1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
<i>Lumea investițiilor</i>

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
<i>poate fi o junglă.</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
<i>Tauri. Urși.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
<i>Pericol la fiecare pas.</i>

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
<i>De aceea noi la Stratton Oakmont</i>

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
<i>ne mândrim că suntem cei mai buni.</i>

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
<i>Profesionişti instruiţi pentru a vă ghida</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
<i>prin sălbăticia financiară.</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
<i>Stratton Oakmont.</i>

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
<i>Stabilitate.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
<i>Integritate.</i>

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
<i>Mândrie.</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
Unul!

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
Două!

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Trei!

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Douăzeci și cinci de mii la primul
răpișul să bată un ochi de taur!

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Haide! Să mergem!

19
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
Unul!

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
Două!

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Trei!

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
<i>Numele meu este Jordan Belfort.</i>

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
<i>Nu el.</i>

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
<i>Eu. Așa este.</i>

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
<i>Sunt un fost membru
a clasei de mijloc</i>

26
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
<i>crescut de doi contabili în a
apartament mic în Bayside, Queens.</i>

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
<i>Anul în care am împlinit 26 de ani,</i>

28
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
<i>ca cap al meu
propria firmă de brokeraj,</i>

29
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
<i>Am câștigat 49 de milioane de dolari,</i>

30
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
<i>ceea ce chiar m-a enervat pentru că
era cu trei timiditate de un milion pe săptămână.</i>

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
<i>Nu, nu, nu. Ferrari-ul meu era alb,</i>

32
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
<i>ca Don Johnson în Miami Vice.
Nu roșu.</i>

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
<i>Vezi asta uriașă
moșie acolo jos?</i>

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
<i>Aceasta este casa mea.</i>

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
<i>Pentru milionarii ale căror nave...</i>

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
<i>Soția mea, Naomi,</i>

37
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
<i>ducesa de Bay Ridge, Brooklyn,</i>

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
<i>un fost model și
Fata Miller Lite.</i>

39
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Da.

40
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
<i>Ea a fost cea cu penisul meu
în gura ei în Ferrari.</i>

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
<i>Așa că pune-ți pula
înapoi în pantaloni.</i>

42
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
<i>Pe lângă Naomi
și cei doi copii ai mei perfecți,</i>

43
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
<i>Dețin un conac, jet privat,</i>

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
<i>șase mașini, trei cai,</i>

45
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
<i>două case de vacanță,</i>

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
<i>și un iaht de 170 de picioare.</i>

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
<i>Ancorele grea!</i>

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
<i>De asemenea, pariez ca un degenerat.</i>

49
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
<i>Beu ca peștele.</i>

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>Ma dracu de prostituate poate cinci,
de șase ori pe săptămână.</i>

51
00:02:54,925 --> 00:02:57,869
<i>Am trei federale diferite
agenții care caută să mă pună sub acuzare.</i>

52
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
<i>O, da, și îmi plac drogurile.</i>

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
Bine.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- Încă o rundă.
- Oh da.

55
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- Oh, îți place?
- Da.

56
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Trageți în sus. Trage în sus!
O să ne prăbușim, pentru numele lui Hristos!

57
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
Relaxați-vă!

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
Doar relaxează-te.

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Loc de muncă bun.

61
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Intri acolo în siguranță, bine?

62
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Până data viitoare, frate.

63
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Până data viitoare.

64
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Da, în fiecare zi
Eu consum destule droguri

65
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
a seda Manhattan-ul,
Long Island și Queens timp de o lună.

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
Bine, domnule Jordan.

67
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Iau Quaaludes de 10 până la 15 ori
o zi pentru "durerea mea de spate"

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall să rămână concentrat,

69
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax pentru a elimina avantajul,
oală să mă înmoaie,

70
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
cocaină să mă trezească din nou
și morfină, bine,

71
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
pentru că este minunat.

72
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Bună dimineața, Nathan.

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Dar dintre toate drogurile
sub cerul albastru al lui Dumnezeu,

74
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
există unul care este
preferatul meu absolut.

75
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
Vezi tu,

76
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
destul de rahatul asta
te fac invincibil.

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
Capabil să cucerească lumea,

78
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
și eviscerează-ți dușmanii.

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,302
Ah!

80
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
Și nu vorbesc despre asta.

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Eu vorbesc despre asta.

82
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
<i>Vezi, banii nu doar
să-ți cumpere o viață mai bună,</i>

83
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
<i>mâncare mai bună, mai bună
mașini, mai bine păsărică.</i>

84
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
<i>De asemenea, te face o persoană mai bună.</i>

85
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
<i>Poți oferi generos
la biserică</i>

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
<i>sau partidul politic la alegere.</i>

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
<i>Poți salva naiba
bufniță pătată cu bani.</i>

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
<i>Întotdeauna mi-am dorit să fiu bogat.
Așa că lasă-mă să mă întorc.</i>

89
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
<i>Am 22 de ani, proaspăt căsătorită,</i>

90
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
<i>și deja a
mic rahat nebun de bani.</i>

91
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
<i>Deci ce fac?</i>

92
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
<i>Merg în singurul loc de pe Pământ</i>

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
<i>asta se potrivea mea
ambiții înalte.</i>

94
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
te iubesc.

95
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
<i>Sunteți mai jos decât gunoiul de iaz.</i>

96
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Ai o problemă cu asta,

97
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Iordania?

98
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Nu. Nicio problemă.

99
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
Bun. Pentru că asta ești.

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
gunoaie de iaz.

101
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Meseria ta este conector,

102
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
ceea ce înseamnă că vei forma
telefonul de peste 500 de ori pe zi

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
încercând să mă conecteze
cu proprietari bogați de afaceri.

104
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
Și până când treci de Seria 7,

105
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
asta e tot ce vei face
naibii de făcut. Sta.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Sta!

107
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Acum doar ca să știi,
anul trecut am câștigat peste 300.000 de dolari.

108
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Celălalt tip la care vei lucra
pentru că a făcut peste un milion.

109
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
<i>Un milion de dolari?</i>

110
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
<i>Mi-am putut doar imagina
ce prost trebuie să fie tipul ăla.</i>

111
00:06:19,629 --> 00:06:22,278
- Jordan Belfort.
- Da, domnule.

112
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
- Mark Hanna.
- Îmi face plăcere să te cunosc.

113
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
Și tu la fel. Văd că ai
l-am întâlnit deja pe ticălosul satului.

114
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Zâmbește și apelează.

115
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
Și nu-ți ridica
dracului de cap până la 1:00.

116
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Hei, dă-l dracului.

117
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Eu sunt brokerul principal aici.
E doar un picător fără valoare.

118
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
De ce nu mă sufli, Hanna?

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Acum chiar ai lansat un stoc
la interviul tău de angajare?

120
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
A trebuit să fac ceva ca să ies în evidență.
Corect, domnule?

121
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Îmi place al naibii de asta.

122
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Prânzul. Astăzi.
- Da.

123
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Nu începem să formem la 9:30

124
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
pentru că clienții noștri sunt
raspunde deja la telefon.

125
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Trei. Două. Unul.

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Hai să dracului!

127
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
<i>Vrei să știi
cum sună banii?</i>

128
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
<i>Mergeți la un centru comercial
pe Wall Street.</i>

129
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
<i>"La naiba" asta, "la dracu" asta.</i>

130
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
<i>„Targă, „ „cocoș”, „nemernic.”</i>

131
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
<i>Nu-mi venea să cred cum sunt acestea
băieții au vorbit între ei.</i>

132
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
- Bun pachet...
- O bucată de rahat!

133
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
<i>Am fost captivat în câteva secunde.</i>

134
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
<i>A fost ca și cum ar fi adrenalina principală.</i>

135
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Da. La naiba, uite unde
stocul este azi, nu?

136
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
nenorocitule,
la 44 de ani nu poți obține niciunul...

137
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Ridică telefonul nebuni!
- Scuze...

138
00:07:25,111 --> 00:07:27,213
Ești așa dracului
prost, Hanna.

139
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Nu ne dau doi rahati
despre cum funcționează tehnologia

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
pentru că tot ce ne pasă
devine al naibii de bogat.

141
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Solid, 2.000.
- Jordan Belfort.

142
00:07:36,706 --> 00:07:37,807
Făcut!

143
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
E timpul să pictezi banda. Whoo!

144
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2.000. Microsoft.
Intru in gaura!

145
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Haide.

146
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Trăi. Trăi. Stai, e fierbinte.

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
În. În. Taci nenorocitul ăla.

148
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Taci! Taci! Taci!

149
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Vândut!

150
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Da.

151
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Tootski?

152
00:08:22,627 --> 00:08:24,195
Oh, nu. Mulțumesc, totuși.

153
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Domnule Hanna, ce pot să vă aduc
în această după-amiază glorioasă?

154
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Ei bine, Hector, iată planul de joc.

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Ne vei aduce
doi martini Absolut.

156
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Știi să urli ca ei.
Direct sus.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
Și apoi exact șapte
și o jumătate de minut după aceea,

158
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
ne vei mai aduce două.

159
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Apoi încă două după aceea
la fiecare cinci minute

160
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
până când unul dintre noi
trece dracului.

161
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
Excelentă strategie, domnule.

162
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Deocamdată mă descurc bine cu apa.

163
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Multumesc.

164
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
Este prima lui zi pe Wall Street.
Dă-i timp.

165
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

166
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
domnule Hanna?

167
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Ești în stare să faci
droguri în timpul zilei

168
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
și apoi încă funcționează,
mai faci treaba ta?

169
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Cum naiba ar face altceva
faci treaba asta?

170
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Cocaină și prostituate, prietene.

171
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
Corect.

172
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Ei bine, trebuie să spun,
Sunt incredibil de entuziasmat

173
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
să faci parte din firma ta.
Adică...

174
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
Clienții pe care îi ai
sunt absolut...

175
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
La naiba cu clienții.

176
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Singura ta responsabilitate
este să pui carne pe masă.

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Ai o iubită?

178
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
Sunt căsătorit. Am o soție.

179
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Numele ei este Teresa. Ea tunde părul.

180
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- Felicitări.
- Mulţumesc.

181
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Gândește-te la Teresa.

182
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Numele jocului.

183
00:09:33,073 --> 00:09:36,928
Mută banii de la clientul tău
buzunar în buzunar.

184
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Corect.

185
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Dar dacă faci bani clienților tăi
in acelasi timp,

186
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
este avantajos să
toată lumea. Corecta?

187
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
Nu.

188
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Regula numărul unu de pe Wall Street.

189
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
Nimeni...

190
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Nu-mi pasă dacă ești Warren
Buffett sau dacă ești Jimmy Buffett.

191
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Nimeni nu știe dacă a
stocul va crește,

192
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
jos, lateral,
sau în cercuri dracului.

193
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- Cel puțin agenții de bursă, nu?
- Mmm-hmm.

194
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
Totul este un fugazi.
Știi ce este un fugazi?

195
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Uh. Fugayzi. Este un fals.

196
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, e un zgomot,
este un amețitor, este...

197
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
Praf de zână. Nu există.

198
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Nu a aterizat niciodată. Nu contează.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Nu este pe diagrama elementară.

200
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
Nu e al naibii de real.

201
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- Nu?
- Corect.

202
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Stai cu mine.
- Mmm-hmm.

203
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Noi nu creăm rahat.
Noi nu construim nimic.

204
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Nu.

205
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Deci dacă ai un client
care a cumpărat stoc la 8

206
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
și acum este la 16,
e al naibii de fericit.

207
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Vrea să încaseze, să lichideze,

208
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
ia-l dracului
bani și fugi acasă.

209
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Nu-l lăsa să facă asta.
- Bine.

210
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- Pentru că asta l-ar face real.
- Corect.

211
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Nu. Ce faci?

212
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Ai o altă idee genială.

213
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
O idee specială.

214
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
O altă „situație”. Un alt stoc

215
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
a-i reinvesti
castiguri si apoi ceva.

216
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
Și o va face, de fiecare dată.

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Pentru că sunt al naibii de dependenți.

218
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Și tu continui să faci asta,
iar si iar si iar.

219
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Între timp,
el crede că se îmbogățește,

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
care este el, pe hârtie.

221
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Dar tu și cu mine, brokerii,

222
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
luăm acasă bani grei

223
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
prin comision, nenorocitule.

224
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
Corect.

225
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
Asta e incredibil, domnule.

226
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Nu pot să vă spun cât de entuziasmat sunt.

227
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Ar trebui să fii.

228
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Există două chei ale succesului
în afacerea cu brokeri.

229
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
In primul rand...

230
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Trebuie să stai relaxat.
- Da.

231
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
te smuci?

232
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Eu... Mă masc?

233
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Da. Da, mă masc. Da.

234
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
De câte ori pe săptămână?

235
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Ca, um, trei sau patru.

236
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
De trei sau de patru ori, poate de cinci.

237
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Trebuie să ridice acele numere.

238
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Sunt numere pentru începători
în racheta asta.

239
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Eu însumi, mă masc
cel putin de doua ori pe zi.

240
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Wow.
- O dată dimineaţa

241
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
imediat după ce mă antrenez,
apoi o dată imediat după prânz.

242
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Serios?
- Mmm-hmm.

243
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
Vreau să. Nu de asta o fac.

244
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
O fac pentru că al naibii de nevoie.

245
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Gândește-te la asta.
Ai de-a face cu numere.

246
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Toată ziua,
puncte zecimale, frecvențe înalte.

247
00:11:55,506 --> 00:11:56,607
Bang, bang, bang.

248
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Al naibii de cifre.

249
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Toate foarte acide
rahat de muştar deasupra umerilor.

250
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- În regulă?
- Mmm-hmm.

251
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Îi cam îndepărtează pe unii oameni.

252
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Mmm-hmm.
- Corect.

253
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Trebuie să hrănești gâștele
pentru a menține sângele să curgă.

254
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.

255
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Țin ritmul sub centură.

256
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Făcut.

257
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
Acesta nu este un pont, acesta
este o rețetă.

258
00:12:13,399 --> 00:12:14,625
- Aveţi încredere în mine.
- Mmm-hmm.

259
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Dacă nu, o vei face
dezechilibrul,

260
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
împărțiți-vă diferența
și răsturnează dracului.

261
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Sau mai rău încă,

262
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Am văzut că s-a întâmplat asta, implodă.

263
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Nu, nu vreau să implodez, domnule.

264
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Nu. Nu, nu.

265
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Sunt în ea pentru
pe termen lung, știi?

266
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
- Imploziile sunt urâte.
- Da.

267
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Du-te la baie,
fă unul oricând poți.

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Când te pricepi cu adevărat la asta,

269
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
o să-l mângâi al naibii
și te vei gândi la bani.

270
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
A doua cheie a succesului
în racheta asta

271
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
este acest copil mic chiar aici.

272
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Se numește cocaină.

273
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
Corect.

274
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
Te va ține ascuțit
între urechi.

275
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
De asemenea, vă va ajuta
degetele apelează mai repede.

276
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
Și ghici ce?

277
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
Asta e bine pentru mine.

278
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Da, domnule.

279
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Revoluții. Urmezi?

280
00:12:56,192 --> 00:12:57,293
Revoluții.

281
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Păstrează clienții
roata Ferris.

282
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
Și merge. Parcul
este deschis 24/7, 365,

283
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
fiecare deceniu, fiecare
al naibii de secol.

284
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
Asta este.

285
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Numele jocului.

286
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Halkidiki?

287
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Hmm.
- Mulţumesc.

288
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Haide.

289
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Suntem numitorul comun.

290
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ah.

291
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
Ah.

292
00:13:42,488 --> 00:13:43,965
Tine-o tot asa pentru mine.

293
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
<i>Ați văzut ecoul</i>

294
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
<i>Și banii vin</i>

295
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
<i>Parada vine în oraș</i>

296
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
<i>Coborând pe Broadway</i>

297
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
<i>Este o stradă cu sens unic</i>

298
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
<i>Orice drum merg</i>

299
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
<i>Următoarele șase luni,</i>

300
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
<i>Am ajuns să cunosc dezavantajele
de Wall Street.</i>

301
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
<i> Câștig de rahat pe măsură ce mă pregăteam
să-mi iau Seria 7.</i>

302
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Oh!

303
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Oh, nenorociţilor.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
Oh!

305
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
<i>Atunci am fost autorizat
broker în cele din urmă,</i>

306
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
<i>gata să-mi fac avere.</i>

307
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
<i>Prima mea zi ca viitor
Stăpânul Universului.</i>

308
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Am Exxon la 86 de ani
1/4 acum șase luni.

309
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Astăzi se tranzacționează la 36 1/2.

310
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
domnule...

311
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
<i>Au numit-o Black Monday.</i>

312
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
<i>Fără rahat.</i>

313
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
<i>Până la 4:00 p.m., piața
a scăzut cu 508 puncte.</i>

314
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
<i>Cea mai mare prăbușire
de la prăbușirea din '29.</i>

315
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
Îți cunosc familia, tu o cunoști pe a mea.

316
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Nu, nu știu. Unele naibii
țara din Europa a luat un rahat.

317
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Lasă-i să facă
ce vor ei să facă.

318
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Piața noastră este solidă.

319
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
Acesta nu este ceva
pe care vrei să-l vinzi.

320
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Știi ce sa întâmplat?
Un al dracului de tsunami.

321
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Cred că faci
o mare greseala.

322
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Da, voi vorbi cu soția ta.

323
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Crede-mă, nu răspunde la telefon.

324
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Mulți oameni sunt
te voi suna,

325
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
încercând să-ți iei rufele murdare.

326
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Nu știm ce se întâmplă aici.

327
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
Știu. Știu.

328
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
sfânt

329
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
la naiba!

330
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
<i>Incredibil.</i>

331
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
<i>Prima mea zi proastă ca broker.</i>

332
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
<i>Într-o lună, L.F. Rothschild,</i>

333
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
<i>o instituție din moment ce
1899, și-a închis porțile.</i>

334
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
<i>Wall Street mă înghițise</i>

335
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
<i>și dă-mă înapoi din nou.</i>

336
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Am putea să-mi amanetăm inelul de logodnă
dacă aveam nevoie.

337
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- Iubito...
- Pentru că nu mă deranjează.

338
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Dacă era nevoie, spun...

339
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Vrei să mă asculți?
- Bine.

340
00:16:03,379 --> 00:16:05,607
Nu amaneți nimic. Bine?

341
00:16:05,673 --> 00:16:07,048
- Bine.
- Ce iti spun mereu?

342
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Vei fi milionar.

343
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
Asta e corect. Bine?
Lasă-mă să mă uit.

344
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Vom găsi ceva.

345
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- Ce zici de asta?
- Ce?

346
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Nimeni nu-l bate pe Wiz,
magazinul de electronice.

347
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Băiat de stoc. Ce crezi?

348
00:16:17,935 --> 00:16:19,207
Nu vei face
lucrează în acel loc.

349
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Da, dar, știi,
tu incepi...

350
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Jordan, vei fi
mizerabil în acel loc

351
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- dacă mergi acolo.
- Știu.

352
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
Sunt vânzări. Îți faci drum în sus,

353
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
vei fi director general.

354
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Nu vei fi un băiat de bani.
- De ce nu?

355
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Pentru că ești agent de bursă.

356
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Înțelegi că nimeni
angajați agenți de bursă chiar acum?

357
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Înțelegi asta?

358
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
Bine?

359
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
Ah. Acest loc este.

360
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Ce?
- Ce spune asta?

361
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
„Burșii”.

362
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
În Long Island?
Brokeri din Long Island?

363
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
Da.

364
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
<i>Este în Long Island. Deci ce?</i>

365
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Hei, uh, caut
pentru Centrul pentru investitori.

366
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
Ce-i asta? Vrei să investești?

367
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Nu. Centrul pentru investitori.

368
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Caut Centrul pentru investitori.

369
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Da, da, asta suntem noi. Hei.
Asta este. Asta este.

370
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Oh.

371
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Eu sunt Dwayne. Da.
- Tu ești Dwayne?

372
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Bună, Dwayne. Am vorbit la telefon.

373
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Eu sunt Jordan Belfort.

374
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Sunt brokerul de la Rothschild
în New York.

375
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Da, da. Luați loc.
Ce mai faci?

376
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Am avut o conversație...

377
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Am vorbit la telefon
mai devreme, nu?

378
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- Acum două ore.
- Corect.

379
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Da.

380
00:17:39,141 --> 00:17:40,788
Sunt în sus și sosesc.
Asta înseamnă.

381
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
Este 3 cenți o acțiune, adică 3 dolari!

382
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Dracului ieftin!

383
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Deci, uh...

384
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Deci unde sunt cotoanele voastre aici?

385
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Citate?
- Da. Calculatoarele dvs.

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Nu, nu.
Nici măcar nu avem nevoie de computere aici.

387
00:17:52,572 --> 00:17:54,390
Pur și simplu schimbăm imediat
foile roz aici.

388
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Cearșafuri roz?
- Da, sunt penny stocks.

389
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Știi, uh, companii care
nu pot fi listat pe NASDAQ,

390
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
nu au capital suficient?

391
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Acțiunile lor se tranzacționează aici.

392
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Penny Stocks?
- Da.

393
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Acesta, uh, Aerodyne,
este chiar interesant...

394
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Sau Aerotyne...

395
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyne, da.

396
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne...

397
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Aerotyne. Da.

398
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Stoc foarte fierbinte chiar acum.

399
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
Oh da?

400
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Sunt doar câțiva frați
care fac

401
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
detectoare radar scoase
din garajul lor.

402
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Sunt în Dubuque.

403
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Poate sunt cuptorul cu microunde.
Nu sunt sigur.

404
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Dar tu chemi
linia principală a companiei,

405
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
mama lor, Dorothy, răspunde
și e atât de dulce.

406
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Companie bună.
- De fapt, nu știu ce altceva să...

407
00:18:24,437 --> 00:18:26,557
nu stiu nimic altceva
despre ei în afară de asta.

408
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Șase cenți pe acțiune?

409
00:18:29,442 --> 00:18:31,795
Hei, haide. Cine cumpără porcăria asta?

410
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Ei bine, vreau să spun...

411
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Sincer, mai ales prostii.

412
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Poștași, întotdeauna există poștași.

413
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Uh, instalatori. Hm...

414
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Ei văd reclamele noastre în
spatele, uh,

415
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
<i>Hustler și mecanicii populari.</i>

416
00:18:41,621 --> 00:18:44,565
Reclamele noastre chiar spun
se pot îmbogăți rapid.

417
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
<i>- Hustler?</i>
- Da.

418
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Știi, acele reviste pentru fetițe.

419
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Da da. Nudie mag.

420
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- Multe.
- Da.

421
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Îi ajutăm să finanțeze case,

422
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
îi ajutăm să cumpere
soția lor un inel cu diamante...

423
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
O barcă poate.

424
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Asta... Este chestia asta
reglementați sau sunteți...

425
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
Ce faci aici?

426
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
Uh...

427
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
Un fel de.

428
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
Un fel de?

429
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Isus Hristos,
răspândirea pe acestea este uriașă.

430
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Da. Și asta este
ideea, asta e...

431
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Cum te cheamă din nou?

432
00:19:10,775 --> 00:19:12,172
A mea... Jordan Belfort.

433
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordan, ce primești
pe acel stoc blue chip?

434
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Eu fac un procent.
Sau am făcut un procent.

435
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Foi roz, sunt 50.

436
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
Este 50%?

437
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
50% comision?

438
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- Da.
- Pentru ce?

439
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
Este marcajul nostru pentru serviciile noastre.

440
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
Și deci dacă eu... Dacă eu...

441
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
dacă vând un stoc la 10.000 USD,
comisionul meu este de 5.000 de dolari?

442
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Dacă vindeți 10.000 USD
valoarea acestui stoc,

443
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
eu personal iti voi da
o muie gratis.

444
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Și sper să se întâmple.

445
00:19:47,186 --> 00:19:48,946
<i>Bună, John,
ce mai faci azi?</i>

446
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Ai trimis prin poștă în compania mea
o carte poștală cu câteva săptămâni în urmă

447
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
solicitarea de informații
pe penny stocks

448
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
care avea un potențial pozitiv uriaș

449
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
cu foarte mic risc de dezavantaj.

450
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Sună asta?
<i>- Da, poate că am trimis ceva.</i>

451
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Bine, grozav. Motivul pentru
apelul de azi, John, este,

452
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
tocmai a venit ceva
peste biroul meu, John.

453
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Este poate cel mai bun lucru

454
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Am văzut în ultimele șase luni.

455
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Dacă ai 60 de secunde,
Aș dori să împărtășesc

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
ideea cu tine.
Ai un minut?

457
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
<i>De fapt, sunt foarte...</i>

458
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
numele companiei,
Aerotyne International.

459
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
Este o firmă de vârf de înaltă tehnologie
din Vestul Mijlociu

460
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>se așteaptă aprobarea iminentă a brevetului</i>

461
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
pe generația următoare
de detectoare radar

462
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
care au atât militari uriași
și aplicații civile acum.

463
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Chiar acum, John,

464
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
acțiunile tranzacționează la bursă
la 10 cenți o acțiune.

465
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
Și apropo, John,
indică analiștii noștri

466
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
ar putea merge al naibii de
mult mai sus decât atât.

467
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Profitul tău pe un simplu
investiție de 6.000 de dolari

468
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
ar fi de peste 60.000 de dolari!

469
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
<i>Isuse! Asta e ipoteca mea, omule.</i>

470
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Exact.
Ai putea plăti ipoteca.

471
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
<i>Acest stoc îmi va plăti casa?</i>

472
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
John, un lucru îți pot promite,

473
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
chiar și pe această piață,

474
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
este că nu-mi întreb niciodată clienții

475
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
să mă judece după câștigătorii mei.

476
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Le rog să mă judece după ratați
pentru că am atât de puține.

477
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
Și în cazul Aerotyne,

478
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
bazat pe fiecare tehnică
factor acolo, John,

479
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
ne uităm la
un home run de Grand Slam.

480
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
<i>Bine, hai să o facem. Voi face 4 mii.</i>

481
00:21:08,100 --> 00:21:10,419
4.000 de dolari? Asta ar fi
40.000 de acțiuni, John.

482
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Lasă-mă să blochez acel comerț chiar acum

483
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
și revin la tine
cu secretara mea

484
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
cu o confirmare exactă.
Sună bine, John?

485
00:21:15,316 --> 00:21:16,668
<i>- Da, sună bine.</i>
- Grozav.

486
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Hei, John.

487
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Vă mulțumesc pentru dvs
vot de încredere.

488
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
Și bun venit la
Centrul pentru investitori.

489
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
<i>Da, mulțumesc mult, omule.</i>

490
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
La revedere.

491
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Cum naiba ai făcut asta?

492
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
<i>La fel, am câștigat 2 mii.</i>

493
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
<i>Ceilalți băieți s-au uitat la mine
ca și cum tocmai aș fi descoperit focul.</i>

494
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Grozav! Chiar mai bine!

495
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
<i>Vând gunoi
a gunoi bărbați</i>

496
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
<i>și făcând cash să predea pumnul.</i>

497
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Singura problemă pe care o vei avea
este că nu ai cumpărat mai mult.

498
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Boom shocka Locka!

499
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
<i>Așa că le vindeam rahat.</i>

500
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
<i>Dar felul în care am privit-o, ei
banii erau mai bine în buzunar.</i>

501
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
<i>Am știut să-l cheltuiesc mai bine.</i>

502
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
<i>Scuzați-mă.
Este mașina ta în lot?</i>

503
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
Da.

504
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
<i>- Este o călătorie frumoasă.
- Mulțumesc, omule.</i>

505
00:22:01,862 --> 00:22:03,009
Donnie Azoff.

506
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
Hei. Eu sunt Jordan Belfort.

507
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Încântat de cunoştinţă.
- Ce mai faci?

508
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Știi, de fapt,
Văd mașina aia în jur.

509
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Îl văd de multe ori.
- Da, unde?

510
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Cred că trăim în
aceeași clădire.

511
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Nici un rahat?
- Da da.

512
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Etajul 12?
- Da. la ce etaj esti?

513
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Etajul patru.

514
00:22:15,251 --> 00:22:17,194
- Am doi copii mici. Soție urâtă.
- Corect.

515
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Ce faci, frate?

516
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Ce vrei să spui, ce să fac?

517
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Pentru muncă, ce faci?

518
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Sunt agent de bursă.

519
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Agent de bursă?
- Da.

520
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Mobilier pentru copii.

521
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Oh, bine pentru tine.

522
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
E în regulă.

