade inga förnödenheter,
ingen mat kvar.

327
00:30:13,520 --> 00:30:15,614
Malaria var
helt ur hand.

328
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
Om han hade försökt
håll ut en dag till,

329
00:30:18,525 --> 00:30:21,199
då hade vi haft
en fruktansvärd massaker.

330
00:30:24,698 --> 00:30:26,371
General, skulle...

331
00:30:42,507 --> 00:30:44,555
Ja, ja, ja.

332
00:30:45,469 --> 00:30:48,268
Jag antar att det var det
bara en tidsfråga.

333
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
(TELEFON SUMMAR)

334
00:30:51,141 --> 00:30:52,984
HJÄLPMEDEL: (PÅ HÖGTALARE)
<i>General Blarney på linje 2, sir.</i>

335
00:30:53,101 --> 00:30:54,444
Jag kan inte prata med honom nu.

336
00:30:58,607 --> 00:30:59,733
Han kommer att ringa tillbaka senare.

337
00:31:08,241 --> 00:31:09,743
Det pratas lite
i Washington

338
00:31:09,826 --> 00:31:12,830
om en hedersmedalj
för Wainwright.

339
00:31:15,082 --> 00:31:16,755
De vill ha dig
att rekommendera det.

340
00:31:21,088 --> 00:31:22,715
Medal of Honor?

341
00:31:28,512 --> 00:31:30,640
Om Wainwright fick det,

342
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
det skulle utgöra
en orättvisa

343
00:31:32,432 --> 00:31:34,526
till andra
som har gjort mycket mer.

344
00:31:41,525 --> 00:31:44,324
Skicka följande radio
till general Marshall.

345
00:31:44,403 --> 00:31:48,033
"Jag tror att Wainwright har
blir tillfälligt obalanserad,

346
00:31:48,115 --> 00:31:52,120
"och att hans tillstånd ger
honom mottaglig för fiendens användning."

347
00:31:53,954 --> 00:31:55,126
Ta bort citat.

348
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
(ODISTINT SKRIK)

349
00:31:57,457 --> 00:31:59,676
HARDING: General, det här
träning är bra och bra,

350
00:31:59,751 --> 00:32:01,845
men det räcker bara inte.

351
00:32:01,920 --> 00:32:05,265
Dessa trupper är grön majs.
De kommer inte att vara klara på flera veckor.

352
00:32:06,466 --> 00:32:09,720
Alla soldater är gröna
fram till deras första strid.

353
00:32:09,803 --> 00:32:12,147
Shit, sir. Ursäkta mig, det gör jag inte
har även transporten

354
00:32:12,222 --> 00:32:14,645
att leverera en singel
division i 24 timmar.

355
00:32:14,891 --> 00:32:17,110
Fan, jag kan inte ens
landa dem på stranden.

356
00:32:17,185 --> 00:32:20,530
Harding, jag vill ha action
från dig, inte klagomål.

357
00:32:20,647 --> 00:32:23,491
Om jag inte kommer igång,
marinen kommer att vinna det här kriget.

358
00:32:23,733 --> 00:32:26,953
Titta vad Nimitz gjorde
uppe vid Coral Sea och Midway.

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,871
Jag vet att du inte har det
allt du behöver, men...

360
00:32:28,947 --> 00:32:30,540
Se, sir, om jag bara kunde
har lite mer tid...

361
00:32:30,615 --> 00:32:32,458
Det är för att vår
vänner i Washington

362
00:32:32,534 --> 00:32:35,538
skickar allt till George
Patton i Nordafrika,

363
00:32:35,620 --> 00:32:38,874
så han kan springa runt i öknen,
utkämpar en strid med gungbräda.

364
00:32:38,999 --> 00:32:40,251
General,
om jag bara kunde ha...

365
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
Sid, jag vill se
min nya flygchef.

366
00:32:41,877 --> 00:32:43,049
Var är general Kenney?

367
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
General Kenney?

368
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
KENNEY: God morgon.

369
00:33:03,940 --> 00:33:06,238
MacARTHUR: Var tog det
får du B-17?

370
00:33:06,318 --> 00:33:08,537
Den flög in från
staterna i morse.

371
00:33:08,612 --> 00:33:11,365
Vi sätter ihop flera
skvadroner uppe i Brisbane.

372
00:33:11,448 --> 00:33:13,701
Bra. Hur snart kan du
få dem i luften?

373
00:33:13,909 --> 00:33:16,037
Snart nog att få
fienden från vår rygg,

374
00:33:16,745 --> 00:33:18,998
och kanske gå och sparka
hans rumpa för en omväxling.

375
00:33:19,247 --> 00:33:22,547
Bra, bra.
Mina pojkar säger att du inte kan göra det.

376
00:33:22,626 --> 00:33:26,426
Tja, dina pojkar är inte flygare.
Ge mig fem dagar att förbereda mig,

377
00:33:26,505 --> 00:33:30,260
och jag skickar hela United
Statsarmén till Nya Guinea med flyg.

378
00:33:30,425 --> 00:33:32,393
(skrattar) Verkligen?

379
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
Min personal hör om detta?

380
00:33:34,387 --> 00:33:35,809
Jag tvivlar på det.

381
00:33:35,931 --> 00:33:38,400
Säg det inte till dem. Du kommer
skrämma ihjäl dem till hälften!

382
00:33:38,475 --> 00:33:40,068
Attack!

383
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
(SOLDATER SKRÄKER)

384
00:34:17,556 --> 00:34:19,729
SERGEANT: Och du ramlar in det
rakt ner i halsen på honom!

385
00:34:19,849 --> 00:34:22,022
De senaste bombningarna av
våra norra flygfält

386
00:34:22,102 --> 00:34:23,479
ge oss alla skäl
att tro

387
00:34:23,562 --> 00:34:25,781
att nyparna
nästa drag blir

388
00:34:25,855 --> 00:34:28,324
en massiv invasion av
den australiensiska kontinenten.

389
00:34:29,609 --> 00:34:32,032
Garnisonen i Darwin,
här uppe,

390
00:34:32,529 --> 00:34:35,749
har inte tillräckligt med trupper
hålla i mer än 48 timmar.

391
00:34:36,283 --> 00:34:39,537
Så vår bästa plan, därför,
är att visa symboliskt motstånd

392
00:34:40,245 --> 00:34:43,875
och faller tillbaka snabbt till
detta, Brisbane Line.

393
00:34:44,874 --> 00:34:48,504
I norr kommer fienden
hitta bara brännoffer.

394
00:34:49,004 --> 00:34:52,224
Samtidigt i sydost,
vi kommer att kasta allt

395
00:34:52,299 --> 00:34:55,678
in i kampen för städerna
och jordbruksmarkerna runt dem.

396
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
Det här är det levande
hjärtat av Australien,

397
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
och vi ska försvara det
med våra liv.

398
00:35:02,225 --> 00:35:03,852
- Allmänt.
- Tack.

399
00:35:06,980 --> 00:35:08,323
Herrar,

400
00:35:10,317 --> 00:35:14,117
Jag har blivit djupt rörd
och djupt omrörd

401
00:35:15,780 --> 00:35:17,407
av de allierade ansträngningarna,

402
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
och av modet och
australiernas beslutsamhet

403
00:35:21,328 --> 00:35:23,797
som uttryckt
av General Blarney,

404
00:35:23,872 --> 00:35:28,298
men som överbefälhavare
i sydvästra Stillahavsområdet,

405
00:35:28,376 --> 00:35:31,846
Jag kommer inte att vara ledaren
av en annan förlorad sak.

406
00:35:32,464 --> 00:35:35,308
Vi anfaller, mina herrar.

407
00:35:35,383 --> 00:35:37,932
Jag ska göra
kampen om Australien

408
00:35:38,845 --> 00:35:42,395
här uppe i Nya Guinea.

409
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
(ALLA MUTLAR)

410
00:35:52,067 --> 00:35:55,412
TOKYO ROSE: <i>Hej, Joe,
vad gör du här ute?</i>

411
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
<i>Du borde vara hemma på gården
gå med din tjej,</i>

412
00:35:59,240 --> 00:36:02,414
<i>att få dina sysslor gjorda
och satte sig till kvällsmaten.</i>

413
00:36:02,494 --> 00:36:05,418
<i>Eller det kanske du borde vara
ta in en show,</i>

414
00:36:05,497 --> 00:36:08,842
<i>gå nerför Broadway,
smuttar på Cola.</i>

415
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
<i>I djungeln bor vi.
Det är där du dör.</i>

416
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
MacARTHUR:
<i>Bob, jag skickade efter dig</i>

417
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
<i>för jag tror inte att du gillar en
dödläge bättre än jag,</i>

418
00:36:19,177 --> 00:36:21,896
<i>och det är vad vi har här
i Nya Guinea.</i>

419
00:36:21,971 --> 00:36:23,814
<i>De berättar för mig
att amerikanska pojkar</i>

420
00:36:23,890 --> 00:36:26,689
<i>slänger faktiskt
deras gevär och vändsvans.</i>

421
00:36:26,768 --> 00:36:29,396
Det har inte hänt sedan dess
det första slaget vid Bull Run.

422
00:36:29,479 --> 00:36:31,026
Jag vill att du avlastar Harding.

423
00:36:31,106 --> 00:36:33,950
Det här är inte
inbördeskriget, general.

424
00:36:34,484 --> 00:36:36,077
Harding är en bra man,
han är en bra officer.

425
00:36:36,152 --> 00:36:37,404
Det är bara det
han är emot...

426
00:36:37,487 --> 00:36:39,080
Jag skickar in dig, Bob.

427
00:36:39,155 --> 00:36:41,533
Jag vill att du tar bort
alla officerare som inte vill slåss.

428
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
Om det behövs, sätt sergeanter
ansvarig för bataljoner

429
00:36:44,411 --> 00:36:47,210
och korpraler med ansvar för företag.
Alla som vill slåss.

430
00:36:48,373 --> 00:36:50,717
Jag vill att du tar Buna
eller inte komma tillbaka levande,

431
00:36:50,792 --> 00:36:53,796
och det gäller
din stabschef också.

432
00:36:56,756 --> 00:36:58,099
Ja, sir.

433
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Guppa.

434
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
Om du kommer
genom allt bra,

435
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
Jag ska ge dig
Distinguished Service Cross,

436
00:37:09,519 --> 00:37:11,772
Jag ska rekommendera dig
för en hög brittisk dekoration,

437
00:37:12,313 --> 00:37:14,987
och jag släpper ditt namn
till tidningsutgivning.

438
00:37:17,902 --> 00:37:19,825
Ja, sir. Tack
mycket, general.

439
00:37:31,499 --> 00:37:33,422
Jag bryr mig inte hur
djupt är den jävla leran!

440
00:37:33,501 --> 00:37:36,801
Jag vill att du bara ska sparka i röv,
eller så avlastar jag din!

441
00:37:41,968 --> 00:37:44,972
Goda nyheter, general.
Denna strid är över.

442
00:37:45,305 --> 00:37:47,683
Det står så här
i <i>Stars and Stripes.</i>

443
00:37:48,266 --> 00:37:49,984
General MacArthur
vann den igår.

444
00:37:50,435 --> 00:37:53,780
Jo, den stora Sarah Bernhardt.
Ännu ett dramatiskt ögonblick.

445
00:37:54,981 --> 00:37:58,326
Gud, säger han
tidningarna,

446
00:37:58,401 --> 00:38:00,153
men jag önskar att han hade berättat
japanerna.

447
00:38:01,613 --> 00:38:03,581
Jävel.
"Mopping-up operation"!

448
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
Nu, vilken typ av fras
är det att be män att dö för?

449
00:38:06,493 --> 00:38:09,087
Jag är förvånad över att han inte sa
vi "polisar området".

450
00:38:09,162 --> 00:38:11,335
Jag undrar vem egentligen
skriver den propagandan.

451
00:38:11,915 --> 00:38:13,007
EICHELBERGER: Jag vet inte.

452
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
Jag litar inte på någon av dem
rövkyssar där uppe på GHQ

453
00:38:16,544 --> 00:38:18,217
kring MacArthur.

454
00:38:18,296 --> 00:38:21,846
Helvete, han har ingen personal,
han har en domstol.

455
00:38:22,634 --> 00:38:23,806
Har du någonsin sett någon av dem?

456
00:38:25,011 --> 00:38:26,763
De påminner mig om
ett gäng barracuda

457
00:38:26,846 --> 00:38:29,099
Jag brukade spela poker med
i Shanghai för flera år sedan.

458
00:38:29,724 --> 00:38:32,193
Vi var tvungna att sätta den jävla cuspidorn
i mitten av bordet

459
00:38:32,268 --> 00:38:34,521
för ingen vågade se bort
tillräckligt lång för att spotta.

460
00:38:35,688 --> 00:38:36,780
G'dag.

461
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
Vart ska du?

462
00:38:37,941 --> 00:38:39,534
Måste gå
till latrinen, sir.

463
00:38:40,568 --> 00:38:41,865
Men jag återkommer.

464
00:38:52,705 --> 00:38:54,048
(ODISTINKT CHATTRANDE)

465
00:39:09,514 --> 00:39:11,482
australiensisk. Inga taggar.

466
00:39:12,308 --> 00:39:14,606
Inga taggar?
Ta hand om honom senare.

467
00:39:16,229 --> 00:39:19,824
OFFICER: U.S.A., 7725...

468
00:39:24,529 --> 00:39:26,873
MAN 1: Åh, herregud.
Här kommer general MacArthur.

469
00:39:27,574 --> 00:39:30,748
MAN 2: Ja, ja, och jag slår vad om att han har det
Eleanor Roosevelt med honom också.

470
00:39:31,411 --> 00:39:33,004
MAN 1: Nej, jag menar allvar. Titt.

471
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
General, sir. Ursäkta mig,
sir, men vi bara...

472
00:39:39,586 --> 00:39:41,930
Vi dödade precis en japisk prickskytt
här för inte fem minuter sedan.

473
00:39:42,005 --> 00:39:44,053
Bra, son. Det är det bästa
sak att göra med dem.

474
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
Trodde du sa där
var 1 500 japaner här.

475
00:39:46,759 --> 00:39:48,306
Vi sprang på
mer som 6 000.

476
00:39:53,766 --> 00:39:58,613
OFFICER: U.S.A., 5813864.

477
00:39:59,272 --> 00:40:01,070
MAN 1: Du har något emot att upprepa
de fyra sista igen?

478
00:40:01,149 --> 00:40:02,742
OFFICER: Tre-åtta-sex-fyra.

479
00:40:05,111 --> 00:40:07,330
Inte min uppfattning om
hur man vinner ett krig.

480
00:40:08,615 --> 00:40:14,293
OFFICER: Australisk.
00802. Protestant.

481
00:40:16,289 --> 00:40:18,462
Dennison, E.

482
00:40:19,542 --> 00:40:21,089
(PRÄSTER SOM GER SISTA RITETER)

483
00:40:31,638 --> 00:40:34,642
MacARTHUR: Jag tänker på
Hansa Bay fortfarande framme.

484
00:40:34,974 --> 00:40:37,318
Ja, och Hansa Bay
är inte någon liten utpost

485
00:40:37,393 --> 00:40:40,272
som vi kan köra över med
galoscher och beslutsamhet.

486
00:40:41,439 --> 00:40:43,692
Vi behöver män, förnödenheter.

487
00:40:44,901 --> 00:40:46,278
Mycket av båda.

488
00:40:46,444 --> 00:40:50,324
Att bomba Hansa Bay är en sak.
Att ta det är en annan.

489
00:40:50,490 --> 00:40:51,992
Du kan säga det igen.

490
00:40:52,075 --> 00:40:57,172
Nåväl, låt oss bara säga
vi tar inte Hansa Bay.

491
00:40:57,497 --> 00:40:58,840
KENNEY: Vad gör vi inte?

492
00:40:59,082 --> 00:41:02,006
Det är allt.
Vi vill inte ha det.

493
00:41:03,670 --> 00:41:07,675
General, ju längre upp
Nya Guineakusten vi åker,

494
00:41:07,840 --> 00:41:09,262
desto mer problem
vi kommer att stöta på.

495
00:41:09,342 --> 00:41:11,936
Och jag hoppas att du inte tror att det är det
kommer att bli lättare på Wewak.

496
00:41:12,011 --> 00:41:14,264
Det finns 60 000 av dem
hål där,

497
00:41:14,347 --> 00:41:15,769
skärpa sina
samurai svärd.

498
00:41:15,848 --> 00:41:17,395
Bra. Jag hoppas att det finns mer.

499
00:41:18,518 --> 00:41:22,773
Vi vill inte ha Wewak heller.
Vi kommer att kringgå deras starka sidor,

500
00:41:23,189 --> 00:41:26,489
skära av deras försörjningsledningar och gå
dem att vissna och dö på vinstocken.

501
00:41:26,651 --> 00:41:27,903
Men hur är det med mina män?

502
00:41:28,152 --> 00:41:30,575
Svälta Hansa Bay.
Svälta Wewak.

503
00:41:31,197 --> 00:41:32,915
Svält är min allierade.

504
00:41:33,491 --> 00:41:36,370
MANLIG BETALARE: (PÅ FILM)
<i>Okej, soldat, välkommen till kampen.</i>

505
00:41:36,619 --> 00:41:39,668
<i>Så klippet av korten har delats ut
du en rundtur i Stilla havet.</i>

506
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
<i>Vad kommer det att bli
som att slåss mot nyparna,</i>

507
00:41:41,958 --> 00:41:45,303
<i>och vem är den här mannen, Douglas
MacArthur, din nya befälhavare?</i>

508
00:41:45,378 --> 00:41:48,678
<i>Låt oss ta en titt på det allmänna
som på några korta månader,</i>

509
00:41:48,756 --> 00:41:50,474
<i>har vänt
strömmen mot seger.</i>

510
00:41:50,550 --> 00:41:53,724
Överste Whitney. Ja.
Vi har väntat dig.

511
00:41:53,803 --> 00:41:55,146
Välkommen till Nya Guinea.
Kom in ur ljuset.

