1
00:01:33,200 --> 00:01:34,467
من آن را دریافت می کنم!

2
00:01:34,534 --> 00:01:35,634
نه، نه، مهم نیست.
من آن را دریافت خواهم کرد.

3
00:01:35,701 --> 00:01:36,701
فکر می کنم برای من است.

4
00:01:36,767 --> 00:01:37,767
شاید برای من باشد.

5
00:01:37,834 --> 00:01:39,734
بله، خوب من
به شما اطلاع دهد

6
00:01:39,801 --> 00:01:40,901
سلام؟

7
00:01:40,968 --> 00:01:42,734
صبح بخیر
ساعت 11 است.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,400
ترور شد! خوب جزئیات را به من بدهید!

9
00:01:45,467 --> 00:01:47,767
همه روزنامه هستند
مردان دیوانه؟

10
00:01:47,834 --> 00:01:50,000
نزدیک سنت گرگوری؟

11
00:01:50,067 --> 00:01:51,367
هی وارد شو
شما هلندی هستید

12
00:01:51,434 --> 00:01:52,834
شاهزاده... شاهزاده دیتل بومر،
اسمش هر چی باشه...

13
00:01:52,901 --> 00:01:53,934
اون مردی که قراره
با سالی پارکر ازدواج کن

14
00:01:54,000 --> 00:01:54,934
به تازگی بوده است
ترور شد.

15
00:01:55,033 --> 00:01:57,033
اوه ها در جلو
از کلیسای جامع

16
00:01:57,100 --> 00:02:00,434
<i>شات از طریق قلب با
نسخه قدیمی وقایع نگاری نیویورک.</i>

17
00:02:00,501 --> 00:02:03,501
ساعت 11:00 است. می بینی،
مایکل، عزیزم،

18
00:02:03,567 --> 00:02:05,501
تماس را ترک کردم.

19
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
بارنی، تو چیزهایی می گویی
بارها به گونه ای که دردناک باشد

20
00:02:08,634 --> 00:02:09,968
اکنون پوشش داده ایم
تکالیف با هم

21
00:02:10,033 --> 00:02:12,634
برای کوچولوی عزیزمان
مقالات در سراسر جهان

22
00:02:12,701 --> 00:02:14,267
به اشتراک بگذارید و به اشتراک بگذارید.

23
00:02:14,334 --> 00:02:16,234
آره دو تا برای تو
و یکی برای من

24
00:02:16,300 --> 00:02:17,934
حالا این چیزها هستند
که عمیقا برید.

25
00:02:18,000 --> 00:02:19,734
سپس سعی می کنم فکر کنم
برخی دیگر از آنها

26
00:02:19,801 --> 00:02:21,601
ادامه بده به تگ برسید

27
00:02:21,667 --> 00:02:23,934
ما هر دو باید دو را پوشش دهیم
تکالیف رام کنید، اینطور نیست؟

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,634
بله یک اسپندرمن
پرواز استراتوسفر

29
00:02:26,701 --> 00:02:28,968
و عروسی سالی
پارکر به آن شاهزاده ساختگی.

30
00:02:29,067 --> 00:02:30,400
و برای برخی
دلیل روشن،

31
00:02:30,467 --> 00:02:32,267
می خواهید پوشش دهید
هاپ اسپندرمن

32
00:02:32,334 --> 00:02:35,000
خوب، شما بارون را دوست ندارید،
عزیزم، او یک آفت تبلیغاتی است.

33
00:02:35,067 --> 00:02:36,834
پس چرا میخوای
تکلیف؟

34
00:02:36,901 --> 00:02:38,400
خوب من استفاده کردم
تا کمی پرواز کند

35
00:02:38,467 --> 00:02:40,033
من علاقه مند هستم
در هوانوردی

36
00:02:40,100 --> 00:02:42,267
و شما فکر می کنید شاید یک قطعه واقعی است
ممکن است اخباری در آنجا منتشر شود، نه؟

37
00:02:42,334 --> 00:02:44,200
من حرفم را به شما می دهم.
اگر چیزی شکست،

38
00:02:44,267 --> 00:02:45,834
من آن را به شما منتقل می کنم
قبل از اینکه کابلش کنم

39
00:02:45,901 --> 00:02:48,667
شما می توانستید در آن نشسته باشید
تئاتر شبی که لینکلن تیراندازی شد

40
00:02:48,734 --> 00:02:49,968
و شما نمی خواهید
مرا پوشانده اند

41
00:02:50,033 --> 00:02:51,434
من می گفتم
تو، قسم می خورم

42
00:02:51,501 --> 00:02:54,901
اوه، آره میگفتی
من لینکلن غرفه شات.

43
00:02:54,968 --> 00:02:56,701
صداش کن

44
00:02:56,767 --> 00:02:57,734
سرها

45
00:02:57,801 --> 00:03:00,234
دم.

46
00:03:00,300 --> 00:03:02,434
شما پارکر را دریافت می کنید.

47
00:03:02,501 --> 00:03:03,534
پارکر...

48
00:03:10,834 --> 00:03:13,267
هی، مایک آن را بردارید.
ما می خواهیم خرگوش ها را ببینیم.

49
00:03:13,334 --> 00:03:16,334
تو نمیتونی دنده بگیری، ها؟

50
00:03:37,934 --> 00:03:38,968
دنبال آن تاکسی بروید!

51
00:03:39,033 --> 00:03:40,033
همه چیز تمام شد قربان؟

52
00:03:40,100 --> 00:03:41,367
تمام شد؟ تازه شروع شده!

53
00:03:54,968 --> 00:03:56,567
اون پارکر
دختر، اینطور نیست؟

54
00:03:56,634 --> 00:03:57,767
عروسی
تمام نشده است؟

55
00:03:57,834 --> 00:03:58,868
او به من نگاه کرد که انگار گریه کرده است.

56
00:03:58,934 --> 00:04:00,167
فکر کردم اون
داشت می خندید

57
00:04:11,701 --> 00:04:13,033
طبقه هشتم،
لطفا

58
00:04:13,100 --> 00:04:14,868
یک دقیقه نگه دار
برای بارون

59
00:04:20,601 --> 00:04:21,534
سلام.

60
00:04:21,601 --> 00:04:23,100
شما چطور؟

61
00:04:23,167 --> 00:04:25,434
فکر کردم پوشش میدی
جشن های ملاقات سال کوچک

62
00:04:25,501 --> 00:04:26,601
من هستم.

63
00:04:26,667 --> 00:04:27,767
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

64
00:04:27,834 --> 00:04:29,734
خوب کارم رو تموم کردم
داستان، آقای پلز.

65
00:04:29,801 --> 00:04:32,167
فقط از نوع بی خیال
مرد روزنامه ای مثل خودت

66
00:04:32,234 --> 00:04:33,868
می نشست
مصیبت

67
00:04:33,934 --> 00:04:35,467
من برای
کمی تفریح

68
00:04:35,534 --> 00:04:37,767
اوه، شما با یک سر و کار دارید
ذهنیت برتر، پوپو.

69
00:04:37,834 --> 00:04:38,868
کجا دزدی کردی
آن گل ها؟

70
00:04:38,934 --> 00:04:41,033
یک مورد کوچک از
عاشقانه، آقای پلز،

71
00:04:41,100 --> 00:04:42,434
چیزی که هرگز نخواهد شد
به زندگی شما بیاید

72
00:04:42,501 --> 00:04:44,167
حالا گوش کن مایک

73
00:04:44,234 --> 00:04:46,868
هر وقت اینجوری مودب شدی
روی چیزی داغ نشسته ای

74
00:04:46,934 --> 00:04:47,868
حالا یک رفیق باشید، می خواهید؟

75
00:04:47,934 --> 00:04:50,200
به من شک داری آقای پلز؟

76
00:04:50,267 --> 00:04:51,601
نه من به تو شک ندارم

77
00:04:51,667 --> 00:04:52,534
من فقط فکر می کنم
شما دروغ می گویید

78
00:04:52,601 --> 00:04:54,033
آپارتمان من!

79
00:04:54,100 --> 00:04:56,367
بارون! من دوست دارم داشته باشم
شما مایک آنتونی را ملاقات می کنید

80
00:04:56,434 --> 00:04:58,634
فقط یک خبرنگار دیگر
مثل من در ردپای تو

81
00:04:58,701 --> 00:04:59,701
آه، یک خبرنگار!

82
00:04:59,767 --> 00:05:01,901
آره می خواهد
یک مصاحبه ویژه

83
00:05:01,968 --> 00:05:03,434
<i>با نیویورک
وقایع نگاری بهترین مرد آنها.</i>

84
00:05:03,501 --> 00:05:04,734
او را پیاده کردند
عروسی پارکر برای پوشش شما.

85
00:05:04,801 --> 00:05:05,934
خوشحال ...

86
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
گل برای بارونس و همه چیز.

87
00:05:08,167 --> 00:05:09,400
این وقایع نگاری است،
برای شما

88
00:05:09,467 --> 00:05:11,100
بارون، این
دقیقا نیست...

89
00:05:11,167 --> 00:05:14,434
<i>آمریکا منتظر پرواز من است
از طریق استراتوسفر، یا؟</i>

90
00:05:14,501 --> 00:05:16,133
ببین بارون
آقای پلز اینجا...

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,234
بله، آخرین
عکس

92
00:05:17,300 --> 00:05:19,067
از بارونس
و خودم

93
00:05:19,133 --> 00:05:22,200
پرواز رسمی امروز بعدازظهر است.

94
00:05:22,267 --> 00:05:23,367
من اینجا بیشتر دارم

95
00:05:23,434 --> 00:05:24,534
بله، خیلی خوب است،
بارون اما...

96
00:05:24,601 --> 00:05:25,834
پلز: خوب، شما نمی خواهید
میخوای بری

97
00:05:25,901 --> 00:05:27,501
ادب شما کجاست؟

98
00:05:27,567 --> 00:05:29,534
بهانه خواهی کرد
همسرم لطفا

99
00:05:29,601 --> 00:05:32,000
او را دارد
مالش نمک معمولی

100
00:05:32,067 --> 00:05:33,601
قبلا عالی بود
من پرواز می کنم.

101
00:05:33,667 --> 00:05:35,200
پلز: چه داستانی-
شرطی سازی

102
00:05:35,267 --> 00:05:37,367
ذهن و بدن
باید مناسب باشد

103
00:05:37,434 --> 00:05:38,934
عناصر نبرد جفت نجیب.

104
00:05:39,000 --> 00:05:41,033
ساکسون ها اتر را فتح می کنند.

105
00:05:41,100 --> 00:05:45,000
آه، دقیقا. می بینی،
آبارل در حال فرار،

106
00:05:45,067 --> 00:05:46,400
اختراعی از
مال من

107
00:05:46,467 --> 00:05:47,367
شما عکاس دارید
البته در طبقه پایین

108
00:05:47,434 --> 00:05:48,834
بله، بله.

109
00:05:48,901 --> 00:05:50,467
باید هتل را ترک کنیم
برای پرواز لباس پوشیده

110
00:05:50,534 --> 00:05:53,801
مدیریت لطف کرده است
در تبلیغات همکاری کردند

111
00:05:53,868 --> 00:05:55,868
خوب، نگاه کن، بارون، اگر ممکن است
فقط یک دقیقه همکاری کنید...

112
00:05:55,934 --> 00:05:59,033
کلاه های اکسیژن را می بینید
مثل بقیه نیستن

113
00:05:59,100 --> 00:06:01,334
ارائه می کنند
یک خروج رادیکال...

114
00:06:01,400 --> 00:06:03,834
بله، من در شرف ارائه هستم
من یک ترک رادیکال.

115
00:06:03,901 --> 00:06:05,534
<i>هی، بود؟</i>

116
00:06:05,601 --> 00:06:06,701
ببین، هی نگاه کن، بارون،

117
00:06:06,767 --> 00:06:08,300
آقای پلز آنجاست،
او فقط خنده دار است

118
00:06:08,367 --> 00:06:09,767
من خبرنگار نیستم و
اتفاقا به یاد آوردم

119
00:06:09,834 --> 00:06:11,334
که آب را ترک کردم
دویدن در وان حمام

120
00:06:11,400 --> 00:06:12,667
خیلی ممنون بارون
بعدا میبینمت

121
00:06:12,734 --> 00:06:14,133
نه، نه، نه. کجا هستند
می روی، آقای پلز؟

122
00:06:14,200 --> 00:06:15,834
خب، در واقع،
بارون، همین الان یادم اومد...

123
00:06:15,901 --> 00:06:17,667
اوه، آقای پلز،
نرو، نرو

124
00:06:17,734 --> 00:06:21,200
من هنوز باید حرفم را توضیح دهم
تمام هدف در این طرح

125
00:06:21,267 --> 00:06:23,534
کجا می رویم و چگونه
ما می رویم و چرا می رویم

126
00:07:16,801 --> 00:07:19,000
چه ربطی داره،
سالی پارکر؟

127
00:07:33,534 --> 00:07:34,934
آنها را دور کن!

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,334
صدایم را می شنوی؟

129
00:07:36,400 --> 00:07:37,534
آنها را درست ببر
بازگشت به ایگور

130
00:07:37,601 --> 00:07:39,434
و آنها را در او بیندازید
صورت کوچک حقیر،

131
00:07:39,501 --> 00:07:41,000
و شما می توانید به او بگویید
و عموی پیر دلگیرش

132
00:07:41,067 --> 00:07:42,701
اگر کسی را بخواهند
توافقنامه ازدواج امضا کنید،

133
00:07:42,767 --> 00:07:43,701
آنها می توانند دختر دیگری بگیرند.

134
00:07:43,767 --> 00:07:44,767
اما خانم پارکر...

135
00:07:44,834 --> 00:07:46,601
او من را برای
خودم، او؟

136
00:07:46,667 --> 00:07:48,167
فقط من باید بخرم
او در معامله

137
00:07:48,234 --> 00:07:49,567
خوب من او را می خریدم
کل باتلاق روسیه

138
00:07:49,634 --> 00:07:51,000
اگر مطمئن بودم او
با آن همراه نشد

139
00:07:51,067 --> 00:07:53,100
این کاری است که من انجام می دهم.
شما می توانید این را به او بگویید!

140
00:07:53,167 --> 00:07:54,267
و شما می توانید به او بگویید
عموها و خاله هایش

141
00:07:54,334 --> 00:07:57,501
و خواهرانش
و پسرعموهایش و ...

142
00:07:57,567 --> 00:07:59,200
تو کی هستی

143
00:07:59,267 --> 00:08:02,901
کی، من؟ اوه، من... من
فقط می خواهم به شما کمک کنم

144
00:08:02,968 --> 00:08:08,100
چقدر اراده
که برای من هزینه کرد؟

145
00:08:08,167 --> 00:08:10,901
یا اتفاق می افتد
خبرنگار بودن؟

146
00:08:10,968 --> 00:08:12,000
خبرنگار؟

147
00:08:12,067 --> 00:08:15,467
خوب هر چی باشه
این ایده را به شما داد؟

148
00:08:15,534 --> 00:08:17,667
سپس شما باید از
اون نابینا تقریبا ازدواج کردم

149
00:08:17,734 --> 00:08:18,667
تو برگرد و بگو
او که من ...

150
00:08:18,734 --> 00:08:20,133
باید اعتراف کنم
آن سالی پارکر،

151
00:08:20,200 --> 00:08:22,367
من... خوب من فقط هستم
کسی که شما را می شناسد

152
00:08:22,434 --> 00:08:24,501
و فکر کرد
تو از آن زمان،

153
00:08:24,567 --> 00:08:26,834
خوب از وقتی دیدم
عکس شما

154
00:08:26,901 --> 00:08:29,701
در روتوگراور
بخش به عنوان اولین.

155
00:08:29,767 --> 00:08:31,868
این بود
خیلی وقت پیش

156
00:08:31,934 --> 00:08:33,734
خوب، اینطور نبود
که خیلی وقت پیش

157
00:08:33,801 --> 00:08:38,501
خوب منظورم این است که به نظر می رسد
برای من، واقعاً با شما ملاقات نکردم.

158
00:08:38,567 --> 00:08:40,767
خب امروز رفتم
به سنت گرگوری

159
00:08:40,834 --> 00:08:43,267
برای نگاه کردن به تو
آخرین بار، همین

160
00:08:43,334 --> 00:08:47,133
یه جورایی ساکت
خداحافظ

161
00:08:47,200 --> 00:08:48,767
از من انتظار داری
این را باور کنم؟

162
00:08:48,834 --> 00:08:52,934
نه، یعنی... اوه، خب من
بدانید کمی به نظر می رسد ...

163
00:08:53,000 --> 00:08:55,767
خوب السی کوچولو
Dinsmore، اما این حقیقت دارد.

164
00:08:55,834 --> 00:08:59,267
اوه، اوه، خوب است
بدانیم که ...

165
00:08:59,334 --> 00:09:02,501
خوب است که آن کسی را بشناسی
غیر از هیئت مدیره من

166
00:09:02,567 --> 00:09:05,334
و واقعا 9 میلیون خبرنگار
به اتفاقی که برای من می افتد اهمیت می دهد

167
00:09:11,467 --> 00:09:14,501
اما تمام حاکمان و سرپرستان من هرگز
من را از جنگیدن در نبردهای خودم باز داشت،

168
00:09:14,567 --> 00:09:16,501
و من مراقبت خواهم کرد
از این یکی هم

169
00:09:16,567 --> 00:09:18,434
اگر این عزیز، جذاب است
شرکت کننده پودینگ نان سلطنتی،

170
00:09:18,501 --> 00:09:19,934
من به او می گویم
یک یا دو چیز

171
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
نه، نه، نه.
یک دقیقه صبر کن

172
00:09:21,367 --> 00:09:22,501
این ممکن است
خبرنگاران

173
00:09:22,567 --> 00:09:24,734
خبرنگاران؟ گاوزبان.
باشه بذار بالا بیاین

174
00:09:24,801 --> 00:09:26,767
من به آنها مقداری واقعی می دهم
تیتر یک بار:

175
00:09:26,834 --> 00:09:28,767
چگونه سالی پارکر
عاشقانه پیدا کرد

176
00:09:28,834 --> 00:09:31,634
خیلی پایین،
خیلی برای هر بوسه

177
00:09:31,701 --> 00:09:33,634
اوه، اوه متاسفم.

178
00:09:33,701 --> 00:09:36,000
فکر کردم خیلی خسته میشی
از این همه بدنامی ارزان

179
00:09:36,067 --> 00:09:38,868
حالم بد است
شکم خبرنگاران

180
00:09:38,934 --> 00:09:42,200
من توسط آنها کور شده ام
چراغ قوه از زمانی که یادم می آید

181
00:09:42,267 --> 00:09:44,501
آنها خرد تحت تاثیر من را قرار دادند
دندان در صفحه اول

182
00:09:44,567 --> 00:09:46,000
این باید باعث شود
تاریخ روزنامه!

183
00:09:46,067 --> 00:09:49,467
اوه، بچه بیچاره، تو هستی
همه در گره ها گره خورده اند.

184
00:09:52,634 --> 00:09:56,067
خودت باید فرار کنی
برای مدتی و به چیزها فکر کنید.

185
00:09:56,133 --> 00:09:58,534
این چیزی است که ایگور گفت.

186
00:09:58,601 --> 00:10:01,667
ایگور عزیز، شیرین، عاشقانه.

187
00:10:01,734 --> 00:10:04,868
او قرار بود فرار من باشد،

188
00:10:04,934 --> 00:10:07,067
و معلوم شد که ...

189
00:10:07,133 --> 00:10:11,067
اوه، من احساس می کنم خیلی ارزان است
و از خودم خجالت میکشم

190
00:10:14,601 --> 00:10:16,367
پس ایگور است، اینطور است؟

191
00:10:16,434 --> 00:10:17,534
دوست داری بشنوی
برخی دیگر، آیا شما؟

192
00:10:17,601 --> 00:10:20,601
خانم پارکر، صبر کن
او ممکن است تنها نباشد.

193
00:10:20,667 --> 00:10:22,167
سالی، عشق عزیزم.

194
00:10:22,234 --> 00:10:23,400
عشق عزیزم...

195
00:10:23,467 --> 00:10:24,634
عزیزم منو دوست نداری
و به من دست نزن

196
00:10:24,701 --> 00:10:25,868
منظورش این است،
جناب عالی

197
00:10:25,934 --> 00:10:27,501
ولی عزیزم چیه
گفتم؟ چه کار کردم؟

198
00:10:27,567 --> 00:10:29,000
تو فضولی
لاشخور کوچولو

199
00:10:29,067 --> 00:10:30,801
اما عزیزم، من...