523
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Câștigi mulți bani?

524
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Da, mă descurc pentru mine.

525
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Încerc să le pun cap la cap.

526
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Ai mașina ta drăguță,

527
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
trăim în același
clădire. eu doar...

528
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
nu inteleg...
Câți bani câștigați?

529
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
Nu știu. 70.000 de dolari luna trecută.

530
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Ia naiba...

531
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Pleacă naibii de aici.

532
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Nu, vorbesc serios.

533
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Da, nu, și eu vorbesc serios.

534
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Serios,
cati bani faci?

535
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
Ţi-am spus. 70.000 USD.

536
00:22:58,711 --> 00:23:01,234
Ei bine, din punct de vedere tehnic, 72.000 de dolari.

537
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Luna trecută. Aşa ceva.

538
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Ai făcut 72 de mii într-o lună?

539
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Da.

540
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
O să vă spun ce.

541
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Îmi arăți un talon de plată
pentru 72.000 USD pe el,

542
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Am renunțat la slujbă chiar acum
și lucrez pentru tine.

543
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
<i>Hei, Paulie, ce e?</i>

544
00:23:28,324 --> 00:23:29,721
Nu, da, da.
Nu, totul e bine.

545
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Hei, ascultă, am renunțat.

546
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
<i>Și a renunțat la serviciu.</i>

547
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
<i>Ceea ce mi s-a părut puțin ciudat.</i>

548
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
<i> Adică tocmai m-am cunoscut
tipul ăsta nenorocit.</i>

549
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Nu-i spune lui Susan.
Nu e treaba ei.

550
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
<i>Au fost altele
lucruri despre el, de asemenea.</i>

551
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
<i>Ca fosforescentul lui
dinți albi.</i>

552
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
sotie! Trebuie să dracului
ai de-a face cu soția ta?

553
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
<i>Faptul că purta jante de corn
cu lentile clare</i>

554
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
<i>doar pentru a arăta mai mult WASP-y.</i>

555
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
<i>Și apoi, au existat aceste zvonuri.</i>

556
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Am auzit niște prostii.
Nu știu.

557
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
La naiba, nici nu am vrut
să-l aduc în discuție. Este doar...

558
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- e o prostie.
- Rahat cu mine?

559
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Știi, oamenii spun rahat.
nici nu stiu.

560
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Nici măcar nu ascult
la ea jumătate din timp.

561
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Ce spun ei?

562
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
La naiba despre tine și vărul tău
sau ceva de genul asta.

563
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Nici măcar nu o ascult.

564
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Oh, frate, nu e așa.

565
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
Nu este așa.

566
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
De parcă te-ai căsătorit cu vărul tău
sau niste prostii. Nu?

567
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Da, soția mea. Da.

568
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Soția mea este verișoara mea, sau orice altceva.

569
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Dar nu este ca ceea ce crezi tu,
sau orice altceva, știi.

570
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Este ea ca prima?
verișoară, sau ea...

571
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Da, nu, ea este, știi...

572
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Ea... Tatăl ei

573
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
este fratele mamei mele.

574
00:24:31,011 --> 00:24:32,203
Nu e ca, ce... Știi.

575
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Uite, am crescut împreună.

576
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
Și ea a crescut fierbinte, știi.
Ea a crescut fierbinte.

577
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
Și toți prietenii mei au fost
încercând să o trag, știi.

578
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
Și nu voi lăsa pe cineva...

579
00:24:40,062 --> 00:24:41,729
Știi, una dintre acestea
nemernicii i-au dracu pe verișoara mea,

580
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
deci, știi, am folosit
chestia cu vărul

581
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
ca un in cu ea.

582
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Nu voi lăsa pe cineva
altfel dă-i naiba cu vărul meu.

583
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
știi,
dacă cineva o să-mi trateze vărul meu,

584
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
voi fi eu, din respect.
Ştii?

585
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Nu, înțeleg. Da.

586
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
Adică, nu ți-e frică
ca toată chestia cu copiii, nu?

587
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Ce? Să ai copii cu ea?
- Da.

588
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Nu. Avem doi copii.

589
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
Și ei sunt... Adică...

590
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Nu vreau să devin personal,
dar sunt bine?

591
00:25:01,834 --> 00:25:04,028
Nu, nu sunt retardați
sau ceva de genul asta.

592
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Dar există o mare
șansă, corect, dacă...

593
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Da, există aproximativ 60%, știi,

594
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
60 până la 65% șanse ca copilul să o facă
fi al naibii de retardat sau orice altceva.

595
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
Asta ar speria rahatul
afară din mine, amice.

596
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Uite, omule, o mulțime de a avea un copil,
sau orice altceva, își asumă riscuri,

597
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
fie că eşti dracului
veri sau nu.

598
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Dacă ceva
asa s-a intamplat?

599
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
Practic, știi,
dacă copilul era retardat,

600
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
aș, știi,
conduce-l până în țară

601
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
și doar, cum ar fi, știi,
deschide ușa și spune:

602
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
— Acum ești liber.
Știi, de genul „Fugi liber”.

603
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Ştii?

604
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Te joci complet cu mine.

605
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
E oribil.
Nu vei...

606
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Arăți de parcă ai... Nu.

607
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
L-am duce la,
cum ar fi, o instituție sau undeva

608
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
asta se ocupă, cum ar fi, știi,

609
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
crește copilul sau orice altceva.

610
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Știi ce? Dacă ești
fericit, Dumnezeu să te binecuvânteze, amice.

611
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Nu, nu sunt al naibii de fericit.

612
00:25:52,009 --> 00:25:54,237
Nimeni care este căsătorit
este al naibii de fericit.

613
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Ei bine, îmi pare rău
auzi asta, amice.

614
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Ascultă, chiar sunt, știi...

615
00:25:58,182 --> 00:26:00,580
Sunt cu adevărat recunoscător
pentru treaba asta dracului.

616
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Chiar mă bucură.

617
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Sunt foarte multumit de
ce faci.

618
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
De fapt, te-am prins
un mic cadou.

619
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Mi-ai primit un cadou?
- Ţi-am luat ceva.

620
00:26:07,232 --> 00:26:08,584
Oh, la naiba. Ești dulce.

621
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Da. Este totuși în spate.

622
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Ce vrei să spui?
- Trebuie să pleci în spate.

623
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Parcă ar fi împachetat sau ceva?

624
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
Este împachetat. Da.

625
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Nu înţeleg.
- Nici eu.

626
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Să mergem naibii. Haide.

627
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Rândul tău.

628
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Nu fac asta.

629
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Ai ieșit din minți.

630
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Fumează rahatul asta, frate.
- Nu.

631
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Nu e nimeni aici, frate.

632
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Ia naiba...

633
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Fumul naibii cu mine, frate.

634
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Nu o fac.

635
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Smoke crack. Fumați puțin
la naiba cu mine, frate.

636
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- O lovitură. O lovitură. Asta este.
- Bine.

637
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
A naibii de treabă.

638
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Wow!

639
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Wow.

640
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Hai să alergăm, nu?

641
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Trebuie să plecăm de aici, amice.

642
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Trebuie să plecăm de aici.
Hai să alergăm dracului.

643
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Hai să alergăm de parcă am fi niște lei
și tigri și urși!

644
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Hai să alergăm! Hai să alergăm naibii!

645
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Hai să alergăm naibii! Merge!

646
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Du-te, du-te, du-te, du-te!

647
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
<i>Ai ajuns
Cea mai bună caroserie auto a lui Frank.</i>

648
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
<i>Suntem închise chiar acum.</i>

649
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
<i>Așa că vă rugăm să ne lăsați un mesaj.</i>

650
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
<i>Bună ziua. Numele meu este Jordan Belfort.</i>

651
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
<i>Eu și partenerul meu suntem foarte interesați
în închirierea garajului dvs.</i>

652
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
<i>Donnie și cu mine am fost
ieșind pe cont propriu.</i>

653
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
<i>Și primul lucru
aveam nevoie de brokeri.</i>

654
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
<i>Băieți cu experiență în vânzări.</i>

655
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
<i>Așa că am recrutat câțiva
a băieților din orașul meu natal.</i>

656
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
<i>Vidra de mare, care vindea carne</i>

657
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
<i>și buruiană.</i>

658
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
<i>Chester, care vindea cauciucuri</i>

659
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
<i>și buruiană.</i>

660
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
<i>Și Robbie, care a vândut orice
putea pune mâna pe.</i>

661
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
<i>În mare parte buruiană.</i>

662
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Poți să-mi aduci niște ketchup?
Bine?

663
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
<i>Acesta este Brad.</i>

664
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
<i>Și Brad e tipul
Mi-am dorit foarte mult.</i>

665
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
<i>Dar el nu a fost de acord cu noi.</i>

666
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
<i>El făcea deja atât de mult
bani de vânzare Quaaludes,</i>

667
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
<i>ar fi devenit regele Quaalude
din Bayside.</i>

668
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Obține orice păsărică
cu chestia aia sau ce?

669
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Da, omule, desigur.

670
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Adu unii dintre ei pui
pe aici cândva, nu?

671
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Lasă-i să privească.

672
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Lasă-i să privească. Știi ce vreau să spun?

673
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Hei, Zip! Spune-i surorii tale
întrebam de ea.

674
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
De ce nu-mi aduci o pereche din ea
chiloți data viitoare când vii.

675
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Da, omule. Ea a spus că nu
vreau să mai vorbesc cu tine, omule.

676
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
Pleacă naibii de aici.

677
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Hei, mamă, avem pui sau ce?

678
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Ma!

679
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
Asculti?
E mai ușor decât crezi.

680
00:28:38,508 --> 00:28:39,967
Fiecare persoană care ești
la telefon cu,

681
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
vor să se îmbogăţească
și vor să se îmbogățească repede.

682
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Toți vor ceva
degeaba.

683
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
A fost o singură dată când am fost
vânzând oală acestui tip Amish.

684
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Îi cunoști pe tipii ăia
care a ajuns ca barba

685
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
fără mustață
sau niste prostii?

686
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Ei bine, el spune că doar el
vrea să facă mobilă.

687
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
Nu înțeleg.

688
00:28:55,525 --> 00:28:56,797
Ce este asta
ai de-a face cu ceva?

689
00:28:56,860 --> 00:28:58,758
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

690
00:28:58,987 --> 00:29:00,696
Nu pun cuvinte
în gura ta sau nimic,

691
00:29:00,697 --> 00:29:03,926
dar tocmai ai spus asta
toată lumea vrea să se îmbogățească.

692
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
La naiba, tocmai ai spus asta.

693
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

694
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
Da, ca budiștii.

695
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Nu le pasă de bani.

696
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Sunt învelite în cearșafuri.
Ei nu cumpără rahat.

697
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Nu vorbesc despre
budiști sau amish.

698
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
vorbesc despre oameni normali,

699
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
oameni din clasa muncitoare, obișnuiți.

700
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Toată lumea vrea
îmbogățiți-vă. Sunt nebun?

701
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Nu există așa ceva
ca budist Amish.

702
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Sunt destul de sigur.
- Ar putea fi.

703
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Putem lua niște ketchup, te rog?

704
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Nu vreți să faceți bani?

705
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
Vreau să fac niște bani.

706
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Vreau să fac câteva
naibii de bani, bine.

707
00:29:30,143 --> 00:29:31,460
Pot să vând orice.

708
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
La naiba, pot să vând lude
la o mănăstire plină de călugărițe,

709
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
și să-i excite atât de mult
s-ar trage unul pe altul.

710
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Asta e atitudinea.
Poți vinde orice?

711
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Vinde-mi dracului asta
stilou chiar aici.

712
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Poți vinde orice.
Vinde asta. Daţi-i drumul.

713
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Vinde-mi stiloul.

714
00:29:42,864 --> 00:29:44,966
Pot să termin de mâncat mai întâi?
Azi nu am mancat.

715
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, arată-le cum
este gata. Bum.

716
00:29:47,452 --> 00:29:48,974
Vinde-mi acel stilou. Ceas. Continuă.

717
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Vrei să vând
acest nenorocit de stilou?

718
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
E băiatul meu chiar acolo.
Se poate vinde orice.

719
00:29:53,125 --> 00:29:54,208
De ce nu-mi faci o favoare.

720
00:29:54,209 --> 00:29:55,889
Notează-ți numele
pe șervețelul ăla pentru mine.

721
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Nu am pix.

722
00:29:57,087 --> 00:29:59,155
Exact. Aprovizionare și
cere, prietene.

723
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Sfinte rahat.

724
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Vezi ce spun?
El creează urgență.

725
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Fă-i să vrea să cumpere acțiunile.

726
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Convinge-i că este ceva
au nevoie, știi ce vreau să spun?

727
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
Și asta e treaba.

728
00:30:06,388 --> 00:30:07,990
Toate călugărițele sunt lesbiene.

729
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Ce naiba ești
despre, Vidra?

730
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
Gândește-te la asta.
Ei nu pot păstra un tip

731
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
așa că vor începe
dracului de pui.

732
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
De patru ori dracului,
Kimmie! De patru ori.

733
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
- Nu e cu noi.
- Friggin' Rambo.

734
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Acum ea fuge.

735
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
<i>Dar uite. Pe astea le stiam
băieții nu erau ca MBA de la Harvard.</i>

736
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
<i>Robbie Feinberg, capul de ac,</i>

737
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
<i>a avut nevoie de cinci ani
termina liceul.</i>

738
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
<i>Alden Kupferberg, Vidra de mare,</i>

739
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
<i>Nici măcar nu am absolvit.</i>

740
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
<i>Chester Ming, cel
chinez depravat,</i>

741
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
<i>credeam că jujitsu este în Israel.</i>

742
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
<i>Cel mai inteligent din grup
a fost Nicky Koskoff.</i>

743
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
<i>De fapt, a mers la facultatea de drept.</i>

744
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
<i>I-am numit Rugrat din cauza
piesa lui de rahat de păr.</i>

745
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
<i>Totuși, dă-mi-le tineri,
flămând și prost</i>

746
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
<i>și în cel mai scurt timp,
le voi îmbogăți.</i>

747
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
Doamne!

748
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Jordan, asta...

749
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Îți place, iubito?

750
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
Doamne, e frumos.

751
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Nu sunt cele mai mari pietre
in lume,

752
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
dar promit că sunt
cu adevărat de înaltă calitate.

753
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
E frumos.

754
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Sunt atât de frumoase.

755
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Oh, băiete.

756
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
Ce?

757
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Cunosc privirea aia.
Ce este? Daţi-i drumul.

758
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Nu știu, este... Știi...

759
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Aceste acțiuni... Aceste companii...

760
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Sunt ca niște companii proaste.

761
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Ei bine, da.
- Bine.

762
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Da, sunt groaznice.

763
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Nu vă faceți griji. ti-am spus,

764
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
ceea ce fac este complet legal.

765
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Da, știu.

766
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Dar nu vor face
oricine bani, nu?

767
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Ei bine, uneori o fac,
uneori nu o fac.

768
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Știi cum merge.

769
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Nu te-ai simți mai bine dacă ai?
a vândut acele lucruri oamenilor bogați

770
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
cine poate, cum ar fi,
imi permit sa pierzi toti banii?

771
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Desigur.

772
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Dar oamenii bogați nu
cumpăra acțiuni penny.

773
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Doar că nu.

774
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
De ce nu?

775
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
<i>Pentru că sunt prea deștepți,</i>

776
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
<i>de aceea nu.</i>

777
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
<i> Adică, cu ce persoană
o educație universitară</i>

778
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
<i>ar avea încredere în asta
o grămadă de smucituri?</i>

779
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Închideți telefonul.
Spune-i că îl vei suna înapoi.

780
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Am 5 mii
la telefon chiar acum!

781
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
Hei!

782
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
<i>Dar dacă nu au sunat
ca o grămadă de smucituri?</i>

783
00:32:00,627 --> 00:32:03,947
<i>Dacă aș putea să-i învăț
cum să vinzi oamenilor cu bani?</i>

784
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
<i>Bani reali.</i>

785
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
<i>Așa că am decis
reinventează compania.</i>

786
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Domnilor, bine ați venit

787
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
către Stratton Oakmont.

788
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Voi schnooks veți fi vizați acum

789
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
cel mai bogat 1% dintre americani.

790
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Aici vorbim despre balene.

791
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Moby dracului de Dick.

792
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
Și cu acest scenariu,
care este acum noul tău harpon,

793
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
O să predau
fiecare dintre voi

794
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
să fie căpitanul dracului Ahab.

795
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Ia-l? huh?

796
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Căpitane cine?

797
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Căpitanul Ahab. De la naiba...

798
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Cartea, nenorocitule.
Din carte.

799
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Pornește-ți creierul.

800
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- La naiba.
- La naiba, Robbie.

801
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
Ascultă la mine. Suntem un
companie nouă cu un nou nume.

802
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
O companie pe care a noastră
clienții pot crede.

803
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
O companie pe care a noastră
clienții pot avea încredere.

804
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
O firmă ale cărei rădăcini sunt
atât de adânc încorporat în Wall Street

805
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
pe care au navigat chiar fondatorii noștri
pe Mayflower

806
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
și cizelat numele
Stratton Oakmont

807
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
direct în Plymouth Rock!

808
00:33:05,567 --> 00:33:07,169
Ai înțeles?

809
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Ceea ce vom face este asta.

810
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Mai întâi le aruncăm
Disney, ATandT, IBM,

811
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
exclusiv acțiunile blue chip.

812
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Companii pe care le cunosc acești oameni.

813
00:33:16,745 --> 00:33:20,691
Odată ce le-am absorbit,
descarcăm rahatul de câine.

814
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Foile roz, stocurile penny,

815
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
de unde facem banii.

816
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- 50% comision, iubito.
- Ooh.

817
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Acum cheia pentru a face bani
intr-o situatie ca aceasta

818
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
este să te poziționezi acum
înainte de decontare.

819
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
Pentru că până când ai citit despre
în <i>The Wall Street Journal,</i>

820
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
deja e prea târziu.

821
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Apoi așteptați.

822
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Așteptați.

823
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
Și cine vorbește primul pierde.

824
00:33:45,899 --> 00:33:47,216
<i>Ne pare rău, uh...</i>

825
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
<i>Apreciez apelul.</i>

826
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
<i>Chiar trebuie să dau
acesta un gând</i>

827
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
<i>și vorbesc cu soția mea despre asta.</i>

828
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
<i>Pot să te sun înapoi?</i>

829
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Ei nu știu, nu?
Trebuie să se gândească la asta,

830
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
trebuie să vorbească cu dracului lor
soțiile, sau nenorocita de zână a dinților.

831
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Ideea este că nu contează
ce naiba spun.

832
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Singura obiecție reală pe care o au
este că nu au încredere în voi.

833
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
Și de ce ar trebui să aibă încredere în tine?
Adică, uită-te la tine.

834
00:34:05,502 --> 00:34:07,422
Sunteți o grămadă de nenorociți
vânzători slăbănogi, nu?

835
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Deci, ce zici?

836
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Vrei să-mi spui că dacă pun
sunteți la Union Carbide la 7

837
00:34:13,343 --> 00:34:14,865
și te-a scos la 32...

838
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Texas Instruments la 11
și te-a scos la 47...

839
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
U.S. Steel la 16 ani,
te-a scos la 41...

840
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Nu ai spune
pentru mine chiar acum, "Chester,

841
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
„Ia-mă câteva mii
acțiunile Disney

842
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"la fața locului, chiar acum. Haide."

843
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Sincer, Kevin? Sincer?
Serios?

844
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
<i>Nu te cunosc.</i>

845
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
<i>M-ai sunat la rece.
Ești un total străin.</i>

846
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
sunt in intregime
acord cu tine.

847
00:34:32,279 --> 00:34:34,052
Tu nu ma cunosti,
nu te cunosc.

848
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Lasă-mă să mă prezint.

849
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Numele meu este Alden Kupferberg.

850
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

851
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Sunt Senior Vice President
la Stratton Oakmont...

852
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
și plănuiesc să fiu unul dintre...

853
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
brokeri de top din firma mea anul viitor.

854
00:34:43,957 --> 00:34:45,997
Și nu voi ajunge acolo
greșind, Stanley.

855
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
<i>Vreau să spun asta
sună ca un...</i>

856
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
<i>Sună ca un
tip destul de sincer.</i>

857
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
<i>Nu te va face bogat</i>

858
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
<i>și nu te va sărăci.</i>

859
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Dar ce comert asta
va face este să servească drept...

860
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
un reper
pentru afaceri viitoare, Kevin.

861
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Te simți confortabil
cu mine acum, Scotty?

862
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
Și atunci vei ști sigur

863
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
pe care l-ai găsit în sfârșit
un broker de pe Wall Street

864
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
în care poți avea încredere,

865
00:35:04,144 --> 00:35:07,839
și cine poate în mod constant
sa-ti faca bani.

866
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Sună destul de corect?

867
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
<i>Știi ce... Da.</i>

868
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
<i>Trebuie să spun că sunt destul de impresionat.</i>

869
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
<i>La ce te gândești?</i>

870
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevin.

871
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Dă-mi o lovitură aici

872
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
pe un stoc blue chip ca Kodak,

873
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
și crede-mă, Kevin,

874
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
singura problemă pe care o vei avea

875
00:35:30,337 --> 00:35:32,860
este că nu ai cumpărat mai mult.

876
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Sună destul de corect?

877
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
<i>La dracu. Al meu...</i>

878
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
<i>Uh...</i>

879
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
<i>Soția mea ar putea divorța de mine, dar...</i>

880
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
<i>Da, hai să o facem.</i>

881
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
O alegere excelentă, Kevin.

882
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Cât faci
vrei sa mergi de data asta?

883
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
<i>Hai să facem 5... 5.000 USD.</i>

884
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Putem încerca 8.000, Kevin?

885
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
<i>Bine. Să facem 10.</i>

886
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
<i>- Zece.
- Vrei să faci asta?</i>

887
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Excelenta alegere!

888
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevin, lasă-mă să închid
acel comerț chiar acum

889
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
și revin la tine
în câteva minute

890
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
cu o confirmare exactă, Kevin.

891
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
Și bun venit la Stratton Oakmont.

892
00:36:02,911 --> 00:36:05,184
<i> Mulțumesc, omule. O să beau o bere.</i>

893
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
<i>Este distractiv.</i>

894
00:36:06,414 --> 00:36:07,686
Ia-o ușor, Kev.

895
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
<i>Hei, mulțumesc, Jordan. Mulțumesc a...</i>

896
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
La dracu’ nenorocitul ăla!

897
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Despre asta vorbesc!

898
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Ce nenorocit de idiot.

899
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Singurul lucru despre care știu
în această lume sunt companiile aeriene.

900
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
Și Cuchon Airlines
este viitorul companiilor aeriene.

901
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Intră acum sau...

902
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
- Sunt Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

903
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
și sunt vicepreședinte senior

904
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
cu Stratton Oakmont.

905
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, sunt așa, așa, așa
scuze pentru pierderea ta.

906
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Când a trecut?

907
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Spune doar că greșesc, corect.

908
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
Și stocul scade
câteva puncte...

909
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
și te face,
în cuvintele bunicului meu,

910
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
— O tonă de bani.

911
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
E ca și cum ai intra
la dracu de lumina soarelui

912
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
înainte să fie al naibii de soare.
Înţelegi?

913
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
<i>Putem face 8.000 de acțiuni?</i>

914
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
<i>Bine, 25.000.</i>

915
00:36:52,252 --> 00:36:53,585
Este o decizie foarte inteligentă.

916
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
O să te transfer
asociatului meu de vânzări.

917
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhonda!

918
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
- Rhonda!
- ...te-ai pus în legătură cu Andrea.

919
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
A văzut-o cineva pe Rhonda?

920
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
<i>O săptămână bună pentru toată lumea?</i>

921
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
Da!

922
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
<i>Sfârșitul lunii.</i>

923
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
<i>28,7 milioane USD în comisioane brute,</i>

924
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
<i>toate din stoc de foi roz, băieți!</i>

925
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
<i>Și să sărbătorim cu noi
act săptămânal de desfrânare,</i>

926
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
<i>Am oferit noastre
adorabil asistent de vânzări,</i>

927
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
<i>Danielle Harrison, aici,</i>

928
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
<i>10.000 de dolari pentru a-și rade capul!</i>

929
00:37:31,332 --> 00:37:32,558
Da!

930
00:37:34,419 --> 00:37:36,112
Da, vrei asta?

931
00:37:36,171 --> 00:37:37,272
Vrei asta?

932
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
<i>Să o scalpăm! Fă-o scalp!</i>

933
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Să înceapă scalpingul!

934
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
Scalp! Scalp! Scalp!

935
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
<i>FYI, băieți, Danielle a promis</i>

936
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
<i>pentru a folosi acesti 10.000 USD
pentru implanturi mamare!</i>

937
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
<i>Ea are deja cupe C,</i>

938
00:37:55,899 --> 00:37:58,001
<i>dar acum ea vrea
al naibii de dublu D!</i>

939
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
<i>Este o naiba grozavă
companie sau ce?</i>

940
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
<i>Este aceasta cea mai mare companie?
în lume?</i>

941
00:38:09,078 --> 00:38:10,475
<i>Donnie!</i>

942
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
<i>Suflați acoperișul
nenorocitul ăsta!</i>

943
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Șampanie?
- Uau!

944
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
<i>Trimite dungile!</i>

945
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
al meu!

946
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
<i>Cuvânt despre noi
răspândit pe tot Wall Street.</i>

947
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
<i>Chiar și locurile I
nu am vrut.</i>

948
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
<i>Nu a trecut mult timp înainte
Revista Forbes,</i>

949
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
<i>nava amiral de pe Wall Street,
sunat să-mi facă un profil.</i>

950
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Lasă-mă să te întreb, cum vezi
viitorul pentru Stratton Oakmont?

951
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Un cuvânt?

952
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
Diversificarea.

953
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Sună bine. Multumesc mult.
Am mai mult decât suficient.

954
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Apreciez timpul tău.
- Fantastic.

955
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Putem face o poză rapidă?

956
00:40:15,830 --> 00:40:18,934
<i>O nenorocită de treabă cu securea.</i>

957
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
<i>Acest ticălos înțelegător!
Uită-te la asta!</i>

958
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
„Lupul de pe Wall Street”
ei mă sună. Uite.

959
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Parul tau arata bine.

960
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Ei bine, părul meu arată bine.
- Da.

961
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
„Iordan Belfort,

962
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
„sună ca un fel
de Robin Hood răsucit

963
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
„care ia de la bogați
și își dăruiește

964
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
„și micuțul lui vesel
banda de brokeri”.

965
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Citește asta. Citește.
- Ascultă.

966
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Nu există așa ceva ca
publicitate proastă, dragă.

967
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Citește articolul, iubito.

968
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordan, arăți grozav!
Ești într-o revistă uriașă.

969
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
O afacere mare, arăt grozav.

970
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
Domnule Belfort!
Poți să te uiți la CV-ul meu, te rog?

971
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Scuzați-mă, scuzați-mă, domnule!

972
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Calmează-te naiba!

973
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Ce naiba sunt toate astea?

974
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
Este articolul din Forbes.
Toți vor să lucreze pentru tine acum.

975
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Hei! ce am spus?

976
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Încerc doar să fiu drăguț.

977
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Hei, vrei un job,
vorbesti cu mine!

978
00:41:05,713 --> 00:41:06,814
- Domnule Belfort!
- Dă-mi un minut.

979
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
Forbes m-a făcut un superstar.

980
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
<i>În fiecare zi, zeci de nebuni de bani
copiii bat o cale către ușa mea.</i>

981
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
<i>Dacă i-am angajat, au renunțat
direct din facultate peste noapte</i>

982
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
<i>și a cheltuit orice
alocația pe care o aveau</i>

983
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
<i>pe un costum nou de la
croitorul nostru Stratton.</i>

984
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Vorbesti al naibii de serios acum?

985
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
<i> Adică, puneam la propriu
haine pe spatele acestor copii.</i>

986
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
<i>Și aici vine această smucitură
adulmecând în jur.</i>

987
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
<i>Dar, știi, de fiecare dată
cineva se ridică pe lumea asta,</i>

988
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
<i>intotdeauna vor fi unele
nemernic încercând să-l tragă în jos.</i>

989
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
<i>În câteva luni, am dublat dimensiunea,</i>

990
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
<i>sa mutat în birouri și mai mari.</i>

991
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
<i>A fost o casă de nebuni.</i>

992
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
<i>Un festival de lăcomie,</i>

993
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
<i>cu părți egale de cocaină,
testosteron și fluide corporale.</i>

994
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
Da!

