1
00:01:52,321 --> 00:01:55,182
<i>איך הגעתי למצוקה הזו,
לעולם לא אדע.</i>

2
00:01:55,282 --> 00:01:57,259
<i>ממש מדהים.</i>

3
00:01:57,492 --> 00:02:00,516
<i>להוצאה להורג על פשע
מעולם לא התחייבתי.</i>

4
00:02:00,954 --> 00:02:03,941
<i>כמובן,
האם לא כל האנושות באותה סירה?</i>

5
00:02:04,041 --> 00:02:07,816
<i>האם לא כל האנושות מוצאת להורג בסופו של דבר
על פשע שמעולם לא ביצע?</i>

6
00:02:08,378 --> 00:02:13,367
<i>ההבדל הוא שכל הגברים הולכים בסופו של דבר,
אבל אני הולך ב-6:00 מחר בבוקר.</i>

7
00:02:13,467 --> 00:02:17,988
<i>הייתי אמור ללכת ב-5:00,
אבל יש לי עורך דין חכם. קיבלתי סלחנות.</i>

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,999
<i>יש לי כמיהה עצומה
להיות שוב צעיר.</i>

9
00:02:21,558 --> 00:02:22,876
<i>ילד.</i>

10
00:02:22,976 --> 00:02:25,795
<i>זכרונות שמחים כאלה בבית הקיץ שלנו.</i>

11
00:02:26,271 --> 00:02:28,924
<i>דוד ניקולאי עם הצחוק הנפלא שלו.</i>

12
00:02:37,574 --> 00:02:39,518
<i>אלוהים, הוא היה דוחה!</i>

13
00:02:39,618 --> 00:02:42,980
<i>ואז היו סבא וסבתא,
שהיה נשוי 50 שנה</i>

14
00:02:43,080 --> 00:02:47,105
<i>ועדיין חשו עמוקות זה בזה
כמו היום שבו נפגשו.</i>

15
00:02:48,627 --> 00:02:52,106
<i>ואבא שלי,
איש נאה ונדיב.</i>

16
00:02:52,381 --> 00:02:54,616
<i>בנוסף ל
אחוזת הקיץ והחורף שלנו,</i>

17
00:02:54,716 --> 00:02:56,994
<i>היה בבעלותו פיסת אדמה יקרה.</i>

18
00:02:57,094 --> 00:03:01,415
<i>נכון, זו הייתה חתיכה קטנה, אבל הוא נשא אותה
עמו בכל אשר הלך.</i>

19
00:03:02,265 --> 00:03:05,960
דימיטרי פטרוביץ'!
אני רוצה לקנות את הקרקע שלך.

20
00:03:06,353 --> 00:03:12,836
הקרקע הזו אינה למכירה.
מתישהו אני מקווה לבנות על זה.

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,720
<i>הוא היה אידיוט, אבל אהבתי אותו.</i>

22
00:03:16,029 --> 00:03:20,555
<i>ואז הייתה אמא, שעשתה
הבלינטס הכי טעים בעולם.</i>

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,398
<i>כמובן, היה גרגור הזקן
ובנו, גרגור הצעיר.</i>

24
00:03:26,498 --> 00:03:29,318
<i> באופן מוזר, בנו של גרגור הצעיר
היה מבוגר מגרגור הזקן.</i>

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,316
<i>אף אחד לא הצליח להבין איך זה קרה.</i>

26
00:03:32,629 --> 00:03:36,241
<i>שני האחים שלי, איבן ומיכאיל,
נהג לשחק משחקים קטנים ומשעשעים</i>

27
00:03:36,341 --> 00:03:39,820
<i>אבל היה לי רעיון אחר לגמרי
של עצמי כילד.</i>

28
00:03:42,931 --> 00:03:47,252
<i>הניסיון הראשון שלי עם המוות
היה עם אחד הצמיתים שלנו, נחמקין הזקן.</i>

29
00:03:48,311 --> 00:03:52,753
<i>נחמקין הזקן היה על הגג והקים
מטה ברק כאשר פרצה סערה.</i>

30
00:03:53,984 --> 00:03:57,471
<i>אחרי שהוא לא הגיע לארוחת ערב,
אמא הלכה לחפש אותו.</i>

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,093
מה זה, נחמקין הזקן?

32
00:03:59,531 --> 00:04:03,932
אתה לא נראה טוב. אתה בסדר?
אתה מרגיש בסדר?

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,062
<i>הנחמקין הזקן למנוחות.</i>

34
00:04:06,830 --> 00:04:09,479
<i>ואותו לילה,
חלמתי חלום מוזר וחי.</i>

35
00:04:33,690 --> 00:04:38,170
<i>ידעתי שאחרי החלום הזה,
לא הייתי גדל להיות גבר רגיל.</i>

36
00:04:38,487 --> 00:04:40,889
<i>היו לי שיחות רבות
עם האב ניקולאי,</i>

37
00:04:40,989 --> 00:04:43,767
<i>שהיה תמיד לבוש שחור
עם זקן שחור.</i>

38
00:04:43,867 --> 00:04:46,269
<i>במשך שנים,
חשבתי שהוא אלמנה איטלקית.</i>

39
00:04:46,369 --> 00:04:50,732
לכל פעולה יש סיבה. היקום
קיים, ולכן יש לו סיבה.

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,985
זה בעקבות אלוהים ברא את היקום,
לכן הוא קיים.

41
00:04:54,085 --> 00:04:57,114
ועדיין, שפינוזה לא האמין
בשילוש הקדוש.

42
00:04:57,214 --> 00:04:59,366
שפינוזה היה יהודי.
- מה זה יהודי?

43
00:04:59,466 --> 00:05:03,321
מעולם לא ראית יהודי?
הנה, יש לי כמה סקיצות.

44
00:05:05,263 --> 00:05:08,583
- יש יהודים.
- בלי צחוק!

45
00:05:09,017 --> 00:05:10,627
לכולם יש את הקרניים האלה?

46
00:05:10,727 --> 00:05:15,173
לא. זה היהודי הרוסי.
ליהודי הגרמני יש את הפסים האלה.

47
00:05:15,649 --> 00:05:18,176
<i>אני זוכר את החזון המיסטי הראשון שלי.</i>

48
00:05:18,276 --> 00:05:20,846
<i>הלכתי ביער,
חושב על המשיח.</i>

49
00:05:20,946 --> 00:05:24,141
<i>אם הוא היה נגר, אני תוהה
מה הוא יגבה עבור מדפי ספרים?</i>

50
00:05:24,241 --> 00:05:25,513
<i>פתאום...</i>

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,183
- מי אתה?
- מוות.

52
00:05:29,955 --> 00:05:33,184
מה קורה אחרי שאנחנו מתים? יש גיהנום?

53
00:05:33,333 --> 00:05:37,154
האם יש אלוהים? האם אנחנו חיים שוב?

54
00:05:38,004 --> 00:05:41,859
בסדר, תן לי לשאול שאלה אחת מרכזית.

55
00:05:42,926 --> 00:05:44,198
יש בנות?

56
00:05:44,761 --> 00:05:48,491
אתה בחור צעיר ומעניין.
ניפגש שוב.

57
00:05:49,099 --> 00:05:51,702
- אל תטרח.
- זה לא מפריע.

58
00:05:53,562 --> 00:05:56,715
<i>גדלתי לגבריות מלאה, למעשה 5'6",</i>

59
00:05:56,815 --> 00:05:59,134
<i>וזה מבחינה טכנית
לא גבריות מלאה ברוסיה,</i>

60
00:05:59,234 --> 00:06:00,886
<i>אבל אתה עדיין יכול להחזיק בנכס.</i>

61
00:06:00,986 --> 00:06:02,554
<i>מעל 5'3", אתה יכול להחזיק בקרקע.</i>

62
00:06:02,654 --> 00:06:05,182
<i>מתחת ל-5'3", אתה צריך
אישור מיוחד מהצאר.</i>

63
00:06:29,306 --> 00:06:31,454
<i>היינו שלושה גברים בריאים.</i>

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,452
<i>אחי, איבן,</i>

65
00:06:36,146 --> 00:06:37,998
<i>אחי, מיכאיל,</i>

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,543
<i>ואני.</i>

67
00:06:47,282 --> 00:06:49,726
<i>סוף סוף, הייתה בת דודתי, סוניה.</i>

68
00:06:49,826 --> 00:06:53,188
<i>בנוסף להיות הכי הרבה
אישה יפה שראיתי אי פעם,</i>

69
00:06:53,288 --> 00:06:56,437
<i>היא הייתה אחת האנשים הבודדים
יכולתי לנהל שיחות עמוקות עם.</i>

70
00:06:58,668 --> 00:07:02,523
בוריס, תראה את העלה הזה. נכון שזה מושלם?

71
00:07:03,006 --> 00:07:04,949
והזה. תראה.

72
00:07:05,383 --> 00:07:06,451
אה, כן.

73
00:07:06,551 --> 00:07:10,080
כן, אני בהחלט חושב כך
זה הטוב מכל העולמות האפשריים.

74
00:07:10,180 --> 00:07:12,082
ללא ספק היקר ביותר.

75
00:07:12,182 --> 00:07:14,250
האם הטבע לא מדהים?

76
00:07:14,893 --> 00:07:16,753
בשבילי הטבע הוא... אתה יודע, אני לא יודע.

77
00:07:16,853 --> 00:07:20,632
עכבישים וחרקים
ואז דגים גדולים אוכלים דגים קטנים

78
00:07:20,732 --> 00:07:24,678
ואז צמחים אוכלים...
צמחים ובעלי חיים אוכלים...

79
00:07:24,778 --> 00:07:27,097
זה כמו מסעדה ענקית.
ככה אני רואה את זה.

80
00:07:27,197 --> 00:07:30,100
כן, אבל אם אלוהים ברא את זה,
זה חייב להיות יפה.

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,228
גם אם התוכנית שלו לא ברורה לנו
כרגע.

82
00:07:33,328 --> 00:07:35,681
סוניה, מה אם אין אלוהים?

83
00:07:35,914 --> 00:07:38,517
בוריס דימיטרוביץ', אתה צוחק?

84
00:07:38,625 --> 00:07:41,152
מה אם אנחנו רק חבורה של אנשים אבסורדיים

85
00:07:41,252 --> 00:07:43,946
שמתרוצצים
בלי חריזה או סיבה?

86
00:07:44,172 --> 00:07:46,867
אבל אם אין אלוהים,
אז לחיים אין משמעות.

87
00:07:46,967 --> 00:07:49,911
למה להמשיך לחיות?
למה לא פשוט להתאבד?

88
00:07:50,011 --> 00:07:52,956
ובכן, בואו לא נהיה היסטריים.
יכול להיות שאני טועה.

89
00:07:53,056 --> 00:07:56,126
אני שונא לפוצץ את המוח שלי ואז
קראו בעיתונים שהם מצאו משהו.

90
00:07:56,518 --> 00:07:59,872
בוריס, תן לי להראות לך
עד כמה העמדה שלך אבסורדית.

91
00:08:00,230 --> 00:08:02,340
בְּסֵדֶר. בוא נגיד שאין אלוהים,

92
00:08:02,440 --> 00:08:04,801
וכל אדם חופשי לעשות
בדיוק כפי שהוא בוחר.

93
00:08:04,901 --> 00:08:07,504
ובכן, מה מונע ממך
מרצח מישהו?

94
00:08:07,862 --> 00:08:11,266
- רצח זה לא מוסרי!
- מוסר הוא סובייקטיבי.

95
00:08:11,366 --> 00:08:13,343
כן, אבל סובייקטיביות היא אובייקטיבית.

96
00:08:13,910 --> 00:08:16,058
לא בשום תכנית תפיסה רציונלית.

97
00:08:16,371 --> 00:08:18,724
התפיסה היא לא רציונלית.
זה מרמז על קרבה.

98
00:08:18,915 --> 00:08:22,319
אבל שיפוט של כל מערכת
או יחס אפריורי של תופעות

99
00:08:22,419 --> 00:08:26,781
קיים בכל רציונלי או מטפיזי
או לפחות סתירה אפיסטמולוגית

100
00:08:26,881 --> 00:08:29,659
לתפיסה אמפירית מופשטת
כגון להיות

101
00:08:29,759 --> 00:08:33,997
או להיות או להתרחש בדבר עצמו
או של הדבר עצמו.

102
00:08:34,097 --> 00:08:36,166
כן, אמרתי את זה הרבה פעמים.

103
00:08:36,266 --> 00:08:39,620
בוריס, עלינו להאמין באלוהים.

104
00:08:40,411 --> 00:08:44,424
לו רק יכולתי לראות נס.
רק... רק נס אחד.

105
00:08:44,524 --> 00:08:48,678
לו יכולתי לראות שיח בוער
או חלק הים

106
00:08:48,778 --> 00:08:52,007
או שדודי סשה מרים צ'ק.

107
00:08:53,700 --> 00:08:56,019
אנחנו צריכים לחזור למטה.

108
00:08:56,870 --> 00:08:59,689
עד עכשיו, פסי הזהב האחרונים
של השקיעה

109
00:08:59,789 --> 00:09:02,563
נעלמים מאחורי הגבעות המערביות.

110
00:09:02,959 --> 00:09:06,734
בקרוב השמיכה האפלה של הלילה
יתיישב על כולנו.

111
00:09:07,839 --> 00:09:10,863
היי, הלכת לסיים בית ספר!

112
00:09:12,385 --> 00:09:16,331
היי, אתה יוצא עם כל רוסי
אני אמור לדעת על?

