1 00:00:12,762 --> 00:00:15,772 ♪ Elvitt egy körre ♪ 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,939 ♪ A késő éjszakai órákban ♪ 3 00:00:20,311 --> 00:00:23,191 ♪ Ó, milyen félelmetes látvány♪ 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,073 ♪ Vér a vízben ♪ 5 00:00:28,445 --> 00:00:31,445 ♪ Azt mondta, ne csináld ezt ♪ 6 00:00:31,906 --> 00:00:33,826 ♪ Bocsáss meg ♪ 7 00:00:33,908 --> 00:00:37,828 ♪ Irgalomért könyörgött... ♪ 8 00:00:37,912 --> 00:00:39,542 - [puskalövés] -[nyög] 9 00:00:47,714 --> 00:00:50,554 [üvöltő férfi] Ő az Ördög! Ő az Ördög! 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,261 Ő az Ördög! 11 00:00:52,969 --> 00:00:54,599 [sikítás] 12 00:00:54,679 --> 00:00:58,099 [sikítás] Ő az Ördög! Ő a... 13 00:00:58,183 --> 00:00:59,233 Ó, szia... 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,391 - Annyira sajnálom. -[Chloe zihál] 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,058 Nem akartalak megijeszteni. [nevet] 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,820 Kinley atya vagyok. 17 00:01:06,399 --> 00:01:09,859 Valaki azt mondta, hogy szüksége lehet egy kis segítségre kutatással. 18 00:01:09,944 --> 00:01:10,784 Igen. [nevet] 19 00:01:11,279 --> 00:01:14,029 Hallottál valami őrült hölgyet? az Ördögről kérdezte? 20 00:01:14,157 --> 00:01:15,737 [nevet] 21 00:01:16,034 --> 00:01:17,454 Szerintem egyáltalán nem vagy őrült. 22 00:01:18,828 --> 00:01:19,948 Sőt... 23 00:01:20,622 --> 00:01:21,792 Szerintem beszélnünk kellene. 24 00:01:23,249 --> 00:01:24,959 [Kinley] Egy részlegnél dolgozom az egyházé 25 00:01:25,043 --> 00:01:27,803 Nemzetközi Szövetségnek hívják az ördögűzők. 26 00:01:28,630 --> 00:01:31,170 A démoni megszállással foglalkozunk. 27 00:01:31,883 --> 00:01:34,683 Emberek, akik hisznek hogy találkoztak az Ördöggel vagy... 28 00:01:35,637 --> 00:01:37,097 hogy az Ördög legyen. 29 00:01:39,099 --> 00:01:41,309 Tudunk Lucifer Morningstarról, Decker asszony. 30 00:01:42,018 --> 00:01:44,598 Tudtunk volna róla körülbelül hét évig. 31 00:01:44,687 --> 00:01:47,107 Először azt hittük, hogy igazságos egy jóindulatú különc, 32 00:01:47,190 --> 00:01:48,980 de minél többet néztük őt, annál inkább... 33 00:01:49,275 --> 00:01:51,145 félelmetesen hiteles lett. 34 00:01:51,528 --> 00:01:55,448 És mióta végigjártad ezt az utat hogy kutassam őt... 35 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 Feltételezem, hogy egyetért. 36 00:02:01,746 --> 00:02:02,906 Nem tudom, mit gondoljak. 37 00:02:04,499 --> 00:02:07,669 [Kinley] Tudom, hogy ennek így kell lennie rendkívül nehéz számodra. 38 00:02:08,086 --> 00:02:09,916 És szeretném, ha tudnád... 39 00:02:10,505 --> 00:02:12,045 hogy itt vagyok, hogy segítsek. 40 00:02:12,465 --> 00:02:13,335 Hogyan? 41 00:02:14,843 --> 00:02:15,843 Hogyan segíthetsz nekem? 42 00:02:20,890 --> 00:02:22,020 erre gondoltam. 43 00:02:23,184 --> 00:02:24,854 De van valami, amit megtehetsz. 44 00:02:28,648 --> 00:02:31,068 [Kinley] Minden nap a Földön marad, 45 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 emberek vannak veszélyben. 46 00:02:34,487 --> 00:02:35,657 Valahányszor meglátogat... 47 00:02:36,156 --> 00:02:37,906 halál és pusztulás következik. 48 00:02:38,575 --> 00:02:39,775 [Ella] Találd ki... 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,536 mi az. 50 00:02:42,245 --> 00:02:43,195 Egy tojás? 51 00:02:43,955 --> 00:02:47,495 Az, barátom, Margaret első jutalma. 52 00:02:47,834 --> 00:02:48,844 Ki az a Margaret? 53 00:02:49,252 --> 00:02:52,422 Ó, kerti csirkém. Nos, fürdőcsirke. 54 00:02:52,672 --> 00:02:54,092 Mi albérletben lakunk. 55 00:02:54,174 --> 00:02:56,054 - Van egy csirke a fürdőszobádban? -Igen. 56 00:02:56,134 --> 00:02:59,394 Tudod, én csak próbálok felfedezni új hobbik manapság, 57 00:02:59,470 --> 00:03:01,680 most, hogy szabad a vasárnapom. 58 00:03:02,056 --> 00:03:02,886 Jobbra. 59 00:03:04,267 --> 00:03:05,387 Jól vagy ott? 60 00:03:05,476 --> 00:03:06,516 Ó, igen. 61 00:03:06,603 --> 00:03:07,483 Úgy értem, valahogy. 62 00:03:07,562 --> 00:03:10,522 Van... valamit tennem kell amit halogattam. 63 00:03:10,607 --> 00:03:12,937 Ó! Ó, igen. Valahányszor halogatok valamit, 64 00:03:13,026 --> 00:03:16,446 Megbeszélek magamnak, hogy megcsináljam. Így nem lehet kihátrálni. 65 00:03:16,529 --> 00:03:20,329 Mint például amikor kérdeznem kellett a gazdám engedélye, hogy megszerezzem Bobot, 66 00:03:20,617 --> 00:03:22,367 szó szerint beírtam a naptáramba. 67 00:03:22,452 --> 00:03:24,952 Nem volt-e... A csirkét Margitnak hívják? 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,958 Bob volt az én teknősöm. 69 00:03:26,039 --> 00:03:26,959 Mi történt Bobbal? 70 00:03:27,498 --> 00:03:28,918 Nem jött ki Margaret-tel. 71 00:03:29,000 --> 00:03:30,080 [telefon csengő] 72 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 Ó. Hűha. 73 00:03:34,047 --> 00:03:35,417 - Ennek izgalmasnak kell lennie. -Hmm. 74 00:03:35,840 --> 00:03:38,380 Ó, istenem. komolyan gondolod? 75 00:03:38,885 --> 00:03:40,925 Fogom a készletemet. Amazeballs! 76 00:03:53,107 --> 00:03:54,227 [megszólal a lift csengő] 77 00:03:55,485 --> 00:03:56,395 [Lucifer] Testvér. 78 00:03:56,945 --> 00:04:00,025 Mit keresel még mindig itt? gondoltam most már egy felhőn hancúroznál. 79 00:04:00,657 --> 00:04:03,447 Kiderült, hogy nem költözöm vissza végül is az Ezüstvárosba. 80 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 Igazán? Miért? 81 00:04:05,662 --> 00:04:08,002 Nos, Lucy, úgy döntöttem, hogy az életem... 82 00:04:09,499 --> 00:04:12,089 Az életem most itt van, a Földön. 83 00:04:13,044 --> 00:04:16,844 Látod, tanulni jöttem ennyit az emberekről és... 84 00:04:16,923 --> 00:04:19,093 Tulajdonképpen tudod mit, mindegy. Bocsánat, hogy megkérdeztem. 85 00:04:19,175 --> 00:04:21,295 De mióta itt vagy, segíthetsz dönteni. 86 00:04:22,428 --> 00:04:24,218 Moszkva éjfél vagy Blue Lagoon? 87 00:04:24,305 --> 00:04:25,215 Ez ugyanaz az ing. 88 00:04:27,850 --> 00:04:29,060 - Biztos vagy benne? -Igen. 89 00:04:29,143 --> 00:04:30,523 Köszönöm. 90 00:04:31,020 --> 00:04:32,610 Rendben, Lucifer, mi a baj? 91 00:04:33,231 --> 00:04:35,361 Mert soha nem kérdőjelezi meg a saját ízlését. 92 00:04:36,150 --> 00:04:37,820 Nos, egy ördög nem nézhet ki szépen? 93 00:04:38,194 --> 00:04:39,074 Óóó. 94 00:04:39,654 --> 00:04:41,704 Azt hittem, a dolgok rendben vannak közted és Chloe között. 95 00:04:43,408 --> 00:04:44,238 Ők azok. 96 00:04:44,450 --> 00:04:45,410 Ők, igen. 97 00:04:45,994 --> 00:04:47,164 Újra partnerek vagyunk. 98 00:04:47,620 --> 00:04:48,790 Teljesen öltözött partnerek. 99 00:04:49,205 --> 00:04:50,455 -Mi? -Semmi. 100 00:04:50,540 --> 00:04:52,000 Csak zaklatja a partnereket. 101 00:04:52,083 --> 00:04:53,963 Miért érzek valahol egy „de”-t? 102 00:04:54,043 --> 00:04:54,963 Ez csak... 103 00:04:55,044 --> 00:04:57,514 közvetlenül Charlotte megölése előtt... 104 00:04:58,047 --> 00:05:00,087 a nyomozó és én, megosztottunk egy... 105 00:05:02,802 --> 00:05:03,722 egy pillanatra. 106 00:05:05,346 --> 00:05:06,216 Megcsókoltad. 107 00:05:08,433 --> 00:05:09,643 megtettem. 108 00:05:09,851 --> 00:05:10,731 Ha! 109 00:05:10,977 --> 00:05:13,597 Ez csak egy csók. Alig vagyok iskolás. 110 00:05:13,688 --> 00:05:16,978 Egyébként nem vagyok biztos benne, hogy vajon a nyomozó figyelmen kívül akarja hagyni... 111 00:05:17,650 --> 00:05:19,990 pillanat, ami most volt, vagy mi. 112 00:05:20,820 --> 00:05:21,700 Minden rendben. 113 00:05:22,947 --> 00:05:24,067 Figyelj rám, Lucy. 114 00:05:24,657 --> 00:05:27,117 Ki kell jutnod onnan és kockáztasson. 115 00:05:27,493 --> 00:05:28,493 Carpe diem. 116 00:05:28,953 --> 00:05:32,123 Az emberek, Chloe, az emberek csodálatosak. 117 00:05:32,915 --> 00:05:35,245 Nézd, annyi időt vesztegettem távol tartva őket, 118 00:05:35,335 --> 00:05:40,965 lenézi őket évezredek óta, amikor annyi ajánlatuk van. 119 00:05:42,216 --> 00:05:45,506 Csak most veszem észre milyen szerencsések vagyunk... 120 00:05:46,012 --> 00:05:48,722 hogy valóban kapunk egy esélyt kapcsolatba lépni velük, szóval... 121 00:05:49,432 --> 00:05:52,022 Mondom, tedd fel a tábládat... 122 00:05:52,810 --> 00:05:54,310 "Nyitva az üzlet számára. 