512
00:41:55,221 --> 00:41:56,814
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.

513
00:41:56,889 --> 00:41:58,607
snälla,
ha en plats här.

514
00:41:58,808 --> 00:42:02,187
Ursäkta mig bara ett ögonblick. Jag har
att titta på detta avsnitt.

515
00:42:04,355 --> 00:42:06,073
Okej, det är mer så.

516
00:42:11,446 --> 00:42:14,165
Jag förstår att du är här för att organisera
Filippinsk gerillaaktivitet?

517
00:42:14,240 --> 00:42:15,492
Ja, det stämmer.

518
00:42:15,575 --> 00:42:16,792
Men du vet, jag har precis gjort det
kommer från Washington,

519
00:42:16,868 --> 00:42:18,290
och jag måste berätta för dig
rakt av,

520
00:42:18,369 --> 00:42:21,168
du har gjort en absolut toppklass
jobb på generalens press.

521
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Han är Amerikas
hjälte nu, du vet,

522
00:42:23,750 --> 00:42:26,048
och ingen liten summa
krediten tillhör dig.

523
00:42:26,127 --> 00:42:29,472
Tja, vi vill inte ha hemmafolket
att glömma oss här ute.

524
00:42:29,547 --> 00:42:32,892
Jag tror inte du inser det
dimensioner av spänningen.

525
00:42:32,967 --> 00:42:35,846
Här. Brev från
kongressledamöter, senatorer,

526
00:42:35,928 --> 00:42:38,181
företagsledare,
till och med två guvernörer.

527
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
Och tusentals
helt enkelt folk.

528
00:42:42,268 --> 00:42:45,147
"Du är stor, B-I-G,

529
00:42:45,229 --> 00:42:47,357
"nog att göra
en komplett städning

530
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
"av parasit
byråkrater i Washington.

531
00:42:50,276 --> 00:42:53,325
"Bara så länge kriget pågår
en militärfigur som du själv

532
00:42:53,404 --> 00:42:54,872
"kan avsätta mannen
i Vita huset."

533
00:42:55,615 --> 00:42:57,788
Det är en från en dam i New
Jersey jag vill att du ska läsa.

534
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
Ursäkta mig en minut. jag bara
vill titta på denna stängning.

535
00:42:59,786 --> 00:43:00,833
Åh, visst.

536
00:43:00,953 --> 00:43:03,672
MANLIG BETALARE: <i>Kom bara ihåg,
Amerikas största stridsgeneral</i>

537
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
<i>kommer att leda dig
in i strid.</i>

538
00:43:05,583 --> 00:43:07,881
<i>"Slå dem där de inte är."
Det är hans motto.</i>

539
00:43:08,252 --> 00:43:10,755
<i>Detta är MacArthur touch.</i>

540
00:43:11,380 --> 00:43:14,099
<i>Kombinerar sjö- och luftkraft
som aldrig förr,</i>

541
00:43:14,175 --> 00:43:18,146
<i>han hoppar rakt över fiendens
fästen för att skära av sin foderlinje,</i>

542
00:43:18,638 --> 00:43:20,891
<i>hela vägen
till Filippinerna.</i>

543
00:43:21,516 --> 00:43:25,362
<i>Nu får du din chans att
uppfylla det odödliga löftet.</i>

544
00:43:25,603 --> 00:43:29,653
<i>Jag kom igenom,
och jag ska återvända.</i>

545
00:43:33,236 --> 00:43:34,658
Bra. Bra.

546
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
Lite spännande grejer där.

547
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Tack.

548
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
Okej på den här
till Washington.

549
00:43:41,202 --> 00:43:44,957
Wow. President MacArthur.
Jag gillar ljudet av det.

550
00:43:45,164 --> 00:43:47,337
Frågan är bara hur
låter det för MacArthur?

551
00:43:47,583 --> 00:43:51,554
MacARTHUR: Du vet att jag har nej
politiska ambitioner överhuvudtaget.

552
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
Allmänt...

553
00:43:53,798 --> 00:43:55,846
General, det här landets
alltid haft en hjälte.

554
00:43:56,008 --> 00:43:58,306
Washington,
Lincoln, Lindbergh.

555
00:43:59,345 --> 00:44:00,642
Nu du.

556
00:44:02,849 --> 00:44:04,647
Det står i alla tidningar.

557
00:44:04,851 --> 00:44:05,898
De republikanska.

558
00:44:05,977 --> 00:44:08,275
Nej, sir.
Demokratiska också.

559
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
Lyssna på den här kvinnan
i New Jersey.

560
00:44:10,773 --> 00:44:15,324
Hon säger: "Jag har aldrig velat
synd med någon annan man i mitt liv,

561
00:44:15,736 --> 00:44:16,783
"men jag skulle med dig."

562
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
(ALLA SKATTAR)

563
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
Vad sägs om det, general?

564
00:44:23,703 --> 00:44:26,707
Här är en liten pojke i Moline, Illinois.
vill veta,

565
00:44:26,873 --> 00:44:29,843
"Varför bär du en käpp?
Är du svag?"

566
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
(ALLA SKATTAR)

567
00:44:48,352 --> 00:44:51,856
General, vad vi vill göra
är att skriva ut "jag ska återvända"

568
00:44:52,023 --> 00:44:56,904
på godis, tändstickshäften, tugga
tuggummi, sysatser och pennor,

569
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
och släpp dem på
Filippinerna för att öka moralen.

570
00:44:59,071 --> 00:45:00,493
- Förstklassig idé.
DILLER: Ja, sir.

571
00:45:00,656 --> 00:45:03,034
Men tillbaka i Washington, kontoret
of War Information vill veta

572
00:45:03,117 --> 00:45:04,994
om, innan saker och ting börjar,

573
00:45:05,077 --> 00:45:07,296
du skulle vara mottaglig för en liten
revidering av ordalydelsen.

574
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
Vilken typ av revidering?

575
00:45:09,415 --> 00:45:13,386
Tja, sir, de känner att "Vi ska
återvända" är mer till saken.

576
00:45:13,794 --> 00:45:14,841
"Vi kommer tillbaka"?

577
00:45:14,962 --> 00:45:16,054
Ja, sir.

578
00:45:17,089 --> 00:45:19,763
Jag kan inte se vilket syfte
som skulle tjäna.

579
00:45:23,095 --> 00:45:26,019
MacARTHUR: <i>Varför gör det
Roosevelt vill ha mig på Pearl Harbor?</i>

580
00:45:26,265 --> 00:45:27,767
<i>Vad håller han på med?</i>

581
00:45:28,893 --> 00:45:31,521
Varför har jag inte fått veta
vad handlar det om?

582
00:45:33,773 --> 00:45:35,650
Jag är perfekt
villig att diskutera strategi

583
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
med amiral Nimitz,
om det är vad de vill.

584
00:45:41,447 --> 00:45:45,623
Jag misstänker att Roosevelt har dragit
några snören för att hålla mig i mörkret.

585
00:45:47,954 --> 00:45:50,127
Du vet, det är han alltid
gynnade flottan.

586
00:45:51,082 --> 00:45:52,959
(BOSUN VISSLING)

587
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
(ALLA HEJAR)

588
00:46:18,818 --> 00:46:20,320
Det är vår general.

589
00:46:20,444 --> 00:46:23,368
Och du borde se brandbilen
röd bil han precis kört upp i.

590
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
(ALLA SKATTAR)

591
00:46:24,532 --> 00:46:27,536
Douglas MacArthur,
med Douglas MacArthur i huvudrollen.

592
00:46:27,618 --> 00:46:28,744
Han låter mig vänta
en halvtimme,

593
00:46:28,828 --> 00:46:31,251
och så blir han större
mottagning än jag gjorde.

594
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
Nu ser jag vad
Eisenhower menade.

595
00:46:32,999 --> 00:46:35,343
Han sa att han spenderade
nio långa år

596
00:46:35,418 --> 00:46:37,637
med MacArthur,
studera dramatik.

597
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
(ALLA SKATTAR)

598
00:46:44,302 --> 00:46:47,226
Ursäkta mig, sir.
Skulle du se ut så här?

599
00:46:47,305 --> 00:46:49,182
Fortsätt prata och agera naturligt.

600
00:46:52,560 --> 00:46:54,983
Du ser bra ut, Douglas.
Berätta om din familj.

601
00:46:55,062 --> 00:46:57,406
MacARTHUR: Bara bra,
tack, herr president.

602
00:46:57,481 --> 00:47:00,826
Ledsen att jag inte kunde underhålla
Eleanor när hon var i Australien.

603
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
Hon gillade att hälsa på
med Mrs MacArthur.

604
00:47:03,988 --> 00:47:07,288
Du, som jag minns, var ute
av staden som utkämpar ett krig.

605
00:47:10,119 --> 00:47:13,874
Och, Douglas, förut
vi kommer igång,

606
00:47:13,956 --> 00:47:15,128
Jag skulle vilja ta
denna möjlighet

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,130
att presentera dig
med en dekoration.

608
00:47:17,793 --> 00:47:20,922
Förtjänstorden
för iögonfallande inspiration

609
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
av det amerikanska folket.

610
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
(ROOSEVELT SKATTAR)

611
00:47:33,642 --> 00:47:35,235
General MacArthur,
vi har frågat dig här

612
00:47:35,311 --> 00:47:36,938
eftersom det gemensamma
Stabschefer

613
00:47:37,021 --> 00:47:39,774
har funderat i ca
ett år, utan beslut,

614
00:47:40,524 --> 00:47:43,403
nästa steg som ska tas
i Stillahavskriget.

615
00:47:43,486 --> 00:47:46,956
Presidenten har bestämt sig
skulle vilja höra från första hand

616
00:47:47,031 --> 00:47:50,001
hans befälhavares åsikter
chef på fältet.

617
00:47:50,076 --> 00:47:52,249
Amiral Nimitz, skulle du
vänligen presentera planen

618
00:47:52,328 --> 00:47:54,080
förberedd av dig
och Amiral King?

619
00:47:54,163 --> 00:47:55,506
Ja, sir.

620
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
På vår väg västerut
över Stilla havet,

621
00:47:59,377 --> 00:48:01,675
flottans konsekventa mål

622
00:48:01,754 --> 00:48:04,473
har varit att skära Japans
kommunikationslinje.

623
00:48:05,216 --> 00:48:07,935
Nu, som ni vet,
centrala Stillahavsoffensiverna

624
00:48:08,010 --> 00:48:09,933
har tagit under kontroll
Gilbert,

625
00:48:10,012 --> 00:48:12,390
Marshall och
Mariana Island-grupperna.

626
00:48:12,473 --> 00:48:16,353
Nu, enligt vår uppfattning, ljudet
strategi för tidig seger

627
00:48:16,435 --> 00:48:20,565
är att ockupera den västra
Stilla havet och grip Formosa,

628
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
båda att kontrollera
Formosasundet

629
00:48:23,150 --> 00:48:25,778
och som en avhoppning
poäng mot Japan.

630
00:48:26,112 --> 00:48:32,245
Nu betyder detta att kringgå
filippinska huvudön Luzon

631
00:48:32,493 --> 00:48:34,587
tills Formosa är säkrad.

632
00:48:34,995 --> 00:48:37,248
Efter General
MacArthurs trupper

633
00:48:37,331 --> 00:48:40,175
har beslagtagit
södra Filippinerna,

634
00:48:40,251 --> 00:48:43,300
tillgång till förskott att
borde ha högsta prioritet

635
00:48:43,379 --> 00:48:46,553
är det centrala Stilla havet
offensiv mot Formosa.

636
00:48:46,632 --> 00:48:49,761
General MacArthur
kunde sedan flytta in i Luzon

637
00:48:49,844 --> 00:48:53,519
och återta Manila efter min
styrkor har tagit Formosa.

638
00:48:53,973 --> 00:48:56,647
Faktum är att
med Japans fall,

639
00:48:57,643 --> 00:49:01,273
befrielsen av det norra
Filippinerna, inklusive Manila,

640
00:49:01,522 --> 00:49:04,947
kommer att följa de facto, utan
något behov av vapenmakt.

641
00:49:05,401 --> 00:49:09,747
Vi föreslår därför att invadera
Formosa vid tidigaste tillfälle.

642
00:49:10,906 --> 00:49:16,754
Och det är mina planerare övertygade om
ett måldatum 1 mars '45,

643
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
är inte orimligt.

644
00:49:20,416 --> 00:49:23,590
Tja, Douglas,
hur låter det för dig?

645
00:49:32,261 --> 00:49:35,356
Jag är en soldat, och jag håller
hästen om så beställts.

646
00:49:37,516 --> 00:49:40,269
Att kringgå isolerade
öar är en sak,

647
00:49:40,352 --> 00:49:46,576
men att lämna i din baksida
250 000 japanska soldater

648
00:49:47,568 --> 00:49:50,071
skaffar sig sin näring
från Filippinerna

649
00:49:50,654 --> 00:49:53,203
innebär allvarliga
och onödiga risker.

650
00:49:53,699 --> 00:49:56,748
Från Luzon,
Jag kan klämma fast en blockad

651
00:49:56,827 --> 00:49:59,831
på alla förnödenheter
från söder till Japan,

652
00:49:59,914 --> 00:50:02,588
vilket tvingar henne till det
en tidig kapitulation.

653
00:50:02,708 --> 00:50:07,965
Därför föreslår jag att vi
landa vid Leyte Beach på Luzon,

654
00:50:08,631 --> 00:50:10,929
och sedan bära
kampen mot Manila.

655
00:50:11,550 --> 00:50:13,848
Med tanke på en lyckad landning,
är du inte rädd

656
00:50:13,928 --> 00:50:15,521
av en lång och blodig
kampanj?

657
00:50:16,430 --> 00:50:20,606
Med den typ av prestanda och
stöd som hittills tillhandahållits av flottan,

658
00:50:22,061 --> 00:50:24,029
Jag kan vara i Manila
om fem veckor

659
00:50:24,104 --> 00:50:26,823
från dagen mina trupper
gå i land på stränderna,

660
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
och långt före nästa mars.

661
00:50:29,026 --> 00:50:30,403
General,
hur kan du säga det?

662
00:50:31,737 --> 00:50:34,866
För i två år, filippinska
gerillan har arbetat

663
00:50:34,949 --> 00:50:38,920
bakom de japanska linjerna att ställa
scenen för våra landningar.

664
00:50:39,245 --> 00:50:42,624
Det är din position att veta, men jag kan inte
instämmer samvetsgrant med denna uppskattning.

665
00:50:42,706 --> 00:50:46,006
Att ta Luzon skulle kräva tyngre
förluster än vi kan stå ut med.

666
00:50:46,085 --> 00:50:47,962
Det verkar för mig
vi borde kringgå det.

667
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Under mina två år av kämpande
i sydvästra Stillahavsområdet,

668
00:50:50,923 --> 00:50:52,846
och de har varit långa,
hårda år,

669
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
färre amerikaner
har dödats

670
00:50:54,760 --> 00:50:57,104
än i singeln
slaget vid Anzio.

671
00:50:58,055 --> 00:50:59,898
Dagarna av
frontalattacken är över.

672
00:51:00,683 --> 00:51:02,811
Bara din mediokra
befälhavare använder det.

673
00:51:03,435 --> 00:51:06,359
Era bra befälhavare
vänd inte in stora förluster.

674
00:51:07,523 --> 00:51:09,491
ROOSEVELT: Douglas,
Amiral Nimitz segrar

675
00:51:09,567 --> 00:51:11,240
har inte varit mindre
än din egen.

676
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
Franklin, alla år
vi har känt varandra,

677
00:51:15,322 --> 00:51:19,793
Jag tror inte att jag berättade hur jag
far vann sin Medal of Honor.

678
00:51:20,035 --> 00:51:23,084
Nej, det gjorde du aldrig, men det är du
ska du göra det nu, eller hur?

679
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
(skrattar)

680
00:51:24,832 --> 00:51:26,755
Det var under striden
av Missionary Ridge.

681
00:51:27,668 --> 00:51:30,171
På höjdpunkten av striderna,
han såg flaggan gå ner.

682
00:51:30,254 --> 00:51:32,928
När andra omkring honom vacklade,
han grep färgerna,

683
00:51:33,007 --> 00:51:34,805
och samlade trupperna
till seger.

684
00:51:37,970 --> 00:51:39,972
Amiral Nimitz är en av
våra största amiraler.

685
00:51:41,056 --> 00:51:43,935
Men just nu,
när jag lyssnade på planen,

686
00:51:45,477 --> 00:51:47,571
Jag trodde jag såg
vår flagga går ner.

687
00:51:48,564 --> 00:51:50,658
Åh, gjorde du det?

688
00:51:51,108 --> 00:51:53,907
Herr president,
hade vi viljan att göra det,

689
00:51:53,986 --> 00:51:57,456
vi kunde ha räddat Bataan och
Corregidor i första hand.

690
00:51:57,531 --> 00:51:59,579
Att offra Luzon
en andra gång

691
00:51:59,658 --> 00:52:01,126
kan inte tolereras
eller förlåten.

692
00:52:01,785 --> 00:52:03,082
Min kära general,

693
00:52:03,162 --> 00:52:06,382
förbi Luzon är det inte
synonymt med att offra...

694
00:52:06,457 --> 00:52:11,179
Men att kringgå Luzon har konsekvenser
som fläckar amerikansk ära.

695
00:52:11,503 --> 00:52:14,006
Inser du vad japanerna
propagandister berättar

696
00:52:14,089 --> 00:52:15,341
det filippinska folket?

697
00:52:15,758 --> 00:52:17,931
Det kommer amerikanerna att göra
aldrig utgjutit deras blod

698
00:52:18,010 --> 00:52:19,978
för att spara den färgade
jordens folk.

699
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
Din iver är förståelig.
Jag beundrar det.

700
00:52:22,806 --> 00:52:26,652
Men vi kan inte låta det störa
med en fungerande Stillahavsstrategi.

701
00:52:34,401 --> 00:52:37,826
"Jag ger till Filippinerna
mitt högtidliga löfte

702
00:52:37,905 --> 00:52:39,907
"att deras frihet
kommer att lösas in.