200
00:10:30,868 --> 00:10:31,868
من سودی ندارم

201
00:10:31,934 --> 00:10:33,234
آیا ملاقات کرده ام
این آقا؟

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,267
احمق نباش کجا
آیا تا به حال با یک آقا ملاقات کرده اید؟

203
00:10:35,334 --> 00:10:37,567
گنج کوچک من،
منظورم عشق کودک من است،

204
00:10:37,634 --> 00:10:41,234
تو شیرین ترین چیز هستی

205
00:10:41,300 --> 00:10:42,434
ما همدیگر را می شناسیم

206
00:10:42,501 --> 00:10:44,133
نه، نه، نه. هرگز نداشت
لذت، من مطمئن هستم

207
00:10:44,200 --> 00:10:45,267
من مثبت هستم
صورت توست...

208
00:10:45,334 --> 00:10:46,267
من به شما هشدار می دهم اگر
شما ادامه دهید

209
00:10:46,334 --> 00:10:47,667
هوا را آلوده کند
نفسم بیرون میاد...

210
00:10:47,734 --> 00:10:50,734
اما عزیزم
چرا عصبانی هستی

211
00:10:50,801 --> 00:10:52,934
دایی من فقط از تو پرسید
برای امضای یک کاغذ کوچک

212
00:10:53,000 --> 00:10:54,167
تا خوشبختی ما را تضمین کند

213
00:10:54,234 --> 00:10:55,167
من نمی خواهم
هر بیمه

214
00:10:55,234 --> 00:10:56,400
من لغو می کنم
سفارش من

215
00:10:56,467 --> 00:10:58,067
و آنها می توانند شما را قرار دهند
برگشت به پنجره میسی

216
00:10:58,133 --> 00:11:00,267
بله، 5 میلیون دلار سخت است
یک معامله، عالیجناب

217
00:11:00,334 --> 00:11:02,501
نبود
5 میلیون دلار فقط 3.

218
00:11:02,567 --> 00:11:04,000
اوه، چی؟ چقدر؟

219
00:11:04,067 --> 00:11:08,200
فقط 3 میلیون دلار و من
عزیزم میشه شاهزاده خانم

220
00:11:08,267 --> 00:11:09,367
ما در برلین ملاقات کردیم، بله؟

221
00:11:09,434 --> 00:11:10,467
نه، نه، من هستم
متاسفم پیرمرد

222
00:11:10,534 --> 00:11:11,467
اما من آن را نمی خواهم.

223
00:11:11,534 --> 00:11:12,701
خوب، اما او ...

224
00:11:12,767 --> 00:11:14,267
عزیزم برگرد
به کلیسای جامع،

225
00:11:14,334 --> 00:11:16,167
سپس به مردم من،
به کشور من

226
00:11:16,234 --> 00:11:18,300
کشور شما؟
مردم شما؟

227
00:11:18,367 --> 00:11:22,133
تعداد زیادی ماهیان خاویاری دست دوم
به دنبال رودخانه ای برای تخم گذاری

228
00:11:22,200 --> 00:11:23,667
اوه، نه، نه، حالا واقعا خانم پارکر،

229
00:11:23,734 --> 00:11:25,567
چلیابینسک یک ایالت کوچک جذاب است.

230
00:11:25,634 --> 00:11:27,234
خوب، آنها از نظر مالی هستند
نادرست، باید اعتراف کنم،

231
00:11:27,300 --> 00:11:28,400
اما عضوی از
لیگ ملت ها...

232
00:11:28,467 --> 00:11:31,334
آها حالا من او را می شناسم

233
00:11:31,400 --> 00:11:32,467
در ژنو بود.

234
00:11:32,534 --> 00:11:35,234
ولی عزیزم تو
بفهمی این مرد کیه؟

235
00:11:35,300 --> 00:11:37,367
او هست...

236
00:11:37,434 --> 00:11:39,167
چرا این کار را کردی؟

237
00:11:39,234 --> 00:11:41,934
او فقط در مورد آن گفته است
برای تو کافی است

238
00:11:42,000 --> 00:11:44,601
تو... نکردی
او را بکش، تو؟

239
00:11:44,667 --> 00:11:45,868
من اینطور فکر نمی کنم.

240
00:11:45,934 --> 00:11:46,801
زن: جنین است،
ساخته شده.

241
00:11:46,868 --> 00:11:48,801
جینین! خدمتکارت

242
00:11:50,501 --> 00:11:51,901
خوب، اینجا آنها می آیند.
بعدش چی؟

243
00:11:51,968 --> 00:11:53,767
من نمی دانم. همه چیز هست
الان بدتر از همیشه

244
00:11:53,834 --> 00:11:55,067
پلیس وجود خواهد داشت.
خیلی محکم بهش زدم

245
00:11:55,133 --> 00:11:57,901
اوه، من باید فرار کنم
اکنون من همش از درون ضعیفم

246
00:11:59,033 --> 00:12:00,234
گفتی که می کنی
کمکم کن آیا شما؟

247
00:12:00,300 --> 00:12:01,968
ببین دوست داری
برای فرار از این؟

248
00:12:02,033 --> 00:12:02,968
دور از همه چیز
و مردم،

249
00:12:03,033 --> 00:12:03,901
جایی که هیچ کس
می تواند به شما برسد؟

250
00:12:03,968 --> 00:12:04,968
اوه، بله، بله. چگونه؟

251
00:12:05,033 --> 00:12:05,968
جایی که شما خواهید داشت
آرامش و سکوت؟

252
00:12:06,033 --> 00:12:07,501
بدون پسر عمو،
بدون خاله، بدون عمو،

253
00:12:07,567 --> 00:12:09,934
نه.. نه شاهزاده ها، نه... نه خبرنگاری
تا زمانی که همه اینها تمام شود؟

254
00:12:10,000 --> 00:12:11,667
اوه، من می خواستم
که تمام زندگی من

255
00:12:11,734 --> 00:12:12,968
به من اعتماد خواهی کرد،
سالی پارکر؟

256
00:12:13,033 --> 00:12:14,033
آیا می توانم؟

257
00:12:14,100 --> 00:12:15,033
راه عقب کجاست؟

258
00:12:15,100 --> 00:12:16,267
اینجا. بیا

259
00:12:19,734 --> 00:12:22,367
اوه ملاقات خواهیم کرد
آنها در طبقه پایین

260
00:12:22,434 --> 00:12:24,200
شاید نخواهند
ما را بشناسد

261
00:12:24,267 --> 00:12:26,000
اینجا، اینجا محکم بنشین

262
00:12:26,067 --> 00:12:27,367
اگر کسی بیاید،
مثل جارو سروصدا کن

263
00:12:27,434 --> 00:12:28,601
بسیار خوب.

264
00:12:30,334 --> 00:12:31,634
بشقاب های زیر
بازوها،

265
00:12:31,701 --> 00:12:33,200
بشقاب های زیر
کوچکی پشت،

266
00:12:33,267 --> 00:12:35,534
و بشقاب های زیر
معده

267
00:12:35,601 --> 00:12:36,934
الان برگشتی؟

268
00:12:37,000 --> 00:12:38,133
بله.
وان حمام شما چطور است؟

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,634
اوه، خوب، بارون،
خوب مال شما چطوره؟

270
00:12:39,701 --> 00:12:41,701
چطور؟ چه بد،
ارزان، بی دست و پا...

271
00:12:41,767 --> 00:12:42,801
چرا آقای پلز

272
00:12:42,868 --> 00:12:44,200
منظورت ناپاک چیه
ارزان، بی دست؟

273
00:12:44,267 --> 00:12:45,133
فکر نمیکردی من برم
برای از دست دادن داستان خود،

274
00:12:45,200 --> 00:12:46,334
تو، بارون؟

275
00:12:46,400 --> 00:12:47,901
بگو، این یک
لباس مبتکرانه

276
00:12:47,968 --> 00:12:50,200
می بینید که برقی است
خطوط هوایی با پلاک

277
00:12:50,267 --> 00:12:53,033
بشقاب زیر بغل، بشقاب
زیر قسمت کوچک پشت،

278
00:12:53,100 --> 00:12:54,167
بله، بله، این است
خیاطی عالی

279
00:12:54,234 --> 00:12:55,667
خیابان باند؟

280
00:12:55,734 --> 00:12:58,400
بگو، اتفاقا، است
همسرت هنوز ترشی؟

281
00:12:58,467 --> 00:12:59,400
<i>ترشی شد؟</i>

282
00:12:59,467 --> 00:13:01,501
منظورم این است که او هنوز است
در مالش نمک؟

283
00:13:01,567 --> 00:13:03,367
<i>جا، و. او در
آپارتمان او، آقا.</i>

284
00:13:03,434 --> 00:13:04,567
اوه، بله. بله،
خوب است

285
00:13:04,634 --> 00:13:05,701
بگو اینو نگه دار
یک دقیقه، شما؟

286
00:13:05,767 --> 00:13:07,000
نگه دارید؟

287
00:13:08,501 --> 00:13:11,000
من امیدوارم که ایگور بتواند به دست بیاورد
سالی نظرش را عوض کند.

288
00:13:11,067 --> 00:13:13,000
خوب شما می دانید چگونه
ایگور متقاعد کننده می تواند باشد.

289
00:13:13,067 --> 00:13:14,033
مرد: اینا الان اومدن!

290
00:13:14,100 --> 00:13:16,534
همه: آنها هستند.

291
00:13:16,601 --> 00:13:17,534
فرود مبارک

292
00:13:17,601 --> 00:13:18,534
موفق باشی بارون

293
00:13:26,367 --> 00:13:27,400
فرودگاه، بارون؟

294
00:13:27,467 --> 00:13:28,868
حتما، حتما، عجله کنید، عجله کنید!
ما دیر آمدیم!

295
00:13:28,934 --> 00:13:30,234
فرودگاه.

296
00:13:30,300 --> 00:13:33,100
همه: خداحافظ! خداحافظ بارون

297
00:13:33,167 --> 00:13:37,100
پلز: هی اجازه بده بیرون
از اینجا تو، مایک آنتونی!

298
00:13:37,167 --> 00:13:40,300
بگذار از اینجا بروم!

299
00:13:40,367 --> 00:13:42,934
ای هون دو صلیب بزرگ،
به اینجا برگرد!

300
00:13:43,000 --> 00:13:44,234
به اینجا برگرد!

301
00:13:44,300 --> 00:13:49,467
من تو را می گیرم، پسر اسلحه!

302
00:13:49,534 --> 00:13:52,000
هی، به اینجا برگرد، آنتونی!

303
00:13:52,067 --> 00:13:54,400
برگرد اینجا تو...

304
00:13:54,467 --> 00:13:57,734
بارون:

305
00:13:57,801 --> 00:13:59,734
پلز، بگذار از اینجا بروم.

306
00:13:59,801 --> 00:14:03,534
خودت رو بیرون میاری
من مرد لباسشویی نیستم

307
00:14:03,601 --> 00:14:05,534
منو از اینجا ببر بیرون!

308
00:14:05,601 --> 00:14:06,667
عذر خواهی میکنم

309
00:14:06,734 --> 00:14:09,033
بارون: کمک! کمک!

310
00:14:11,467 --> 00:14:12,901
ماخ شنل!
عجله کنید، لطفاً عجله کنید.</i>

311
00:14:12,968 --> 00:14:14,133
ما دیر آمدیم برای
برخاستن

312
00:14:14,200 --> 00:14:16,067
راننده: من به او می دهم
تمام چیزی که او می تواند تحمل کند، بارون.

313
00:14:18,634 --> 00:14:20,033
چی مینویسی؟

314
00:14:20,100 --> 00:14:21,601
کابل به مادرم

315
00:14:21,667 --> 00:14:23,067
تولدش است
فردا

316
00:14:23,133 --> 00:14:25,534
اوه، این شیرین است. او خواهد شد
خوشحالم که از شما بشنوم

317
00:14:25,601 --> 00:14:26,667
اوه، او خواهد شد
صورتی قلقلک داده شده

318
00:14:46,534 --> 00:14:49,033
وقتی ما را ترک کردید، بفرستید
این کابل را به یکباره جمع کنید.

319
00:14:49,100 --> 00:14:50,133
راست - بارون.

320
00:15:07,801 --> 00:15:09,467
برگرد لطفا برگرد

321
00:15:09,534 --> 00:15:11,834
گل، برای بارونس.

322
00:15:11,901 --> 00:15:13,167
راست-o.

323
00:15:13,234 --> 00:15:16,734
آه، بارونس، بارونس!

324
00:15:16,801 --> 00:15:18,267
فرود مبارک

325
00:15:30,267 --> 00:15:32,701
مایکل: تعجب می کنم که چی؟
همه آن ابزارها برای؟

326
00:16:24,601 --> 00:16:25,667
رها کن!

327
00:16:35,767 --> 00:16:38,734
سلام! بس کن

328
00:16:43,968 --> 00:16:45,400
دنبال اون هواپیما برو!

329
00:16:45,467 --> 00:16:47,968
بله قربان آیا شما دیوانه هستید؟

330
00:16:48,033 --> 00:16:51,501
بله! من تو را می گیرم،
مایک آنتونی!

331
00:16:51,567 --> 00:16:54,267
سازهای من،
تجهیزات اصلی خراب است

332
00:16:54,334 --> 00:16:56,701
یک کار زندگی
دوباره همه چیز

333
00:16:56,767 --> 00:17:00,200
خوب، ما با هم می دویم.

334
00:17:00,267 --> 00:17:02,267
به محض اینکه من
پیدا کردن هواپیما،

335
00:17:02,334 --> 00:17:05,200
باهاش تماس میگیرم
شما به عنوان یک امر روتین

336
00:17:05,267 --> 00:17:06,968
روز بخیر بارون

337
00:17:07,033 --> 00:17:08,067
متشکرم.

338
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
روز بخیر بارون

339
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
سپس شما، مردان.
متشکرم.

340
00:17:15,467 --> 00:17:16,868
خوب، این تمام شد
خیلی خوب، من فکر می کنم

341
00:17:16,934 --> 00:17:19,234
حداقل چیزی است
تو ول نکردی

342
00:17:19,300 --> 00:17:20,868
استیون، قسم می خورم،
همه چیز اتفاق افتاد پس ...

343
00:17:20,934 --> 00:17:22,534
خفه شو اون هواپیما
باید پیدا شود.

344
00:17:22,601 --> 00:17:23,767
می دانم، می دانم.

345
00:17:23,834 --> 00:17:25,767
تلفن، کالین هامبرت.
فوش را در پاریس دریافت کنید.

346
00:17:25,834 --> 00:17:28,067
یکی از آنها باید پیدا کند
هواپیما، می شنوید؟

347
00:17:28,133 --> 00:17:29,300
من به پایین خواهم رفت
میدان و ایستادن.

348
00:17:29,367 --> 00:17:30,968
شما به من زنگ می زنید اولین خبر
و من یکباره بلند می شوم

349
00:17:31,033 --> 00:17:32,767
اگر کسی به آن برسد
هواپیمایی که از آن عبور می کنید!

350
00:17:32,834 --> 00:17:34,601
می فهمی؟
باید پیدا شود.

351
00:17:34,667 --> 00:17:35,734
درسته

352
00:17:38,767 --> 00:17:40,000
امیدوارم این کار را نکرده باشید
او را بکش

353
00:17:40,067 --> 00:17:41,501
سازمان بهداشت جهانی؟ کشتن چی؟

354
00:17:41,567 --> 00:17:42,934
ایگور

355
00:17:43,000 --> 00:17:45,033
اوه، همه چیز درست است. همه
مارها تا غروب آفتاب زنده هستند

356
00:17:45,100 --> 00:17:46,434
دست از نگرانی بردارید

357
00:17:46,501 --> 00:17:49,734
برای برخی به اطراف نگاه کنید
آرامش و سکوت برای فرود آمدن در

358
00:17:49,801 --> 00:17:52,133
چقدر سریع می رویم؟

359
00:17:52,200 --> 00:17:55,434
خوب، ما یا 2100 بالا رفتیم
فوت و رفتن با سرعت 175 مایل در ساعت،

360
00:17:55,501 --> 00:17:59,534
یا ما 175 فوت بالا هستیم و
با سرعت 2100 مایل در ساعت حرکت می کند.

361
00:17:59,601 --> 00:18:01,267
کمی غریب
هواپیما، اینطور نیست

362
00:18:01,334 --> 00:18:03,033
میدونی یه چیزی هست
عجیب در مورد این کشتی

363
00:18:03,100 --> 00:18:04,834
خب منظورم نیست
انتقاد پذیر بودن،

364
00:18:04,901 --> 00:18:07,200
اما احتمالا همه چیز درست بود
قبل از آن بلند شدن

365
00:18:07,267 --> 00:18:09,100
نه، نه. منظورم اونجاست
مخزن اکسیژن نیست

366
00:18:09,167 --> 00:18:11,601
برای این کلاه های طنز
برای ارتباط با

367
00:18:11,667 --> 00:18:12,567
میدونی من دارم شروع میکنم به فکر کردن

368
00:18:12,634 --> 00:18:14,234
بارون و بارونس
جعلی هستند

369
00:18:14,300 --> 00:18:15,367
من تعجب می کنم ما کجا هستیم؟

370
00:18:15,434 --> 00:18:16,801
آن نقشه ها را بیرون بیاور
وجود دارد، شما؟

371
00:18:16,868 --> 00:18:20,701
اوه...

372
00:18:20,767 --> 00:18:22,567
چه رنگی است
آن پایین؟

373
00:18:22,634 --> 00:18:23,901
یه جوریه
قهوه ای مایل به صورتی

374
00:18:23,968 --> 00:18:27,234
قهوه ای مایل به صورتی؟
ما از فارس گذشتیم

375
00:18:27,300 --> 00:18:28,701
بذار ببینم من
می تواند فرانسه را پیدا کند.

376
00:18:28,767 --> 00:18:31,300
اگر درست یادم باشد،
این یک نوع سبز است.

377
00:18:31,367 --> 00:18:35,033
تعجب می کنم که چه کسی را تحسین کرده است
بارونس خیلی؟

378
00:18:35,100 --> 00:18:36,701
ظاهری عاشقانه
آقایان کوچک

379
00:18:36,767 --> 00:18:39,200
آه، یک یادداشت!

380
00:18:39,267 --> 00:18:44,133
او باید او را با جغرافیا جذب کند
یا چیزی چون...

381
00:18:44,200 --> 00:18:46,234
بگو چه خبر
زمین این است؟

382
00:18:46,300 --> 00:18:50,367
ببینیم

383
00:18:50,434 --> 00:18:51,934
چی؟

384
00:18:52,000 --> 00:18:54,934
شماره x-2593، خارجی
دفتر مطمئن-

385
00:18:55,000 --> 00:18:56,567
یک دقیقه صبر کن

386
00:18:56,634 --> 00:18:58,367
اگر این کابوس
بدتر میشه...

387
00:18:58,434 --> 00:18:59,434
چه اشکالی دارد

388
00:18:59,501 --> 00:19:01,534
فراوان. بگو، این است
نمودار دریاسالاری

389
00:19:01,601 --> 00:19:03,033
ایستگاه های دفاع ساحلی،
برد شلیک،

390
00:19:03,100 --> 00:19:04,334
کل آثار

391
00:19:04,400 --> 00:19:07,834
تلفن های هوشمند؟ بارون
و بارونس جاسوس هستند.

392
00:19:07,901 --> 00:19:09,901
منظورت این پروازه
و همه چیز هست...

393
00:19:09,968 --> 00:19:11,934
فقط یک راه حل برای قاچاق است
این خارج از انگلیس

394
00:19:12,000 --> 00:19:13,133
بگو ما کوچیکیم
جایزه، سالی

395
00:19:13,200 --> 00:19:16,067
متوجه هستی چیه
داستانی این خواهد ساخت؟

396
00:19:16,133 --> 00:19:18,234
داستان یعنی چی؟

397
00:19:18,300 --> 00:19:22,200
اوه... یعنی خب، یعنی چه داستانی
باعث می شود به نوه هایمان بگوییم.

398
00:19:22,267 --> 00:19:23,634
ما بسته ایم
در فتنه

399
00:19:23,701 --> 00:19:25,033
اما من نمی خواهم
در هر چیزی مقید باشد

400
00:19:25,100 --> 00:19:26,167
ما بین المللی هستیم

401
00:19:26,234 --> 00:19:27,567
من نمی خواهم
بین المللی باشد

402
00:19:27,634 --> 00:19:29,334
من فقط چیزهایی را می خواهم
برای من اتفاق نیفتد

403
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
خب نگران نباش من رسیدگی می کنم
این وقتی که وقتش برسد

404
00:19:32,067 --> 00:19:34,667
و هیچ چیز بیشتر نیست
برای شما اتفاق می افتد

405
00:19:34,734 --> 00:19:36,868
جز اینکه...
جز اینکه...

406
00:19:36,934 --> 00:19:38,267
به جز چی؟

407
00:19:38,334 --> 00:19:39,834
با این تفاوت که ما تمام شده ایم
بنزین، و ما تقریباً پایین آمده ایم!