123 00:05:55,146 --> 00:05:56,726 Emberiség, gyere be." 124 00:05:58,649 --> 00:06:00,569 És mi köze ehhez a nyomozóval? 125 00:06:00,902 --> 00:06:02,032 Ez azt jelenti, hogy hívd ki. 126 00:06:04,614 --> 00:06:05,624 Egy randin. 127 00:06:11,788 --> 00:06:14,418 Mm! Ez egy új illat, amit viselsz? Nagyon szép. 128 00:06:15,041 --> 00:06:16,631 Szúnyogriasztó. 129 00:06:16,834 --> 00:06:18,804 Ó. Igen, persze. 130 00:06:19,462 --> 00:06:21,462 Igen, bosszantó kis bogarak, szúnyogok. 131 00:06:21,547 --> 00:06:23,797 Ők azonban szeretnek enni. 132 00:06:23,883 --> 00:06:26,303 Ahogy én is. Természetesen nem vért, hanem ételt. 133 00:06:26,386 --> 00:06:30,596 - És tudom, hogy te is szeretsz enni, szóval... - Ó, istenem, srácok. 134 00:06:30,681 --> 00:06:35,231 El tudod hinni, hogy azok vagyunk a The Cabin tényleges forgatásán? 135 00:06:35,520 --> 00:06:38,310 Nos, nem igazán vagyok valóságshow kedves ember, Miss Lopez. 136 00:06:38,398 --> 00:06:40,148 Szeretem élvezni a valós élethelyzeteket. 137 00:06:40,233 --> 00:06:42,653 Tudod, menj el másokkal, például. 138 00:06:42,735 --> 00:06:44,985 Ó, igen, Általában a valóságshow-kat sem szeretem. 139 00:06:45,071 --> 00:06:48,741 jobban szeretem, tudod forgatókönyv-tartalom, dokumentumfilmek, de... 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,623 Van egy kis extra időm ezekben a napokban, szóval... 141 00:06:51,744 --> 00:06:54,964 amolyan 27 évadot néztek két hét múlva. 142 00:06:55,039 --> 00:06:55,919 Elbűvölő. 143 00:06:56,207 --> 00:06:57,787 -Ella versenyző volt? -Igen. 144 00:06:58,459 --> 00:06:59,749 Hagey Melinda. 145 00:07:00,128 --> 00:07:02,958 Ő volt a legédesebb óvónő valaha, srácok, 146 00:07:03,047 --> 00:07:04,967 és teljes rajongói kedvenc. 147 00:07:05,716 --> 00:07:07,886 Egészen biztos, hogy nyert volna ha nem tette volna, tudod... 148 00:07:07,969 --> 00:07:09,929 Meghalt, károgott, vett egy fenyőházat. 149 00:07:10,012 --> 00:07:12,062 Csak siethetnél és adja meg nekünk a deeteket, kérem? 150 00:07:12,140 --> 00:07:12,970 Igen, persze. 151 00:07:13,182 --> 00:07:15,732 Szóval, bár Melinda teste a lagúnában találták meg 152 00:07:15,810 --> 00:07:18,440 és a COD nyilvánvalóan megfulladt, 153 00:07:18,521 --> 00:07:20,441 ez itt, határozottan gyilkosság. 154 00:07:20,523 --> 00:07:23,943 Úgy értem, először is megvan harc jelei itt a parton, 155 00:07:24,026 --> 00:07:27,776 és másodszor egy nagy öreg, ormótlan zúzódás a feje hátsó részén. 156 00:07:28,072 --> 00:07:30,952 Hmm. Tudjuk-e, ha valamelyik kamerát elkapta a gyilkosságot? 157 00:07:31,451 --> 00:07:33,041 [férfi] Sajnos nem. 158 00:07:33,119 --> 00:07:34,999 Maury Novak. Én vagyok az ügyvezető producer. 159 00:07:36,205 --> 00:07:38,575 Egyébként igen, egyik kamera sem forgott 160 00:07:38,666 --> 00:07:40,166 mert az éjszaka közepe volt. 161 00:07:40,251 --> 00:07:42,001 ne aggódj, nem követjük el még egyszer ezt a hibát. 162 00:07:42,086 --> 00:07:44,166 [Chloe] Sajnos ez egy aktív tetthely, 163 00:07:44,255 --> 00:07:46,215 tehát amíg fel nem dolgozzuk, a műsorod függőben van. 164 00:07:47,216 --> 00:07:50,596 Igen. És néznem is kell majd az összes nem sugárzott felvételét. 165 00:07:50,678 --> 00:07:51,848 Ez több száz óra. 166 00:07:52,221 --> 00:07:54,061 Ó, istenem, csodálatos! 167 00:07:56,309 --> 00:07:58,439 Úgy értem... meg kell tenned, amit tenned kell. 168 00:07:58,728 --> 00:08:00,228 Kérlek, mutasd az utat. 169 00:08:03,733 --> 00:08:06,493 Rendben, örülök, hogy ennek vége. hol voltunk? 170 00:08:06,569 --> 00:08:09,069 - Ó, igen. Szúnyogok, étel... - Vannak terveid ma estére? 171 00:08:10,698 --> 00:08:12,658 Kivetted a szavakat a számból. 172 00:08:13,242 --> 00:08:14,082 nyomozó... 173 00:08:15,036 --> 00:08:16,786 lenne kedved kijönni velem ma este? 174 00:08:19,248 --> 00:08:20,078 Igen. 175 00:08:22,460 --> 00:08:23,290 Nem. 176 00:08:24,504 --> 00:08:25,344 nem tudok. 177 00:08:26,339 --> 00:08:28,089 Nem kérhetsz tőlem ilyet. 178 00:08:32,428 --> 00:08:33,928 Figyelj rám, Chloe. 179 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Minden nap a Földön marad, 180 00:08:36,599 --> 00:08:38,139 emberek vannak veszélyben. 181 00:08:39,018 --> 00:08:41,188 Az ördögnek vissza kell mennie a pokolba. 182 00:08:42,230 --> 00:08:44,440 És az egyetlen ember, aki odaküldheti 183 00:08:44,524 --> 00:08:45,404 te vagy. 184 00:08:48,653 --> 00:08:50,663 [témazene szól] 185 00:09:04,502 --> 00:09:05,882 Dan, mit csinálsz? 186 00:09:06,587 --> 00:09:07,917 Asztalok váltása McMillan-nel. 187 00:09:08,839 --> 00:09:10,719 Mi? McMillan a lépcső alatt van. 188 00:09:11,300 --> 00:09:12,720 Igen. Hangulatos. 189 00:09:13,052 --> 00:09:15,102 És a lehető legtávolabb Lucifertől. 190 00:09:15,721 --> 00:09:17,851 Mi történt? Megint ellopta a pudingodat? 191 00:09:17,932 --> 00:09:19,022 Nem. 192 00:09:19,100 --> 00:09:21,190 Az embereket nem lövik le lopott puding felett, Chloe. 193 00:09:21,269 --> 00:09:22,269 Dan... 194 00:09:22,645 --> 00:09:25,355 mi történt Charlotte-al, nem Lucifer hibája volt. 195 00:09:26,941 --> 00:09:28,071 Tudod mit... 196 00:09:29,026 --> 00:09:30,026 Itt az alku, Chloe. 197 00:09:30,820 --> 00:09:31,700 Vicces volt... 198 00:09:32,238 --> 00:09:33,198 eleinte. 199 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 És elbűvöltem... 200 00:09:35,324 --> 00:09:36,744 mint mindenki más errefelé. 201 00:09:37,827 --> 00:09:41,037 De minden után amit Pierce-ről titkolt előlünk... 202 00:09:42,248 --> 00:09:44,998 nem is csodálkozol milyen titkai vannak még a srácnak? 203 00:09:51,382 --> 00:09:52,682 [mennydörgés] 204 00:09:53,259 --> 00:09:55,389 [Kinley] Egyszer lelepleztük Lucifer kiléte, 205 00:09:55,469 --> 00:09:56,389 tudtunk... 206 00:09:56,846 --> 00:09:59,886 feltárja korábbi látogatásainak bizonyítékait az emberiséggel. 207 00:09:59,974 --> 00:10:00,814 [sóhajt] 208 00:10:01,225 --> 00:10:02,095 te vagy... 209 00:10:02,602 --> 00:10:05,272 Azt mondod, ő okozta a Chicago Fire és... 210 00:10:06,397 --> 00:10:07,897 náci Németország? 211 00:10:07,982 --> 00:10:11,782 Azt mondom, hogy valahányszor meglátogat, halál és pusztulás következik. 212 00:10:12,403 --> 00:10:16,373 Rendben, nyomozóként beszélek, ez a legjobb esetben is közvetett bizonyíték. 213 00:10:16,449 --> 00:10:17,279 Talán. 214 00:10:17,491 --> 00:10:19,831 De amikor a körülmények felhalmozódnak ez a magas... 215 00:10:20,411 --> 00:10:21,911 nem kényszerülsz következtetéseket levonni? 216 00:10:22,496 --> 00:10:23,326 Nem. 217 00:10:23,581 --> 00:10:25,791 Nem, nem. Ez nem az az ember, akit ismerek. 218 00:10:28,377 --> 00:10:31,007 [mennydörgés] 219 00:10:33,549 --> 00:10:34,589 [Kinley] Folytasd. 220 00:10:35,217 --> 00:10:36,507 [mennydörgés] 221 00:10:36,594 --> 00:10:37,974 Nem ő ölte meg ezeket az embereket. 222 00:10:39,722 --> 00:10:40,772 [Chloe suttogja] Pierce. 223 00:10:43,267 --> 00:10:46,807 Oké, megölte Pierce-t, de Lucifer csak megvédett. 224 00:10:47,063 --> 00:10:50,153 Az általa okozott helyzetből. 225 00:10:50,775 --> 00:10:51,855 Ami a többit illeti... 226 00:10:52,360 --> 00:10:55,450 nem kell, hogy te legyél az meghúzni a ravaszt, hogy rosszat okozzon. 227 00:10:57,907 --> 00:10:58,867 Nézd... 228 00:10:59,158 --> 00:11:01,488 Tudom, hogy ez sok mindent megfogad, Chloe. 229 00:11:03,162 --> 00:11:05,252 De ő az Ördög. 230 00:11:05,706 --> 00:11:06,536 [mennydörgés] 231 00:11:06,749 --> 00:11:08,459 De nem szabad itt lennie. 232 00:11:08,959 --> 00:11:13,419 És valahol belül, tudod hogy bárminek is tűnjön... 233 00:11:15,299 --> 00:11:16,589 ő veszélyes. 234 00:11:34,151 --> 00:11:35,151 [mennydörgés] 235 00:11:40,324 --> 00:11:41,994 [mennydörgés] 236 00:11:42,660 --> 00:11:43,490 Ez... 237 00:11:44,036 --> 00:11:45,576 a Teflon Totem. 238 00:11:46,163 --> 00:11:47,253 Csak egy... 239 00:11:48,040 --> 00:11:49,880 évszakonként el van rejtve a The Cabinben. 240 00:11:49,959 --> 00:11:54,709 Megtalálod ezt a rossz fiút és biztonságban vagy a kieséstől. 241 00:11:55,131 --> 00:11:56,051 Találd ki, hol találtam. 242 00:11:56,132 --> 00:11:59,182 Nos, ha ez megóvja attól kiesés, azt mondanám, hogy egyből bekerült... 243 00:11:59,260 --> 00:12:00,220 Melinda zsebébe! 