995
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
<i>A devenit atât de rău încât a trebuit să declar
biroul o zonă fără dracu</i>

996
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
<i>între orele 9:00 și 7:00.</i>

997
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
<i>Dar îți spun,
nici asta nu a ajutat.</i>

998
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
<i>De fapt, a început nebunia
chiar în prima noastră zi,</i>

999
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
<i>când unul dintre noștri
brokeri, Ben Jenner,</i>

1000
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
<i>a botezat liftul
făcând o muie</i>

1001
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
<i>de la un asistent de vânzări.</i>

1002
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
<i>Numele ei era Pam,
și spre meritul ei,</i>

1003
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
<i>A avut asta
tehnică uimitoare,</i>

1004
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
<i>cu această întorsătură sălbatică
și mișcare smucitură.</i>

1005
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
<i>Aproximativ o lună mai târziu,</i>

1006
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
<i>Donnie și cu mine ne-am hotărât
a-i dubla echipă</i>

1007
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
<i>într-o sâmbătă după-amiază</i>

1008
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
<i>în timp ce soțiile noastre erau la cumpărături
pentru rochii de Crăciun.</i>

1009
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
<i>În cele din urmă, Ben s-a căsătorit cu ea,</i>

1010
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
<i>ceea ce a fost destul de uimitor
având în vedere că a suflat</i>

1011
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
<i>fiecare tip din birou.</i>

1012
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
<i>Apoi a intrat în depresie și a fost ucis
el însuși trei ani mai târziu.</i>

1013
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
<i>Oricum, l-am angajat pe tatăl meu, Max,
pentru a menține ordinea în calitate de Enforcer.</i>

1014
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
<i>Gestapo-ul lui Stratton.</i>

1015
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
<i>L-am numit Mad Max
din cauza temperamentului lui care declanșează părul,</i>

1016
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
<i>care ar putea fi declanșată de ceva</i>

1017
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
<i>la fel de inofensiv ca a
telefon care sună.</i>

1018
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Cine dracu’ are al naibii de fiere

1019
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
să numesc această casă
într-o seară de marți?

1020
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
La naiba!

1021
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
O să-ți fie dor!

1022
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Ooh, te rog, spune-mi
ceva ce nu stiu.

1023
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Astept toata saptamana
nenorocitul de <i>Egalizator</i>

1024
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
și trebuie să... Bună.

1025
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
<i>Dar de îndată ce
a ridicat telefonul...</i>

1026
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Gene. Ce mai faci, Gene?

1027
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
<i>ar afecta acest lucru ciudat
Accent britanic.</i>

1028
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Da, Gene, asta ar fi grozav.

1029
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Cheerio.

1030
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
<i>A fost absolut bizar.</i>

1031
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Nenorocitul de jumătate!

1032
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
<i>- Ar închide...</i>
- Ai ratat-o!

1033
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
<i>și apoi e Nebun
Max din nou.</i>

1034
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
La naiba!

1035
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Bine, spune-mi ce sa întâmplat.
Ce s-a întâmplat?

1036
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Ei bine, el a descoperit-o
era sora mamei.

1037
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
Cine este el? OMS? Spune-mi cine...

1038
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Tipul principal.
Știți cine este principalul...

1039
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Tipul principal...

1040
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
era sora mamei lui.
Ea a apărut moartă.

1041
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
<i>Desigur, Mad
Max nu trebuia să știe</i>

1042
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
<i>tot ce am fost
făcând la Stratton.</i>

1043
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
Și apoi există o
țintă mare și noi...

1044
00:43:49,752 --> 00:43:51,650
Sunt lansate la țintă.
Se lipesc.

1045
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
<i>Există un ochi de taur
iar ochiul de taur este un semn de dolar.</i>

1046
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
<i>Cine se apropie
la semnul dolarului...</i>

1047
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
primește cele mai multe puncte.

1048
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
O să arunc rahatul afară
de chestia asta nenorocită.

1049
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Deci, dacă se rănește, ce se întâmplă?

1050
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Pentru că o să facem
înnebuni.

1051
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Nu cred că va fi rănit.
Sunt ca...

1052
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Au căpătat o putere supraomenească.

1053
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Cred că o să fie bine.

1054
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Nu poți să te uiți la el
chiar în ochi.

1055
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Nu poți să-l privești în ochi?

1056
00:44:09,480 --> 00:44:11,253
Acesta este un fapt. L-am văzut pe PBS.

1057
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Se încurcă
iar firele lor se încrucișează.

1058
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Trebuie să te uiți la bărbia lor.

1059
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Parcă arată
Mă uit la tine

1060
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
dar mă uit la bărbia ta.

1061
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Simt că te adresezi mie
chiar acum, dar nu ești, nu-i așa?

1062
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Sunt ca <i>Mona Lisa.</i>
Ei găsesc contact vizual,

1063
00:44:21,242 --> 00:44:22,889
cum ar fi, oriunde te-ai afla
stând în cameră.

1064
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
Și se blochează.

1065
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
Nu, dar există o limită
la ce putem face cu ei?

1066
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Avem voie să aruncăm cu rahat în ei.

1067
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Avem voie
arunca mancare? Banane.

1068
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Orice mâncare. Corecta.

1069
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Dar, de exemplu,
ceea ce nu as face este

1070
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
poate spune-i
să-și scoată penisul afară

1071
00:44:34,088 --> 00:44:35,861
și ca să le faci pe unele dintre fete,
stii tu,

1072
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
mângâie-l și rahat așa.

1073
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
Asta ar fi...
Asta e inacceptabil?

1074
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Să păstrăm asta în buzunarul din spate.

1075
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Tipul ăsta este mai mult despre
aruncând spre darts.

1076
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Corecta. Da, da, da.

1077
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Chestia este că asta
este cadoul lor, bine.

1078
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Sunt construite pentru a fi aruncate
ca o săgetă cu gazon.

1079
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Sunt foarte grele ca o săgeată de gazon.

1080
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Deci sunt construite pentru precizie.

1081
00:44:48,352 --> 00:44:50,375
Oh, Doamne. Putem
castron cu acest tip?

1082
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
Acesta este fratele lui, Rob.

1083
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Fratele lui este mingea de bowling.

1084
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
Fratele,
ai pus un skateboard pe el,

1085
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
îl legați de un skateboard,

1086
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
îl arunci jos și
alee la niște ace.

1087
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Nici un rahat. E interesant.
- Jură-l pe Dumnezeu.

1088
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Îl putem lua pe tipul ăla?
- Da, îl vom lua și pe tipul ăla.

1089
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Dar aici scrie acest tip
își va arăta cocoșul. Da.

1090
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- În loc să crești. Da.
- O va face?

1091
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Apropo, sunt foarte deranjați,

1092
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
asa ca trebuie sa fii foarte atent
cu băieții ăștia.

1093
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Siguranța pe primul loc.

1094
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Siguranța este pe primul loc, bine?

1095
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Vreau pe cineva cu
o armă de tranchilizant

1096
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
gata să-l doboare pe nenorocitul ăsta.

1097
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Vrem să devenim ca un...
- buzdugan. Pistoale Taser.

1098
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Poate un pistol cu ​​granule?

1099
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Nu, un pistol cu ​​granule îl va răni.

1100
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Îl vreau doar afară.
Doborât de frig.

1101
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Dar eu zic să rămânem cu
lacuna. Corect? Bine?

1102
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Dacă nu-l considerăm om,

1103
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
considerăm că este doar un act,
Cred că suntem în clar.

1104
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
La fel ca The Flying Wallendas.

1105
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Știi, mulți dintre acești tipi au murit
dar nu au dat niciodată în judecată pe nimeni.

1106
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Important
voi băieți trebuie să aveți în vedere

1107
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
este că aceste lucruri bârfesc.

1108
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Se adună și bârfesc.

1109
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- E un punct bun.
- Și ultimul lucru

1110
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
de care avem nevoie sunt de ei
adunandu-se si spunand:

1111
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
— O, s-au făcut de râs de noi.

1112
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Ca, va face
Stratton arată rău.

1113
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
De aceea te iubesc.
Te gândești la așa ceva.

1114
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Când intră, tratăm
la fel ca unul dintre noi. Bine?

1115
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
Unul dintre noi.
Gooble gobble, unul dintre noi.

1116
00:45:50,915 --> 00:45:52,562
Îi acceptăm, unul dintre noi!

1117
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble gobble, unul dintre noi.

1118
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Îi acceptăm, unul dintre noi.

1119
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gooble gobble, unul dintre noi!

1120
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Iordania! Vine tatăl tău.

1121
00:45:58,256 --> 00:45:59,824
Ceva despre
Factura American Express.

1122
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Poți să-l scoți de aici?

1123
00:46:01,092 --> 00:46:02,284
Da. Linge-mi pizda.

1124
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Nu, vorbesc serios!

1125
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
La dracu. Băieți, procedați de parcă am lucra.

1126
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Ai niște formulare de stoc?

1127
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Vine, vine.

1128
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Faceți niște rahat.

1129
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Cred că dacă scurtăm Pfizer...

1130
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
430.000 de dolari într-o lună, Jordy, nu?

1131
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Patru sute 30.000
dolari într-o nenorocită de lună!

1132
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Bună dimineaţa.
Sunt cheltuieli de afaceri. Relaxați-vă.

1133
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
- Cheltuieli de afaceri?
- Da.

1134
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Jordy, uite ce ai aici.
- Ce?

1135
00:46:28,035 --> 00:46:31,981
Uită-te la asta. 26.000 USD
pentru o cină!

1136
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
Bine. Nu, nu.
Acest lucru ar putea fi explicat.

1137
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Tată, am avut clienți.
Clienții Pfizer.

1138
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Corect. Portarul
din Argentina.

1139
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Șampanie scumpă și...
A trebuit să cumpărăm șampanie.

1140
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
Și ai comandat totul
laturile dracului.

1141
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Spune-i despre laturi.
- Am comandat garnituri, așa că...

1142
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Laturi? Laturi în valoare de 26.000 USD?

1143
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Care sunt aceste laturi?
Ele vindecă cancerul?

1144
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Părțile au vindecat cancerul.
Asta e problema.

1145
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
De aceea erau scumpe.

1146
00:46:53,978 --> 00:46:55,671
- Taci naibii.
- Sunt serios.

1147
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Stop.
- Și EJ Entertainment?

1148
00:46:57,732 --> 00:46:59,505
Ce dracu este EJ Entertainment?

1149
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Ei bine, asta e...

1150
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
Da, Jordan,
ce este EJ Entertainment?

1151
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Cum descriu asta?

1152
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jord, ce este asta?

1153
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- Este un nenorocit de inel de prostituție, Jordy!
- Știu.

1154
00:47:08,075 --> 00:47:10,177
- Asta este!
- Asta este.

1155
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Nu este perfect?
descriere pentru ea?

1156
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Asta este. Dar nici unul
dintre acestea mi-au fost taxate.

1157
00:47:14,957 --> 00:47:16,354
Acestea sunt toate.

1158
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- Oh, asta am fost noi?
- Totuşi nu am fost eu.

1159
00:47:18,252 --> 00:47:20,195
Explica-i naiba rahatul asta!

1160
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Acestea sunt toate ale tale
dracului de taxe chiar aici!

1161
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
IRS, ei permit
pentru TandA. E bine.

1162
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
TandE!

1163
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
TandE!

1164
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Da. am spus TandE.

1165
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- Nu, nu. Ai spus TandA.
- Nu, nu am făcut-o.

1166
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Da, ai făcut-o.

1167
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Când am spus asta?
- Ai spus TandA. Este T

1168
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Știu că sunteți supărat
despre cina,

1169
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
și asta are sens pentru că am făcut-o
cheltuiți prea mulți bani. Dar am spus TandE.

1170
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Nu-mi spune ce ai spus.
Am auzit ce ai spus.

1171
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
- Tata. El a spus TandA.
- A făcut-o?

1172
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Absolut, nicio întrebare.

1173
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
incerc sa...

1174
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Mă apropii atât de mult!

1175
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Tată, relaxează-te.
- Mă apropii atât de mult.

1176
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Asta spun eu.
Vreau să deschizi mai mult, Max.

1177
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
O să te omoare.

1178
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
De ce o ții?
de ce tu...

1179
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, de ce o ții?

1180
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
Asta este. Ia
la naiba de aici!

1181
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- Nu, nu, nu!
- Nemernic, pleacă de aici.

1182
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Ce fel de prostituată
ia carduri de credit?

1183
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Una bogată.

1184
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
<i>La Stratton,
erau trei feluri de prostituate.</i>

1185
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
<i>The Blue Chips, vârf de linie,
materialul modelului.</i>

1186
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
<i>Costă între 300 și 500 USD</i>

1187
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
<i>și a trebuit să porți prezervativ</i>

1188
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
<i>cu excepția cazului în care le-ați dat un bacșiș mare,</i>

1189
00:48:11,639 --> 00:48:13,582
<i>ceea ce, desigur, am făcut-o mereu.</i>

1190
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
<i>Apoi au venit NASDAQ-urile,
care au fost drăguți, nu grozavi.</i>

1191
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
<i>Ele costă între
200 și 300 de dolari.</i>

1192
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
<i>În cele din urmă, au fost
Foi roz. Skanks.</i>

1193
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
<i>Costă aproximativ 100 sau mai puțin.
Dacă nu ai purtat prezervativ,</i>

1194
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
<i>trebuie să faci o injectare cu penicilină</i>

1195
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
<i>a doua zi
și roagă-te să nu ți-ai căzut pula.</i>

1196
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
<i>Nu că nici noi nu i-am dracu.</i>

1197
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
<i>Crede-mă, am făcut-o.</i>

1198
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Vai! Asta a alunecat
chestia cu discul din nou.

1199
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Știu ce este.
Știi, prea mult...

1200
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
cu EJ Entertainment.

1201
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Pops.

1202
00:48:41,210 --> 00:48:42,653
Cum stau lucrurile acasă?

1203
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Ei bine, nu cel mai bun.

1204
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Ea pur și simplu nu...
Știi ce spun?

1205
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
E ca mirosul...

1206
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Există un miros,
există o chestie de atracție.

1207
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
După un timp se cam dispare
un pic.

1208
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Da, bine. Este
ar trebui să dispară.

1209
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Trebuia?
- Asta e căsătoria. stii...

1210
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Mama ta și cu mine am fost
căsătorit de multă vreme.

1211
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Ce crezi? Suntem, suntem...

1212
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Sărim în pat
la fiecare două minute?

1213
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- Nu merge asa.
- O iubesc de moarte.

1214
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Vreau să rămân căsătorită, tată, dar...

1215
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
E o nebunie acolo.

1216
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Unele dintre aceste fete...
Ar trebui să le vezi.

1217
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Oh, Doamne!

1218
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
Sunt dracului...

1219
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Lucrurile pe care le fac acum, Pops.

1220
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
Adică... Adică, este
la cu totul alt nivel.

1221
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Serios?
- Și toți sunt rasi, de asemenea.

1222
00:49:18,330 --> 00:49:19,852
- Pleacă de aici!
- Toate bărbierite.

1223
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Glumești cu mine?
- Da.

1224
00:49:21,333 --> 00:49:23,652
- Chel ca o păpuşă de porţelan.
- Fără tufiș?

1225
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Fără tufiș.
- Oh, Doamne!

1226
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
Dintr-o dată, o săptămână, nimeni
mai avea ceva acolo jos.

1227
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Este o lume nouă.

1228
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Sunt cheli de la
sprâncenele în jos.

1229
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Wow.
- Nimic. Nici o cusătură. Este ca laserele.

1230
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Wow. O lume nouă.

1231
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
Si eu m-am nascut... Prea devreme.

1232
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Nu am fost niciodată un fan al tufișului,
să fiu sincer.

1233
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Serios?
- Da.

1234
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
nu mă deranjează.

1235
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
tata.

1236
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Nu vreau să te stresezi
despre oricare dintre acestea.

1237
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Cum să nu mă stresez?

1238
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Uită-te la capetele
ai lucrat pentru tine.

1239
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Știu că sunt niște chinuși

1240
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
dar am nevoie ca ei să vrea
trăiește ca mine, înțelegi?

1241
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Să trăiesc ca mine.

1242
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordi.

1243
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Într-una din aceste zile, puii sunt
o să vin acasă la adăpost.

1244
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Te uiți la
eu de parcă aș fi nebun.

1245
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
Nebun? Acest lucru este obscen.

1246
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
<i>A fost obscen.</i>

1247
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
<i>În lumea normală.</i>

1248
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
<i>Dar cine dracu'
ai vrut să locuiești acolo?</i>

1249
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
<i>Du-te la petrecere!</i>

1250
00:50:21,268 --> 00:50:25,544
<i>Suntem pe cale
devenit nenorocite legende</i>

1251
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
<i>pe Wall Street!</i>

1252
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
<i>Avem planuri aici sus
asta va lua această companie</i>

1253
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
<i>în nenorocita stratosferă!</i>

1254
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Wolfie! Wolfie!

1255
00:50:43,916 --> 00:50:45,734
La naiba cu Merrill Lynch. Dă-i naibii.

1256
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
De ce ar trebui să ne ia toate
nenorociți de bani tot timpul?

1257
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Astfel devenim
subscriitorii.

1258
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>A fost următoarea noastră mișcare mare.</i>

1259
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
<i>Găsirea companiilor pentru
ia public. IPO-uri.</i>

1260
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
<i>A fost singura cale
înțepăturile astea de pe Wall Street</i>

1261
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
<i> ar înceta vreodată să se mai gândească la noi
ca un magazin de găleți shitkicker.</i>

1262
00:51:00,558 --> 00:51:01,875
Avem Arncliffe International.

1263
00:51:01,934 --> 00:51:03,476
<i>Vezi, eram puțin diferiți.</i>

1264
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
<i>Ne plăcea să fim la fel de încurcați ca
posibil în timpul powwow-urilor noastre de afaceri</i>

1265
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
<i>pentru a stimula
ideile noastre care curg liber,</i>

1266
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
<i>de aceea am popping
aceste lude de parcă ar fi ale lui MandM.</i>

1267
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
Steve Madden.

1268
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Deținem nenorocitele companii...

1269
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
Detinem companiile...

1270
00:51:19,493 --> 00:51:21,516
<i>Nu știu ce
un joc este? Îți spun eu.</i>

1271
00:51:21,579 --> 00:51:23,602
<i>Oh. Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.</i>

1272
00:51:23,664 --> 00:51:28,440
<i>Se pare că acele lude funcționează
magia lor asupra lui Donnie chiar acum.</i>

1273
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
Quaalude,

1274
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
<i>sau joc, așa cum este
denumită în mod obișnuit,</i>

1275
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
<i>a fost sintetizat pentru prima dată în 1951</i>

1276
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
<i>de un medic indian,
adică puncte, nu pene,</i>

1277
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
<i>ca sedativ,</i>

1278
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
<i>și a fost prescris pentru stres
gospodine cu tulburări de somn.</i>

1279
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
<i>Dar destul de curând cineva și-a dat seama</i>

1280
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
<i>că dacă ai rezistat îndemnului
să dormi doar 15 minute,</i>

1281
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
<i>ai o drăguță
cu piciorul în fund din el.</i>

1282
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
<i>Oamenilor nu a durat mult
începeți să abuzați de lude, desigur.</i>

1283
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
<i>Și în 1982, U-S.
Programul guvernamental le-a dat.</i>

1284
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
<i>Împreună cu restul lumii.</i>

1285
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
<i>Ceea ce însemna că există doar un finit
cantitatea din aceste lucruri rămase.</i>

1286
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
<i>Fără rahat,
nici măcar nu le mai poți cumpăra.</i>

1287
00:52:42,409 --> 00:52:44,682
<i>Voi sunteți toți
la dracu de noroc.</i>

1288
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
ce spui? Ce este?

1289
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve Madden.

1290
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
Steve Madden.

1291
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve.

1292
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve.

1293
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
<i>Vă amintiți acele anunțuri?</i>

1294
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
<i>Fetele alea cu cap uriaș
cu ochii de bug</i>

1295
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
<i>purtați pantofii ăia mari și neplăcuți?</i>

1296
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Prietenul meu de la scoala,
Steve Madden.

1297
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Prietenul lui din
școală, Steve Madden.

1298
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
<i>Steve Madden era numele
pantofi de damă în acest moment.</i>

1299
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
<i>Și tot Wall Street a fost
implorând să-și scoată compania publică.</i>

1300
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Hai, hai, ce este?

1301
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
<i>Cu excepția, ghici cine a crescut cu el?</i>

1302
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Pantofi de damă.
- Pantofi de damă.

1303
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
<i>Propriul meu vicepreședinte.</i>

1304
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
Pantofi de dama!

1305
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
<i>Diamond Donnie Azoff.</i>

1306
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
- Steve Madden.
- Steve.

1307
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve.

1308
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Bună, JB, JB, JB, JB.

1309
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Trebuie să vii să verifici
tipa asta dracului.

1310
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Uită-te la asta. Uite.

1311
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
Mi-aș dracu fata aia
dacă era sora mea.

1312
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Aș lăsa fata aceea
dă-mi naibii de SIDA.

1313
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
Vrei să vezi
Lupul se ocupă de asta?

1314
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
E fierbinte.

1315
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Cristy.

1316
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, aceasta este prietena mea Naomi.

1317
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
- Naomi.

1318
00:53:56,150 --> 00:53:57,752
Naomi, mă bucur să te cunosc.

1319
00:53:57,818 --> 00:53:59,636
Ai un loc minunat aici.

1320
00:53:59,820 --> 00:54:01,988
Nu cred că am fost vreodată
într-o casă atât de mare înainte.

1321
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- Oh, chiar aşa?
- Da.

1322
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Frumoasă plajă acolo.

1323
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blair Hollingsworth.

1324
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Bună, Blair. Încântat de cunoştinţă.

1325
00:54:08,412 --> 00:54:09,855
- Numele tău este Blair, nu?
- Da.

1326
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Îți place să faci jet ski?

1327
00:54:11,623 --> 00:54:12,874
Nu am mai făcut-o niciodată.

1328
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
Nu ai făcut-o niciodată
Ai fost cu jet ski în viața ta?

1329
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
Nu, nu am făcut niciodată jet ski.

1330
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Nu ai fost niciodată pe un jet ski?

1331
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
De câte ori sunt
o vei întreba?

1332
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Nu a fost niciodată pe un jet ski.

1333
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
Nu știu.
Poate o mai întreb de câteva ori.

1334
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
Bine. Sigur.

1335
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Hi. Eu sunt Hildy. Încântat de cunoştinţă.

1336
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- Bună.
- Jordan, Teresa are nevoie de ajutorul tău.

1337
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Da, voi intra
câteva minute.

1338
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Spune-i doar că voi pleca
în câteva minute.

1339
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
De ce nu-i spui soției tale asta?

1340
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
S-ar putea să fac asta, dar o fac

1341
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- o conversație chiar acum.
- Ce sunt eu, secretara ta?

1342
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Știi ce,
Cred că ar trebui să mergem.

1343
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Așteaptă, așteaptă. Unde mergeți?

1344
00:54:40,027 --> 00:54:41,549
Trebuie să mergem.
Avem alte două petreceri la care să mergem.

1345
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Putem sta la un pahar.
- Da, stai la un pahar.

1346
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Nu. Avem alte două petreceri
ar trebui să ajungem la.

1347
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
Dar putem sta la un pahar...

1348
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Ea este

1349
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
perfect.

1350
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Îți place șampania?
- Da.

1351
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
Ea este perfectă.

1352
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, ce
la naiba faci?

1353
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
bucata ta din...

1354
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Va trebui să-mi scuzi prietenul.
El primeste...

1355
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Ieși naibii afară!

1356
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, trebuie să o tragi, frate.
E atât de fierbinte!

1357
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Da, Donnie!

1358
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
Lasă-l să termine, Hildy.

1359
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
E al naibii de nepoliticos.

1360
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Ai niște maniere.

1361
00:55:21,860 --> 00:55:23,758
Deci, Bay Ridge,
e lângă Staten Island, nu?

1362
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn, peste
Podul Verrazano.

1363
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
Teritoriul <i>Saturday Night Fever</i>.

1364
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
Asta e corect. Guineea Gulch.

1365
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Numim Podul Verrazano
Gangplank-ul Guineei.

1366
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Corect.

1367
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Deci presupun că ești italian?

1368
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
De partea tatălui meu.

1369
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Sunt și olandeză, germană, engleză.

1370
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Eu sunt un ticălos.

1371
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Da. Ești un ticălos.

1372
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Da, mai am familie
acolo totuși, la Londra.

1373
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Mătușa mea Emma. Ea este cea mai bună.

1374
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Foarte britanic, știi.
E o doamnă de clasă.

1375
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
Asta explică atunci.

1376
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Ce explică?

1377
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
Îți explică.
Adică, ești ducesă, nu?

1378
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Ducesa de Bay Ridge.

1379
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Scuzați-mă.

1380
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Aș putea să iau un pai, te rog?

1381
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Multumesc.

1382
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Așa că am fost puțin surprins

1383
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
i-ai cerut lui Cristy numărul meu.

1384
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
De ce este asta?

1385
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Nu ești căsătorit?

1386
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Ei bine... Da, dar ce?

1387
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Oamenii căsătoriți nu pot avea prieteni?

1388
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Vom fi prieteni?

1389
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Da. Nu vrei
sa-mi fii prieten?

1390
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Nu vom fi prieteni.

1391
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
Și noaptea lucrez la desenele mele.

1392
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Am o linie întreagă de lenjerie.

1393
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Știi, camisole,
bustiere, chiloți.

1394
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
<i>Ea creează și chiloți pentru femei?</i>

1395
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
<i>O, Doamne!</i>

1396
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
<i>Hai, Jordan, gândește-te la o cale
să ajungă în apartamentul ei.</i>

1397
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Vrei să vii pentru
ceva ceai sau ceva?

1398
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Ceai? Da.

1399
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Ca ceai fierbinte?
- Da.

1400
00:57:28,737 --> 00:57:30,134
Oh da. Sună frumos. Da.

1401
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
<i>Ceai. La naiba, da,
Am vrut să vin la ceai.</i>

1402
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Ca Darjeeling sau măceș,
ceva frumos ca asta?

1403
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
Sigur.

1404
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
Acesta este Rocky.

1405
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Oh, cine este acesta? Salută, Rocky.

1406
00:57:40,624 --> 00:57:41,941
Bună, dragă.

1407
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
Bine.

1408
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
De ce nu aprinzi focul sau
ceva și voi ieși imediat.

1409
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- Da. Foc, aici?
- Sigur.

1410
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Îmi place pictura ta aici.
Este, uh...

1411
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
<i>Doamne, ajută-mă.
Cum să mă dracu pe fata asta?</i>

1412
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
Ești bine?

1413
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Da da.
Încerc doar să aprind focul aici.

1414
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
<i>Asta este. asta e,
pleci.</i>

1415
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
<i>Nu vă implicați.
Du-te acasă la soția ta.</i>

1416
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
<i>După cum probabil ghiciți,</i>

1417
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
<i>I-am dat naibii de creier...</i>

1418
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
Iisuse Doamne!

1419
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
<i>Timp de 11 secunde.</i>

1420
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
Tocmai ai venit?

1421
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
Oh, da, tocmai am venit.

1422
00:58:55,782 --> 00:58:57,225
Ai făcut-o? ai venit?

1423
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- Nu.
- Nu?

1424
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
Bine.

1425
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Sunt încă greu așa că
lasă-mă doar o secundă.

1426
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Sigur.

1427
00:59:05,125 --> 00:59:06,852
Haide, iubito, haide.

1428
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
Oh da. Oh da.

1429
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Oh, Doamne!

1430
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
La naiba, Rocky! Câine rău.

1431
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Ai un biscuit
sau ceva de genul?

1432
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
E în regulă.

1433
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Continuă.
- Rocky, du-te la joacă.

1434
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Joacă-te, Rocky. Du-te, du-te, du-te, du-te.

1435
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
esti nebun.

1436
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
<i>Nu m-am săturat.</i>

1437
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
<i> Adică, păsărica ei era
ca heroina pentru mine.</i>

1438
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
<i>Și nu a fost doar
despre sex, fie.</i>

1439
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
<i>Naomi și cu mine ne înțelegem.
Adică noi...</i>

1440
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
<i>Aveam interese similare și rahat.</i>

1441
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Ooh. Trenul Choo-choo.

1442
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Da.