113
00:09:17,515 --> 00:09:19,617
ובכן, מינסקוב הציע נישואין.

114
00:09:19,809 --> 00:09:23,713
והוא מאוד מתוק ועשיר
אבל הפרש הגילאים גדול מדי.

115
00:09:23,813 --> 00:09:26,383
אני בן 28 והוא בן 81.
הו, זה גדול.

116
00:09:26,483 --> 00:09:29,803
כשאהיה בן 50, הוא יהיה... 103.

117
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
זה גיל רע לגברים.
הם מאטים מאוד.

118
00:09:32,072 --> 00:09:34,391
אה, ו-Voskovec עשה
כוונותיו ברורות

119
00:09:34,491 --> 00:09:37,435
אבל הוא עוסק בהרינג,
והוא תמיד מריח של הרינג.

120
00:09:37,535 --> 00:09:40,105
אתה יודע, הוא אפילו קנה אותי
קלן בניחוח הרינג?

121
00:09:40,205 --> 00:09:42,691
אה, באמת? כנראה בגלל זה
החתול עוקב אחריך.

122
00:09:42,791 --> 00:09:44,693
אהבה היא הכל, בוריס.

123
00:09:44,793 --> 00:09:48,443
אני רוצה לפגוש איזה גבר
and scale the heights of passion.

124
00:09:48,588 --> 00:09:52,409
איזה גבר שמגלם
the three great aspects of love.

125
00:09:52,509 --> 00:09:56,121
Intellectual, spiritual and sensual.

126
00:09:56,221 --> 00:09:58,415
ובכן, אז,
there's not too many of us around,

127
00:09:58,515 --> 00:10:00,367
אבל אפשר לעשות את זה.

128
00:10:00,850 --> 00:10:04,295
- So many women settle cheaply.
אני יודע. עלובים.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,841
- הם מתחתנים בשביל כסף.
- כסף! ובכן, כסף.

130
00:10:07,941 --> 00:10:10,635
But I tell you, I feel as though
החיים שלי היו מבוזבזים

131
00:10:10,735 --> 00:10:14,514
אם לא אהבתי עמוקות
with a man whose mind I respected,

132
00:10:14,614 --> 00:10:16,683
whose spirituality equaled mine

133
00:10:16,783 --> 00:10:20,770
ולמי היה אותו הדבר,
הו, תיאבון תאווה לתשוקה חושנית

134
00:10:20,870 --> 00:10:22,688
שמוציא אותי מדעתי.

135
00:10:23,498 --> 00:10:25,646
את אישה מורכבת להפליא.

136
00:10:26,251 --> 00:10:29,525
אני מניח שאפשר לומר
אני חצי קדוש, חצי זונה.

137
00:10:30,672 --> 00:10:32,615
אני מקווה שאקבל את החצי שאוכל.

138
00:10:32,715 --> 00:10:34,442
- בוריס?
- כן?

139
00:10:34,717 --> 00:10:37,070
- יש לי וידוי.
- כן?

140
00:10:37,512 --> 00:10:40,832
מאז שאתה ואני היינו ילדים קטנים...
- כן?

141
00:10:41,099 --> 00:10:42,792
התאהבתי באחיך, איבן!

142
00:10:43,393 --> 00:10:45,086
אה, זה רק לא...

143
00:10:45,395 --> 00:10:47,297
איבן? אתה צוחק!

144
00:10:47,397 --> 00:10:49,799
הוא בקושי יכול לכתוב את שמו
באדמה עם מקל.

145
00:10:49,899 --> 00:10:53,178
- יש לו מגנטיות אמיתית של חיות.
- מגנטיות של בעלי חיים?

146
00:10:53,278 --> 00:10:55,889
כל הדיבורים על איזו אהבה מושלמת,
ואתה לוהט בשביל איבן?

147
00:10:55,989 --> 00:10:57,974
- הוא נישק אותי.
איזה מקום שאני צריך לדעת?

148
00:10:58,074 --> 00:10:59,934
זה חימם את צלעות הלב שלי.

149
00:11:00,034 --> 00:11:02,395
זה פשוט נהדר.
אין כמו קולקס לוהט!

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,606
אני חושב שהוא יבקש ממני להתחתן איתו.

151
00:11:04,706 --> 00:11:08,234
אבל הוא מהמר ושותה.
יש לו מנטליות ניאנדרטלית.

152
00:11:08,334 --> 00:11:11,988
אל תבינו אותי לא נכון, אני אוהב אותו
כמו אח. רק לא אחד שלי.

153
00:11:12,088 --> 00:11:14,900
אתה שומע את המהומה הזאת?
מה קורה למטה?

154
00:11:15,925 --> 00:11:18,574
שמעת את החדשות?
נפוליאון פלש לאוסטריה.

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,038
מַדוּעַ? האם הוא מחוץ ל-Courvoisier?

156
00:11:20,138 --> 00:11:22,749
סוף סוף הזדמנות
לטעום מתפארת הקרב!

157
00:11:22,849 --> 00:11:25,043
ובכן, תבדוק איתי כשזה ייגמר.
אני אהיה בחדר המשחקים.

158
00:11:25,143 --> 00:11:27,420
לא, בוריס. אתה הולך להילחם.

159
00:11:27,520 --> 00:11:29,418
אני הולך להילחם? יהיה לך
הראש שלך נבדק.

160
00:11:29,731 --> 00:11:31,341
אנחנו עוזבים מחרתיים.

161
00:11:31,941 --> 00:11:34,052
חברים, אני פציפיסט.
אני לא מאמין במלחמה.

162
00:11:34,152 --> 00:11:39,424
הוא לא מאמין במלחמה?
נפוליאון, הוא מאמין במלחמה!

163
00:11:39,741 --> 00:11:43,353
מה אתה הולך לעשות
כשהחיילים הצרפתים אונסים את אחותך?

164
00:11:43,453 --> 00:11:45,605
- אין לי אחות.
- זו לא תשובה.

165
00:11:45,705 --> 00:11:47,524
את מי הם הולכים לאנוס?
איבן? הם יקיאו.

166
00:11:47,624 --> 00:11:50,151
אל תבייש אותי מול החברים שלי.

167
00:11:50,251 --> 00:11:51,528
מה תועלת מלחמה?

168
00:11:51,628 --> 00:11:53,238
אנחנו הורגים כמה צרפתים,
הם הורגים כמה רוסים.

169
00:11:53,338 --> 00:11:54,405
הדבר הבא שאתה יודע, זה חג הפסחא.

170
00:11:54,505 --> 00:11:57,200
בוריס, אתה לא יכול להיות רציני.
אתה מדבר על אמא רוסיה.

171
00:11:57,300 --> 00:11:58,451
הו, היא לא אמא שלי.

172
00:11:58,551 --> 00:11:59,577
אמא שלי עומדת ממש כאן,

173
00:11:59,677 --> 00:12:01,871
והיא לא הולכת לתת לתינוק הצעיר שלה
לקבל רסיסים בחניכיים שלו.

174
00:12:01,971 --> 00:12:03,039
תתרחקי ממני!

175
00:12:03,139 --> 00:12:06,042
אני לא מאמין למה שאני רואה!

176
00:12:06,142 --> 00:12:08,753
לאח שלנו יש פס צהוב
במורד הגב שלו.

177
00:12:08,853 --> 00:12:10,421
לא, זה לא למטה, זה חוצה.

178
00:12:10,521 --> 00:12:13,133
- בוריס, אתה פחדן!
כן, אבל אני פחדן לוחמני.

179
00:12:13,233 --> 00:12:16,928
בוריס, מדליות! אנחנו מקבלים מדליות!

180
00:12:17,237 --> 00:12:20,223
קח את זה בקלות, בסדר, איבן?
אתה חייב לצמצם את הבשר הנא שלך.

181
00:12:20,323 --> 00:12:22,684
הוא ילך והוא יילחם!

182
00:12:22,784 --> 00:12:26,396
ואני מקווה שהם יעשו זאת
לשים אותו בחזית.

183
00:12:26,496 --> 00:12:29,023
תודה רבה, אמא. אמא שלי, אנשים.

184
00:12:30,750 --> 00:12:34,487
זה מטורף. אני לא יכול לירות באקדח.
נועדתי לכתוב שירה.

185
00:12:34,587 --> 00:12:35,780
סוניה, אני לא טיפוס צבאי.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,324
ישנתי עם אור דולק
בחדר שלי עד גיל 30.

187
00:12:38,424 --> 00:12:40,492
אני לא יכול להתקלח עם גברים אחרים.

188
00:12:40,718 --> 00:12:43,287
חברים! חברים שלי!

189
00:12:44,555 --> 00:12:48,876
ערב האירוע המפואר הזה,
יש לי הודעה.

190
00:12:49,352 --> 00:12:55,300
כי אנחנו יוצאים לקרב,
אולי לעולם לא לראות שוב את יקירינו,

191
00:12:55,525 --> 00:12:59,095
אני מבקש להכריז
שמחר אני מתכוון להתחתן.

192
00:13:00,697 --> 00:13:05,098
אני הולך לקחת את הכלה שלי,
אישה שגדלתי איתה.

193
00:13:06,536 --> 00:13:08,440
אנה איבנובה.

194
00:13:10,960 --> 00:13:14,314
- איוון...
אני מצטער. הייתי צריך להגיד לך.

195
00:13:18,089 --> 00:13:20,738
יש לי גם הודעה להכריז!

196
00:13:20,883 --> 00:13:23,077
מחר גם אני מתחתן.

197
00:13:23,177 --> 00:13:24,454
נִפלָא!

198
00:13:24,554 --> 00:13:27,332
כן, הציעו לי
וקיבלו את ידו של

199
00:13:27,432 --> 00:13:30,001
סרג' איבנוניץ' מינסקוב!

200
00:13:33,271 --> 00:13:34,372
הו!

201
00:13:38,192 --> 00:13:43,298
כֵּן. כלומר... ליאוניד ווסקוביץ',
סוחר ההרינג.

202
00:14:54,644 --> 00:14:56,792
אַתָה! צא לכאן!

203
00:15:05,696 --> 00:15:09,050
אתה החייל הכי גרוע שראיתי!

204
00:15:09,659 --> 00:15:12,603
- אתה בור!
אינורמוס, אדוני.

205
00:15:12,703 --> 00:15:15,982
- אתה רוצה שחרור חסר כבוד?
- כן, אדוני! או זה או חופשה.

206
00:15:16,082 --> 00:15:19,485
- לעזאזל! אתה אוהב את רוסיה, נכון?
כן, אדוני.

207
00:15:19,585 --> 00:15:21,029
- חזק יותר!
כן, אדוני.

208
00:15:21,129 --> 00:15:22,947
אתה אוהב את זה כאן, נכון?
כן, אדוני.

209
00:15:23,047 --> 00:15:25,283
אתה רוצה לעשות קריירה
מחוץ לצבא, נכון?

210
00:15:25,383 --> 00:15:27,118
ובכן, בואו לא נסחף.

211
00:15:27,218 --> 00:15:29,662
מעכשיו אתה תנקה
חדר האוכל והמחסה!

212
00:15:29,762 --> 00:15:31,789
כן, אדוני. איך אגלה את ההבדל?

213
00:15:31,889 --> 00:15:36,252
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים...

214
00:15:36,352 --> 00:15:38,955
כן, שלוש זה הבא,
אם אתה מתקשה.

215
00:16:28,738 --> 00:16:32,058
מטבע הדברים, המלחמה משפיעה
תעשיית ההרינג.

216
00:16:32,408 --> 00:16:34,310
היציאות חסומות

217
00:16:34,410 --> 00:16:37,389
ומשלוחים טריים של הרינג
להיות קשה יותר להשגה.

218
00:16:38,706 --> 00:16:42,561
כמובן, כשמשהו
כואב להרינג, כואב לי.

219
00:16:42,919 --> 00:16:46,280
אתה מבין, מה שאנשים לא מבינים

220
00:16:46,380 --> 00:16:49,158
זה שיש מאות
של סוגי הרינג,

221
00:16:49,258 --> 00:16:52,032
לכל אחד היסטוריה מעניינת משלו.

222
00:16:53,346 --> 00:16:55,619
סוניה, את בסדר?

223
00:16:58,226 --> 00:16:59,418
אה, כן.

224
00:17:00,853 --> 00:17:02,380
אבל דיברתי מספיק זמן.

225
00:17:02,480 --> 00:17:04,507
למה שניכם לא משחקים?

226
00:17:04,607 --> 00:17:07,301
כמו שיש לי כמה
עסק חשוב לעסוק בו.

227
00:17:07,902 --> 00:17:09,879
רעיון מהותי!

228
00:17:12,114 --> 00:17:15,643
מוּכָן? ואחד ושני ו...

229
00:17:31,884 --> 00:17:33,076
הפסקת.

230
00:17:33,302 --> 00:17:35,163
מה היית חושב אם הייתי אומר לך

231
00:17:35,263 --> 00:17:39,834
היית אחד מהכי הרבה
נשים יפות שראיתי אי פעם?

232
00:17:40,768 --> 00:17:44,712
הייתי חושב, "איזה טיפש מטורף הוא."

233
00:17:45,398 --> 00:17:49,552
ומה הייתם אומרים
אם אני פתאום אחבק אותך?

234
00:17:49,652 --> 00:17:53,552
הייתי חושב,
"איזה טיפש מטורף, נמרץ הוא."

235
00:17:53,823 --> 00:17:56,851
ומה היית חושב אם הייתי מנשק אותך?