244 00:12:00,928 --> 00:12:01,798 Nem őrültség? 245 00:12:03,264 --> 00:12:05,524 [Ella felsóhajt] Rendben, oké, hadd érjem el. 246 00:12:06,058 --> 00:12:07,138 Így... 247 00:12:08,102 --> 00:12:10,772 Korábban a The Cabinben, 248 00:12:10,980 --> 00:12:16,400 Judd, a Jock éppen most találta meg a totemet, amelyet a fa alá temettek. 249 00:12:17,319 --> 00:12:20,159 Szóval itt van néhány órával azelőtt, hogy Melindát megölték. 250 00:12:20,406 --> 00:12:22,826 Szóval, hogy szerezte Melinda? 251 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Ellopta. 252 00:12:26,245 --> 00:12:27,325 így. 253 00:12:27,413 --> 00:12:29,503 Várj, hát megölte csak hogy visszakapjam? 254 00:12:29,582 --> 00:12:30,792 Úgy értem, ez extrém. 255 00:12:30,875 --> 00:12:34,245 Nos, ha az extrémről beszélünk, hallottál már extrém randevúkról? 256 00:12:34,336 --> 00:12:37,086 Úszni cápákkal? Zselés birkózás. Ez mindig jó jégtörő. 257 00:12:37,173 --> 00:12:38,013 Lucifer, később... 258 00:12:38,841 --> 00:12:42,091 Szóval Judd csinált valamit a műsorban azt sugallni, hogy erőszakos? 259 00:12:42,553 --> 00:12:44,853 Nos, Judd a teljes gazember a szezonban. 260 00:12:44,930 --> 00:12:46,140 És Melinda legnagyobb riválisa. 261 00:12:46,223 --> 00:12:47,313 Nézd meg. 262 00:12:47,391 --> 00:12:50,771 Szia Melinda. Ez a próbálkozáshoz való hogy leszavazzatok tegnap este, kurva. 263 00:13:01,864 --> 00:13:04,164 Hmm. Na, ez elég. Megállíthatja. 264 00:13:04,742 --> 00:13:07,542 Jól van, egyértelműen bűnös. Menjünk letartóztatni. 265 00:13:07,870 --> 00:13:09,750 Letartóztatni? Úgy érted, kérdezd meg? 266 00:13:09,830 --> 00:13:11,170 Nem, te mondtad, ő a gazember. 267 00:13:11,248 --> 00:13:14,168 Ha úgy jár, mint a kacsa, úgy beszél egy kacsa, valószínűleg úgy gyilkol, mint egy kacsa. 268 00:13:14,251 --> 00:13:15,211 Ó, jó ötlet. Kacsa. 269 00:13:15,294 --> 00:13:16,844 - [nevet] - Menjünk érte. 270 00:13:16,921 --> 00:13:19,841 Voltál már a Mistralban? Csodálatos kacsát csinálnak narancssárgával. 271 00:13:21,342 --> 00:13:24,012 [Chloe] Rendben, Judd. Miért nem teszed le a fejszét? 272 00:13:25,137 --> 00:13:26,427 - Mi újság? -Gyilkos vagy. 273 00:13:26,514 --> 00:13:27,354 Ez a helyzet. 274 00:13:27,515 --> 00:13:30,845 Ööö... igen, hát, tudjuk, hogy megtaláltad a totemet, Judd, 275 00:13:30,935 --> 00:13:32,805 és úgy gondoljuk, hogy Melinda ellopta tőled, 276 00:13:32,895 --> 00:13:34,805 szóval talán rájöttél és volt egy kis tiff. 277 00:13:35,147 --> 00:13:35,977 Mi? 278 00:13:36,232 --> 00:13:37,152 Magasak vagytok srácok. 279 00:13:37,233 --> 00:13:38,073 bárcsak. 280 00:13:38,150 --> 00:13:40,070 Miért nem vallod be és túl leszel rajta? 281 00:13:40,152 --> 00:13:43,822 Vagy ha van alibid vagy ilyesmi, itt az ideje, hogy kitöltsünk. 282 00:13:44,448 --> 00:13:47,908 Tudjuk, hogy van történeted erőszakot Melindával. mi... 283 00:13:47,993 --> 00:13:49,123 Igen, utáltam őt. 284 00:13:49,954 --> 00:13:51,504 Bár nem tudta, hogy ellopta a totemet. 285 00:13:52,331 --> 00:13:53,331 De ha ő volt az... 286 00:13:53,833 --> 00:13:54,963 Azt hiszem, a karma egy kurva. 287 00:13:55,042 --> 00:13:57,882 Ha ez nem vallomás, Nem tudom mi az. 288 00:13:57,962 --> 00:13:58,842 Nem, nem. Elnézést. 289 00:13:58,921 --> 00:14:00,381 Csak egy pillanatra bocsáss meg. 290 00:14:00,464 --> 00:14:03,344 nyomozó... Nem gondolja, hogy meg kellene szereznünk... 291 00:14:03,425 --> 00:14:06,925 Mi az, amin állandóan foglalkozol... Ó, igen, bizonyíték, mielőtt letartóztatunk valakit? 292 00:14:07,012 --> 00:14:08,722 - [csattogás] -[Chloe] Hé! 293 00:14:09,390 --> 00:14:10,980 Szia. mit csinálsz? 294 00:14:11,934 --> 00:14:13,564 Akkucsere. 295 00:14:13,644 --> 00:14:15,814 Ez egy aktív gyilkossági nyomozás. 296 00:14:15,896 --> 00:14:17,936 Sajnálom, a főnököm beszélt a főnököddel, 297 00:14:18,023 --> 00:14:20,443 és amíg nincs határozott gyanútok, műsor folytatódik. 298 00:14:20,526 --> 00:14:22,736 Oké, figyelj. Hátrálj! 299 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 Rendben. 300 00:14:28,450 --> 00:14:30,160 Elnézést. Így! 301 00:14:30,953 --> 00:14:32,203 hol voltunk? 302 00:14:36,876 --> 00:14:37,916 Szia. 303 00:14:38,168 --> 00:14:41,798 Nézd, elnézést kérek a seggfej cselekedetért. Csak a kameráknak való. 304 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 Mit értesz azon, hogy tett? 305 00:14:43,632 --> 00:14:45,182 Ez a legjobb módja annak, hogy pénzt nyerj. 306 00:14:45,885 --> 00:14:47,505 A The Cabin minden évadát tanulmányoztam. 307 00:14:48,095 --> 00:14:50,675 Az esetek hatvankét százalékában a gazember nyer. 308 00:14:50,764 --> 00:14:53,064 Tehát játsszon az esélyekkel. Ezt a szerepet játszom. 309 00:14:54,351 --> 00:14:55,691 Van alibid? 310 00:14:55,769 --> 00:14:57,939 A kabinban aludtam a többi játékossal. 311 00:14:58,606 --> 00:14:59,436 Ők kezeskednek értem. 312 00:15:00,983 --> 00:15:03,823 Rendben. Tudod, ha valamelyik haragszik Melindára? 313 00:15:03,903 --> 00:15:04,783 Mindegyiket. 314 00:15:05,279 --> 00:15:06,609 Úgy értem, ez egy verseny. 315 00:15:06,864 --> 00:15:09,124 És Melinda volt a legversenyképesebb a játékban. 316 00:15:09,533 --> 00:15:11,743 Úgy értem, édesen és ártatlanul viselkedett, de... 317 00:15:12,411 --> 00:15:13,581 az a nő ravasz volt. 318 00:15:14,747 --> 00:15:16,747 még hallottam is volt valami titkos szövetsége. 319 00:15:17,833 --> 00:15:18,963 Mondom, asszonyom... 320 00:15:20,044 --> 00:15:22,884 senki sem az, aminek látszik errefelé. 321 00:15:24,256 --> 00:15:25,086 Igen. 322 00:15:26,425 --> 00:15:28,005 Köszönöm. [köszörüli a torkot] 323 00:15:28,552 --> 00:15:30,302 Oké, most beszélnünk kell mindenkinek. 324 00:15:30,387 --> 00:15:33,847 Igen. Nos, legalább megvan a randevúnk várjuk, ha végeztünk. 325 00:15:34,266 --> 00:15:35,096 Mm-hmm. 326 00:15:36,477 --> 00:15:38,687 ♪ Nos, most kaptam a hírt ♪ 327 00:15:40,147 --> 00:15:41,767 ♪ És nem tudom, mit tegyek... ♪ 328 00:15:41,857 --> 00:15:44,817 [Linda] Ha nem gyertek, miért hívtál ide? 329 00:15:44,985 --> 00:15:47,815 Ó, várj. Megtanítasz hogyan kell késeket dobni? 330 00:15:47,947 --> 00:15:48,857 -Nem. - Huh! 331 00:15:50,950 --> 00:15:53,200 Azért vagyunk itt, mert nem érzem magam szívesen a lakásban. 332 00:15:54,161 --> 00:15:56,461 Chloe azt hiszi, megeszem Trixie-t vagy valami. 333 00:15:56,705 --> 00:15:58,075 Chloénak csak időre van szüksége, hogy alkalmazkodjon. 334 00:15:58,415 --> 00:15:59,705 Igen. 335 00:15:59,917 --> 00:16:02,627 Én sem reagáltam jól amikor először megtudtam, emlékszel? 336 00:16:02,836 --> 00:16:04,206 [morog] Oké! 337 00:16:04,296 --> 00:16:06,256 De most nézz rám, jól vagyok. 338 00:16:06,382 --> 00:16:07,222 [nevetés] 339 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 [Linda] Valójában jobban, mint valaha. 340 00:16:10,010 --> 00:16:11,140 A lényeg... 341 00:16:11,470 --> 00:16:13,260 ne vedd személyesen a dolgokat. Rendben. 342 00:16:13,597 --> 00:16:16,887 Tudván, hogy a menny és a pokol, Angyalok és démonok léteznek, úgy értem... 343 00:16:17,768 --> 00:16:18,888 ez... 344 00:16:18,978 --> 00:16:21,148 elég ijesztő dolog ha arra gondol. 345 00:16:21,605 --> 00:16:23,725 Szóval ezért lettél teljesen Tyson? 346 00:16:24,024 --> 00:16:27,244 A Teremtés Istennője egyszer megégeti az arcod és kiborulsz. 347 00:16:27,319 --> 00:16:29,239 [liheg] Nem. Nem. Úgy értem, hát... 348 00:16:30,364 --> 00:16:33,624 Pierce, mármint Cain, fenyegetőzött hogy elküldje a gengsztereit, hogy engem is meggyilkoljanak, 349 00:16:33,701 --> 00:16:35,291 de tudod, ki számolja? 350 00:16:35,536 --> 00:16:37,536 [Linda hiperventillál] 351 00:16:38,038 --> 00:16:38,868 Oké, bajnok. 352 00:16:39,373 --> 00:16:41,833 Tartsunk egy kis szünetet. Órák óta ezen vagyunk. 353 00:16:42,126 --> 00:16:43,206 Ó, gyerünk. 354 00:16:43,794 --> 00:16:44,754 jól vagyok. 355 00:16:45,045 --> 00:16:46,255 Rengeteg energiám van. 356 00:16:47,131 --> 00:16:49,841 Biztosan csak a kurkuma Folyamatosan teszem bele azokat a turmixokat. 357 00:16:50,426 --> 00:16:52,426 Ah... [dörrenések] 358 00:16:54,763 --> 00:16:55,603 Linda! 359 00:16:58,058 --> 00:16:59,058 Oké, figyelj rám. 360 00:16:59,643 --> 00:17:01,353 Itt a lehetőség, hogy megtisztulj. 