1443
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Cred că pot. Cred că pot.
Cred că pot. Cred că pot.

1444
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Da da.
Să luăm totul acolo, nu?

1445
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Whoo-hoo-hoo!

1446
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
Oh, la naiba!

1447
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Tu!

1448
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Ieși din dracu’ de mașină!

1449
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
Isus Hristos.

1450
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Fecior de curva! Oh, la naiba!

1451
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Relaxează-te, dragă. Relaxați-vă.

1452
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- Fiu de cățea!
- Bine, bine... Doamne!

1453
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Bine, iubito, oprește-te!

1454
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Vă rog.
- Târfa!

1455
01:00:41,346 --> 01:00:43,180
- Ce faci...
- Curva aia de la petrecere?

1456
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
Isus Hristos!

1457
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1458
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Am crezut că ești la
dracului de plajă!

1459
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Nu știam că ești aici!

1460
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
Acolo ai fost?

1461
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Cu dracului asta
curva de la petrecere?

1462
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Am crezut că ești
la casa de pe plajă.

1463
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Cum ai putut să-mi faci asta?

1464
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Dragă, haide...
- Cine dracu ești, Jordan?

1465
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Ești ca un complet
diferită persoană!

1466
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
Am făcut o greșeală. nu stiu
ce să-ți spun, iubito. eu...

1467
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
imi pare rau.

1468
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- Îmi pare rău.
- Ăsta e cine... Asta vrei?

1469
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
O iubesti?

1470
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Răspunde-mi.

1471
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
<i>M-am simțit îngrozitor.</i>

1472
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
<i>Trei zile mai târziu,
Am cerut divorț</i>

1473
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
<i>și am mutat-o pe Naomi în apartament.</i>

1474
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
<i>Spune ce vrei,</i>

1475
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
<i>dar ducesa avea stil.</i>

1476
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
<i>A adus un decorator,
feng shui a făcut tot locul.</i>

1477
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
<i>A angajat chiar și un majordom gay.</i>

1478
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
<i>Acest tip a fost inteligent,</i>
<i>sofisticat, profesionist</i>

1479
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
<i>Chiar, foarte grozav.</i>

1480
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Asta e iasomie?

1481
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Da, domnule. Am încercat să te încurc
în această seară. Foarte bun.

1482
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Foarte bun. Nasul grozav.

1483
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
<i>Cu excepția unei singure date.</i>

1484
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
O, Doamne!

1485
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Oh, hei.

1486
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Este deja miercuri?

1487
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
- Uh...
- Oh, nu te opri.

1488
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Ce naiba!

1489
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
Asta e al naibii!

1490
01:02:39,172 --> 01:02:40,464
Trebuie să fi crezut că suntem încă

1491
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
la Hamptons în acest weekend,
stii tu.

1492
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Unde o făceau,
iubito? În dormitor?

1493
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Erau peste tot. Au fost
doi tipi acolo pe masă.

1494
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Erau mai multe aici.

1495
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Erau patru chiar aici.
- Uf!

1496
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Vorbesti al naibii de serios?
Chiar acolo?

1497
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- De ce nu mi-ai spus?
- Oh, iubito, se înrăutăţeşte.

1498
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
După ce au plecat,
Am verificat apartamentul.

1499
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
Corect. Ce?

1500
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Ce este, iubito? Ce?

1501
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
<i>Unde sunt banii mei?</i>

1502
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Nu stiu unde ai banii...

1503
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Unde sunt banii mei?
Unde este?

1504
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Nu știu unde sunt banii tăi,
domnule Belfort.

1505
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- N-am făcut nimic.
- Dacă nu primești...

1506
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
El minte
dinții lui nenorociți.

1507
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Să începem de la început.

1508
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Să începem de la
început, bine?

1509
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Ai invitat unii
prieteni, nu?

1510
01:03:16,042 --> 01:03:17,835
Un lucru a dus la altul.
Lucrurile au scăpat de sub control.

1511
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Înțelegem asta, înțelegem.

1512
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Suflam tot timpul. Suntem
al naibii degenerează pe noi înșine.

1513
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Uită-te la noi, nu?

1514
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Dar banii au fost furați
din apartamentul meu.

1515
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Chiar din sertarul meu pentru șosete.
În regulă?

1516
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Cum am spus,
Nu știu unde sunt banii tăi.

1517
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Doar începe de la început.
Cine a venit?

1518
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
A fost doar o zi normală.

1519
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Știam că vii acasă
a doua zi.

1520
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Deci totul ar fi bine.
Ar fi curățat.

1521
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
M-am cam sufocat la micul dejun.

1522
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Așa că am devenit puțin fericit.
Am avut niște ouă,

1523
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Am băut puțină înghețată.

1524
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
Și apoi am spus: „Cu cine fac
știi că îi place înghețata?"

1525
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Este prietenul meu, Rudy.
Așa că l-am sunat pe Rudy.

1526
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Cine este Rudy?
- Da, cine este Rudy?

1527
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Știi cine este Rudy. Haide.
- Eu? eu nu...

1528
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Stii...
- Cine dracu este Rudy?

1529
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Nu cunosc pe nimeni pe nume Rudy.

1530
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Luna trecută. Clubul Acadelei.

1531
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Știi cine a fost Rudy. Dansând...

1532
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
Știi cine este Rudy?

1533
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Nu stiu nimic...

1534
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
ce vrei sa spui?

1535
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Deci a mers la The Lollipop Club?

1536
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
Oh, a fost
la The Lollipop Club cu siguranță.

1537
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
Pe scenă, măcinat
cu toată lumea.

1538
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
M-am încurcat. Îmi place să dansez.

1539
01:04:08,094 --> 01:04:09,595
Nu știu.
Poate l-am cunoscut, poate nu.

1540
01:04:09,596 --> 01:04:11,323
Întâlnesc o mulțime de oameni.

1541
01:04:11,514 --> 01:04:13,098
- Ce vrei să spui?
- 50.000 de dolari au fost furați

1542
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
din sertarul meu de ciorap!

1543
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Toate ale prietenei mele
bijuteriile au dispărut.

1544
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Unde dracu este?
- ...Rudy. Ce naiba?

1545
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Ți-a dracului de micuț
prietenul Rudy îmi ia rahatul?

1546
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
A făcut-o? Răspunde-mi!

1547
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
Bine. Acum înțeleg.
Acum înțeleg de ce sunt...

1548
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- Este o chestie gay.
- Oh!

1549
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
Vedeți, voi toți...

1550
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Crezi că asta este
pentru că ești un păpuț?

1551
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Vărul meu e un nenorocit.

1552
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
Și plec în vacanță cu el
si iubitul lui. Îmi plac copacii.

1553
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
Tu erai la conducere, nu?

1554
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Nu voi fi furat de la.
Înțelegi asta?

1555
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Îmi plac oamenii gay.
Nu îmi placi.

1556
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Ar fi trebuit să se angajeze
un nenorocit de mexican

1557
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
așa cum am în casa mea.

1558
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
La naiba! Ce naiba...

1559
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
Vorbește, dracului, vorbește!

1560
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
Am să te las să te las, ticălosule!

1561
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
Unde este?

1562
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
<i>Chester și Toby,
au mers toți yakuza pe Nicholas.</i>

1563
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
<i>Știi, au luat-o razna.</i>

1564
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
nu stiu!

1565
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
<i>A trebuit să chem poliția doar pentru
împiedică-i să-l omoare pe bietul tip.</i>

1566
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
<i>Le-am dat fiecare câte 1.000 de dolari</i>

1567
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
<i>și le-a spus ce
Nicholas făcuse.</i>

1568
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
<i>Apoi i-au dat cu piciorul în fund.</i>

1569
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Mulțumesc din nou, ofițer.

1570
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
<i>Nu mi-ar păsa
oricum cei 50 de mii.</i>

1571
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
<i> Câștiam atât de mult
aproape în fiecare zi</i>

1572
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
<i>printr-o gaură sau alta.</i>

1573
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
<i>Acum o gaură este o
prietene, ca Brad aici,</i>

1574
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
<i>care deținea acțiuni în numele lui pentru mine.</i>

1575
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Cine ar trebui să fii, nu?
Jack Nickle-Evreu?

1576
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
<i>Aș crește prețul
apoi ar vinde</i>

1577
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
<i>și lovește majoritatea
profiturile înapoi la...</i>

1578
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
<i>Ai ghicit, eu.</i>

1579
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
<i>Toți numerar. Nici unul dintre
este pe cărți.</i>

1580
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
<i>Un mare nu-nu, desigur,
în ochii legii.</i>

1581
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
<i>Intrați noul nostru avocat în valori mobiliare,
Manny Riskin.</i>

1582
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
<i>700 de dolari pe oră
a fi vocea pieirii.</i>

1583
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Ascultă-mă.
Ai supărat piciorul SEC,

1584
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
ajungi cu ta
sânii într-un ringer.

1585
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Nu vă faceți griji pentru asta.
Am SEC sub control.

1586
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Ce naiba
fac imbecilii astia?

1587
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
Hei! Hei!

1588
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
ce faci? Hei!

1589
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Avem SEC aici.

1590
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
<i>Titlurile de valoare
și Exchange Commission</i>

1591
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
<i>a trimis doi avocați jos
pentru a ne revizui fișierele.</i>

1592
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
<i>Așa că le-am instalat în
sala noastră de conferințe</i>

1593
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
<i>și l-am deranjat</i>

1594
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
<i>și aerul condiționat
a ajuns atât de sus</i>

1595
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
<i> că s-a simțit ca
Antarctica acolo.</i>

1596
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Este întotdeauna atât de frig aici?

1597
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
Nu știu.

1598
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
<i>Apoi, în timp ce se uitau</i>

1599
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
<i>pentru o armă fumegândă în camera aceea...</i>

1600
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International este în flăcări.

1601
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
<i>Vroiam să trag
un bazooka aici,</i>

1602
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
<i>oferirea celui mai recent IPO al nostru.</i>

1603
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
O IPO este o inițială
oferta publică.

1604
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
Este prima dată când se oferă un stoc
de vânzare către populația generală.

1605
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Acum, ca luarea fermă
publicul companiei,

1606
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
stabilim prețul inițial de vânzare

1607
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
apoi a vândut acele acțiuni
înapoi la prietenii noștri. Cel...

1608
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Uite.

1609
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Știu că nu mă urmărești
ce spun oricum, nu?

1610
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
E în regulă. Asta nu contează.

1611
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Adevărata întrebare este aceasta.

1612
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
— Au fost toate astea legale?

1613
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Absolut nu.

1614
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Dar câștigam mai mulți bani
decât știam cu ce să facem.

1615
01:06:57,472 --> 01:06:58,555
<i>Și ce faci
când faci</i>

1616
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
<i>mai mulți bani decât tine
știi ce să faci?</i>

1617
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
O, Doamne!

1618
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Te casatoresti cu mine?

1619
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Oh, Doamne.

1620
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Este un da?

1621
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
esti sigur?

1622
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Da, sunt sigur. Da, sunt sigur.

1623
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- Ești sigur?
- Da.

1624
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
<i>Mi-am ținut petrecerea burlacilor
la Mirage din Las Vegas.</i>

1625
01:07:33,299 --> 01:07:35,652
<i>Zborul acolo singur
a fost un bacanal.</i>

1626
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
<i>O ultimă explozie pentru zei</i>

1627
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
<i>înainte să mă stabilesc definitiv.</i>

1628
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
<i>O sută de Strattoniți,</i>

1629
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
<i>50 de prostituate, plus încă 50
aşteptând odată ce am aterizat.</i>

1630
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
<i>Oh, și drogurile.</i>

1631
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
<i> Adică, vă spun, avionul nostru a fost
ca o farmacie cu aripi.</i>

1632
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
<i>Totul, weekendul
m-a costat 2 milioane de dolari,</i>

1633
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
<i>inclusiv costul de renovare
întreg etajul 28.</i>

1634
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
sărut mireasa.

1635
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
<i>Ah! Dar nunta</i>

1636
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
<i>a fost ceva dintr-un basm.</i>

1637
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
<i>Cu Naomi, ducesa mea,</i>

1638
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
<i>eu, chipeșul ei duce,</i>

1639
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
<i>și The Bahamas Ocean Club,
castelul nostru.</i>

1640
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
<i>Desigur, după licență
petrecere, eu, Ducele,</i>

1641
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
<i>aveam nevoie de câteva injecții cu penicilină
deci putea</i>

1642
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
<i>desăvârșește în siguranță căsătoria.</i>

1643
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Hei! Barry Kleinman,
filmând nunta.

1644
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Câteva cuvinte pentru fiul tău?

1645
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Iordania. Amintește-ți ce ți-am spus.

1646
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
Iti implica penisul
și vaginul ei.

1647
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
Și știi,
știi ce poți face, Jordy.

1648
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Oh, Doamne!

1649
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Mătușa Emma?

1650
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Nu pot să cred că ai venit!

1651
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Iordania! Iordania! Uite cine a venit!

1652
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
E mătușa Emma.

1653
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Mătușa Emma.

1654
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- Oh, Jordan, dragă, ce drăguț.
- Hei, ce mai faci?

1655
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit
în persoană.

1656
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
În gogoși, văd.

1657
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Oh, eu... eu...

1658
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
Ei bine...

1659
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Am trăit prin anii '60, draga mea.

1660
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Bucurați-vă de zi.

1661
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
M-a surprins.
nici nu stiam.

1662
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
Încă un pas. Sunteţi gata?

1663
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- Unde mergem?
- Ține-ți ochii închiși.

1664
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
Unu, doi, trei!

1665
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
Ce este asta?

1666
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
Este cadoul tău de nuntă.

1667
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
Ce?

1668
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
Este cadoul tău de nuntă,
iubita.

1669
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
Ce?

1670
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Eşti serios?
- Sunt serios.

1671
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Un iaht nenorocit?

1672
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
<i>Pentru milionari
ale căror corăbii au intrat,</i>

1673
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
<i>ambarcațiuni de agrement scumpe
sunt pentru cele mai distractive pe linia de plutire.</i>

1674
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
<i>Nu este o coincidență că
ei 150 de picioare de cocă verde</i>

1675
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
<i>este culoarea numerarului.
Ancorele cântăresc!</i>

1676
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
O, Doamne! Copil!

1677
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Cred că îți place?
- Eşti nebun.

1678
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Vă place?
- Da!

1679
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
<i>Timp de trei săptămâni, am navigat
Naomi prin Caraibe,</i>

1680
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
<i>du-o în cele din urmă acasă
spre Long Island,</i>

1681
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
<i>de unde am cumpărat o casă.</i>

1682
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
<i>Șapte acri pe Coasta de Aur
din Long Island.</i>

1683
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
<i>Cea mai scumpă proprietate imobiliară
în lume.</i>

1684
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
<i>Cu servitoare, bucătari, peisagişti,
numiți.</i>

1685
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
<i>Am avut chiar și doi paznici
care lucra în ture.</i>

1686
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
<i>Amândoi pe nume Rocco.</i>

1687
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
<i>A fost raiul pe pământ.</i>

1688
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Trezește-te, rahat!

1689
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Vai!
- Cine este Veneția?

1690
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- Nu?
„Cine?

1691
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
Cine? Cine?

1692
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
— Cine? Ce ești, o bufniță?

1693
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
Cine este ea?

1694
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
O mică prostituată tu
au fost dracului aseară?

1695
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Ce naiba sunt
despre care vorbesti? Nu.

1696
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
În niciun caz, iubito, nu!

1697
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
O sunai
nume în somn!

1698
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Ai ieșit din minți?
eu nu...

1699
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Nici măcar nu știu cine este Veneția.

1700
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Ce naiba înseamnă asta?
Veneția.

1701
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
Asta e cea mai proastă prostie
Am auzit vreodată în viața mea!

1702
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
Venetia...

1703
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Veneția, iubito, unde ești?

1704
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Venetia!

1705
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Venetia!

1706
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Unde te-ai dus?

1707
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Oh, iubito.
Oh, vei juca dur, nu?

1708
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- O, Iisuse Hristoase!
- Îți place asta?

1709
01:12:29,929 --> 01:12:32,202
Imi place. Imi place. Vai.

1710
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1711
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Wolfie?

1712
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Da, este cuvântul meu sigur, iubito.
Este cuvântul meu sigur.

1713
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
nu-mi pasă
despre cuvântul tău sigur!

1714
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- Haide!
- Taci naibii!

1715
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
- Ahh!
- Taci din gură, cățea mică!

1716
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Ești un dracului
pasăre murdară!

1717
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Owie!

1718
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
Asta e corect.

1719
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
Asta e corect! Am uitat.

1720
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
Am uitat, iubito.

1721
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Donnie și cu mine investim

1722
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
într-un complex de condominii în Veneția.

1723
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
De aceea toată această confuzie.

1724
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Oh, investești în Italia?

1725
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Nu Italia. California.

1726
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- Oh, California?
- Da.

1727
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Ești un rahat mincinos!

1728
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Ducesă, iubito, haide.

1729
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Nu mă dracu de „ducesă”.

1730
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
Nu mă „ducesă”!

1731
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Chiar crezi că eu
nu stii ce faci?

1732
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Acum ești tată, Jordan.
- Da.

1733
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Acum ești tată.
- Stiu...

1734
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
Și ești încă
se comportă ca un bebeluș!

1735
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
La naiba!

1736
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Iubito, știi,
ai probleme reale de furie.

1737
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Cine este cel care a zburat aici

1738
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
la 3:00 dimineața
pe elicopterul lor prost

1739
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
și l-a trezit pe Skylar? Asta ai fost tu!

1740
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
O, Skylar! Oh, prostii!

1741
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
<i>Macar contează pentru tine</i>

1742
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
că tocmai am avut acel practice

1743
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
îmbrăcat cu iarbă Bermude, Iordania,

1744
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- și acum ai distrus-o!
- O, Doamne... iarba Bermudelor.

1745
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Nu, nu ai cercetat
toată treaba

1746
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
și te descurci cu naiba
oameni de teren de golf!

1747
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
Oh, Doamne,

1748
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
ai avut de-a face
cu oamenii terenului de golf, de asemenea!

1749
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Ce tragedie grecească, dragă!
Oh, Doamne!

1750
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Probabil a trebuit să le plătiți
în numerar cu mâinile tale!

1751
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Ce povară dracului.

1752
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Și, de fapt, lucrează
în afară de glisare

1753
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
creditul meu
card toată ziua, nu?

1754
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Pentru că nu pot urmări
a profesiilor tale, dragă.

1755
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Pentru că luna trecută
ai fost un cunoscător de vin.

1756
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Acum ești un aspirant
arhitect peisagist!

1757
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Lasă-mă să înțeleg bine... Nu!
- La naiba!

1758
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Nu îndrăzni să arunci asta

1759
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
apa la mine.
Să nu îndrăznești.

1760
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
În regulă, dragă?

1761
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Acum vrei doar...

1762
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Am putea vorbi despre asta, bine?

1763
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Ne folosim doar cuvintele. Ştii?

1764
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Comunica.

1765
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
Bine?

1766
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Haide, iubito.

1767
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Vorbește-mi. Vorbește-mi.

1768
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Nu-ți mai flexi mușchii, Jordan.

1769
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Arăți ca un nenorocit de imbecil.

1770
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Iubito, haide.

1771
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Ar trebui să te simți fericit
ai un sot

1772
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
care este în așa mare
formă ca asta, nu?

1773
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Vino aici.

1774
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Haide, dă-mi un sărut.

1775
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Arăți atât de frumos acum.

1776
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Haide.
- Te sărut?

1777
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
- Arăți atât de frumos...
- Te sărut?

1778
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Da, da-mi unul...

1779
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
La naiba!

1780
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
<i>Ah, da, ritualul meu de dimineață.</i>

1781
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
<i>Mai întâi m-aș trezi și
lupta cu Naomi</i>

1782
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
<i>despre orice am făcut
cu o seară înainte.</i>

1783
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
<i>Următorul a fost un abur deci
Aș putea transpira</i>

1784
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
<i>drogurile încă în sistemul meu.</i>

1785
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
<i>Apoi aș evalua daunele.</i>

1786
01:15:14,552 --> 01:15:16,404
<i>Înec-mi globii oculari.</i>

1787
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>Ia-mi „pastilele pentru spate”
pentru a începe ziua,</i>

1788
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
<i>apoi caută să te impaci cu Naomi.</i>

1789
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Bună dimineața, tati.

1790
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Unde e sărutul meu?

1791
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
Vai!

1792
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Hei, dragă.

1793
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Tati primește un sărut
de la ambele fetițe ale lui, nu?

1794
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
Oh, nu.

1795
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Nu, tata nici măcar nu
ajunge să o ating pe mami

1796
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
pentru foarte, foarte,

1797
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
foarte mult timp.

1798
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Tata chiar îi pare rău pentru ce
spuse el în cealaltă cameră.

1799
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Nu a vrut să spună nimic din toate astea.

1800
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Tata nu ar trebui să-și piardă timpul.

1801
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
Și de acum înainte,

1802
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
nu va fi altceva decât scurt,

1803
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
fuste scurte prin casă.

1804
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
Și mai știi ceva, tati?

1805
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Mami este atât de bolnavă și
obosit să porți chiloți.

1806
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Da?
- Da.

1807
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
De fapt,

1808
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
ea a decis să le arunce

1809
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
toate departe.

1810
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Așa că uită-te bine, tati.

1811
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
O să vezi un îngrozitor
multe din asta prin casă.

1812
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
Oh, iubito...

1813
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Da, mami.

1814
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- Da...
- Dar fără atingere.

1815
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
Doamne.

1816
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Vai.

1817
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Ce sa întâmplat, tati?

1818
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Mmm, iubito.

1819
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Dumnezeu!

1820
01:16:56,195 --> 01:16:57,467
Uită-te la rahatul ăsta.

1821
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
Bine. Mamei îi place
juca jocuri cu tati.

1822
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Mami, ai observat vreodată?

1823
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
ceva ciudat despre domnul...

1824
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Domnule Ursul Fuzzy de acolo?

1825
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Ochii lui par
să fiu puțin ciudat, nu-i așa?

1826
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Da, e ceva un pic
puțin diferit în privința ochilor lui.

1827
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
Da!
Cred că este adevărat. Spune "Bună", mami.

1828
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Spune „Bună” lui Rocco și Rocco.

1829
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
<i>- Spune „Bună”. Bună, băieți.</i>

1830
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Vezi asta, nu?

1831
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
<i>Din toate nenorocitele zile,</i>

1832
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
<i>ea alege astăzi să
dă-mi bile albastre!</i>

1833
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
<i> Adică azi a fost cea mai mare zi
în istoria lui Stratton,</i>

1834
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
<i>și trebuia să fiu
gândind drept.</i>

1835
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Hei, Jordan!

1836
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Bun venit.
- Steve a venit încă?

1837
01:17:39,530 --> 01:17:42,759
<i>Aceasta a fost ziua în care noi
a lansat IPO Steve Madden.</i>

1838
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
Trupele sunt toate aici,
toți sunt adunați, entuziasmați.

1839
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
<i>Totul trebuia să funcționeze bine.</i>

1840
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
<i>Trebuia să fie perfect.</i>

1841
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Ce naiba face copilul ăla?

1842
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
Ce face?

1843
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
Cea mai mare IPO din
istoria acestei firme.

1844
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Ce naiba face?

1845
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
Este... Poartă papion?

1846
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
Hi.

1847
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Ce mai faci?

1848
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
Bun.

1849
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Cureți castronul de pește?

1850
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Am doar... Am avut un minut și...

1851
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Ai avut un minut.

1852
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
Și azi trebuia
curata vasul de peste? Astăzi?

1853
01:18:14,857 --> 01:18:18,632
Îmi terminasem hârtiile
și am avut la dispoziție câteva minute.

1854
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
Bine. Încântat de cunoştinţă.

1855
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
În noua zi a emisiunii?

1856
01:18:29,413 --> 01:18:32,062
La suptul cocosului,
a naibii de noua zi a problemelor?

1857
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
Asta faci?

1858
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Hei, toată lumea, ascultați!

1859
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Asta se întâmplă când tragi
cu animalele tale de companie în noua zi de emisiune!

1860
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Ia-ți papionul mic,
ia-ți rahatul,

1861
01:18:55,356 --> 01:18:57,273
și pleacă naibii din biroul meu!
Înţelegi?

1862
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Ieși naibii afară!

1863
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Toată lumea la punct!

1864
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Suntem aici pentru a face bani.
Toată lumea la punct.

1865
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
<i>O adevărată groapă a lupilor,
care este exact cum mi-a plăcut.</i>

1866
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordan, uite ce am prins
holul. Am prins un geniu.

1867
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
<i>Intră Steve Madden.</i>

1868
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Marele cizmar american.

1869
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
<i>Încălțăminte roșie pentru femei Impresario.</i>

1870
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
<i>Și mulțumesc lui Donnie,
i-am scos firma publică.</i>

1871
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
<i>Stratton Oakmont se târa
ieșit din excreția primordială.</i>

1872
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
<i>Nu mai rămășițe.</i>

1873
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
De aceea trebuie
să-ți vezi fața.

1874
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Îi faci să împingă
rahatul din acest stoc. Bine?

1875
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
<i>Și nu numai atât,
Donnie și cu mine am deținut în secret</i>

1876
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
<i>85% din Steve Madden Shoes,</i>

1877
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
<i>care din punct de vedere legal
a fost un mare nu-nu,</i>

1878
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
<i>dar ne-am îmbogăți al naibii
dacă trupele noastre au ajuns în spatele ei.</i>

1879
01:19:45,281 --> 01:19:47,634
<i>Slujba noastră a fost să le punem la punct.</i>

1880
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
<i>- Dar nu prea agitat.</i>
- Shh.

1881
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
Buna ziua. Dacă, uh...

1882
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Pentru cei dintre voi care nu mă cunosc,
uh...

1883
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Numele meu este Steve Madden.

1884
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
Da, știm cine ești.

1885
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Numele tău este pe cutie.

1886
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Ia pantofii. Arată-le pantofii.

1887
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Arată-le pantofii.
- Bine. Da.

1888
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
Oricum, știi,
acest pantof este destul de misto.

1889
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
Aceasta este Mary Lou, ceea ce este cu adevărat
pantoful care m-a pus pe hartă.

1890
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Fără el, nu aș fi aici.

1891
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
Este un pantof pentru fete grase!

1892
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Crezi sau nu...
Totuși, crezi sau nu,

1893
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Mary Lou este de fapt aceeași

1894
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
ca Mary Jane, dar
este piele neagră.

1895
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Uau, uau, uau!

1896
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Luptă înapoi! Haide!
Unde esti? Unde esti?

1897
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
În regulă!

1898
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Să renunțăm la asta pentru Steve Madden
și minunata lui Mary Lou!

1899
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Ține asta. Ține asta.
Ține asta mândru!

1900
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Fă-i o rundă de aplauze!

1901
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Voi băieți ați înțeles asta
din sistemele tale, nu?

1902
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Te simți bine
dupa-amiaza sau ce?

1903
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Vreau să iau un moment
și să-ți spun de ce este Steve aici

1904
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
absolut nenorocit de zid.

1905
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
Pentru că acest om

1906
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
este un geniu creativ.

1907
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Această abilitate, acest dar

1908
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
pe care îl are Steve,

1909
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
merge dincolo de doar

1910
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
descoperirea celor mai populare tendințe de încălțăminte.

1911
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Puterea lui Steve este asta
el creează tendințe.

1912
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Înţelegi?

1913
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Vin și artiști precum Steve
o dată la fiecare deceniu.

1914
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Vorbesc cu Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1915
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yves Saint Laurent.

1916
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, vino aici pentru o secundă.

1917
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Nu cred că vă dați seama cu toții

1918
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
acel Steve Madden

1919
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
este cea mai tare persoană
în industria încălțămintei pentru femei,

1920
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
cu comenzile trecând prin acoperiș

1921
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
la fiecare magazin universal
în America de Nord chiar acum.

1922
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Îl avem aici în biroul nostru!

1923
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Ar trebui să mulțumim dracului nostru
stele norocoase acest om este aici!

1924
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Ar trebui să fim
pe mâini și în genunchi acum,

1925
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
ne pregătim să-l sug pe tipul ăsta!

1926
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
Ca aceasta! Bine?

1927
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Vreau să te sug, Steve!

1928
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Toată lumea te va suge!

1929
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
Acesta este biletul nostru de aur

1930
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
la fabrica de ciocolată
chiar aici!

1931
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
Și vreau să mă întâlnesc

1932
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Willy al naibii de Wonka, bine?