236
00:17:56,951 --> 00:18:00,980
הייתי חושב, "איזה מטורף, נמרץ,
טיפש נפלא הוא."

237
00:18:02,331 --> 00:18:04,066
- אל תעשה.
- אני חייב!

238
00:18:04,166 --> 00:18:07,653
- הרגע אכלנו.
העור שלך, הוא כל כך יפה.

239
00:18:07,753 --> 00:18:09,405
כן, אני יודע. זה מכסה את כל הגוף שלי.

240
00:18:09,505 --> 00:18:11,949
אני חייב אותך.

241
00:18:12,049 --> 00:18:14,952
לא, לא. לא כאן. לא בפסנתר.
זה פסנתר שכור.

242
00:18:15,052 --> 00:18:17,951
יקירי, יקירי, שלי...

243
00:18:18,472 --> 00:18:19,949
סוניה.

244
00:18:20,391 --> 00:18:23,335
סוניה, ראית צנצנת של רוטב יין?

245
00:18:27,273 --> 00:18:30,259
- בואי למגורים שלי מחר ב-3:00.
אני לא יכול.

246
00:18:30,359 --> 00:18:32,712
- בבקשה!
- זה לא מוסרי. באיזו שעה?

247
00:18:32,820 --> 00:18:35,014
אז מי יגיד מהו מוסרי?

248
00:18:35,197 --> 00:18:36,641
המוסר הוא סובייקטיבי.

249
00:18:36,741 --> 00:18:39,139
סובייקטיביות היא אובייקטיבית.

250
00:18:39,452 --> 00:18:41,938
מושגים מוסריים מרמזים על תכונות
לחומרים

251
00:18:42,038 --> 00:18:44,440
שקיימים רק בדואליות יחסית.

252
00:18:44,540 --> 00:18:48,569
לא כהרחבה חיונית
של קיום אונטולוגי.

253
00:18:48,669 --> 00:18:51,192
האם אנחנו לא יכולים לדבר על סקס כל כך הרבה?

254
00:18:51,297 --> 00:18:53,449
אני נורא מצטער!

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,159
- עדיף שתלך.
- סוניה, בבקשה.

256
00:18:55,259 --> 00:18:56,827
לא, לא, אני מתכוון לזה, פייר.
- סוניה יקירי, בבקשה...

257
00:19:01,265 --> 00:19:05,791
גברים, בשבוע הבא אנחנו עוזבים לחזית.

258
00:19:06,270 --> 00:19:09,749
המטרה תהיה להרוג
כמה שיותר צרפתים.

259
00:19:10,650 --> 00:19:14,505
באופן טבעי, הם הולכים לנסות להרוג
כמה שיותר רוסים.

260
00:19:15,279 --> 00:19:18,383
אם נהרוג עוד צרפתים, ננצח.

261
00:19:18,908 --> 00:19:22,137
אם הם הורגים עוד רוסים, הם מנצחים.

262
00:19:22,787 --> 00:19:24,355
במה ננצח?

263
00:19:25,623 --> 00:19:27,976
במה נזכה, טוראי?

264
00:19:28,668 --> 00:19:31,862
דמיינו את יקיריכם
נכבש על ידי נפוליאון

265
00:19:31,962 --> 00:19:34,615
ונאלץ לחיות תחת שלטון צרפתי.

266
00:19:34,715 --> 00:19:38,661
אתה רוצה שהם יאכלו את האוכל העשיר הזה
והרטבים הכבדים האלה?

267
00:19:38,803 --> 00:19:40,496
לֹא.

268
00:19:41,013 --> 00:19:44,492
האם אתה רוצה שיהיה להם
סופלה כל ארוחה, וקרואסון?

269
00:19:44,767 --> 00:19:46,164
לא.

270
00:19:46,435 --> 00:19:49,839
עכשיו, גברים, כי כולכם מקבלים
חופשה של שלושה ימים

271
00:19:49,939 --> 00:19:51,340
לפני היציאה לקרב,

272
00:19:51,440 --> 00:19:55,090
נרצה להראות לך
משחק ההיגיינה הקטן הזה.

273
00:19:57,738 --> 00:20:03,186
- להתראות. אני מקווה שהיה לך טוב.
- עשיתי זאת. היה לי טוב.

274
00:20:04,912 --> 00:20:08,767
הו, מה הכאב הזה על השפה שלי?
כדאי שאראה את הרופא.

275
00:20:10,209 --> 00:20:12,278
דוקטור, יש לי את הפצע הזה על השפה.

276
00:20:12,378 --> 00:20:15,615
- יש לך מחלה חברתית, ידידי.
- הו, אלוהים!

277
00:20:15,715 --> 00:20:20,161
אם לא תטפל בזה,
אתה תהיה עיוור או מטורף!

278
00:20:23,973 --> 00:20:27,668
ובכן, גברים, זה סוף המחזה.

279
00:20:27,768 --> 00:20:31,005
תהנה בחופשתך,
אבל תשמרו על עצמכם.

280
00:20:31,105 --> 00:20:33,382
ובכן, מה חשבת על המחזה?

281
00:20:33,482 --> 00:20:35,259
אה, זה היה חלש. אף פעם לא התעניינתי.

282
00:20:35,359 --> 00:20:37,845
אמנם החלק של הרופא
נוגן בהתלהבות ובתלהבות,

283
00:20:37,945 --> 00:20:39,889
ולילדה היה תפקיד קמיע מענג.

284
00:20:39,989 --> 00:20:41,932
סאטירה עצבנית של מוסר עכשווי,

285
00:20:42,032 --> 00:20:44,060
זיוף מטומטם מכוון יותר
בלב מאשר בראש.

286
00:20:44,160 --> 00:20:47,688
לגביי, אני מתכנן להוציא
בשלושת הימים הבאים בבית בושת.

287
00:20:47,788 --> 00:20:49,732
- אכפת לך לבוא איתי?
- לא, לא.

288
00:20:49,832 --> 00:20:51,651
הלכתי לבית בושת פעם אחת בחיי.

289
00:20:51,751 --> 00:20:53,903
יש לי שיהוקים.
אתה יודע, זה נגמר ככה.

290
00:20:54,003 --> 00:20:56,530
חוץ מזה, יש מישהו
בסנט פטרסבורג אני רוצה לבקר.

291
00:20:56,630 --> 00:20:58,277
ובכן, תהנה.

292
00:21:01,927 --> 00:21:05,956
אני חושב שתמצא את <i>חליל הקסם</i>
היא האופרה הגדולה ביותר של מוצרט.

293
00:21:06,056 --> 00:21:07,416
אה, כן, זה גיהנום
של אופרה, לא?

294
00:21:07,516 --> 00:21:09,418
הם מוכרים פופקורן או מסטיק או משהו?

295
00:21:09,518 --> 00:21:12,588
אנחנו כל כך שמחים שהחלטת
לבלות את החופשה שלך איתנו.

296
00:21:12,688 --> 00:21:14,840
אתה יודע, תמיד
היה האחיין האהוב עלינו,

297
00:21:14,940 --> 00:21:17,316
למרות שאתה פחדן מדהים.

298
00:21:17,416 --> 00:21:19,478
תודה רבה לך. תודה לך.

299
00:21:20,529 --> 00:21:21,972
יש חדשות על בת דודה סוניה?

300
00:21:22,531 --> 00:21:26,602
רק שהיא וווסקוביץ' לא מרוצים
ושהיא לוקחת מאהבים.

301
00:21:26,702 --> 00:21:29,313
היא לוקחת עליוניות?
- אוהבים!

302
00:21:29,413 --> 00:21:31,231
הו, אוהבים! אוהבים.

303
00:21:31,707 --> 00:21:33,730
היי, מי זה?

304
00:21:36,045 --> 00:21:38,864
זאת הרוזנת אלכסנדרובנה,

305
00:21:39,465 --> 00:21:42,535
אחת הנשים הכי מפתות
בסנט פטרבורג.

306
00:21:43,219 --> 00:21:45,804
חזה בשפע, כן?

307
00:21:45,904 --> 00:21:47,581
הייתי אומר מספיק עבור גדוד.

308
00:21:47,681 --> 00:21:49,458
לאחרונה היא התאלמנה.

309
00:21:49,558 --> 00:21:52,795
והם אומרים בעלה, הרוזן,
מתה בזרועותיה

310
00:21:52,895 --> 00:21:56,757
מנסה לספק
התשוקות המיניות המופלאות שלה.

311
00:21:56,857 --> 00:22:00,177
בלי צחוק! מת מחייך, אני בטוח.

312
00:22:00,402 --> 00:22:03,305
מי הדמות איתה
עם השפם המוזר?

313
00:22:03,405 --> 00:22:06,850
זה אנטון איבנוביץ' אינבדקוב,
המאהב הנוכחי שלה.

314
00:22:07,409 --> 00:22:09,729
למרות איך שהיא ממשיכה לבהות בך!

315
00:22:09,829 --> 00:22:11,480
אני בטוח שאוכל לעבוד
משהו איתו.

316
00:22:11,580 --> 00:22:12,898
הייתי נותן לו לחמם אותה לכמה דקות

317
00:22:12,998 --> 00:22:14,942
ויכולתי להיכנס בסוף
ולסיים אותה.

318
00:22:15,042 --> 00:22:17,945
אתה חייב להיזהר מאנטון איבנוביץ'.

319
00:22:18,045 --> 00:22:20,573
יש לו מזג זועם.
- באמת?

320
00:22:20,673 --> 00:22:23,200
הוא הרג כמה גברים בדו קרב.

321
00:22:23,300 --> 00:22:26,723
הכל בזעם קנאי על הרוזנת.

322
00:22:26,823 --> 00:22:29,949
שמח שהזכרת את זה.
תחשוב שאני אצפה באופרה.

323
00:23:25,154 --> 00:23:28,133
הו, יש משהו במוצרט!

324
00:23:28,324 --> 00:23:31,435
אני חושב שאתה כנראה
מגיב למוזיקה שלו.

325
00:23:33,245 --> 00:23:36,269
הו, אלוהים אדירים, היזהר!
לא יכולת להיזהר?

326
00:23:36,999 --> 00:23:39,485
אני מאמין... אני מאמין...

327
00:23:39,585 --> 00:23:42,859
אני מאמין שהלובי...

328
00:23:43,923 --> 00:23:49,119
אני מאמין שהלובי של
בית האופרה של סנט פטרבורג

329
00:23:49,219 --> 00:23:52,038
הוא אחד היפים באירופה.

330
00:23:54,850 --> 00:23:57,248
מי זה המושך הזה
וחייל מסתורי?

331
00:23:57,853 --> 00:23:59,125
בוריס גרושנקו.

332
00:23:59,605 --> 00:24:01,632
אוו, אני מצטער. חיפשתי את הגברת הזאת.

333
00:24:01,732 --> 00:24:03,801
יש לו פנים די רגישות, לא?

334
00:24:03,901 --> 00:24:05,386
זה רק החלק בי שמראה.

335
00:24:05,486 --> 00:24:06,762
גרושנקו.

336
00:24:06,862 --> 00:24:10,099
האם הוא לא הפחדן הצעיר
כל מה שסנט פטרסבורג מדברת עליו?

337
00:24:10,199 --> 00:24:11,851
אני לא כל כך צעיר. אני בן 35.

338
00:24:11,951 --> 00:24:13,727
זה שכל כך מפחד לביטחונו שלו

339
00:24:13,827 --> 00:24:15,688
שהוא לא שש להגן על ארצו.

340
00:24:15,788 --> 00:24:17,106
הוא במצב רוח רע, לא?

341
00:24:17,206 --> 00:24:18,478
מה הקטע?
אתה לא אוהב את המושבים שלך?

342
00:24:19,333 --> 00:24:22,733
אתה חייב לבקר אותי לתה מתישהו.
אני בטוח שיהיה לנו הרבה על מה לדבר.

343
00:24:22,878 --> 00:24:24,655
זה בסדר איתי. אני אביא את שקיות התה.

344
00:24:24,755 --> 00:24:26,991
נוכל לבצע בדיקה מהירה
על האזורים הארוגניים שלך.

345
00:24:27,091 --> 00:24:28,993
מה עם הדיבוק?

346
00:24:29,093 --> 00:24:32,117
למה אתה מתמיד
בהתגרות בי בפומבי?

347
00:24:32,721 --> 00:24:35,040
אם אתה מתקרב לרוזנת,

348
00:24:35,557 --> 00:24:37,543
אני אראה שלעולם לא תראה
שוב אור היום.

349
00:24:37,643 --> 00:24:40,671
אם גבר אמר לי את זה,
הייתי שובר לו את הצוואר!

350
00:24:40,771 --> 00:24:42,047
אני גבר!

351
00:24:42,147 --> 00:24:45,726
ובכן, אני מתכוון לגבר נמוך בהרבה.

352
00:24:46,609 --> 00:24:48,081
בוריס!

353
00:24:48,181 --> 00:24:50,798
- בוריס דימיטרוביץ'!
- סוניה!

354
00:24:55,327 --> 00:24:58,314
תסתכל עליך.
אתה נראה כל כך יפה במדים שלך.

355
00:24:58,414 --> 00:25:01,650
ובכן, יש לי מבנה מושלם לבגדים.
אני גמד בן 28.

356
00:25:01,750 --> 00:25:04,862
ואתה, סוניה, אלוהים שלי,
אתה נראה יפה יותר כשאתה עומד כאן

357
00:25:04,962 --> 00:25:06,071
ממה שאתה עושה באופן אישי.