703
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
"Hela resurserna för män och
material från USA

704
00:52:44,453 --> 00:52:46,501
"stå bakom det löftet."

705
00:52:47,873 --> 00:52:49,216
Dina ord, sir.

706
00:52:54,880 --> 00:52:58,555
Herr president, General MacArthur's
poäng är väl tagna,

707
00:52:58,717 --> 00:53:00,640
och det är jag säker på
de gemensamma cheferna

708
00:53:00,719 --> 00:53:03,063
kommer att vilja överväga
dem mycket noggrant.

709
00:53:03,722 --> 00:53:04,769
Jag kommer tillbaka.

710
00:53:04,848 --> 00:53:08,569
Jag åker tillbaka dit nästa höst
om jag måste paddla kanot.

711
00:53:09,395 --> 00:53:13,241
Om ditt beslut är att kringgå
Luzon, med sina miljontals människor,

712
00:53:14,233 --> 00:53:16,702
tusentals
amerikanska krigsfångar,

713
00:53:16,777 --> 00:53:20,623
att fortsätta tyna bort där
i ångest och förtvivlan,

714
00:53:22,116 --> 00:53:25,211
Jag vågar påstå att den amerikanska
allmänheten skulle bli så upphetsad

715
00:53:25,869 --> 00:53:28,839
att de skulle registrera sig
fullständig förbittring mot dig

716
00:53:28,914 --> 00:53:30,461
vid vallokalerna nästa höst.

717
00:53:34,878 --> 00:53:37,506
Arthur? Arthur Prettyman.

718
00:53:37,589 --> 00:53:38,590
(HOSTA)

719
00:53:38,924 --> 00:53:42,554
Skaffa mig en aspirintablett.
Nej, nej, gör det till två.

720
00:53:43,303 --> 00:53:46,523
Ingen kan få mig att få huvudvärk
så som general MacArthur kan.

721
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
(ALLA SKITAR)

722
00:53:47,850 --> 00:53:50,774
Herrar, tror jag
det är dags att ringa till ett uppehåll.

723
00:53:50,853 --> 00:53:52,355
Det har varit en tröttsam dag.

724
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
NIMITZ: Det har den verkligen, sir.

725
00:53:53,856 --> 00:53:56,279
Recess var min
favorittid i skolan.

726
00:53:56,692 --> 00:53:58,444
Det börjar bli
på det sättet i krig.

727
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
Douglas.

728
00:54:04,700 --> 00:54:06,122
Ja, herr president?

729
00:54:06,201 --> 00:54:08,579
Varför har du inte kommit hem
alla dessa år?

730
00:54:08,829 --> 00:54:12,299
Jo, det har jag haft
mina händer fulla här ute.

731
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Landet har utvecklats,
vuxit upp.

732
00:54:18,964 --> 00:54:20,807
Förändring är oundviklig,
du vet.

733
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
De saker jag värdesätter
aldrig förändras.

734
00:54:25,804 --> 00:54:28,853
Det enda jag ångrar är att min son
har aldrig sett sitt land.

735
00:54:29,516 --> 00:54:31,063
Han har aldrig varit hemma.

736
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Var är det för dig?

737
00:54:36,648 --> 00:54:39,026
Tja, på sätt och vis,
armén är hemma.

738
00:54:40,486 --> 00:54:42,329
Till och med mitt swaddling
kläderna var khaki.

739
00:54:42,696 --> 00:54:43,788
(BÅDA skratta)

740
00:54:45,699 --> 00:54:47,121
Främst jag...

741
00:54:48,452 --> 00:54:50,671
Jag tänker på West Point som hem.

742
00:54:51,330 --> 00:54:55,210
Föreläsningssalarna, fotbollen
fält där jag blev man.

743
00:54:56,168 --> 00:54:57,420
Och jag...

744
00:54:58,587 --> 00:55:01,716
Jag ser också en terrass
med utsikt över Manilabukten.

745
00:55:02,883 --> 00:55:04,851
Ja, Filippinerna
är också hemma.

746
00:55:07,346 --> 00:55:10,190
Jag uppskattar och förstår
dina känslor, Douglas.

747
00:55:12,392 --> 00:55:16,113
Nu ska jag informera Joint Chiefs
av personal, när jag återvände hem,

748
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
att jag har haft två
utmärkta genomgångar.

749
00:55:19,274 --> 00:55:21,368
Jag är säker på att de kommer att bli det
både nöjd och glad.

750
00:55:22,027 --> 00:55:24,371
Och jag ska be dem göra
deras beslut omgående.

751
00:55:25,405 --> 00:55:26,657
Tack.

752
00:55:27,825 --> 00:55:30,294
Jag skulle vilja återvända till min
kommando så snart som möjligt.

753
00:55:30,786 --> 00:55:33,039
I 40 år,
Jag har haft en fast övertygelse

754
00:55:33,121 --> 00:55:35,920
att en befälhavares plats
är på platsen för striden.

755
00:55:36,250 --> 00:55:41,097
Jag håller helt med dig, Douglas.
Det är därför jag är här.

756
00:55:50,681 --> 00:55:55,778
WHITNEY: "Sydvästra Stilla havet
krafter att invadera Leyte.

757
00:55:57,688 --> 00:56:02,068
"Måldatum
fram till den 20 oktober."

758
00:56:02,234 --> 00:56:03,861
Fan, vi har det.

759
00:56:04,820 --> 00:56:06,538
Det här kommer att göra
den gamle glad.

760
00:56:06,738 --> 00:56:08,081
Han kommer tillbaka
till Filippinerna

761
00:56:08,156 --> 00:56:09,749
två månader tidigare
än han förväntade sig.

762
00:56:10,242 --> 00:56:12,586
Sergeant, jag vill att du ska få det här
ut omedelbart, om inte tidigare,

763
00:56:12,661 --> 00:56:14,413
till alla toppar
kommandohögkvarteret.

764
00:56:53,327 --> 00:56:55,079
- MacARTHUR: God morgon, kapten.
- God morgon, sir.

765
00:56:55,162 --> 00:56:56,209
God morgon, general.

766
00:56:56,288 --> 00:56:57,380
Öronproppar, sir.

767
00:56:57,456 --> 00:56:58,548
Tack.

768
00:57:00,083 --> 00:57:01,426
God morgon, herr president.

769
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
God morgon, general.

770
00:57:03,921 --> 00:57:06,344
President Osmena,
öronproppar för dina öron.

771
00:57:06,423 --> 00:57:07,766
Tack.

772
00:58:08,193 --> 00:58:10,491
Jag hoppas åt helvete att de gör det lika bra på
stränder som de gjorde under träningen.

773
00:58:10,570 --> 00:58:13,244
Jag tror inte att du måste
oroa dig för det, general.

774
00:58:13,323 --> 00:58:14,745
Jag känner till 5:e kavalleriet.

775
00:58:15,492 --> 00:58:19,213
<i>När jag var en liten pojke, min far
var kapten vid Fort Selden,</i>

776
00:58:19,705 --> 00:58:21,582
New Mexico territorium.

777
00:58:22,374 --> 00:58:26,379
Geronimo, Apache gissel,
var på fri fot,

778
00:58:26,461 --> 00:58:30,682
och det var en trupp från samma 5:a
Kavalleri som red fram för att hjälpa oss.

779
00:58:30,757 --> 00:58:33,852
<i>De slogs då.
De kommer att slåss nu.</i>

780
00:58:34,720 --> 00:58:35,972
<i>Och de kommer att vinna.</i>

781
00:58:42,060 --> 00:58:43,733
Titta på det,
Herr president.

782
00:58:44,229 --> 00:58:46,231
Den andra vågen är
går in upprätt.

783
00:58:47,149 --> 00:58:50,494
Våra underrättelserapporter sa
Japaner släppte oss inte på stranden.

784
00:58:50,569 --> 00:58:54,244
Men titta bara på de där pojkarna.
Inget kommer att stoppa dem.

785
00:59:30,776 --> 00:59:32,995
Var är mitt landstigningsfartyg?
Jag går i land.

786
00:59:33,070 --> 00:59:35,869
Jag fick det försenat, sir. Tung
fiende murbruk eld på stranden.

787
00:59:35,947 --> 00:59:37,665
Jag kände att det var osäkert för
överbefälhavaren...

788
00:59:37,741 --> 00:59:39,243
Landstigningsfarkosten, kapten.

789
00:59:39,326 --> 00:59:41,294
Ja, ja, sir. Ta med
generals landstigningsfarkost.

790
01:00:02,099 --> 01:00:05,649
(SKITAR) President Osmena,
du är äntligen hemma.

791
01:00:12,984 --> 01:00:14,110
Följ mig.

792
01:00:14,194 --> 01:00:15,992
Korrespondenter,
snälla stanna där bak

793
01:00:16,071 --> 01:00:17,869
tills efter generalen
gör sitt uttalande.

794
01:00:17,948 --> 01:00:21,248
Inga frågor... Gerry, var
ska du med det?

795
01:00:21,451 --> 01:00:23,795
Jag ska få ett bättre skott
nere på stranden, sir.

796
01:00:23,870 --> 01:00:25,622
Jag vill ha den där kameran
precis där det var.

797
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
Jag vill se det där vraket
i bakgrunden.

798
01:00:27,749 --> 01:00:30,298
Generalen kommer att tänka
denna rök är fantastisk!

799
01:00:31,336 --> 01:00:33,259
Kom tillbaka!
Korrespondenter, tillbaka!

800
01:00:33,338 --> 01:00:34,840
Låg vinkel, kom ihåg.

801
01:00:42,764 --> 01:00:43,856
Vistelse.

802
01:00:50,147 --> 01:00:55,369
Du förstår, general, mitt folk går
att skratta om jag ramlade på djupt vatten.

803
01:00:55,652 --> 01:00:57,029
Jag kan inte simma.

804
01:00:57,112 --> 01:00:58,739
Det är inte så illa,
Herr president.

805
01:00:59,364 --> 01:01:01,617
Alla är på väg att se
att jag inte kan gå på vattnet.

806
01:01:46,453 --> 01:01:49,753
Människor i
Filippinerna,

807
01:01:51,082 --> 01:01:53,551
Jag har återvänt.

808
01:01:54,794 --> 01:01:57,388
Av nåden
av den allsmäktige Gud,

809
01:01:58,256 --> 01:02:01,430
våra styrkor står igen

810
01:02:01,927 --> 01:02:03,725
på filippinsk mark.

811
01:02:05,597 --> 01:02:08,726
Timmen av
din inlösen är här.

812
01:02:09,601 --> 01:02:11,148
Rally till mig.

813
01:02:11,436 --> 01:02:17,114
Låt den okuvliga andan av
Bataan och Corregidor leder vidare.

814
01:02:17,525 --> 01:02:21,075
Som stridslinjerna
rulla framåt,

815
01:02:21,154 --> 01:02:23,577
stiga upp och slå till.

816
01:02:23,949 --> 01:02:27,499
<i>För dina hem
och härdar, slå till!</i>

817
01:02:28,662 --> 01:02:34,465
<i>För framtida generationer av dig
söner och döttrar, slå till!</i>

818
01:02:35,335 --> 01:02:39,966
I ditt namn
heliga döda, slå!

819
01:02:40,966 --> 01:02:42,934
Låt inget hjärta vara svagt.

820
01:02:43,843 --> 01:02:46,141
Låt varje arm vara stål.

821
01:02:47,305 --> 01:02:52,061
Den gudomliga vägledningen
Guds visar vägen.

822
01:02:52,143 --> 01:02:58,617
Följ i hans namn till den Helige
En rättfärdig segers gral.

823
01:03:06,658 --> 01:03:10,162
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Håll det. Håll det.

824
01:03:10,662 --> 01:03:13,461
General, sir, du har anlänt
vid frontlinjerna.

825
01:03:13,540 --> 01:03:16,635
Jag ser våra pojkar
helt 100 meter framåt.

826
01:03:16,710 --> 01:03:19,589
Sir, det är bara en framåtpatrull.
Männen är under fiendens eld.

827
01:03:20,505 --> 01:03:23,384
Du skulle vara i extrem fara om
du går upp förbi denna punkt.

828
01:03:24,259 --> 01:03:26,261
Det är japaner
precis där uppe.

829
01:03:26,344 --> 01:03:28,438
Du kan inte slåss mot dem
om du inte kan se dem, son.

830
01:03:28,513 --> 01:03:29,685
Låt oss gå.

831
01:03:36,021 --> 01:03:38,740
Jag tror inte på det. Det är det
första gången jag någonsin sett

832
01:03:38,815 --> 01:03:41,034
en överbefälhavare
ta poängen.

833
01:03:42,193 --> 01:03:45,037
Ja, han är störst
general sedan sergeant York.

834
01:04:03,089 --> 01:04:05,717
eld upphör! eld upphör!

835
01:04:07,135 --> 01:04:08,478
Kom igen.

836
01:04:10,138 --> 01:04:12,641
Kommer du att titta på honom? Gör han det verkligen
tror att han inte kan bli skadad?

837
01:04:12,724 --> 01:04:14,522
Herregud,
självklart gör han det.

838
01:04:15,977 --> 01:04:17,900
Jag har lite
överraskning för generalen.

839
01:04:21,566 --> 01:04:22,658
Morgon, mina herrar.

840
01:04:22,734 --> 01:04:23,986
God morgon, sir.

841
01:04:25,570 --> 01:04:28,665
Sir, enligt
en kongressakt,

842
01:04:29,240 --> 01:04:31,163
du har blivit befordrad till
rang av arméns general.

843
01:04:32,035 --> 01:04:35,289
Sådan befordran att ta
verkan 18 december 1944,

844
01:04:35,747 --> 01:04:37,090
på order av presidenten.

845
01:04:37,457 --> 01:04:41,462
Sir, vi tyckte att du borde
få på dessa så snart du kan.

846
01:04:44,089 --> 01:04:46,057
Du har din
femte stjärnan, general.

847
01:04:46,883 --> 01:04:50,638
Tja, jag har inga invändningar.
Jag gillar utseendet på dem.

848
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
Grattis, sir.

849
01:04:52,305 --> 01:04:53,602
Tack, Court.

850
01:04:59,687 --> 01:05:01,985
Jag tror att det skulle vara bra
idé att ta ut murbruket

851
01:05:02,107 --> 01:05:03,654
innan någon blir skadad.

852
01:05:38,935 --> 01:05:40,733
(ODISTINKT CHATTRANDE)

853
01:05:52,240 --> 01:05:53,412
MAN: Så bra
att se dig, general.

854
01:05:53,491 --> 01:05:54,834
Äntligen återvände,
men lite sent.

855
01:05:54,909 --> 01:05:56,206
Må Gud välsigna dig.

856
01:05:56,286 --> 01:05:57,959
- Så kul att se dig.
- Tack.

857
01:05:59,664 --> 01:06:01,541
Ge mig lite mer
bilder på dessa människor.

858
01:06:06,421 --> 01:06:07,718
Hej sonny.

859
01:06:09,883 --> 01:06:12,511
Du vet, jag har en pojke på
hem ungefär din storlek.

860
01:06:12,635 --> 01:06:15,013
Jag har. Här är vi.

861
01:06:15,805 --> 01:06:17,182
Bra jobbat, general.

862
01:06:17,599 --> 01:06:19,943
Överlevande från dödsfallet
mars är här.

863
01:06:40,580 --> 01:06:42,253
General, du verkligen
kom tillbaka.

864
01:06:45,793 --> 01:06:47,261
Åh, det är jag aldrig
kommer glömma detta.

865
01:06:47,337 --> 01:06:48,509
Vi är längesen, sir.
Långt försenat.

866
01:06:48,588 --> 01:06:49,714
Det är okej.

867
01:06:49,797 --> 01:06:50,798
Vi visste att du skulle göra det
kom tillbaka, sir.

868
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Tack.

869
01:06:51,966 --> 01:06:53,013
Vi kände dig
skulle inte glömma oss.

870
01:06:53,092 --> 01:06:54,890
Vi försökte. Vi är lite sena.
Jag är ledsen.

871
01:06:55,428 --> 01:06:58,898
Överste Fox här, sir. Det är vi
visst glad att se dig, sir.

872
01:06:58,973 --> 01:07:00,225
Jag är lite sen.
Jag är ledsen.

873
01:07:00,308 --> 01:07:01,355
Ja, sir.

874
01:07:01,434 --> 01:07:03,186
MAN: (HOSTA)
Allmänt? Allmän?

875
01:07:04,229 --> 01:07:05,572
Allmän?

876
01:07:06,064 --> 01:07:08,032
Gudskelov.
Tack gode gud att du är här.

877
01:07:08,107 --> 01:07:10,030
Vi har väntat länge.
Långt försenat.

878
01:07:27,585 --> 01:07:28,632
Castro.

879
01:07:28,753 --> 01:07:29,754
Ja, sir.

880
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
Jag är ledsen
så opresentabel, sir.

881
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
Du tittade aldrig
så bra för mig, Castro.

882
01:08:11,337 --> 01:08:12,839
Mina damer och herrar,

883
01:08:13,798 --> 01:08:15,300
om du någonsin har haft
en last hö faller på dig,

884
01:08:15,383 --> 01:08:16,885
då vet du
hur jag känner just nu.

885
01:08:17,802 --> 01:08:19,554
Jag vet inte om någon av dem
du ber, men om du gör det,

886
01:08:19,637 --> 01:08:21,514
du kunde be Gud
att hjälpa mig.

887
01:08:23,433 --> 01:08:24,810
Lycka till, herr president.

888
01:08:26,811 --> 01:08:28,063
Jag önskar att du inte gjorde det
måste kalla mig det.

889
01:08:28,146 --> 01:08:29,864
Jag har aldrig känt mig så utanför
plats i hela mitt liv.