361 00:17:01,520 --> 00:17:03,360 Csak mondjon el mindent, amit tett. 362 00:17:03,731 --> 00:17:04,821 onnan mehetünk. 363 00:17:04,898 --> 00:17:06,818 Csak játszom, hölgyem. Tudod? 364 00:17:06,900 --> 00:17:09,610 Kókuszdió evés és igyekezett nem leégni. 365 00:17:09,695 --> 00:17:10,815 De nem bánod... 366 00:17:11,280 --> 00:17:12,660 a többi játékos elégetése, 367 00:17:12,906 --> 00:17:14,906 még ha ez azt is jelenti, hogy el kell pusztítani őket, igaz? 368 00:17:14,992 --> 00:17:17,952 [férfi] Hé, én ügyvéd vagyok, bevallom, ki vagyok használva hogy bármit megtegyen a győzelemért. 369 00:17:18,037 --> 00:17:19,287 De nem fogok megölni senkit. 370 00:17:19,371 --> 00:17:21,171 És mi a helyzet a romantikus kapcsolatokkal? 371 00:17:21,248 --> 00:17:24,208 Nehéz megállítani egy vonzerőt csak azért, mert együtt dolgoztok, 372 00:17:24,293 --> 00:17:25,883 Mármint egy játékot. 373 00:17:25,961 --> 00:17:27,961 Soha nem barátkoznék az ellenséggel, uram. 374 00:17:28,839 --> 00:17:29,759 Szemek a nyereményen. 375 00:17:29,840 --> 00:17:33,220 De voltak titkos kapcsolatok az emberek háta mögött folyik, igaz? 376 00:17:33,302 --> 00:17:36,262 A titkok a játék részét képezik. De ők is az élet részei. 377 00:17:36,346 --> 00:17:40,136 A nap végén nem mindannyian homlokzatot rakunk? 378 00:17:40,225 --> 00:17:41,305 Nos, tudom, hogy az vagyok. 379 00:17:42,436 --> 00:17:44,936 Úgy tenni, mintha ezek az emberek nem büdösek volna mint egy falka gnú. 380 00:17:45,022 --> 00:17:46,442 Tényleg ezen a műsoron fürdenek? 381 00:17:46,523 --> 00:17:47,573 hallom. 382 00:17:47,649 --> 00:17:49,069 Tudod? De érzed a szagomat? 383 00:17:49,651 --> 00:17:51,071 Melinda összejátszott valakivel? 384 00:17:51,153 --> 00:17:53,203 Úgy érted, kicsontozott valakit? Igen. 385 00:17:53,280 --> 00:17:55,490 Az az ügyvéd srác. Szóval obvi. 386 00:17:55,574 --> 00:17:56,744 A pénzem Kentucky Joe-n van. 387 00:17:56,825 --> 00:17:59,905 Nem hinném, hogy kanulázott bárkivel. Jó kislány. 388 00:17:59,995 --> 00:18:02,915 De ha ő lenne, az a hippi srác lenne. Száz százalék. 389 00:18:02,998 --> 00:18:06,128 Fogalma sincs, kivel kötött ki Melinda. Nem igazán lógtam vele. 390 00:18:06,251 --> 00:18:07,211 Elég hamis. 391 00:18:08,128 --> 00:18:10,128 Én személy szerint nem bízom itt senkiben. 392 00:18:10,255 --> 00:18:11,585 Mindannyian hazugok. 393 00:18:12,841 --> 00:18:14,511 -[Chloe] Köszönöm. - [Lucifer megköszörüli a torkát] 394 00:18:15,177 --> 00:18:17,467 -[Lucifer] Köszönöm. Értesítjük. - [Chloe] A fenébe is! 395 00:18:17,930 --> 00:18:22,180 Minél többet beszélünk ezekkel az emberekkel, annál kevésbé egyértelműek a dolgok. Juddnak igaza volt. 396 00:18:22,851 --> 00:18:24,311 Senki sem az, akinek látszik. 397 00:18:24,394 --> 00:18:26,814 Nem ez a lényege ezeknek a programoknak? nyomozó? 398 00:18:26,897 --> 00:18:28,817 Hogy megmutassam, hogy nincs ilyen mint sztereotípiák. 399 00:18:29,399 --> 00:18:32,899 A való életben Mary Ann lehet egy gyömbér testében rejtőzködik. 400 00:18:32,986 --> 00:18:36,066 Vagy fordítva, ami tulajdonképpen az én személyes preferenciám. 401 00:18:36,323 --> 00:18:37,163 Jobbra. 402 00:18:37,574 --> 00:18:38,704 Vegyünk például téged. 403 00:18:39,368 --> 00:18:40,788 A történelem és a vallás... 404 00:18:41,161 --> 00:18:43,291 borzasztó képet festettem rólad, nem igaz? 405 00:18:43,622 --> 00:18:45,122 Nem is lehetne jobban igaza, nyomozó. 406 00:18:45,207 --> 00:18:46,037 Szóval... 407 00:18:46,458 --> 00:18:48,088 nem harapod le a gyerekek fejét? 408 00:18:48,502 --> 00:18:49,672 Nem, természetesen nem. 409 00:18:49,920 --> 00:18:50,750 [Lucifer nevet] 410 00:18:50,838 --> 00:18:53,758 Utálom a kis lényeket. És megtenném biztosan soha nem adsz egyet a számba. 411 00:18:53,841 --> 00:18:54,721 Ó. 412 00:18:55,425 --> 00:18:56,545 Mindegy... 413 00:18:56,844 --> 00:18:59,184 Örülök, hogy kíváncsi, nyomozó. 414 00:18:59,263 --> 00:19:01,813 Kíváncsi voltam, mikor érünk körbe erre a beszélgetésre, szóval... 415 00:19:02,141 --> 00:19:04,021 ha további kérdése van, csupa fül vagyok. 416 00:19:04,226 --> 00:19:05,226 Nos, Pierce... 417 00:19:05,686 --> 00:19:06,646 Megölted. 418 00:19:07,146 --> 00:19:08,936 Szóval mi volt ő? Mint a kilences... 419 00:19:09,523 --> 00:19:11,653 millió? És nyomon követed? 420 00:19:12,526 --> 00:19:13,396 Nem. 421 00:19:13,485 --> 00:19:15,895 Pierce, vagy ahogy annak idején próbáltam elmondani, 422 00:19:15,988 --> 00:19:18,028 amikor nem hiszel nekem, valójában Cain volt... 423 00:19:19,408 --> 00:19:21,028 volt az első ember, akit megöltem. 424 00:19:21,994 --> 00:19:23,874 És az igazat megvallva, meg akart halni. 425 00:19:24,121 --> 00:19:26,331 Nos, halhatatlan életének nagy részét egyébként. 426 00:19:28,458 --> 00:19:29,878 Mi a helyzet a pokollal? 427 00:19:30,294 --> 00:19:31,174 Ah. 428 00:19:31,253 --> 00:19:33,463 Jobbra. Erről van szó, ugye? 429 00:19:33,672 --> 00:19:35,302 Valószínűleg tudni akarod ki van odalent. 430 00:19:35,382 --> 00:19:36,882 Nos, sokan meglephetnek. 431 00:19:37,092 --> 00:19:39,432 Jim Morrison például. Gary Coleman. 432 00:19:39,511 --> 00:19:40,551 Nem, nem. Pokol. 433 00:19:41,513 --> 00:19:42,853 Milyen ott lent? 434 00:19:43,932 --> 00:19:46,442 Azok az emberek, akiket megkínoztál. élvezted? 435 00:19:50,230 --> 00:19:51,060 munka volt... 436 00:19:51,857 --> 00:19:52,687 nyomozó. 437 00:19:54,151 --> 00:19:55,741 Valamit, amit kénytelen voltam megtenni. 438 00:20:01,283 --> 00:20:04,123 Istenem. Valaki olvasott Dante pokolgépe. 439 00:20:04,745 --> 00:20:06,655 Hát bevallom. Én... [köszörüli a torkot] 440 00:20:06,747 --> 00:20:08,667 ...kutattam egy kicsit a nyaralásomon. 441 00:20:08,957 --> 00:20:11,587 Ezért akartam hogy a te oldalad legyen a dolgokban. 442 00:20:11,919 --> 00:20:15,129 De úgy tűnik, egy csomó dolog, amit olvastam messze volt. 443 00:20:16,798 --> 00:20:18,258 Csak valami sztereotípia, nem? 444 00:20:18,342 --> 00:20:19,182 Jobbra. 445 00:20:21,762 --> 00:20:23,432 Linda, teljesen megijesztettél. 446 00:20:25,307 --> 00:20:26,177 [Sóhajt labirintus] 447 00:20:26,350 --> 00:20:27,810 Tessék, igyál. 448 00:20:31,021 --> 00:20:32,401 -Oké, ez a gin. -Igen. 449 00:20:32,689 --> 00:20:34,189 Csak a felső polc a lányomnak. 450 00:20:34,691 --> 00:20:36,741 -Mi történt? -Elájultál. 451 00:20:37,236 --> 00:20:38,066 jól vagy? 452 00:20:38,654 --> 00:20:39,744 jól érzem magam. 453 00:20:39,988 --> 00:20:41,278 Valószínűleg csak kiszáradtam. 454 00:20:42,449 --> 00:20:44,989 Nem vagyok szakértője az emberi testnek, 455 00:20:45,327 --> 00:20:46,947 hacsak nem a nemi szerveket számolod, 456 00:20:47,037 --> 00:20:50,957 és egészen biztos vagyok benne, hogy nem kellene hogy véletlenül leessen. 457 00:20:51,458 --> 00:20:52,418 Hát... 458 00:20:52,501 --> 00:20:53,711 Oké, mit csinálsz? 459 00:20:58,423 --> 00:20:59,263 Jól... 460 00:20:59,633 --> 00:21:01,223 Ellenőrizd, hogy a szemed-e vérzik. 461 00:21:01,301 --> 00:21:02,471 Oké, miért? 462 00:21:02,886 --> 00:21:05,966 Nos, megtaláltam ezt az orvosi könyvet Lucifer könyvtárában 463 00:21:06,056 --> 00:21:08,016 és azt írja, hogy a vérző szem rossz. 464 00:21:08,100 --> 00:21:10,980 Oké, ez a könyv a 14. századból való. 465 00:21:11,770 --> 00:21:14,230 Jó, mindegy. Furcsán viselkedsz. 466 00:21:14,314 --> 00:21:17,534 És nem hagylak egyedül amíg nem mész meglátogatni téged. 467 00:21:17,985 --> 00:21:19,525 - És mit? - Egy orvos. 468 00:21:19,903 --> 00:21:21,203 Ó, rendben. 469 00:21:21,905 --> 00:21:23,405 Ó, istenem! 470 00:21:24,449 --> 00:21:26,119 Ezt Chloénak vetted? 471 00:21:26,201 --> 00:21:27,121 [Lucifer] Hmm. 472 00:21:27,202 --> 00:21:30,002 Ez olyan romantikus, Lucifer! 473 00:21:30,080 --> 00:21:31,750 Ez olyan, mint az Indecent Proposal. 474 00:21:32,249 --> 00:21:35,039 Nos, gondoltam inkább Pretty Woman, de igen. 475 00:21:35,127 --> 00:21:36,797 Igen, megyünk az operába. 476 00:21:36,920 --> 00:21:39,670 Van egy különleges eljegyzés a La traviata San Francisco-ban. 477 00:21:39,756 --> 00:21:41,926 -Helikopterrel indulunk naplementekor. - Hűha. 478 00:21:42,342 --> 00:21:45,262 Ez lesz a valaha volt legjobb randevú. 