358
00:25:06,171 --> 00:25:09,491
הו, בוריס, אני כל כך לא מרוצה.
הו, הלוואי שלא היית.

359
00:25:09,591 --> 00:25:12,786
ווסקוביץ' ואני רבים לעתים קרובות.
הפכתי לשערורייה.

360
00:25:12,886 --> 00:25:14,288
סוניה המסכנה!

361
00:25:14,388 --> 00:25:17,207
בשבועות האחרונים,
ביקרתי את סרצקי בחדרו.

362
00:25:17,641 --> 00:25:19,376
מַדוּעַ? מה יש בחדר שלו?

363
00:25:19,476 --> 00:25:20,702
אה.

364
00:25:21,061 --> 00:25:23,047
ולפני סרצקי, אלקסי.

365
00:25:23,147 --> 00:25:24,924
ולפני אלקסי, אלגוריאן.

366
00:25:25,024 --> 00:25:27,509
- ולפני אלגוריאן, אסימוב...
- בסדר!

367
00:25:27,609 --> 00:25:29,720
לַחֲכוֹת! אני עדיין ב-A.

368
00:25:29,820 --> 00:25:32,548
- כמה מאהבים יש לך?
- באיזור מרכז העיר?

369
00:25:33,190 --> 00:25:34,350
הו, סוניה.

370
00:25:34,450 --> 00:25:37,099
בוריס, החיים שלי הרוסים. מֵעַל.

371
00:25:37,286 --> 00:25:40,189
אני לא סובל את ווסקוביץ!

372
00:25:40,289 --> 00:25:43,567
הוא אדם שמנטליות שלו
הפחית את כל היופי של העולם

373
00:25:43,667 --> 00:25:45,565
לדג קטן כבוש!

374
00:25:45,836 --> 00:25:48,948
סוניה, מה שאת צריכה זה מישהו
לקחת אותך מ-Voskovec.

375
00:25:49,048 --> 00:25:51,408
מישהו שאוהב אותך,
מישהו שתמיד אהב אותך

376
00:25:51,508 --> 00:25:53,656
ומי שתמיד דאג לך מאוד.

377
00:25:54,386 --> 00:25:55,908
מה שלום אחיך, איבן?

378
00:25:57,181 --> 00:26:00,542
הו, איבן בסדר.

379
00:26:00,642 --> 00:26:03,420
- כן? איבן בסדר?
אתה יודע שאיוון הוא נמר.

380
00:26:03,520 --> 00:26:06,214
הוא עבר הכשרה בסיסית ב
שבועיים. הם עשו אותו רב סרן.

381
00:26:06,648 --> 00:26:09,593
- והאם הוא מדבר עלי אי פעם?
סוניה, הוא עסוק.

382
00:26:09,693 --> 00:26:12,972
ובכן, הוא חייב! הוא חייב לדבר
ממני לפעמים. הוא חייב!

383
00:26:13,072 --> 00:26:15,382
קח את זה בקלות, בסדר?
זה רכוש הצבא.

384
00:26:16,629 --> 00:26:19,687
פעם הוא היה חולה. הוא היה בזוי.
הוא קרא בשמך.

385
00:26:19,787 --> 00:26:21,810
בֶּאֱמֶת? ואז יש תקווה.

386
00:26:22,664 --> 00:26:26,235
תראה, מחר הגדוד שלי פורש.
אנחנו הולכים לחזית.

387
00:26:26,335 --> 00:26:27,778
מספר הצרפתים נמצא בהרבה ממספרנו.

388
00:26:27,878 --> 00:26:30,572
יש סיכוי קטן מאוד לזה
כל אחד מאיתנו אי פעם יחזור.

389
00:26:30,672 --> 00:26:32,445
מה הוא אמר עלי בדיוק?

390
00:26:32,716 --> 00:26:34,238
סוניה!

391
00:26:34,343 --> 00:26:36,578
אה, עכשיו לאן אמרת שאתה הולך?

392
00:26:36,678 --> 00:26:38,580
אה, כן! אה, כן, המלחמה.

393
00:26:38,680 --> 00:26:42,455
ובכן... התלבש חם, בוריס,
ושיהיה לך כיף.

394
00:26:52,903 --> 00:26:56,640
הרעיון הוא לא להיכנס לפאניקה ולברוח.
ואז יורים בך מאחור.

395
00:26:56,740 --> 00:26:59,935
אני לא רוצה שסוס ירמס אותי.
מה איתך, בוריס?

396
00:27:00,035 --> 00:27:02,730
כן, אני רוצה שסוס ירמס אותי.
אני אפילו לא רוצה להילחם.

397
00:27:02,830 --> 00:27:05,524
חושב שיש הבדל אם
אנחנו חיים תחת הצאר או נפוליאון?

398
00:27:05,624 --> 00:27:07,985
שניהם נוכלים.
הצאר קצת יותר גבוה.

399
00:27:08,085 --> 00:27:11,780
בוריס, אם אתה לא אוהב את נפוליאון
ואתה לא אוהב את הצאר,

400
00:27:11,880 --> 00:27:13,949
מי אתה חושב
צריך לנהל את המדינה?

401
00:27:14,049 --> 00:27:16,785
- אתה באמת רוצה לדעת? הצמיתים.
- אה, הצמיתים?

402
00:27:16,885 --> 00:27:18,996
נכון. הם היחידים
שיודעים לעשות משהו.

403
00:27:19,096 --> 00:27:20,914
אם צריך להקים גדר,
או שתמונה צריכה תלייה,

404
00:27:21,014 --> 00:27:22,458
זה תמיד הצמיתים.

405
00:27:22,558 --> 00:27:25,461
הוא רוצה שהצמיתים ינהלו את המדינה!

406
00:27:25,561 --> 00:27:28,631
למה לא הגורם הפלילי, או היהודים?

407
00:27:29,022 --> 00:27:30,716
יש יהודים שהם חכמים!

408
00:27:30,816 --> 00:27:33,510
למרות שאני שומע את הנשים שלהם
לא מאמין בסקס לאחר נישואים.

409
00:27:33,610 --> 00:27:35,804
- אתה נשוי, בוריס?
- אני? לֹא.

410
00:27:35,904 --> 00:27:37,681
- יש לך מתוקה?
- לא, לא.

411
00:27:37,781 --> 00:27:40,392
אני מאוהב בבחורה.
היא נשואה למישהו.

412
00:27:40,492 --> 00:27:42,644
והיא מאוהבת במישהו,
והוא נשוי.

413
00:27:42,744 --> 00:27:44,354
זה ממש מצב בריא.

414
00:27:44,454 --> 00:27:46,899
היי, תראה, בוריס. תראה, תראה.
- מה יש לך שם?

415
00:27:46,999 --> 00:27:49,818
יש לי גוש שיער של אשתי. מַבָּט.

416
00:27:49,918 --> 00:27:53,280
גוש שיער שלה? היא...
היא כנראה מתרוצצת קירחת!

417
00:27:53,380 --> 00:27:57,409
אל תפיל את זה. אל תפיל את זה.
יש לך נעל מהשיער של אהובתך?

418
00:27:57,509 --> 00:27:59,995
לא. מתוקה שלי נשואה.
יש לי גוש שיער של בעלה.

419
00:28:00,095 --> 00:28:02,197
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.

420
00:28:06,518 --> 00:28:09,462
ילד, זה... הצבא הזה מבשל
ישיג אותך בכל פעם.

421
00:28:09,938 --> 00:28:12,841
יש את ויסינקסי! הוא היה מהכפר שלי.

422
00:28:12,941 --> 00:28:14,635
הוא היה אידיוט הכפר.

423
00:28:14,735 --> 00:28:16,011
כֵּן. מה עשית, מקום?

424
00:28:16,111 --> 00:28:18,213
הו, אלוהים בוחן אותנו.

425
00:28:20,365 --> 00:28:23,218
אם הוא הולך לבדוק אותנו,
למה הוא לא נותן לנו כתובה?

426
00:29:00,197 --> 00:29:03,600
וואו! הקרב נראה אחרת לגמרי
כשאתה באמצע

427
00:29:03,700 --> 00:29:05,928
ממה שזה עושה לגנרלים
למעלה על הגבעה.

428
00:29:28,809 --> 00:29:31,086
היי, קח את החום האדום שלך.

429
00:29:31,186 --> 00:29:32,754
כֵּן. יש לך משהו לשתות?

430
00:29:32,854 --> 00:29:35,257
הו, לא, הבחור עם הבירה
יהיה בסביבה בעוד שנייה.

431
00:29:35,357 --> 00:29:38,301
היי, בחור, יש לך משהו קטן יותר?
רק התחלתי.

432
00:30:00,590 --> 00:30:03,118
<i>התחלנו את הקרב עם 12,000 איש.</i>

433
00:30:03,218 --> 00:30:05,954
<i>כשזה נגמר, היו לנו 14 ניצולים.</i>

434
00:30:06,054 --> 00:30:09,374
<i>קיבלנו הודעה מהצאר האומרת,
"המשך בעבודה הטובה."</i>

435
00:30:09,474 --> 00:30:13,875
<i>בלילה ההוא כשקברתי גופות,
הייתה לי חוויה מיסטית נוספת.</i>

436
00:30:14,563 --> 00:30:16,757
רחמנא ליצלן, אלוהים היה לצידנו.

437
00:30:16,857 --> 00:30:19,134
כֵּן. אני בטוח שדברים יכולים
נהיו הרבה יותר גרועים אם הוא לא היה.

438
00:30:19,234 --> 00:30:20,344
אולי ירד גשם.

439
00:30:20,444 --> 00:30:21,921
גרושנקו.

440
00:30:22,654 --> 00:30:24,806
ולדימיר מקסימוביץ', אתה חי!

441
00:30:24,906 --> 00:30:26,849
לא, אני מת. תראה את החור הזה.

442
00:30:27,200 --> 00:30:30,349
- אה... זה כואב?
- אני לא מרגיש כלום.

443
00:30:30,746 --> 00:30:32,648
אתה לא נראה כל כך רע בשביל בחור שמת.

444
00:30:32,748 --> 00:30:35,525
למעשה יותר טוב מאשר כשהיית בחיים.
אני חושב שזה מסכים איתך.

445
00:30:35,625 --> 00:30:37,527
תעשה לי טובה.
- בטח, הכל.

446
00:30:37,627 --> 00:30:39,154
טבעת האירוסין הזו.

447
00:30:39,254 --> 00:30:41,240
התכוונתי לתת את זה לחברה שלי.
הפתעה.

448
00:30:41,340 --> 00:30:44,284
- אה, אתה רוצה שאני אתן לה את זה?
- לא! מה הטעם?

449
00:30:44,384 --> 00:30:46,828
קח אותו בחזרה לתכשיטן בסמולנסק.
- נכון.

450
00:30:46,928 --> 00:30:48,997
- פטרושקין. ולדימיר פטרושקין.
- בסדר.

451
00:30:49,097 --> 00:30:50,874
תגיד לו שאני מת,
ולקבל את הפיקדון בחזרה.

452
00:30:50,974 --> 00:30:52,668
אה, בסדר, בטח.
מה נתת לו על זה?

453
00:30:52,768 --> 00:30:54,127
שש עשרה מאות רובל.

454
00:30:54,227 --> 00:30:56,380
בשביל זה נתת לו 1,600 רובל?

455
00:30:56,480 --> 00:30:58,173
תראה, זה יהלום.
אני יודע.

456
00:30:58,273 --> 00:31:00,175
- שני באגטים קטנים.
- זה מטורף.

457
00:31:00,275 --> 00:31:02,010
יכולתי להשיג לך את הטבעת הזו תמורת 1200.
- לא זה.

458
00:31:02,110 --> 00:31:04,638
- לעולם... לעולם לא הצלצול הזה.
- אותה טבעת. אותה טבעת בדיוק.

459
00:31:04,738 --> 00:31:08,092
לְעוֹלָם לֹא. לְהַקְשִׁיב.
בכל מקרה, תקשיב, קח את הפיקדון,

460
00:31:08,867 --> 00:31:10,185
- לך לקייב.
- נכון.

461
00:31:10,285 --> 00:31:12,854
תן את זה לאישה בשם נטשה פטרובנה.

462
00:31:12,954 --> 00:31:15,857
- נכון. בְּסֵדֶר.
- קבל קבלה. ודא שאתה מקבל קבלה.

463
00:31:15,957 --> 00:31:17,651
למה צריך קבלה? אתה מת.

464
00:31:17,751 --> 00:31:20,900
- מטרות מס.
הו, מחשבה טובה.

465
00:31:22,297 --> 00:31:25,659
- מה קרה?
- הוא ניקה את האקדח שלו והוא כבה.

466
00:31:25,759 --> 00:31:29,079
– הקליע נתקע בלבו.
- האם זה רציני?

467
00:31:29,221 --> 00:31:32,621
עם טיפול רפואי מתאים,
הוא יכול להחזיק מעמד עוד 10 דקות.

468
00:31:35,185 --> 00:31:38,038
מַדוּעַ? למה ניקית את האקדח שלך?

469
00:31:39,064 --> 00:31:42,919
התכוונתי להילחם בדו-קרב
להגן על כבודך.

470
00:31:44,111 --> 00:31:48,057
קצין פרשים טורקי
להטיל עליו אפס.

471
00:31:48,490 --> 00:31:52,845
הוא אמר שאתה ישן בסביבה.
ידעתי שהוא משקר.

472
00:31:53,662 --> 00:31:55,397
שהיית טהור.