890
01:08:31,149 --> 01:08:34,824
MAN: (PÅ RADIO) <i>Här är caissonen
av Franklin Delano Roosevelt,</i>

891
01:08:34,902 --> 01:08:39,749
<i>stänger nu av 15:e
Gata in på Pennsylvania Avenue.</i>

892
01:08:40,575 --> 01:08:42,703
<i>Gud ge mig styrka
för att göra detta.</i>

893
01:08:44,412 --> 01:08:47,632
<i>Och det finns
den flaggdraperade kistan.</i>

894
01:08:48,333 --> 01:08:52,839
<i>Hästarna med svarta täcken
under deras sadlar.</i>

895
01:08:53,504 --> 01:08:57,008
<i>Hästarna på
höger sida, omonterad.</i>

896
01:08:58,676 --> 01:09:03,352
<i>Och det går så långsamt
som publiken står</i>

897
01:09:04,349 --> 01:09:06,192
<i>för att visa sin sista respekt</i>

898
01:09:07,060 --> 01:09:09,233
<i>till mannen som
var deras ledare,</i>

899
01:09:09,354 --> 01:09:11,903
<i>deras överbefälhavare,
och deras vän.</i>

900
01:09:14,859 --> 01:09:16,031
Herr president.

901
01:09:16,110 --> 01:09:17,327
Hej, general.

902
01:09:18,237 --> 01:09:19,534
Vi behöver ditt tillstånd.

903
01:09:20,406 --> 01:09:21,623
Vad har du?

904
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
Tja, presidenten...

905
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
Mr. Roosevelt berättade aldrig för mig.

906
01:09:36,381 --> 01:09:37,678
De berättade aldrig för mig.

907
01:09:40,593 --> 01:09:42,937
Vi tillbringade månader av personaltid,

908
01:09:43,596 --> 01:09:45,940
tiotals miljoner
dollar i förberedelse

909
01:09:46,015 --> 01:09:48,063
för den största
invasion i historien,

910
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
och när vi är
förberedd och klar,

911
01:09:51,562 --> 01:09:53,235
de skickar
en flygvapnets officer

912
01:09:53,648 --> 01:09:57,949
att berätta för mig att de har
konstruerade denna apparat.

913
01:09:58,027 --> 01:10:00,325
General, vad händer
om det inte fungerar?

914
01:10:03,282 --> 01:10:04,784
Vad händer
om det gör det?

915
01:10:37,066 --> 01:10:38,067
(ODISTINKT CHATTRANDE)

916
01:10:43,448 --> 01:10:44,449
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

917
01:10:44,782 --> 01:10:45,874
Ja?

918
01:10:47,201 --> 01:10:49,875
Ursäkta mig, amiral Halsey
representanter är alla ombord, sir.

919
01:10:49,954 --> 01:10:51,501
Britterna
befälhavare i Singapore

920
01:10:51,581 --> 01:10:53,083
har precis släppts
från ett fångläger.

921
01:10:53,166 --> 01:10:56,670
Percival. Bra, bra. Vad
om den ryske mannen?

922
01:10:56,794 --> 01:10:58,296
General Derevyanko. Han är här.

923
01:10:59,046 --> 01:11:02,516
(skrattar) Vilken galla. Sovjeterna
förklarade krig efter att vi vunnit det,

924
01:11:02,592 --> 01:11:04,219
och nu vill de
höra av sig till kapitulationen.

925
01:11:04,302 --> 01:11:06,145
Det finns någon annan
här också, sir.

926
01:11:19,275 --> 01:11:20,527
Allmän.

927
01:11:33,664 --> 01:11:34,836
Jim.

928
01:11:36,667 --> 01:11:37,759
Allmän.

929
01:11:37,835 --> 01:11:38,961
Jim.

930
01:11:40,880 --> 01:11:42,678
Jag är så glad att se dig.

931
01:11:51,599 --> 01:11:54,728
General Wainwright, det gör jag inte
tror att du känner amiral Halsey.

932
01:11:54,811 --> 01:11:56,028
Välkommen ombord, sir.

933
01:11:56,437 --> 01:11:57,438
Tack, sir.

934
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
Jonathan,
kul att se dig.

935
01:11:58,981 --> 01:12:00,073
Ja, ja, självklart.

936
01:12:00,149 --> 01:12:01,275
MacARTHUR:
Och amiral Nimitz.

937
01:12:01,359 --> 01:12:02,952
- Allmänt.
- Amiral.

938
01:12:03,027 --> 01:12:04,574
Kom och sätt dig ner, Jim.

939
01:12:06,531 --> 01:12:07,623
Jag är ledsen.

940
01:12:07,698 --> 01:12:09,041
Nej, nej,
prata inte så.

941
01:12:09,116 --> 01:12:11,039
Jag har vanärat dig
och armén.

942
01:12:11,118 --> 01:12:12,711
Det har du inte.
Det är inte sant.

943
01:12:13,371 --> 01:12:14,497
Vi svälte.

944
01:12:14,580 --> 01:12:16,298
Du behöver inte
säg vad som helst, Jim.

945
01:12:17,792 --> 01:12:19,339
Jag var tvungen att skjuta min häst.

946
01:12:21,546 --> 01:12:24,299
Jag inser att de aldrig kommer att göra det
återställa mig till aktiv tjänst.

947
01:12:24,382 --> 01:12:27,477
Det är inte sant, Jim. Du
kan få vad du vill.

948
01:12:31,806 --> 01:12:35,231
Befäl över en kår.
Det är allt jag vill.

949
01:12:37,019 --> 01:12:41,525
Din gamla kår är din
närhelst du är redo, general.

950
01:13:21,063 --> 01:13:24,408
- Sid, vad gjorde jag med Jeans penna?
- Ja, sir?

951
01:13:25,610 --> 01:13:27,078
Här går vi, sir.

952
01:13:43,002 --> 01:13:46,882
<i>Vi är samlade här, representanter
av de stora krigsmakterna,</i>

953
01:13:46,964 --> 01:13:51,185
<i>att sluta ett högtidligt avtal
varigenom freden kan återställas.</i>

954
01:13:52,845 --> 01:13:57,066
<i>Frågeställningarna har avgjorts
på världens slagfält,</i>

955
01:13:57,308 --> 01:14:01,438
<i>och därför inte är för våra
diskussion eller debatt.</i>

956
01:14:02,647 --> 01:14:04,820
<i>Representanten för
kejsaren av Japan,</i>

957
01:14:05,566 --> 01:14:07,910
<i>och japanerna
Imperialistiska generalhögkvarteret,</i>

958
01:14:08,444 --> 01:14:11,323
<i>signera nu instrumentet
överlämnande.</i>

959
01:14:13,658 --> 01:14:17,413
<i>General Sutherland, vill du
visa honom var han ska skriva på, tack?</i>

960
01:14:56,450 --> 01:14:58,873
<i>Överste befälhavaren
av de allierade makterna</i>

961
01:14:59,578 --> 01:15:03,958
<i>kommer nu att skriva under å allas vägnar
nationerna i krig med Japan.</i>

962
01:15:14,218 --> 01:15:18,223
<i>Will Generals Percival och
Wainwright, kom fram, tack?</i>

963
01:16:10,775 --> 01:16:14,951
<i>Förenta representanten
Amerikas stater kommer nu att skriva under.</i>

964
01:16:18,282 --> 01:16:21,707
<i>Representanten för
Republiken Kina kommer nu att underteckna.</i>

965
01:16:21,786 --> 01:16:25,040
<i>Representanten för
Storbritannien kommer nu att skriva under.</i>

966
01:16:25,122 --> 01:16:27,841
<i>Representanten för
Kanada kommer nu att skriva under.</i>

967
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
<i>Representanten
av Frankrike...</i>

968
01:16:29,960 --> 01:16:33,055
<i>Representanten
från Australien kommer nu att skriva under.</i>

969
01:16:33,130 --> 01:16:34,882
<i>Representanten för
Nederländerna kommer nu att skriva under.</i>

970
01:16:34,965 --> 01:16:37,684
<i>Representanten
från Nya Zeeland kommer nu att underteckna.</i>

971
01:16:37,760 --> 01:16:40,684
<i>Fackets representant
av socialistiska sovjetrepubliker</i>

972
01:16:40,763 --> 01:16:42,140
<i>kommer nu att skriva under.</i>

973
01:16:44,558 --> 01:16:45,810
<i>Idag,</i>

974
01:16:47,520 --> 01:16:48,988
<i>vapnen är tysta.</i>

975
01:16:49,480 --> 01:16:51,153
<i>En stor tragedi har tagit slut.</i>

976
01:16:52,525 --> 01:16:57,531
<i>Jag talar för tusentals
av tysta läppar för alltid stillade</i>

977
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
<i>bland djungeln
och stränderna</i>

978
01:16:59,824 --> 01:17:04,204
<i>och i det djupa vattnet
Stilla havet som markerade vägen.</i>

979
01:17:05,246 --> 01:17:09,251
<i>Jag ber det
en allsmäktig försyn</i>

980
01:17:09,333 --> 01:17:11,836
<i>kommer att kalla
alla personer av god vilja</i>

981
01:17:11,919 --> 01:17:15,514
<i>till förverkligandet av
krigets fullkomliga meningslöshet.</i>

982
01:17:16,340 --> 01:17:19,810
<i>Vi har vetat
nederlagets bitterhet,</i>

983
01:17:21,095 --> 01:17:24,690
<i>triumfens jubel,
och av båda har vi lärt oss</i>

984
01:17:25,391 --> 01:17:28,110
<i>som det kan finnas
ingen återvändo.</i>

985
01:17:28,185 --> 01:17:31,940
<i>Vi måste gå framåt
att bevara i fred</i>

986
01:17:32,022 --> 01:17:33,865
<i>vad vi vann i krig.</i>

987
01:17:34,525 --> 01:17:37,779
<i>Destruktiviteten
av krigspotentialen</i>

988
01:17:37,862 --> 01:17:40,832
<i>genom progressiva framsteg
i vetenskaplig upptäckt</i>

989
01:17:40,906 --> 01:17:43,625
<i>har faktiskt,
nu nått en punkt</i>

990
01:17:43,701 --> 01:17:47,956
<i>som reviderar
traditionellt krigsbegrepp.</i>

991
01:17:49,415 --> 01:17:50,712
<i>Krig,</i>

992
01:17:51,542 --> 01:17:54,386
<i>det mest elakartade gissel</i>

993
01:17:55,212 --> 01:17:57,556
<i>och mänsklighetens största synd,</i>

994
01:17:57,631 --> 01:18:02,182
<i>kan inte längre kontrolleras,
endast avskaffats.</i>

995
01:18:06,390 --> 01:18:08,893
<i>Vi är inne i en ny era.</i>

996
01:18:10,102 --> 01:18:15,108
<i>Om vi inte tänker ut något större
och mer rättvisa medel</i>

997
01:18:15,191 --> 01:18:18,035
<i>att lösa tvister
mellan nationer,</i>

998
01:18:19,361 --> 01:18:22,831
<i>Harmageddon kommer att bli det
vid vår dörr.</i>

999
01:18:25,409 --> 01:18:30,085
<i>Vi har haft vår sista chans.</i>

1000
01:18:46,347 --> 01:18:49,521
MacARTHUR: Court, jag vill att du ska berätta
Washington att jag överför mat

1001
01:18:49,600 --> 01:18:52,069
och medicinska förnödenheter
till de japanska myndigheterna.

1002
01:18:52,144 --> 01:18:53,236
WHITNEY: Ja, sir.

1003
01:18:53,312 --> 01:18:56,191
Nästa prioritet är
för att få hem dessa män,

1004
01:18:56,273 --> 01:18:58,241
få dem att arbeta
återuppbygga detta land.

1005
01:18:58,609 --> 01:19:02,534
jag vet inte. När det gäller kommunikation,
transport, industrianläggning,

1006
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
det finns inget land.

1007
01:19:03,739 --> 01:19:06,208
Ja, det kommer de att göra
måste bygga en ny.

1008
01:19:06,867 --> 01:19:11,748
Ett nytt Japan med nya idéer, men
att bevara det bästa av det gamla.

1009
01:19:11,872 --> 01:19:12,964
Ja, sir.

1010
01:19:13,040 --> 01:19:15,384
Alla våra trupper
kommer att bedömas av mig

1011
01:19:15,459 --> 01:19:18,008
för deras beteende
som män och som soldater.

1012
01:19:18,087 --> 01:19:19,930
Jag vill att de ska
förstå att japanerna

1013
01:19:20,005 --> 01:19:23,009
måste behandlas med
artighet och respekt.

1014
01:19:24,510 --> 01:19:28,231
Alexander, Caesar,
Napoleon misslyckades

1015
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
som ockupanter av
erövrade länder

1016
01:19:30,015 --> 01:19:32,609
på grund av hårdheten
deras politik.

1017
01:19:34,019 --> 01:19:35,566
Jag tänker inte misslyckas.

1018
01:19:36,814 --> 01:19:38,157
Vi kommer upp
på palatset nu.

1019
01:19:39,817 --> 01:19:42,240
Jag undrar om det inte skulle vara en
bra idé att kalla kejsaren

1020
01:19:42,319 --> 01:19:43,866
för att förklara din policy.

1021
01:19:44,238 --> 01:19:45,831
Visa auktoritet
till det japanska folket.

1022
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Nej. Nej.

1023
01:19:47,408 --> 01:19:49,831
Efter ett helt liv av studier
det orientaliska sinnet,

1024
01:19:50,828 --> 01:19:53,456
Jag kan berätta det
Jag får inte direkt

1025
01:19:53,539 --> 01:19:55,337
utmana myndigheten
av kejsaren.

1026
01:19:56,083 --> 01:20:00,338
Han bor där i palatset på andra sidan
den där vallgraven, hälften gud, hälften kung.

1027
01:20:01,005 --> 01:20:04,179
Hans dekret begränsar graden
av varje mans frihet.

1028
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
Hans ord är absolut.

1029
01:20:07,511 --> 01:20:10,606
Tiden kommer när
Hirohito, av egen vilja,

1030
01:20:10,681 --> 01:20:12,934
kommer att korsa den vallgraven
och kom till mig,

1031
01:20:13,017 --> 01:20:14,189
och det kommer
markera början

1032
01:20:14,268 --> 01:20:17,238
av slutet på hans absoluta makt
över det japanska folket.

1033
01:20:40,836 --> 01:20:42,213
- God morgon, sir.
- God morgon, Court.

1034
01:20:42,296 --> 01:20:46,017
Morgon, mina herrar. Jag har gått
över dessa ytterligare förslag

1035
01:20:46,091 --> 01:20:48,514
från utrikesdepartementet
på ockupationen.

1036
01:20:48,594 --> 01:20:51,689
Jag måste arbeta in dem med vår
egna arbetsgruppens rekommendationer.

1037
01:20:52,389 --> 01:20:54,983
General Marquat, vad är det
händer med jordreformen?

1038
01:20:55,059 --> 01:20:57,653
Markägarna har det svårt
med sina arrendatorer.

1039
01:20:57,728 --> 01:20:58,820
Åh, är de det?

1040
01:20:58,896 --> 01:21:02,025
Tja, jag vill aldrig höra
ordet "arrendebonde" igen.

1041
01:21:02,524 --> 01:21:05,619
Jag vill ha dessa privilegierade markägare
fråntas sina innehav.

1042
01:21:05,694 --> 01:21:07,287
Vi gör slut
dessa stora gods.

1043
01:21:07,363 --> 01:21:08,535
MARQUET: Ja, sir, men...

1044
01:21:08,614 --> 01:21:11,083
MacARTHUR: De har klämt
bönderna torkar alldeles för länge.

1045
01:21:12,368 --> 01:21:15,338
MARQUET: Men, sir, de är väldigt starka.
Är de starka, sir.

1046
01:21:15,412 --> 01:21:17,255
De kanske inte är som
starka som de tror.

1047
01:21:17,915 --> 01:21:19,838
Och högern
industrimän,

1048
01:21:19,917 --> 01:21:22,511
nu är de killarna
som ledde detta land till fördärv.

1049
01:21:22,586 --> 01:21:24,259
Jag vill att de ska raderas.

1050
01:21:24,588 --> 01:21:27,512
SCHENCK: Bortskaffad, sir?
Tror du inte att du...

1051
01:21:27,591 --> 01:21:30,094
Allt på bästa möjliga sätt
juridiskt språk, förstås.

1052
01:21:30,302 --> 01:21:31,303
(ALLA SKATTAR)

1053
01:21:32,388 --> 01:21:35,267
Jag vill se en förlossning
rörelse slår rot.

1054
01:21:35,599 --> 01:21:36,691
Arbetarrörelsen?

1055
01:21:36,767 --> 01:21:37,814
Det stämmer.

1056
01:21:38,060 --> 01:21:41,485
Arbetarna måste ha en stark
röst i produktionsmedlen.

1057
01:21:42,106 --> 01:21:45,861
General, ursäkta mig, men det här
påminner mig lite om...

1058
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
Tja, det är som...

1059
01:21:47,611 --> 01:21:48,703
Som vad?

1060
01:21:49,530 --> 01:21:50,622
Som New Deal.

1061
01:21:53,283 --> 01:21:54,330
Ah.

1062
01:21:54,410 --> 01:21:56,333
Tja, det här är Japan,
inte Amerika.

1063
01:21:57,621 --> 01:21:59,840
Men med tanke på
hennes fascistiska förflutna,

1064
01:21:59,998 --> 01:22:02,717
det kan vara bra att flytta henne
bara lite till vänster om mitten,

1065
01:22:02,793 --> 01:22:04,215
- håller du inte med?
- Ja, sir.

1066
01:22:04,294 --> 01:22:05,921
Självklart skulle vi inte göra det
kalla det New Deal.

1067
01:22:06,213 --> 01:22:07,510
(ALLA SKITAR)
- Nej, sir.

1068
01:22:08,090 --> 01:22:09,307
nu,

1069
01:22:11,135 --> 01:22:12,182
japanska kvinnor.

1070
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
Hur är det med dem?

1071
01:22:13,345 --> 01:22:14,722
Det måste de vara
fått rösten.

1072
01:22:14,805 --> 01:22:15,772
(VISSLAR)

1073
01:22:15,848 --> 01:22:17,191
Det är inte männen
kommer gilla det.

1074
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
Tja, det gjorde inte heller
våra män först.