408
00:19:39,901 --> 00:19:40,968
پس تو بهتری
محکم نگه دارید

409
00:19:41,033 --> 00:19:42,334
در اینجا ما می رویم!

410
00:19:42,400 --> 00:19:43,767
نگه ندارید
در مورد آن!

411
00:19:57,000 --> 00:19:58,601
فرود آمدیم!

412
00:19:58,667 --> 00:20:00,000
آیا شما صدمه دیده اید؟

413
00:20:00,067 --> 00:20:02,434
نه، پر از
صلح و آرامش

414
00:20:02,501 --> 00:20:03,434
ما کجا هستیم؟

415
00:20:03,501 --> 00:20:05,267
خانم، اینجا فرانسه است.

416
00:20:14,767 --> 00:20:16,167
دست از آزار دادن بردارید
دام

417
00:20:16,234 --> 00:20:19,334
مبتذل نباش،
آقای آنتونی

418
00:20:19,400 --> 00:20:24,300
اتفاقاً این پشمی است
زیرپیراهن، همین

419
00:20:24,367 --> 00:20:26,200
قطارها به پاریس می روند،
شما می دانید.

420
00:20:26,267 --> 00:20:28,367
قطار، یادت هست؟
چو، چو، چو!

421
00:20:28,434 --> 00:20:29,934
نمیدونم چرا نگه میدارم
چیزهایی را برای شما توضیح می دهد،

422
00:20:30,000 --> 00:20:32,734
اما ایستگاه های راه آهن دارند
عادت به تماشا شدن

423
00:20:32,801 --> 00:20:34,901
علاوه بر این، شما می خواستید
زندگی ساده

424
00:20:34,968 --> 00:20:36,667
آرامش و سکوت.
خوب اینجاست.

425
00:20:36,734 --> 00:20:38,567
تو خوب هستی

426
00:20:38,634 --> 00:20:40,000
شما ادعا می کنید
تحسین من،

427
00:20:40,067 --> 00:20:41,300
تو به من بگو
می خواهند کمک کنند

428
00:20:41,367 --> 00:20:43,901
من خودم را در تو گذاشتم
دست و حالا ببین چیه

429
00:20:43,968 --> 00:20:47,434
خب چی؟ تو خواستی
کمک من و شما آن را دریافت کردید.

430
00:20:47,501 --> 00:20:49,033
بگو، فکر نمی کنی من لذت ببرم
بازی پلیس و دزد

431
00:20:49,100 --> 00:20:50,400
در سراسر اروپا با یک ...

432
00:20:50,467 --> 00:20:52,167
دقیقاً چه کسی شما را انجام می دهد
فکر میکنی باهاش حرف میزنی؟

433
00:20:52,234 --> 00:20:53,534
دارم باهاش حرف میزنم
یک خانم نسبتا جذاب

434
00:20:53,601 --> 00:20:56,267
که بیش از حد دارد
خمیر به نفع خودش

435
00:20:56,334 --> 00:20:57,634
فقط بین من و تو،
دارم شروع میکنم به فکر کردن

436
00:20:57,701 --> 00:21:00,868
آن شاهزاده است
یک پسر خوش شانس

437
00:21:00,934 --> 00:21:03,100
فقط در موردش گفتی
بس است آقای آنتونی

438
00:21:03,167 --> 00:21:04,634
خیلی زیاد!

439
00:21:04,701 --> 00:21:07,033
من به کمک شما نیازی ندارم
و نصیحت یا هر کس دیگری.

440
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
تا جایی که به من مربوط می شود،

441
00:21:08,501 --> 00:21:10,267
می توانید دویدن بگیرید
شیرجه جلو از این واگن.

442
00:21:10,334 --> 00:21:11,834
و این همه است
درست با من

443
00:21:11,901 --> 00:21:12,868
اگر هرگز نبینم
شما دوباره

444
00:21:12,934 --> 00:21:14,434
اوه بله؟

445
00:21:14,501 --> 00:21:16,167
اوه، کجا هستند
میری؟

446
00:21:16,234 --> 00:21:18,200
من می توانم اشاره کنم.

447
00:21:18,267 --> 00:21:20,367
من تو را خواهم دید
پاریس در بهار

448
00:21:20,434 --> 00:21:23,801
اما... اما نمی تونی ترکم کنی
اینجا با این همه کلم

449
00:21:23,868 --> 00:21:26,200
خوب این ثابت
ناله کردن باید متوقف شود.

450
00:21:26,267 --> 00:21:29,067
بسیار خوب.

451
00:21:29,133 --> 00:21:30,400
متوقف شده است.

452
00:21:30,467 --> 00:21:31,834
و دیگر بیفینگ نیست.

453
00:21:31,901 --> 00:21:33,200
گوشت گاو نیست

454
00:21:33,267 --> 00:21:35,634
باشه

455
00:21:35,701 --> 00:21:39,601
به مایک اعتماد دارید

456
00:21:39,667 --> 00:21:41,701
به مایک اعتماد دارم

457
00:21:46,501 --> 00:21:49,968
میدونی، تو عجیبه
تمام آن مدت مرا دنبال کرد

458
00:21:50,033 --> 00:21:53,534
شما منطقی هستید
قابل ارائه و تمیز

459
00:21:53,601 --> 00:21:55,367
جای تعجب است که این کار را نکردی
خودت را معرفی کن

460
00:21:55,434 --> 00:21:58,434
شما نمی دانید
افراد مناسب

461
00:21:58,501 --> 00:22:01,834
سپس باید
سرنوشت باشد

462
00:22:01,901 --> 00:22:02,834
سرنوشت؟

463
00:22:02,901 --> 00:22:04,033
مم-هوم

464
00:22:04,100 --> 00:22:05,467
این یک داستان است.

465
00:22:05,534 --> 00:22:06,934
یک داستان عالی

466
00:22:22,167 --> 00:22:24,234
مرد: پسر، او مطمئن است
در مورد چیزی بخار گرفت

467
00:22:24,300 --> 00:22:27,133
مرد دوم: من می گویم او هست. و
همه در مورد آن خواهند شنید

468
00:22:27,200 --> 00:22:29,234
رز، دیگر می ایستد
ستون در زاویه زن

469
00:22:29,300 --> 00:22:31,367
خودت را بگذار
جای سالی

470
00:22:31,434 --> 00:22:33,634
جیک، به وسون بگو
سیم آنتونی 2000 دلار.

471
00:22:33,701 --> 00:22:34,701
آژانس اتحادیه، پاریس.

472
00:22:34,767 --> 00:22:35,701
درسته

473
00:22:35,767 --> 00:22:37,367
چه مردی، آنتونی.

474
00:22:37,434 --> 00:22:39,601
داره درست میکنه
تاریخ روزنامه

475
00:22:39,667 --> 00:22:41,601
اگر اداره گردش
برایش مجسمه نساز،

476
00:22:41,667 --> 00:22:43,767
خودم را غوطه ور می کنم
در برنز

477
00:22:43,834 --> 00:22:44,734
با آن عجله کنید
رهبر جدید، والی.

478
00:22:44,801 --> 00:22:45,634
درسته

479
00:23:01,701 --> 00:23:03,400
اینجا بشین و نکن
یک کلمه بگو

480
00:23:03,467 --> 00:23:04,734
شما اهل کشور هستید
و گنگ، می بینید؟

481
00:23:04,801 --> 00:23:07,734
این چطوره؟

482
00:23:07,801 --> 00:23:10,267
امیدوارم شوخی کرده باشید

483
00:23:10,334 --> 00:23:11,267
بگو کجا میری؟

484
00:23:11,334 --> 00:23:12,667
همه چیز درست است.

485
00:23:12,734 --> 00:23:15,234
خوب، به عشق پیت.

486
00:23:15,300 --> 00:23:17,534
من متاسفم، اما شما اول
باید مرد را در ...

487
00:23:17,601 --> 00:23:19,567
مایک! تعجب کردم
زمانی که تو می آیی

488
00:23:19,634 --> 00:23:20,501
سلام جیم شیطون چیکار میکنی...

489
00:23:20,567 --> 00:23:21,534
پولی از خانه دارید؟

490
00:23:21,601 --> 00:23:23,167
حتما، اما چی...؟

491
00:23:23,234 --> 00:23:24,467
بسیار خوب، من را به سمت آن هدایت کنید، و
سریعترین تنوگراف خود را به من بدهید

492
00:23:24,534 --> 00:23:25,601
باید بفرستم
یک خانه کابلی

493
00:23:51,701 --> 00:23:52,934
یک کبریت دارید، رفیق؟

494
00:23:53,000 --> 00:23:55,334
خیر

495
00:23:55,400 --> 00:23:56,868
خیر

496
00:23:56,934 --> 00:24:00,601
پسر خیلی بزرگ در شهر
برای دیدن دخترا، ها؟

497
00:24:00,667 --> 00:24:03,968
خیر

498
00:24:04,033 --> 00:24:07,300
به مایک بارنی بگو
روز داوری فرا رسیده است

499
00:24:11,834 --> 00:24:14,934
اوه...

500
00:24:15,000 --> 00:24:16,601
هی، مایک، فقط یک مرد
وارد شد و به من گفت ...

501
00:24:16,667 --> 00:24:17,667
می توانیم از آن خارج شویم
اینجا در یک دقیقه

502
00:24:17,734 --> 00:24:18,801
باید اینو بگیرم
کابل به مادر

503
00:24:18,868 --> 00:24:20,534
میدونم ولی...

504
00:24:20,601 --> 00:24:21,601
چقدر

505
00:24:21,667 --> 00:24:24,801
48 فرانک

506
00:24:24,868 --> 00:24:26,334
هی نگاه کن
پنجره

507
00:24:26,400 --> 00:24:27,334
چی؟

508
00:24:27,400 --> 00:24:28,767
به پنجره نگاه کن

509
00:24:31,200 --> 00:24:34,434
اون مرده؟

510
00:24:34,501 --> 00:24:36,667
نه، اما بارنی می گوید
روز داوری فرا رسیده است

511
00:24:36,734 --> 00:24:39,334
ها؟ چی؟

512
00:24:41,767 --> 00:24:42,767
راه برگشت، کجا؟
سریع!

513
00:24:42,834 --> 00:24:44,033
از طریق آنجا.

514
00:24:46,167 --> 00:24:47,000
خداحافظ

515
00:24:50,767 --> 00:24:52,267
بسیار باهوش،
آقای آنتونی

516
00:24:52,334 --> 00:24:53,634
خیلی زیرک.

517
00:24:53,701 --> 00:24:55,467
ذهن الف را گرفت
فرزند شما را دنبال کند.

518
00:24:55,534 --> 00:24:57,000
خب خب
بارنی، رفیق قدیمی

519
00:24:57,067 --> 00:24:58,234
تو هدیه ای
از خدایان

520
00:24:58,300 --> 00:24:59,567
ذهن بر ماده،
دوست من

521
00:24:59,634 --> 00:25:01,033
عضله تو،
مغز را معدن کن

522
00:25:01,100 --> 00:25:02,267
گوش کن،
خانم پارکر...

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,434
هی، تو دوید، سالی.
ما با شما تماس خواهیم گرفت.

524
00:25:03,501 --> 00:25:04,367
گوش کن،
او مرد...

525
00:25:04,434 --> 00:25:05,367
شرط میبندید من هستم!

526
00:25:05,434 --> 00:25:06,434
آره آره حتما

527
00:25:06,501 --> 00:25:07,934
او رفیق ماست
او به ما کمک خواهد کرد

528
00:25:08,000 --> 00:25:11,167
ادامه بده، سالی

529
00:25:11,234 --> 00:25:12,667
حالا، بارنی، گوش کن،
دیوانه نباش

530
00:25:12,734 --> 00:25:14,200
این داستان بزرگ است
برای هر دوی ما کافی است

531
00:25:14,267 --> 00:25:16,334
من در آن چه کار می کردم
کمد تاریک، شکار موش؟

532
00:25:16,400 --> 00:25:17,801
اوه، گربه نباش.
حالا گوش کن، بارنی،

533
00:25:17,868 --> 00:25:19,167
او نمی داند
من که هستم

534
00:25:19,234 --> 00:25:20,968
او از روزنامه متنفر است
و پسرهایی مثل ما

535
00:25:21,033 --> 00:25:22,367
اگر الان کرک کردی،
ما هر دو غرق شدیم

536
00:25:22,434 --> 00:25:23,434
بیا

537
00:25:23,501 --> 00:25:24,801
دارم میچسبم مثل
لباس زیر تابستانی

538
00:25:24,868 --> 00:25:25,801
سالی: هی، مایکل!

539
00:25:25,868 --> 00:25:27,934
مایکل! اینجا می آیند!

540
00:25:40,200 --> 00:25:42,067
مایکل: بیا! وارد شوید

541
00:25:44,801 --> 00:25:47,200
باشه کاپیتان
پرچم، عزیزم با توست

542
00:25:53,701 --> 00:25:57,567
ما می توانیم تا پلیس صبر کنیم
آن کامیون تحویل سرقتی را پیدا کنید.

543
00:26:01,133 --> 00:26:03,100
و این راه یک زن و شوهر از
مردان پرینستون به هم می چسبند،

544
00:26:03,167 --> 00:26:05,200
هی بارنی، رفیق قدیمی؟
رفیق قدیمی؟

545
00:26:05,267 --> 00:26:07,033
مطمئناً ندارید
نگران این تخم مرغ

546
00:26:07,100 --> 00:26:08,400
چرا، ما در پرینستون جدایی ناپذیر بودیم.

547
00:26:08,467 --> 00:26:09,601
زنگ می زدند
او سایه من

548
00:26:09,667 --> 00:26:11,133
خخ او هنوز هم هست.

549
00:26:11,200 --> 00:26:13,634
مطمئنا یکی برای همه
و همه برای یکی

550
00:26:13,701 --> 00:26:15,334
و هر مردی برای
خودش حالا و بعد

551
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
تو مرا ببخش،
آقایان،

552
00:26:16,467 --> 00:26:18,667
این خیلی خوب است
فرصتی برای شل شدن

553
00:26:23,100 --> 00:26:25,601
همه برای یکی
و یکی برای همه، ها؟

554
00:26:25,667 --> 00:26:29,000
شما تا به حال در مورد نفرت انگیز شنیده اید
حرفه بندیکت آرنولد؟

555
00:26:29,067 --> 00:26:31,000
بله، بله. اما بعدا
سند ثابت کرد بنی

556
00:26:31,067 --> 00:26:33,534
بسیار بوده است
مرد بد فهمیده

557
00:26:33,601 --> 00:26:35,000
تاریخ می گوید
متفاوت است.

558
00:26:35,067 --> 00:26:37,634
نه، من در سطح هستم
اکنون صادقانه، بارنی.

559
00:26:37,701 --> 00:26:40,467
من تو را باور دارم،
آنتونی، تو امیدواری

560
00:26:46,601 --> 00:26:48,300
پلیس ها!

561
00:26:50,567 --> 00:26:53,701
محکم نگه دار، سالی.

562
00:26:53,767 --> 00:26:55,200
سلام!

563
00:26:57,067 --> 00:27:04,734
* او خواهد آمد دور
کوه وقتی می آید *

564
00:27:04,801 --> 00:27:08,334
* او خواهد آمد دور
کوه *

565
00:27:08,400 --> 00:27:12,367
* او خواهد آمد دور
کوه وقتی می آید *

566
00:27:12,434 --> 00:27:13,234
*او خواهد آمد... *

567
00:27:13,300 --> 00:27:14,234
حالا چی

568
00:27:14,300 --> 00:27:15,501
بنزین تمام شدیم

569
00:27:15,567 --> 00:27:17,701
به من نگو هنوز
از آن در پرینستون استفاده کنید.

570
00:27:17,767 --> 00:27:19,033
آیا این روشن است
سطح

571
00:27:19,100 --> 00:27:20,701
من تا حالا نشنیدم دوتا از اینا
افراد مشکوک در زندگی من!

572
00:27:20,767 --> 00:27:21,701
باید بگیریم
بیرون و راه رفتن

573
00:27:21,767 --> 00:27:22,767
کجا؟

574
00:27:22,834 --> 00:27:24,734
تا پایان
رنگین کمان چه کسی اهمیت می دهد؟

575
00:27:24,801 --> 00:27:26,634
بیا، باز
جاده، بارناباس

576
00:27:26,701 --> 00:27:27,968
بزرگراه عریض خانم

577
00:27:28,033 --> 00:27:32,067
بیا آرامیس، بیا پوتوس!

578
00:27:32,133 --> 00:27:35,567
با یک زمین گاو برای یک نیمکت
و ابرها برای روپوش

579
00:27:35,634 --> 00:27:39,501
جهان را با آهنگی به هم می زند
لب و تیغ ما در دستانمان است

580
00:27:39,567 --> 00:27:41,701
یکی برای همه
و همه برای یکی

581
00:27:41,767 --> 00:27:43,234
سالی، اشکالی ندارد که من؟
یک دقیقه با رومئو صحبت کنید؟

582
00:27:43,300 --> 00:27:44,334
چرا؟

583
00:27:44,400 --> 00:27:45,601
مردان، صحبت کنید، می دانید.

584
00:27:45,667 --> 00:27:46,534
برو خودت انتخاب کن
یک گل مروارید

585
00:27:46,601 --> 00:27:49,467
اوه...

586
00:27:49,534 --> 00:27:53,133
در ذهن راکد شما چه می گذرد؟ خسس...

587
00:27:53,200 --> 00:27:55,300
من این را کشف کردم
در حالی که لباس می پوشید

588
00:27:55,367 --> 00:27:56,367
چی؟

589
00:27:56,434 --> 00:27:57,601
نگاه کن
چی؟

590
00:27:57,667 --> 00:27:59,634
نگاه کن
کجا؟

591
00:27:59,701 --> 00:28:01,434
هی، تو!

592
00:28:01,501 --> 00:28:05,434
تو کثیف، دوبرابر
- مار عبوری، تو!

593
00:28:05,501 --> 00:28:06,868
یکی برای همه، نه؟!

594
00:28:06,934 --> 00:28:10,200
خوش بگذره عزیزم من خواهم کرد
یکی دو روز دیگر برایت بنویسم

595
00:28:10,267 --> 00:28:11,734
پلز: هی، اگر تو
بذار از اینجا برم...

596
00:28:11,801 --> 00:28:13,868
خداحافظ عزیزم

597
00:28:13,934 --> 00:28:15,267
گلوله ها:
هی، سالی!

598
00:28:15,334 --> 00:28:17,534
هی، خانم پارکر، اجازه دهید
یه چیزی بهت بگم!

599
00:28:17,601 --> 00:28:21,334
سالی! سلام! پارکر،
این مرد یک خبرنگار است!

600
00:28:21,400 --> 00:28:22,834
اوه حالا صبر کن
یک دقیقه، پلز

601
00:28:22,901 --> 00:28:24,234
این خیلی زیاد است.
بس است.

602
00:28:24,300 --> 00:28:25,767
الان نمیتونی صداشو بشنوی

603
00:28:25,834 --> 00:28:27,133
فکر کردم او
دوست شما بود

604
00:28:27,200 --> 00:28:28,534
خوب، او قبلا بود،

605
00:28:28,601 --> 00:28:31,334
اما امروز او خود را می فروخت
خواهر برای یک سکه ترکی

606
00:28:31,400 --> 00:28:33,200
معلوم شد
یک روزنامه نگار، سالی.

607
00:28:33,267 --> 00:28:34,267
خبرنگار؟

608
00:28:34,334 --> 00:28:36,033
آره خارجی
خبرنگار

609
00:28:36,100 --> 00:28:36,934
<i>نیویورک روزنامه،
یا چیزی شبیه به آن،</i>

610
00:28:37,033 --> 00:28:38,234
و او در مسیر شماست

611
00:28:38,300 --> 00:28:39,734
فکر کردم رشته کنم
او در کنار آنجا

612
00:28:39,801 --> 00:28:41,601
تا اینکه خارج شدیم
از آن مربا

613
00:28:41,667 --> 00:28:43,033
میدونی من احساس میکنم
متاسفم برای او

614
00:28:43,100 --> 00:28:45,133
خوب، نکن. شما نمی توانید
به چیزی که می گوید اعتماد کنید

615
00:28:45,200 --> 00:28:48,033
خوب دفعه بعد که با شما ملاقات کرد،
او داستان هایی در مورد من برای شما تعریف خواهد کرد.

616
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
او حتی از من یک
خبرنگار قبل از اینکه تمام شود

617
00:28:50,367 --> 00:28:53,200
نه، منظورم این است که برای کسی متاسفم
که باید از این راه امرار معاش کند.