473
00:32:00,377 --> 00:32:01,903
אוי.

474
00:32:07,509 --> 00:32:09,536
כן, ובכן, ליאוניד,

475
00:32:09,636 --> 00:32:12,164
אני יודע שיכולתי להיות
אישה טובה יותר עבורך.

476
00:32:12,264 --> 00:32:13,415
קינדר.

477
00:32:13,515 --> 00:32:17,119
יכולתי לעשות איתך אהבה
לעתים קרובות יותר, או אפילו פעם אחת.

478
00:32:17,853 --> 00:32:19,796
פעם אחת היה נחמד.

479
00:32:20,188 --> 00:32:23,212
היית בעל טוב ואוהב.

480
00:32:23,358 --> 00:32:26,177
נדיב, ומתחשב תמיד.

481
00:32:26,570 --> 00:32:28,343
מה יש לו? בערך שמונה דקות?

482
00:32:28,697 --> 00:32:31,300
אני חושב שאני איטי. יש לו בערך שלוש.

483
00:32:32,033 --> 00:32:34,306
שוחה אל הים הפתוח,

484
00:32:35,078 --> 00:32:37,772
כמו הרינג הפראי הגדול!

485
00:32:40,208 --> 00:32:44,233
אני מבין שזה חייב להיות
מכה גדולה לך, סוניה.

486
00:32:45,005 --> 00:32:49,030
אבל אסור לך להרשות לעצמך
להיות אכול מצער.

487
00:32:49,885 --> 00:32:51,612
המתים עוברים הלאה.

488
00:32:52,554 --> 00:32:55,328
והחיים הם בשביל החיים!

489
00:32:55,724 --> 00:32:58,828
אני מניח שאתה צודק.
איפה אתה רוצה לאכול?

490
00:32:59,603 --> 00:33:00,754
בוא נלך לריקוף.

491
00:33:00,854 --> 00:33:02,381
- לא, לא. לא של רייקוף.
- למה?

492
00:33:02,481 --> 00:33:05,634
מתחשק לי בשר. מה מקבלים אצל רייקוף,
אולי כריך גבינה?

493
00:33:05,734 --> 00:33:07,677
- אם זה לא בשר, זה כלום.
- זה לא טוב לבריאות שלך.

494
00:33:07,777 --> 00:33:11,765
יש טברנה בקצה הכיכר
מכין נקניקיה נפלאה.

495
00:33:11,865 --> 00:33:13,433
<i>בינתיים, המלחמה נמשכה.</i>

496
00:33:13,909 --> 00:33:15,352
<i>הגדוד שלי נמחק.</i>

497
00:33:15,452 --> 00:33:18,351
<i>ומצאתי את עצמי אבוד מאחורי קווי האויב.</i>

498
00:33:20,290 --> 00:33:23,519
<i>נבהלתי והתחבאתי איפה שיכולתי.
ואז התעלפתי.</i>

499
00:33:24,961 --> 00:33:28,361
<i>כשהגעתי, הבנתי
עשיתי טעות איומה.</i>

500
00:34:05,752 --> 00:34:09,197
<i>כפי שרצה הגורל,
נחתתי על קבוצה של גנרלים צרפתים,</i>

501
00:34:09,297 --> 00:34:12,534
<i>גורם לכניעה המיידית שלהם,
ולהפוך אותי לגיבור.</i>

502
00:34:12,634 --> 00:34:14,953
<i>לאחי איוון לא היה כל כך בר מזל.</i>

503
00:34:15,053 --> 00:34:16,913
<i>הוא היה מוות ממלחמה,</i>

504
00:34:17,013 --> 00:34:20,709
<i>כידון למוות
על ידי סרבן מצפון פולני.</i>

505
00:34:28,400 --> 00:34:30,468
אתה מתפלל עבור איבן?

506
00:34:30,652 --> 00:34:33,005
כֵּן. בעלך.

507
00:34:33,613 --> 00:34:35,715
אהבתי אותו, כידוע.

508
00:34:36,491 --> 00:34:40,221
רציתי שיהיה לך
חלק מרכושו.

509
00:34:40,328 --> 00:34:41,725
כמה חביב.

510
00:34:43,081 --> 00:34:47,152
שמרתי את החרב ואת שעון הזהב שלו.

511
00:34:49,296 --> 00:34:50,739
אבל כאן.

512
00:34:51,548 --> 00:34:53,867
אני נותן לך את השפם שלו.

513
00:34:55,010 --> 00:34:56,737
אני אוקיר את זה.

514
00:34:57,762 --> 00:35:01,116
כמו כן, איזה מחרוזת.

515
00:35:02,892 --> 00:35:04,835
איבן הציל מחרוזת.

516
00:35:05,061 --> 00:35:08,791
אני יודע. זו הייתה אחת הסיבות
למה אהבתי אותו.

517
00:35:09,816 --> 00:35:11,634
אני מבין את זה.

518
00:35:12,777 --> 00:35:15,221
אהבתי אותו גם בגלל המחרוזת שלו.

519
00:35:16,031 --> 00:35:17,974
עוד משהו בשבילי?

520
00:35:19,868 --> 00:35:23,222
חשבתי שאנחנו צריכים לחלק את המכתבים שלו.

521
00:35:24,914 --> 00:35:27,563
האם אתה רוצה את התנועות או העיצורים?

522
00:35:27,834 --> 00:35:29,151
התנועות שלו.

523
00:35:29,544 --> 00:35:31,646
אתה שומר את העיצורים.

524
00:35:33,089 --> 00:35:35,863
החיים בלתי נסבלים.

525
00:35:36,885 --> 00:35:40,660
- אז אנחנו נפגשים שוב.
– הרוזנת אלכסנדרובנה.

526
00:35:42,390 --> 00:35:44,793
הלוואי והייתה דרך כלשהי
אני יכול להראות לך את תודתי

527
00:35:44,893 --> 00:35:46,210
על מה שעשית עבור רוסיה.

528
00:35:46,478 --> 00:35:48,330
אולי אוכל לחשוב על משהו.

529
00:35:48,563 --> 00:35:51,132
אולי נוכל להיפגש בחדר שלי
מאוחר יותר הערב.

530
00:35:51,399 --> 00:35:53,677
כרצונך. איך חמש דקות?

531
00:35:53,777 --> 00:35:56,096
ובכן, מה יש לנו כאן?

532
00:35:56,196 --> 00:35:57,931
אה, עדיין יוצאים עם בחור צוחק?

533
00:35:58,031 --> 00:35:59,474
חזרתי מהמלחמה, אני מבין.

534
00:35:59,574 --> 00:36:02,519
כֵּן. הייתי נשאר יותר,
אבל נגמרו להם המדליות.

535
00:36:02,619 --> 00:36:05,855
אני מבין את הגבורה שלך
היה די בשוגג.

536
00:36:06,595 --> 00:36:09,359
אתה צריך להיות כזה בטעות
גבורה. זה אומר לו.

537
00:36:09,459 --> 00:36:12,279
אתה הולך לבזבז את הזמן שלך
משוחח עם התחת המתפרץ הזה?

538
00:36:12,379 --> 00:36:14,155
זָהִיר. אני חושב שזו שאלת טריק.

539
00:36:14,255 --> 00:36:18,201
תביא את הכרכרה שלי, אנטון אינבדקוב.
אני אצטרף אליך לרגע.

540
00:36:19,552 --> 00:36:22,030
נעים לראות אותך שוב, Quasimodo.

541
00:36:22,347 --> 00:36:23,699
החדר שלי בחצות?

542
00:36:24,015 --> 00:36:27,127
- מושלם. האם גם אתה תהיה שם?
- באופן טבעי.

543
00:36:27,227 --> 00:36:29,375
- אז עד חצות.
- חצות.

544
00:36:31,773 --> 00:36:33,341
תעשה את זה רבע ל-12:00.

545
00:36:33,441 --> 00:36:35,010
- חצות.
- חצות. כַּמוּבָן.

546
00:36:35,110 --> 00:36:37,012
בוריס, בקושי נגעת בבליני שלך.

547
00:36:37,112 --> 00:36:40,182
אה, כן, טוב, הייתי חולה, אתה יודע.

548
00:36:43,976 --> 00:36:45,504
היכנס.

549
00:36:54,087 --> 00:36:55,363
איך אתה אוהב את זה?

550
00:36:56,231 --> 00:36:59,067
זה בסדר.
אני מעדיף משהו סקסי, אבל אתה...

551
00:37:00,427 --> 00:37:04,748
תרצה קצת יין?
משהו שיכניס אותך לאווירה?

552
00:37:05,640 --> 00:37:09,040
הו, היה לי מצב רוח
מאז סוף המאה ה-17.

553
00:37:10,019 --> 00:37:12,668
אתה מגעיל, אבל אני אוהב אותך.

554
00:37:13,189 --> 00:37:16,384
ובכן, הגועל נפש שלי הוא התכונה הכי טובה שלי.

555
00:37:18,570 --> 00:37:20,680
זה בטח בודד בחזית.

556
00:37:20,780 --> 00:37:23,642
כמה זמן עבר
מאז שהתעלסת עם אישה?

557
00:37:23,742 --> 00:37:26,766
מה היום? שני, שלישי...

558
00:37:27,162 --> 00:37:28,480
כן, שנתיים.

559
00:37:28,580 --> 00:37:31,107
שנתיים. אתה זוכר איך, כמובן.

560
00:37:31,207 --> 00:37:34,231
ובכן, אם תתחיל אותי, הכל יחזור.

561
00:37:38,715 --> 00:37:40,283
זוכר את זה?

562
00:37:40,759 --> 00:37:42,827
כֵּן. זה היה כמו להתנשק, נכון?

563
00:37:58,026 --> 00:38:00,879
אתה המאהב הכי גדול שהיה לי אי פעם.

564
00:38:01,321 --> 00:38:04,140
ובכן, אני מתאמן הרבה כשאני לבד.

565
00:38:13,875 --> 00:38:15,402
נגיד אקדחים עם עלות השחר?

566
00:38:15,502 --> 00:38:16,736
ובכן, אנחנו יכולים להגיד את זה.

567
00:38:16,836 --> 00:38:18,113
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל אנחנו יכולים להגיד את זה.

568
00:38:18,213 --> 00:38:20,365
פגעת בכבוד
של הרוזנת אלכסנדרובנה.

569
00:38:20,465 --> 00:38:21,991
מַדוּעַ? נתתי לה לסיים ראשונה.

570
00:38:22,091 --> 00:38:25,453
– השניות שלה יתקשרו אליך.
- שניות? אף פעם לא נתתי לה שניות.

571
00:38:25,553 --> 00:38:28,415
בתור הארוס שלה,
השניות שלי יתקשרו לשניות שלך.

572
00:38:28,515 --> 00:38:31,251
ובכן, השניות שלי ייגמרו.
בקש מהם להתקשר לשלישים שלי.

573
00:38:31,351 --> 00:38:33,829
אם השליש שלי בחוץ,
לך ישירות לרביעי שלי.

574
00:38:35,313 --> 00:38:38,550
בוריס, הוא רציני.
אתה חייב לפגוש אותו במגרש הכבוד.

575
00:38:38,650 --> 00:38:41,553
אני לא הולך לריב איתו.
הוא קלף ורוצח!

576
00:38:41,653 --> 00:38:45,181
- כבודך מונח על כף המאזניים!
היי, מה זה? "סטירה בוריס דיי?"

577
00:38:45,281 --> 00:38:46,850
אתה גיבור מלחמה.

578
00:38:46,950 --> 00:38:49,894
בטח דו-קרב עם אנטון אינבדקוב
אין ממה לפחד.

579
00:38:49,994 --> 00:38:52,814
תראה, אני פשוט לא רוצה לבזבז
כדור טוב, זה הכל.

580
00:38:52,914 --> 00:38:54,733
הפריחה של הילד.
הוא לא יודע מה הוא אומר.

581
00:38:54,833 --> 00:38:57,152
אני אקפוץ לבית שלו מאוחר יותר,
לתת לו הזדמנות להתנצל.

582
00:38:57,252 --> 00:38:59,354
אם הוא לא יעשה זאת, אני אעבור לפינלנד.

583
00:39:08,805 --> 00:39:09,998
- נחשו מי?
- אה.

584
00:39:11,182 --> 00:39:13,460
הו, הייתי מכיר את הידיים האלה בכל מקום!

585
00:39:13,560 --> 00:39:15,378
זה נחמקין הזקן!

586
00:39:15,520 --> 00:39:18,882
- לא! זה...
- בוריס!

587
00:39:18,982 --> 00:39:22,093
כן. מה שלומך? הבאתי לך מתנה.
- אה.

588
00:39:22,193 --> 00:39:23,595
מַה? אה, מה?

589
00:39:23,695 --> 00:39:25,054
אתה מכיר את העגילים שתמיד רצית?

590
00:39:25,154 --> 00:39:26,556
הארוכים?

591
00:39:26,656 --> 00:39:28,683
תודה לך, בן דוד בוריס.

592
00:39:28,783 --> 00:39:30,059
הוסר פעמיים.

593
00:39:30,159 --> 00:39:32,312
עד מחר בבוקר,
יכול להיות שיסירו אותי לגמרי.

594
00:39:32,412 --> 00:39:34,810
מה זה? אתה נראה כל כך מודאג.

595
00:39:35,874 --> 00:39:38,193
סוניה, את מפחדת למות?

596
00:39:39,002 --> 00:39:41,446
"מפוחד" זו המילה הלא נכונה.

597
00:39:41,796 --> 00:39:43,398
אני מפחד מזה.