1075
01:22:18,851 --> 01:22:20,319
General, jag är ledsen,

1076
01:22:20,436 --> 01:22:21,904
men jag tänker ändå
det är för mycket att förvänta sig

1077
01:22:21,979 --> 01:22:23,231
ett feodalt land som Japan

1078
01:22:23,313 --> 01:22:25,816
att svälja en helhet
ny konstitution i en klunk.

1079
01:22:26,358 --> 01:22:28,031
Deras skåp
kommer aldrig gå på det.

1080
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
Det gamla skåpet skulle inte,

1081
01:22:29,820 --> 01:22:32,699
men vi har ännu inte hört
från den nye premiärministern.

1082
01:22:32,781 --> 01:22:34,203
MacARTHUR: Och må jag
gratulera dig

1083
01:22:34,283 --> 01:22:36,035
på ditt möte,
Mr Shidehara.

1084
01:22:36,118 --> 01:22:37,335
SHIDEHARA: Tack.

1085
01:22:37,411 --> 01:22:39,709
General, jag förlänger
till dig min tacksamhet

1086
01:22:40,456 --> 01:22:43,835
för penicillinet din medicinska
tjänster som gjorts tillgängliga för mig.

1087
01:22:44,960 --> 01:22:48,089
Det hjälpte mig att återhämta mig
från en allvarlig sjukdom.

1088
01:22:48,172 --> 01:22:49,719
Glad att vara till hjälp.

1089
01:22:52,176 --> 01:22:53,803
Sjukdomar är övervunna, sir,

1090
01:22:55,137 --> 01:22:58,482
till och med väldigt gammal,
epidemiska sjukdomar.

1091
01:22:59,683 --> 01:23:00,900
Ja?

1092
01:23:00,976 --> 01:23:05,857
Ibland är dock
botemedlet är långsamt och smärtsamt.

1093
01:23:07,149 --> 01:23:08,401
Ja, självklart.

1094
01:23:10,194 --> 01:23:12,868
Finns det några
speciell svårighet?

1095
01:23:19,953 --> 01:23:23,878
General, vår nya
konstitutionen måste förbjuda

1096
01:23:23,957 --> 01:23:27,302
någon militär anläggning
i Japan överhuvudtaget.

1097
01:23:28,045 --> 01:23:32,221
Det får inte finnas en armé,
en flotta eller ett flygvapen.

1098
01:23:33,717 --> 01:23:36,516
Vi måste avsäga oss
nu och för alltid

1099
01:23:36,929 --> 01:23:41,105
våldsanvändning som en
instrument för nationell makt.

1100
01:23:48,815 --> 01:23:50,237
Herr premiärminister,
jag kan bara...

1101
01:23:50,317 --> 01:23:52,160
Snälla, hör av mig.

1102
01:23:53,403 --> 01:23:54,700
Naturligtvis.

1103
01:23:54,821 --> 01:23:56,573
På detta sätt,

1104
01:23:57,574 --> 01:23:59,451
och bara på detta sätt,

1105
01:24:00,160 --> 01:24:03,505
kan vi eliminera för alltid

1106
01:24:04,289 --> 01:24:06,383
kraften i
militaristerna.

1107
01:24:07,042 --> 01:24:11,889
Bara på detta sätt
kan vi lugna världen

1108
01:24:11,964 --> 01:24:17,767
att Japan inte längre har krigiska
design mot alla människor.

1109
01:24:20,931 --> 01:24:27,530
Vi är ett fattigt land med 70
miljoner människor att mata och klä på.

1110
01:24:29,273 --> 01:24:31,071
Vi har inte råd med vapen.

1111
01:24:32,192 --> 01:24:36,038
Vi har inte råd
maktens fångst.

1112
01:24:38,198 --> 01:24:41,202
Och aldrig, aldrig mer
kan vi lida

1113
01:24:41,285 --> 01:24:43,128
Nagasaki och Hiroshima.

1114
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Låt oss avstå från krig, sir.

1115
01:24:51,336 --> 01:24:56,137
Snälla, låt oss avstå från krig
i den nya grundlagen

1116
01:24:57,426 --> 01:24:58,552
och för alltid.

1117
01:25:01,305 --> 01:25:02,773
Herr Shidehara,

1118
01:25:05,642 --> 01:25:09,192
ingen människa avskyr krig

1119
01:25:10,564 --> 01:25:12,237
mer än denna soldat.

1120
01:25:13,108 --> 01:25:15,486
Min avsky för det
nått sin höjd

1121
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
med utvecklingen
av atombomben.

1122
01:25:20,991 --> 01:25:23,835
Ingen man, sir, skulle kunna vara det
mer rörd av ditt erbjudande

1123
01:25:25,329 --> 01:25:27,331
eller mer bestämd
att acceptera det.

1124
01:25:28,999 --> 01:25:30,546
Nåväl, det är förbannat
pinsamt.

1125
01:25:31,001 --> 01:25:32,503
Jag har berättat
kongress i månader

1126
01:25:32,586 --> 01:25:34,133
vi behöver 400 000 män i Japan,

1127
01:25:34,212 --> 01:25:35,589
och MacArthur håller
en presskonferens,

1128
01:25:35,672 --> 01:25:37,174
säger att han klarar sig
med halva siffran.

1129
01:25:37,716 --> 01:25:39,389
- Nu, general, klarade han det här med dig?
- Nej, sir.

1130
01:25:39,593 --> 01:25:40,765
Det har varit några
missförstånd.

1131
01:25:40,844 --> 01:25:42,187
Inte av mig, det finns det inte.

1132
01:25:42,512 --> 01:25:43,809
Jag bjöd in MacArthur
att komma hem.

1133
01:25:43,889 --> 01:25:46,108
Jag ville diskutera
ockupationspolitik med honom,

1134
01:25:46,183 --> 01:25:47,981
och jag förväntade mig honom
för att backa upp vår position

1135
01:25:48,060 --> 01:25:49,528
inför kongressen
kommittéer.

1136
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Så jag höll ut
den stora moroten till honom.

1137
01:25:51,355 --> 01:25:52,607
Jag sa till honom att vi skulle göra det
skapa en serie

1138
01:25:52,689 --> 01:25:53,861
av välkommen-hem
demonstrationer

1139
01:25:53,940 --> 01:25:55,613
och en gemensam session
av kongressen.

1140
01:25:55,692 --> 01:25:57,285
Tja, du vet vad han
svarade, kongressledamot?

1141
01:25:57,361 --> 01:25:59,455
Han sa att han tänkte på situationen
var bara för farligt där borta

1142
01:25:59,529 --> 01:26:00,496
för att han ska komma
hemma just nu.

1143
01:26:00,572 --> 01:26:01,789
Sa att han var det
för upptagen.

1144
01:26:01,865 --> 01:26:04,038
Det var vad han sa till presidenten
av USA. För helvete!

1145
01:26:04,534 --> 01:26:06,002
(MacARTHUR SKITAR)

1146
01:26:06,370 --> 01:26:10,546
General Derevyanko,
Jag måste säga att jag har saknat dig.

1147
01:26:12,209 --> 01:26:15,964
Endast kort besök i Moskva.
Ett möte med mina överordnade,

1148
01:26:16,046 --> 01:26:18,219
en semester på
Kaspiska havet med familj.

1149
01:26:18,298 --> 01:26:22,303
Bra, bra. Jag var rädd för det
Stalin hade låtit skjuta dig.

1150
01:26:22,594 --> 01:26:25,143
Nej, nej, nej, nej.
Varför säger du det?

1151
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
Skulle Truman
har du skjutit?

1152
01:26:27,432 --> 01:26:28,900
Ibland undrar jag.

1153
01:26:31,895 --> 01:26:33,147
Nu, general,
det har kommit till min uppmärksamhet

1154
01:26:33,230 --> 01:26:34,982
att flera
hundratusentals

1155
01:26:35,065 --> 01:26:37,033
av japanska fångar
föll i dina händer

1156
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
under de sista dagarna
av kriget.

1157
01:26:39,695 --> 01:26:41,663
Du förstår att
japanska myndigheter,

1158
01:26:41,738 --> 01:26:46,335
och mina egna överordnade också, är
pressar mig för en bokföring.

1159
01:26:47,661 --> 01:26:50,961
Vi har ett litet antal fiender
trupper i våra händer, det är sant,

1160
01:26:51,039 --> 01:26:55,169
men jag kan försäkra dig om att
i denna fråga, som ni vet,

1161
01:26:55,252 --> 01:26:58,552
min regering kommer att följa
Potsdamkonferensens beslut.

1162
01:26:58,630 --> 01:27:01,224
Ja, ja, ja. När
kommer de att repatrieras?

1163
01:27:02,008 --> 01:27:06,809
Snart. I det sammanhanget,
min regering planerar

1164
01:27:06,888 --> 01:27:09,937
för ockupationen
av ön Hokkaido.

1165
01:27:10,892 --> 01:27:13,987
Hokkaidoön är ockuperad.
Det är under mitt kommando.

1166
01:27:15,814 --> 01:27:18,533
Sovjetunionen
är en jämlik allierad.

1167
01:27:18,650 --> 01:27:20,869
Det är min
regeringens avsikt

1168
01:27:20,986 --> 01:27:23,409
att ockupera Hokkaido
för egen räkning.

1169
01:27:25,574 --> 01:27:29,579
Som högsta befälhavare,
Jag representerar alla allierade makter.

1170
01:27:31,580 --> 01:27:35,585
Vi är fullt beredda att
börja vår rättmätiga ockupation

1171
01:27:35,667 --> 01:27:37,635
oavsett om du godkänner eller inte.

1172
01:27:38,044 --> 01:27:40,638
Du förstår, villkoren
av mitt kommando är absoluta.

1173
01:27:42,007 --> 01:27:43,429
Det här är inte Tyskland.

1174
01:27:43,967 --> 01:27:49,189
Jag kommer inte att separera
inflytande eller ockupationssfärer

1175
01:27:49,264 --> 01:27:52,393
av Japans hemöar
så länge jag har kommandot.

1176
01:27:53,977 --> 01:27:57,106
Nåväl, sir,
min regering

1177
01:27:57,189 --> 01:27:59,317
kommer att insistera på en ny
högsta befälhavaren.

1178
01:28:01,777 --> 01:28:04,200
Om dagen kommer
när sovjetiska trupper

1179
01:28:04,279 --> 01:28:08,659
försök att landa på japansk mark
utan mitt uttryckliga samtycke,

1180
01:28:10,368 --> 01:28:14,043
Jag kommer att kasta hela Sovjet
delegationen i Tokyo i fängelse.

1181
01:28:16,249 --> 01:28:19,844
Inklusive dig,
General Derevyanko.

1182
01:28:23,340 --> 01:28:24,387
Jag tror att du skulle göra det.

1183
01:28:25,383 --> 01:28:27,477
Och jag tror
det är här du går av.

1184
01:28:38,522 --> 01:28:42,447
MAN: (PÅ FILM) <i>När det historiska förändras
fortsätta att förändra det japanska livet,</i>

1185
01:28:42,526 --> 01:28:45,450
<i>det började bli uppenbart
vecka som kvinnorna i Japan</i>

1186
01:28:45,529 --> 01:28:49,250
<i>vinner sin kamp för att ta slut
familjekontrakt äktenskap,</i>

1187
01:28:49,324 --> 01:28:51,952
<i>rätten till lika
cigarett- och sakeransoner,</i>

1188
01:28:52,035 --> 01:28:54,379
<i>och rösträtten.</i>

1189
01:28:55,247 --> 01:28:59,047
<i>Klädmode är inte det enda
saker som har förändrats radikalt.</i>

1190
01:28:59,125 --> 01:29:03,631
<i>I det nyinrättade valet,
13 miljoner kvinnor gick till valurnorna,</i>

1191
01:29:03,713 --> 01:29:07,968
<i>och i ett aldrig tidigare skådat svep,
valde 38 kvinnliga lagstiftare</i>

1192
01:29:08,051 --> 01:29:10,554
<i>till huset av
Representanter.</i>

1193
01:29:10,929 --> 01:29:13,523
OFFICIELL: <i>Jag måste tyvärr säga det
något hemskt har hänt.</i>

1194
01:29:13,932 --> 01:29:15,434
En prostituerad,
Ers excellens,

1195
01:29:15,517 --> 01:29:17,940
har valts till
Representanthuset.

1196
01:29:19,145 --> 01:29:24,117
Prostituerad? Tja, hur många
fick hon röster?

1197
01:29:24,192 --> 01:29:25,990
256 000.

1198
01:29:29,865 --> 01:29:33,165
Det måste hon ha
en ovanligt lojal kundkrets.

1199
01:29:34,536 --> 01:29:37,380
MAN: (PÅ FILM) <i>Nu, efter två och
ett halvt års mödosamt arbete,</i>

1200
01:29:37,455 --> 01:29:40,800
<i>krigsförbrytarrättegången
i Tokyo tar sitt slut.</i>

1201
01:29:40,876 --> 01:29:44,221
<i>När Amerika förbereder sig för ett annat
presidentvalsår,</i>

1202
01:29:44,296 --> 01:29:46,424
<i>Japan firar 1948</i>

1203
01:29:46,506 --> 01:29:48,884
<i>med ettårsdagen
av dess nya konstitution.</i>

1204
01:29:50,677 --> 01:29:52,429
Mmm. Inte dessa.

1205
01:29:55,307 --> 01:29:56,934
tror jag
den här är bäst.

1206
01:29:57,017 --> 01:29:59,190
Jag trodde du
kanske gillar den.

1207
01:30:00,687 --> 01:30:02,314
(BÅDA SKATAR)

1208
01:30:03,023 --> 01:30:04,320
Det är bra.

1209
01:30:04,900 --> 01:30:07,574
Domstol, vad är klockan
i Wisconsin?

1210
01:30:07,777 --> 01:30:09,199
Åh, fan,
Jag kan aldrig komma på...

1211
01:30:09,279 --> 01:30:10,576
DILLER: Vallokalerna stängda
en timme sedan.

1212
01:30:10,655 --> 01:30:11,998
Jag önskar
Jag hade varit där.

1213
01:30:12,073 --> 01:30:14,041
Jag skulle ha haft en av dessa
på varje lyktstolpe för dig.

1214
01:30:14,117 --> 01:30:16,711
Nej, det gör du inte, Vic.
Ingen valkamp

1215
01:30:16,786 --> 01:30:18,834
inom 50 fot
av kandidaten.

1216
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
Varför, general,
du är inte en kandidat.

1217
01:30:20,624 --> 01:30:22,718
Bara en annan
tillgänglig medborgare.

1218
01:30:23,335 --> 01:30:25,679
Ursäkta mig, general,
men jag är från Wisconsin,

1219
01:30:25,754 --> 01:30:27,597
och mina föräldrar är
röstar på dig.

1220
01:30:27,672 --> 01:30:30,221
Faktum är att jag skulle vara,
också, bara jag är inte gammal nog.

1221
01:30:30,300 --> 01:30:31,677
MacARTHUR: Tja,
tack, son.

1222
01:30:32,093 --> 01:30:33,470
Alla områden?

1223
01:30:36,556 --> 01:30:38,308
Det här kom precis in
på tråden.

1224
01:30:45,357 --> 01:30:46,859
Du vann bara
åtta delegater.

1225
01:30:54,783 --> 01:30:57,662
Åtta delegater av 27.

1226
01:31:00,288 --> 01:31:04,009
Det är deras förlust, general. Du skulle
har gjort en stor president.

1227
01:31:05,710 --> 01:31:10,341
Tja, vad händer
kalendern för idag?

1228
01:31:10,840 --> 01:31:11,841
(MÄN SKRATTAR)

1229
01:31:11,925 --> 01:31:14,098
MAN: Nu är det fyra år till, Mr.
President!

1230
01:31:14,177 --> 01:31:15,679
MÄN: Hör! Höra!

1231
01:31:16,346 --> 01:31:18,098
MÄN: (SJANGER)
<i>Lyckliga dagar är här igen</i>

1232
01:31:18,181 --> 01:31:21,310
<i>Himlen ovanför
är tydliga igen</i>

1233
01:31:21,393 --> 01:31:25,023
<i>Så låt oss sjunga en sång
av jubel igen</i>

1234
01:31:25,105 --> 01:31:28,780
<i>Lyckliga dagar är här igen</i>

1235
01:31:28,858 --> 01:31:32,328
<i>Alla tillsammans ropar det nu</i>

1236
01:31:32,404 --> 01:31:35,374
<i>Det finns ingen
vem kan tvivla på det nu</i>

1237
01:31:35,448 --> 01:31:38,827
<i>Så låt oss berätta för världen
om det nu</i>

1238
01:31:43,039 --> 01:31:47,294
MAN: (PÅ FILM) <i>Vrålar deras godkännande
här i Tokyo World Series 1949.</i>

1239
01:31:47,377 --> 01:31:50,130
<i>Jättarna är de tunga
favoriter i år.</i>

1240
01:31:50,213 --> 01:31:52,136
<i>Under tiden,
som den japanska ekonomin</i>

1241
01:31:52,215 --> 01:31:54,809
<i>fortsatte att det var smärtsamt
men stadig återhämtning,</i>

1242
01:31:54,884 --> 01:31:59,230
<i>stämningen i nationen började
spegla den växande kulturella förändringen.</i>

1243
01:32:12,569 --> 01:32:13,570
(ohörbart)

1244
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
(TELEFON RINGER)

1245
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
Ja?

1246
01:32:29,252 --> 01:32:31,971
MAN: <i>General, jag är ledsen
stör dig vid denna sena timme.</i>

1247
01:32:32,047 --> 01:32:34,300
<i>Vi har ett utskick
från Sydkorea.</i>

1248
01:32:34,382 --> 01:32:36,225
<i>Nordkoreanerna har
slog i stor styrka</i>

1249
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
<i>över gränsen
vid 38:e breddgraden.</i>

1250
01:32:40,013 --> 01:32:41,265
I stor styrka?

1251
01:32:41,347 --> 01:32:42,564
<i>Ja, sir.</i>

1252
01:32:45,435 --> 01:32:49,190
Sätt ihop personalen.
Jag kommer att vara där nu.