1933
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Vreau să fiu cu
naibii de Oompa Loompas așa!

1934
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
În regulă, coborî de pe scena asta!
Pleacă de aici.

1935
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
În regulă, vă vreau pe toți
să se concentreze pentru o secundă.

1936
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Vezi acele mici cutii negre?

1937
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Se numesc telefoane.

1938
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Am să te las să intri puțin
secret despre aceste telefoane.

1939
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Nu se vor forma singuri.
Bine?

1940
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Fără tine, ei sunt doar
bucăți fără valoare de plastic.

1941
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Ca un M16 încărcat fără un antrenat
Marine să apese trăgaciul.

1942
01:22:27,734 --> 01:22:30,257
Și în cazul telefonului,

1943
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
depinde de fiecare și
fiecare dintre voi,

1944
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
Strattoniții mei foarte pregătiți.

1945
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
Ucigașii mei!

1946
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Ucigașii mei,
care nu va accepta nu ca răspuns!

1947
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
Războinicii mei,

1948
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
care nu va închide telefonul

1949
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
până când clientul lor fie cumpără

1950
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
sau naibii moare!

1951
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1952
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
Nu există noblețe în sărăcie.

1953
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Am fost un om bogat
și am fost un om sărac.

1954
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
Și aleg bogații
de fiecare dată.

1955
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Pentru că cel puțin ca om bogat,

1956
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
când trebuie să-mi înfrunt problemele,

1957
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
Apar în spatele unei limuzine,

1958
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
purtând un costum de 2.000 de dolari

1959
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
și un ceas de aur de 40.000 de dolari!

1960
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Duke it out! Loviți-l!

1961
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Ia naiba de pe mine!

1962
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
Și dacă cineva aici
crede că sunt superficial

1963
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
sau materialist,

1964
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
Du-te și găsește-te la McDonald's,

1965
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
pentru că acolo
îți aparține naibii!

1966
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Dar înainte de a pleca
această cameră plină de câștigători,

1967
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Vreau să te uiți bine

1968
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
la persoana de lângă tine. Continuă.

1969
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Pentru că cândva în
viitorul nu atât de îndepărtat,

1970
01:23:59,535 --> 01:24:00,993
o să tragi
până la o lumină roșie

1971
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
în bătrânul tău Pinto, bătrânul tău,

1972
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
și acea persoană va fi
trăgând în sus chiar lângă tine

1973
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
în noul lor Porsche

1974
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
cu frumosul lor
soție alături de ei,

1975
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
care are sânii mari voluptuosi.

1976
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
Și cine vei fi
stai langa?

1977
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Unele gnu dezgustătoare

1978
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
cu trei zile de mirişte,

1979
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
într-un muumuu fără mâneci,

1980
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
înghesuit lângă tine
într-o mașină plină de alimente

1981
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
de la nenorocitul de Club Price!

1982
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
Asta e cine vei fi
stai langa!

1983
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Ascultă-mă
si asculti bine.

1984
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Ești în urmă cu tine
facturi de card de credit?

1985
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
Bun! Ridică telefonul
și începeți să formați!

1986
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Este gata proprietarul dvs.?
sa te dau afară? Bun!

1987
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Ridică telefonul
și începeți să formați!

1988
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Prietena ta crede
ești un ratat al naibii fără valoare?

1989
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
Bun! Ridicați
telefonați și începeți să formați!

1990
01:24:48,208 --> 01:24:50,436
Vreau să te descurci
cu problemele tale

1991
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
devenind bogat!

1992
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Tot ce trebuie să faci astăzi

1993
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
este ridica acel telefon

1994
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
și rostește cuvintele
pe care te-am învățat.

1995
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
Și te voi face mai bogat

1996
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
decât cel mai puternic CEO

1997
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
în Statele Unite
de America!

1998
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
Da!

1999
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
La naiba, da!

2000
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Vreau să mergi acolo

2001
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
și vreau să rătăciți

2002
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
stoc Steve Madden
pe gâtul clienților tăi

2003
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
până se sufocă!

2004
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Până se sufocă cu el și cumpără

2005
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
100.000 de acțiuni! Asta vreau eu.

2006
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Da! La naiba, da.

2007
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Fii feroce!

2008
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Fii necruțător!
- Da!

2009
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Tu fii la telefon
nenorociți de teroriști!

2010
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Acum să-l batem pe nenorocitul ăsta
afară din parc!

2011
01:26:10,332 --> 01:26:15,154
<i>La ora 13:00 am deschis
stocul de vânzare la 4,50 USD pe acțiune.</i>

2012
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
<i>Până la 1:03, era peste 18 USD.</i>

2013
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
<i>Chiar și marile firme de pe Wall Street
cumpărau.</i>

2014
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Din cele două milioane de acțiuni
oferit spre vanzare,

2015
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
un milion mi-a aparținut, reținut
conturi false din partea mea.

2016
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Acum, odată ce prețul a lovit
adolescenții înalți...

2017
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
Ştii ce? Cui îi pasă?

2018
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Ca întotdeauna, ideea este aceasta.

2019
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
22 de milioane de dolari în trei ore!

2020
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Îți vine să crezi rahatul asta?

2021
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Îmi place la naiba asta, iubito!
- Este uimitor!

2022
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
Iordania!

2023
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Barry Kleinman e la telefon

2024
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- din Future Video.
- OMS?

2025
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
Nu știu.
A împușcat la nunta ta.

2026
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
El spune că este urgent.

2027
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Urgent?
Cine dracu este Barry Kleinman?

2028
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
Doamne, vrei să te căsătorești cu mine?

2029
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Ești îndrăgostit de mine?

2030
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Da. Du-te dracului cu vărul tău!

2031
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Hei, Barry, ce e?

2032
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Ascultă, am această citație.

2033
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
<i>Citație? Ce naiba
vorbesti despre?</i>

2034
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Da, FBI-ul, vor o copie

2035
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
a videoclipului nunții tale.

2036
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
<i>Nenorocitul de FBI?</i>

2037
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Glumeşti al naibii de mine?
<i>- Ascultă-mă.</i>

2038
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
<i>Numele lui este Denham.</i>

2039
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
<i>Este un agent cu
biroul din New York.</i>

2040
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
<i>Care este problema lui?</i>

2041
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
<i>Este un Boy Scout. El se gândește
te draci de Gordon Gekko.</i>

2042
01:27:24,489 --> 01:27:25,823
Ce vrea el
cu videoclipul nunții mele?

2043
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
E ca o invazie
de intimitatea mea.

2044
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Știi ce spun?
parca...

2045
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
Este intruziv, știi.

2046
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
Are poze cu tine
întregul cerc interior.

2047
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Poze, nume ale oamenilor.

2048
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Știi ce încearcă să facă?

2049
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Exact ce face.
Uită-te la tine.

2050
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
El încearcă să te zguduie,

2051
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
el încearcă să zdrăngănească
bătrâna ta,

2052
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
așa că te sâcâie
până când devii un martor al naibii.

2053
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Vrea să mă rătăcesc?

2054
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
El mă vrea
pentru a oferi informații despre mine...

2055
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
Ascultă. Vestea dracului bună este că

2056
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
Știi că îi cunosc pe toți în centrul orașului,

2057
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Sun la Departamentul de Justiție,
DEA,

2058
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
nimeni nu te cunoaște la naiba
exista, asa ca calmeaza-te!

2059
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
Ei nu știu că exist?

2060
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- Nu.
- Asta e bine.

2061
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
Dar tu...

2062
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Știi cine este, nu?

2063
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- Da.
- Deci, dacă aș fi vrut doar să obțin

2064
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
mai multe informatii,
doar află ce știe el,

2065
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
ai putea sa mergi la el acasa, nu?

2066
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Atingeți-i telefoanele a
puţin, deranjează-l.

2067
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Ai putea obține niște informații...

2068
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Nu te draci cu
băieții ăștia așa.

2069
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Nu te draci cu ei așa.

2070
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Ce ești, nuci sau ceva?

2071
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
Asta faci.
Pentru ce te plătesc?

2072
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Am un P.I. licență, știi?
Îmi câștig existența din asta.

2073
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Nu mai sunt polițist.

2074
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
Îmi vor lua permisul
departe de mine, bine?

2075
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
Bine.

2076
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
Bine, dacă nu pot face asta,
pot doar...

2077
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Pot să-l sun pe tip?

2078
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- De ce? Este asta...
- Iordania. Iordania.

2079
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
Fa-mi o favoare?

2080
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
Singurul care îl cheamă pe tipul ăsta
este avocatul tău.

2081
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Nu pot să-l sun, nu?

2082
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- Este împotriva regulilor?
- Ți-am spus,

2083
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
orice naiba i-ai spune,

2084
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
o va folosi împotriva ta.
nu înțelegi?

2085
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
El e destept, tu esti prost.

2086
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Prostia dracului.

2087
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
Vorbim naibii în seara asta,

2088
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
sau ai de gând să fii prost?

2089
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
Ultima dată când ai luat
nenorocitele de pastile astea,

2090
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
ai băgat capul în naiba
macaroane. A trebuit să-l ridic.

2091
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
În regulă.

2092
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
Bine, nu-l voi suna.

2093
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Hei, băieți! Hai la bord.

2094
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
Scândura e chiar acolo.

2095
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Bun venit!

2096
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Whoo! Ce zi frumoasă.

2097
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
Hei.

2098
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Bun venit la bord.

2099
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Iordania. Bun venit la bordul <i>Naomi.</i>

2100
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
Îmi face plăcere să te cunosc.

2101
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Agent Denham. Acesta este agentul Hughes.

2102
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
Salut, ce faci?

2103
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Lasă-mă să te prezint. Aceasta este Nicole,
Heidi. Haide. Nu fiţi timizi.

2104
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
De ce sunteți toți timizi?
Nu te speria.

2105
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
Aceștia sunt prietenii lui Stratton.

2106
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- Este o plăcere.
- Buna ziua.

2107
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
Hm...

2108
01:29:39,332 --> 01:29:42,902
Mesajul tău a spus
că ai vrut să vorbești în privat.

2109
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
Corect. chiar vreau
vorbește în privat.

2110
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Acordați-ne un minut, doamnelor?

2111
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Anunță-mă dacă pot
iti aduc orice.

2112
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Am fi bucuroși să vă ajutăm.

2113
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Vă este foame?

2114
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Vrei ceva de mâncare?

2115
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Am niște paste, creveți, homari.

2116
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Am luat whisky.
Orice fel de băutură vrei.

2117
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
Știi ce?
Biroul nu ne permite

2118
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
să bem cât suntem pe mare.

2119
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
Duh! Desigur.

2120
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Ai fost vreodată la una dintre acestea înainte?

2121
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
O barcă?

2122
01:30:05,984 --> 01:30:07,401
Am învățat cum
naviga când aveam șase ani.

2123
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Nici un rahat. Este corect? Serios?

2124
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
La unul ca acesta, totuși?

2125
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Am avut tot frontul extins
pentru a încăpea elicopterul acolo sus.

2126
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Vezi asta?

2127
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
Oricum, asta e pentru tine.

2128
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
Este o listă completă a fiecăruia
persoana care a fost la nunta mea.

2129
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Înțeleg că ai vrut
tot videoclipul nunții.

2130
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
M-am gândit că asta ar ajuta
grăbiți întregul proces, nu?

2131
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Poftim.
- Uite,

2132
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
ideea mea este că

2133
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Știu că ești
investigându-l pe Stratton.

2134
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
Dar pentru viața mea,
Nu pot să-mi dau seama de ce.

2135
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
Știu că suntem puțin ortodocși,
suntem un pic

2136
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
tare în felul în care facem lucrurile.
Dar trebuie să înțelegi,

2137
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
suntem noii băieți din bloc,
stii tu,

2138
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
încercăm să facem
un nume pentru noi înșine.

2139
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Dar vreau ca tu
intelegem, noi nu

2140
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
face ceva ilegal.

2141
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Oricum.

2142
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
Adică, ai putea vorbi cu SEC.

2143
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
Au fost la mine la birou de 15 ori
în ultimele șase luni.

2144
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
Adică, am...
Nu am nimic de ascuns.

2145
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Ei bine, știi că SEC este
o agenție civilă de reglementare.

2146
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Desfăşurăm activităţi criminale.

2147
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Exact! Te duci după
adevărați criminali, care

2148
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
mă face să mă întreb ce naiba
mă investighezi pentru?

2149
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
Adică, sincer...

2150
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Ce crezi tu
că am făcut sau facem? Nu înţeleg.

2151
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
Ei bine, eu...

2152
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Uite, Jordan, nu pot discuta
o anchetă în curs.

2153
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
Nu, înțeleg asta. Nu, înțeleg.

2154
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
Acestea fiind spuse...

2155
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Acest caz a fost aruncat pe biroul meu...

2156
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- A făcut-o?
- Știi, de un superior

2157
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
care trebuie să facă spectacol

2158
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
de a căuta noua companie
pe bloc,

2159
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- cu toată presa și tot.
- Noi băieți zgomotoși.

2160
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
Și apoi ajung să fiu prost

2161
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
cine caută. Exact.

2162
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
Doar că, știi...
Mă deranjează.

2163
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Suntem tipul nou. Noi suntem acela

2164
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
asta bate în ușa lui Wall Street.
Adică, ar trebui să...

2165
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Ar trebui să vezi ce se întâmplă
la firmele mai mari.

2166
01:31:42,414 --> 01:31:44,016
Adică, știu toate informațiile.

2167
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
E adevărat! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...

2168
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Obligații de datorie garantate?

2169
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
Prostia asta pe internet?

2170
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
Adică, este o farsa al naibii.

2171
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Te-aș putea duce pas cu pas

2172
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
prin ceea ce se întâmplă exact.

2173
01:31:57,554 --> 01:31:59,247
Tot ce trebuie să faci este să întrebi.

2174
01:31:59,305 --> 01:32:00,702
Sunt disponibil.

2175
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- Exact asta am vrut să aud.
- Mmm-hmm.

2176
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Nu văd de ce a
o mică ședință ca asta

2177
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
nu poate fi profitabil
pentru noi doi.

2178
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Ar trebui. Corect?
Ar trebui să ne profite pe amândoi.

2179
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Ar trebui.
- Uite.

2180
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
Îți voi da
linia mea personală.

2181
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Cinci zile pe săptămână,
doar sună-mă, simți-te liber.

2182
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- O să fac asta.
- Grozav.

2183
01:32:21,745 --> 01:32:23,495
Sunteți siguri că nu
vrei ceva de băut?

2184
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Nu ți-e foame? Nimic?

2185
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Nimic? Nu?
- Oh, nu.

2186
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
Lasă-mă să te întreb,

2187
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
si daca nu vrei
devin prea personal,

2188
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- Spune-mi să tac oricând.
- Oh.

2189
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Ai încercat să obții
licența dvs. de broker la un moment dat?

2190
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Am auzit bine? Ai fost tu
încerci să înjunghii pe Wall Street?

2191
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- Nu?
- Cu cine ai vorbit?

2192
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
Cu cine dracu ai vorbit?

2193
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Ei bine, mă investighezi.

2194
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
Aud lucruri.

2195
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
Ştii ce vreau să spun?

2196
01:32:50,523 --> 01:32:52,066
Te gândești vreodată la
ce s-ar fi întâmplat

2197
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
dacă ai avea
a ramas cursul?

2198
01:32:55,945 --> 01:32:57,821
Știi ce?
Când merg acasă cu metroul

2199
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
iar mingile îmi transpira al naibii,

2200
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Eu port același costum
trei zile la rand...

2201
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Da, pariezi că da.

2202
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
M-am mai gândit la asta.
Cine nu ar face-o, nu?

2203
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Corect, cine naiba nu ar face-o?

2204
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
ce primesti...

2205
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
O altă întrebare personală,
nu trebuie sa raspund...

2206
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
Nu, e în regulă, Jordan.

2207
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Ce tragi? 50, 60K?
Ceva de genul asta?

2208
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Un an? În stadion?
- Oh.

2209
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
Ei bine, eu...

2210
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Să o punem așa.

2211
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Primești o armă gratuită

2212
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
când te înscrii la Birou.

2213
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
Nu, dar mă enervează al naibii.
Ştii ce vreau să spun?

2214
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Te gândești la oameni
care a construit această țară,

2215
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
oameni harnici ca tine.

2216
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Pompieri, profesori, agenți FBI.

2217
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
La sfârșitul zilei, băieți
al naibii de jupuit de viu financiar.

2218
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
Mă enervează al naibii.

2219
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Acum singurul lucru despre Wall Street
și această piață este,

2220
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
pentru mine, simt

2221
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
e bine sa dai inapoi.
Știi, există...

2222
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
Sunt situații în care pot

2223
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
face acele situatii mai bune
pentru oameni. Ştii?

2224
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Ştii ce vreau să spun.

2225
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Oportunitate

2226
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
este totul.

2227
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
Exact.

2228
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Luați de exemplu,
Am un copil ăsta, nu?

2229
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
A fost la școală de mediu
știință, așa ceva.

2230
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Era blocat
prin împrumuturi pentru studenți.

2231
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Se pare că mama lui avea nevoie
operație de bypass triplu.

2232
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Isuse.
- Corect. Situație îngrozitoare.

2233
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Sigur.

2234
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Dar l-am băgat în piață

2235
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
la momentul potrivit
și a ales stocul potrivit.

2236
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
I-am dat îndrumarea potrivită.

2237
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
Bum! Peste noapte,
și-a schimbat întreaga viață.

2238
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Trebuie să-și pună mama în

2239
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
cel mai bun spital din New York.

2240
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
Nu i-a mers,

2241
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
de acord, ea a trecut
departe, din pacate.

2242
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Dar i-am dat această oportunitate.

2243
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
Știi ce spun?

2244
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Este vorba doar despre setare
la echipa potrivită,

2245
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
iar apoi peste noapte
viața ta se poate schimba.

2246
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Ce înseamnă... Ce înseamnă un stagiar...

2247
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Ce face un stagiar
a face o afacere ca asta?

2248
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
Ei bine, în această situație,

2249
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
în acel comerț special,
și a fost o singură tranzacție,

2250
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
la nord de jumătate de milion de dolari.

2251
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
Și aș face asta pentru
oricine, știi,

2252
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
oricine are nevoie
îndrumarea adecvată.

2253
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
Poți să spui asta din nou,

2254
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
exact cum ai spus-o?

2255
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
La fel.

2256
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
Oh.

2257
01:35:31,684 --> 01:35:32,809
nu stiu ce
despre care vorbesti.

2258
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
O, haide!
Știi despre ce vorbesc.

2259
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Cred ce Jordan
tocmai a facut el...

2260
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
-Daca nu ma insel...
- Nu.

2261
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
tocmai ai încercat
mituieste un ofiter federal.

2262
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
Nu, tehnic eu
nu a mituit pe nimeni.

2263
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
Nu, nu, asta nu este conversația
Am auzit, Jordan.

2264
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
Nu, nu, conform
Codul penal al SUA,

2265
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
trebuie să existe o
cifra exactă a dolarului

2266
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- pentru schimbul de servicii.
- Oh!

2267
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
Asta nu ar ține
la o instanță de judecată.

2268
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
Nu, nu e urlet, am auzit.

2269
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
Nu, nu, nu, acesta este adevărul.
Dar vreau să vă spun asta.

2270
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
Da.

2271
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Același domn care mi-a spus

2272
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
pe care ai încercat să-l obții
licența dvs. de broker

2273
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
mi-a mai spus că
ești o săgeată dreaptă.

2274
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Mi-a făcut un control de securitate.

2275
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
Ei bine...

2276
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Da, când navighezi
pe o barcă potrivită pentru un răufăcător Bond,

2277
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
uneori ai nevoie
juca rolul. Corect?

2278
01:36:12,850 --> 01:36:14,851
Cred că este timpul să amândoi
dă naiba de pe barca mea.

2279
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
Ce zici? Hmm?

2280
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Știi, Jordan,
Îți spun ceva.

2281
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
Majoritatea ticăloșilor de pe Wall Street
că am spart,

2282
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
ei sunt la conac născut.

2283
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- Este corect?
- Da.

2284
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
Părinții lor sunt proști,

2285
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
la fel ca ai lor
părinţii înaintea lor.

2286
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
Dar tu...

2287
01:36:33,454 --> 01:36:35,852
Tu, Iordan,
ai ajuns așa pe cont propriu.

2288
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
Am făcut-o?

2289
01:36:37,166 --> 01:36:39,314
- Bine pentru tine, omuleţule.
- Omuleţ?

2290
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
Bravo ție.

2291
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Eu, omulețul?

2292
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
Și să-ți spun ceva.

2293
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Lasă-mă să-ți spun altceva.

2294
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
Sincer,
Nu fac prostii aici,

2295
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
aceasta este una dintre cele mai frumoase bărci

2296
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- pe care am fost vreodată, trebuie să-ți spun.
- Pun pariu că este.

2297
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
Și știi
la ce mă gândeam și eu?

2298
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Nenorocitul de erou care sunt
se va întoarce la birou

2299
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
când Biroul sechestrează
barca asta dracului.

2300
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
Pentru că, vreau să spun,
la naiba, Iordania,

2301
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
uite chestia asta!

2302
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
E frumos!

2303
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
Și ai primit frumosul
fetele de acolo. Este minunat.

2304
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
Bine, ia
dă-mi naiba cu barca.

2305
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Sunt sigur că ne vom vedea

2306
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- foarte curând.
- Sunt sigur.

2307
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Succes în călătoria cu metroul acasă

2308
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
pentru nenorocitul tău,
soții nenorocite.

2309
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
O s-o pun pe Heidi să lingă niște
caviarul de pe mingile mele între timp.

2310
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Hei, băieți, vreți să luați câteva
homari pentru călătoria ta acasă?

2311
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
Nenorociți nenorociți,
Știu că nu îți poți permite!

2312
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
dracilor ieftine.

2313
01:37:25,757 --> 01:37:28,030
Nenorociți nenorociți.

2314
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Hei, băieți! Uite ce eu
găsit în buzunarul meu! Uite!

2315
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Un an de salariu chiar aici.

2316
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Știi cum le numesc?
Cupoane distractive!

2317
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Vezi asta!

2318
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
Sunt cupoane distractive!

2319
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Elveţia?
Ce dracu este în Elveția?

2320
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
<i>Băncile elvețiene, asta este.</i>

2321
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
<i>Era timp de acoperire a fundului.
A trebuit să-mi ascund banii.</i>

2322
01:37:56,454 --> 01:37:58,056
<i>Intră Rugrat.</i>

2323
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
<i>El îl cunoștea pe acest bancher elvețian
de la facultatea de drept.</i>

2324
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
Asta e pentru păsărică europeană!

2325
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
<i>Dar el era la Geneva.</i>

2326
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
<i>Și n-a fost nicio cale
Voiam să fac zborul treaz.</i>

2327
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
<i>Așa că am știut dacă îmi iau medicamentele corect,</i>

2328
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
<i>Aș putea să dorm
întregul zbor.</i>

2329
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
<i>Dar a trebuit să le iau exact.</i>

2330
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
<i>La 4:00 p.m., am povestit
încă câteva lude,</i>

2331
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
<i>care a început să bată cu piciorul
în timp</i>

2332
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
<i>Mi-am terminat întâlnirea de vânzări.</i>

2333
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
<i>Faza mea de furnicături.</i>

2334
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
<i>Până la cină, am mai scos câteva</i>

2335
01:38:22,605 --> 01:38:25,629
<i>pe deasupra unor cocktailuri
și un Valium sau două.</i>

2336
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
<i>Faza mea slur.</i>

2337
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
<i>Până la 8:30, am mai luat câteva lude</i>

2338
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
<i>și aproape pierdut
toate abilitățile mele motrice.</i>

2339
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
<i>Aceasta a fost faza de salivare.</i>

2340
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
<i>Și până la 10:00, nu știam
cine sau ce dracu am fost.</i>

2341
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
<i>Faza de amnezie.</i>

2342
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
<i>Ne-am urcat în avion
chiar înainte de miezul nopții.</i>

2343
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Wow! Uită-te la tine!

2344
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Eşti frumoasă.
- Scuzați-mă, domnule.

2345
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
Tocmai i-au intrat somniferele.
E bine.

2346
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Pot să vă văd
cartele de îmbarcare, domnule?

2347
01:38:55,138 --> 01:38:56,956
Avem cartele de îmbarcare.

2348
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Iisuse Hristoase, vreau s-o trag.

2349
01:38:59,642 --> 01:39:01,460
Hei! Relaxează-te al naibii.

2350
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
Oh, Doamne! Ai primit-o
mana pe penisul meu!

2351
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
Eu nu. Tăiați-o.

2352
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Mi-a pus din nou mâna pe pula.

2353
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Încerc doar să te închid.

2354
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Ai pus mâna pe pula lui?

2355
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Trebuie să încetezi să faci asta
în locuri publice.

2356
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
Oh, Doamne. Scoate-l!

2357
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Scoate-l!

2358
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Am auzit că există o hartă cu comori
sub aici.

2359
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Stop! Știu, domnișoară.
- Scuzați-mă, domnule.

2360
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Te rog stai jos.

2361
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Priveşte.
- Întoarce-te la locul tău, te rog.

2362
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- De ce ești supărat?
- Te rog întoarce-te la locul tău.

2363
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Va trebui să-l sun pe căpitan.

2364
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Vă rog, domnule, vă rog, domnule. Aşezaţi-vă.

2365
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Te rog stai jos!
- Vai!

2366
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Mă duc! Stop.
- Bine, scuze.

2367
01:39:32,884 --> 01:39:34,577
Ne cerem scuze.
O să mergem la culcare.

2368
01:39:34,760 --> 01:39:36,077
Întrebare. vreau
iti pun o intrebare.

2369
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Puneți-vă centura de siguranță, domnule.

2370
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Nu putem decola
dacă nu ai prins

2371
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- centura ta de siguranță.
- Și eu sunt foarte excitat.

2372
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
Aşezaţi-vă. Fixați-l.

2373
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- Corect. Bine, mă așez...
- O voi face pentru tine.

2374
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- Ce?
- O voi face pentru tine.

2375
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
Trebuie să vorbești engleză.

2376
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Nu intelegem
această limbă pe care o vorbești.

2377
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Îl voi ajuta cu centura de siguranță.

2378
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Trebuie să-l pui bine.
- Stai pe spate. Stai pe loc, domnule.

2379
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Poftim.
- În regulă. Mă voi lăsa pe spate...

2380
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
<i>Bitte, Hilfe!</i>

2381
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Iisuse Hristoase!

2382
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
La dracu '!

2383
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Donnie...

2384
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Donnie, nu e amuzant.
Trebuie să mă dezlege, amice.

2385
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Nu te pot dezlega.

2386
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Căpitanul te-a legat.

2387
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Aproape că te-a lovit cu taserul.

2388
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
De ce?

2389
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
De ce?

2390
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Îi este frică de a zbura.

2391
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ah!

2392
01:40:39,200 --> 01:40:40,784
E foarte nervos
în avioane, îmi pare rău,

2393
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
nu ești tu, dragă,
nu te bate.

2394
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Ușor, ușor. E bine.
E doar un zburător nervos.

2395
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
țipai la oameni.

2396
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
Oh, la naiba.

2397
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Erai pe podea
rostogolindu-se și rahat.

2398
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
O, Isuse.

2399
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
L-ai numit pe căpitan cuvântul N.

2400
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
L-am numit pe căpitan cuvântul N?

2401
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Da, era foarte supărat.
- Serios?

2402
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- Din fericire suntem în clasa întâi.
- Isuse.

2403
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Iisuse Hristoase, cred
ai o problema cu drogurile.

2404
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Unde sunt jocurile?

2405
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Unde sunt jocurile?

2406
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
Sunt în fundul meu.
Nu vă faceți griji.

2407
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Am înțeles.
- Bine.

2408
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Slavă domnului.

2409
01:41:15,444 --> 01:41:16,778
Iisuse Hristoase, ce vom face

2410
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
când ajungem în Elveția, amice?

2411
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
Acest lucru este rău.

2412
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Lucrurile naibii sunt împotriva mea
piept. Nu pot să respir.

2413
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
Haide, fă ceva
să mă liniștească. Vă rog.

2414
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
Bine, taci naibii.
Taci naibii.

2415
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
Bine. Shh! Shh!

2416
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
Asta e bine.

2417
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- Du-te la culcare.
- Freca-l mai tare, amice.

2418
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
Ești bine.