598
00:39:44,549 --> 00:39:46,785
הבחנה מעניינת.

599
00:39:47,484 --> 00:39:50,330
אם רק אלוהים היה נותן לי איזה סימן!

600
00:39:50,680 --> 00:39:53,041
אם הוא רק היה מדבר איתי פעם אחת!

601
00:39:53,141 --> 00:39:57,496
דָבָר. משפט אחד. שתי מילים.
אם הוא רק היה משתעל.

602
00:39:57,812 --> 00:40:01,416
ברור שיש אלוהים!
נוצרנו בצלמו.

603
00:40:02,317 --> 00:40:03,593
אתה חושב שנבראתי בצלם אלוהים?

604
00:40:03,693 --> 00:40:05,678
תסתכל עליי.
אתה חושב שהוא מרכיב משקפיים?

605
00:40:05,778 --> 00:40:07,630
לא עם המסגרות האלה.

606
00:40:08,197 --> 00:40:09,423
אַפסוּת.

607
00:40:11,200 --> 00:40:12,768
אי קיום.

608
00:40:13,411 --> 00:40:15,764
ריקנות שחורה.

609
00:40:15,955 --> 00:40:17,482
מה אמרת?

610
00:40:18,037 --> 00:40:20,235
רק תכננתי את העתיד שלי.

611
00:40:20,335 --> 00:40:22,779
למה אתה כל כך עסוק במוות?

612
00:40:23,046 --> 00:40:24,989
שב איתי לשנייה.

613
00:40:25,089 --> 00:40:28,910
סוניה, מחר בבוקר אני הולך
להילחם בדו-קרב עם אנטון אינבדקוב.

614
00:40:29,010 --> 00:40:33,164
הוא הרבה יותר טוב ממני בזה,
וכנראה יהרגו אותי.

615
00:40:33,264 --> 00:40:35,500
רציתי לקחת את הזמן הזה,
אם לא אראה אותך שוב,

616
00:40:35,600 --> 00:40:38,086
- להגיד שאני אוהב אותך.
- בוריס...

617
00:40:38,186 --> 00:40:39,754
תמיד אהבתי אותך
מאז שהיינו ילדים.

618
00:40:39,854 --> 00:40:42,632
נשבר לי הלב כשאהבת את איבן,
אבל אני עדיין אוהב אותך.

619
00:40:42,732 --> 00:40:44,509
למה לא אמרת משהו?

620
00:40:44,609 --> 00:40:47,588
- האם זה היה משנה?
הו, ברור שלא, יקירי.

621
00:40:48,196 --> 00:40:52,221
אם בנס לא ייהרג מחר,
היית מתחתן איתי

622
00:40:53,576 --> 00:40:55,303
מה לדעתך הסיכויים?

623
00:40:56,420 --> 00:40:59,691
הולך למות לפני הקציר!

624
00:41:00,208 --> 00:41:04,195
היבולים, הדגנים,
שדות של חיטה אדוות.

625
00:41:04,295 --> 00:41:07,865
חיטה. כל מה שיש בחיים זה חיטה!

626
00:41:08,216 --> 00:41:12,196
סוניה, הנה ההזדמנות שלך
לעשות משהו טוב לילד גוסס.

627
00:41:12,428 --> 00:41:17,083
אבל אני לא באמת אוהב את בוריס. כלומר,
אני אוהב אותו, אבל אני לא מאוהב בו.

628
00:41:17,183 --> 00:41:19,627
הו, חיטה, הרבה חיטה.

629
00:41:19,727 --> 00:41:23,081
שדות חיטה!
כמות אדירה של חיטה!

630
00:41:23,231 --> 00:41:26,175
ובכל זאת הוא אוהב אותי,
ויעשה בעל מסור.

631
00:41:26,275 --> 00:41:28,219
לא מרגש מדי, אבל מסור.

632
00:41:28,319 --> 00:41:31,222
תהיה לנו משפחה. אולי לא
שלנו. נוכל לשכור אחד.

633
00:41:31,322 --> 00:41:35,017
יכולתי ללמוד לאהוב אותו.
אני, בוריס ושישה ילדים שכורים.

634
00:41:35,329 --> 00:41:38,354
או שארגיש לכוד?
חָנוּק? לא יכול לנשום!

635
00:41:38,454 --> 00:41:42,442
פתח חלון. לא, לא, לא. לא ההוא.
זה בשירותים.

636
00:41:42,542 --> 00:41:46,522
חיטה צהובה, חיטה אדומה,
חיטה עם נוצות, קרם חיטה!

637
00:41:46,921 --> 00:41:49,282
ילד מסכן, דו-קרב עם אנטון אינבדקוב!

638
00:41:49,382 --> 00:41:50,491
עד שעה זו מחר בבוקר,

639
00:41:50,591 --> 00:41:53,202
בן דוד האהוב שלי בוריס
ייראה כמו גבינה שוויצרית.

640
00:41:53,302 --> 00:41:56,372
תבטיח לו הכל.
תשמח אותו ללילה אחד.

641
00:41:56,472 --> 00:42:00,209
הו! או שארגיש לכוד?
חָנוּק? נעוריי נעלם!

642
00:42:00,309 --> 00:42:03,379
חיים עם גבינה שוויצרית
וילדים שכורים.

643
00:42:03,479 --> 00:42:07,049
כמובן, אני אתחתן איתך, בוריס.
זה יהיה כבוד עבורי.

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,471
אנטון אינבדקוב הזה,
הוא זריקה טובה, נכון?

645
00:42:15,783 --> 00:42:17,726
- אני חושש שכן.
- ובכן...

646
00:42:18,119 --> 00:42:20,688
מכיוון שזה עשוי להיות הלילה האחרון שלך על פני כדור הארץ,

647
00:42:20,788 --> 00:42:23,061
בוא נחזור לחדר שלי ונעשה אהבה.

648
00:42:23,332 --> 00:42:25,730
אה, רעיון נחמד.

649
00:42:25,835 --> 00:42:27,937
אני אביא את רוטב הסויה.

650
00:43:00,328 --> 00:43:04,148
לְבָסוֹף! אתה מאחר, בוריס גרושנקו.
חשבנו שאתה לא בא.

651
00:43:04,248 --> 00:43:08,194
- טוב, ישנתי יתר על המידה.
- אתה יכול להיות כל כך רגוע ובטוח?

652
00:43:08,628 --> 00:43:11,322
אתה יודע, אני שונא לירות במישהו
לפני ששתיתי את תה הבוקר שלי.

653
00:43:11,422 --> 00:43:13,241
אני מקבל הרבה דואר גרוע מהצמיתים.

654
00:43:13,341 --> 00:43:15,952
אני מפציר בשניכם,
לחזור להתעשת.

655
00:43:16,052 --> 00:43:20,081
יש עוד זמן לבטל את זה,
בהסכמה הדדית, ללא אובדן כבוד.

656
00:43:20,181 --> 00:43:22,875
מאז שאתה מנסח את זה ככה,
אולי אני אקפוץ חזרה למיטה.

657
00:43:22,975 --> 00:43:24,668
אנחנו נעשה את זה עכשיו.

658
00:43:25,269 --> 00:43:26,671
ועד המוות.

659
00:43:26,771 --> 00:43:30,008
הו, לא, אני לא יכול לעשות שום דבר למוות.
פקודות הרופא.

660
00:43:30,108 --> 00:43:33,553
יש לי כיב, ואני גוסס
הוא אחד הדברים הגרועים ביותר עבורו.

661
00:43:33,653 --> 00:43:34,925
לְהַתְחִיל!

662
00:43:36,864 --> 00:43:39,467
אותגרת. לִבחוֹר.

663
00:43:39,700 --> 00:43:40,926
אה.

664
00:43:42,370 --> 00:43:43,642
בַּטוּחַ.

665
00:43:45,289 --> 00:43:46,561
אה.

666
00:43:47,333 --> 00:43:48,985
בְּסֵדֶר. אני אקח את אלה.

667
00:43:49,085 --> 00:43:50,319
רק אחד.

668
00:43:50,419 --> 00:43:53,443
הו, הוא מקבל אחד! זה היה טיפשי.

669
00:43:54,382 --> 00:43:56,985
מתחילים גב אל גב, על האות שלי,

670
00:43:57,260 --> 00:44:00,455
אתה תלך 10 צעדים, תסתובב ותירה.

671
00:44:01,556 --> 00:44:03,499
- זה ברור?
- כמובן.

672
00:44:03,850 --> 00:44:05,327
כַּמוּבָן.

673
00:44:08,229 --> 00:44:11,082
בהצלחה. ואלוהים יהיה עם שניכם.

674
00:44:11,399 --> 00:44:13,001
אתה מקשיב?

675
00:44:20,616 --> 00:44:22,684
אחת, שתיים.

676
00:44:22,827 --> 00:44:25,350
שלוש, ארבע, חמש,

677
00:44:25,913 --> 00:44:28,687
שש, שבע, שמונה,

678
00:44:29,000 --> 00:44:30,727
תשע, 10!

679
00:44:54,275 --> 00:44:57,174
האם זה יוצא מ
ניקוי יבש או שזה כמו רוטב?

680
00:44:57,445 --> 00:44:58,797
אתה חייב לירות.

681
00:44:59,238 --> 00:45:01,015
לא, לא, לא. אני לא רוצה לירות.

682
00:45:01,115 --> 00:45:02,967
אתה חייב! זה החוק.

683
00:45:04,619 --> 00:45:08,189
ובכן, אם זה החוק,
ואז אני יורה באוויר.

684
00:45:09,457 --> 00:45:11,810
שָׁם! מילאתי ​​את חובתי.

685
00:45:18,174 --> 00:45:22,578
בוריס דימיטרוביץ',
למדתי כאן שיעור נהדר היום.

686
00:45:22,678 --> 00:45:23,704
כן, גם אני.

687
00:45:23,804 --> 00:45:26,248
לעולם אל תירה באוויר
כשאתה עומד מתחתיו.

688
00:45:26,432 --> 00:45:29,669
יכולת להרוג אותי, ואתה לא!

689
00:45:29,769 --> 00:45:31,420
איך אוכל לגמול לך אי פעם?

690
00:45:31,520 --> 00:45:34,006
ובכן, אתה יכול להתחיל בירידה מהבוהן שלי.

691
00:45:34,106 --> 00:45:35,879
הו, אני מבקש סליחה.

692
00:45:36,734 --> 00:45:40,263
בוריס דימיטרוביץ', מהיום והלאה,
אני אוביל חיים חדשים.

693
00:45:40,363 --> 00:45:42,306
אני אשנה את דעותיי.

694
00:45:42,531 --> 00:45:45,601
אני אטיף לטוב.
אולי תצטרף לכנסייה.

695
00:45:45,701 --> 00:45:47,974
אני אחלה חיים ישרים.

696
00:45:48,412 --> 00:45:51,691
הקדש את עצמי, כפי שעשיתי
בילדותי, לשירה שלי.

697
00:45:55,753 --> 00:45:59,115
יש לו קול נהדר, נכון?
הייתי צריך לירות בו.

698
00:45:59,215 --> 00:46:01,534
<i>אז, סוניה ואני התחתנו.</i>

699
00:46:01,634 --> 00:46:05,079
אני יודע לבטא אותך גבר ואישה.

700
00:46:05,596 --> 00:46:06,747
הו!

701
00:46:06,847 --> 00:46:08,449
אני כל כך שמח!

702
00:46:08,975 --> 00:46:11,794
תראה את הילדה, היא כל כך שמחה,
היא חסרת מילים.

703
00:46:11,894 --> 00:46:13,462
הוא פספס.

704
00:46:13,771 --> 00:46:16,836
הוא פספס את זה. הוא פספס.

705
00:46:25,992 --> 00:46:26,976
אני יודע מה מפריע לך.

706
00:46:27,076 --> 00:46:29,770
אתה מודאג אם אתה הולך
להיות אישה מגרה מספיק בשבילי.

707
00:46:29,954 --> 00:46:33,774
האם אפשר לעמוד ב
מטלות וחובות של חיי נישואין.

708
00:46:33,874 --> 00:46:36,235
אבל זה יהיה קלוש. אני מבטיח.

709
00:46:36,335 --> 00:46:38,487
אין לי הרגלים רעים בכלל.

710
00:46:38,587 --> 00:46:40,948
נכון, יש לי כמה אקסצנטריות.

711
00:46:41,048 --> 00:46:43,576
אני לא אוכל שום אוכל כזה
מתחיל באות "ו"

712
00:46:43,676 --> 00:46:45,077
כמו עוף למשל.

713
00:46:45,177 --> 00:46:47,747
בוריס, אני פשוט לא אוהב אותך.

714
00:46:47,847 --> 00:46:48,873
הו, סוניה...

715
00:46:48,973 --> 00:46:52,168
הו, זאת אומרת אני אוהב אותך,
אבל אני לא מאוהב בך.

716
00:46:52,268 --> 00:46:54,503
סוניה, את בכלל יודעת מה המשמעות של אהבה?

717
00:46:54,603 --> 00:46:57,215
יש הרבה סוגים שונים
של אהבה, בוריס.

718
00:46:57,315 --> 00:46:59,967
יש אהבה בין גבר לאישה,

719
00:47:00,067 --> 00:47:02,053
אהבה בין אם לבן.

720
00:47:02,153 --> 00:47:04,263
שתי נשים. בואו לא נשכח את האהוב עליי.