1253
01:32:54,986 --> 01:32:57,239
Varför, general,
vad har hänt?

1254
01:33:02,118 --> 01:33:06,123
En sista present
till en gammal krigare.

1255
01:33:10,418 --> 01:33:11,670
TRUMAN: <i>Mina medamerikaner,</i>

1256
01:33:11,753 --> 01:33:14,472
ikväll möter vi
en allvarlig situation.

1257
01:33:14,547 --> 01:33:16,845
På inrådan av de bästa
militära sinnen jag kunde uppbåda,

1258
01:33:16,925 --> 01:33:21,305
Jag har bestämt mig för att engagera mig i USA
markstyrkor till den koreanska halvön.

1259
01:33:22,222 --> 01:33:23,815
Vi är inte i krig.

1260
01:33:24,224 --> 01:33:26,943
Agerar tillsammans med vår
Förenta nationernas allierade,

1261
01:33:27,018 --> 01:33:28,736
vi är förlovade
i en polisaktion

1262
01:33:28,812 --> 01:33:30,906
att motverka en bandit
raid in i Sydkorea

1263
01:33:30,980 --> 01:33:32,402
av nordkoreanska kommunister.

1264
01:34:10,019 --> 01:34:12,147
Skulle du vilja
använda min kikare, sir?

1265
01:34:12,564 --> 01:34:13,861
Nej tack.

1266
01:34:14,649 --> 01:34:16,617
Jag har sett allt jag har att se.

1267
01:34:18,069 --> 01:34:20,197
General,
vad händer härnäst, sir?

1268
01:34:20,822 --> 01:34:23,075
Min far tillfrågades
samma fråga

1269
01:34:23,158 --> 01:34:25,456
när han fann sig själv
omringad i inbördeskriget.

1270
01:34:26,077 --> 01:34:30,048
Han sa: "Situationen är
enkelt och uppenbart.

1271
01:34:30,540 --> 01:34:33,043
"Fienden sluter sig
på mig från tre håll,

1272
01:34:33,126 --> 01:34:36,175
"och min plan är
att kämpa som fan."

1273
01:34:36,671 --> 01:34:39,766
MAN: (PÅ FILM) <i>Nu med hotet
av förintelse tillfälligt förebyggt,</i>

1274
01:34:39,841 --> 01:34:43,141
<i>MacArthur gör ett bekymrat besök hos
Generalissimo Chiang Kai-shek,</i>

1275
01:34:43,219 --> 01:34:46,098
<i>ledare för nationalisten
Kinesiska på Formosa.</i>

1276
01:34:48,641 --> 01:34:50,735
TRUMAN: Jävlar, alltså
ett gåssteg de gör.

1277
01:34:51,144 --> 01:34:53,522
<i>Här känns det som grunden
håller på att byggas</i>

1278
01:34:53,605 --> 01:34:56,074
<i>för kinesisk-amerikanska
militärt samarbete.</i>

1279
01:34:56,900 --> 01:34:58,277
För helvete!
Skickade vi inte MacArthur

1280
01:34:58,359 --> 01:34:59,906
till Formosa att göra
precis tvärtom?

1281
01:35:00,320 --> 01:35:03,199
Ring Chiang och säg att han inte kunde
skicka sina trupper till Kinas fastland

1282
01:35:03,281 --> 01:35:04,328
eller någon annanstans?

1283
01:35:04,407 --> 01:35:06,626
Vi skickade honom inte dit
skapa sina egna personliga allianser.

1284
01:35:06,701 --> 01:35:08,169
Helvete, det låter som
vi avslutar

1285
01:35:08,244 --> 01:35:10,087
något slags
ömsesidigt försvarsavtal.

1286
01:35:11,915 --> 01:35:15,044
Herr sekreterare, jag vill att du radio en
meddelande till Hans Majestät MacArthur.

1287
01:35:16,336 --> 01:35:21,092
Vad är det med dem där?
Har de tappat nerverna?

1288
01:35:21,591 --> 01:35:22,683
Jag vet allt om Chiang.

1289
01:35:22,759 --> 01:35:24,602
Om han hade två
horn och en svans,

1290
01:35:24,677 --> 01:35:26,930
vi borde använda honom
så länge han är antikommunist.

1291
01:35:28,431 --> 01:35:29,899
Vi kan reformera honom senare.

1292
01:35:33,228 --> 01:35:35,856
Det är mitt öde att
besegra kommunismen,

1293
01:35:35,939 --> 01:35:38,317
och bara Gud eller de
Washingtons politiker

1294
01:35:38,399 --> 01:35:39,776
kommer att hindra mig från att göra det.

1295
01:35:40,109 --> 01:35:41,611
Du läste inte
den här, gjorde du?

1296
01:35:42,278 --> 01:35:44,372
Det är ett brev till
veteranerna från utländska krig.

1297
01:35:45,073 --> 01:35:47,997
"Ingenting kan vara mer felaktigt
än det nedslitna argumentet

1298
01:35:48,076 --> 01:35:51,922
"av dem som förespråkar eftergift
och defaitism i Stilla havet

1299
01:35:51,996 --> 01:35:55,421
"att om vi försvarar Formosa,
vi alienerar kontinentala Asien."

1300
01:35:56,251 --> 01:35:57,798
Signerad, Douglas MacArthur.

1301
01:35:58,294 --> 01:36:01,548
Hör du det? "Nödvändelse, defaitism."
Det är mig han pratar om.

1302
01:36:01,631 --> 01:36:02,974
Alvin, kan du förklara
varför har han gjort detta?

1303
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Nej, herr president,
Jag är rädd att jag inte kan.

1304
01:36:05,969 --> 01:36:07,221
Nåväl, gjorde någon av er
veta i förväg

1305
01:36:07,303 --> 01:36:08,395
detta brev var
kommer att skrivas ut?

1306
01:36:11,140 --> 01:36:12,562
Jag vill att det dras tillbaka nu.

1307
01:36:31,494 --> 01:36:32,711
God morgon, general.

1308
01:36:32,787 --> 01:36:34,084
Whitney.

1309
01:36:34,163 --> 01:36:36,541
Det har jag inte sett
rör på länge.

1310
01:36:37,000 --> 01:36:39,844
När du ser över dina positioner
i morse, general Walker,

1311
01:36:40,461 --> 01:36:43,931
Jag såg att planerna är på gång
utföra retrograda rörelser

1312
01:36:44,007 --> 01:36:45,554
och överge omkretsen.

1313
01:36:45,633 --> 01:36:47,101
Gäller omedelbart,

1314
01:36:47,176 --> 01:36:50,771
dessa planer kommer att skrotas.
Den nuvarande linjen kommer att hållas.

1315
01:36:50,847 --> 01:36:52,565
Det har vi inte
alla omkretsar, General.

1316
01:36:52,640 --> 01:36:54,517
Bara några få utspridda
starka sidor.

1317
01:36:54,809 --> 01:36:57,608
Så fort jag släckte en brand,
ytterligare två sätter igång.

1318
01:36:57,687 --> 01:36:59,280
Jag vet att du är det
underlägsen i denna sak,

1319
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
men skickar dig
fler trupper

1320
01:37:01,316 --> 01:37:04,035
så du kan hänga på det här
lilla hörnet av Korea

1321
01:37:04,110 --> 01:37:05,612
är inte tillräckligt bra.

1322
01:37:06,988 --> 01:37:09,616
Nåväl, jag nöjer mig med det
ett regementsstridslag.

1323
01:37:09,699 --> 01:37:13,044
Kan inte göra det, Walt. Vi
behöver varje man vi har.

1324
01:37:13,119 --> 01:37:16,214
General Shepherd
håller på att sätta ihop

1325
01:37:16,289 --> 01:37:19,543
en överväldigande amfibie
angrepp på Inchon.

1326
01:37:19,625 --> 01:37:20,626
Inhon?

1327
01:37:20,918 --> 01:37:24,468
Ett slag så skärs det
över fiendens rygg,

1328
01:37:24,547 --> 01:37:28,302
skära av hans försörjningsledningar och isolera
alla hans styrkor söder om Seoul.

1329
01:37:28,384 --> 01:37:30,807
Utan ammunition,
förnödenheter, kommunikation,

1330
01:37:30,887 --> 01:37:32,935
nordkoreanerna
kommer att bli förlamad.

1331
01:37:33,014 --> 01:37:34,311
Inchon är värst...

1332
01:37:34,390 --> 01:37:38,111
Då kan du bryta dig ur det hörnet,
flytta norrut och övermanna dem.

1333
01:37:38,644 --> 01:37:42,865
Jag tror att Inchon kommer att göra det
avsluta nordkoreanerna.

1334
01:37:44,901 --> 01:37:46,073
Vad?

1335
01:37:46,319 --> 01:37:47,992
Det kommer aldrig att godkännas.

1336
01:37:48,112 --> 01:37:50,865
SHERMAN: Inchon har några av de
högsta tidvatten i världen,

1337
01:37:50,948 --> 01:37:54,168
men bara en gång i månaden gör de
nå en tillräcklig höjd

1338
01:37:54,243 --> 01:37:56,371
för vår största
landstigningsfarkost att gå i.

1339
01:37:56,662 --> 01:37:58,790
Det finns kanske två
tre timmars perioder

1340
01:37:58,873 --> 01:38:00,750
när MacArthur
kan sätta trupper i land.

1341
01:38:01,250 --> 01:38:03,878
Vilket inte räcker till med tid
en stor amfibielandning.

1342
01:38:04,128 --> 01:38:07,098
Exakt. Det här är lite mer
än ett dike i lerbottnen.

1343
01:38:07,382 --> 01:38:11,637
Om alla möjliga handikapp vore
listade, Inchon har dem alla.

1344
01:38:11,719 --> 01:38:13,346
Men mina herrar,
hävdar MacArthur

1345
01:38:13,429 --> 01:38:15,682
att just dessa handikapp
är vad han räknar med.

1346
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
Han känner att fienden
kommer inte tro det någon

1347
01:38:18,101 --> 01:38:20,650
skulle försöka övervinna
sådana hinder.

1348
01:38:21,354 --> 01:38:24,949
Överraskningsmomentet kommer
vara hans mest värdefulla allierade.

1349
01:38:26,943 --> 01:38:28,570
Vad tycker du om
Hans Majestäts plan?

1350
01:38:29,987 --> 01:38:32,786
Det är vågat, det är lysande,
och det är farligt.

1351
01:39:00,935 --> 01:39:04,280
Domstol, minns du
Jag sa en gång,

1352
01:39:04,814 --> 01:39:08,364
"Kulan har ännu inte varit
gjuta med mitt namn på?"

1353
01:39:08,609 --> 01:39:09,986
Det gör jag verkligen.

1354
01:39:11,737 --> 01:39:14,661
Inchon kan vara
den där kulan.

1355
01:39:16,659 --> 01:39:21,665
Det finns 70 000 män där ute
väntar på att träffa Inchon.

1356
01:39:24,083 --> 01:39:26,677
Från och med detta ögonblick,
presidenten har inte

1357
01:39:26,752 --> 01:39:29,005
personligen godkänd
detta uppdrag.

1358
01:39:29,589 --> 01:39:32,342
Den sista kommunikationen
Jag hade från Joint Chiefs

1359
01:39:32,884 --> 01:39:36,058
sa det
han hade blivit "informerad".

1360
01:39:38,723 --> 01:39:41,067
Han vacklade, försenade.

1361
01:39:42,894 --> 01:39:48,367
Slutligen gav motvilja
tillåtelse att fortsätta här.

1362
01:39:49,734 --> 01:39:51,111
(VAPEN AVFYRANDE)

1363
01:39:55,573 --> 01:39:57,325
Mäktiga fiender, domstol.

1364
01:39:59,160 --> 01:40:01,128
Vem rådde Truman
att jag var olydig

1365
01:40:01,204 --> 01:40:02,922
när jag besökte
Chiang Kai-shek?

1366
01:40:03,414 --> 01:40:07,920
Som övertalade honom att tvinga
mig att dra tillbaka mina brev

1367
01:40:08,002 --> 01:40:09,720
till veteranerna
av utländska krig?

1368
01:40:09,795 --> 01:40:13,971
Vilka är de som försöker förödmjuka
mig och undergräva min auktoritet?

1369
01:40:15,760 --> 01:40:18,058
Kommunisterna och
sina medresenärer

1370
01:40:18,137 --> 01:40:19,605
i britterna
Utrikesdepartementet.

1371
01:40:22,850 --> 01:40:26,150
Om Inchon misslyckas,
de ska ha jubileum.

1372
01:40:27,396 --> 01:40:29,865
De gemensamma stabscheferna
godkände denna invasion

1373
01:40:29,941 --> 01:40:31,909
eftersom din
argumenten var giltiga.

1374
01:40:31,984 --> 01:40:33,577
Ja, de var giltiga,

1375
01:40:34,070 --> 01:40:37,074
men om fienden är redo
med en överlägsen kraft,

1376
01:40:38,950 --> 01:40:41,248
vi kommer inte att vara det
kunna koppla ur

1377
01:40:41,327 --> 01:40:43,421
utan lidande
enorma förluster.

1378
01:40:49,085 --> 01:40:52,259
Vi kan förlora
hela denna flotta.

1379
01:40:53,881 --> 01:40:58,136
Detta datum kan markeras som ett
av de största militära tragedierna

1380
01:40:58,219 --> 01:40:59,266
i amerikansk historia.

1381
01:40:59,345 --> 01:41:00,847
General,
Jag tror inte för en...

1382
01:41:00,930 --> 01:41:02,773
Är du förvånad, Court?

1383
01:41:03,766 --> 01:41:07,111
Jag delar mina tvivel med
dig efter alla dessa år.

1384
01:41:07,895 --> 01:41:09,147
(HOSTA)

1385
01:41:09,230 --> 01:41:11,449
Tänkte du
Jag var osårbar?

1386
01:41:13,568 --> 01:41:17,118
Den kom precis in.
Vi har Wolmido Island.

1387
01:41:17,613 --> 01:41:18,614
Vad?

1388
01:41:18,698 --> 01:41:19,870
Wolmido är vår.

1389
01:41:19,949 --> 01:41:21,826
Det tog mina pojkar 58 minuter.

1390
01:41:22,243 --> 01:41:23,415
(skrattar)

1391
01:41:26,956 --> 01:41:30,381
Bra jobbat,
General Shepherd. Bra jobbat.

1392
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
Jag blir den första
att erkänna det.

1393
01:41:34,964 --> 01:41:36,637
Han gjorde ett jäkla jobb,
och här är till honom.

1394
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Hör, hör.

1395
01:41:41,512 --> 01:41:43,935
Vad är det, Alvin? Gör det inte
gillar du smaken av seger?

1396
01:41:44,348 --> 01:41:45,941
Bourbon är inte dåligt heller.

1397
01:41:46,350 --> 01:41:47,977
Ja, det är Inchon
ett mästerskap.

1398
01:41:48,311 --> 01:41:50,484
Det är jävligt rätt.
Nu är det vad jag kallar "allmänhet".

1399
01:41:50,980 --> 01:41:52,573
Jag har hört det
nordkoreanerna

1400
01:41:52,648 --> 01:41:54,321
har vänt svansen och springer hem.
Lycklig tuta.

1401
01:41:54,400 --> 01:41:55,822
Det är inte nordkoreanerna
Jag är orolig.

1402
01:41:56,193 --> 01:41:58,412
Mr Panika, indianen
ambassadör i Peking,

1403
01:41:58,487 --> 01:42:01,240
informerar oss om att någon amerikan
trupper över 38:e breddgraden

1404
01:42:01,324 --> 01:42:03,326
kommer att framkalla ett ingripande
av kineserna.

1405
01:42:03,951 --> 01:42:07,455
Igår övervakade vi detta mycket
samma varning över Radio Peking.

1406
01:42:07,830 --> 01:42:10,253
Ja, vi har hört den sorten
något förut, eller hur?

1407
01:42:10,333 --> 01:42:11,676
Hur seriösa är de nu?

1408
01:42:11,834 --> 01:42:13,177
Ärligt talat, vi vet inte.

1409
01:42:14,170 --> 01:42:15,922
- Ja, vad säger MacArthur om det?
- Han är inte orolig.

1410
01:42:16,005 --> 01:42:17,382
Han kallar det
politisk utpressning.

1411
01:42:17,506 --> 01:42:18,928
Tja, han har nog rätt.

1412
01:42:19,008 --> 01:42:20,225
Herr president,
låt oss titta på vårt steg.

1413
01:42:20,301 --> 01:42:23,771
Om vi utökar kriget in
Korea kommer att inkludera Röda Kina,

1414
01:42:23,846 --> 01:42:26,645
vi ställs mot
Sovjeter, A-bomb och allt.

1415
01:42:32,730 --> 01:42:37,452
Alvin, du går vidare till Wake Island.
Gör de vanliga förberedelserna.

1416
01:42:38,527 --> 01:42:41,201
Jag tror att det är dags att jag hade en
prata med general MacArthur.

1417
01:42:41,989 --> 01:42:43,161
Jag träffade aldrig mannen.

1418
01:42:43,282 --> 01:42:44,499
Ja, sir.

1419
01:42:50,998 --> 01:42:52,545
Wake Island,
Herr president.

1420
01:42:54,877 --> 01:42:56,220
TRUMAN: Av golly,
det var snabbt.

1421
01:42:56,879 --> 01:42:59,132
Vad sägs om en av er
killar radio på framme?

1422
01:42:59,382 --> 01:43:00,759
Se om den stora
generalen är där.

1423
01:43:01,759 --> 01:43:04,683
Presidenten bör hälsas.
Han borde inte vara hälsaren.

1424
01:43:12,937 --> 01:43:14,530
Jag ser honom inte,
Herr president.

1425
01:43:16,148 --> 01:43:17,525
Det hade de förmodligen
lite problem

1426
01:43:17,608 --> 01:43:19,155
få ner honom
av sitt kors.