2419
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Cu toții te iubim. Taci naibii!

2420
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
Domnule Belfort,

2421
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
esti liber sa pleci.

2422
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
Serios?

2423
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Whoo!

2424
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- Hei, Donnie.
- Da?

2425
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
Când ajungem acolo,
încearcă să nu te comporți ca tine.

2426
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
Bine? Să facem din Geneva un
zona Donnie fără idioți, bine?

2427
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
ce esti tu
al naibii vine la mine pentru?

2428
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Hei, ascultă. Singurul motiv
stai in limuzina asta

2429
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
și nu într-o închisoare elvețiană
din cauza prietenului meu. Bine?

2430
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
<i>Hilfe!</i>

2431
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
Suntem aici. Suntem aici.
Toată lumea calmează-te.

2432
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Jordan Belfort!

2433
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
În sfârșit.

2434
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Mi-a spus Nicholas
atât de multe despre tine.

2435
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2436
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- Îmi face plăcere să vă cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

2437
01:42:16,505 --> 01:42:18,173
E o glumă.

2438
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Vei intelege
când ești pe scaunul dracului.

2439
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Ai nevoie de o canapea mai mare.
Pentru oaspeti.

2440
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
Da. Da da.
Nu înțeleg. Îmi pare rău.

2441
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
Sunt curios
legile dvs. privind secretul bancar aici.

2442
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Uh... Stai. Da.
Excusez-moi, Iordania.

2443
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
Cutumul elvețian necesită
10 minute de...

2444
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Bla, bla, bla.

2445
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Chit chat.
- Da, chit chat, mulţumesc.

2446
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
înainte ca afacerile să poată fi discutate.

2447
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
Da.

2448
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
Desigur.

2449
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Să trecem la asta.
Ce ai vrea să știi?

2450
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
În ce împrejurări
ai fi obligat

2451
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
să coopereze cu un FBI

2452
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
sau un Departament de Justiție al SUA
ancheta, de exemplu?

2453
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
<i>Ca depinde.</i>

2454
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
<i>Ca depinde?</i>

2455
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
<i>Oui.</i>

2456
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Ca depinde de ce, mai exact?

2457
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Dacă America plănuiește
să invadeze Elveția

2458
01:43:10,685 --> 01:43:12,628
in lunile urmatoare.

2459
01:43:12,728 --> 01:43:15,021
Să verific dacă tancurile sunt
coborând pe Rue de la Croy?

2460
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- Da. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2461
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Nu Croy. Nu Rue de la Croy.
Este Croix.

2462
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Vezi, asta obișnuia să facă
înapoi la facultatea de drept. Verifică-mă.

2463
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Șampanie. Șampanie.
- Da.

2464
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
Da da. francez
cartofi prajiti, pommes frites.

2465
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- Și genul ăsta de chestii.
- E amuzant.

2466
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
<i>Ceea ce întreb, elvețianule,</i>

2467
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
<i>ai de gând să mă tragi?</i>

2468
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
<i>Am înțeles
perfect, rahat american.</i>

2469
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
Singura cale
Banque Real de Geneve

2470
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
ar coopera
cu un organism juridic străin

2471
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
este dacă infracțiunea este urmărită

2472
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
este o crimă și în Elveția.

2473
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Dar există foarte puține legi elvețiene
care se aplică practicilor dumneavoastră.

2474
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Hmm.

2475
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
Din punct de vedere financiar,

2476
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
esti acum

2477
01:44:03,112 --> 01:44:04,555
în rai.

2478
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Vezi, ți-am spus că era
fantastic, nu?

2479
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Dacă Departamentul de Justiție al SUA
ne-a trimis o citație, ar deveni

2480
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
<i>toaletă din hârtie.</i>

2481
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Ne-am șterge fundul cu ea.

2482
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
Dacă, desigur, nu
a fost o anchetă

2483
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
în fraudă de acțiuni,

2484
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
care este o crimă aici în
Elveția, dacă am dreptate.

2485
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Atunci ar trebui
fii <i>cooperare</i> din partea ta,

2486
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- dacă nu mă înșel.
- Da.

2487
01:44:30,765 --> 01:44:33,288
Da, am face-o. Mmm-hmm.

2488
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Presupunând că contul este
sub numele tău.

2489
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Dacă ar fi

2490
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
alt nume,

2491
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
a unui prieten, camaradei...

2492
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Văr?

2493
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Rudă?
- Da.

2494
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Hmm.

2495
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
<i>A fost acel yodelling pe care tocmai l-am auzit</i>

2496
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
<i>sau pur și simplu ai spus
ce credeam că ai spus?</i>

2497
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
Da. Da.

2498
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
<i>El îmi spune
să folosești un nenorocit de gaură.</i>

2499
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
<i>Dar o groapă din SUA nu ar fi niciodată</i>

2500
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
<i>în Elveția
cu toți acei bani.</i>

2501
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
<i>Ceea ce aveam nevoie era o gaură
cu pașaport european.</i>

2502
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Iordania.

2503
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
Hei. Cum e mătușa mea preferată, nu?

2504
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Bun venit. Traficul a fost groaznic?

2505
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
Oh, nu, deloc.

2506
01:45:28,614 --> 01:45:30,341
Jordan, intră.

2507
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
<i> Slavă Domnului că mătușa Emma nu a făcut-o
nevoie de prea multă convingere.</i>

2508
01:45:33,577 --> 01:45:36,180
<i>S-a dovedit că britanicii nu erau
prea diferit de elvețian.</i>

2509
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
<i>Banii vorbesc și
prostia ia autobuzul.</i>

2510
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
<i>Cum spui
„rathole” în engleză?</i>

2511
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Dacă intri în vreunul
orice necaz,

2512
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Voi ieși imediat.
O să spun că te-am păcălit.

2513
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
Asta promit.

2514
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Riscul este ceea ce ne ține tineri,
nu-i așa, dragă?

2515
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
Uneori mă întreb

2516
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
dacă lași banii să primească
cel mai bun din tine, iubirea mea.

2517
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
Printre

2518
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
alte substante.

2519
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
Oh.

2520
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
Este atât de evident, nu?

2521
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
E răcoare, dragă,
iar tu transpiri gloanțe.

2522
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
Ce pot spune? eu sunt...

2523
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Sunt dependent de droguri.

2524
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
chiar sunt.

2525
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Cocaina, pastile.

2526
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Orice ar fi, o voi face.

2527
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
Acum acesta este adevărul.

2528
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
Adică...

2529
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
Și eu sunt dependent de sex.

2530
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
Ei bine, sunt lucruri mai rele
a fi dependent de sex.

2531
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Isuse, de ce spun
tu toate astea? de ce sunt...

2532
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
imi pare rau.

2533
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
Pentru că sunt foarte ușor să vorbesc.

2534
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Eşti. Ești ușor să vorbești.
- Mmm.

2535
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Presupun că este...

2536
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
Doar meseria mea, știi.

2537
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Toți acești oameni depind de mine.

2538
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Zeci de milioane de dolari
în joc, știi.

2539
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Uneori simt ca...

2540
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Am muscat mai mult
decât pot mesteca, știi.

2541
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Ești un bărbat cu pofte mari.

2542
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
Da.

2543
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
<i>Se lovește al naibii de mine?</i>

2544
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
Da.

2545
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Da, sunt.

2546
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Presupun că am pus asta
pe mine însămi, nu?

2547
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
Decizia mea.

2548
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
Doar că e greu să...

2549
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Greu de învățat să controlezi
anxietatea uneori, știi?

2550
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Știi, să...

2551
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Învață să te relaxezi și să eliberezi și...

2552
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
Pentru a elibera tensiunea.

2553
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
<i>Ea se lovește de mine.</i>

2554
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
<i>La dracu!</i>

2555
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Da, pentru a elibera tensiunea.

2556
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Presupun că noi...

2557
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Cu toții trebuie doar să învățăm, uh...

2558
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Învață să faci ceea ce vine
firesc în viață, știi?

2559
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
<i>Se lovește naibii de mine?</i>

2560
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Stabilitate, dragă.

2561
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
Familial.

2562
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Ai grijă de nepoata mea, iubirea mea.

2563
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
O să am grijă de
totul aici.

2564
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Afacere.

2565
01:48:23,956 --> 01:48:26,650
Haide! Iată.

2566
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Whoo!

2567
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
<i>Am avut, la propriu,
o grămadă de bani.</i>

2568
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
<i>Mătușa Emma nu ar putea niciodată
duce toate acestea singură.</i>

2569
01:48:34,758 --> 01:48:38,533
<i>Așa că m-am gândit în sinea mea,
cine mai are pașaport european?</i>

2570
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Brad, tu faci asta
prea al naibii de strâns!

2571
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
<i>Acum Brad, ca a
traficant de droguri de succes,</i>

2572
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
<i>și-a petrecut iernile în
sudul Franței,</i>

2573
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
<i>acolo s-a întâlnit
soția sa, Chantalle,</i>

2574
01:48:47,896 --> 01:48:50,875
<i>o stripteză de origine slovenă</i>

2575
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
<i>născut, în toate locurile,</i>

2576
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
<i>Elveția.</i>

2577
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
Ei bine, asta e dracului.

2578
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
Oh. Nici un rahat.

2579
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
Ca, asta va dura
ea ca 50 de călătorii.

2580
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
Știu.

2581
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Lasă-mă să te întreb ceva?

2582
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
Dar familia ei? Corect?

2583
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
Adică, toți au primit
Pașapoarte elvețiene, luptă

2584
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Are parinti,
are un frate, nu?

2585
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Fratele are o soție.
Sunt cinci nenorociți de oameni.

2586
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Șase, șapte călătorii, bum, nu?

2587
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
Toți sunt dracului
niște smecheri elvețieni ca ea.

2588
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- O vor face.
- Am putea face asta.

2589
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
Cel puțin am o familie,
dracului cu nasul strâmb!

2590
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Hei, uh, nu uita
despre banii mei.

2591
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Îmi pare rău, ce este asta?

2592
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Da, am uitat să-ți spun.
Are niște...

2593
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- Are nişte bani.
- Banii mei.

2594
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Am câteva milioane
venind ca o săptămână.

2595
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Când intră, îți voi da
un apel, vii tu să-l ridici.

2596
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Îmi dai un telefon?

2597
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Când ajunge aici, îți voi da un
sună și vei veni să-l ridici.

2598
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Ei bine, nu ne dracului
lucrează pentru tine, omule!

2599
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
iubito,

2600
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
ai banii mei
lipit de sânii tăi.

2601
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
Bine? Tehnic,
lucrezi pentru mine.

2602
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Hei, Iordania,
va trebui să vorbim.

2603
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Dacă naibii fac asta,
Îți spun chiar acum,

2604
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Nu mă duc la el, bine.

2605
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Nu sunt un nenorocit de <i>shvartze.</i>
- Am înțeles.

2606
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Eu nu fac naibii
pickup-uri, bine?

2607
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Am înțeles.
- Păi, ascultă-mă.

2608
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Ne întâlnim undeva
asta zic eu.

2609
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
Și tu spui asta
al naibii de rahat,

2610
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- vine corect.
- O voi face.

2611
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Vine al naibii de nenorocit
și nenorocit, jur pe Dumnezeu

2612
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
O să zdrobesc asta
dinții de prost înăuntru.

2613
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
O să faci piure
a cui naibii de dinți?

2614
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Ai cui dracului de dinți
ai de gând să te amesteci?

2615
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Am pus banii pe asta
dracului de masă! Nu tu!

2616
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
Eu sunt motivul
avem toată afacerea asta!

2617
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- Are o armă, idiotule!
- La naiba cu arma lui!

2618
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Am pus banii aia acolo!

2619
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
Știi ce?
Ești un nenorocit de dealer de pastile.

2620
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Mai am cinci la fel ca tine, frate.

2621
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
Continuă să vorbești,
naibii de rahat!

2622
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Mai știi ce?
Te îmbraci ca un rahat!

2623
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Așa că la naiba!

2624
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Nenorocitul dracului!
- Oh! Isus!

2625
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
Ce zici de asta, ticălosule?
Cine-i un ticălos?

2626
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
Ești bine? Hei, amice.

2627
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
<i>A doua zi,
Mătușa Emma a zburat la Geneva.</i>

2628
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
<i>Două milioane în numerar
în bagajele ei de mână,</i>

2629
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
<i>care în imaginea de ansamblu</i>

2630
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
<i>a fost o picătură în găleata elvețiană.</i>

2631
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
<i>Pentru că luna următoare,</i>

2632
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
<i>pe parcursul a șase călătorii dus-întors,</i>

2633
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
<i>Familia și prietenii lui Chantalle</i>

2634
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
<i>a introdus ilegal peste 20 de milioane în numerar</i>

2635
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
<i>fără nici măcar un sughiț.</i>

2636
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- Și mai am câteva.
- Serios?

2637
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Aici.
- O, mulţumesc.

2638
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
<i>Și aici.</i>

2639
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
Bun venit.

2640
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
<i>Bine ați venit.</i>

2641
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Da, ca patru pungi.
- Ooh!

2642
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Ești elvețian-slovac
sau elvețian-slovenă?

2643
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- slovenă.
- Slovenă?

2644
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
Cui îi pasă. Ești blondă.

2645
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
Oh, oprește-te.

2646
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
La dracu.

2647
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Doar pune naibii de mașină înăuntru
parc, idiotule nenorocite!

2648
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Nu pot închide această servietă.

2649
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
Într-o zi dracului.

2650
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
Într-o zi dracului,
nu ai putut să o ții împreună?

2651
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Sunt înnebunit, Brad.

2652
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Trebuie să mă glumesc.
- La dracu.

2653
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- E o glumă.
- E o glumă?

2654
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Sunt treaz.
- Iisuse al naibii de Hristos!

2655
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
E o glumă dracului.

2656
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Eşti al naibii de prost?
- Nu sunt prost.

2657
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Conduci aici
ca un nenorocit de maniac,

2658
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
știi atenția că
aia naibii de desene?

2659
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Nu sunt prost. Sunt inteligent.
- Inteligent?

2660
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Fac afaceri de milioane de dolari.
- Aşa?

2661
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
Cu inteligent important
oameni, spre deosebire de tine.

2662
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Oameni care nu
oameni cu pumnii

2663
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
când le este frică. Bine?

2664
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Mi-e frică, nu?
- Și apropo,

2665
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Nu am primit un
scuze încă pentru asta.

2666
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Vrei scuze, bine.

2667
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Îmi verific dracului
mesaje în fiecare zi

2668
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- când vin acasă de la serviciu.
- Ai făcut-o?

2669
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- Robotul meu telefonic. Zero.
- Nu am primit unul, nu?

2670
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Am o lumină care clipește,

2671
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
pentru că nu am nimic de la tine.

2672
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
Știi ce,
ai o gura mare, bine?

2673
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Am pus-o pe soția mea să verifice mesajele

2674
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
la fiecare 45 de minute
sunând la birou, spunând:

2675
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
„Brad și-a cerut scuze încă?

2676
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
„Există un mesaj de scuze
pe mașină?"

2677
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Nu am rahat.
Ştii ce?

2678
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Nu așa tratezi oamenii.

2679
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Ai o mare naiba
gura, știi.

2680
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
O să-ți dau un permis.
Doar dă-mi cazul.

2681
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
Îmi vei da un permis?

2682
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Uite, este o cifră
a naibii de vorbire.

2683
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
Doamne.
Împăratul din Fucksville

2684
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
a venit din Fucksville
să-mi dea o trecere!

2685
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
Din Fucksville, nu?

2686
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Hei, ce sunt cetățenii
de Fucksville face astăzi

2687
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
când împăratul lor a plecat?

2688
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
Este haos?

2689
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Oamenii fură și violează?

2690
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Care sunt toți nenorociții
faci în timp ce ești aici?

2691
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Du-te dracului! Dă-mi geanta.

2692
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Dai înapoi.

2693
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Voi provoca cel mai mare
dracu de scena

2694
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
pe care l-am provocat vreodată în viața mea

2695
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
dacă mai vii la mine.

2696
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Știi ce?
- Doar ține-o jos.

2697
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
am...

2698
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Nu vreau să ies afară
de linie sau orice altceva,

2699
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
dar cred ca iti place,
ca mine. Ca tine...

2700
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Ca atunci când vii la mine...

2701
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
Ce-i cu tine?
Ce dracu este...

2702
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
si te uiti la mine.
Jur că tocmai am observat-o.

2703
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Ai ca o naiba, ca...

2704
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Ca o sclipire.
Ai ca o sclipire.

2705
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Încerci să mă săruți, frate?

2706
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Isus al naibii de Hristos.

2707
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Ce-i cu tine?
- Am un... Nu ştiu.

2708
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- Nu este o chestie homofobă.
- În regulă...

2709
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Doar că nu ești
unul pentru mine, amice.

2710
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
Ştii ce vreau să spun? Nu este...

2711
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- Nu este vorba despre asta pentru mine, știi.
- Am auzit destule.

2712
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Te rog, te rog,
dă-mi cazul.

2713
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Am să-ți dau cazul.
- Dă-mi cazul.

2714
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Trebuie să-mi faci o favoare.
- Ce-i asta?

2715
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Trebuie să iei cazul ăsta,

2716
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
trebuie să conduci direct acasă,

2717
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
trebuie să deschizi servieta,

2718
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
iar tu scoți
fiecare dolar.

2719
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Nu lăsa un dolar
în interiorul servietei.

2720
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
Și odată ce le ai pe toate

2721
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
îngrijit organizat
în afara servietei,

2722
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Am nevoie să-l iei
și am nevoie să-l împingi imediat

2723
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
soția ta este letonă
ticălos, înțelegi?

2724
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Nevasta mea!
- Relaxeaza-te! Calmează-te, frate.

2725
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
La dracu. Ai naibii
bucată de rahat!

2726
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
Ce zici acum?

2727
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
- Du-te, du-te!
- La dracu!

2728
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
La naiba! Ești mort al naibii!

2729
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Stop! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

2730
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Oprește-te, sau voi exploda
tu dracu' departe!

2731
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Aruncă cazul! Pune
mâinile în aer!

2732
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
Dă-te jos.

2733
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Îngenunchează-te!
Îngenunchează-te!

2734
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
Nenorocitul!

2735
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
Nenorocitul!

2736
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Jordan, am un
surpriza pentru tine!

2737
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
Ce-i asta?

2738
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Douăzeci de lămâi adevărate.

2739
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
La farmacistul pensionar
clientul meu,

2740
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
au fost în
sigur timp de 15 ani.

2741
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Glumești al naibii de mine?
Lămâi?

2742
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
Ha-ha!

2743
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
Ne vor bate
pe capetele noastre.

2744
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
<i>Când vine vorba de Quaaludes,</i>

2745
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
<i>Lemmon 714 a fost Sfântul Graal.</i>

2746
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Îți vine să crezi?
- Oh, Doamne.

2747
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
Am crezut că sunt ca un mit.

2748
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
<i>De trei ori mai puternic
ca orice disponibil astăzi.</i>

2749
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
Uită-te la acești bebeluși.

2750
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
<i>Băiete, Donnie chiar știa
cum să sărbătorim.</i>

2751
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
<i>A spus că le salvează
pentru o ocazie specială.</i>

2752
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
<i>Ca o zi de naștere sau
fiind liber de palme,</i>

2753
01:55:21,039 --> 01:55:24,109
<i>sau banii noștri ajung în siguranță
în Elveția.</i>

2754
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
<i>Deci în noaptea aceea,</i>

2755
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
<i>Mi-am șters programul
și îmi scap de corpul</i>

2756
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
<i>de orice lucru care
ar putea să-mi dracuiesc high.</i>

2757
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
<i>Era vremea sărbătorii.</i>

2758
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
Bine.

2759
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Începe cu unul,
vezi cum merge?

2760
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Tipul meu spune că tot ce ne trebuie este unul.

2761
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Poftim.

2762
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Sănătate!
- Noroc.

2763
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
<i>Poate dacă îl trag
din nou, va merge în jos.</i>

2764
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
<i>Steve! Steve!</i>

2765
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
<i>Trebuie să plec de aici!</i>

2766
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
<i>Carl, cred că am înțeles.</i>

2767
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
<i>Trebuie să fie o tragere în sus
și două trageri pentru jos.</i>

2768
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
<i>Bine.</i>

2769
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
Simți ceva?

2770
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
Nu.

2771
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Au trecut 35 de minute.

2772
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Hmm.

2773
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Poate că am construit o toleranță

2774
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
după toți acești ani, nu?

2775
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Hmm.

2776
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
<i>Aceasta este o prostie!</i>

2777
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Metabolismul meu crește.
Nu simt rahat!

2778
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
Sunt bătrâni.

2779
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Crezi că au pierdut
potența lor, nu?

2780
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Verifica sticla!

2781
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
ianuarie '81.

2782
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
Sunt nenorociți.

2783
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
La dracu '!

2784
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Să luăm, uh...

2785
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Să mai luăm câte două fiecare.

2786
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- Iordania.
- Da, iubito.

2787
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
Ce faceți voi doi retardați?

2788
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Ne antrenăm, dragă.

2789
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Ei bine, Bo Dietl e la telefon.

2790
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
Bine.

2791
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- Bine?
- Bine

2792
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Hei, Bo, ce se întâmplă?

2793
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Jordan, ascultă-mă clar.

2794
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Nu pot vorbi cu tine la acest telefon,

2795
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
Trebuie să vorbesc cu tine.

2796
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
<i>Ieși de aici.
Ce se întâmplă?</i>

2797
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
Ascultă-mă!
Pleacă din dracu’ de casă, Jordan,

2798
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
și apoi sună-mă de la un telefon public.

2799
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
Asta nu este o glumă, Jordan.

2800
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
Da da. Da.

2801
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- La naiba.
- Ce a spus?

2802
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Nu stiu ce
la naiba se întâmplă.

2803
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Trebuie să plec!
- E totul în regulă, Jordan?

2804
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
<i>Cel mai apropiat salariu
telefon la care aș putea ajunge</i>

2805
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
<i>a fost la Brookville Country Club.</i>

2806
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
<i>A fost o adevărată fortăreață WASP,</i>

2807
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
<i>la doar o milă mai jos de drum
din casa mea.</i>

2808
01:58:04,202 --> 01:58:05,703
Hei, Bo, ce faci, eu sunt.
Ce se întâmplă?

2809
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
Sunt la un telefon public.
Ce se întâmplă?

2810
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
<i>Ascultă-mă cu atenție.</i>

2811
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
Vă rog. Micul tău
prieten de acolo, Brad,

2812
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
Micul tău prieten, e la închisoare.

2813
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
Pentru ce dracu e la închisoare?

2814
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
<i>- Ce a făcut?
- Nu știu ce a făcut.</i>

2815
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Prietenii mei din Long Island mi-au spus

2816
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
a fost ridicat
într-un nenorocit de centru comercial.

2817
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
A fost închis de...

2818
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Așteaptă, așteaptă. ai...
Ai spus un centru comercial?

2819
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- Da.
- A fost cu Donnie.

2820
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Se presupunea că el
a livra niște bani,

2821
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- Atunci, al naibii de bucată de rahat...
<i>- Ascultă-mă!</i>

2822
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Trebuie să merg la naiba
vorbeste cu el chiar acum!

2823
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
Ascultă la mine! Nu pleca!
Ascultă la mine.

2824
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
Tipul ăla Denham,
agentul acela FBI,

2825
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
cineva mi-a spus că are
telefoanele dvs. au fost interceptate.

2826
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Biroul și casa ta.

2827
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
<i>Nu vorbi despre
dracului de telefon!</i>

2828
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
Bine. La dracu '! Am înțeles.
Am înțeles. Am înțeles.

2829
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
<i>Iordania.</i>

2830
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Nu ai încercat să mituiești asta
dracului de agent FBI, nu-i așa?

2831
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
Nu, nu am încercat
mită un agent FBI.

2832
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Crezi că sunt atât de prost?
Nu.

2833
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
<i>Ce dracu ai spus?
Nu te pot înțelege.</i>

2834
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
<i>Spune asta din nou.</i>

2835
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
am spus...

2836
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
<i>Ce dracu vrei să spui?</i>

2837
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
am spus...

2838
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
<i>Ești al naibii de mare?</i>

2839
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
<i>Iordan, ești al naibii de drogat?</i>

2840
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
<i>Iordan, fă-mi o favoare,
stai unde esti.</i>

2841
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
<i>Nu intra în spatele
roata mașinii.</i>

2842
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
<i>O să-l trimit pe Rocco
să te ridic.</i>

2843
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
<i>Iordania! Iordan!</i>

2844
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
<i>După 15 ani de depozitare,</i>

2845
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
<i>Lemmons se dezvoltaseră
o siguranță întârziată.</i>

2846
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
<i>A durat 90 de minute pentru acestea
nenorociți să dea cu piciorul.</i>

2847
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
<i>Dar odată ce au făcut...</i>

2848
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
<i>Pow!</i>

2849
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
<i> Adică, am sărit peste
faza de furnicături</i>

2850
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
<i>și a mers drept
la faza de saliva.</i>

2851
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
<i>Spune-mi unde ești!
Nu conduce...</i>

2852
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
<i>Acești mici nenorociți
au fost atât de puternici,</i>

2853
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
<i>Am descoperit o nouă fază.</i>

2854
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
<i>Faza de paralizie cerebrală.</i>

2855
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
<i>Hai, ridică-te!</i>

2856
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
<i>Bine, plecăm.</i>

2857
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
<i>Bine, gândește, gândește.
Ce altceva mai este?</i>

2858
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
<i>Da! Pot să mă târăsc.
Mă pot târî ca Skylar!</i>

2859
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
<i>La naiba! Copilul reușește
arata atat de usor!</i>

2860
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
<i>Gândește-te, nenorocitule, gândește-te!</i>

2861
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
<i>Da!</i>

2862
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
<i>Am înțeles! Am înțeles!</i>

2863
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
<i>Pot să mă rostogolesc! Pot să mă rostogolesc!</i>

2864
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ah!

2865
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ah!

2866
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
Iordania.

2867
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
<i>Iordania.</i>

2868
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
<i>O, Isuse. Unde ești?</i>

2869
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
Sunt la un club de țară!

2870
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
<i>Ce?</i>

2871
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Sunt la un club de țară!

2872
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
<i>Nu știu ce
la naiba spui.</i>

2873
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
<i>Uite, trebuie să ajungi acasă.</i>

2874
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
<i>Donnie este scăpat de sub control!
El este pe cealaltă linie</i>

2875
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
<i>cu un elvețian.
Nu știu...</i>

2876
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
Ce?

2877
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Scoate-l de pe telefon!

2878
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
<i>Nu te pot înțelege!</i>

2879
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Ia-l

2880
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
oprit

2881
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
telefonul!

2882
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
<i>Nu știu ce naiba
spui tu, Iordan.</i>

2883
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
<i>Poți să ajungi acasă? Grăbește-te!</i>

2884
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
<i>Eram la mai puțin de o milă de casă.</i>

2885
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
<i>Am condus cât de încet am putut.</i>

2886
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
<i>L-am văzut pe Jell-O mișcându-se mai repede.</i>

2887
02:02:58,705 --> 02:03:01,228
<i>Voiam să-ți dau 2 milioane.</i>

2888
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Voi întârzia.

2889
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
Ai mâncat 2 milioane?

2890
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
Mai târziu.

2891
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
<i>Opriți telefonul.</i>

2892
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
<i>Dă-i drumul la telefon! Idiot!</i>

2893
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
Dă-te din drum, idiotule!

2894
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Urăști 2 milioane?

2895
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
Nu, nu urăști
2 milioane, Donnie.

2896
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
<i>Prin minune,
Am ajuns acasă viu,</i>

2897
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
<i>nici o zgârietură pe mine sau pe mașină.</i>

2898
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
Iordania?

2899
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Isuse al naibii de Hristos!

2900
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
Ce ai luat?

2901
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
Ce e în neregulă cu tine?

2902
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Jor!

2903
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
E al naibii de bine, nu?

2904
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
Al naibii!

2905
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Iesi din telefon!

2906
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Ce naiba, Jordan?

2907
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Fiica ta e în casă!

2908
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Sper că știi asta!

2909
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
A naibii tale fiice
in casa!

2910
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
Da, e adevărat
amuzant, Donnie.

2911
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Iesi din telefon!

2912
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
Isus Hristos, Iordan.

2913
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
FBI-ul!

2914
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
Hei!

2915
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
Sunt la telefon!

2916
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Iesi de la telefon!

2917
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Vino aici!
- ...telefonul.