721
00:47:04,363 --> 00:47:06,515
אבל אז יש את האהבה
תמיד חלמתי

722
00:47:06,615 --> 00:47:09,060
- מאז שהייתי ילדה קטנה.
- כן.

723
00:47:09,160 --> 00:47:12,355
האהבה בין
שני אנשים יוצאי דופן.

724
00:47:12,580 --> 00:47:13,772
סוניה.

725
00:47:13,914 --> 00:47:15,982
הו, אל תעשה, בוריס. אָנָא!

726
00:47:16,625 --> 00:47:19,399
סקס ללא אהבה הוא חוויה ריקה.

727
00:47:20,254 --> 00:47:24,109
כן, אבל, כשחוויות ריקות עוברות,
זה אחד הטובים.

728
00:47:28,429 --> 00:47:31,032
<i>בהתחלה הדברים היו
קצת מתוח בינינו.</i>

729
00:47:32,475 --> 00:47:34,248
<i>אבל לאחר זמן מה, היא נרגעה.</i>

730
00:47:42,068 --> 00:47:43,886
אל תעשה. לא כאן.

731
00:47:47,114 --> 00:47:49,642
<i>עד מהרה סוניה התרגלה אלי יותר.</i>

732
00:47:49,742 --> 00:47:52,353
<i>לפעמים היא באמת נהנתה.</i>

733
00:47:52,453 --> 00:47:55,397
<i>כמו הפעם שבה אפתה את הסופלה הראשון שלה.</i>

734
00:48:02,922 --> 00:48:04,156
<i>הכסף היה מועט,</i>

735
00:48:04,256 --> 00:48:07,034
<i>וסוניה למדה להכין
מנות נפלאות משלג.</i>

736
00:48:07,134 --> 00:48:08,995
מתוקה, זה נראה לי קצת נדיר.

737
00:48:09,095 --> 00:48:10,997
הו, השארתי את זה בתנור
למשך שעה וחצי.

738
00:48:11,097 --> 00:48:13,916
האם אתה? כי זה נראה, אתה יודע,
זה הכל... מה יש לקינוח?

739
00:48:14,016 --> 00:48:16,043
- הפתעה, בוריס.
- כן, מה?

740
00:48:16,143 --> 00:48:17,837
קערה גדולה ויפה של גשם!

741
00:48:17,937 --> 00:48:20,961
הו, סבבה, האהוב עלי! זה נפלא.

742
00:48:21,774 --> 00:48:24,051
<i>ערבים שניגנו יחד מוזיקה.</i>

743
00:48:24,151 --> 00:48:26,754
<i>וככל שחלף הזמן, כבשתי את ליבה.</i>

744
00:48:27,488 --> 00:48:30,967
הו, בוריס, מעולם לא הייתי
כל כך שמח בכל חיי!

745
00:48:31,367 --> 00:48:35,021
אני אוהב אותך, בוריס, בצורה עמוקה יותר
ממה שאי פעם חשבתי שזה אפשרי.

746
00:48:35,121 --> 00:48:36,438
בֶּאֱמֶת?

747
00:48:38,332 --> 00:48:40,318
אני רוצה ללדת איתך ילדים.

748
00:48:40,418 --> 00:48:42,395
- איזה סוג?
- ילדים קטנים.

749
00:48:42,670 --> 00:48:45,656
כַּמוּבָן!
הגדולים יותר איטיים מנטלית.

750
00:48:45,756 --> 00:48:48,359
- אני רוצה ללדת שלושה ילדים.
- אחד מכל אחד.

751
00:48:48,676 --> 00:48:52,747
הו, בוריס... בוריס, אני ממש שמח.

752
00:48:53,013 --> 00:48:55,491
ובכן, אני שונא לומר שאמרתי לך,

753
00:48:55,683 --> 00:48:58,161
אבל לחלק מהגברים יש את זה ולחלק מהגברים אין.

754
00:48:58,436 --> 00:49:01,415
למרבה המזל, יש לי כל כך הרבה ממנו.

755
00:49:02,314 --> 00:49:05,714
<i>בחודשים הבאים
היו התקופה המאושרת בחיי.</i>

756
00:49:14,285 --> 00:49:17,396
<i>ואז יום אחד, בגובה
של תחושת הרווחה שלי,</i>

757
00:49:17,496 --> 00:49:19,565
<i>אני פתאום וללא סיבה נראית לעין</i>

758
00:49:19,665 --> 00:49:22,610
<i>נתפס בדחף להתאבד.</i>

759
00:49:22,710 --> 00:49:25,029
לא. אתה בריא.
יש לך אישה יפה.

760
00:49:25,129 --> 00:49:26,739
העבודה שלך מתנהלת טוב.

761
00:49:26,839 --> 00:49:29,158
אני יודע, אבל משהו חסר.
- מה?

762
00:49:29,258 --> 00:49:31,786
אני לא יודע. אני מרגיש ריק
במרכז ההוויה שלי.

763
00:49:31,886 --> 00:49:33,287
איזה ריק?

764
00:49:33,387 --> 00:49:36,040
- ובכן, חלל ריק.
- חלל ריק?

765
00:49:36,140 --> 00:49:39,377
כֵּן. הרגשתי חלל מלא לפני כחודש,
אבל זה היה רק משהו שאכלתי.

766
00:49:39,477 --> 00:49:42,581
אולי מה שיש לך
היא מחלת נפש.

767
00:49:43,731 --> 00:49:46,175
- תראה! יש מוות!
- מה? WHO?

768
00:49:46,567 --> 00:49:48,669
מָוֶת! יש לו קרפוטקין,
סוחר היין.

769
00:49:49,111 --> 00:49:51,339
- באמת?
כן, ואישה.

770
00:49:51,739 --> 00:49:53,724
הו, זו לא גברת קרפוטקין!

771
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
- אתה צוחק?
- לא.

772
00:49:55,326 --> 00:49:58,145
תמיד הכרתי את קרפוטקין
התעסק במישהו אחר.

773
00:49:58,621 --> 00:50:00,606
לאן אתה לוקח את קרפוטקין?

774
00:50:00,706 --> 00:50:02,566
רָחוֹק. לָנֶצַח.

775
00:50:02,666 --> 00:50:06,191
תקשיב, אם אתה נתקל באשתי,
תגיד לה שאני איתך.

776
00:50:06,420 --> 00:50:07,817
להתראות, קרפוטקין.

777
00:50:08,214 --> 00:50:09,907
אם יש לך הזדמנות, תכתוב.

778
00:50:13,135 --> 00:50:17,456
האב אנדרה, קודש הקודשים,
זקן וחכם,

779
00:50:17,598 --> 00:50:20,835
אתה האיש הכי מקומט
בכל הארץ.

780
00:50:20,935 --> 00:50:24,164
רד מהזקן שלי, אידיוט קטן!

781
00:50:24,980 --> 00:50:26,081
אה.

782
00:50:26,232 --> 00:50:28,008
קום, ילד שלי.

783
00:50:28,108 --> 00:50:30,552
- תעלה!
- אני עומד.

784
00:50:31,278 --> 00:50:34,427
הראייה שלי ירודה.

785
00:50:35,616 --> 00:50:37,685
כולם אומרים שאתה סנילי עם הגיל

786
00:50:37,785 --> 00:50:39,562
אבל אתה היחיד שיכול לעזור לי.

787
00:50:39,662 --> 00:50:41,890
אני לא חושב שאתה סנילי.

788
00:50:42,122 --> 00:50:45,977
- איפה אמרת שהדג נתפס?
- איזה דג?

789
00:50:46,502 --> 00:50:49,029
לא אמרת משהו על דגים?

790
00:50:49,129 --> 00:50:52,574
אבא, בוריס מנסה להתאבד!

791
00:50:52,967 --> 00:50:57,288
בשבוע שעבר הוא שקל להתאבד
בשאיפה ליד ארמני.

792
00:50:57,388 --> 00:50:59,707
ספר את זה לבוריס.

793
00:51:00,599 --> 00:51:03,748
חייתי הרבה שנים.

794
00:51:03,936 --> 00:51:09,884
ואחרי ניסיונות ותלאות רבות,

795
00:51:10,150 --> 00:51:15,723
הגעתי למסקנה
שהדבר הכי טוב הוא...

796
00:51:15,823 --> 00:51:16,970
כן?

797
00:51:17,157 --> 00:51:21,933
- בנות בלונדיניות, בנות 12!
- אבא...

798
00:51:22,371 --> 00:51:25,357
שניים מהם, במידת האפשר.

799
00:51:25,457 --> 00:51:27,480
אבי, סמכתי עליך!

800
00:51:28,502 --> 00:51:30,275
אני סולח לך.

801
00:51:30,671 --> 00:51:32,031
אני סולח לך.

802
00:51:32,131 --> 00:51:34,950
כן, תודה, תודה, האדיבות שלך.

803
00:51:38,387 --> 00:51:40,331
<i>כשהשתלשלתי בקצה החבל,</i>

804
00:51:40,431 --> 00:51:42,533
<i>פתאום נתפס בי דחף לחיות.</i>

805
00:51:43,267 --> 00:51:45,252
<i>כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה סוניה.</i>

806
00:51:45,352 --> 00:51:48,672
<i>רציתי להחזיק אותה קרוב אליי,
בוכה דמעות על כתפה</i>

807
00:51:48,772 --> 00:51:50,795
<i>ולעסוק במין אוראלי.</i>

808
00:51:51,066 --> 00:51:53,344
<i>זה היה אז
שקיבלתי את ההחלטה לחיות.</i>

809
00:51:53,444 --> 00:51:55,797
<i>לחיות ולהיות משורר גדול.</i>

810
00:51:56,196 --> 00:51:58,424
הייתי צריך להיות

811
00:51:58,949 --> 00:52:03,805
זוג טפרים מרופטים

812
00:52:04,371 --> 00:52:07,816
מתרוצץ על פני

813
00:52:08,375 --> 00:52:10,603
את הרצפות

814
00:52:10,711 --> 00:52:13,655
של ים שקטים.

815
00:52:15,797 --> 00:52:17,280
יותר מדי סנטימנטלי!

816
00:52:19,762 --> 00:52:22,790
<i>בחורף ההוא, סוניה ואני
היה זמן נפלא.</i>

817
00:52:22,890 --> 00:52:26,168
<i>מצאנו חבר חדש,
ברדיקוב, אידיוט הכפר.</i>

818
00:52:26,268 --> 00:52:30,422
<i>ברדיקוב היה יושב ומחייך ימים שלמים,
וללטף חתיכת קטיפה קטנה</i>

819
00:52:30,522 --> 00:52:33,467
<i>בזמן שסוניה תשמח אותו
על ידי האכלה שלו בעוגיות.</i>

820
00:52:33,567 --> 00:52:36,971
<i>ציפינו בקוצר רוח לאביב
כאשר יכולנו להביא ילד משלנו.</i>

821
00:52:37,071 --> 00:52:38,889
<i>מעט ידענו.</i>

822
00:52:39,448 --> 00:52:42,017
מלחמה! נפוליאון פלש לרוסיה!

823
00:52:42,117 --> 00:52:44,015
זאת מלחמה! מִלחָמָה!

824
00:52:48,374 --> 00:52:51,819
אה, מה עם כל התוכניות שלנו?
היינו הולכים להיות הורים השנה.

825
00:52:51,919 --> 00:52:53,612
ובכן, יהיה
שינוי קל בתוכניות שלנו.

826
00:52:53,712 --> 00:52:55,698
במקום הורים,
אנחנו נהיה פליטים.

827
00:52:55,798 --> 00:52:57,400
ובכן, זה נורא!

828
00:52:57,716 --> 00:53:00,327
עלינו לקחת את רכושנו ולברוח.
אני מאוד טוב בזה.

829
00:53:00,427 --> 00:53:03,831
הייתי הגברים החופשיים שנמלטו
אלוף שנתיים ברציפות.

830
00:53:03,931 --> 00:53:06,458
אז אנחנו צריכים לזכור לשרוף
האוכל כדי שהצרפתים לא יבינו אותו.

831
00:53:06,558 --> 00:53:08,127
למרות שאני יודע שזה קשה
להדליק בורשט.

832
00:53:08,227 --> 00:53:09,378
- בוריס.
- מה?

833
00:53:09,478 --> 00:53:11,046
- יש לי רעיון.
- מה?

834
00:53:12,106 --> 00:53:14,379
בואו נרצח את נפוליאון.

835
00:53:15,025 --> 00:53:16,844
כן, מעניין.
מתחיל להיות קצת מאוחר.

836
00:53:16,944 --> 00:53:18,137
אתה רוצה להתחיל לסרוג ארוחת ערב?

837
00:53:18,237 --> 00:53:20,681
אני רציני.
- מה זאת אומרת אתה רציני?

838
00:53:20,781 --> 00:53:23,225
אני מתכוון, בוא אתה ואני נהרוג את נפוליאון.

839
00:53:23,325 --> 00:53:26,520
סוניה, שתית מהכוס
אנחנו משתמשים עבור אידיוט הכפר?

840
00:53:26,620 --> 00:53:28,564
זה התשובה לכל הבעיות שלנו.

841
00:53:28,664 --> 00:53:31,483
לא, זו לא התשובה. זו תשובה.
וזו התשובה השגויה.

842
00:53:31,583 --> 00:53:35,062
התשובה הנכונה היא "לברוח".
פַּרעוֹשׁ. לִברוֹחַ.

843
00:53:35,254 --> 00:53:36,947
לא, לא, הצרפתים כובשים את מוסקבה.

844
00:53:37,047 --> 00:53:38,866
- המפקדה שלו שם.
- סוניה...