618
00:28:53,267 --> 00:28:55,701
بدون احترام به خود
انسان می توانست پول بپذیرد

619
00:28:55,767 --> 00:28:58,901
برای فضولی کردن
زندگی خصوصی مردم

620
00:28:58,968 --> 00:29:02,300
نه، نه، و نمی کنند
در آن درآمد بسیار زیادی کسب کنید

621
00:29:05,000 --> 00:29:08,234
آیا آنتونی؟
یک مرد روزنامه نگار؟

622
00:29:08,300 --> 00:29:10,801
گرفتم! من تاپر گرفتم
برای همه چیز!

623
00:29:10,868 --> 00:29:13,167
چه کسی مال سالی خواهد بود
مرد ایده آل؟

624
00:29:13,234 --> 00:29:16,234
شاهزاده سلطنتی یا
یک خبرنگار تنها؟

625
00:29:16,300 --> 00:29:17,467
خواهد دنیای قدیمی
پیچیدگی

626
00:29:17,534 --> 00:29:19,534
بر جدید پیروز شوید
مردانگی جهانی؟

627
00:29:19,601 --> 00:29:20,701
ما یک مسابقه برگزار می کنیم!

628
00:29:20,767 --> 00:29:21,934
جوایز برای
بهترین نامه ها

629
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
بگیر، والی!

630
00:29:23,067 --> 00:29:24,534
ضربه محکم و ناگهانی با
سرب فورا

631
00:29:24,601 --> 00:29:26,067
شناور خواهیم کرد
اضافی در این

632
00:29:26,133 --> 00:29:28,267
دیو، داستان والی را دریافت کن
روی کابل پاریس

633
00:29:28,334 --> 00:29:30,434
من می خواهم این شکسته شود
در سراسر اروپا!

634
00:29:41,167 --> 00:29:44,534
اوه ببخشید

635
00:29:44,601 --> 00:29:46,200
منو بلند کن

636
00:29:46,267 --> 00:29:47,267
من خیلی خسته ام،

637
00:29:47,334 --> 00:29:49,601
اما من دروغ می گویم
پایین کنار تو

638
00:29:49,667 --> 00:29:51,968
شراب کهنه،
دوستان قدیمی، جوک های قدیمی

639
00:29:55,968 --> 00:29:57,367
خیلی خارق العاده است!

640
00:29:57,434 --> 00:29:59,300
باور کنی یا نه،
اما فکر می کنم می بینم

641
00:29:59,367 --> 00:30:02,033
یک پمپ بنزین زیبا
با تعداد زیادی اتاق در آن

642
00:30:02,100 --> 00:30:03,801
من شرط می بندم وجود دارد
تخت در آن اتاق ها

643
00:30:03,868 --> 00:30:05,334
به من نگو
شما آنچه را که من می بینم می بینید؟

644
00:30:05,400 --> 00:30:06,801
ما نمی توانیم هر دو دیوانه باشیم!

645
00:30:06,868 --> 00:30:08,033
این چیزی است که شما فکر می کنید.

646
00:30:18,400 --> 00:30:19,801
هوم به نظر می رسد ما هستیم
شب را می گذرانم

647
00:30:19,868 --> 00:30:21,901
با مقداری زیبا
ارواح مهم

648
00:30:21,968 --> 00:30:24,267
همه لویی، مادام دی
مینتنون، ریشلیو..

649
00:30:24,334 --> 00:30:25,868
من ترجیح می دهم لذت ببرم
ملاقات با ریشلیو

650
00:30:25,934 --> 00:30:27,968
میخوام ببینم واقعا
شبیه جورج آرلیس است

651
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
آه یک بطری شیر برای
حمام ماری آنتوانت

652
00:30:40,067 --> 00:30:41,734
اگر برای آن مانده بود
او، اکنون ترش شده است.

653
00:30:45,467 --> 00:30:47,667
شانسی نیست، مایکل.

654
00:30:47,734 --> 00:30:50,434
چه سرایداری
پنجره ها را باز کنم؟

655
00:30:50,501 --> 00:30:53,701
خواب نیست برای
سالی امشب

656
00:30:53,767 --> 00:30:55,834
دلت را از دست نده،
خانم منصف

657
00:30:55,901 --> 00:30:58,067
این ممکن است به معنای
گیوتین، اما اینجاست.

658
00:31:01,767 --> 00:31:03,467
اون چی بود؟ خسس

659
00:31:03,534 --> 00:31:08,567
بیسمارک، ساکت.
پایین. غر زدن را متوقف کن

660
00:31:08,634 --> 00:31:12,534
بیا همراه
بهتره بریم ببینیم

661
00:31:12,601 --> 00:31:16,400
بیسمارک خوب

662
00:31:16,467 --> 00:31:18,467
بنشین التماس کن التماس کن

663
00:31:24,434 --> 00:31:26,434
بهتره تفنگ بگیریم

664
00:31:30,234 --> 00:31:31,200
خالی است.

665
00:31:33,067 --> 00:31:38,701
بیا، بیسمارک، بیا.

666
00:31:38,767 --> 00:31:43,067
بیا بیا
پسر خوب

667
00:31:47,834 --> 00:31:50,667
به من دست بده این است
به شدت وحشتناک اینجا

668
00:32:05,467 --> 00:32:07,067
مایک!

669
00:32:07,133 --> 00:32:08,067
قضیه چیه؟

670
00:32:08,133 --> 00:32:09,234
همانجا!

671
00:32:09,300 --> 00:32:10,601
چی؟
آن مرد!

672
00:32:10,667 --> 00:32:13,467
این مرد نیست،
این یک مجسمه است

673
00:32:13,534 --> 00:32:18,133
تو فقط هستی
گفتن آن

674
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
بله، من فقط هستم
گفتن آن

675
00:32:21,467 --> 00:32:23,534
می دانید، ما واقعاً هستیم
در خطر وحشتناکی

676
00:32:29,234 --> 00:32:31,300
حق با شماست.

677
00:32:31,367 --> 00:32:34,834
که فقط
یک مجسمه، مایک

678
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
مادام دو مینتنون
آپارتمان

679
00:32:43,467 --> 00:32:45,567
هی، ما نمی توانیم
در مقابل این مقاومت کن، سالی

680
00:32:53,634 --> 00:32:55,701
دی مینتنون

681
00:32:55,767 --> 00:32:58,000
لویی شیو
خانم مورد علاقه

682
00:32:58,067 --> 00:33:01,400
او درست برای
دختر با او ازدواج کرد.

683
00:33:01,467 --> 00:33:04,234
یک دختر دهقان
در زندان به دنیا آمد،

684
00:33:04,300 --> 00:33:06,901
و او زندگی کرد
احاطه شده توسط این همه

685
00:33:06,968 --> 00:33:08,434
یک ملکه

686
00:33:08,501 --> 00:33:11,434
می شنوم که او را احاطه کرده بودند
شاه بیشتر اوقات

687
00:33:21,234 --> 00:33:24,300
اوه... اتاق خوابش.

688
00:33:28,100 --> 00:33:29,267
به آن فکر کنید.

689
00:33:29,334 --> 00:33:30,801
او بر سرنوشت حکومت کرد
فرانسه،

690
00:33:30,868 --> 00:33:33,267
از کل یک ملت،
از همین اتاق

691
00:33:33,334 --> 00:33:34,567
اونجا اشتباه میکنی

692
00:33:34,634 --> 00:33:37,634
لویی بر فرانسه حکومت کرد،
و او بر لویی حکومت کرد.

693
00:33:37,701 --> 00:33:41,367
من با او شرط می بندم
واقعا دوستش داشت

694
00:33:41,434 --> 00:33:43,734
جو از
اتاق به نوعی ...

695
00:33:43,801 --> 00:33:45,701
خوب، نوعی دریافت کنید
به تو، اینطور نیست؟

696
00:33:45,767 --> 00:33:47,434
این را می گویند
دیوارها گوش دارند

697
00:33:47,501 --> 00:33:50,400
اگر می توانستند
فقط صحبت کن

698
00:33:50,467 --> 00:33:52,033
دارند صحبت می کنند.

699
00:33:52,100 --> 00:33:56,234
دقیقا میتونم بهت بگم
لویی چی میگه

700
00:33:56,300 --> 00:34:01,534
او مرد کم حرفی است اما
با یک هدف کاملا مشخص

701
00:34:05,100 --> 00:34:07,300
ثابت، آقای آنتونی؟

702
00:34:07,367 --> 00:34:09,501
نه، نه، نه.
به او گوش دهید.

703
00:34:09,567 --> 00:34:11,734
او خیابان ... خیابان ...
کمی لکنت زبان

704
00:34:11,801 --> 00:34:14,701
زیبایی او باعث می شود
ن... ن... عصبی.

705
00:34:14,767 --> 00:34:18,100
من می دانم.
و به او گوش دهید.

706
00:34:18,167 --> 00:34:22,801
داره بهش شب بخیر میگه
چون خیلی خواب آلود است

707
00:34:22,868 --> 00:34:24,334
خمیازه اش را می شنوی؟

708
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
این خمیازه بود؟ اوه فکر کردم
این فقط یک آه عمیق خوب بود.

709
00:34:28,067 --> 00:34:29,467
نمی دانم کجاست
داری استراحت میکنی

710
00:34:29,534 --> 00:34:30,634
کوچولوی ژولیده تو
رئیس، آقای آنتونی،

711
00:34:30,701 --> 00:34:32,400
اما من می روم
همین جا بخواب

712
00:34:32,467 --> 00:34:36,467
خب درست کنم
بالا، خانم؟

713
00:34:41,534 --> 00:34:45,334
من تعجب می کنم که لویی چه خواهد کرد
در چنین موردی انجام دهید؟

714
00:34:45,400 --> 00:34:46,701
بیا

715
00:34:53,100 --> 00:34:55,000
شب بخیر،
آقای آنتونی

716
00:34:55,067 --> 00:34:58,200
این مکان باید
با تخت ها زنده باش

717
00:34:58,267 --> 00:34:59,534
لویی؟
شما چه توصیه ای دارید؟

718
00:35:03,934 --> 00:35:07,868
اوه، تو خیلی خوب نخواهی بود
دور، شما؟

719
00:35:07,934 --> 00:35:09,767
شما همه چیز خوب است.

720
00:35:09,834 --> 00:35:14,000
اگر کسی مزاحم شما شد
خود لویی خواهد بود

721
00:35:14,067 --> 00:35:15,801
شب بخیر مایک

722
00:35:15,868 --> 00:35:17,734
شب بخیر سالی

723
00:36:23,701 --> 00:36:25,000
کیست؟

724
00:36:25,067 --> 00:36:27,033
لویی.

725
00:36:27,100 --> 00:36:28,834
ل... لویی کی؟

726
00:36:28,901 --> 00:36:31,634
یک عدد انتخاب کنید
از یک تا 10

727
00:36:31,701 --> 00:36:33,167
لوئیس XIV

728
00:36:35,200 --> 00:36:37,467
خانم بود
باربری؟

729
00:36:37,534 --> 00:36:39,501
اعلیحضرت چند است
قرنها جلوتر از خودش

730
00:36:39,567 --> 00:36:40,801
دقیقه نویسی می کردم.

731
00:36:40,868 --> 00:36:43,567
ممکن است مورد بعدی را داشته باشم؟

732
00:36:43,634 --> 00:36:45,501
بالاخره
من ملکه شما هستم

733
00:37:33,901 --> 00:37:37,200
اعلیحضرت خانم

734
00:37:37,267 --> 00:37:38,868
پایین، بیسمارک، پایین.

735
00:37:38,934 --> 00:37:40,801
این افراد اینجا زندگی می کنند.
آنها دوستان من هستند

736
00:37:40,868 --> 00:37:42,067
تو کی هستی؟

737
00:37:42,133 --> 00:37:43,367
حدس بزن

738
00:37:43,434 --> 00:37:45,200
بو کوچولو نگاه کن

739
00:37:45,267 --> 00:37:46,834
نه، اما دمتون گرم

740
00:37:46,901 --> 00:37:48,567
ما تسلیم می شویم. سازمان بهداشت جهانی؟

741
00:37:48,634 --> 00:37:50,868
سرایدار قصر تو،
اعلیحضرت

742
00:37:50,934 --> 00:37:52,801
من بوده ام
به مدت 46 سال

743
00:37:52,868 --> 00:37:54,868
من و بیسمارک داریم
هر شب را اینجا گذراند

744
00:37:54,934 --> 00:37:56,601
و از هر دقیقه آن لذت ببرید

745
00:37:56,667 --> 00:37:59,901
و تمام تفریحاتی که باهاش داشته ایم
تو و بقیه ارواح

746
00:38:02,000 --> 00:38:04,334
همه ارواح دیگر؟

747
00:38:04,400 --> 00:38:06,367
بعد شما فکر می کنید ما
ارواح هم هستند؟

748
00:38:06,434 --> 00:38:08,667
<i>اوه، اول، اول، اول.
می دانم که هستی.</i>

749
00:38:08,734 --> 00:38:13,567
شبح پادشاه لویی XIV
و مادام دو مینتنون

750
00:38:13,634 --> 00:38:16,267
اعلیحضرت خانم
آیا می توانم بیسمارک را ارائه کنم؟

751
00:38:16,334 --> 00:38:19,000
بیسمارک کیست؟

752
00:38:19,067 --> 00:38:20,801
و او کجاست؟

753
00:38:20,868 --> 00:38:23,334
او سگ من است.
او اینجاست، پای من.

754
00:38:23,400 --> 00:38:28,200
بیسمارک، غلت بزن،
مثل یک سگ خوب

755
00:38:28,267 --> 00:38:29,567
او باهوش نیست؟

756
00:38:29,634 --> 00:38:31,400
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

757
00:38:31,467 --> 00:38:33,367
مایک، بیا
از اینجا برو

758
00:38:33,434 --> 00:38:36,367
اگر مرا ببخشید
اینطور گفتن اعلیحضرت

759
00:38:36,434 --> 00:38:40,400
خیلی زنگ زده ای
در دقیقه شما

760
00:38:40,467 --> 00:38:43,767
پس از همه، فرم شما
این سالها، راه دور است.

761
00:38:43,834 --> 00:38:45,234
اجازه بدهید توضیح دهم.

762
00:38:45,300 --> 00:38:47,801
ممکن است داشته باشم
دستت خانم؟

763
00:38:47,868 --> 00:38:50,133
نمی توانستیم فقط
این یکی بشین بیرون؟

764
00:38:50,200 --> 00:38:51,434
نه، نه، نه.
برو درست جلو.

765
00:38:51,501 --> 00:38:53,901
اعلیحضرت
دستورات

766
00:39:22,534 --> 00:39:24,801
بیا، آن را تاب بده،
بابا آن را تاب دهید!

767
00:39:24,868 --> 00:39:27,200
شاه هیچ غلطی نمی تواند بکند.

768
00:39:56,667 --> 00:39:59,534
نترس خانم
بارگذاری نشده است.

769
00:39:59,601 --> 00:40:00,701
نه، نه، نه.
در سر شما نیست!

770
00:40:03,601 --> 00:40:05,501
این تفنگ دیوانه است!

771
00:40:05,567 --> 00:40:07,834
تفنگ دیوانه است؟
شما خوب هستید.

772
00:40:07,901 --> 00:40:10,167
<i>اول. می بینی؟</i>

773
00:40:11,601 --> 00:40:15,300
نگران نباش خانم

774
00:40:15,367 --> 00:40:17,834
من به آنها می گویم
در دفاع از خود شلیک کرد

775
00:40:17,901 --> 00:40:19,767
مایک، اگر نفهمیدی
آن مرد از اینجا،

776
00:40:19,834 --> 00:40:22,467
شما یک وضعیت وحشتناک خواهید داشت
زن هیستریک روی دستان شما

777
00:40:22,534 --> 00:40:24,801
من سعی خواهم کرد.

778
00:40:24,868 --> 00:40:26,901
داره مهربون میشه
اواخر، اینطور نیست؟

779
00:40:26,968 --> 00:40:28,100
اوه ساعت چنده
اعلیحضرت؟

780
00:40:28,167 --> 00:40:29,434
5 دقیقه از ساعت 12:00.

781
00:40:29,501 --> 00:40:31,100
اوه ما باید عجله کنیم.

782
00:40:31,167 --> 00:40:33,400
ببینید، ساعت 12:00
من به کدو تنبل تبدیل می شوم.

783
00:40:40,100 --> 00:40:41,200
هالووین مبارک.

784
00:40:41,267 --> 00:40:42,200
<i>مرسی، خانم.</i>

785
00:40:42,267 --> 00:40:43,767
اعلیحضرت، من و بیسمارک را در اختیار داشته باشید

786
00:40:43,834 --> 00:40:45,234
اجازه شما
برای عقب نشینی؟

787
00:40:45,300 --> 00:40:47,501
خوب، بله، بله،
اگر اصرار دارید

788
00:40:47,567 --> 00:40:49,200
بیا بیسمارک

789
00:40:49,267 --> 00:40:51,534
آنتونی: اوه، اتفاقا،

790
00:40:51,601 --> 00:40:53,300
اگر بیسمارک آنجا باشد
تا به حال توله سگ داشته است،

791
00:40:53,367 --> 00:40:54,634
کاش یکی برام بفرستی

792
00:40:54,701 --> 00:40:56,400
افتخار خواهد بود

793
00:40:56,467 --> 00:40:58,300
شب بخیر اعلیحضرت

794
00:40:58,367 --> 00:40:59,868
باشد که شادی بزرگی پیدا کنید

795
00:40:59,934 --> 00:41:04,400
در بازگشت شما
به فونتنبلو

796
00:41:04,467 --> 00:41:05,567
بیا بیسمارک

797
00:41:07,267 --> 00:41:10,267
مایک،
کمی هوا نیاز دارم

798
00:41:10,334 --> 00:41:12,133
امیدوارم وجود داشته باشد
برای هر دوی ما کافی است

799
00:41:20,200 --> 00:41:24,133
12:00، او در حال حاضر یک کدو تنبل است.

800
00:41:24,200 --> 00:41:25,601
مرد کوچولوی بامزه

801
00:41:25,667 --> 00:41:30,067
یک مرد کوچک شاد
در دنیایی که تماما متعلق به خودش است

802
00:41:30,133 --> 00:41:32,000
و من هم اینجا هستم

803
00:41:32,067 --> 00:41:36,634
لندن، شهرک های ازدواج،
افراد ناخوشایند...

804
00:41:36,701 --> 00:41:38,534
همه آنها بسیار به نظر می رسند
همین الان خیلی دور

805
00:41:38,601 --> 00:41:40,033
دور؟
آره این منو یادم میاره

806
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
شب بخیر

807
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
مایک!
کجا میری؟

808
00:41:42,234 --> 00:41:43,501
چرا، مجبورم
جایی پیدا کن

809
00:41:43,567 --> 00:41:46,167
برای استراحت این آشفته
سر من، یادت هست؟

810
00:41:46,234 --> 00:41:47,167
اوه، اما شما نمی توانید
مرا اینگونه رها کن،

811
00:41:47,234 --> 00:41:49,300
تو نمیتونی بری -

812
00:42:01,200 --> 00:42:03,234
سلام

813
00:42:10,434 --> 00:42:11,734
اوه، من همیشه
روزی می دانست

814
00:42:11,801 --> 00:42:14,334
در مورد کسی
مثل تو

815
00:42:14,400 --> 00:42:16,334
میدونی من میدونستم
افرادی که دوستشان داشته ام

816
00:42:16,400 --> 00:42:17,501
و برخی از آنها را دوست نداشتم

817
00:42:17,567 --> 00:42:18,767
من از چند نفر متنفرم

818
00:42:18,834 --> 00:42:20,100
و فکر کردم دوست دارم
یک زوج،

819
00:42:20,167 --> 00:42:22,701
اما، من هرگز نمی دانستم
هر کسی که بتوانم اعتماد کنم

820
00:42:22,767 --> 00:42:23,601
تا به حال

821
00:42:28,334 --> 00:42:29,400
نگاه کن سالی،

822
00:42:29,467 --> 00:42:33,267
یه آدم باید درست کنه
یک زندگی، می فهمی؟

823
00:42:33,334 --> 00:42:34,901
چنین زندگی خوبی

824
00:42:34,968 --> 00:42:36,634
دو نفر می توانند زندگی کنند
خوشحال تر از یکی

825
00:42:36,701 --> 00:42:39,000
خوب، اینطور نیست
دقیقاً، اما،

826
00:42:39,067 --> 00:42:41,601
خوب، من داشتم
یک شغل تمام زندگی من

827
00:42:41,667 --> 00:42:44,601
من شما را می شناختم
کاری کرد چی؟

828
00:42:44,667 --> 00:42:47,033
خوب، من یک-

829
00:42:47,100 --> 00:42:48,334
من یک نویسنده هستم

830
00:42:48,400 --> 00:42:49,901
چقدر عالیه عزیزم

831
00:42:49,968 --> 00:42:51,601
در مورد چه چیزی می نویسید؟

832
00:42:51,667 --> 00:42:54,067
اوه، من در مورد مردم می نویسم،
می دانید، چیزها

833
00:42:54,133 --> 00:42:55,200
چه جور چیزهایی؟

834
00:42:55,267 --> 00:42:56,801
آیا آنها را خوانده ام؟

835
00:42:56,868 --> 00:42:58,000
من می خواهم یاد بگیرم
همه چیز

836
00:42:58,067 --> 00:42:59,601
شما تا به حال نوشته اید
با قلب

837
00:42:59,667 --> 00:43:02,267
خب سالی
من هم ممکن است اعتراف کنم.