479 00:21:45,345 --> 00:21:46,715 [Lucifer halkan felkuncog] 480 00:21:48,807 --> 00:21:50,977 -Nem igaz? - Igen, hát... 481 00:21:51,893 --> 00:21:53,903 Legalábbis remélem, mert ha nem... 482 00:21:54,187 --> 00:21:55,017 Mit? 483 00:21:55,105 --> 00:21:56,015 Nem... [sóhajt] 484 00:21:57,441 --> 00:21:59,821 Ha nem, attól tartok, hogy... 485 00:22:00,402 --> 00:22:01,452 eltűnnek újra. 486 00:22:01,987 --> 00:22:04,157 Mostanában kicsit furcsán viselkedik. Mintha ő... 487 00:22:04,990 --> 00:22:06,200 Mintha titkolna valamit. 488 00:22:06,742 --> 00:22:07,782 Lucifer... 489 00:22:07,868 --> 00:22:10,698 valószínűleg ő is ugyanolyan ideges erről a dátumról úgy, ahogy vagy. 490 00:22:11,163 --> 00:22:14,833 Bízz bennem, amikor ezt látja, rajta lesz a ruha... 491 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 bugyit le. 492 00:22:17,044 --> 00:22:19,504 - Lady zuhanyzó mindenhol... -Oké, ez túl sok. Túl sok. 493 00:22:20,172 --> 00:22:21,672 Viccelek, imádom. Folytat. 494 00:22:21,757 --> 00:22:22,917 [homályos fecsegés] 495 00:22:30,432 --> 00:22:32,562 Lopez kisasszony, Élvezem ezt az új oldalad. 496 00:22:32,893 --> 00:22:33,733 Hé, srácok. 497 00:22:34,895 --> 00:22:36,225 -Nyomozó. - Szia Chloe. mi újság? 498 00:22:36,313 --> 00:22:39,903 Tudom, hogy... voltak terveink kimenni ma este, hm, 499 00:22:39,983 --> 00:22:43,533 de annyira el voltam foglalva ezzel az esettel tehát... 500 00:22:44,029 --> 00:22:46,819 nem bánod, ha elhalasztjuk amíg meg nem oldódik? 501 00:22:47,157 --> 00:22:48,617 -[Ella] Ó! -[Chloe] Oké? 502 00:22:48,867 --> 00:22:50,327 - [Ella köhög] - Igen. 503 00:22:50,410 --> 00:22:53,540 [köszörüli a torkot] Igen, nem, igaz. Természetesen. Nincs rohanás. 504 00:22:53,622 --> 00:22:55,042 Rendben. Hűvös. 505 00:22:55,123 --> 00:22:56,923 [Chloe nevet] Köszönöm. 506 00:22:57,334 --> 00:22:59,214 Ó, haver, hozd be. 507 00:22:59,294 --> 00:23:01,464 Nem, jól van. Jól van, jól van. 508 00:23:01,546 --> 00:23:02,876 Csak egy kicsit tarts ki, ennyi. 509 00:23:02,964 --> 00:23:04,884 Hallottad, mit mondott. Oldd meg az esetet és... 510 00:23:05,926 --> 00:23:07,756 - indulhatunk. -Teljesen. [csapok] 511 00:23:08,053 --> 00:23:08,893 Igen. 512 00:23:13,642 --> 00:23:15,812 [Kinley] Nyomozó, megkaptam az üzenetét. 513 00:23:15,894 --> 00:23:18,234 De azt hittem találkozunk két óra múlva a penthouse-ban. 514 00:23:18,730 --> 00:23:21,360 Igen. Ezt akartam csevegni veled arról. 515 00:23:21,483 --> 00:23:22,323 Jobbra. 516 00:23:22,401 --> 00:23:24,281 valahogy el kellett halasztanom.... 517 00:23:24,861 --> 00:23:27,821 a randevúmat Luciferrel amíg meg nem oldjuk ezt az esetet. 518 00:23:29,991 --> 00:23:33,201 Nem akartam, hogy a munka akadályozza hogy én tetőztem az Ördögöt. 519 00:23:33,286 --> 00:23:34,446 [idegesen kuncog] 520 00:23:34,621 --> 00:23:35,541 Ó, Chloe. 521 00:23:36,790 --> 00:23:38,170 Csak elakadsz, nem? 522 00:23:40,043 --> 00:23:41,343 Másod gondolataid vannak? 523 00:23:43,255 --> 00:23:44,205 Igen. 524 00:23:46,550 --> 00:23:49,220 Igen. Minden, amit elmondtál nekem Luciferről... 525 00:23:49,553 --> 00:23:50,973 Nehezen hiszed el. 526 00:23:51,346 --> 00:23:52,176 Igen. 527 00:23:54,015 --> 00:23:58,805 Újra a közelében vagyok, egyszerűen nem látom ugyanaz a szörny, mint te. 528 00:23:59,521 --> 00:24:00,771 Nem, természetesen nem. 529 00:24:01,773 --> 00:24:03,443 Találkoztál már vele? 530 00:24:04,943 --> 00:24:07,243 Beszélgettél már vele? 531 00:24:07,320 --> 00:24:08,200 Nem. 532 00:24:09,239 --> 00:24:10,199 Nem, én... 533 00:24:10,282 --> 00:24:13,582 Biztos vagyok benne, hogy ő a legmágnesesebb egyéniség találkoztál valaha. 534 00:24:14,077 --> 00:24:15,327 Bájos és ékesszóló. 535 00:24:15,996 --> 00:24:16,826 Vicces. 536 00:24:17,497 --> 00:24:18,497 Kedves, egyenletes. 537 00:24:22,669 --> 00:24:24,459 Igen. Ő az. 538 00:24:25,130 --> 00:24:26,670 Ez mind egy tett. 539 00:24:27,841 --> 00:24:29,181 Most figyelj rám, Chloe. 540 00:24:29,801 --> 00:24:33,471 Az ördög manipulált emberi lények az idők kezdete óta. 541 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 Ha nem válaszol valaminek kedvezően, 542 00:24:35,891 --> 00:24:38,141 nos, kiigazít amíg nem teszed. 543 00:24:38,226 --> 00:24:40,686 Bármi, amiről biztos lehetsz azt kapja, amit akar. 544 00:24:40,770 --> 00:24:43,820 Mert az egyetlen ember hogy érdekli 545 00:24:43,899 --> 00:24:45,649 ő maga. 546 00:24:48,528 --> 00:24:49,398 [sóhajt] 547 00:24:50,197 --> 00:24:51,197 De az... 548 00:24:51,698 --> 00:24:53,778 Olyan igazinak tűnik. 549 00:24:54,117 --> 00:24:54,947 Igen. 550 00:24:55,035 --> 00:24:56,785 Hallgat. Ezt csinálja. 551 00:24:57,621 --> 00:25:00,291 Ez az, amit ő csinált évezredek óta. Tökéletesítés. 552 00:25:03,460 --> 00:25:05,960 Szerinted miért hívják a hazugság hercege? 553 00:25:07,422 --> 00:25:09,172 Nem, nem... 554 00:25:09,966 --> 00:25:14,046 Lucifer mindig igazat mond. Mindig. 555 00:25:15,222 --> 00:25:16,972 Nem hazudik. 556 00:25:17,557 --> 00:25:19,517 Mi van, ha ez a legnagyobb hazugság? 557 00:25:28,151 --> 00:25:29,611 [Lucifer] Ne egye meg egyszerre. 558 00:25:29,694 --> 00:25:31,614 Bár edzett, nem igaz? 559 00:25:31,696 --> 00:25:33,906 Nigel, tessék. PB és lekvárok, ahogy ígérték. 560 00:25:34,741 --> 00:25:35,871 Mit nézel? 561 00:25:36,701 --> 00:25:37,991 Csak egy kis szar... 562 00:25:40,038 --> 00:25:40,868 az ablakon. 563 00:25:41,248 --> 00:25:42,208 [Ella] Hm-hmm. 564 00:25:42,874 --> 00:25:45,004 Ó, jó reggelt, nyomozó. 565 00:25:45,710 --> 00:25:47,800 -Mm, köszönöm. - Lopez kisasszony. 566 00:25:47,879 --> 00:25:49,169 Bízz benne, hogy kellemes estéd volt. 567 00:25:49,464 --> 00:25:53,184 megtettem. Elvittem az abuelitámat az operába. Hihetetlen volt. 568 00:25:53,260 --> 00:25:56,810 Jobbra. Így szólt a szöveged hogy új vezetõje van Miss Lopez. 569 00:25:57,097 --> 00:25:58,807 Igen. Tarts, kérlek. 570 00:25:59,808 --> 00:26:01,888 Kíváncsi vagyok, mit kínál nekünk. Izgalmas, nem? 571 00:26:02,060 --> 00:26:02,890 Mm. 572 00:26:02,978 --> 00:26:04,848 Alig várom, hogy megoldják ezt az ügyet. 573 00:26:05,605 --> 00:26:06,435 Te? 574 00:26:06,856 --> 00:26:07,726 Azonos. 575 00:26:08,024 --> 00:26:09,034 Jó, jó. 576 00:26:09,109 --> 00:26:12,569 Mert nyilván minél hamarabb megoldjuk a helyzet, minél hamarabb megyünk randevúzni. 577 00:26:14,823 --> 00:26:17,743 Kivéve persze, arra használtad a tokot, hogy kihátrálj.. 578 00:26:18,118 --> 00:26:19,198 Nem, még tartunk. 579 00:26:19,286 --> 00:26:21,706 Be is jegyeztem a naptáramba. 580 00:26:21,788 --> 00:26:23,618 -Csodálatos. A naptáradban! -[Ella] Oké. 581 00:26:23,707 --> 00:26:26,457 Szóval ki áll készen egy kis gyomortartalomra? 582 00:26:26,668 --> 00:26:27,498 Nekem. 583 00:26:27,586 --> 00:26:28,876 tudom. Nagyon szeretem ezt a részt. 584 00:26:28,962 --> 00:26:33,092 Oké, van rizs, kókusz, csigák. 585 00:26:33,466 --> 00:26:36,046 Mindez jellemző valakire túlélési valóságshow-ban. 586 00:26:36,136 --> 00:26:37,466 Itt van, ami nem jellemző. 587 00:26:37,846 --> 00:26:41,636 Van cukor, liszt, kakaó, mazsola, cseresznye és rum. 588 00:26:42,058 --> 00:26:44,938 Na, ezek az összetevők a magyar rumgolyókból. 589 00:26:45,145 --> 00:26:47,605 Ez furcsán konkrét és... 590 00:26:48,023 --> 00:26:49,153 valójában nagyon jó tipp. 591 00:26:49,232 --> 00:26:51,442 Sok időt töltöttem Attilával, vissza a napokban. 592 00:26:51,526 --> 00:26:53,856 Később mindent elmondhatok neked, a mi randinkon. 593 00:26:54,029 --> 00:26:54,859 Mm. 594 00:26:55,030 --> 00:26:57,820 Ella, a rumgolyókat használták jutalomként a műsorban? 595 00:26:57,907 --> 00:27:00,657 Nem mintha láttam volna, de ellenőrizhetem a műsor étkeztetését 596 00:27:00,744 --> 00:27:02,334 ha volt ilyesmi a forgatáson. 597 00:27:02,787 --> 00:27:05,827 Jó ötlet, Miss Lopez. Keressük meg azokat a golyókat. 598 00:27:08,418 --> 00:27:09,998 [Amenadiel] Hé, találd ki, mit találtam. 599 00:27:10,920 --> 00:27:13,550 Két jegy a ma esti előadásra a The Groundlingsnál. 600 00:27:13,632 --> 00:27:15,592 Ez nagyszerű, ember, de én... 601 00:27:16,718 --> 00:27:18,548 már nem igazán az improvizáció. 602 00:27:18,637 --> 00:27:19,467 Ó. 603 00:27:20,472 --> 00:27:21,682 Mit szólnál egy sporteseményhez? 