2918
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
Haide.
O să mergem sus, bine.

2919
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Vai!

2920
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
Sunt la telefon!

2921
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
La telefon!

2922
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
stiu ce ai facut,

2923
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
rahat!

2924
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
Ce? Ce?

2925
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
Brad!

2926
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
huh?

2927
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
Brad!

2928
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
Brad!

2929
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Nenorocitul de ciucuri!

2930
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
ce ai facut,

2931
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
rahat?

2932
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
La naiba!

2933
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Vreau să te omor!

2934
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Vreau să te omor!

2935
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
Te-am prins!

2936
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Ce naiba sa întâmplat?

2937
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
Oh, la naiba!

2938
02:05:35,361 --> 02:05:37,338
Iordania? Jordan, ești bine?

2939
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Donnie? Donnie?

2940
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Donnie?

2941
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Jordan, nu respiră.

2942
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
Oh, la naiba, nu știu ce să fac.

2943
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Jordan, nu știu
ce dracu sa faci!

2944
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Nu pot să-l ajut!
Oh, Doamne. Iordania.

2945
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
Oh, Doamne, cred că se sufocă,
Iordania. Fă ceva.

2946
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- Oh, Doamne.
- Dragă, te-am prins!

2947
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
Nu respiră, Jordan.
Trebuie să faci ceva!

2948
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
La naiba! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

2949
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
<i>Ah!</i>

2950
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
Te-am prins.

2951
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
Oh!

2952
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Dă-te deoparte!

2953
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
Oh, Doamne!

2954
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
Oh, Doamne!

2955
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Da-te deoparte, iubito.

2956
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
Haide! Haide!

2957
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
Haide!

2958
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Jordan, nu respiră.
Trebuie să faci ceva.

2959
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Jordan, e tată!
Are copii dracului!

2960
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Fă ceva!
- Da?

2961
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
Rocco, trebuie să treci aici.

2962
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Haide.
- Chemați o salvare!

2963
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
Nu știu!

2964
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Doar treci aici! Sunați la 911.

2965
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
Da.

2966
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
Ești bine? E bine.

2967
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
domnule Belfort?

2968
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
domnule Belfort?

2969
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
- Pleacă naibii de aici.
- La dracu.

2970
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Domnule, trebuie să întrebăm
tu niste intrebari.

2971
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Glumești al naibii de mine?
La naiba.

2972
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
Haide, ridică-te.

2973
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Pleacă naiba din casa mea.

2974
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Să mergem.
- Am fost aici toată noaptea.

2975
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Am stat aici toată noaptea.

2976
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

2977
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Unde îl duci?
- Unde mă duci?

2978
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Unde il duci?

2979
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Nu ai niciun mandat.

2980
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Vino doar în al oamenilor
casa asa!

2981
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Ți-ai condus mașina în seara asta?
domnule Belfort?

2982
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
huh?

2983
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
Bine?

2984
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
<i>Uau!</i>

2985
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
<i>Poate că nu am ajuns acasă bine.</i>

2986
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Pleacă din drum!

2987
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
La dracu '!

2988
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
Ai condus

2989
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
masina aia in seara asta?

2990
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- Da.
- Da, corect.

2991
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Sunt un om de familie!

2992
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Familie. Miere!

2993
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
<i>A fost un miracol că nu am fost ucis,</i>

2994
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
<i>sau că nu am ucis pe nimeni altcineva.</i>

2995
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
<i>M-au luat polițiștii
pentru interogatoriu,</i>

2996
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
<i>dar nu au putut să mă taxeze.</i>

2997
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
<i>Nu aveau nicio dovadă
Eram chiar la volan.</i>

2998
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
<i>Între timp,</i>

2999
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
<i>Brad a făcut trei luni
în închisoare pentru dispreț</i>

3000
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
<i>pentru că nu l-ar supăra pe Donnie.</i>

3001
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
<i>Rezultatul,</i>

3002
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
<i>Eram fără funingine.</i>

3003
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
<i>Dar aveam ochii pe mine
ca niciodată înainte.</i>

3004
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
Ești un om norocos, Jordan.

3005
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Ești norocos că ești în viață,
darămite nu în închisoare.

3006
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Știi că nu cred
cu noroc, nu?

3007
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Dar e timpul.

3008
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Te rog, lasă-mă să sun la SEC
și încheie o înțelegere

3009
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
înainte ca norocul tău să se termine.

3010
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
Fă semn lui tati.

3011
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
Hei.

3012
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Hei, scumpo.

3013
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Ce fel de termeni ai vrea
vorbesc despre dacă eu...

3014
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
nu stiu.

3015
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Pledezi vinovat pentru o mână
de încălcări ale valorilor mobiliare,

3016
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
manipularea stocurilor,
tactici de vânzări de înaltă presiune.

3017
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Ticky-tack rahat ca
asta, știi.

3018
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Plătești câteva milioane
dolari în amenzi,

3019
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
în schimb, SEC ia naiba
oprit până la sfârșitul timpului.

3020
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
Și Stratton?

3021
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Ce se întâmplă cu Stratton?

3022
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Nu ai cum... Adică...
Trebuie să pleci. Corect?

3023
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Lasă-l pe Donnie să fie la conducere.

3024
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
Corect. Donnie.

3025
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Acum FBI este
un alt animal complet.

3026
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
Încă te vor urmări
pentru fapte penale.

3027
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Totuși, cu tine pasind
jos voluntar,

3028
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
presupunerea mea este că
cel mai bun prieten al tău agent Denham

3029
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
va sta în jur
cu pula în mână.

3030
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
Iordania.

3031
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
La ce trebuie să te gândești?

3032
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
I-ai bătut.

3033
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Ai câștigat!

3034
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Dumnezeu te știe niciodată
trebuie să lucreze din nou.

3035
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
Ce vei face?
Îți petreci restul vieții în închisoare?

3036
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- Asta vrei?
- Nu.

3037
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Bineînţeles că nu.
- Bine.

3038
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
Bine! Ai toate
bani din lume.

3039
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Ai nevoie de banii tuturor?

3040
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Desigur că nu, Pops.
- Păi?

3041
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Știi, eu l-am construit.
- Știu că tu l-ai construit.

3042
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
Tu l-ai construit, așa că acum păstrează-l.

3043
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
știi,

3044
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
acum cinci ani, când eu
începu Stratton Oakmont

3045
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
cu Donnie Azoff, știam ziua

3046
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
avea să vină în cele din urmă
unde ar trebui să merg mai departe.

3047
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
Și este cu adevărat cu inima grea

3048
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
că sunt aici să spun că...

3049
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
Că ziua aceea este în sfârșit aici.

3050
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
vreau...
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru...

3051
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
Anii tăi de loialitate
si admiratie.

3052
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Dar ideea este aceasta.

3053
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Sub conducerea lui Donnie,

3054
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
împreună cu Nicky Koskoff
și Robbie Feinberg

3055
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
trecerea la managementul cheie
poziții, acest loc cu adevărat

3056
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
va fi mai bine ca niciodată!

3057
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
Asta iti promit. Bine?

3058
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Oferă-le o rundă de aplauze.
Haide.

3059
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
Aici este Ellis Island, oameni buni.

3060
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Nu-mi pasă cine ești,
de unde esti,

3061
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
fie că au venit rudele tale
pe nenorocitul de Mayflower

3062
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
sau pe o cameră cu aer din Haiti,

3063
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
asta chiar aici este
pământul oportunităților.

3064
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Stratton Oakmont este America!

3065
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
Știți toți
Kimmie Belzer, nu?

3066
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
Da, facem.

3067
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
La naiba.

3068
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
Haide, Kimmie.

3069
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Ceea ce probabil nu știai este,

3070
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Kimmie a fost unul dintre
primii brokeri de aici,

3071
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
unul dintre cele 20 originale ale lui Stratton.

3072
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Acum cei mai mulți dintre voi ați cunoscut-o pe Kimmie,

3073
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
frumoasa femeie sofisticată
că ea este astăzi.

3074
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
O femeie care poartă
Costume Armani de 3.000 USD.

3075
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Cine conduce un nou-nouț
Mercedes-Benz.

3076
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
O femeie care cheltuiește

3077
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
iernile ei din Bahamas

3078
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
și veri în Hamptons!

3079
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
Nu e Kimmie pe care l-am cunoscut.

3080
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
Kimmie pe care l-am cunoscut nu avea
două nicheluri de frecat împreună.

3081
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Era o mamă singură
pe fundul ei

3082
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
cu un fiu de 8 ani.

3083
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
Bine? Ea era
cu trei luni în urmă cu chiria ei.

3084
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
Și când a venit la mine
și mi-a cerut un loc de muncă,

3085
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
ea a cerut un avans de 5.000 de dolari

3086
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
doar ca să poată plăti
şcolarizarea fiului ei.

3087
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
Și ce am făcut, Kimmie?

3088
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
Haide, spune-le.

3089
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
Mi-ai scris un cec

3090
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
pentru 25.000 USD.

3091
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
Asta e corect.

3092
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
Multumesc.

3093
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
Și știi de ce?

3094
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
Pentru că am crezut în tine.

3095
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
Pentru că am crezut
în tine, Kimmie,

3096
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
la fel cum cred în fiecare

3097
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
și fiecare dintre voi aici astăzi.

3098
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Te iubesc, Jordan!
- Te iubesc al naibii.

3099
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
Te iubesc al naibii! Te iubesc.

3100
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
Si eu te iubesc al naibii!
Si eu te iubesc al naibii!

3101
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
Și vă iubesc pe toți!

3102
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
Și vă iubesc pe toți
din adâncul inimii mele.

3103
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- Și eu te iubesc.
- Adică asta.

3104
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Tu ești rahat.
Tu ești naiba.

3105
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
E păcat, știi.

3106
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
De ani de zile, sunt
spunându-vă băieți

3107
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
să nu accept niciodată
un raspuns, nu?

3108
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Știi, să continui să împingi,
să nu închidă niciodată telefonul

3109
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
până când obții ceea ce vrei.

3110
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Pentru că toți o meriți.

3111
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Știi, afacerea asta dracului
că sunt pe cale să semnez

3112
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
interzicându-mă de la
industria valorilor mobiliare,

3113
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
interzicându-mi de la Stratton,

3114
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
casa mea.

3115
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Ce dracu e asta, știi?

3116
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Îți voi spune despre ce este. este...

3117
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
Eu accept nu ca răspuns,
stii tu.

3118
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
ei sunt...

3119
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
Ei îmi vând,
nu invers.

3120
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
Eu sunt un ipocrit
este ceea ce este.

3121
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
Deci...

3122
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
Ştii ce?

3123
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
nu plec.

3124
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
nu plec.

3125
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Nu plec!

3126
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
Nu primești
o promovare!

3127
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Emisiunea continuă!

3128
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
Aceasta este casa mea!

3129
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
Vor avea nevoie
o minge de distrugere

3130
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
sa ma scoti de aici!

3131
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
Vor avea nevoie
trimite în Garda Naţională

3132
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
sau nenorocita de echipă SWAT

3133
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
pentru că nu plec nicăieri!

3134
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Dă-i naibii!

3135
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Dă-i naibii!

3136
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Jordi! Jordi!

3137
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Jordi! Întoarce-te aici!

3138
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
Hei!

3139
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Dă-mi asta.

3140
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
Ce este asta?

3141
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
<i>Ramar al junglei,
pentru numele lui Hristos?</i>

3142
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
<i>Paddy D, Mazel tov, tu irlandez.</i>

3143
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
<i>Jordan Belfort tocmai a salutat
asupra înțelegerii sale cu SEC.</i>

3144
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
<i>E din nou în ocean.
Vânătoare fericită.</i>

3145
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
<i>Era timpul nostru să petrecem mare.</i>

3146
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
<i>Și la fel ca Brad
a fost eliberat și din închisoare.</i>

3147
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
<i>Mi-am cerut scuze, chiar și
s-a oferit să-l plătească</i>

3148
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
<i>pentru timpul petrecut în cutie.</i>

3149
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
<i>Dar el a spus nu, că a plecat.</i>

3150
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
<i>Nu a vrut nicio parte din noi.</i>

3151
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
<i>Lucru trist a fost,</i>

3152
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
<i>doi ani mai târziu</i>

3153
02:17:53,515 --> 02:17:55,288
<i>era mort.</i>

3154
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
<i>Atacul de cord masiv. Treizeci și cinci.</i>

3155
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
<i>Mozart de aceeași vârstă a murit.</i>

3156
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
<i>Nu că au un iad
de multe în comun, dar...</i>

3157
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
<i>Oricum, nu știu
de ce mi-a venit în minte.</i>

3158
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
<i>În câteva zile,</i>

3159
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
<i>a început să zboare citații.</i>

3160
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
<i>Aviz de prezentare a documentelor,
depoziții, să numiți.</i>

3161
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
<i>Donnie nu putea bea
apă suficient de repede.</i>

3162
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
Guvernul Statelor Unite
vrea să-mi dea o citație?

3163
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Iată cu ce facem
citații la Stratton Oakmont!

3164
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
La naiba, SUA! La naiba!

3165
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
La naiba! La naiba!

3166
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
La naiba!

3167
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
Oh!

3168
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Jordan Belfort.

3169
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
Alden. Acesta este un nume frumos.

3170
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Vă mulțumesc foarte mult pentru asta.

3171
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Ce fel de nume este?
- Acesta este numele meu.

3172
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Nu-mi amintesc asta.

3173
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Nu-mi amintesc asta. Bine?

3174
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
domnule Ming,
mulțumesc că ai venit astăzi.

3175
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Ai de gând să termini
restul acelui danez?

3176
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Pot să am danezul acela?
- Nu, nu, haide.

3177
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
<i>Au interogat pe toată lumea.</i>

3178
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Am un nivel scăzut de zahăr din sânge,
chestia cu tiroida.

3179
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
<i>A durat luni de zile.</i>

3180
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
<i>A fost o hărțuire totală.</i>

3181
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Spune-i să continue
cu întrebările.

3182
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
<i>Dar nici unul
Stratonita a crăpat.</i>

3183
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
Gladys Carrera?

3184
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Nu sună un clopoțel.

3185
02:19:15,305 --> 02:19:18,033
Scuze, nu am
recomandare de asta.

3186
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
Nu.

3187
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Nici idee.

3188
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Nu-mi amintesc tranzacția aceea.
Aveți lapte?

3189
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Absolut nu.

3190
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
Francis Sortigi
ai sunat de atâtea ori

3191
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Doar te-am crezut
s-ar putea să-și amintească asta.

3192
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
<i>Ți-ai aminti vreuna dintre acestea?</i>

3193
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
- Acest Abdul...

3194
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Nu... Nu, nu-mi amintesc.

3195
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
A fost un telefon lung.

3196
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
M-am întrebat doar
dacă ai vreo amintire despre asta.

3197
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
Bine. Știi că am făcut-o
a vorbit cu mai mulți

3198
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
a angajaților acestei firme

3199
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
și nimeni nu-și poate aminti nimic

3200
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
despre această IPO Steve Madden.

3201
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Cred că e ciudat.

3202
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
Îți aduci aminte

3203
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Cartage Corporation?

3204
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
Mmm.

3205
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Îți amintești?

3206
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
Nu, nu-mi amintesc deloc.

3207
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
Scuzați-mă. trebuie să întreb.
Acesta este părul tău adevărat?

3208
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Ai de gând să spui
ceva despre asta?

3209
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Ai de gând să comentezi părul meu?

3210
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
Asa facem noi...
Sunt întrebări personale?

3211
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Mă întreb doar de ce ai face-o
purta asa ceva.

3212
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc acea companie.

3213
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Pot să-ți aduc ceva
altfel, domnilor?

3214
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
Da. iubito,
Am o afecțiune rară

3215
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
ceea ce îmi cere
bea una dintre acestea

3216
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
la fiecare 15 minute, te rog.

3217
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
<i>Am fost sfătuiți în mod special
să nu părăsească țara.</i>

3218
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
<i>Așadar, ne-am dus soțiile în Italia.</i>

3219
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
<i>Ne-am gândit că suntem mai în siguranță
lucrând de peste mări</i>

3220
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
<i>dând ordine lui Rugrat.</i>

3221
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
<i>Nimeni nu ne-a putut aresta
și nimeni nu putea dovedi</i>

3222
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
<i>Încă alergam
Stratton dintr-un iaht.</i>

3223
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Hei, Rugrat.

3224
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- Oh!
<i>- Bun ziua.</i>

3225
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Vultur cu cap chel,
ce mai faci?

3226
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
<i>Donnie, Donnie, ascultă!</i>

3227
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Avem o problemă, bine.

3228
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Prietenul tău, Steve Madden,
descarcă acțiuni.

3229
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
Ce vrei să spui?
Cine ți-a spus asta?

3230
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
<i>- Ce se întâmplă?
- O face, Donnie!</i>

3231
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
El a spus asta
Steve Madden descarcă acțiunile.

3232
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Cine ți-a spus asta? E o prostie!

3233
02:20:50,192 --> 02:20:52,044
Dă-mi nenorocitul de telefon.

3234
02:20:52,110 --> 02:20:53,803
Ce se întâmplă?

3235
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Jordan, uite.
Mă uit la ecran

3236
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
și bucăți uriașe din Steve Madden
sunt vândute, bine.

3237
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
Nu vine de la noi,
deci trebuie să fie Steve.

3238
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
El este singura persoană
cu atâtea acțiuni.

3239
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
Este Donnie.
Sună-mă înapoi, bine.

3240
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Donnie, micul tău prieten

3241
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
încearcă să tragă
eu, știi asta.

3242
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Micul tău prieten încearcă
dă-mă dracului chiar în fund.

3243
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Dă-l la telefon acum!
- Încă nu știm nimic.

3244
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Să nu sărim la concluzii.

3245
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
<i>Chiar dacă am deținut 85%</i>

3246
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
<i>a lui Steve-suge-
dracului-Madden Shoes,</i>

3247
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
<i>acțiunile erau în
numele lui dracului.</i>

3248
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
<i>Acest nenorocit știa
Am avut probleme cu federalii</i>

3249
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
<i>și încerca să profite.</i>

3250
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Vorbește cu mine, omule.
Cum vrei să joci asta?

3251
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Vreau să ai toți clienții noștri
la telefon chiar acum

3252
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
și pune-le să înceapă
vânzând Steve Madden.

3253
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Vom conduce
al naibii de scădere!

3254
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
ma auzi? Taci naibii!

3255
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
Acesta este prietenul tău
din liceu.

3256
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
<i>Dacă nenorocitul ăla micuț gândește
el poate să ia dracu cu mine,</i>

3257
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
îi vom întoarce compania
într-un penny stoc! Mă auzi?

3258
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Ai înțeles?
- Da. Am înțeles!

3259
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
<i>Hai să nu facem
sari la concluzii</i>

3260
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
<i>înainte să știm ce se întâmplă.</i>

3261
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Căpitane Ted!

3262
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Căpitane Ted!

3263
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Închideți-vă telefoanele!
Toată lumea, hei!

3264
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Întoarce barca!
Mergem acasă!

3265
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
Copil! Iubito, ce sa întâmplat?

3266
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
eu doar...

3267
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Dragă, ce se întâmplă?

3268
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
Mătușa Emma...

3269
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Așteaptă.

3270
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
nu pot...

3271
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
Ce se întâmplă? De ce plângi?

3272
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- E moartă!
- OMS? Cine e mort?

3273
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Tocmai am primit un apel
de la verișoara mea Betty.

3274
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
Da?

3275
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Mătușa Emma este moartă.

3276
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- Glumeşti al naibii de mine?
- Nu.

3277
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
Vorbesti serios?

3278
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
Oh, Doamne! Iubito, asta e...

3279
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
Oh, la naiba!

3280
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
Oh, dragă, asta e doar...

3281
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
<i>A naibii de atac de cord!</i>

3282
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
<i>Bum, snap, plecat.</i>

3283
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
<i>Și-a scos colacul muritor.</i>

3284
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
<i>Și 20 de milioane de dolari blocați
într-un cont bancar elvețian.</i>

3285
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
Ultima dată am vorbit cu ea
era bine!

3286
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Nu e atât de bătrână.
- O, Doamne! Iubito, o, Doamne!

3287
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
E atât de groaznic!

3288
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
Oh, la naiba!

3289
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
Este groaznic.

3290
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Mătușa ta era atât de elegantă,
femeie atrăgătoare.

3291
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Condoleanțe pentru tine
și familia ta.

3292
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
Da. Suntem absolut devastați.

3293
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
Multumesc mult
pentru condoleanțe.

3294
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Acum unde ne lasă asta

3295
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
exact in ceea ce priveste contul ei?

3296
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Intră în testare sau ce?

3297
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Să nu-ți faci griji, Jordan. Să nu-ți faci griji.

3298
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Mătușa ta, înainte să moară,

3299
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
a semnat un document care te numește
ca succesor al ei.

3300
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
Ea a făcut-o?

3301
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Fantastic! Ei bine, asta e o veste bună!

3302
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
Ei bine, nu încă.

3303
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
Ce înseamnă asta? Încă nu?

3304
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Se pare că nu te aud.

3305
02:23:18,673 --> 02:23:21,447
Trebuie să am o recepție proastă.
Vorbesti engleza?

3306
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Foarte... Acum. Rapid. Foarte repede.
<i>- Rapid?</i>

3307
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Trebuie să ajung în Elveția acum?

3308
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Vorbeşte limba engleză!
Vorbește al naibii de engleză!

3309
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
Vai! Hei, hei, hei.
Hei! Liniște, bine?

3310
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Ia-ți costumul,
ia-ți pula, bine,

3311
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- și mișcă-ți fundul! Vă rog.
- Bine.

3312
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
Mișcă-mi fundul! Da!

3313
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
<i>Trebuie să spun, acești elvețieni au fost
niște nenorociți ascunși.</i>

3314
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
<i>În câteva minute,
m-a pus la cale cu un fals</i>

3315
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
<i>cine ar putea preface mătușa
Semnătura Emmei.</i>

3316
02:23:45,367 --> 02:23:47,014
Rahatul american!

3317
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
<i>Trebuia doar să ajung
acolo până mâine,</i>

3318
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
<i>sau pierdeți 20 de milioane de dolari.</i>

3319
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Mergem la Monaco!

3320
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Monaco? Acum?
- Da, iubito.

3321
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Mergem la Monaco, deci atunci
putem merge în Elveția, bine?

3322
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Dar mătușa ei tocmai a murit.
- Îmi dau seama că.

3323
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Dar am afaceri în Elveția.

3324
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Trebuie să merg la
Elveția chiar acum.

3325
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
Concluzie. Îmi pare rău.

3326
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Trebuie să ajungem la Londra.

3327
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
De ce? De ce?

3328
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Înmormântarea!

3329
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Da, dar iubito. Uite, uite...

3330
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Ți-am iubit mătușa mai mult decât
oricine din întreaga lume.

3331
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
Chiar am făcut-o.

3332
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Dar acum e moartă, scumpo.

3333
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
E moartă
și nu pleacă nicăieri.

3334
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
Ea va fi încă moartă până atunci

3335
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
ajungem la Londra, bine?

3336
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Căpitane Ted! Căpitane
Ted, în regulă, uite.

3337
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Mergem la Monaco.
Monaco acum, bine?

3338
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Monaco, corect.

3339
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
Mergem la Monaco
ca să putem conduce până în Elveția

3340
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
ca să nu ne ștampileze pașapoartele.

3341
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Ai grijă de afaceri aici,
ne vom întoarce la Monaco,

3342
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
ia un zbor spre Londra
să prindă înmormântarea

3343
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
și să fie la New York
în trei zile lucrătoare!

3344
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
Acesta este planul naibii.

3345
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Vreau doar să știi
că s-ar putea să ne lovim de vreun cotlet.

3346
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Cotlet?
Ne descurcăm al naibii de cotlet, nu?

3347
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
Adică, este un iaht de 170 de picioare.

3348
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
Nu, nu, nu. Suntem
nu merg nicăieri

3349
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
decât dacă el spune că este
în siguranță, bine.

3350
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Nu-ţi face griji pentru cotlet.
- E sigur.

3351
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Nu știi nimic despre cotlet.

3352
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
Oh, chiar aşa? Și tu faci?
Ești un dracului de expert în asta.

3353
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Îți voi tăia creditul
card în jumătate. Ce zici de asta?

3354
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Chop este bine. Aveţi încredere în mine.
Chop este bine.

3355
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
E bine, căpitane Ted?

3356
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
Uh...

3357
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
Da. Adică, dacă o luăm încet.

3358
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Da, o vom lua încet.

3359
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
E puțin incomod.
Spune-le că este în siguranță.

3360
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
Va fi în siguranță.

3361
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
O să dăm jos trapele

3362
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
și asigurați puntea.

3363
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
Și ne uităm la câteva...
Poate câteva feluri de mâncare sparte.

3364
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Puține vase sparte.

3365
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Ce înseamnă câteva feluri de mâncare sparte?

3366
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Sună al naibii
grozav sau ce?

3367
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
Nu. Nu chiar.

3368
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Vom avea o
al naibii de bine!

3369
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Să mergem la Monaco acum!

3370
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Hai să ne mișcăm! Să mergem!

3371
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
Stai!

3372
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Ce naiba se întâmplă aici?

3373
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Jet Ski-urile tocmai au trecut peste bord!

3374
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
O, Iisuse Hristoase! Dragă, ești bine?

3375
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
<i>Avertisment de furtună! Avertisment de furtună!</i>

3376
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
Valurile sunt
20 de picioare înălțime și clădire!

3377
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Întoarce-te, hai să mergem
pe cealaltă cale.

3378
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- Nu putem!
- Du-te!

3379
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Vom deveni larg.
Se va răsturna!

3380
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Sunt un maestru scafandru. Auzi asta?

3381
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Sunt un maestru scafandru!

3382
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Nimeni nu va muri!

3383
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Te-am prins, iubito. Te-am prins.
Crede-mă, bine?

3384
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
Te iubesc.

3385
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Te iubesc iubito.
Ține-te bine.

3386
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
Bine.

3387
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Donnie!

3388
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Stai, iubito!

3389
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Donnie!

3390
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Donnie!

3391
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Ce?
- Stai, iubito.

3392
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
Ia naibii de joc.

3393
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Nu vreau să mor, Jordan!

3394
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Am făcut multe prostii rele.
Mă duc în iad, Jordan!

3395
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
Am dat naibii! Am dat naibii atât de rău!

3396
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Ia jocurile! Jos!

3397
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
Ce vrei să spui?

3398
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
La dracu '!

3399
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Ia jocurile!

3400
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Nu pot merge acolo jos, Jordan.
Este inundat.

3401
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
Are trei picioare de
apa acolo jos!

3402
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Nu voi muri treaz!

3403
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Ia naibii de joc alea!

3404
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
Bine!

3405
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Du-te!
- Bine

3406
02:26:44,296 --> 02:26:46,130
- Unde se duce?
- Stai, iubito!

3407
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
Donnie! Este al naibii de nebun?

3408
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
Doar îi avertizează pe toată lumea!

3409
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Isus Hristos!

3410
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Stai!

3411
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Pleacă de la fereastră!

3412
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Val necinstite!

3413
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
Zi de mai!

3414
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
Acesta este căpitanul Ted Beecham
la bordul iahtului Naomi!

3415
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Coborâm!
- Le-am prins!

3416
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Le-am prins!

3417
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Dă-mi unul pentru nervi!

3418
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Coborâm!

3419
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
Aceasta este o zi de mai!

3420
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Avem nevoie de ajutor imediat!

3421
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
Stai!

3422
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Ai grijă!

3423
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
<i> Lucrul frumos despre
fiind salvat de italieni</i>

3424
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
<i> este că te hrănesc,
te fac să bei vin roșu,</i>

3425
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
<i>apoi vei dansa.</i>

3426
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
<i>Ai văzut asta?</i>

3427
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
<i>Acela era avionul
Am trimis să vină să ne ia.</i>

3428
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
<i>Nu te rahat, a explodat</i>

3429
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
<i>când zbura un pescăruş
în motor.</i>

3430
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
<i>Trei persoane au fost ucise.</i>

3431
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
<i>Vrei un semn de la Dumnezeu?</i>

3432
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
<i>Ei bine, după toate acestea,
În sfârșit am primit mesajul.</i>

3433
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
<i>Visezi să devii
independent financiar</i>

3434
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
dar lupta în fiecare lună
doar pentru a-ți plăti facturile?

3435
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Ați dori să dețineți
o casa ca asta,

3436
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
dar abia își permit
să-ți plătești chiria?