838
00:43:02,334 --> 00:43:03,767
چی؟

839
00:43:03,834 --> 00:43:06,534
که من در مورد آن هستم
تا خود را مصلوب کنم

840
00:43:06,601 --> 00:43:07,734
اما تو ناگهان
معلوم شد

841
00:43:07,801 --> 00:43:12,300
تنها دختر
این طرف ماه

842
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
اوه، بگذریم
هر چیز دیگری

843
00:43:14,501 --> 00:43:15,534
همه چیز دیگر.

844
00:44:33,300 --> 00:44:36,000
لویی؟

845
00:44:36,067 --> 00:44:37,868
سیزدهم، چهاردهم یا پانزدهم؟

846
00:44:37,934 --> 00:44:39,601
بارنی اول.

847
00:44:41,367 --> 00:44:42,868
چگونه به اینجا رسیدید؟

848
00:44:42,934 --> 00:44:44,200
من از طریق وارد شدم
لوله کشی

849
00:44:44,267 --> 00:44:45,167
خوب، پس شما می توانید
به همین ترتیب خارج شوید

850
00:44:45,234 --> 00:44:46,234
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

851
00:44:46,300 --> 00:44:47,801
شما انجام می دهید، ها؟
بله.

852
00:44:47,868 --> 00:44:50,167
خوب گوش کن کجاست
اون مار کبری دو سر؟

853
00:44:50,234 --> 00:44:51,267
اون پیتون کجاست؟

854
00:44:51,334 --> 00:44:52,901
اگر دارید صحبت می کنید
از مارها، آقای بارنی

855
00:44:52,968 --> 00:44:53,901
هر اسمی که هستی،

856
00:44:53,968 --> 00:44:55,033
بگذار این را به تو بگویم -

857
00:44:55,100 --> 00:44:56,834
سعی کن به من مهر بزنی
در یک جعبه جعبه، او؟

858
00:44:56,901 --> 00:44:58,334
لباس هایم را بلند می کند،
آیا او؟

859
00:44:58,400 --> 00:44:59,501
خب بذار بگم
شما در مورد آن

860
00:44:59,567 --> 00:45:00,901
اوه، شما نگاه نمی کنید
احمقانه تر از حد معمول

861
00:45:00,968 --> 00:45:02,834
و از تختم بلند شو!

862
00:45:02,901 --> 00:45:05,267
شما نمی دانید در مورد
آن شامپانزه، شما؟

863
00:45:05,334 --> 00:45:07,267
تو نمی دانی که او هست
یک روزنامه نگار، شما؟

864
00:45:07,334 --> 00:45:08,534
خب چطوری
دوست دارم نگاه کنم

865
00:45:08,601 --> 00:45:09,868
<i>نسخه پاریس
وقایع نگاری نیویورک</i>

866
00:45:09,934 --> 00:45:10,968
و ببینید
اون مار کثیف

867
00:45:11,033 --> 00:45:13,100
اجرا درست به شکل،
شما نیستید؟

868
00:45:13,167 --> 00:45:16,100
خوب، بهتر است بدوید
دور و پنهان شو، مرد کوچولو

869
00:45:16,167 --> 00:45:18,267
فصل باز است
روی جوندگان این اطراف

870
00:45:18,334 --> 00:45:19,801
حالا گوش کن، پارکر،
من هم می توانم سخت بگیرم،

871
00:45:19,868 --> 00:45:21,267
و من نداشته ام
صبحانه من هنوز

872
00:45:21,334 --> 00:45:22,501
اما من می خواهم
تو را عاقل بگذار

873
00:45:26,334 --> 00:45:28,367
پانل ها هستند
از ورق طلای جامد

874
00:45:28,434 --> 00:45:30,801
مد شده در
دوران پس از رنسانس توسط-

875
00:45:35,100 --> 00:45:37,200
اون کیه
خود مادام؟

876
00:45:37,267 --> 00:45:38,300
اینجا چه اتفاقی می افتد؟

877
00:45:38,367 --> 00:45:39,868
اینجا چیکار میکنی؟

878
00:45:39,934 --> 00:45:40,901
آنها باید
به من گوش کن-

879
00:45:40,968 --> 00:45:42,200
سالی، بیا،
بیا،

880
00:45:42,267 --> 00:45:43,434
باید بگیریم
از اینجا!

881
00:45:43,501 --> 00:45:45,300
اما مایک، این وحشتناک است
احمق من را ترک نمی کند!

882
00:45:45,367 --> 00:45:47,367
آه، بگذار او غلت بزند
در کمی دیگر، نه؟

883
00:45:47,434 --> 00:45:48,968
سلام، رفیق قدیمی بارنی، خوبی؟

884
00:45:49,033 --> 00:45:50,567
حرام است
اینجا بخوابم

885
00:45:50,634 --> 00:45:51,601
حالا نگران نباش
بارنی،

886
00:45:51,667 --> 00:45:52,534
ما شما را می گیریم
از اینجا!

887
00:45:52,601 --> 00:45:53,601
شلوارم کجاست؟

888
00:45:53,667 --> 00:45:54,601
که همه هستند
این مردم؟

889
00:45:54,667 --> 00:45:55,734
اوه، شما یک دسته هستید
از کبوترها!

890
00:45:55,801 --> 00:45:57,834
لباس من کجاست
آقای لباس زیر قاپی؟

891
00:45:57,901 --> 00:45:59,734
هی، نگاه کن قانون!
بیا! بیا!

892
00:46:03,100 --> 00:46:04,834
این سریعترین است
راه به خیابان!

893
00:46:04,901 --> 00:46:05,767
فالو کن جناب!

894
00:46:13,601 --> 00:46:15,300
لباس من!

895
00:46:15,367 --> 00:46:17,234
سلام! به اینجا برگرد!

896
00:46:18,801 --> 00:46:20,033
سلام!

897
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
آهان!

898
00:46:23,367 --> 00:46:25,434
یک روح در روز!

899
00:46:25,501 --> 00:46:26,467
سلام!

900
00:46:36,634 --> 00:46:37,901
همه چیز درست است،
الان میتونی بیای بیرون

901
00:46:41,133 --> 00:46:43,200
اگه دوستت نداشتم
خیلی عزیزم

902
00:46:43,267 --> 00:46:45,934
من باور می کنم
تو با من نبودی

903
00:46:46,000 --> 00:46:48,634
خیلی شیرین به نظر میای
تپه ای نیمه هوش.

904
00:46:48,701 --> 00:46:51,133
من یک تپه گرسنه هستم.

905
00:46:51,200 --> 00:46:52,834
یه رستوران هست

906
00:46:52,901 --> 00:46:54,434
درست بعد از صبحانه،

907
00:46:54,501 --> 00:46:56,100
من قصد خرید قصر را دارم
فونتنبلو فقط برای ما

908
00:46:56,167 --> 00:46:58,667
ارواح و همه.
اوه!

909
00:47:00,701 --> 00:47:05,734
بیسمارک!
بیا، بیا.

910
00:47:05,801 --> 00:47:07,901
بیا داخل اینجا
و خودت رفتار کن

911
00:47:07,968 --> 00:47:11,267
خسس حالا نگاه نکن،

912
00:47:11,334 --> 00:47:13,634
میدونی کیه
فقط گذشت؟

913
00:47:13,701 --> 00:47:14,767
سازمان بهداشت جهانی؟

914
00:47:14,834 --> 00:47:18,701
پادشاه لوئیس چهاردهم
و مادام دو مینتنون

915
00:47:18,767 --> 00:47:20,767
من از شما خواستم که این کار را نکنید
آخرین نوشیدنی را بخور

916
00:47:22,000 --> 00:47:24,467
دوتا خواهیم داشت
از همه چیز

917
00:47:24,534 --> 00:47:26,067
بله، و یک نسخه
از نسخه پاریس

918
00:47:26,133 --> 00:47:27,934
<i>از وقایع نگاری نیویورک.</i>

919
00:47:28,000 --> 00:47:30,968
قضیه چیه
عزیزم؟

920
00:47:31,067 --> 00:47:33,067
خوب، آیا من آنجا نگاه می کنم
چیزی بود؟

921
00:47:33,133 --> 00:47:35,234
همه چیز سر شماست.

922
00:47:35,300 --> 00:47:36,400
همه جا درسته

923
00:47:44,601 --> 00:47:46,667
خب ما که هستیم
در شرف مرگ،

924
00:47:46,734 --> 00:47:48,100
درود بر شما

925
00:47:52,801 --> 00:47:53,734
اوه نه.

926
00:47:53,801 --> 00:47:55,033
اوه بله.

927
00:47:55,100 --> 00:47:55,968
سعی کردم بگویم
تو دیشب

928
00:47:56,033 --> 00:47:57,033
تو باور نکردنی،

929
00:47:57,100 --> 00:47:58,167
تو فوق العاده
غیر قابل تصور،

930
00:47:58,234 --> 00:47:59,868
تو محض،
کرم دست نخورده!

931
00:47:59,934 --> 00:48:01,267
برو، من لیاقتش را دارم،
تمام صفت ها

932
00:48:01,334 --> 00:48:04,934
سالی اعتماد می کند
رویاهای آنتونی

933
00:48:05,033 --> 00:48:06,400
چرا تو چیزی هستی
که از کوزه می پرد

934
00:48:06,467 --> 00:48:07,601
زمانی که آنها
درب را بردارید

935
00:48:07,667 --> 00:48:09,434
سالی، من نمی دانم
هر چیزی در مورد آن مسابقه،

936
00:48:09,501 --> 00:48:10,534
و من خواهم کرد
مجبورشان کن آن را بکشند

937
00:48:10,601 --> 00:48:13,701
پس این عزیز شماست
مادر نازنین، اینطور است؟

938
00:48:13,767 --> 00:48:15,701
چطوری،
خانم آنتونی؟

939
00:48:15,767 --> 00:48:17,434
این ناز نیست؟

940
00:48:17,501 --> 00:48:20,734
مایکل کوچولو در حال اشک ریختن
بال از ملخ

941
00:48:20,801 --> 00:48:23,968
تنها دختر
این سوی ماه،

942
00:48:24,033 --> 00:48:25,934
و من تو را باور کردم

943
00:48:26,000 --> 00:48:28,100
دیشب سعی کردم بهت بگم
اما من نتوانستم

944
00:48:29,968 --> 00:48:31,801
نمیدونی چیه
دیشب برای من معنی داشت

945
00:48:31,868 --> 00:48:33,601
چطوری بگم چیه
دیشب برای تو معنی داشت

946
00:48:33,667 --> 00:48:35,033
<i>تا زمانی که بعدی را ببینم
شماره وقایع نگاری؟</i>

947
00:48:35,100 --> 00:48:37,501
بیش از 500 کلمه نیست،

948
00:48:37,567 --> 00:48:40,968
و مطمئن باشید و بنویسید
فقط یک طرف کاغذ

949
00:48:41,033 --> 00:48:43,334
آقای آنتونی می خواهم
پشتش بنویس

950
00:48:43,400 --> 00:48:44,868
او می نویسد
پشت انبارها

951
00:48:47,133 --> 00:48:48,400
خب تو چی هستی
در انتظار؟

952
00:48:48,467 --> 00:48:50,434
باید کابل وجود داشته باشد
دفتر اینجا جایی؟

953
00:48:50,501 --> 00:48:51,868
نمی ترسی که خواهی کرد
نسخه بعدی را از دست ندهید؟

954
00:49:01,834 --> 00:49:03,667
کرایه تاکسی به پاریس.

955
00:49:03,734 --> 00:49:06,367
و خب من
متاسفم

956
00:49:14,534 --> 00:49:16,467
نه اون برمیگرده

957
00:49:38,901 --> 00:49:40,968
اشکالی داری که بنشینم
خانم پارکر؟

958
00:49:41,033 --> 00:49:42,033
چرا نه؟

959
00:49:42,100 --> 00:49:43,200
آن را نمی سازد
هر تفاوتی،

960
00:49:43,267 --> 00:49:45,067
همه نوع مردم
اینجا نشسته اند

961
00:49:45,133 --> 00:49:48,100
مایک فقط پا گذاشت
یک ثانیه، حدس می‌زنم،

962
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
برای پیدا کردن کابل، ها؟

963
00:49:49,234 --> 00:49:50,601
او می تواند از آن خارج شود
یک بادکنک،

964
00:49:50,667 --> 00:49:52,400
تا جایی که به من مربوط می شود

965
00:49:52,467 --> 00:49:56,801
پس بالاخره خواندی
کارنامه شما، ها؟

966
00:49:56,868 --> 00:49:58,367
چیزهای بسیار وحشیانه،
اگر از من بپرسی

967
00:49:58,434 --> 00:50:01,067
هی یه لحظه صبر کن

968
00:50:01,133 --> 00:50:02,634
تو خبرنگاری
تو نیستی، بارنی؟

969
00:50:02,701 --> 00:50:04,767
من؟ حالا گوش کن،
خانم پارکر،

970
00:50:04,834 --> 00:50:07,133
اگر آن مرد آنتونی در حال دست دادن است
شما چیزهای احمقانه زیادی در مورد من دارید-

971
00:50:07,200 --> 00:50:08,300
نگاه کن

972
00:50:08,367 --> 00:50:09,734
خیلی سخت پیش میره
با یک خبرنگار

973
00:50:09,801 --> 00:50:11,834
اگر داستانش را از دست بدهد
یک خبرنگار دیگر، اینطور نیست؟

974
00:50:11,901 --> 00:50:13,300
خب، آره، حدس می‌زنم همینطور باشد-

975
00:50:13,367 --> 00:50:14,167
خیلی خوب، پس اگر
تو خبرنگار نیستی

976
00:50:14,234 --> 00:50:15,601
برو یکی برای من پیدا کن

977
00:50:15,667 --> 00:50:17,267
چون او مرا خواهد داشت
برای اسکوپ شخصی خودش

978
00:50:17,334 --> 00:50:20,133
خانم پارکر،
من یک خبرنگار صرف نیستم،

979
00:50:20,200 --> 00:50:22,734
من بهترینم
خبرنگار در اروپا!

980
00:50:22,801 --> 00:50:23,734
داستان های خوبی می نویسی؟

981
00:50:23,801 --> 00:50:24,801
بهترین.

982
00:50:24,868 --> 00:50:25,934
همه اخبار
که برای چاپ مناسب است

983
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
من آن نوع را نمی خواهم

984
00:50:28,467 --> 00:50:30,701
می توانید چاپ کنید
هر چیزی در مورد من

985
00:50:30,767 --> 00:50:32,400
آنچه برای صبحانه می خورم،
چگونه حمام کنم،

986
00:50:32,467 --> 00:50:34,601
هر چیزی که می سازد
آقای مایکل آنتونی squirm.

987
00:50:34,667 --> 00:50:35,534
چیزهایی درباره او،
چیزهایی در مورد من،

988
00:50:35,601 --> 00:50:36,601
می فهمی؟

989
00:50:36,667 --> 00:50:38,801
پارکر عزیزم

990
00:50:38,868 --> 00:50:41,300
شما به شات ها زنگ می زنید،
و من ماشه را می کشم.

991
00:50:41,367 --> 00:50:43,000
بیا خبرنگار
من کار دارم،

992
00:50:43,067 --> 00:50:43,901
کار زن

993
00:50:47,667 --> 00:50:49,300
پیشخدمت: آه، خانم،
بیکن، قهوه،

994
00:50:49,367 --> 00:50:50,567
من آن را نمی خواهم،

995
00:50:50,634 --> 00:50:51,868
آیا برای آن هزینه می کنید،
لطفا

996
00:50:51,934 --> 00:50:53,767
مطمئنا

997
00:50:53,834 --> 00:50:54,667
متشکرم.

998
00:50:57,701 --> 00:50:58,667
<i>ویلا.</i>

999
00:50:58,734 --> 00:50:59,501
<i>مرسی، آقا.</i>

1000
00:51:03,234 --> 00:51:04,667
تخته نرد بیشتر؟

1001
00:51:04,734 --> 00:51:06,601
نه، ممنون

1002
00:51:06,667 --> 00:51:07,667
کازینو؟ چکرز؟

1003
00:51:07,734 --> 00:51:10,167
بدون کازینو، بدون چکرز،
متشکرم

1004
00:51:12,667 --> 00:51:14,667
در بزن، در بزن.

1005
00:51:14,734 --> 00:51:15,767
چه کسی آنجاست؟

1006
00:51:15,834 --> 00:51:16,767
ماکیاولی.

1007
00:51:16,834 --> 00:51:18,534
ماکیاولی کیست؟

1008
00:51:18,601 --> 00:51:20,834
ماکیاولی
کت و شلوار خوب برای 10 دلار

1009
00:51:20,901 --> 00:51:23,934
هه، هه، هه

1010
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
متوجه شدی؟

1011
00:51:27,200 --> 00:51:29,167
بله، متوجه شدم، بارنی.

1012
00:51:40,634 --> 00:51:42,634
شما پروفایل بسیار زیبایی دارید، می دانید.

1013
00:51:42,701 --> 00:51:46,567
در گردن شما جا می شود
توسط مکانیک ساخته شده است

1014
00:51:46,634 --> 00:51:49,501
یک فکر دوست داشتنی،
بارنی

1015
00:51:49,567 --> 00:51:51,667
شما دوست ندارید
به گردن، شما؟

1016
00:51:51,734 --> 00:51:53,067
نه ممنون،
اشکالی داری؟

1017
00:51:53,133 --> 00:51:55,200
اوه، همه چیز درست است،
فقط فکر کردم...

1018
00:51:55,267 --> 00:51:56,567
کی میفرستی
اولین کابل شما؟

1019
00:51:56,634 --> 00:51:58,601
من فرستادمش

1020
00:51:58,667 --> 00:52:00,634
و آنتونی،
کی اخراج میشه

1021
00:52:00,701 --> 00:52:04,067
در یکی دو روز،
درست روی گوشش

1022
00:52:04,133 --> 00:52:06,033
اوه، من فکر می کنم او یک را دریافت کند
کار با روزنامه دیگری

1023
00:52:06,100 --> 00:52:08,167
او؟
او در لیست سیاه قرار خواهد گرفت.

1024
00:52:08,234 --> 00:52:09,467
از طریق.

1025
00:52:09,534 --> 00:52:10,534
فوق العاده است.

1026
00:52:10,601 --> 00:52:11,601
آیا او می تواند کار دیگری انجام دهد؟

1027
00:52:11,667 --> 00:52:13,734
هیچ چیز که نمی شود
او را به زندان بیاندازد

1028
00:52:13,801 --> 00:52:17,100
من فکر می کنم او خواهد شد
راحت شوید

1029
00:52:17,167 --> 00:52:18,834
او ممکن است برای چند روز،
اما این همه است.

1030
00:52:18,901 --> 00:52:21,067
آنها در مورد
که تسکین می یابد

1031
00:52:21,133 --> 00:52:23,801
امیدوارم اخراج بشه
خط نان هم

1032
00:52:23,868 --> 00:52:26,834
فکر کردن به نوعی عجیب است
از پایین و بیرون بودن او

1033
00:52:26,901 --> 00:52:28,701
همیشه خیلی مطمئن
از خودش، آنتونی بود.

1034
00:52:28,767 --> 00:52:30,534
ممم

1035
00:52:30,601 --> 00:52:32,334
راهش همین است
در اطراف نیویورک شروع می شود.

1036
00:52:32,400 --> 00:52:33,767
من صدها را دیده ام
از آنها

1037
00:52:33,834 --> 00:52:35,701
ابتدا قرض می گیرند
یک 10 نقطه، سپس یک دلار،

1038
00:52:35,767 --> 00:52:38,367
سپس 25 سنت برای
دونات و قهوه

1039
00:52:38,434 --> 00:52:40,334
و سپس یک پیراهن است.

1040
00:52:40,400 --> 00:52:42,467
و آنها به شما می گویند که دریافت کرده اند
یک کار بزرگ برای انجام تبلیغات

1041
00:52:42,534 --> 00:52:44,501
و شما بر سر آنها می خورید
یک شب در پارک،

1042
00:52:44,567 --> 00:52:46,400
پیچیده شده در
یک نسخه یکشنبه قدیمی

1043
00:52:46,467 --> 00:52:48,501
برای جلوگیری از سرما

1044
00:52:48,567 --> 00:52:51,334
اوه، بس کن، بارنی.