604 00:27:22,515 --> 00:27:26,185 Vagy valami más férfi kötődési típus tapasztalat. A világ vár. 605 00:27:26,436 --> 00:27:27,976 Most sok minden van a tányéron. 606 00:27:28,063 --> 00:27:30,273 Valószínűleg dolgozni fogok egy kis túlóra ma este. 607 00:27:32,817 --> 00:27:33,777 Akkor esőellenőrzés. 608 00:27:35,195 --> 00:27:36,065 Esőellenőrzés. 609 00:27:38,406 --> 00:27:39,866 ["Nothing Personal" lejátszása] 610 00:27:40,367 --> 00:27:42,787 ♪ Nos, le vagyok maradva ♪ 611 00:27:43,078 --> 00:27:45,208 ♪ Annyi út ♪ 612 00:27:45,288 --> 00:27:46,328 [homályos fecsegés] 613 00:27:46,414 --> 00:27:48,254 ♪ Nagyon gyorsan elfogy a szoba♪ 614 00:27:48,333 --> 00:27:50,673 ♪ És térre van szükségem a növekedéshez ♪ 615 00:27:51,753 --> 00:27:54,093 ♪ Nincs jövőm... ♪ 616 00:27:54,172 --> 00:27:55,422 [kiáltanak a gyerekek] 617 00:27:55,507 --> 00:27:57,507 ♪ Elfelejtettem a múltam ♪ 618 00:27:58,093 --> 00:28:03,013 ♪ De tudom, hogy kialakult egy rossz szokásom A túl gyors szerelemről ♪ 619 00:28:04,015 --> 00:28:04,885 Szóval... 620 00:28:05,850 --> 00:28:06,850 mit írsz? 621 00:28:13,149 --> 00:28:14,069 Kérem. 622 00:28:16,903 --> 00:28:17,903 - Kérem, uram. -Persze. 623 00:28:20,281 --> 00:28:22,951 - [érmék csörömpölnek] - Ó, hadd segítsek ebben. 624 00:28:23,034 --> 00:28:25,584 ♪ Szeretném, ha tudnád ♪ 625 00:28:26,287 --> 00:28:28,617 ♪ Semmi személyes ♪ 626 00:28:31,584 --> 00:28:33,964 [Amenadiel] Úgy értem, úgy döntöttem, hogy maradok, de... 627 00:28:35,547 --> 00:28:38,007 Nem igazán tudom ha jól döntöttem. 628 00:28:39,801 --> 00:28:41,551 Látod, mindig volt feladatom. 629 00:28:42,637 --> 00:28:43,507 Tudod? 630 00:28:44,305 --> 00:28:45,305 Egy cél. 631 00:28:46,015 --> 00:28:46,845 De most... 632 00:28:47,767 --> 00:28:49,477 Most, hogy itt élek a Földön, 633 00:28:49,811 --> 00:28:53,361 Nem tudom, mit kellene tennem vagy kinek kellene lennem. 634 00:28:55,150 --> 00:28:56,190 No sé. 635 00:28:56,776 --> 00:28:58,526 Mi amigo, no sé. 636 00:29:04,409 --> 00:29:06,869 [Chloe] Novák úr, beszéltünk a vendéglátással és... 637 00:29:07,245 --> 00:29:12,075 hm, azt mondták, hogy külön rendelésed van néhány ételed. 638 00:29:12,167 --> 00:29:15,797 Csak vágjunk bele, jó? Mert a helyeket, nyomozó. 639 00:29:16,129 --> 00:29:17,419 Mutasd a labdáidat, Maury. 640 00:29:17,797 --> 00:29:19,417 -Elnézést? - Ah-ha! 641 00:29:20,008 --> 00:29:23,468 Ezek azok, vagy nem a magyar labdáid? 642 00:29:23,762 --> 00:29:26,182 -Uh... igen. - Annyira gondoltam. 643 00:29:26,264 --> 00:29:27,564 Rendben, az ügy lezárva, nyomozó. 644 00:29:27,640 --> 00:29:30,100 Lucifer, mi vagy... Az én bilincsem? 645 00:29:30,185 --> 00:29:31,935 - Lehet. -Én... én... én... 646 00:29:32,395 --> 00:29:33,225 bocsánatot kérni. 647 00:29:33,313 --> 00:29:36,613 Csak néhány kérdésünk van az Ön... 648 00:29:36,691 --> 00:29:38,691 - A golyóidat. -[dadog] A rumgolyók. 649 00:29:38,777 --> 00:29:42,987 Tudjuk, hogy Melinda fogyasztott  néhány a te... 650 00:29:43,698 --> 00:29:44,528 hát... 651 00:29:44,616 --> 00:29:46,866 egy órán belül a meggyilkolása után. 652 00:29:46,951 --> 00:29:48,701 Tehát egyértelműen te vagy a gyilkos. 653 00:29:49,162 --> 00:29:50,622 [Maury] Ah, hm... 654 00:29:51,331 --> 00:29:55,421 Valójában... Én adtam Melindát egy pár az én... 655 00:29:55,543 --> 00:29:57,843 [köszörüli a torkot] ...ezek a finomságok. De nem bántottam őt. 656 00:29:57,921 --> 00:30:00,921 Rendben? Halála szörnyű veszteség. Nekem és a műsornak. 657 00:30:01,216 --> 00:30:02,126 Rendben. 658 00:30:02,217 --> 00:30:03,217 Miért mondod ezt? 659 00:30:03,301 --> 00:30:05,971 [sóhajt] A műsor értékelései alacsonyabbak voltak ebben a szezonban, mint valaha 660 00:30:06,054 --> 00:30:07,064 és tennem kellett valamit. 661 00:30:07,639 --> 00:30:09,389 Így hát felkerestem Melindát. 662 00:30:09,474 --> 00:30:11,944 Megkínáltam egy kis kajával szívességért cserébe. 663 00:30:12,018 --> 00:30:14,098 Ó, most, hogy értem. Mi volt a szívesség? 664 00:30:15,188 --> 00:30:16,438 Melinda volt a rajongók kedvence. 665 00:30:16,815 --> 00:30:20,275 Segíteni akartam neki nyerni. De a lehető legszórakoztatóbb módon. 666 00:30:20,360 --> 00:30:23,280 Ezt az egész drámát kidolgoztam. Arany minősítésű lett volna. 667 00:30:23,363 --> 00:30:24,533 És mit? Visszautasított téged? 668 00:30:24,614 --> 00:30:26,954 És nagyon ideges lettél hogy összetörted a fejét. 669 00:30:27,951 --> 00:30:28,791 Nézd... 670 00:30:29,160 --> 00:30:30,540 Lehet, hogy egy értékelési kurva vagyok... 671 00:30:30,954 --> 00:30:32,294 de soha nem tenném. 672 00:30:33,039 --> 00:30:36,169 Tudod, hogy Melinda összeesküdött? valakivel a tervében? 673 00:30:36,793 --> 00:30:38,343 Mm... nem tudom. 674 00:30:38,419 --> 00:30:39,799 [Lucifer] Ó, gyerünk! 675 00:30:39,879 --> 00:30:42,419 Ti ketten voltatok a titkos viszonyban. 676 00:30:42,507 --> 00:30:45,717 Mindketten találkoztatok, hogy élvezze a bálokat és akkor megölted. 677 00:30:45,802 --> 00:30:47,512 Csak ismerd be hogy elmehessek a rohadt randevúmra! 678 00:30:47,846 --> 00:30:49,636 Lucifer... Lucifer. 679 00:30:50,890 --> 00:30:53,810 Tényleg csak magaddal törődsz, ugye? 680 00:30:55,770 --> 00:30:57,610 Nos, ha így gondolod, nyomozó... 681 00:30:58,648 --> 00:31:00,068 talán hagynom kellene egy kis teret. 682 00:31:03,361 --> 00:31:05,361 [sóhajt] Én... 683 00:31:05,572 --> 00:31:07,572 [köszörüli a torkát] Őszinte akarok lenni. 684 00:31:08,491 --> 00:31:10,081 Nem volt viszonyom Melindával. 685 00:31:11,119 --> 00:31:12,699 De tudom, ki volt. 686 00:31:13,663 --> 00:31:15,793 -[Chloe] Kylie? -[Maury] Igen, ő az. 687 00:31:16,833 --> 00:31:18,843 Miért nem szóltál nekem erről korábban? 688 00:31:18,918 --> 00:31:23,298 Tudod, filmezni egy fürdőszobát, ez valahogy illegális, szóval... 689 00:31:24,632 --> 00:31:27,012 Ennyit Kylie-ről nem lógni Melindával. 690 00:31:27,427 --> 00:31:28,967 Hol van Kylie? Beszélnem kell vele. 691 00:31:29,762 --> 00:31:30,642 Gyerünk. 692 00:31:31,139 --> 00:31:33,019 Ott kell lennie a baltázási ceremónián. 693 00:31:34,434 --> 00:31:35,484 [Chloe] Hm. 694 00:31:37,270 --> 00:31:38,100 Hol van? 695 00:31:39,689 --> 00:31:41,019 [Maury] Várj, én nem... 696 00:31:41,774 --> 00:31:42,944 Kylie nincs ott. 697 00:31:45,153 --> 00:31:46,113 Várj, ő az? 698 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 - [Chloe] Mit csinál? - [Maury] Ez a gázvezeték. 699 00:31:50,033 --> 00:31:52,333 [nevet] Fel fog robbanni? a kabint? mi... 700 00:31:53,411 --> 00:31:54,701 Miért tenné ezt? 701 00:31:54,787 --> 00:31:57,167 [Maury] Ó, istenem. fogalmam sincs. 702 00:31:57,665 --> 00:31:59,875 - [Chloe] Mi ő... - Legalább az... 703 00:32:00,335 --> 00:32:01,835 - Nyomozó? -Igen? 704 00:32:04,547 --> 00:32:05,667 [Maury] Hát nem... 705 00:32:06,215 --> 00:32:07,045 Lucifer. 706 00:32:19,979 --> 00:32:20,899 [sikolt] Nem! 707 00:32:45,380 --> 00:32:46,920 [suttogva] Hogy csinálja? 708 00:32:55,306 --> 00:32:56,466 [Chloe zihál] 709 00:32:57,850 --> 00:32:59,980 Nem mennék be, nyomozó. Melegebb, mint... 710 00:33:00,061 --> 00:33:01,441 Nos, tudod. 711 00:33:01,521 --> 00:33:02,361 [Chloe] Igen. 712 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 Felrobbant. 713 00:33:05,483 --> 00:33:06,443 Ööö... 714 00:33:06,985 --> 00:33:08,185 láttam. én... 715 00:33:09,237 --> 00:33:11,197 Nagyon megijedtem, de te... 716 00:33:11,990 --> 00:33:13,490 Pontosan átsétáltál. 717 00:33:15,243 --> 00:33:16,623 jól vagy. én... 718 00:33:17,912 --> 00:33:19,372 Teljesen jól vagy. 719 00:33:20,039 --> 00:33:24,419 Nos, ez az élet egyik előnye életem nagy részében a kétségbeesés tüzes bugyrában. 720 00:33:25,253 --> 00:33:26,133 [sóhajt] 721 00:33:27,505 --> 00:33:28,455 [Kylie] Én... 722 00:33:28,923 --> 00:33:30,553 Nem tudtam, hogy valaki van bent. 723 00:33:31,009 --> 00:33:31,879 Ó, hú. 724 00:33:32,635 --> 00:33:33,675 Hála Istennek jól vagy. 725 00:33:33,761 --> 00:33:35,971 Nos, biztosan nem volt semmi dolga azzal. 726 00:33:37,056 --> 00:33:38,466 [Kylie] Sajnálom, én csak... 727 00:33:38,725 --> 00:33:41,765 Fel kellett égetnem az egészet. Szükségem volt rá, hogy vége legyen. 728 00:33:42,854 --> 00:33:44,364 Nem hiszem el, hogy majdnem újra megcsináltam. 729 00:33:44,939 --> 00:33:45,819 Mit csinált már megint? 