3437
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Numele meu este Jordan Belfort,

3438
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
și nu există niciun secret
la crearea de avere.

3439
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
Indiferent cine ești,

3440
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
indiferent de unde ai venit,

3441
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
si tu poti deveni
independent financiar

3442
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
în doar câteva luni.

3443
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Tot ce ai nevoie este o strategie.

3444
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Când aveam 24 de ani,

3445
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Am luat o decizie nu doar
pentru a supraviețui, dar pentru a prospera.

3446
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
<i>La început nu am avut chef
oferte ca acestea au fost posibile.</i>

3447
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Dar avem casa
și avem un profit de 33.000 USD.

3448
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Acum sigur cred.

3449
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Gândește-te o secundă.

3450
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Dacă nu ai curaj
pentru a merge la Jordan Belfort

3451
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Persuasiunea pe linie dreaptă
Seminar de sistem,

3452
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
atunci cum te astepti
sa faca ceva bani?

3453
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
<i>Dacă vrei să fii
un milionar într-o zi,</i>

3454
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
<i>Ai ceva curaj. Luați o decizie.</i>

3455
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
a lui Jordan Belfort
configurarea a funcționat pentru mine

3456
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
pentru că am muncit din greu pentru asta.

3457
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
Și dacă nu funcționează pentru tine,

3458
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
este pentru că ești leneș.

3459
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
Și ar trebui să obțineți un
job la McDonald's.

3460
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
<i>Nu ține nimeni
te întorci din libertatea financiară.</i>

3461
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
Și nimeni nu se oprește
tu de a face milioane.

3462
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Nu sta doar acasă,

3463
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
sau viața visurilor tale
va naviga chiar pe lângă tine.

3464
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Am schimbat viețile tuturor acestor oameni

3465
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
și eu o pot schimba și pe a ta!

3466
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Deci vino la seminarul meu!

3467
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
Viața visurilor tale este doar...

3468
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
Mă bucur să te revăd, Jordan.

3469
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Ești arestat!

3470
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Trebuie să glumiți!

3471
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
Glumești de mine.

3472
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Hei, dă-te naibii de lângă mine!

3473
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Oprește camera aia.

3474
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
Trag al naibii de a
al naibii de reclamă aici,

3475
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
nenorocitule!

3476
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- La naiba, nenorocitule!
- Închide camera dracului.

3477
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Nu ai rahat
pe mine, mă auzi!

3478
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Du-te dracului!

3479
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
Îmi câștig un trai cinstit,
naibii de rahat!

3480
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
Hei, Iordania,

3481
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
hai sa-ti dau o
putine sfaturi juridice.

3482
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Taci naibii!

3483
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
Oh, la dracu de tine, nenorocitule!

3484
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Îmi câștig un trai cinstit,
nenorocitule!

3485
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
<i>Îmi curăț actul.</i>

3486
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
<i>Am făcut dezintoxicare. Sunt o personalitate TV.</i>

3487
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
<i>Sunt treaz de doi ani.
Și asta se întâmplă!</i>

3488
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
<i>Rugrat pleacă și este arestat
jos în Miami.</i>

3489
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Eu sunt elvetian, nu sunt comunist.

3490
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
<i>Și ghici cine
naiba cu? Saurel.</i>

3491
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- O să mă învingi?
- Nu, domnule.

3492
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Da, știu țara ta.
O să mă învingi.

3493
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
<i> Adică, ce sunt
nenorocitele de șanse?</i>

3494
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
<i>Trebuiau să fie 10.000
bancheri elvețieni la Geneva,</i>

3495
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
<i>și Rugrat primește
unul destul de prost</i>

3496
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
<i>să fie arestat
pe pământ S.U.A.</i>

3497
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
stiu.

3498
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
Îmi pare atât de rău.

3499
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
<i>Și mai nenorocit</i>

3500
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
<i>- a fost că a fost arestat</i>

3501
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
<i>pentru rahatul care a avut
nimic de-a face cu mine.</i>

3502
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
<i>Nu avea nimic de făcut
naibii să faci cu mine.</i>

3503
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
<i>Ceva despre
spălarea banilor de droguri</i>

3504
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
<i>prin curse cu barca offshore
și un tip pe nume Rocky Aoki,</i>

3505
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
<i>știi, fondatorul Benihana.</i>

3506
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
<i>Benihana.</i>

3507
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
<i>Beni-dracu-hana!</i>

3508
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
<i>Beni-dracu-hana!</i>

3509
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
<i>De ce?</i>

3510
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
<i>De ce, de ce, Doamne?</i>

3511
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
<i>De ce ai fi atât de crud</i>

3512
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
<i>ca să alegi un lanț
al nenorocitului de restaurante hibachi</i>

3513
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
<i>sa ma dobori?</i>

3514
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
<i>Pe scurt.
Saurel mă scoate din cap.</i>

3515
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
<i>Dar nu înainte ca el să iasă
Soția lui Brad, Chantalle,</i>

3516
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
<i>cine, se pare,
a fost dracului</i>

3517
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
<i>de fiecare dată când mergea în Elveția!</i>

3518
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- Nu, nu, nu, este imposibil.
- Oui, oui, oui.

3519
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- În regulă!
- Ah!

3520
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
<i>Un număr de implicare în conspirație</i>

3521
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
<i>pentru a comite fraude de valori mobiliare.</i>

3522
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
<i>Două situații de fraudă a valorilor mobiliare.</i>

3523
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Un singur cap de implicare în conspirație
să comită spălare de bani.

3524
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Douăzeci și unu contează spălarea banilor.

3525
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
Un singur punct de obstrucționare a justiției.

3526
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
Cauțiunea este stabilită la 10 milioane de dolari.

3527
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
<i>Unchiul Donnie e aici!</i>

3528
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
Stâncos. Ce mai faci?

3529
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Bătătură. Urăsc acel nenorocit de câine.

3530
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Da, primește
bătrân și decrepit.

3531
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Începe să se cache înăuntru
iar casa.

3532
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- Şi eu.
- Vino aici, amice.

3533
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ah, la naiba.

3534
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- Mă bucur să te văd, amice.
- Da, și tu.

3535
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
Mă bucur să te văd.

3536
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
Aşezaţi-vă. Oh, omule.

3537
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Ce mai faci, frate?

3538
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
Ştii.

3539
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Rahat, amice.

3540
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Dar stau acolo.

3541
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Noua mea bijuterie.
Verifică asta.

3542
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Nu poți ieși din casă, știi?

3543
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Începe să primească cabina
febră deja.

3544
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
La dracu de Rugrat.

3545
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
Faggul acela care poartă perucă.

3546
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Nu-mi vine să cred nenorocitul ăla de tip.
Vreau să-l omor.

3547
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
Jură pe Dumnezeu,
Vreau să-l sufoc de moarte.

3548
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Micuță iresponsabilă.

3549
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Vă spun un lucru.

3550
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Nu voi mai mânca niciodată la Benihana.

3551
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Nu-mi pasă a cui e ziua de naștere.

3552
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Unde este Naomi? Ce mai face?

3553
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
Asta e ea în casa de acolo.

3554
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Ai putea să spui salut, dar ea
probabil că nu va face semn înapoi.

3555
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Naomi, iubito!

3556
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Ce-i cu fundul ei?

3557
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- E supărată pe mine?
- Nu, știi...

3558
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Probabil că trebuie
ipoteca casa

3559
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
pentru a face cauțiune.

3560
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Probabil ajunge să vândă chestia

3561
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
pentru a plăti
toti avocatii.

3562
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
A fost un coșmar, amice,
sa va spun adevarul.

3563
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Ce ai de gând să faci, nu?

3564
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
Oricum, ce mai face Stratton?
Asta e mai important.

3565
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Cum e moralul?

3566
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
Toți s-au supărat pentru că ei
trebuie să câștigi bani legal acum?

3567
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Iordania.
- Hmm?

3568
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Am primit fondatorul
parteneri împreună.

3569
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Le-am vorbit despre toate.

3570
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
Și te-am prins.

3571
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Ce vrei să spui, m-ai prins?

3572
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
Casa, banii, nu
îngrijorează-te. Te-am prins.

3573
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
În regulă.

3574
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Te iubesc, amice.

3575
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Știi că aș face-o pentru tine, nu?
- Știu.

3576
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Știi asta, nu?
- Știu.

3577
02:34:08,698 --> 02:34:09,948
Aș putea să te sărut peste tot.

3578
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
Bine, destul, destul.

3579
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Vrei o bere, amice?

3580
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
Ce bei?

3581
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Am acest rahat fără alcool.

3582
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
Ce-i asta?

3583
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
O bere fără alcool.
Nu are alcool.

3584
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- Este o bere?
- Da, fără alcool.

3585
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Dar dacă bei suficient,

3586
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
dacă bei mult,
te încurcă?

3587
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
Nu, nu există alcool.
Acesta este punctul naibii.

3588
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Nu sunt om de știință.

3589
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.

3590
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Pot să-ți aduc o bere
dacă vrei o bere.

3591
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Știu, dar nu beau.
Îți amintești?

3592
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
nu mai beau.

3593
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
Oh, vrei să intri înăuntru

3594
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
și suflați niște linii
de praf de copt?

3595
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
Sau bicarbonat de sodiu...

3596
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Nu-mi pot imagina vreodată să nu
bucurându-se de a fi dracu.

3597
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- Da.
- Îmi place.

3598
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Cum e să fii treaz?

3599
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- E naibii.
- Plictisitor, nu?

3600
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Atat de plictisitor. Vreau să mă sinucid.

3601
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
Există un termen,
și nu ne place să-l folosim

3602
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
cu excepția cazului în care circumstanțele o impun,

3603
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
și cred că o fac
dicta in acest caz,

3604
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
iar termenul este „Grenada”.

3605
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Ați auzit vreodată de Grenada?

3606
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
Nu. Nu, nu am.

3607
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Grenada este foarte interesantă pentru că

3608
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
este o mică națiune insulară

3609
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
care a fost invadat de Statele Unite
Statele Americii în 1983.

3610
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
Este vorba despre 90.000 de oameni.

3611
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
Și, în esență, înseamnă

3612
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
acest caz nu este pierdut.

3613
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
Bine?

3614
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Deci, știi, putem intra,

3615
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
putem avea pula noastră
atârnând de pantalonii noștri.

3616
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
Nimănui nu-i pasă.

3617
02:35:24,065 --> 02:35:25,758
Am să câștig.

3618
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Dumneavoastră, domnule.

3619
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Sunt ceea ce se știe

3620
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
ca o Grenada.

3621
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
Hmm.

3622
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Te uiți la timpul real de închisoare.

3623
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Hmm.

3624
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Spălarea banilor te poate aduce
cat 20 de ani.

3625
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
Și cazul nostru nu ar putea fi mai puternic
dacă te-am prins

3626
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
împingând numerar în saltea ta.

3627
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
Este corect?

3628
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
Hei, Jordan. Iordania.

3629
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Purezi în închisoare
până când copiii tăi vor ieși din facultate,

3630
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
nu asta este ambiția noastră aici.

3631
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
Mai sunt și alți oameni
implicat și în asta.

3632
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Credem că trebuie
să-și vadă ziua și în instanță.

3633
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
De ce simt
e o ofertă în aer?

3634
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Uită-te la el. Are un simț.
Ce ești, Kreskin?

3635
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Cooperare deplină. El oferă
ne cu o listă cuprinzătoare

3636
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
dintre toți conspiratorii
în ultimii șapte ani,

3637
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
și, de asemenea, acceptă să poarte un fir.

3638
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
Așteaptă...

3639
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Tocmai ai spus "purtați un fir"?

3640
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
Un fir. Mmm-hmm.

3641
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
Ce înseamnă asta?

3642
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Vrei să mă şobolan? Asta e?

3643
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
Nu, vreau să cooperezi.

3644
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- Nu. Vrei să mă şobolan, nu?
- Da. Vrem să rătăciți.

3645
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
Exact asta
ce vrem să faci. La șobolan.

3646
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
Cum a fost petrecerea lui Cristy?

3647
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
Amenda.

3648
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
Bun.

3649
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Dragă, am vorbit cu
avocați din nou astăzi.

3650
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
chiar am ceva,
vesti cu adevărat grozave.

3651
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Mmm-hmm.

3652
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Se pare că ești complet
descuiat, dragă.

3653
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Știu asta deja.

3654
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
Corect. Exact.

3655
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Nu ai greșit niciodată cu nimic
in primul rand, nu?

3656
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Se pare că tot FBI-ul într-adevăr

3657
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
vrea de la mine este să, uh,

3658
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
a coopera.

3659
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
Ştii?

3660
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Se pare că am așa
multe informatii

3661
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
despre bursa
și Wall Street,

3662
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Aș putea salva guvernul

3663
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
ani de durere de inimă, ca să nu mai vorbim

3664
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- nenumărate dolari.
- Mmm-hmm.

3665
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Dar devine și mai bine, iubito.

3666
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
Pentru că dacă o fac
decide să coopereze,

3667
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
S-ar putea să fiu doar
privind patru ani scurti,

3668
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
caz în care, știi,

3669
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
am putea începe din nou,
poate vinde casa.

3670
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
Și orice amenzi pe care ar trebui să le plătesc

3671
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
nu ar fi datorat până la
după ce îmi termin mandatul,

3672
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
deci mai avem destule
banii rămași, știi?

3673
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Mmm-hmm.

3674
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
Singurul lucru care desigur
m-a supărat puțin

3675
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
este toată ideea de a trebui

3676
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
dau informatii despre prietenii mei.

3677
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
După cum ai spus, „Nu sunt prieteni
pe Wall Street.” Corect?

3678
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
Corect. Corect. Exact.

3679
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
Există o căptușeală de argint
și la asta, dragă.

3680
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Pentru că au spus până la urmă...

3681
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
În cele din urmă, toată lumea va trebui
da informatii despre acest caz.

3682
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Deci, la sfârșitul zilei, s-ar putea
nici măcar să nu fie un factor. Ştii?

3683
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
Ei bine, asta e o veste bună. Corect?

3684
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
Da da.

3685
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
Sunt foarte fericit pentru tine.

3686
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Ce vrei să spui, fericit pentru mine,
iubito?

3687
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Ar trebui să fii fericit pentru
noi amandoi. Corect?

3688
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Da, corect.
- În regulă.

3689
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Vino aici, iubito.

3690
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Dă-mi un sărut, dragă.

3691
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Iordania...

3692
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
Oh, haide, iubito.

3693
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Nu am făcut dragoste cu
tu în atât de mult timp. Vă rog.

3694
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- Nu. Jordan, încetează.
- Hai, dragă, te rog.

3695
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
Nu! Jordan, oprește-te!

3696
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
te-am iubit
din momentul în care te-am văzut.

3697
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Te urăsc, Jordan.

3698
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Ia-te de pe mine!
- Iubito... Nu face asta.

3699
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Știi cât de mult eu
te iubesc, nu?

3700
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Termină, scumpo. Vă rog.

3701
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Vrei să mă tragi, Jordan?

3702
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Vrei să mă tragi?

3703
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
Bun.

3704
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
Daţi-i drumul.

3705
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
Haide și dă-mi naibii.

3706
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Vreau să mă tragi foarte tare.

3707
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Vreau să mă tragi
parcă ar fi ultima dată.

3708
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- De ce te miști așa?
- Haide.

3709
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Te rog stai nemiscat.

3710
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
Pentru că vreau să faci
vino după mine, iubito.

3711
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Haide, iubito.

3712
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Vino după mine, iubito.

3713
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Vreau să vii după mine

3714
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
parcă ar fi ultima dată.

3715
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Da?
- Da.

3716
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Haide, iubito. Vino pentru mine.
Vino după mine, iubito.

3717
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Haide, iubito.

3718
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Da?
- Da.

3719
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Da, iubito, vino.
- Vrei să vin după tine?

3720
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
Da.

3721
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Vrei să vin după tine?
- Da!

3722
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
huh? Vrei să vin după tine?

3723
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
Oh, Doamne, iubito. Da!

3724
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

3725
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
Oh, Doamne!

3726
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
Oh, Doamne!

3727
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Isus.

3728
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
Oh, iubito.

3729
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
A fost atât de grozav!

3730
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
Oh, Doamne!

3731
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
Asta a fost ultima dată.

3732
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Ce vrei să spui, iubito?

3733
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
Adică a fost ultima dată
facem sex vreodată.

3734
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
Ce vrei sa spui?

3735
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Vreau un divorț.

3736
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
ce vrei sa spui,
vrei sa divortezi?

3737
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Ce ar trebui să însemne asta,
vrei sa divortezi?

3738
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Pleacă de pe mine! Vreau un divorț.

3739
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Tocmai ai făcut dragoste cu mine.

3740
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
Ce dracu e în neregulă cu tine?

3741
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Nu te mai iubesc, Jordan!

3742
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
Oh, nu mă iubești?

3743
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Nu mă mai iubești, nu?

3744
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Ei bine, nu e doar naibii
convenabil pentru tine!

3745
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Acum că sunt sub
acuzare federală,

3746
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
cu o brățară electronică
în jurul gleznei mele,

3747
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
acum decizi că nu
mă mai iubește.

3748
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- Este corect?
- Nu, nu.

3749
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
Ce fel de persoană ești?
Spune-mi.

3750
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Te-ai căsătorit cu mine!

3751
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Ce dracu e asta
ar trebui să însemne?

3752
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Jordan, așa o să meargă.

3753
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Voi lua custodia copiilor.

3754
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Dacă sunteți de acord cu
divorț chiar acum,

3755
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
Voi permite vizitarea.

3756
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- Bine? Nu încerca să te lupți.
- Oh, Doamne.

3757
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
Ne va economisi pe amândoi o mulțime de bani

3758
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
și am avut un sentiment
vei avea nevoie.

3759
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Nu-mi iei copiii,
iubita. Mă auzi?

3760
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Am vorbit deja cu avocatul.

3761
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
El a spus chiar dacă tu
nu te condamna,

3762
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Am o șansă bună
de a le obține.

3763
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Am vești pentru tine.

3764
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Nu ești dracului
luându-mi copiii,

3765
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
ticălos nenorocit, tu!

3766
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Dă-te dracu’, cățea!

3767
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Nu iei naibii
naibii de copii mei!

3768
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
Mă auzi? La naiba!

3769
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Nu ești dracului
iau copiii mei!

3770
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Cățea dracului!

3771
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
Curva dracului!

3772
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Cățea dracului!
Bucătă de rahat de curvă!

3773
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
Uită-te la tine, Jordan.

3774
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
esti bolnav!

3775
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Ești un om bolnav!

3776
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
La naiba! ti-am spus,
nu-mi iei copiii!

3777
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Crezi că aș lăsa
copiii mei lângă tine?

3778
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Uită-te la tine!

3779
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Știi ce a spus avocatul meu?

3780
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Avocatul meu a spus că vei merge
închisoare de 20 de ani, Iordania.

3781
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Douăzeci de ani! Tu esti
Nu o să mai văd niciodată copiii!

3782
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Nu crezi că sunt
nu-mi voi vedea...

3783
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
Nu, nu sunt dracului
te las sa te apropii de copiii mei!

3784
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
Nu crezi că o să văd
copiii mei din nou, nu?

3785
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Nu te atinge de ei!

3786
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Nu mă atinge naibii!

3787
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
Dragă? Tu vii
într-o călătorie cu tati, bine?

3788
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Vii într-o excursie cu tati.

3789
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
Nu o atinge naibii de ea,
Iordania.

3790
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
Jur pe Dumnezeu,
O să te omor!

3791
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
E în regulă, iubito.

3792
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
Tu și tati veți merge

3793
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
într-o mică excursie împreună, bine?

3794
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- O mică călătorie împreună.
- Violet!

3795
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Violet!

3796
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Ia cheia! Ia cheia!
- Am înțeles!

3797
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
Jordan, deschide ușa asta

3798
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- chiar acum! Deschide usa!
- Pune-ți centura de siguranță.

3799
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Iată. Pune-ți picioarele înăuntru.

3800
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
O iau cu mine!

3801
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Ți-am spus că o iau cu mine,

3802
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
nenorocită de cățea!

3803
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Nu mă vei opri!
Nu mă vei opri!

3804
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Mergem pe o
excursie mică, dragă.

3805
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
Nu! Nu!

3806
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Pleacă naibii de aici!

3807
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
Lasă copilul în pace!

3808
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Violet! Usa de garaj! Închide-l!

3809
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
mami!

3810
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Pleacă de aici!
- Deschide ușa!

3811
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
mami!

3812
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
Nu!

3813
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
O, Doamne! Oh, cerurile mele...

3814
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Ia copilul!

3815
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Naomi, ia copilul!

3816
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Mami.
- Dragă, e în regulă.

3817
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
O să fie bine.

3818
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
Oh, domnul Jordan și-a pierdut mințile.

3819
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
- Iubito...
- E în regulă, dragă.

3820
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
E bine?

3821
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
E bine?

3822
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
Ce-i cu tine?

3823
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
E bine?

3824
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
<i>Alineatul 1.</i>

3825
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
<i>Inculpatul va pleda vinovat</i>

3826
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
<i>la toate punctele de acuzare</i>

3827
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
<i>în prezent în curs împotriva lui</i>

3828
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
<i>în Tribunalul Districtual al Statelor Unite</i>

3829
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
<i>pentru est
Districtul New York.</i>

3830
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
<i>Alineatul 2.</i>

3831
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
Vorbește normal.

3832
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
<i>Pârâtul va participa</i>

3833
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
<i>în activități sub acoperire...</i>

3834
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
Respirați normal.

3835
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
<i>Inclusiv purtarea
un dispozitiv de înregistrare,</i>

3836
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
<i>cunoscut și ca fir...</i>

3837
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
După cinci minute, vei face
uita că-l ai pe el.

3838
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
<i>Împreună cu
ancheta...</i>

3839
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Al naibii de brutal.

3840
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Încetează-te cu prostiile.

3841
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
paragraful 4.
Inculpatul nu trebuie să comită,

3842
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
sau încercarea de a se comite,
orice alte crime.

3843
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
Vă rog. Lasă-mă să semnez
dracului deja.

3844
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
Multumesc.

3845
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Doar aici?

3846
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
Ar fi bine.

3847
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
Multumesc.

3848
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
<i>Nici nu a fost o alegere.</i>

3849
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
<i>Pentru următoarele șase ore,
Am venit cu o listă.</i>

3850
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
<i>Prieteni, dușmani,
asociați de afaceri.</i>

3851
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
<i>Oricine care m-a cunoscut vreodată</i>

3852
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
<i>sau luat până la un pont de stoc.</i>

3853
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

3854
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
<i>Prenumele de pe
lista era Donnie.</i>

3855
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Jordan, știi cât de bine este

3856
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
să te am înapoi în acest birou?

3857
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
Nu este același lucru când ești plecat.

3858
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
E trist, înțelegi?
parca...

3859
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
Nenorocitul de Steve Madden, nu?

3860
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
nu pot...

3861
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
Jur pe Dumnezeu, nu pot
chiar gândește-te la asta.

3862
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
De fiecare dată când mă gândesc la el,
sângele îmi fierbe.

3863
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Nici măcar nu-i pot spune numele.

3864
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Știu.
- Este, parcă, dezgustător.

3865
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Am crescut cu acest tip
și mă trădează așa.

3866
02:45:42,182 --> 02:45:43,329
Uf!

3867
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
El se întoarce vreodată
tu despre asta, um...

3868
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
Despre acel cont?

3869
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Îți amintești.

3870
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
Era ca 4 sau 5 mil,
asa ceva, nu?

3871
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Se presupunea că el
a da înapoi 4 sau 5 mil, nu-i așa?

3872
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
De fapt, am fost...

3873
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Am fost nenorocit, Jordan,

3874
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- Deci nu prea îmi amintesc.
- Da.

3875
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Da, corect. Prost.

3876
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Ei bine, dacă te sună,

3877
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
asigurați-vă și contactați-mă, bine?

3878
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- Da. Desigur.
- Da.

3879
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Desigur, da. Nu, desigur.

3880
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
Vei mânca ultima bucată
de coada galbenă, mugure?

3881
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
Nu, totul este al tău.

3882
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Pot obține asta?

3883
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
Deci, ce altceva este...

3884
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Ei bine, ce mai face Naomi și toate celelalte?

3885
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Știi cum e.

3886
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Ea îmi urăște curajul.

3887
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
Ce mai face Hildy? Bun?

3888
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
Ea este încă în viață, așa că

3889
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
viața mea e dracului, știi?

3890
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
Da.

3891
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
domnule Jordan.

3892
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Mmm?

3893
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
Domnule Jordan, ai un vizitator.

3894
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
Ce?

3895
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Ai un vizitator.

3896
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Am nevoie să te îmbraci.

3897
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
De ce? Ce naiba se întâmplă?

3898
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Te duci la închisoare.

3899
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
În regulă.

3900
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
O să-mi iau niște haine.

3901
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Vă vom ajuta cu asta.

3902
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
Bine.

3903
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
FBI!

3904
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Toată lumea sta jos. Pune-ți mâinile

3905
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
unde pot fi văzute,
si taci!

3906
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Nu mă atinge naibii.

3907
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Ia-ți mâinile de pe mine!

3908
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Nu te da jos de pe scaune!

3909
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
E al dracului de Chanel!

3910
02:48:55,208 --> 02:48:57,402
<i>Am renunțat la toată lumea.</i>

3911
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
<i>Și în schimb,</i>

3912
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
<i>Am trei ani într-o groapă a iadului
în Nevada nici măcar nu auzisem de.</i>

3913
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
<i>După cum spusese popii mei, Mad Max,</i>

3914
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
<i>„Găinile au avut
vino acasă la adăpost.”</i>

3915
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
<i>Orice naiba înseamnă asta.</i>

3916
02:49:18,231 --> 02:49:19,607
<i>Sper ca Onorată Instanță să fie de acord</i>

3917
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
pe care domnul Belfort are
s-a distins

3918
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
în ceea ce priveşte cooperarea sa.

3919
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
Domnul Belfort a ajutat
Guvernul câștigă condamnări

3920
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
de peste două duzini de infractori grave

3921
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
și i-a ajutat
recupera milioane de dolari

3922
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
să fie puse la dispoziție
pentru restituirea victimelor lor.

3923
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
Sentința instanței va fi

3924
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
36 de luni în închisoare federală.

3925
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Vă rugăm să retrageți inculpatul.

3926
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
Îmi pare rău.

3927
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
E în regulă.

3928
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
<i>Nu mi-e rușine să recunosc.</i>

3929
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
<i>Când am ajuns la închisoare,</i>

3930
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
<i>Am fost absolut îngrozit.</i>

3931
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
Belfort, pe picioarele tale.

3932
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
<i>Dar nu trebuia să fiu.</i>

3933
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
<i>Vedeți, pentru un scurt
moment trecător,</i>

3934
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
<i>Uitasem că sunt bogat.</i>

3935
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
<i>Și am locuit într-un loc
unde totul era de vânzare.</i>

3936
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
<i>Nu ți-ar plăcea
înveți cum să-l vinzi?</i>

3937
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
<i>Așa că ascultă. Am întâlnit unii
nenorociți răi din viața mea.</i>

3938
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
<i>Vorbesc despre vedetele rock,</i>

3939
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
<i>atleti profesioniști, gangsteri.</i>

3940
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
<i>Îți spun,
niște nenorociți cu adevărat răi.</i>

3941
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
<i>Dar acest tip, bunul meu prieten,</i>

3942
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
<i>Dl. Jordan Belfort, este single</i>

3943
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
cel mai rău nenorocit
M-am întâlnit vreodată.

3944
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Deci te vreau chiar acum

3945
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
pentru a oferi un Auckland cald,
Noua Zeelandă binevenită

3946
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
pentru bunul meu prieten

3947
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
și ale lumii
cel mai bun antrenor de vânzări,

3948
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
Domnule Jordan Belfort!

3949
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
Multumesc.

3950
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Vinde-mi acest stilou.

3951
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
Este, uh...

3952
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
Este un stilou uimitor.

3953
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
Pentru profesioniști, este un...

3954
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Vinde-mi acest stilou.

3955
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Ei bine, este un stilou frumos.

3956
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Puteți folosi stiloul

3957
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
a scrie gândurile
din viața ta ca să poți...

3958
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Vinde-mă

3959
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
acest stilou.

3960
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
Ei bine...

3961
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
Acest stilou funcționează și eu
personal iubesc acest stilou...

3961
02:52:49,305 --> 02:53:49,795
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org