1045
00:52:51,400 --> 00:52:52,567
بیچاره مایکل.

1046
00:52:55,000 --> 00:52:57,634
زن، نام تو
اسکروبول است.

1047
00:52:59,300 --> 00:53:00,234
آره کیه؟

1048
00:53:00,300 --> 00:53:02,534
بیا داخل

1049
00:53:02,601 --> 00:53:03,801
ناهار آماده است.

1050
00:53:09,133 --> 00:53:10,767
بارنی: هی!
ایده چیست؟

1051
00:53:10,834 --> 00:53:11,968
دستانت پایین،
لطفا

1052
00:53:12,033 --> 00:53:12,968
من آن نقشه را می خواهم،
خانم پارکر

1053
00:53:13,033 --> 00:53:14,367
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1054
00:53:14,434 --> 00:53:15,367
چه نقشه ای؟

1055
00:53:15,434 --> 00:53:16,434
در هواپیما نبود،

1056
00:53:16,501 --> 00:53:17,801
من آن را سریع می خواهم،
خانم پارکر

1057
00:53:17,868 --> 00:53:18,801
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1058
00:53:18,868 --> 00:53:19,801
من آن را نگرفته ام.

1059
00:53:19,868 --> 00:53:21,200
هیلدا، او را جستجو کن.

1060
00:53:21,267 --> 00:53:22,968
شما آن را قرار دهید
اسلحه بکش و امتحانش کن

1061
00:53:23,033 --> 00:53:24,734
باید اصرار کنم
یک مزیت ناعادلانه

1062
00:53:24,801 --> 00:53:26,200
برو بیرون

1063
00:53:26,267 --> 00:53:27,801
خب؟

1064
00:53:27,868 --> 00:53:29,467
بهتره بری
بارنی

1065
00:53:37,133 --> 00:53:38,234
الان همه چیز خاموش است،
خانم پارکر، سریع.

1066
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
لبخند بزن لطفا

1067
00:53:42,267 --> 00:53:43,234
ما دوست هستیم،
من و تو

1068
00:53:52,200 --> 00:53:53,267
گفتم لبخند بزن

1069
00:54:03,033 --> 00:54:04,200
قدم در راه.

1070
00:54:08,501 --> 00:54:09,334
صبر کن آقای پلز

1071
00:54:14,033 --> 00:54:15,200
بریج بازی میکنی؟

1072
00:54:15,267 --> 00:54:16,734
آره خب
فقط منصفانه

1073
00:54:16,801 --> 00:54:18,133
چه کسی را بدست آوردیم
برای چهارمی؟

1074
00:54:18,200 --> 00:54:19,300
هی، هی،
ایده چیست!

1075
00:54:19,367 --> 00:54:20,934
اونوقت میفهمی
منظور من از sloughed چیست.

1076
00:54:21,000 --> 00:54:22,100
شما در مورد
سرکشیده شدن

1077
00:54:22,167 --> 00:54:23,234
پرش!
فکر می کنی من دیوانه ام؟

1078
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
یکباره بپر!

1079
00:54:24,367 --> 00:54:25,501
هی حالا صبر کن
حالا گوش کن

1080
00:54:25,567 --> 00:54:26,467
شاید بعدی
بس کن ما -

1081
00:54:26,534 --> 00:54:27,801
آهههه!

1082
00:54:35,767 --> 00:54:36,767
بله؟

1083
00:54:36,834 --> 00:54:37,868
او ادعا می کند
آنتونی آن را دارد.

1084
00:54:37,934 --> 00:54:39,000
او کجاست؟

1085
00:54:39,067 --> 00:54:40,267
او ادعا می کند
او نمی داند

1086
00:54:40,334 --> 00:54:41,634
او را پس بده
چیزهای او

1087
00:54:41,701 --> 00:54:42,501
ما او را دنبال می کنیم.

1088
00:54:42,567 --> 00:54:43,667
او ما را رهبری خواهد کرد
به او

1089
00:54:49,367 --> 00:54:51,667
"من بدین وسیله استعفا می دهم.

1090
00:54:51,734 --> 00:54:56,000
احتمالا
کولی شو."

1091
00:54:56,067 --> 00:54:58,567
او یک کولی شده است.

1092
00:54:58,634 --> 00:55:00,601
ما شایسته درمان بهتر هستیم
بیشتر از آن، آقای برگر.

1093
00:55:00,667 --> 00:55:01,667
سزاوار؟

1094
00:55:01,734 --> 00:55:05,667
ما لیاقت داریم
جایزه پولیتزر!

1095
00:55:05,734 --> 00:55:09,100
50000 حرف در
این مسابقه قبلا

1096
00:55:09,167 --> 00:55:11,901
این بیشتر از انسان است
گوشت می توانست تحمل کند

1097
00:55:11,968 --> 00:55:13,701
چرا نمیگیری
کمی بخواب، رئیس؟

1098
00:55:13,767 --> 00:55:14,868
بخوابی؟

1099
00:55:14,934 --> 00:55:16,734
کمانچه آنتونی
در حالی که برگر می سوزد؟

1100
00:55:16,801 --> 00:55:17,834
زن: آقای برگر!

1101
00:55:17,901 --> 00:55:19,234
آقای برگر!

1102
00:55:19,300 --> 00:55:20,167
<i>ارسال دارد
سالی پارکر را گرفتم.</i>

1103
00:55:26,234 --> 00:55:27,667
من تسلیم می شوم.

1104
00:55:27,734 --> 00:55:29,234
بسیاری از
راکت خواران ناشایست

1105
00:55:29,300 --> 00:55:31,100
داخل شده اند
این تجارت

1106
00:55:31,167 --> 00:55:33,667
جایی نیست
برای یک مرد صادق

1107
00:55:33,734 --> 00:55:35,734
وسایلم را بسته بندی کنم،
خانم فاولر

1108
00:55:35,801 --> 00:55:37,934
هیچی به من نده
شام خداحافظی،

1109
00:55:38,000 --> 00:55:43,167
فقط اجازه بده
بی سر و صدا محو می شود

1110
00:55:43,234 --> 00:55:44,934
یک دقیقه صبر کن

1111
00:55:45,000 --> 00:55:47,234
یک کابل به
مایکل آنتونی!

1112
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
سالی پارکر را برگردان!

1113
00:55:49,067 --> 00:55:51,234
او با بارنی پلز است.

1114
00:55:51,300 --> 00:55:53,200
شما هنوز برای ما کار می کنید!

1115
00:55:53,267 --> 00:55:54,634
به وقت خودت کولی باش!

1116
00:56:15,901 --> 00:56:17,033
این خیلی مناسب است،
زوددرز،

1117
00:56:17,100 --> 00:56:17,934
بسیار مناسب

1118
00:56:21,534 --> 00:56:22,734
آه-ها! یهودا!

1119
00:56:26,667 --> 00:56:28,868
این خیلی فانتزی است
مبدل، آقای پلز.

1120
00:56:28,934 --> 00:56:30,300
شما به همان اندازه شفاف هستید
به عنوان یک بیننده

1121
00:56:30,367 --> 00:56:31,400
خدایا
خوشحالم که پیدات کردم

1122
00:56:31,467 --> 00:56:32,400
باید حرف بزنیم

1123
00:56:32,467 --> 00:56:34,567
آره نه قربان

1124
00:56:34,634 --> 00:56:35,801
من مثل قوطی ضعیفم

1125
00:56:35,868 --> 00:56:38,000
من حدود یک گالن خون از دست دادم،
دکتر می گوید

1126
00:56:39,734 --> 00:56:41,667
و یک بطری شرابی،
بهترین شما

1127
00:56:41,734 --> 00:56:44,033
بطری بورگوندی؟
بله قربان

1128
00:56:44,100 --> 00:56:45,367
گوش کن مایک،
پارکر در خطر است

1129
00:56:47,200 --> 00:56:48,167
چی؟

1130
00:56:48,234 --> 00:56:49,167
چی گفتی؟

1131
00:56:49,234 --> 00:56:50,234
کجا؟

1132
00:56:50,300 --> 00:56:51,901
ما بودیم
قطار به زیبا، ببینید.

1133
00:56:51,968 --> 00:56:53,534
بارون داخل شد
با یک تپانچه

1134
00:56:53,601 --> 00:56:54,934
نقشه می خواهد
یا چیزی از پارکر

1135
00:56:55,000 --> 00:56:56,267
همه چیز در مورد چیست،
و چه کنیم؟

1136
00:56:56,334 --> 00:56:57,267
او هنوز با اوست؟

1137
00:56:57,334 --> 00:56:58,400
تا جایی که من می دانم.

1138
00:56:58,467 --> 00:57:00,033
او مرا به خاک و خون کشید
قطار، و من اینجا هستم.

1139
00:57:00,100 --> 00:57:01,033
خوبه، نه؟

1140
00:57:01,100 --> 00:57:02,267
ما باید راه بیفتیم

1141
00:57:02,334 --> 00:57:03,434
به محض اینکه کمی سرم بیاید
خون قرمز در رگهایم

1142
00:57:03,501 --> 00:57:04,601
ببین من باید
تماس تلفنی برقرار کن

1143
00:57:04,667 --> 00:57:06,067
به یکی از دوستانم پایین
آنجاست که بتوانم به او اعتماد کنم

1144
00:57:06,133 --> 00:57:07,868
او از سالی مراقبت خواهد کرد
تا به آنجا برسیم

1145
00:57:07,934 --> 00:57:09,667
اوه، بگو، نگاه کن،
من بروک هستم.

1146
00:57:09,734 --> 00:57:10,734
خمیر داری؟

1147
00:57:10,801 --> 00:57:12,334
خب،
حدود 200 فرانک، چرا؟

1148
00:57:12,400 --> 00:57:13,434
به من بده

1149
00:57:13,501 --> 00:57:15,033
خوب ما چطوریم
اینجا مستقر می شوی؟

1150
00:57:15,100 --> 00:57:16,567
خوب، اعتبار من است
اینجا خوبه

1151
00:57:16,634 --> 00:57:17,868
و من باید خمیر داشته باشم
برای برقراری آن تماس تلفنی

1152
00:57:17,934 --> 00:57:19,868
حالا گوش کن مایک
به هر آنچه مقدس است،

1153
00:57:19,934 --> 00:57:20,801
اگر بکشی
هر چیزی روی من -

1154
00:57:20,868 --> 00:57:22,601
یه لحظه صبر کن بچه

1155
00:57:22,667 --> 00:57:23,868
تو گفتی اون بود
در خطر است، نه؟

1156
00:57:23,934 --> 00:57:26,667
من می دانم، اما -

1157
00:57:26,734 --> 00:57:27,701
باشه مایک

1158
00:57:34,767 --> 00:57:36,033
ب- اما مسیو، i-i-

1159
00:57:36,100 --> 00:57:37,801
خفه شو

1160
00:57:37,868 --> 00:57:39,100
فکر کنم باید بدونی
مرد سر میز من

1161
00:57:39,167 --> 00:57:40,434
بزرگترین است
شکست در اروپا

1162
00:57:40,501 --> 00:57:42,167
او به سراسر قاره می رود
خوردن شام و نوشیدنی

1163
00:57:42,234 --> 00:57:44,000
او یک پرونده ذهنی است.
او یک سنت ندارد.

1164
00:57:44,067 --> 00:57:45,701
بیرون زدم،
اما من به شما تذکر می دهم

1165
00:57:45,767 --> 00:57:47,200
اما ممنون
آقا آنتونی

1166
00:57:47,267 --> 00:57:48,634
آره، من می ترسم
اگر من جای تو بودم به او

1167
00:57:48,701 --> 00:57:49,901
او را در حدس زدن نگه دارید
برای مدتی

1168
00:57:49,968 --> 00:57:51,067
اما من این کار را خواهم کرد، آقا.

1169
00:57:51,133 --> 00:57:52,567
اینجا، اینجا،
این هزینه مال من را خواهد پرداخت.

1170
00:57:52,634 --> 00:57:54,667
ممنون، ممنون،
آقا آنتونی

1171
00:57:54,734 --> 00:57:55,834
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1172
00:58:10,634 --> 00:58:12,133
داری لذت میبری
شام، آقا؟

1173
00:58:12,200 --> 00:58:13,400
آره خوبه

1174
00:58:13,467 --> 00:58:15,734
استیک است
رضایت بخش؟

1175
00:58:15,801 --> 00:58:17,033
عالی،
حتی ممکن است داشته باشم

1176
00:58:17,100 --> 00:58:18,734
یکی دیگر
با پیاز بیشتر

1177
00:58:18,801 --> 00:58:19,834
پیاز بیشتر

1178
00:58:19,901 --> 00:58:22,033
شاید برخی
قارچ هم

1179
00:58:22,100 --> 00:58:24,067
ممم... ایده خوبیه

1180
00:58:24,133 --> 00:58:25,434
و دیگری
بطری شراب

1181
00:58:25,501 --> 00:58:27,167
میدونی خون میسازه

1182
00:58:27,234 --> 00:58:28,167
شراب بیشتر؟

1183
00:58:28,234 --> 00:58:30,167
خون میسازد

1184
00:58:30,234 --> 00:58:33,834
و چطوری میری
برای این همه هزینه؟

1185
00:58:33,901 --> 00:58:36,667
خب، آقای آنتونی
بلافاصله برمی گردد

1186
00:58:36,734 --> 00:58:38,400
او فقط به
تماس تلفنی برقرار کن

1187
00:58:38,467 --> 00:58:40,901
آقای آنتونی
به من گفت تو چی هستی

1188
00:58:40,968 --> 00:58:42,734
مرگبارترین ضرب
در اروپا

1189
00:58:42,801 --> 00:58:45,167
موردی که ذهنی است.

1190
00:58:45,234 --> 00:58:48,567
<i>میدونی چطوری؟
می خواهید برای این هزینه بپردازید؟</i>

1191
00:58:55,267 --> 00:59:01,601
* رفت، مثل باد
تو رفتی*

1192
00:59:01,667 --> 00:59:05,767
* فقط یک رویا باقی می ماند *

1193
00:59:05,834 --> 00:59:11,567
*زیرا عزیزم رفته*

1194
00:59:11,634 --> 00:59:18,434
* رفت، مثل گل رزهای خرداد *

1195
00:59:18,501 --> 00:59:22,534
*مثل یک آهنگ زیبا*

1196
00:59:22,601 --> 00:59:28,467
*خیلی زود تموم شد*

1197
00:59:28,534 --> 00:59:37,300
* به نظر می رسد چند لحظه پیش با هم آشنا شدیم،
اگر فراموش کنی*

1198
00:59:37,367 --> 00:59:43,801
* یک لحظه زودگذر عشق
که فقط حسرت می آورد *

1199
00:59:43,868 --> 00:59:46,501
*چون تو رفتی*

1200
00:59:47,968 --> 00:59:49,701
رب مادام
درست نیست؟

1201
00:59:49,767 --> 00:59:51,834
من آن را آرزو نمی کنم،
متشکرم

1202
00:59:51,901 --> 00:59:53,067
خیلی ممنون.

1203
00:59:55,901 --> 00:59:59,834
*زیرا عزیزم رفته*

1204
01:00:26,701 --> 01:00:27,534
کیست؟

1205
01:00:34,567 --> 01:00:35,667
آیا شما می خواهید
برای خرید یک مداد

1206
01:00:35,734 --> 01:00:36,701
از یک روزنامه نگار سابق؟

1207
01:00:45,534 --> 01:00:46,567
من تازه شنیدم
تو به دردسر افتادی

1208
01:00:46,634 --> 01:00:47,701
و من فکر کردم که

1209
01:00:47,767 --> 01:00:48,634
خوب
فکر کردم شاید -

1210
01:00:48,701 --> 01:00:49,634
آه عزیزم

1211
01:00:49,701 --> 01:00:50,801
فکر نکن

1212
01:00:50,868 --> 01:00:54,300
فقط منو نگه دار
خوب و نزدیک

1213
01:00:54,367 --> 01:00:55,300
حالا قبل از رفتن
به هر چیز دیگری،

1214
01:00:55,367 --> 01:00:56,634
من فقط تو را می خواهم
تا بدانم ترک کرده ام

1215
01:00:56,701 --> 01:00:58,400
آن قایق ته شیشه ای
وقایع نگاری را می نامند.</i>

1216
01:00:58,467 --> 01:00:59,467
ترک کردی؟

1217
01:00:59,534 --> 01:01:00,534
اوه نه،
چطور تونستی

1218
01:01:00,601 --> 01:01:01,634
اما تو گفتی -

1219
01:01:01,701 --> 01:01:02,634
اوه هرگز گوش نکن
به آنچه می گویم،

1220
01:01:02,701 --> 01:01:04,300
من یاد گرفتم که
خیلی وقت پیش

1221
01:01:04,367 --> 01:01:05,200
منو ببوس لطفا

1222
01:01:12,234 --> 01:01:13,367
شنیدی
هر چیزی؟

1223
01:01:13,434 --> 01:01:15,133
یک چیز نیست.

1224
01:01:15,200 --> 01:01:17,467
کار قشنگیه

1225
01:01:19,968 --> 01:01:21,400
باید لوله کش باشد

1226
01:01:21,467 --> 01:01:22,334
ممکن است باشد
خنده دار تر از این

1227
01:01:22,400 --> 01:01:23,767
ممکنه بارنی باشه

1228
01:01:23,834 --> 01:01:25,267
انسان
سگ خونی؟

1229
01:01:25,334 --> 01:01:26,133
اجازه بدهید به او پیشنهاد بدهم
خوش آمدید

1230
01:01:33,634 --> 01:01:35,000
آقا و خانم فرانکنشتاین.

1231
01:01:35,067 --> 01:01:36,400
آنها دنبال کرده اند
من هر دقیقه

1232
01:01:36,467 --> 01:01:37,634
احتمالا می دانستند
تو اینجا بودی

1233
01:01:37,701 --> 01:01:38,801
آنها واقعا هستند
بعد از تو

1234
01:01:38,868 --> 01:01:39,767
نه، نه، نه. آنها هستند
واقعا بعد از اون نقشه

1235
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
ما باید
آن را پس بگیر

1236
01:01:40,901 --> 01:01:42,100
به لندن
دفتر خارجی

1237
01:01:42,167 --> 01:01:43,267
خیلی مهمه
راحت بودن

1238
01:01:43,334 --> 01:01:44,767
اما چگونه؟

1239
01:01:44,834 --> 01:01:46,934
یک آنتونی همیشه می رود
از راهی که وارد می شود

1240
01:01:47,000 --> 01:01:47,834
بیا

1241
01:02:17,567 --> 01:02:19,534
یک دقیقه صبر کن

1242
01:02:19,601 --> 01:02:20,901
من وقت دارم تا درست کنم،
من نه؟

1243
01:02:20,968 --> 01:02:21,968
ما افتضاح به نظر می رسیم

1244
01:02:22,033 --> 01:02:22,901
خیلی خب،
من بلیط ها را می گیرم

1245
01:02:22,968 --> 01:02:23,901
و شما را آنجا ملاقات کنم

1246
01:02:23,968 --> 01:02:25,300
بسیار خوب.

1247
01:02:25,367 --> 01:02:27,601
مایکل، امیدوارم زنده باشیم
خیلی خیلی پیر شدن

1248
01:02:37,701 --> 01:02:39,334
عالی
میدونی چیکار کنی؟

1249
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
البته.

1250
01:02:41,267 --> 01:02:42,567
پارکر!

1251
01:02:42,634 --> 01:02:45,100
خانم سالی پارکر!

1252
01:02:45,167 --> 01:02:46,234
و چه چیزی باعث می شود
شما فکر می کنید

1253
01:02:46,300 --> 01:02:47,801
این خانم
خانم پارکر است؟

1254
01:02:47,868 --> 01:02:49,067
چون او هست،
من به شما می گویم!

1255
01:02:49,133 --> 01:02:50,934
او اتاق را داشت
تحت نظر پرکینز رزرو شده است.

1256
01:02:51,000 --> 01:02:51,868
نام است
پرکینز.

1257
01:02:51,934 --> 01:02:53,200
نه دوست من!

1258
01:02:53,267 --> 01:02:54,601
اسمش پارکر است!

1259
01:02:54,667 --> 01:02:55,734
آیا می توانیم جلوی همه اینها را بگیریم؟

1260
01:02:55,801 --> 01:02:57,334
و کمی انجام دهید
کار پلیس؟

1261
01:02:57,400 --> 01:02:58,434
او یا در مربا است

1262
01:02:58,501 --> 01:02:59,601
یا او با یک سارق است
به نام آنتونی

1263
01:02:59,667 --> 01:03:00,601
شما می گویید سارق؟

1264
01:03:00,667 --> 01:03:01,701
چه چیزی دزدیده شد؟

1265
01:03:01,767 --> 01:03:05,133
گوش کن، بازی را متوقف کن
گوگنهایم، شما؟

1266
01:03:05,200 --> 01:03:06,534
و برو بیرون
سگ های خونی!