730 00:33:51,446 --> 00:33:52,486 [sziréna siránkozás] 731 00:33:52,572 --> 00:33:54,122 [Kylie] Soha nem gondoltam volna, hogy elmegy hozzám. 732 00:33:55,908 --> 00:33:57,788 Egyrészt egyenes volt, de... 733 00:33:58,995 --> 00:34:00,155 Melinda olyan volt... 734 00:34:00,747 --> 00:34:01,577 édes. 735 00:34:02,498 --> 00:34:04,378 El tudod hinni, hogy édesnek tartott? 736 00:34:04,667 --> 00:34:06,167 Soha senki nem gondol arra, hogy édes vagyok. 737 00:34:07,128 --> 00:34:08,048 Szóval mi történt? 738 00:34:08,546 --> 00:34:11,086 Láttam Melindát elmenni Maury kabinjába aznap este. 739 00:34:11,174 --> 00:34:13,094 És tudtam, hogy teljesen idióta voltam. 740 00:34:13,801 --> 00:34:15,261 Teljesen becsapott. 741 00:34:15,678 --> 00:34:18,218 Mi lenne, ha elmondanánk Melinda nem Mauryval feküdt le? 742 00:34:18,306 --> 00:34:19,636 Igen, ő is ezt mondta. 743 00:34:19,807 --> 00:34:21,677 De ő sem mondta el nekem mit csinált, 744 00:34:21,768 --> 00:34:23,438 így tudtam, hogy hazudik valamiben. 745 00:34:24,228 --> 00:34:26,438 Bármi is volt, engem játszottak. 746 00:34:28,066 --> 00:34:28,976 Szóval ideges lettem. 747 00:34:30,526 --> 00:34:32,696 Csak löktem a lagúnában. 748 00:34:34,739 --> 00:34:36,239 De azt hiszem, beütötte a fejét. 749 00:34:37,617 --> 00:34:39,037 Én... soha nem... 750 00:34:42,371 --> 00:34:43,541 Bármit is tett... 751 00:34:44,373 --> 00:34:45,213 szerettem őt. 752 00:34:48,044 --> 00:34:49,924 [Chloe felsóhajt] Köszönöm. 753 00:34:52,673 --> 00:34:53,553 Hát akkor... 754 00:34:54,425 --> 00:34:56,545 Azt hiszem, ez az ügy lezárva. 755 00:34:57,678 --> 00:34:58,508 Igen. 756 00:34:58,596 --> 00:35:00,596 [sírnak szirénák] 757 00:35:03,184 --> 00:35:04,444 nyomozó... 758 00:35:04,519 --> 00:35:06,309 Megértem, hogy te és én, ez... 759 00:35:08,147 --> 00:35:11,277 Az utolsó dolog, amit tenni akarok, az az, hogy meglökjön valamibe, amit nem akarsz. 760 00:35:11,359 --> 00:35:12,819 Szóval ha nem állsz készen... 761 00:35:13,611 --> 00:35:16,361 vagy nem akarsz menni randevúzni velem... 762 00:35:18,199 --> 00:35:19,119 Nem, igen. 763 00:35:19,867 --> 00:35:20,907 Azt akarom. 764 00:35:21,494 --> 00:35:23,124 -Igazán? -Mm-hmm. 765 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 Helyes, hát... 766 00:35:25,915 --> 00:35:28,915 miért nem mész haza és pihensz egy kicsit és 7:00 körül érted megyek? 767 00:35:29,001 --> 00:35:31,051 Miért nem találkozom veled nálad? 768 00:35:31,838 --> 00:35:32,878 Még jobb. 769 00:35:35,049 --> 00:35:35,879 Rendben. 770 00:35:39,428 --> 00:35:41,348 [cseng a telefon] 771 00:35:46,519 --> 00:35:47,349 Hello. 772 00:35:48,104 --> 00:35:49,984 Ó, szia Dr. Furhman. Igen? 773 00:35:51,149 --> 00:35:52,229 Rendben. Aha. 774 00:35:54,193 --> 00:35:55,193 Mi? 775 00:35:55,945 --> 00:35:56,775 Nem! 776 00:35:57,738 --> 00:35:58,658 Nem. 777 00:35:58,739 --> 00:36:01,989 Nem, nem, nem, ez... Ez... [nevet] 778 00:36:02,076 --> 00:36:04,196 Ez... Ez nem lehetséges. 779 00:36:12,670 --> 00:36:14,510 - [sóhajt] -[megszólal a liftcsengő] 780 00:36:16,841 --> 00:36:17,681 [sóhajt] 781 00:36:19,844 --> 00:36:20,724 Szia Lucifer. 782 00:36:21,387 --> 00:36:23,177 Nyomozó, nézd... 783 00:36:24,390 --> 00:36:25,350 gyönyörű. 784 00:36:26,350 --> 00:36:27,270 Köszönöm. 785 00:36:28,686 --> 00:36:30,186 Ezúttal nincs fehér terítő? 786 00:36:30,646 --> 00:36:31,476 Ah... 787 00:36:31,564 --> 00:36:34,364 Nem, ez úgy ment, mint egy sertésborda egy kóser esküvőn, szóval... 788 00:36:34,775 --> 00:36:37,105 -Végeztem néhány beállítást. -Természetesen megtetted. 789 00:36:37,570 --> 00:36:38,400 Mm? 790 00:36:38,487 --> 00:36:40,487 [mélyeket lélegzik] Nos, ez nagyon átgondolt. 791 00:36:40,990 --> 00:36:42,240 Kérem, üljön le. 792 00:36:42,658 --> 00:36:43,488 Kérem. 793 00:36:44,619 --> 00:36:45,579 én... 794 00:36:46,204 --> 00:36:47,294 tett téged... 795 00:36:48,289 --> 00:36:49,579 grillezett sajt. 796 00:36:50,249 --> 00:36:51,169 A kedvenced. 797 00:36:51,834 --> 00:36:53,924 És nem a büdös, divatos cuccok. 798 00:36:54,545 --> 00:36:57,215 Csak azt a finom narancsot, amit szeretsz. 799 00:36:57,590 --> 00:36:58,630 [mindketten nevetnek] 800 00:37:00,218 --> 00:37:01,178 [Lucifer felsóhajt] 801 00:37:03,512 --> 00:37:05,972 Nyomozó, van valami szeretném elmondani neked. 802 00:37:06,307 --> 00:37:07,307 Hmm? 803 00:37:09,769 --> 00:37:10,649 Míg én... 804 00:37:11,270 --> 00:37:13,400 rádöbbenve, hogy tudja az igazságot rólam 805 00:37:13,731 --> 00:37:14,861 nem lehet könnyű neked... 806 00:37:16,776 --> 00:37:19,356 Örülök, hogy nincsenek titkok most köztünk. 807 00:37:19,862 --> 00:37:21,952 És ha bármilyen további kérdése van, 808 00:37:22,240 --> 00:37:25,160 szívesen válaszolok  bármelyiket és mindegyiket. [nevet] 809 00:37:26,327 --> 00:37:28,117 Mindig őszinte voltam veled, nyomozó. 810 00:37:28,829 --> 00:37:30,079 És mindig is az leszek. 811 00:37:33,251 --> 00:37:34,291 Ó! [nevet] 812 00:37:34,710 --> 00:37:36,000 Elnézést. Hülye én. 813 00:37:36,671 --> 00:37:40,471 Elfelejtettem a zenét. Készítettem egy lejátszási listát tele van rossz '90-es évekbeli jamekkel. 814 00:37:40,549 --> 00:37:41,429 [Chloe] Hmm. 815 00:37:49,350 --> 00:37:51,770 -[A "The Girl is Poison" hangosan játszik] - [liheg] 816 00:37:53,521 --> 00:37:54,441 Lucifer! 817 00:37:54,522 --> 00:37:57,442 - Én-- én-- sajnálom, én... - Elnézést. 818 00:37:57,525 --> 00:37:59,565 - Nem vettem észre, hogy ilyen hangosan hagytam. -[hangerő csökken] 819 00:38:00,027 --> 00:38:02,357 Megkapom. Nem, megvan, nyomozó.  Ne aggódj... Jaj! 820 00:38:02,947 --> 00:38:03,947 Átkozott. 821 00:38:04,031 --> 00:38:05,281 -Mm. - Te vérzel. 822 00:38:05,658 --> 00:38:07,698 Ó. jól vagyok. jól vagyok. 823 00:38:07,785 --> 00:38:09,495 [nevet] Jól vagyok. Finom. 824 00:38:10,788 --> 00:38:12,538 Te... vérzel. 825 00:38:13,207 --> 00:38:14,037 jól vagyok. 826 00:38:14,125 --> 00:38:15,075 [a zene leáll] 827 00:38:15,668 --> 00:38:17,958 Vérezsz, és nem, nem, nem jó. 828 00:38:19,130 --> 00:38:22,220 Ez... [zihál] 829 00:38:23,092 --> 00:38:26,852 Tudod mit, igen, lenne egy kérdésem hozzád. 830 00:38:27,555 --> 00:38:31,135 [remegve] Hogy van az, hogy elsétálsz 831 00:38:31,225 --> 00:38:36,015 hatalmas, tüzes robbanásból karcolás nélkül, 832 00:38:36,230 --> 00:38:39,030 de most vérzel? 833 00:38:41,736 --> 00:38:44,406 Te... A múlt héten kézen lőtték. 834 00:38:46,032 --> 00:38:49,872 Majdnem meghaltál amikor Malcolm zsigerbe lőtt. 835 00:38:49,952 --> 00:38:51,292 Úgy értem, lelőttelek. 836 00:38:52,413 --> 00:38:56,463 lelőttelek. És szörnyen éreztem magam egyébként erről. 837 00:38:56,542 --> 00:38:58,092 De mit... 838 00:38:59,003 --> 00:39:00,093 ez? 839 00:39:00,171 --> 00:39:02,171 Valóságos veled valami? 840 00:39:02,590 --> 00:39:05,680 Vajon... Megpróbált manipulálni? 841 00:39:06,177 --> 00:39:09,757 W-Megpróbáltál rávenni? rosszul érzi magát? h... 842 00:39:10,431 --> 00:39:12,681 Mindez azért, hogy érdekeljen rólad többet? 843 00:39:13,684 --> 00:39:15,234 -Nem. -Akkor mi van? 844 00:39:15,311 --> 00:39:17,691 Hogy van ez hogy néha ne sérüljön meg 845 00:39:17,772 --> 00:39:19,572 és akkor máskor megteszed? 846 00:39:19,774 --> 00:39:21,534 mi a különbség? 847 00:39:23,819 --> 00:39:25,859 Az vagy, nyomozó. 848 00:39:28,866 --> 00:39:30,946 Nem teljesen értem miért, de... 849 00:39:33,245 --> 00:39:35,785 Csak akkor vagyok sebezhető, ha közel vagyok hozzád. 850 00:39:45,132 --> 00:39:46,182 [telefon csengő] 851 00:39:50,721 --> 00:39:54,101 [dadog] Ez egy szöveg Ellától hogy azonnal felhívja. 852 00:39:54,683 --> 00:39:56,523 [sóhajt] 853 00:39:56,977 --> 00:39:58,187 [csengő vonal] 854 00:39:58,521 --> 00:39:59,361 Szia. 855 00:39:59,438 --> 00:40:01,188 [Ella] Szóval végső boncolási jelentés most jött vissza. 856 00:40:01,273 --> 00:40:03,943 Szerszámnyomok Melinda koponyáján nincsenek összhangban egy sziklával 857 00:40:04,026 --> 00:40:05,316 vagy bármi ehhez hasonló. 858 00:40:05,403 --> 00:40:08,363 Valami derékszögű beütötte a fejét. 859 00:40:08,572 --> 00:40:11,032 [kilélegzik] Talán nekiütközött a mólónak amikor Kylie meglökte. 860 00:40:11,242 --> 00:40:12,832 De háromszor? 