1427
01:43:19,235 --> 01:43:20,236
(ALLA SKATTAR)

1428
01:43:51,058 --> 01:43:52,810
BRADLEY: Vänta lite.
Där är han.

1429
01:43:53,102 --> 01:43:55,104
Den där jäveln är inte med
uniform, han är i kostym.

1430
01:43:56,439 --> 01:43:58,032
Jag vet inte varför det är det
en sådan gammal man,

1431
01:43:58,107 --> 01:44:00,360
och en femstjärnig general till
stövel, måste springa runt

1432
01:44:00,443 --> 01:44:02,320
utklädd som en 19-åring
underlöjtnant.

1433
01:44:03,112 --> 01:44:04,159
(skrattar)

1434
01:44:04,238 --> 01:44:06,661
Jag ska säga dig en sak, om han
var en officer i min outfit,

1435
01:44:06,741 --> 01:44:08,709
Jag skulle slå honom så fort han
skulle inte veta vad som hände.

1436
01:44:09,326 --> 01:44:10,669
Och får mig att vänta.

1437
01:44:12,496 --> 01:44:13,713
Det kan han göra
till Harry Truman,

1438
01:44:13,789 --> 01:44:15,006
men inte till hans
överbefälhavare.

1439
01:44:32,308 --> 01:44:33,855
General, jag har varit
länge träffat dig.

1440
01:44:34,018 --> 01:44:35,645
Jag hoppas att det inte blir det
så länge nästa gång.

1441
01:44:35,728 --> 01:44:36,729
Varför, det gör jag också.

1442
01:44:36,812 --> 01:44:38,564
- General Bradley.
- MacArthur.

1443
01:44:38,647 --> 01:44:40,820
Åh, ja. Bess skickade med en
plommonkaka till fröken.

1444
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
Vad mycket omtänksamt.
Tack, sir.

1445
01:44:44,028 --> 01:44:46,531
Och hur mår Mrs Truman
och din dotter?

1446
01:44:46,655 --> 01:44:48,328
Åh, de mår bra.
Bara bra, tack.

1447
01:44:58,834 --> 01:45:01,508
TRUMAN: General,
Jag har läst lite

1448
01:45:03,422 --> 01:45:06,892
militärhistoria, och det är en
nöjet att gratulera dig

1449
01:45:07,009 --> 01:45:08,135
om din framgång på Inchon.

1450
01:45:08,219 --> 01:45:09,846
Nu var det jobbet
av en mästarstrateg.

1451
01:45:09,929 --> 01:45:13,854
Tack, herr president. Kommer
från dig, det är en riktig hyllning.

1452
01:45:14,517 --> 01:45:18,943
Och jag skulle vilja be om ursäkt för något
missförstånd som väcktes av min resa till Formosa.

1453
01:45:19,021 --> 01:45:21,865
Oj, tänk inte mer på det.
Jag förstår dina känslor.

1454
01:45:22,441 --> 01:45:26,116
Jag var kapten i Battery
D i första världskriget,

1455
01:45:26,946 --> 01:45:28,869
och ja, det var centrum
av hela krigsansträngningen för mig.

1456
01:45:29,240 --> 01:45:32,585
Tja, det kanske du borde ha gjort
stannade i armén.

1457
01:45:32,701 --> 01:45:33,873
(SKRATTAR)

1458
01:45:34,036 --> 01:45:35,333
Nej, det tror jag inte.

1459
01:45:35,663 --> 01:45:38,587
Jag har hört att det är en dålig idé
armémän att syssla med politik.

1460
01:45:40,376 --> 01:45:42,470
Herr president, du vet
att jag inte är inblandad

1461
01:45:42,545 --> 01:45:44,092
i politiken på något sätt.

1462
01:45:44,797 --> 01:45:48,768
Jag lät politikerna göra en tjusig
ur mig i valet 48.

1463
01:45:49,802 --> 01:45:52,021
Om en general går
att springa mot dig,

1464
01:45:52,096 --> 01:45:53,723
hans namn kommer att vara
Eisenhower,

1465
01:45:53,806 --> 01:45:54,978
inte MacArthur.

1466
01:45:55,391 --> 01:45:56,563
Eisenhower?

1467
01:45:57,142 --> 01:46:00,567
Den mannen vet inte så mycket om
politik som en gris gör om söndagen.

1468
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
(skrattar)

1469
01:46:07,236 --> 01:46:11,366
General, jag kom hit
att lyssna på dina idéer

1470
01:46:12,157 --> 01:46:14,956
på rehabiliteringen
av efterkrigstidens Korea.

1471
01:46:17,371 --> 01:46:18,964
Tänk om jag röker,
Herr president?

1472
01:46:19,498 --> 01:46:21,717
Nej, antar jag
Jag har rökt mer

1473
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
blåst i mitt ansikte
än någon levande människa.

1474
01:46:29,675 --> 01:46:32,599
Det formella motståndet,
jag tror,

1475
01:46:35,055 --> 01:46:38,685
borde sluta i Korea
av Thanksgiving.

1476
01:46:40,436 --> 01:46:42,564
Och nu när vi har godkänt det
militära operationer

1477
01:46:42,646 --> 01:46:43,693
ovanför parallellen,

1478
01:46:43,772 --> 01:46:45,319
inkluderar du North
Korea i den uppskattningen?

1479
01:46:45,399 --> 01:46:46,821
Ja, det gör jag.

1480
01:46:46,901 --> 01:46:51,281
När jag är klar borde vi ha gjort det
hela halvön under kontroll.

1481
01:46:51,363 --> 01:46:53,081
General, det gör du
förstå begränsningarna

1482
01:46:53,157 --> 01:46:56,331
på ditt direktiv från
de gemensamma stabscheferna?

1483
01:46:56,410 --> 01:47:00,881
Inga militära operationer utöver
de kinesiska och sovjetiska gränserna,

1484
01:47:00,956 --> 01:47:04,130
och inga amerikanska trupper
nära dessa gränser.

1485
01:47:04,209 --> 01:47:07,008
Ja, jag tror att jag förstår
detta direktiv fullt ut,

1486
01:47:07,379 --> 01:47:10,553
och våra pojkar borde vara hemma
till jul, herr president,

1487
01:47:10,633 --> 01:47:14,228
förutsatt att Röda Kina
håller sig utanför konflikten.

1488
01:47:16,055 --> 01:47:18,183
TRUMAN: Tja, jag är glad
att höra det, general.

1489
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Jag har hela
Förenta Nationerna på min rygg.

1490
01:47:21,143 --> 01:47:23,521
Nu har ett par dussin medlemmar
har trupper under dig i Korea,

1491
01:47:23,604 --> 01:47:24,981
och hela gänget
av dem är rädda stela

1492
01:47:25,064 --> 01:47:27,237
att vi pressar dem
in i det sjuka världskriget.

1493
01:47:28,317 --> 01:47:30,991
Nu råder det ingen tvekan om det
Stalins pakt med Mao Tse-tung

1494
01:47:31,070 --> 01:47:33,414
lovar att Sovjet
A-bomb backar kineserna

1495
01:47:33,489 --> 01:47:34,832
om vi borde
trassla med dem.

1496
01:47:35,407 --> 01:47:36,954
Du nämnde kinesiska
ingripande nu.

1497
01:47:37,117 --> 01:47:38,539
Finns det någon chans
på det, tror du?

1498
01:47:39,411 --> 01:47:41,914
Herr president,
du måste ha

1499
01:47:41,997 --> 01:47:44,921
mer fullständig intelligens
i den frågan än vad jag har.

1500
01:47:45,584 --> 01:47:48,428
Vad som helst som jag skulle säga
vore rent spekulativt.

1501
01:47:48,504 --> 01:47:49,551
Naturligtvis.

1502
01:47:49,630 --> 01:47:51,007
Och det är jag säker på
inser du också

1503
01:47:51,090 --> 01:47:53,889
att någon fråga
involverar Kina

1504
01:47:53,968 --> 01:47:57,973
kräver en politisk utvärdering,
inte bara en militär.

1505
01:47:58,555 --> 01:48:01,525
Vår intelligens på
Kinesiska är begränsat.

1506
01:48:02,017 --> 01:48:06,113
De tros ha ca
300 000 män i Manchuriet,

1507
01:48:06,188 --> 01:48:10,694
men jag tvivlar på att de kan få mer
över 50 000 över Yalufloden.

1508
01:48:10,776 --> 01:48:13,495
De skulle vara mycket sårbara
till våra luftangrepp.

1509
01:48:14,446 --> 01:48:20,670
Så enligt min mening är chanserna för
Röd intervention är minimal.

1510
01:48:21,495 --> 01:48:23,463
Och om de skulle försöka
komma ner till parallellen,

1511
01:48:23,539 --> 01:48:26,167
de skulle gå in
katastrof, ett förkrossande nederlag.

1512
01:48:26,542 --> 01:48:27,543
(FOLK HAPPAR)

1513
01:48:37,886 --> 01:48:42,312
Tja, jag har aldrig haft
en mer tillfredsställande konferens

1514
01:48:42,391 --> 01:48:43,643
sedan jag har varit president.

1515
01:48:44,393 --> 01:48:47,317
General MacArthur är medlem i
USA:s regering,

1516
01:48:47,396 --> 01:48:50,240
och han är lojal mot den regeringen
och till FN,

1517
01:48:50,315 --> 01:48:52,613
och han är lojal mot presidenten
och hans utrikespolitik,

1518
01:48:52,693 --> 01:48:55,947
och han är övertygad om att striderna
i Korea är snart över.

1519
01:48:56,071 --> 01:48:57,493
(MÄNGD HEJAR)
- Det var vad han sa.

1520
01:49:04,830 --> 01:49:07,083
SOLDATER 1; Hej!
Vad fan är det här?

1521
01:49:07,958 --> 01:49:10,211
Turkiet! Riktig kalkon!

1522
01:49:10,502 --> 01:49:13,255
SOLDATER 2: Vad förväntade du dig,
skithuvud? Det är Thanksgiving.

1523
01:49:14,923 --> 01:49:17,426
Det bästa med Thanksgiving
äter vitt kött.

1524
01:49:17,593 --> 01:49:18,594
(ALLA SKATTAR)

1525
01:49:20,095 --> 01:49:21,438
jag säger dig,
om jag fick min vilja...

1526
01:49:21,513 --> 01:49:22,514
(AVFYRING)

1527
01:49:47,164 --> 01:49:48,791
(MÄN SKRÄKER
PÅ främmande språk)

1528
01:49:56,131 --> 01:49:58,350
General Bradley ringde mig
6:15 i morse

1529
01:49:58,425 --> 01:50:00,302
med ett meddelande från
General MacArthur.

1530
01:50:01,929 --> 01:50:04,899
Han säger att det finns 260 000
Kineser där ute mot honom.

1531
01:50:06,183 --> 01:50:07,275
Han säger att han är förkyld.

1532
01:50:09,019 --> 01:50:10,646
Säger att han måste gå
över i defensiven.

1533
01:50:11,605 --> 01:50:13,152
Det är ingen fråga
av några frivilliga.

1534
01:50:13,232 --> 01:50:14,825
Kineserna har
hoppade i med båda fötterna.

1535
01:50:16,735 --> 01:50:19,238
Tja, vad säger de
om mig i Washington?

1536
01:50:20,781 --> 01:50:21,828
Sir, för att vara ärlig
om det,

1537
01:50:21,907 --> 01:50:23,580
de tror att du gick
in i en kinesisk fälla.

1538
01:50:25,244 --> 01:50:27,713
Det var ett medvetet
missförstånd.

1539
01:50:27,788 --> 01:50:30,132
Nordens nederlag
Koreaner var avgörande.

1540
01:50:30,833 --> 01:50:34,679
Inför denna seger, den
Kinesiska kommunister har förbundit sig

1541
01:50:34,753 --> 01:50:38,803
den mest kränkande handlingen
internationell laglöshet i historien.

1542
01:50:38,882 --> 01:50:44,514
Vi står nu inför en ny,
fräsch, välutbildad armé.

1543
01:50:45,430 --> 01:50:50,231
Vad menar Truman med att ringa
är detta en "polisinsats"?

1544
01:50:50,853 --> 01:50:54,778
Är det inte ett faktum att
ökar antalet offer varje dag?

1545
01:50:55,649 --> 01:51:00,371
Denna "polisaktion" har nästan
förstörde den koreanska nationen.

1546
01:51:01,405 --> 01:51:02,748
För vad?

1547
01:51:05,534 --> 01:51:07,207
Antar att jag har sett lika mycket
blod och katastrof

1548
01:51:07,286 --> 01:51:08,708
som vilken människa som helst nu.

1549
01:51:08,787 --> 01:51:10,881
Varje gång
Jag kommer härifrån,

1550
01:51:12,249 --> 01:51:15,503
Jag kan bara vara sjuk.

1551
01:51:16,545 --> 01:51:17,922
Det kurar på magen.

1552
01:51:19,047 --> 01:51:21,095
Har han för avsikt
att låta detta fortsätta?

1553
01:51:22,009 --> 01:51:23,932
Med vilken sofistik
av anledning?

1554
01:51:24,011 --> 01:51:27,561
Sir, han måste ryssarna
överväga, och våra allierade.

1555
01:51:28,223 --> 01:51:29,975
General Bradley
känns likadant.

1556
01:51:30,601 --> 01:51:33,480
Han säger att ett krig med Kina
skulle vara fel krig

1557
01:51:33,562 --> 01:51:37,567
vid fel tidpunkt, i fel
plats och med fel fiende.

1558
01:51:37,733 --> 01:51:39,531
De gemensamma stabscheferna.

1559
01:51:41,403 --> 01:51:46,159
Jag bad om tillåtelse att bomba
Kinesiska flygfält i Manchuriet.

1560
01:51:46,241 --> 01:51:47,868
Begäran avslogs.

1561
01:51:47,951 --> 01:51:51,376
Jag begärde tillstånd för hot
jakt på fiendens flygplan

1562
01:51:51,455 --> 01:51:53,878
till sina privilegierade
helgedom ovanför Yalu.

1563
01:51:53,957 --> 01:51:55,834
Den begäran avslogs.

1564
01:51:55,918 --> 01:51:58,512
Jag bad om tillstånd
att bomba Yalu-broarna

1565
01:51:58,587 --> 01:52:00,385
att behålla kineserna
ut ur Korea.

1566
01:52:00,756 --> 01:52:06,934
De sa, "Du kan bomba
endast södra halvan av broarna."

1567
01:52:08,263 --> 01:52:11,187
Under mina 50 år
militärtjänst,

1568
01:52:12,100 --> 01:52:16,571
Jag har aldrig lärt mig
hur man bombar en halv bro.

1569
01:52:21,026 --> 01:52:24,405
Det är den mest imbeciliska ordningen någonsin
ges till en befälhavare i fält.

1570
01:52:29,284 --> 01:52:33,289
Detta är eftergift.

1571
01:52:34,206 --> 01:52:37,426
Om inte några positiva och
omedelbara åtgärder kan vidtas,

1572
01:52:37,501 --> 01:52:40,345
vi borde dra oss tillbaka
våra styrkor till Japan.

1573
01:52:40,629 --> 01:52:42,131
Förlåt mig, sir, men...

1574
01:52:42,798 --> 01:52:45,722
Det finns några sådana där hemma
som tror att det är möjligt

1575
01:52:45,801 --> 01:52:47,724
att återta
offensiven utan...

1576
01:52:49,304 --> 01:52:51,102
Tja, utan fara
att utvidga kriget.

1577
01:52:51,640 --> 01:52:54,359
Utan att utvidga kriget?

1578
01:52:58,230 --> 01:53:03,327
Nåväl, åttonde armén är Ridgways nu.
Han kan göra vad han vill.

1579
01:53:03,777 --> 01:53:05,120
Det kommer inte att göra någon nytta.

1580
01:53:06,488 --> 01:53:09,492
För första gången
i militärhistoria,

1581
01:53:10,492 --> 01:53:14,463
en befälhavare har nekats
användningen av sin militära makt

1582
01:53:15,330 --> 01:53:19,585
för att skydda hans liv
soldater och säkerheten för hans armé.

1583
01:53:20,502 --> 01:53:24,427
Det lämnar mig med en känsla
av outsäglig chock.

1584
01:53:29,928 --> 01:53:31,976
Nåväl, halleluja. Matt
Ridgways återerövrade Seoul.

1585
01:53:32,055 --> 01:53:33,227
Vad sa jag till dig?

1586
01:53:36,727 --> 01:53:38,695
Jag önskar
Jag skulle kunna fira,

1587
01:53:40,856 --> 01:53:42,529
men kriget
har inte vunnits.

1588
01:53:43,191 --> 01:53:45,819
Stridslinjerna rullar upp
och ner, upp och ner.

1589
01:53:47,154 --> 01:53:49,248
Seger ingenstans
i sikte.

1590
01:53:50,782 --> 01:53:52,750
Det här är inte krig.
Det är halvt krig.

1591
01:53:54,661 --> 01:53:57,380
Det är omoraliskt
kompromissa med det onda.

1592
01:54:00,125 --> 01:54:02,924
Det finns mer än damm
bosätter sig i Korea, Sid.

1593
01:54:04,713 --> 01:54:06,215
Det är amerikanskt blod.

1594
01:54:06,840 --> 01:54:08,308
Ja, sir.

1595
01:54:09,384 --> 01:54:11,182
Åh, chefen för
Storbritannien

1596
01:54:11,345 --> 01:54:13,268
mission vill ha en
möte med dig, sir.

1597
01:54:13,680 --> 01:54:15,057
Tja, vad vill han?

1598
01:54:15,891 --> 01:54:18,815
Han är orolig för att vi är det
blir desperat i Korea,

1599
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
och vi använder bomben.

1600
01:54:22,314 --> 01:54:25,113
Förmodligen mer orolig för att skydda
Brittiska vinster i Hong Kong

1601
01:54:25,192 --> 01:54:26,785
än att rädda liv
i Korea.

1602
01:54:27,069 --> 01:54:28,571
Jag flyttar hans
möte, sir.