1267
01:03:06,601 --> 01:03:07,868
آه، گوگنهایم.

1268
01:03:07,934 --> 01:03:10,467
آقای پلز، اینها هستند
جزئیات لازم پلیس

1269
01:03:10,534 --> 01:03:13,067
ما نباید ترک کنیم
سنگی برگردانده شده

1270
01:03:13,133 --> 01:03:15,234
چند نفر کردی
تا حالا زیر سنگ پیدا کردی؟

1271
01:03:15,300 --> 01:03:16,968
من سالی پارکر را می خواهم!

1272
01:03:17,033 --> 01:03:19,133
یکی باید کمپینگ باشه
در آن ایستگاه راه آهن،

1273
01:03:19,200 --> 01:03:20,267
و آنجاست
من الان هستم!

1274
01:03:30,767 --> 01:03:31,801
تازه وقت دارم
برای ساختن آن

1275
01:03:50,067 --> 01:03:51,467
یکی در مورد آن
قطار کانال

1276
01:03:51,534 --> 01:03:53,000
مادرم تازه شکست
ران او در دو مکان

1277
01:03:53,067 --> 01:03:54,000
کجا؟

1278
01:03:54,067 --> 01:03:55,334
در دو مکان -

1279
01:03:55,400 --> 01:03:57,033
نه، کاله،
تا آنجا که او می رود.

1280
01:03:57,100 --> 01:03:58,501
عجله کن؟

1281
01:04:01,167 --> 01:04:02,133
سلام!
تغییر شما!

1282
01:04:13,901 --> 01:04:17,467
خب ما اینجا هستیم
همه خوب و امن -

1283
01:04:17,534 --> 01:04:18,634
تعارف من،
بارونس.

1284
01:04:18,701 --> 01:04:20,267
چقدر وقت دارم
تحت تاثیر قرار گرفته است

1285
01:04:20,334 --> 01:04:21,734
که تو بودی
خانم پارکر؟

1286
01:04:21,801 --> 01:04:23,734
فقط از زمان پیوستن مجدد
شما در ایستگاه

1287
01:04:23,801 --> 01:04:24,767
من الان اون نقشه رو میگیرم

1288
01:04:24,834 --> 01:04:25,801
خانم پارکر کجاست؟

1289
01:04:25,868 --> 01:04:27,133
در یک لباس بسیار هوشمند

1290
01:04:27,200 --> 01:04:29,167
مجبور شدم معاوضه کنم
برای این

1291
01:04:29,234 --> 01:04:30,234
اون نقشه لطفا

1292
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
احمق نباش،
بارونس.

1293
01:04:31,868 --> 01:04:33,133
بیا داخل، ویلهلم.

1294
01:04:36,267 --> 01:04:37,434
بیایید احمق باشیم،
آقای آنتونی،

1295
01:04:37,501 --> 01:04:39,033
من اون نقشه رو میخوام

1296
01:04:39,100 --> 01:04:41,100
خیلی متاسفم
من آن را نگرفته ام.

1297
01:04:41,167 --> 01:04:42,467
اگر یادتان باشد در
هتل در لندن

1298
01:04:42,534 --> 01:04:43,601
به اندازه کافی بی ادب بودی
برای غافلگیری من

1299
01:04:43,667 --> 01:04:45,200
در طول مالش نمک من

1300
01:04:45,267 --> 01:04:46,234
اگر نگیرم
آن نقشه،

1301
01:04:46,300 --> 01:04:47,234
مجبور خواهم شد
برای دیدن تو

1302
01:04:47,300 --> 01:04:48,901
تحت مشابه
شرایط...

1303
01:04:48,968 --> 01:04:51,267
بدون نمک

1304
01:04:51,334 --> 01:04:53,300
حیله گر بفرستیم
اینجا برای برخی؟

1305
01:04:53,367 --> 01:04:56,067
کتت را در بیاور

1306
01:04:56,133 --> 01:04:57,667
باشه، باشه،
فقط یک دقیقه

1307
01:04:57,734 --> 01:04:58,567
دکمه ها را باز می کند.

1308
01:05:06,167 --> 01:05:07,167
آنجا نیست.

1309
01:05:07,234 --> 01:05:08,701
شلوارت،
لطفا

1310
01:05:08,767 --> 01:05:10,100
اوه، نه،
من حرفم را به شما می دهم

1311
01:05:10,167 --> 01:05:11,767
توی شلوارم نیست

1312
01:05:11,834 --> 01:05:14,601
حالا بیایید در این مورد صحبت کنیم
همه چیز تمام شد، مرد به مرد

1313
01:05:14,667 --> 01:05:15,601
آنها را بردارید.

1314
01:05:22,868 --> 01:05:24,300
صدامو نشنیدی
فریاد زدن و کوبیدن؟

1315
01:05:24,367 --> 01:05:25,934
من قفل شده ام
اینجا ساعت ها

1316
01:05:26,000 --> 01:05:27,667
من خارج از وظیفه بودم،
خانم

1317
01:05:27,734 --> 01:05:30,000
اما چرا خودت را گذاشتی
لباس در مانع؟

1318
01:05:30,067 --> 01:05:31,634
فقط همین است
یک شروع انجمنی

1319
01:05:41,434 --> 01:05:46,701
در امتداد این پاساژ قدم بزنید،
خانم پارکر

1320
01:05:46,767 --> 01:05:49,267
همسرت رفت
البته آقای آنتونی.

1321
01:05:49,334 --> 01:05:51,968
بله، او باید داشته باشد
تا الان به هدفش رسیده

1322
01:05:52,067 --> 01:05:53,701
او به او آسیبی نمی رساند،
آیا او؟

1323
01:05:53,767 --> 01:05:57,934
ضروری خواهد بود
باید او سخت شود

1324
01:05:58,000 --> 01:05:59,167
تو چی هستی
قرار است با من انجام دهد؟

1325
01:05:59,234 --> 01:06:01,100
به محض دریافت خبر
از همسرم اینجا،

1326
01:06:01,167 --> 01:06:02,667
من آن را در نظر خواهم گرفت.

1327
01:06:02,734 --> 01:06:04,067
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای مقداری چای

1328
01:06:05,334 --> 01:06:06,267
لطفا نباشید
متعجب

1329
01:06:06,334 --> 01:06:08,834
اگر من به طور ناگهانی
وارد لهجه شوید

1330
01:06:08,901 --> 01:06:10,167
بارون بعد از چی
من گذشته ام،

1331
01:06:10,234 --> 01:06:11,701
من تعجب نمی کنم
اگر ناگهان ناپدید شدی

1332
01:06:11,767 --> 01:06:13,701
در یک پف دود

1333
01:06:13,767 --> 01:06:14,701
خانم

1334
01:06:14,767 --> 01:06:15,968
مسیو

1335
01:06:16,033 --> 01:06:18,267
من زیاد گرسنه نیستم،
بیایید ببینیم

1336
01:06:25,434 --> 01:06:29,267
مقداری ماهی آزاد دودی
با نان سوئدی

1337
01:06:29,334 --> 01:06:32,167
و شیشه از
قهوه ترک.

1338
01:06:32,234 --> 01:06:33,234
و تو عزیزم؟

1339
01:06:33,300 --> 01:06:36,567
ها؟ اوه،
مقداری چای، سیاه

1340
01:06:49,601 --> 01:06:51,000
حالا که همه چیز است
خوب و دنج،

1341
01:06:51,067 --> 01:06:52,801
می توانم یک سیگار بخورم؟

1342
01:06:52,868 --> 01:06:55,200
یا کم دارند
کپسول سم در آنها؟

1343
01:06:55,267 --> 01:06:57,100
هیچ چیز به عنوان پر زرق و برق
همانطور که

1344
01:06:57,167 --> 01:06:59,267
استرایت ویرجینیا.

1345
01:06:59,334 --> 01:07:01,234
اکثر آمریکایی ها امتناع می کنند.

1346
01:07:01,300 --> 01:07:02,734
من یک هستم
آمریکایی غیر متعارف،

1347
01:07:02,801 --> 01:07:04,834
همانطور که شاید متوجه شدید

1348
01:07:04,901 --> 01:07:05,968
و در حالی که ما هستیم
در مورد موضوع،

1349
01:07:06,033 --> 01:07:08,133
می توانم ثبت نام کنم
همانطور که می گویند

1350
01:07:08,200 --> 01:07:10,567
من از شما متنفرم
همسر خیلی؟

1351
01:07:10,634 --> 01:07:12,400
و من خوشحالم که او بیرون است
برای مدتی در راه است

1352
01:07:12,467 --> 01:07:15,167
شما خیلی صریح هستید.

1353
01:07:15,234 --> 01:07:17,467
و خیلی دوست داشتنی

1354
01:07:17,534 --> 01:07:20,234
و خیلی بی حوصله...

1355
01:07:20,300 --> 01:07:22,534
با همه چیز
و همه...

1356
01:07:22,601 --> 01:07:23,801
تا حالا بارون

1357
01:07:23,868 --> 01:07:25,501
شما چه پیشنهادی دارید؟

1358
01:07:25,567 --> 01:07:28,234
هر چیزی...

1359
01:07:28,300 --> 01:07:29,334
هر چیزی
این متفاوت است

1360
01:07:29,400 --> 01:07:31,200
و هیجان انگیز
و پر زرق و برق

1361
01:07:31,267 --> 01:07:32,267
زندگی شما باید باشد
مثل اون بارون

1362
01:07:32,334 --> 01:07:37,200
اوه تو خیلی دوست داشتنی هستی

1363
01:07:37,267 --> 01:07:39,067
من دوست دارم شما را بشنوم
بگو

1364
01:07:39,133 --> 01:07:41,100
و آه،
تو خیلی احمقی

1365
01:07:48,400 --> 01:07:49,267
چیزی که شما تلاش می کنید،
عزیز من

1366
01:07:49,334 --> 01:07:50,467
توسط زنان امتحان شده است

1367
01:07:50,534 --> 01:07:52,834
از قسطنطنیه
به نیویورک

1368
01:07:52,901 --> 01:07:54,634
من نمی خواهم
بی قدر به نظر می رسند،

1369
01:07:54,701 --> 01:07:58,367
اما یک یا دو بار وسوسه
حتی بزرگتر از الان بود

1370
01:07:58,434 --> 01:07:59,501
این عادلانه نیست.

1371
01:07:59,567 --> 01:08:00,667
میتونم ببینم که هستی
فقط علاقه مند نیست

1372
01:08:04,400 --> 01:08:06,367
بارون: حالا عزیزم
ما یک سفر کوچک به a-

1373
01:08:06,434 --> 01:08:07,701
این خانم اینجاست

1374
01:08:07,767 --> 01:08:08,968
این است
خانم سالی پارکر؟

1375
01:08:09,033 --> 01:08:10,367
بله،
این مرد را تماشا کن

1376
01:08:10,434 --> 01:08:11,234
خانم پارکر، اجازه بدهید معرفی کنم

1377
01:08:11,300 --> 01:08:12,300
بله، می دانم،

1378
01:08:12,367 --> 01:08:13,234
وارد خواهیم شد
که بعدا

1379
01:08:13,300 --> 01:08:14,300
اما این مرد -

1380
01:08:14,367 --> 01:08:15,534
من بارون هستم
اسپندرمن

1381
01:08:15,601 --> 01:08:17,634
آه، بله،
من تو را می شناسم، بارون.

1382
01:08:17,701 --> 01:08:19,367
من یک هوا هستم
خودم مشتاق-

1383
01:08:19,434 --> 01:08:20,801
بارون هیچی،
به شما می گویم او یک جاسوس است.

1384
01:08:20,868 --> 01:08:21,734
عزیز من
خانم پارکر-

1385
01:08:21,801 --> 01:08:22,734
یک جاسوس!

1386
01:08:22,801 --> 01:08:23,801
دستگیرش کن!

1387
01:08:23,868 --> 01:08:26,100
آن لهجه است
فقط یک مبدل

1388
01:08:26,167 --> 01:08:27,234
خب یه کاری بکن
آیا شما؟

1389
01:08:27,300 --> 01:08:28,467
عزیزم ستوان من

1390
01:08:28,534 --> 01:08:30,868
خانم پارکر است
کمی خجالت زده

1391
01:08:30,934 --> 01:08:33,868
داشتم سعی میکردم پیداش کنم
دلایل دزدیدن هواپیمای من

1392
01:08:33,934 --> 01:08:36,367
آیا شما لطفا
بفهمی چی میگم؟

1393
01:08:36,434 --> 01:08:37,834
ساکت خانم پارکر

1394
01:08:37,901 --> 01:08:39,667
این همه می تواند باشد
در دفتر من مستقر شد

1395
01:08:39,734 --> 01:08:41,400
من باید تو را ببرم
همانطور که هست در بازداشت

1396
01:08:41,467 --> 01:08:43,567
بارون، تو می آیی
و هزینه ها را ترجیح می دهند.

1397
01:08:43,634 --> 01:08:46,067
خوشایند نیست،
اما احساس می کنم باید

1398
01:08:46,133 --> 01:08:48,300
آه ای بیچاره های بیچاره،
باور نمی کنی؟

1399
01:08:48,367 --> 01:08:50,000
متاسفم خانم پارکر
در دفتر من

1400
01:08:50,067 --> 01:08:52,367
لطفا در دفتر من

1401
01:09:00,234 --> 01:09:02,400
ماشين من را ببر، ستوان،
راحت تر است

1402
01:09:02,467 --> 01:09:03,601
آه، خیلی مهربون

1403
01:09:03,667 --> 01:09:05,100
اگر پلیس هستید
شایسته نام،

1404
01:09:05,167 --> 01:09:06,467
به من گوش خواهی داد و

1405
01:09:06,534 --> 01:09:07,734
در دفتر من،
خانم پارکر

1406
01:09:15,334 --> 01:09:16,634
البته
متوجه می شوید

1407
01:09:16,701 --> 01:09:19,701
متولیان شما 5000 پوند جایزه ارائه کرده اند

1408
01:09:19,767 --> 01:09:22,234
برای دستگیری و بازگشت شما؟

1409
01:09:22,300 --> 01:09:24,434
برای آخرین بار،
اجازه دهید به شما هشدار دهم،

1410
01:09:24,501 --> 01:09:25,501
این مرد است-

1411
01:09:25,567 --> 01:09:26,501
نه، نه، نه،
بارون

1412
01:09:26,567 --> 01:09:27,534
پاسگاه پلیس
سمت راست شماست

1413
01:09:27,601 --> 01:09:29,234
ما قرار نیست
ایستگاه پلیس

1414
01:09:33,667 --> 01:09:34,701
خیلی متاسفم

1415
01:09:34,767 --> 01:09:36,567
از ذهنم خارج شد

1416
01:09:36,634 --> 01:09:38,234
باید بهت میگفتم
در مورد بارون

1417
01:09:43,634 --> 01:09:44,634
کلبه، لطفا.

1418
01:09:44,701 --> 01:09:46,434
خوش آمدید،
خانم

1419
01:09:57,801 --> 01:09:58,667
آن تاکسی را دنبال کنید،
لطفا

1420
01:09:58,734 --> 01:10:00,033
بله قربان

1421
01:10:00,100 --> 01:10:00,934
بیا

1422
01:10:11,467 --> 01:10:13,634
مهمون داریم
رودولف

1423
01:10:13,701 --> 01:10:15,701
امیدوارم لذت ببرید
مهمان نوازی ما

1424
01:10:15,767 --> 01:10:16,601
برو داخل لطفا

1425
01:11:08,300 --> 01:11:12,033
خیلی خیالی
مبدل، آقای آنتونی.

1426
01:11:12,100 --> 01:11:15,567
تو ازش پنهان نبودی
من اتفاقی، شما بودید؟

1427
01:11:15,634 --> 01:11:18,234
اوه همه گره خوردند
خوب و محکم، ها؟

1428
01:11:18,300 --> 01:11:20,300
اینجا پایین چطور؟

1429
01:11:20,367 --> 01:11:22,634
آره، سعی نکن
با من دلیل کن، آنتونی

1430
01:11:22,701 --> 01:11:25,868
من مردی هستم
یک مورد ذهنی

1431
01:11:25,934 --> 01:11:26,968
اوه!

1432
01:11:27,033 --> 01:11:28,534
من واکنشی نشان نمی دهم
به طور معمول اصلا

1433
01:11:28,601 --> 01:11:31,400
نگاه نکن

1434
01:11:31,467 --> 01:11:36,100
پس بالاخره پارکر کوچولو
گرفتن انتقام او از شما، او؟

1435
01:11:36,167 --> 01:11:37,200
شما با آن بی اهمیت می شوید

1436
01:11:37,267 --> 01:11:39,801
یک دوشیزه محافظت نشده
قلب، شما؟

1437
01:11:39,868 --> 01:11:42,767
حتی مرغ مگس خوار هم می چرخد
و تبدیل شدن به یک هیولای شریر

1438
01:11:42,834 --> 01:11:46,000
اگر به اندازه کافی داده شود
تحریک، آقای آنتونی.

1439
01:11:46,067 --> 01:11:47,701
آرنج خود را تکان ندهید

1440
01:11:47,767 --> 01:11:51,067
مثل بیوه سیاه
عنکبوت تو هستی دوست من

1441
01:11:51,133 --> 01:11:52,200
چون
من و پارکر کوچولو

1442
01:11:52,267 --> 01:11:55,400
تازه در شرف پرواز هستند
دور به یک دفتر کابلی،

1443
01:11:55,467 --> 01:11:58,367
<i>آقای نیویورک
متخصص تواریخ.</i>

1444
01:11:58,434 --> 01:11:59,968
<i>و سپس اعزام
خوانندگان یاد خواهند گرفت</i>

1445
01:12:00,033 --> 01:12:02,534
بارنی پلز چگونه می چرخد
میزهای روی یک موش

1446
01:12:02,601 --> 01:12:04,467
که مردم را ترک می کند
پوسیدگی در رستوران ها

1447
01:12:07,133 --> 01:12:10,767
خیلی خب،
شروع کن به من دروغ گفتن

1448
01:12:10,834 --> 01:12:12,267
به عشق مایک،
ساکت میشی؟

1449
01:12:12,334 --> 01:12:13,300
اون سالی نیست
در آنجا

1450
01:12:13,367 --> 01:12:14,367
اون بارونس
در لباس سالی

1451
01:12:14,434 --> 01:12:15,834
میدونی من کی هستم؟

1452
01:12:15,901 --> 01:12:16,934
من بارون هستم

1453
01:12:17,000 --> 01:12:18,067
خیلی خب،
فقط اونجا بشین

1454
01:12:18,133 --> 01:12:19,300
و کرک عاقلانه با
سرت در طناب

1455
01:12:19,367 --> 01:12:20,601
اگر به من کمک نمی کنی،
بهتره از اینجا برو

1456
01:12:20,667 --> 01:12:23,200
من بارون هستم
من تازه بارونس را خوردم.

1457
01:12:23,267 --> 01:12:25,467
تو واقعا
رفیق بسیار پایین

1458
01:12:25,534 --> 01:12:26,601
تو باید منو باور کنی
بارنی.

1459
01:12:26,667 --> 01:12:27,601
این یک بار است -

1460
01:12:27,667 --> 01:12:29,033
این در هیچ زمان

1461
01:12:29,100 --> 01:12:30,367
بارونس، در اتاق دیگر:
رودولف، رودولف.

1462
01:12:30,434 --> 01:12:31,467
رودلف: بله، هیلدا؟

1463
01:12:31,534 --> 01:12:33,934
بارونس: و صداها
از مهمان فضول ما؟

1464
01:12:34,000 --> 01:12:37,334
هیچ کدام. ممکن است داشته باشم
او را خفه کرد

1465
01:12:37,400 --> 01:12:38,968
من خیلی عجله داشتم

1466
01:12:39,033 --> 01:12:42,067
بارونس:
چقدر بیخیال تو، رودولف.

1467
01:12:42,133 --> 01:12:43,234
آره خوب اونجا ننشین
مانند پلیکان دراز می کشد،

1468
01:12:43,300 --> 01:12:44,901
منو از این کار بیرون کن

1469
01:12:44,968 --> 01:12:46,167
چرا، همه چیز را غوطه ور کنید
در آب

1470
01:12:46,234 --> 01:12:47,100
کارها چطور شد
به این ترتیب تبدیل شود؟

1471
01:12:47,167 --> 01:12:48,667
حرف نزن، گره را باز کن

1472
01:12:48,734 --> 01:12:50,400
خوب، صادقانه، مایک،
هیچ ایده ای نداشتم.