861 00:40:12,910 --> 00:40:14,370 Úgy értem, nem tudjuk, mi az, 862 00:40:14,453 --> 00:40:17,923 de valami négyzet alakúnak kell lennie, valami téglalap alakú, talán egy tégla. 863 00:40:17,998 --> 00:40:18,918 [sóhajt] 864 00:40:19,041 --> 00:40:20,581 Azt hiszem, van fogalmam arról, hogy ki az. 865 00:40:20,668 --> 00:40:23,588 Ha jól gondolom, nem Kylie a gyilkos, de felhívlak a kocsiból, jó? 866 00:40:23,754 --> 00:40:25,304 - Nyomozó... - Nem, nem, nem. 867 00:40:26,257 --> 00:40:27,677 Azt hiszem, ezt egyedül kellene megcsinálnom. 868 00:40:28,551 --> 00:40:29,431 Egyelőre. 869 00:40:40,146 --> 00:40:41,146 Szia. 870 00:40:41,355 --> 00:40:45,435 Elnézést a zavarásért, de keresek garantálja, hogy megnézze a fényképezőgép felszerelését. 871 00:40:45,943 --> 00:40:48,453 Azt hittem, már letartóztattak valakit Melinda meggyilkolására. 872 00:40:48,571 --> 00:40:52,871 Mm-hmm, igen. Néhány új információ azonban napvilágra került. 873 00:40:58,038 --> 00:41:00,038 Szóval operatőr vagy, igaz? 874 00:41:00,249 --> 00:41:01,079 Igen. 875 00:41:01,250 --> 00:41:03,540 Mióta dolgozol a műsorban? 876 00:41:03,961 --> 00:41:05,381 Ó, az első évad óta. 877 00:41:05,921 --> 00:41:07,131 Mind a 27 évadban. 878 00:41:07,715 --> 00:41:08,715 Mind a 27. 879 00:41:09,383 --> 00:41:10,803 Hú, ez hosszú idő. 880 00:41:18,017 --> 00:41:20,387 És kinek van még hozzáférése ehhez a berendezéshez? 881 00:41:22,855 --> 00:41:26,775 Én vagyok a felelős, de azt hiszem bárki hozzáférhet, ha megpróbálta. 882 00:41:27,151 --> 00:41:28,111 [Chloe] Igen. 883 00:41:34,867 --> 00:41:36,367 Én a helyedben nem tenném. 884 00:41:38,329 --> 00:41:39,829 Oké, figyelj. 885 00:41:40,623 --> 00:41:43,923 Semmi baj, csak beszélni szeretnék. Szeretném, ha a te oldaladat állna a dolgokhoz. 886 00:41:44,001 --> 00:41:45,251 -Igen? -Igen. 887 00:41:46,128 --> 00:41:49,668 [Chloe] Szóval feltételezem, hogy te voltál az kinek volt szövetsége Melindával? 888 00:41:49,757 --> 00:41:51,837 [operatőr] Igen, az első nap óta. 889 00:41:51,926 --> 00:41:53,716 Tudod, miért volt Amerika kedvese? 890 00:41:54,386 --> 00:41:55,716 Mert így néztem ki. 891 00:41:56,889 --> 00:41:59,849 Még azt a hülye teflon totemet is elloptam neki. 892 00:42:02,019 --> 00:42:03,189 Nyerni akart... 893 00:42:04,230 --> 00:42:05,150 miattam. 894 00:42:06,148 --> 00:42:07,978 És el kellett volna osztanunk a pénzt. 895 00:42:09,235 --> 00:42:10,275 Megígérte. 896 00:42:10,903 --> 00:42:12,573 És akkor elárult téged. 897 00:42:13,405 --> 00:42:16,525 Melinda kisegített Kylie-ért. Az a hülye kurva. 898 00:42:17,993 --> 00:42:18,833 [sóhajt] 899 00:42:19,328 --> 00:42:22,578 De aztán beszálltak ebbe a nagy küzdelembe és tudod, arra gondoltam, talán... 900 00:42:23,624 --> 00:42:26,134 Lehet, hogy én és Melinda visszatértünk, tudod? 901 00:42:26,835 --> 00:42:28,875 De akkor, amikor aznap este megkérdeztem tőle... 902 00:42:31,340 --> 00:42:33,380 -Nem. - Biztosan nagyon frusztráló lehetett. 903 00:42:33,676 --> 00:42:37,346 [operatőr] Tudod, hány éve Azt töltöttem, hogy néztem, hogyan nyernek ezek a hülyék 904 00:42:37,429 --> 00:42:38,509 halom pénzt, 905 00:42:38,597 --> 00:42:41,807 a hülye fenekükön ülve, kókuszdiót enni, 906 00:42:41,976 --> 00:42:44,476 miközben az enyémet 24/7? 907 00:42:45,020 --> 00:42:49,940 Csak kurva csinálnak hogy mennyire éhesek. elegem van belőle. 908 00:42:50,818 --> 00:42:52,568 [Lucifer] Nyomozó! Nem! 909 00:42:53,862 --> 00:42:55,822 - [puskalövés] -[operatőr felnyög] 910 00:42:57,533 --> 00:42:58,533 [nyög] 911 00:43:00,286 --> 00:43:01,746 -[nyög] -Rendben kelj fel. 912 00:43:02,329 --> 00:43:04,369 mit csinálsz? Ő lőtt rám! 913 00:43:05,416 --> 00:43:06,956 [operatőr morog] 914 00:43:08,335 --> 00:43:09,245 Lucifer. Ó, istenem. 915 00:43:09,712 --> 00:43:11,382 Ó. Nos, van egy oximoron. 916 00:43:14,758 --> 00:43:15,838 Ez csak a kabátod. 917 00:43:17,678 --> 00:43:18,508 jól vagy. 918 00:43:19,388 --> 00:43:23,308 Alig. Ez a második öltöny, amit tönkretettem annyi nap múlva, de igen... 919 00:43:24,727 --> 00:43:25,557 jól vagy? 920 00:43:25,936 --> 00:43:27,016 [sóhajt] 921 00:43:40,117 --> 00:43:42,747 Ha ezt a mellkasodba nyomnám... 922 00:43:44,455 --> 00:43:45,365 megölne? 923 00:43:46,707 --> 00:43:47,577 Igen. 924 00:43:51,962 --> 00:43:53,262 Mert közel vagyok hozzád? 925 00:43:54,465 --> 00:43:55,415 Igen. 926 00:43:57,134 --> 00:43:58,804 De te így is ugrottál elé. 927 00:43:59,678 --> 00:44:00,598 Igen. 928 00:44:02,014 --> 00:44:03,274 És újra megtenném. 929 00:44:04,558 --> 00:44:05,428 És újra. 930 00:44:07,478 --> 00:44:09,148 Nem tudja ezt, nyomozó? 931 00:44:11,440 --> 00:44:12,520 [kilélegzik] 932 00:44:17,363 --> 00:44:19,873 [Chloe zihál] 933 00:44:20,783 --> 00:44:21,623 [sóhajt] 934 00:44:21,825 --> 00:44:22,695 sajnálom. 935 00:44:24,078 --> 00:44:25,198 sajnálom. 936 00:44:29,208 --> 00:44:31,338 [sziréna siránkozás] 937 00:44:31,418 --> 00:44:34,088 [hangos klubzene szól] 938 00:44:42,054 --> 00:44:44,394 Szóval! Mit iszol? [nevet] 939 00:44:44,765 --> 00:44:47,635 Ó, várj, hadd találjam ki. Úgy nézel ki, mint egy gin srác. 940 00:44:47,726 --> 00:44:51,606 Nem, valami fűszeresebbet. Igazam van, te pikáns ember? 941 00:44:52,064 --> 00:44:56,404 Tequila? Ha! Igen, tequila. Ez macsó. [nevet] 942 00:44:56,485 --> 00:44:57,645 [Linda] Amenadiel... 943 00:44:59,613 --> 00:45:01,823 Ó, sajnálom, csak beszélgettünk. 944 00:45:02,116 --> 00:45:03,196 terhes vagyok. 945 00:45:09,623 --> 00:45:10,873 [a klubzene elhalkul] 946 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 [érzelmes zene szól] 947 00:45:33,272 --> 00:45:34,862 [madár hümmög] 948 00:45:39,570 --> 00:45:41,070 [Chloe] Köszönöm a találkozást. 949 00:45:44,408 --> 00:45:45,488 [Chloe felsóhajt] 950 00:45:52,541 --> 00:45:53,961 Még mindig más gondolataid vannak? 951 00:45:54,626 --> 00:45:56,546 Nem, valójában. Öhm... 952 00:45:57,588 --> 00:46:00,128 [szipog] Eldöntöttem. 953 00:46:00,424 --> 00:46:01,594 Nem fogok segíteni. 954 00:46:04,803 --> 00:46:06,513 Nem fogom így bántani Lucifert. 955 00:46:08,640 --> 00:46:10,140 Átmentünk ezen, Chloe. 956 00:46:10,768 --> 00:46:14,188 Csak annyit kell tenned, hogy adj neki a nyugtató. végzem az ördögűzést. 957 00:46:14,271 --> 00:46:17,901 Tudom, hogy gondolod ő valami gonosz szörnyeteg. 958 00:46:20,027 --> 00:46:22,397 De a szívem mélyén tudom, hogy tévedsz. 959 00:46:23,447 --> 00:46:24,657 Ez-- [belélegzik] 960 00:46:24,740 --> 00:46:27,580 Még akkor is, ha régebben ő volt az... 961 00:46:28,827 --> 00:46:29,697 a könyvekben... 962 00:46:30,329 --> 00:46:31,619 ő már nincs. 963 00:46:32,748 --> 00:46:35,378 Legalábbis nem körülöttem. Szóval... 964 00:46:36,835 --> 00:46:38,295 Sajnálom, de nem teszem meg. 965 00:46:39,546 --> 00:46:40,506 [Chloe felsóhajt] 966 00:46:41,423 --> 00:46:42,933 Nem tudjuk ezt nélküled megcsinálni, Chloe. 967 00:46:43,509 --> 00:46:44,379 Ó, tudom. 968 00:46:45,844 --> 00:46:46,804 És tudom miért. 969 00:46:46,887 --> 00:46:50,017 Azért, mert sebezhetővé teszem és ezt bizonyára tudtad. 970 00:46:51,642 --> 00:46:52,602 gyanítottam. 971 00:46:56,230 --> 00:46:57,190 Vannak írások. 972 00:46:57,272 --> 00:46:59,152 Igen, tudom, mit mondanak a könyvek. 973 00:46:59,233 --> 00:47:01,993 De maga a tény hogy sebezhetővé teszem... 974 00:47:03,153 --> 00:47:04,613 azt jelenti, hogy megváltozott, 975 00:47:04,696 --> 00:47:06,946 vagy legalábbis megváltozik. 976 00:47:07,699 --> 00:47:08,529 [sóhajt] 977 00:47:09,034 --> 00:47:11,414 Nem tudom, mit mondjak, hogy meggyőzzem. 978 00:47:11,995 --> 00:47:13,245 [sóhajt] 979 00:47:13,872 --> 00:47:15,872 Talán egy nap te is azt látod, amit én. 980 00:47:18,418 --> 00:47:19,248 Talán. 981 00:47:21,463 --> 00:47:24,423 [zongorázás] 982 00:47:41,233 --> 00:47:42,403 [telefon csengő] 983 00:47:47,781 --> 00:47:49,161 [megszólal a lift csengő] 984 00:47:50,909 --> 00:47:52,409 SMS a liftről... 985 00:47:52,494 --> 00:47:54,124 [baljóslatú zene szól] 986 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 ki vagy te? 987 00:48:02,671 --> 00:48:04,551 Kinley atya vagyok. 988 00:48:05,340 --> 00:48:06,720 Azért vagyok itt, mert... 989 00:48:08,844 --> 00:48:11,054 van valami, amit tudnod kell Chloe Deckerről.