1603
01:54:28,653 --> 01:54:31,827
Ursäkta mig, general. Vi fick precis
ord att Washington vill ha dig

1604
01:54:31,907 --> 01:54:34,205
att stoppa all offensiv
operationer omedelbart.

1605
01:54:38,747 --> 01:54:39,919
Vad?

1606
01:54:40,248 --> 01:54:42,717
De vill
påverka en politisk,

1607
01:54:42,793 --> 01:54:44,716
snarare än
en militär lösning.

1608
01:54:45,754 --> 01:54:47,756
De planerar att dra
ett förslag om vapenvila.

1609
01:54:49,674 --> 01:54:50,971
De frågar efter ev
rekommendationer

1610
01:54:51,051 --> 01:54:53,600
du kan ha för mindre justeringar
längs dina stridslinjer

1611
01:54:53,678 --> 01:54:55,521
för att befästa din position
för adekvat försvar.

1612
01:54:55,597 --> 01:54:57,770
Mindre justeringar?
Vad pratar de om?

1613
01:54:59,059 --> 01:55:02,609
Varför ska jag rekommendera något?
Detta är total kapitulation.

1614
01:55:02,687 --> 01:55:04,439
WHITNEY: Tja, sir,
med tanke på Trumans känsla,

1615
01:55:04,523 --> 01:55:06,241
du vill ersätta
din politik för hans.

1616
01:55:06,316 --> 01:55:09,320
MacARTHUR: Jag kunde inte ersätta
min policy för Mr. Trumans,

1617
01:55:09,403 --> 01:55:12,156
eftersom Mr Truman
har ingen policy!

1618
01:55:13,448 --> 01:55:14,665
Okej, sir.

1619
01:55:14,741 --> 01:55:15,958
Varför inte du
låt mig meddela dem det

1620
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
du tar förslagen under
studera, och på det sättet blir vi...

1621
01:55:18,120 --> 01:55:20,373
Nej. Det har jag
en bättre idé.

1622
01:55:21,415 --> 01:55:23,884
Vi skickar ett meddelande
till den kinesiske befälhavaren.

1623
01:55:24,376 --> 01:55:27,550
Lägg det på alla trådtjänster.
Jag vill ha maximal exponering.

1624
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
Sir, det har du varit
specifikt förbjudna

1625
01:55:29,714 --> 01:55:31,057
från att utfärda
några uttalanden.

1626
01:55:31,133 --> 01:55:32,976
Sir, det är en direkt
order från presidenten.

1627
01:55:37,264 --> 01:55:40,234
Och det är en del av
ett farligt koncept,

1628
01:55:40,559 --> 01:55:44,564
att män från de väpnade styrkorna
är skyldiga sin primära lojalitet

1629
01:55:44,646 --> 01:55:48,150
till dessa tillfälliga boende
av Vita huset,

1630
01:55:48,233 --> 01:55:51,988
istället för till landet och den
Konstitution vi har svurit att försvara!

1631
01:55:55,615 --> 01:55:57,959
Jag borde sparka hans olydiga
ass mitt i Japanska havet.

1632
01:55:58,368 --> 01:55:59,460
Den uslaste
knep han har dragit.

1633
01:55:59,536 --> 01:56:02,506
Jag reser 14 000 mil för att nå
en förstående ansikte mot ansikte,

1634
01:56:02,581 --> 01:56:05,050
och han tror fortfarande att han kan göra det
precis vad han jävligt behagar.

1635
01:56:05,375 --> 01:56:08,800
SEKRETERARE: Kan du föreställa dig? Han
faktiskt skickade ett meddelande till kineserna

1636
01:56:08,879 --> 01:56:10,506
hotar till
förstöra deras styrkor

1637
01:56:10,589 --> 01:56:13,217
om de inte skulle förhandla om en
lösning med honom personligen.

1638
01:56:13,341 --> 01:56:15,514
du vet,
det finns en historia

1639
01:56:16,219 --> 01:56:18,813
där Abe Lincoln försökte
stig på en häst som var skrymmande,

1640
01:56:19,222 --> 01:56:21,520
och hästen sparkade en hind
hov i stigbygeln.

1641
01:56:22,350 --> 01:56:24,523
Så Lincoln säger till honom, "om du är det
ska gå på, jag går av."

1642
01:56:25,061 --> 01:56:26,483
Jag kliver inte av.

1643
01:56:27,189 --> 01:56:30,284
Jag tycker att Roosevelt borde ha dragit
Wainwright från Corregidor,

1644
01:56:30,358 --> 01:56:32,156
och lämnade den femstjärniga,
mässingshatt MacArthur där

1645
01:56:32,235 --> 01:56:33,361
att vara martyren.

1646
01:56:33,445 --> 01:56:34,992
Vad ska jag göra med
förslaget om vapenvila?

1647
01:56:36,072 --> 01:56:37,415
Skrota det.
Jag kan inte närma mig kineserna

1648
01:56:37,491 --> 01:56:39,209
på vilken politisk grund som helst,
inte efter detta.

1649
01:56:39,743 --> 01:56:42,246
Den mannen försöker starta världskriget
Sjuk, och jag försöker förhindra det.

1650
01:56:43,038 --> 01:56:45,086
Jag avfyrar den där mässingsmössan
primadonna just nu.

1651
01:56:45,874 --> 01:56:47,126
Vem fan gör det
tror han att han är det? Gud?

1652
01:56:47,209 --> 01:56:49,553
Vad tror du att kongressen skulle göra
göra om jag avlastar den store generalen?

1653
01:56:50,045 --> 01:56:51,592
Kongressen skulle
släppa dig vid liv.

1654
01:56:52,380 --> 01:56:56,135
Lyckligtvis för mig, marinen
ytterkastarens kast var också vild,

1655
01:56:56,218 --> 01:56:58,471
över den tredje
basemans huvud,

1656
01:56:58,553 --> 01:56:59,975
och med de två
vilda kast,

1657
01:57:00,055 --> 01:57:02,399
Jag kunde rusa runt
baserna in i hemmet

1658
01:57:02,474 --> 01:57:04,818
med vad som visade sig
att vara det vinnande loppet.

1659
01:57:05,644 --> 01:57:06,941
Ursäkta mig.

1660
01:57:07,562 --> 01:57:09,906
Och slutresultatet blev

1661
01:57:09,981 --> 01:57:12,780
West Point 4,
Annapolis 3.

1662
01:57:13,693 --> 01:57:16,822
Jag tycker att det är högst
jubel leddes av min mamma.

1663
01:57:17,739 --> 01:57:19,412
Hon var alltid där.

1664
01:57:21,576 --> 01:57:23,874
De brukade säga om oss
att vi var de första...

1665
01:57:24,329 --> 01:57:27,082
Den enda mamman och sonen
någonsin att ta examen

1666
01:57:27,165 --> 01:57:29,008
från West Point
samma dag.

1667
01:57:29,084 --> 01:57:30,256
(ALLA SKATTAR)

1668
01:57:32,462 --> 01:57:36,342
Det var i Annapolis
på våren...

1669
01:57:39,427 --> 01:57:40,428
(ODISTINKT)

1670
01:57:49,437 --> 01:57:53,442
Tja, Jeannie,
vi ska äntligen hem.

1671
01:58:06,121 --> 01:58:09,295
Det var den första universitetet
baseballmatch någonsin spelat

1672
01:58:09,374 --> 01:58:11,251
mellan West Point
och Sjökrigsskolan.

1673
01:58:15,547 --> 01:58:17,891
Tja, så mycket för
min basebollkarriär,

1674
01:58:19,676 --> 01:58:21,098
och för glada minnen.

1675
01:58:28,810 --> 01:58:32,360
Och nu kommer du
ursäkta oss, snälla?

1676
01:58:50,040 --> 01:58:51,587
(BAND MUSIK SPELAR)

1677
01:58:54,919 --> 01:58:56,421
ANNONCERARE 1: (PÅ TV)
<i>Jag har aldrig sett något liknande.</i>

1678
01:58:56,504 --> 01:58:58,256
<i>Hela stadens
kom ut för att fira</i>

1679
01:58:58,340 --> 01:59:00,388
<i>återkomsten av
Amerikas största hjälte.</i>

1680
01:59:05,013 --> 01:59:09,109
<i>Tjänstemän uppskattar från sju till tio
miljoner människor finns här,</i>

1681
01:59:09,184 --> 01:59:10,231
<i>och det överträffar</i>

1682
01:59:10,310 --> 01:59:13,405
<i>Lindberghs och Eisenhowers
hemkomster sammansatta.</i>

1683
01:59:13,480 --> 01:59:15,824
<i>Skolorna är ute,
publiken är upprymd,</i>

1684
01:59:16,524 --> 01:59:19,403
<i>kontorsarbetarna är...
Har precis tagit semester.</i>

1685
01:59:22,697 --> 01:59:24,449
ANNONSERARE 2: (PÅ TV)
<i>Under tiden, i vår nations huvudstad,</i>

1686
01:59:24,574 --> 01:59:27,669
<i>uttalandet från Joint Chiefs
av personal sa delvis, citat,</i>

1687
01:59:27,744 --> 01:59:30,463
<i>"Det är grundläggande
att alla militära befäl</i>

1688
01:59:30,538 --> 01:59:34,634
<i>"måste styras av våra lagar och
grundlagsgarantin</i>

1689
01:59:34,709 --> 01:59:37,508
<i>"av civil kontroll
över militären."</i>

1690
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
<i>När ombedd att kommentera,
President Truman sa...</i>

1691
01:59:39,422 --> 01:59:40,514
<i>Ja, folk som tänker
de är Gud</i>

1692
01:59:40,590 --> 01:59:42,342
<i>kommer sannolikt att hamna i problem
förr eller senare.</i>

1693
01:59:43,218 --> 01:59:44,640
<i>Vad du måste förstå</i>

1694
01:59:44,719 --> 01:59:45,971
<i>är det folket
i detta land</i>

1695
01:59:46,054 --> 01:59:47,306
<i>är män och kvinnor
av sunt förnuft,</i>

1696
01:59:47,389 --> 01:59:49,312
<i>och när som helst någon
kommer för långt utanför gränsen,</i>

1697
01:59:49,391 --> 01:59:51,314
<i>folket kommer att ta ansvaret
och satte honom i konkurs.</i>

1698
01:59:53,395 --> 01:59:54,567
(ALLA APPLÅDERA)

1699
01:59:56,064 --> 02:00:00,160
<i>Men en gång krig
har tvingats på oss,</i>

1700
02:00:01,444 --> 02:00:04,573
<i>det finns inget annat alternativ</i>

1701
02:00:04,656 --> 02:00:09,537
<i>än att tillämpa alla tillgängliga
betyder att få det till ett snabbt slut.</i>

1702
02:00:12,497 --> 02:00:18,755
<i>Krigets syfte är seger,
inte långvarig obeslutsamhet.</i>

1703
02:00:20,255 --> 02:00:21,598
I krig,

1704
02:00:22,424 --> 02:00:26,804
det kan finnas nej
ersättare för seger.

1705
02:00:31,224 --> 02:00:35,570
För historien lär oss,
med omisskännlig betoning,

1706
02:00:35,645 --> 02:00:40,367
den försoningen men föder
nytt och blodigare krig.

1707
02:00:41,192 --> 02:00:42,819
Som utpressning,

1708
02:00:43,445 --> 02:00:48,121
den lägger grunden för nya och
allt större krav

1709
02:00:48,450 --> 02:00:50,919
tills, som vid utpressning,

1710
02:00:51,453 --> 02:00:54,798
våld blir
det enda alternativet.

1711
02:01:02,672 --> 02:01:03,969
"Varför?"

1712
02:01:05,383 --> 02:01:09,684
"Varför," frågar mina soldater mig,

1713
02:01:10,722 --> 02:01:16,525
"ge upp militära fördelar
till en fiende på fältet?"

1714
02:01:20,482 --> 02:01:22,200
Jag kunde inte svara.

1715
02:01:25,820 --> 02:01:30,701
Storheten i modet och
det koreanska folkets styrka

1716
02:01:33,328 --> 02:01:35,171
trotsar beskrivningen.

1717
02:01:37,707 --> 02:01:44,135
De har valt att riskera döden
snarare än slaveri.

1718
02:01:46,591 --> 02:01:48,685
Deras sista ord till mig var,

1719
02:01:51,679 --> 02:01:55,934
"Förskjut inte Stilla havet."

1720
02:02:06,861 --> 02:02:11,742
Jag avslutar mina 52 år
av militärtjänstgöring.

1721
02:02:14,702 --> 02:02:18,377
När jag gick med i armén, till och med
före sekelskiftet,

1722
02:02:20,041 --> 02:02:24,387
det var uppfyllelsen av alla
mina pojkaktiga förhoppningar och drömmar.

1723
02:02:27,257 --> 02:02:29,305
Världen har vänt
över många gånger

1724
02:02:29,384 --> 02:02:32,558
sedan jag tog eden
på slätten vid West Point,

1725
02:02:34,556 --> 02:02:37,981
och hopp och drömmar
har försvunnit för länge sedan.

1726
02:02:41,396 --> 02:02:43,239
Men jag minns fortfarande
refrängen

1727
02:02:43,314 --> 02:02:48,115
av en av de mest populära
barackballader från den tiden,

1728
02:02:49,195 --> 02:02:52,074
som förkunnade
mest stolt över att,

1729
02:02:53,449 --> 02:02:57,295
"Gamla soldater dör aldrig.

1730
02:02:59,539 --> 02:03:03,089
"De bara bleknar bort."

1731
02:03:06,462 --> 02:03:08,715
Som den gamle soldaten
av den balladen,

1732
02:03:11,175 --> 02:03:13,678
Jag stänger nu
min militära karriär,

1733
02:03:16,306 --> 02:03:19,685
och bara blekna bort.

1734
02:03:20,894 --> 02:03:22,271
<i>En gammal soldat</i>

1735
02:03:23,938 --> 02:03:26,111
<i>som försökte göra sin plikt</i>

1736
02:03:27,108 --> 02:03:33,491
som Gud gav honom
ljuset för att se den plikten.

1737
02:03:43,249 --> 02:03:44,592
Adjö.

1738
02:03:46,920 --> 02:03:48,297
(ALLA HEJAR)

1739
02:04:00,558 --> 02:04:02,652
Adjö, fan.
Han kandiderar som president.

1740
02:04:03,394 --> 02:04:06,489
ANNONCER: <i>Jag ger dig
den största krigshjälten</i>

1741
02:04:06,606 --> 02:04:10,736
<i>Amerika har någonsin känt,
vår bästa ledare av män,</i>

1742
02:04:10,818 --> 02:04:12,912
<i>vår mest briljanta strateg,</i>

1743
02:04:12,987 --> 02:04:16,036
<i>en man av inspiration
och en handlingskraftig man.</i>

1744
02:04:16,115 --> 02:04:20,336
<i>Jag ger dig nästa president
i USA,</i>

1745
02:04:20,411 --> 02:04:23,290
<i>arméns femstjärniga general,</i>

1746
02:04:23,957 --> 02:04:26,927
<i>Dwight David Eisenhower!</i>

1747
02:04:27,585 --> 02:04:28,677
(MÄNGD HEJAR)

1748
02:04:40,556 --> 02:04:42,729
Vilken typ av president
tror du att han kommer att klara sig?

1749
02:04:47,647 --> 02:04:49,900
Jag tror att han klarar sig
en bra president.

1750
02:04:50,984 --> 02:04:53,828
Han var den bästa kontoristen
som någonsin tjänat under mig.

1751
02:05:04,372 --> 02:05:06,545
MacARTHUR: <i>Skuggorna är
förlängning för mig.</i>

1752
02:05:08,334 --> 02:05:09,711
<i>Twilight är här.</i>

1753
02:05:11,921 --> 02:05:16,677
<i>Det har mina gamla dagar gjort
försvunnen ton och nyans,</i>

1754
02:05:18,011 --> 02:05:22,232
de har gått glimtande igenom
drömmarna om saker som var.

1755
02:05:24,183 --> 02:05:29,815
Deras minne är ett
av underbar skönhet

1756
02:05:29,897 --> 02:05:35,370
<i>vattnas av tårar och lockade och
smekt av gårdagens leenden.</i>

1757
02:05:36,237 --> 02:05:41,789
<i>Jag lyssnar fåfängt, men törstig
öra för häxmelodin</i>

1758
02:05:41,868 --> 02:05:44,917
<i>av svaga buggar
blåser reveille,</i>

1759
02:05:45,747 --> 02:05:49,001
<i>av avlägsna trummor
slå den långa rullen.</i>

1760
02:05:50,168 --> 02:05:52,967
<i>I mina drömmar,
Jag hör hur vapen smäller,</i>

1761
02:05:53,880 --> 02:05:55,598
musköteriets skallra,

1762
02:05:56,424 --> 02:06:01,601
det märkliga sorgsna muttret
av slagfältet.

1763
02:06:06,017 --> 02:06:08,861
Men på kvällen
av mitt minne,

1764
02:06:10,063 --> 02:06:11,815
alltid återvänder jag

1765
02:06:14,233 --> 02:06:15,735
till West Point.

1766
02:06:17,987 --> 02:06:20,740
Alltid där
ekar och ekar,

1767
02:06:22,283 --> 02:06:23,535
plikt,

1768
02:06:24,660 --> 02:06:26,003
ära,

1769
02:06:27,497 --> 02:06:28,840
land.

1770
02:06:34,962 --> 02:06:41,470
Idag är det min final
namnupprop med dig.

1771
02:06:43,763 --> 02:06:46,812
Men jag vill att du ska veta
att när jag korsar floden,

1772
02:06:47,683 --> 02:06:51,062
mina sista medvetna tankar

1773
02:06:53,815 --> 02:06:57,490
kommer att vara av kåren,

1774
02:07:00,154 --> 02:07:01,827
och kåren,

1775
02:07:04,200 --> 02:07:05,622
och kåren.

1776
02:07:12,667 --> 02:07:14,135
Jag bjuder dig

1777
02:07:16,671 --> 02:07:18,014
farväl.

1778
02:07:20,883 --> 02:07:22,226
(ALLA APPLÅDERA)