1473
01:12:50,467 --> 01:12:51,968
من هم این کار را نکردم.

1474
01:12:52,033 --> 01:12:53,434
فکر میکنی اومدم
همراه برای سوار شدن؟

1475
01:12:53,501 --> 01:12:54,634
چه کنیم؟

1476
01:12:54,701 --> 01:12:56,133
ما باید این لباس را بپوشیم،
این چه چیزی است.

1477
01:12:56,200 --> 01:12:58,067
آنها نقشه ای دارند که
وزارت خارجه خواهان بازگشت است

1478
01:12:58,133 --> 01:12:59,067
باید آن را پس بگیرد.

1479
01:12:59,133 --> 01:13:00,300
اگر آن را دریافت نکرد،

1480
01:13:00,367 --> 01:13:01,400
یعنی دردسر زیاد
برای بسیاری از مردم

1481
01:13:01,467 --> 01:13:02,634
چه داستانی

1482
01:13:02,701 --> 01:13:04,300
بله، و اگر ما ترک کنیم،
ما هم آن را می نویسیم.

1483
01:13:04,367 --> 01:13:05,968
هی یه لحظه صبر کن
من آن را دریافت کردم.

1484
01:13:06,067 --> 01:13:07,868
اینجا، شما اینجا بنشین.

1485
01:13:07,934 --> 01:13:08,868
یک دقیقه صبر کن،
ایده چیست؟

1486
01:13:08,934 --> 01:13:09,868
تو داری میری
من باشم

1487
01:13:09,934 --> 01:13:11,667
اوه نه تو اینطور نیست
دوست من!

1488
01:13:11,734 --> 01:13:13,701
تو به من مانور دادی
چیزها برای آخرین بار

1489
01:13:13,767 --> 01:13:15,100
یک دقیقه صبر کن، بارنی،
یک دقیقه صبر کن

1490
01:13:15,167 --> 01:13:16,367
این متفاوت است.

1491
01:13:16,434 --> 01:13:17,434
اگر قرار است پس انداز کنیم
پوست ما و سالی

1492
01:13:17,501 --> 01:13:19,100
و مال همه،
ما باید این کار را انجام دهیم

1493
01:13:19,167 --> 01:13:20,167
من طرح اینجا را می دانم.

1494
01:13:20,234 --> 01:13:21,334
خوب، شما می توانید
آن را به من نشان بده

1495
01:13:21,400 --> 01:13:22,534
اگر به همان اندازه باشد
اورژانسی که شما می گویید

1496
01:13:22,601 --> 01:13:24,434
تو به مغز من نیاز خواهی داشت
و همچنین عضلات شما

1497
01:13:24,501 --> 01:13:26,734
و به هر حال من می توانم بدوم
به همان سرعتی که می توانید

1498
01:13:26,801 --> 01:13:28,133
هیچ کس قرار نیست فرار کند

1499
01:13:28,200 --> 01:13:30,334
میریم بیرون
اینجا یا اصلا

1500
01:13:30,400 --> 01:13:32,367
خب چیکار کنم
اگر وارد شوند؟

1501
01:13:32,434 --> 01:13:34,100
فقط ساکت باش و من خواهم بود
همیشه شما را پوشش می دهد

1502
01:13:34,167 --> 01:13:35,167
کجا خواهید بود؟

1503
01:13:35,234 --> 01:13:36,534
من در اطراف خواهم بود،
و اگر خشن شوند،

1504
01:13:36,601 --> 01:13:37,901
من آنجا خواهم بود
برای هر دوی ما

1505
01:13:37,968 --> 01:13:39,434
حالا گوش کن مایک
اگر از این وضعیت خارج شویم،

1506
01:13:39,501 --> 01:13:42,100
این بزرگترین خواهد بود
داستان از آگوست 1914.

1507
01:13:42,167 --> 01:13:44,501
باید بچسبی
این بار توسط من

1508
01:13:44,567 --> 01:13:45,901
می خواهم بدانی
تو داری مرا متقاعد می کنی،

1509
01:13:45,968 --> 01:13:47,634
اما شما این کار را نکرده اید
من را متقاعد کرد

1510
01:13:47,701 --> 01:13:49,868
بارنی، خودت را از دست نده
دیدگاه، پسر پیر

1511
01:13:49,934 --> 01:13:51,434
این فراتر از هر چیزی است
گیج های کوچک کوچک

1512
01:13:51,501 --> 01:13:53,033
شاید کشیده باشیم
بر روی یکدیگر

1513
01:13:53,100 --> 01:13:54,667
این جدیه بچه

1514
01:13:54,734 --> 01:13:56,400
چرا ریسک میکنی
زندگی تو برای من

1515
01:13:56,467 --> 01:13:57,501
اوه، اوه،
این چیزی نیست

1516
01:13:57,567 --> 01:13:59,167
به نظر شما چطور توانستم
دو برابر شما در حال حاضر

1517
01:13:59,234 --> 01:14:00,501
با همه چیز
که در خطر است

1518
01:14:00,567 --> 01:14:02,267
چرا، این بزرگترین است
چیزی که همیشه اتفاق افتاده

1519
01:14:02,334 --> 01:14:04,767
ریچارد هاردینگ دیویس هرگز
اینجوری ترفند زد

1520
01:14:04,834 --> 01:14:07,000
گریلی، دانا،
لوتر، بربنک-

1521
01:14:07,067 --> 01:14:09,968
خوب، بزرگترین آنها
هرگز به این تعداد مروارید پیدا نکردم

1522
01:14:10,033 --> 01:14:11,767
ما یک خط فرعی را تقسیم می کنیم
در این مورد، بچه

1523
01:14:11,834 --> 01:14:13,100
داخل می شویم
آرشیو روزنامه نگاری

1524
01:14:13,167 --> 01:14:15,567
در شلوار توری و کلاه طلایی

1525
01:14:15,634 --> 01:14:17,734
چرا، هرگز فراموش نمی کنم
این تا زمانی که من زنده ام

1526
01:14:17,801 --> 01:14:19,067
تعجب می کنم که آیا این کار را خواهم کرد.

1527
01:14:19,133 --> 01:14:20,467
تو خوب هستی،
بارنی، بچه پیر

1528
01:14:20,534 --> 01:14:22,901
اوه، خوب، شما باید باشید
این بار در سطح

1529
01:14:22,968 --> 01:14:27,067
هیچکس نمیتونست باشه
به اندازه کافی کم و زندگی کنید

1530
01:14:27,133 --> 01:14:29,100
خوب، اینطور نیست
اتفاق بیفتد، همین

1531
01:14:29,167 --> 01:14:32,367
نه، شما شرط می بندید که اینطور نیست،
بارنی، پسر پیر.

1532
01:14:42,567 --> 01:14:43,567
اینجا بارون می آید.

1533
01:14:43,634 --> 01:14:44,801
او اوباشش را دارد
با او

1534
01:14:44,868 --> 01:14:45,901
هی، این جدی است،
عزیزم

1535
01:14:47,133 --> 01:14:48,067
قضیه چیه؟

1536
01:14:48,133 --> 01:14:49,234
خیلی سفت؟

1537
01:14:49,300 --> 01:14:52,501
نه نظرم عوض شد!
نظرم عوض شد!

1538
01:14:52,567 --> 01:14:54,834
آره آره عزیزم

1539
01:14:54,901 --> 01:14:56,734
مبارزه کن

1540
01:14:56,801 --> 01:14:57,801
مایکل کجاست؟

1541
01:14:57,868 --> 01:14:58,801
چی داری
با او انجام شد؟

1542
01:14:58,868 --> 01:15:00,200
شما به او ملحق خواهید شد
در یک دقیقه

1543
01:15:00,267 --> 01:15:01,601
ساقی من وسایلت را می گیرد.

1544
01:15:01,667 --> 01:15:03,767
تو اینجا خواهی بود
مدتی است

1545
01:15:03,834 --> 01:15:04,834
اتو، مال هواپیما
آماده

1546
01:15:04,901 --> 01:15:05,834
برو بالا،
تغییر،

1547
01:15:05,901 --> 01:15:06,834
و خود را دریافت کنید
چیزها

1548
01:15:06,901 --> 01:15:07,834
مال این ماجرا
ما را یک هفته گرفت،

1549
01:15:07,901 --> 01:15:08,767
و ما باید
یک روز بوده است

1550
01:15:08,834 --> 01:15:09,834
من با شما موافقم.

1551
01:15:09,901 --> 01:15:11,067
از این طریق،
لطفا

1552
01:15:18,133 --> 01:15:21,400
آه مایکل عزیزم
من اینجا هستم، سالی است!

1553
01:15:21,467 --> 01:15:23,334
اولین او.

1554
01:15:23,400 --> 01:15:24,267
پل، اینها
دو تا با هم

1555
01:15:29,234 --> 01:15:30,033
آیا آنها شما را اذیت کردند،
عزیزم؟

1556
01:15:31,901 --> 01:15:33,601
نمی تونی حرف بزنی؟

1557
01:15:33,667 --> 01:15:34,734
اوه!

1558
01:15:34,801 --> 01:15:37,167
چرا ای بیچاره
بهانه برای یک مرد

1559
01:15:37,234 --> 01:15:39,367
من هر سنت را خرج خواهم کرد
من همیشه مجبور شدم تو را پیدا کنم

1560
01:15:39,434 --> 01:15:40,934
من همه را استخدام خواهم کرد
g- مرد در آمریکا

1561
01:15:41,000 --> 01:15:43,801
تا شما را دنبال کند
ولادی وستوک و دوباره.

1562
01:15:43,868 --> 01:15:45,701
تو مخفیانه

1563
01:15:45,767 --> 01:15:47,067
اووووووووو
بس کن!

1564
01:15:47,133 --> 01:15:50,400
خیلی دارم تلاش میکنم
خودمو کنترل کن خانم پارکر

1565
01:15:50,467 --> 01:15:51,634
وقتی کشف شدی،

1566
01:15:51,701 --> 01:15:53,767
ما خیلی راحت تر استراحت می کنیم اگر
همه شما کشف شده اید ...

1567
01:15:53,834 --> 01:15:54,667
کاملا مرده

1568
01:15:57,467 --> 01:15:59,133
میدونم مایکل

1569
01:15:59,200 --> 01:16:01,100
اگر آزاد بودی،
اون اینجوری حرف نمیزنه

1570
01:16:01,167 --> 01:16:02,934
حتی اگر او ما را بکشد،

1571
01:16:03,000 --> 01:16:04,033
ما با هم خواهیم بود،
نکنه عزیزم؟

1572
01:16:09,000 --> 01:16:10,133
ما داریم
همه آنها، هیلدا؟

1573
01:16:10,200 --> 01:16:12,100
بله، شما و پل ترک می کنید
بلافاصله در ماشین

1574
01:16:12,167 --> 01:16:13,200
در
روستا 5

1575
01:16:13,267 --> 01:16:14,133
در خانه
با شماره 12

1576
01:16:14,200 --> 01:16:15,767
شب بعد از فردا

1577
01:16:15,834 --> 01:16:16,901
برای هر دوی شما موفق باشید

1578
01:16:16,968 --> 01:16:18,567
موفق باشی هیلدا خداحافظ

1579
01:16:18,634 --> 01:16:20,100
هر اتفاقی بیفتد،
ما نمی ترسیم،

1580
01:16:20,167 --> 01:16:21,667
ما هستیم عزیزم؟

1581
01:16:21,734 --> 01:16:23,400
دوستت دارم مایکل،
من-

1582
01:16:27,467 --> 01:16:29,467
مراقب باش، مایکل،

1583
01:16:29,534 --> 01:16:31,000
به نظر می رسد که او است
هر لحظه شلیک می شود

1584
01:16:31,067 --> 01:16:33,868
اوه عزیزم لطفا
مراقب باش لطفا!

1585
01:16:33,934 --> 01:16:34,868
ممکن است باشد
قابل ذکر است

1586
01:16:34,934 --> 01:16:36,000
اگر چیزی بشنوم
گریه می کند یا عجیب است

1587
01:16:36,067 --> 01:16:37,434
قبل از اینکه ما باشیم
در هوا،

1588
01:16:37,501 --> 01:16:38,934
من شروع به تیراندازی می کنم
از آن در

1589
01:16:39,000 --> 01:16:41,033
گفتنش سخته
که ممکن است ضربه بزنم

1590
01:16:51,934 --> 01:16:54,200
خداحافظ، پل!
رودلف!

1591
01:16:54,267 --> 01:16:57,434
پل و رودولف:
خداحافظ! موفق باشید!

1592
01:16:57,501 --> 01:16:59,400
هیلدا،
حوله ای پیدا نمی کنم،

1593
01:16:59,467 --> 01:17:01,868
من همه خیس هستم

1594
01:17:01,934 --> 01:17:04,200
حوله ای به من بده،
هیلدا، من همه چیز هستم - آه هه!

1595
01:17:06,767 --> 01:17:08,968
در دفتر من،
بارون!

1596
01:17:10,400 --> 01:17:11,734
اینجاست.

1597
01:17:11,801 --> 01:17:12,834
و این می دهد
من یک ایده

1598
01:17:12,901 --> 01:17:14,367
آیا این راحت است،
بارونس؟

1599
01:17:14,434 --> 01:17:15,400
نگران نباشید
در مورد او

1600
01:17:15,467 --> 01:17:17,400
به او اعتماد کن
مثل اردک کریسمس

1601
01:17:17,467 --> 01:17:19,033
پسر، اگر فقط داشتیم
برخی از عکاسان

1602
01:17:19,100 --> 01:17:21,267
چه داستانی
چه حکایتی!

1603
01:17:21,334 --> 01:17:24,100
یک سال حقوق می گیریم
پاداش در این مورد، مایک، پسر من.

1604
01:17:24,167 --> 01:17:25,100
بیا، عجله کن،
منو از این کار بیرون کن

1605
01:17:25,167 --> 01:17:26,033
باید برسیم
یک دفتر کابلی

1606
01:17:26,100 --> 01:17:27,400
آره آره

1607
01:17:27,467 --> 01:17:29,200
من حدود 4000 پرونده دارم
کلمات برای فلش بولتن.

1608
01:17:29,267 --> 01:17:32,267
<i>چی میخوای
کابل به اعزام؟</i>

1609
01:17:32,334 --> 01:17:35,167
ها؟

1610
01:17:35,234 --> 01:17:36,634
خدایا عمو
من متوجه نشدم

1611
01:17:36,701 --> 01:17:38,868
که تو بودی
اینجوری چیده شده

1612
01:17:38,934 --> 01:17:40,334
حالا یک دقیقه صبر کن-

1613
01:17:40,400 --> 01:17:44,634
هه، هه، تو هنوز هستی
همان مایک قدیمی، ها؟

1614
01:17:44,701 --> 01:17:46,200
این زمان نیست
برای شوخی!

1615
01:17:46,267 --> 01:17:47,501
کی برنامه ریزی میکنی
در خارج شدن؟

1616
01:17:47,567 --> 01:17:48,501
چیزی هست
که میتونم بدست بیارم

1617
01:17:48,567 --> 01:17:49,501
برای ساختن تو
راحت؟

1618
01:17:49,567 --> 01:17:51,434
آه، میوه یا گل،

1619
01:17:51,501 --> 01:17:52,968
یا شاید شما بخواهید
یک اتاق خصوصی

1620
01:17:53,033 --> 01:17:54,734
من با خانه صحبت خواهم کرد
پزشک در راه خروج

1621
01:17:54,801 --> 01:17:57,400
ما یک خط فرعی را تقسیم می کنیم
در این مورد، ها؟

1622
01:17:57,467 --> 01:17:59,667
آره؟ کلاه توری
و شلوار طلا، ها؟

1623
01:18:01,300 --> 01:18:02,300
سالی، بهتر است برویم،

1624
01:18:02,367 --> 01:18:03,501
دایی خیلی زیاد داره
بازدیدکنندگان

1625
01:18:03,567 --> 01:18:07,467
این بزرگتر از هر دو است
از ما، بارنی، رفیق قدیمی!

1626
01:18:07,534 --> 01:18:11,033
جانت را به خاطر من به خطر انداختی،
بارنی، رفیق قدیمی!

1627
01:18:11,100 --> 01:18:12,334
اینجا، اینجا، حالا

1628
01:18:12,400 --> 01:18:15,133
می توانید بچه ها را ببینید
بازی در باغ

1629
01:18:15,200 --> 01:18:16,601
دانا؟ گریلی؟

1630
01:18:16,667 --> 01:18:18,234
آنها بر می گردند
و تسخیر آن تانک

1631
01:18:18,300 --> 01:18:21,501
غار پوسیده
تو زندگی میکنی

1632
01:18:21,567 --> 01:18:22,934
خداحافظ بارنی،
رفیق قدیمی

1633
01:18:23,000 --> 01:18:23,968
سالی!

1634
01:18:24,033 --> 01:18:26,400
سالی، او را متوقف کن!

1635
01:18:26,467 --> 01:18:27,701
متاسفم،
من وقت ندارم، بارنی،

1636
01:18:27,767 --> 01:18:29,033
باید بنویسم
زاویه زن

1637
01:18:29,100 --> 01:18:30,868
سپس این برای شما صدق می کند،
همینطور پارکر!

1638
01:18:30,934 --> 01:18:33,901
من بدینوسیله پله را قرار دادم
لعنت بر شما دو نفر!

1639
01:18:33,968 --> 01:18:36,400
به پسر هفتم
از پسر هفتم!

1640
01:18:40,467 --> 01:18:41,634
شاید عشق باشد،

1641
01:18:41,701 --> 01:18:42,968
و شاید من تازه می گیرم
نرم در رگ ها،

1642
01:18:43,033 --> 01:18:44,267
اما ناگهان،
بعد از این همه سال،

1643
01:18:44,334 --> 01:18:46,067
من برای بارنی متاسفم.

1644
01:18:46,133 --> 01:18:47,133
آیا فکر می کنید که من-

1645
01:18:47,200 --> 01:18:48,133
من فکر می کنم شما
می خواهم برگردم،

1646
01:18:48,200 --> 01:18:50,200
و من فکر می کنم
تو خیلی خوبی

1647
01:18:57,734 --> 01:19:00,000
دنیم وایلر
دفتر کابل.

1648
01:19:00,067 --> 01:19:02,767
سلام؟ سلام؟

1649
01:19:05,067 --> 01:19:06,334
سلام؟

1650
01:19:08,667 --> 01:19:10,801
دنیم وایلر
دفتر کابلی

1651
01:19:10,868 --> 01:19:12,834
اوه، اوه، این است
دفتر کابل؟

1652
01:19:12,901 --> 01:19:15,567
خوب، این است
بارناباس و. گلوله ها.

1653
01:19:15,634 --> 01:19:18,234
اکنون، این مجموعه را ارسال کنید.
نرخ مطبوعات

1654
01:19:18,300 --> 01:19:20,701
<i>انحصاری
اعزام به نیویورک.</i>

1655
01:19:20,767 --> 01:19:23,501
توسط بارناباس دبلیو پلز.

1656
01:19:23,567 --> 01:19:24,767
حالا این اسم را درست بنویس

1657
01:19:24,834 --> 01:19:26,567
B برای مشکی،
یک برای-

1658
01:19:26,634 --> 01:19:29,234
الف، برای اینکه تو نیستی
از خودت خجالت می کشی؟

1659
01:19:31,934 --> 01:19:34,033
نه مایک! نه!

1660
01:19:34,100 --> 01:19:36,100
تغییرش بده،
آن خط فرعی را تغییر دهید

1661
01:19:36,167 --> 01:19:37,434
درست کن
بارناباس دبلیو پلز

1662
01:19:37,501 --> 01:19:40,400
و مایکل آنتونی

1663
01:19:40,467 --> 01:19:44,167
من قرار بود این کار را انجام دهم
زمان، مایک، رفیق قدیمی.

1664
01:19:44,234 --> 01:19:46,434
آره حتما بودی
بارنی، رفیق قدیمی

1665
01:19:46,501 --> 01:19:49,534
م، برای دیوانه.

1666
01:19:49,601 --> 01:19:52,501
من چون دوستت دارم
عزیزم

1667
01:19:52,567 --> 01:19:54,133
و c، برای کرک پات.

1668
01:19:54,200 --> 01:19:55,167
و h
برای چه زود

1669
01:19:55,234 --> 01:19:56,267
آیا ما می خواهیم
ازدواج کنم؟

1670
01:19:56,334 --> 01:19:58,167
H، برای چه زود است
ما می خواهیم ما را بگیریم -

1671
01:19:58,234 --> 01:20:00,133
نه من مست نیستم!

1672
01:20:00,200 --> 01:20:04,934
A، برای هر زمان
تو بگو

1673
01:20:05,000 --> 01:20:05,834
اوه، خفه شو