845
00:53:38,966 --> 00:53:41,410
שני טיפוסים תמימים למראה כמונו
יכול לפלס את דרכנו פנימה כדי לראות אותו,

846
00:53:41,510 --> 00:53:42,578
ואז לירות בו.

847
00:53:42,678 --> 00:53:45,289
סוניה, לעולם לא נתקרב אליו.
אם היינו עושים זאת, היינו יורים ומפספסים.

848
00:53:45,389 --> 00:53:47,374
הוא מטרה קשה. הוא מאוד קטן.

849
00:53:47,474 --> 00:53:50,294
בוריס, זו ההזדמנות שלנו להופיע
מעשה גבורה באמת!

850
00:53:50,394 --> 00:53:52,713
ממתי רצח הוא מעשה גבורה?

851
00:53:52,813 --> 00:53:56,087
אלימות מוצדקת
בשירות האנושות.

852
00:53:56,442 --> 00:53:58,886
- מי אמר את זה?
- אטילה ההוני.

853
00:53:59,278 --> 00:54:01,096
אתה מצטט לי הוני?

854
00:54:01,196 --> 00:54:04,391
אתה לא יודע שרצח נושא
עם זה ציווי מוסרי

855
00:54:04,491 --> 00:54:08,687
שמתעלה על כל מושג
של הרצון החופשי האוניברסלי המובנה?

856
00:54:08,829 --> 00:54:13,184
הו, זה ג'ג'ון להפליא!

857
00:54:14,752 --> 00:54:16,900
- זה ג'ג'ון?
- ג'ג'ון!

858
00:54:17,045 --> 00:54:21,241
יש לך את האומץ להגיד את זה
אני מדבר אליך מתוך ג'ג'ון-אוהבות?

859
00:54:21,341 --> 00:54:24,615
אני אחד האנשים הכי "יוניים".
בכל רוסיה!

860
00:54:24,762 --> 00:54:26,614
יש לי את האקדח הישן של איבן!

861
00:54:27,014 --> 00:54:30,918
סוניה, רצח פוליטי לא עובד.
אלימות מובילה לאלימות.

862
00:54:31,018 --> 00:54:33,587
מי שחי על החרב,
מת בחרב.

863
00:54:33,687 --> 00:54:35,589
ובכן, נגמרו לי הקלישאות עכשיו.

864
00:54:35,689 --> 00:54:37,591
מה, אתה מציע
התנגדות פסיבית?

865
00:54:37,691 --> 00:54:39,927
לא, אני מציע בריחה אקטיבית.

866
00:54:40,027 --> 00:54:41,679
אתה לא יכול לברוח כל החיים.

867
00:54:41,779 --> 00:54:45,933
אני יודע, אבל רצח!
הפשע הנורא מכל.

868
00:54:46,033 --> 00:54:50,104
ולא רצח מופשט, ירי ברובה
מול אויב לא ידוע בשדה הקרב,

869
00:54:50,204 --> 00:54:53,315
אלא עומד בחדר סגור
עם בן אדם חי

870
00:54:53,415 --> 00:54:55,442
ולחיצה על ההדק פנים אל פנים

871
00:54:55,542 --> 00:54:58,362
ובן אדם מפורסם, מצליח,

872
00:54:58,462 --> 00:55:00,364
אחד שמרוויח יותר ממני.

873
00:55:00,464 --> 00:55:03,367
אלוהים אדירים, אתה מדמיין את נפוליאון,
למה הוא חייב להיות טוב

874
00:55:03,467 --> 00:55:06,036
10,000 פרנק לשבוע, זה מינימום!
זה מינימום.

875
00:55:06,136 --> 00:55:08,789
זה בלי טיפים או תוספות.
שום דבר כזה.

876
00:55:08,889 --> 00:55:10,791
ואני, מה אני?

877
00:55:10,891 --> 00:55:14,420
הוא איש נהדר.
הוא חושב כמו איש העל,

878
00:55:14,520 --> 00:55:17,214
ואני רק תולעת, חרק.

879
00:55:17,314 --> 00:55:22,511
סוג של זחילה, מגעיל,
שרצים קטנים זוחלים.

880
00:55:23,362 --> 00:55:26,598
אתה יודע שאתה יכול לעצור אותי.
- אעשה זאת כאשר אני לא מסכים.

881
00:55:26,698 --> 00:55:29,393
הו, סוניה, מי אנחנו שנרצח מישהו?

882
00:55:29,493 --> 00:55:33,522
בוריס, בפעם הראשונה בחיי,
אני מרגיש חופשי! ללא משקל!

883
00:55:33,622 --> 00:55:37,352
יש לי תחושה מרגשת
של חירות האדם!

884
00:55:37,709 --> 00:55:39,194
זה נקרא גיליוטינה.

885
00:55:39,294 --> 00:55:40,404
הו, תראה, בוריס.

886
00:55:40,504 --> 00:55:44,616
תראה, הדמדומים הזהובים הרכים
כבר משדר את עצמו

887
00:55:44,716 --> 00:55:47,293
לתוך הלילה המפוזר בכוכבים כחולים.

888
00:55:48,428 --> 00:55:51,281
זהירות, כי האקדח הזה עלול להיות טעון.

889
00:55:51,473 --> 00:55:54,042
<i>מספר ימים לאחר מכן, יצאנו למוסקבה.</i>

890
00:55:54,142 --> 00:55:56,336
<i>לקחנו את ברדיקוב איתנו בחלק מהדרך.</i>

891
00:55:56,436 --> 00:55:57,921
<i>הוא היה בדרכו למינסק.</i>

892
00:55:58,021 --> 00:55:59,965
<i>היה כינוס של אידיוטים בכפר
במינסק,</i>

893
00:56:00,065 --> 00:56:02,468
<i>וברדיקוב תכנן להשתתף.</i>

894
00:56:02,568 --> 00:56:05,592
<i>אידיוטים מהכפר מכל רחבי רוסיה
נפגשו שם.</i>

895
00:56:15,247 --> 00:56:18,358
<i>נסענו דרך
כפרים קטנים וכפרים זעירים.</i>

896
00:56:18,458 --> 00:56:20,027
<i>לא הייתה לנו תוכנית נהדרת,</i>

897
00:56:20,127 --> 00:56:23,614
<i>אבל כשעצרנו בפונדק
לאורך הדרך, הגורל סיפק אחד.</i>

898
00:56:34,266 --> 00:56:38,754
סלח לי, תוכל לספר לי
מי האנשים האלה מאחורי המסך הזה?

899
00:56:38,854 --> 00:56:42,254
זה דון פרנסיסקו מספרד
ואת אחותו.

900
00:56:42,482 --> 00:56:44,300
הם בדרך לפגוש את נפוליאון.

901
00:56:56,204 --> 00:56:58,272
דון פרנסיסקו, אני מניח.

902
00:56:58,540 --> 00:57:00,025
האם אתה מכיר אותי, <i>סניור?</i>

903
00:57:00,125 --> 00:57:03,195
הו, בוא נגיד את שמך
היא אגדה בחלקים אלה.

904
00:57:03,712 --> 00:57:04,813
זה כן?

905
00:57:04,963 --> 00:57:09,034
טוב, אולי לא אגדה,
אבל זה אף פעם לא מצליח לגרום לצחוק גדול.

906
00:57:09,176 --> 00:57:14,533
ואת בטח אחותו של הדון,
הרוזנת הספרדית הנודעת ומסקיט.

907
00:57:14,723 --> 00:57:16,075
מי אתה?

908
00:57:16,622 --> 00:57:20,295
רק משרת צנוע שרוצה
לקנות לכבודו משקה.

909
00:57:20,395 --> 00:57:22,463
הו, יהיה לי כבוד.

910
00:57:22,731 --> 00:57:27,344
מלצר, בקבוק מהיין האדום הטוב ביותר שלך,
בבקשה, ושתי קשיות.

911
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
שני קשיות!

912
00:57:29,529 --> 00:57:32,678
המילה אומרת את הדון
בדרך לביקור בנפוליאון.

913
00:57:34,159 --> 00:57:36,182
המילה נעה מהר.

914
00:57:37,079 --> 00:57:40,103
לא מהר כמו חדשות טובות.

915
00:57:40,624 --> 00:57:43,398
שום חדשות הן חדשות טובות.

916
00:57:43,710 --> 00:57:47,030
הנה היום, נעלם מחר.

917
00:57:47,965 --> 00:57:51,368
אתה יכול להוביל סוס למים,
אבל אתה לא יכול לגרום לו לשתות.

918
00:57:51,468 --> 00:57:52,870
התור שלך.

919
00:57:52,970 --> 00:57:55,372
אנו מזמינים אותך להצטרף אלינו

920
00:57:55,472 --> 00:57:59,209
אלא ההבדל בדרג החברתי
ועושר, זה הופך את זה למטופש.

921
00:57:59,309 --> 00:58:03,414
אה, כן, זרקתי את זה. זה נוק-דאון.

922
00:58:03,814 --> 00:58:06,463
אתם מכירים את נפוליאון או מה?

923
00:58:06,858 --> 00:58:07,926
בְּקוֹשִׁי.

924
00:58:11,488 --> 00:58:13,181
בדיחה, הכלום שלך?

925
00:58:13,615 --> 00:58:16,977
אנחנו חברים של אחיו,
מי מסדר את ענייני ספרד,

926
00:58:17,077 --> 00:58:20,852
אבל זו הפגישה הראשונה שלנו
עם הקיסר הגדול.

927
00:58:23,959 --> 00:58:25,606
זה כל מה שרציתי לדעת.

928
00:58:28,422 --> 00:58:31,366
דון פרנסיסקו?
- סליחה?

929
00:58:31,550 --> 00:58:34,699
אני מתקשה לכוונן את החגורה שלי.

930
00:58:35,095 --> 00:58:38,415
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן
ולהחזיק את... בחי לזמן מה?

931
00:58:40,100 --> 00:58:41,452
כמובן, <i>señorita.</i>

932
00:59:24,644 --> 00:59:28,123
לא, לא, לא. זה לא מה שהיה לי בראש!

933
00:59:28,690 --> 00:59:30,884
זה צריך להיות יותר קרם
בין הקרום,

934
00:59:30,984 --> 00:59:32,586
וללא צימוקים!

935
00:59:32,694 --> 00:59:35,798
– אבל בפגישתנו האחרונה אמרת צימוקים.
- לא!

936
00:59:36,656 --> 00:59:40,102
אם המאפה הזה ישא את שמי,
זה חייב להיות עשיר יותר.

937
00:59:40,202 --> 00:59:41,599
עוד שמנת.

938
00:59:41,912 --> 00:59:44,439
- יש זמן?
- מעט מאוד.

939
00:59:44,539 --> 00:59:47,275
המרגלים שלי אומרים לי את זה
האויב הבריטי המהולל שלי

940
00:59:47,375 --> 00:59:52,356
עובדת על מתכון בשר חדש
שהוא מתכנן לקרוא לו ביף וולינגטון.

941
00:59:53,131 --> 00:59:55,075
זה לעולם לא יירד מהקרקע.

942
00:59:55,175 --> 00:59:59,280
אנחנו חייבים לפתח את נפוליאון
לפני שהוא מפתח את ביף וולינגטון.

943
01:00:00,847 --> 01:00:03,791
עתידה של אירופה תלוי על הכף.

944
01:00:04,017 --> 01:00:05,915
כן, הוד מעלתך.

945
01:00:07,104 --> 01:00:09,252
אנחנו חייבים לראות אותך, הוד מעלתך.

946
01:00:10,190 --> 01:00:13,051
יש לנו סיבה להאמין בכך
יש מזימה לקחת את חייך.

947
01:00:14,653 --> 01:00:19,182
זו הסיבה שהמצאנו מעורפל
פרטי מהשורות להיראות כמוך.

948
01:00:19,282 --> 01:00:21,976
תראה.
- מה שלומך, הוד מעלתך?

949
01:00:23,078 --> 01:00:24,646
הוא דומה לי?

950
01:00:24,746 --> 01:00:27,315
אתה רואה אותו בלי השטיח שלו.

951
01:00:33,797 --> 01:00:35,032
לָבוֹא.

952
01:00:35,132 --> 01:00:37,906
רק תן לי להבין את זה, הוד מעלתך.

953
01:00:39,052 --> 01:00:41,280
ועכשיו, אני תופס את מקומך.

954
01:00:43,390 --> 01:00:47,620
אני אלמד אותך ללכת כמוני.
יש לי הליכה נהדרת.

955
01:00:49,771 --> 01:00:54,468
עם הקיסר מהדרך,
כל מה שנשאר זה להרוג את דון פרנסיסקו.

956
01:00:55,318 --> 01:01:00,015
זה יהרוס את הוד מעלתו
חלומות מטופשים על הסכם עם ספרד.

957
01:01:01,324 --> 01:01:07,181
אחר כך אפליג לאוסטריה
וליצור ברית עם הכתר.

958
01:01:07,581 --> 01:01:10,355
לא המלך, רק הכתר.

959
01:01:11,918 --> 01:01:13,612
הם קוראים לי משוגע,

960
01:01:13,712 --> 01:01:17,032
אלא יום אחד
כאשר נכתבת ההיסטוריה של צרפת,

961
01:01:17,215 --> 01:01:19,693
הם יסמנו היטב את שמי.

962
01:01:20,760 --> 01:01:22,533
סידני אפלבאום!

963
01:01:36,359 --> 01:01:38,632
אנחנו כאן כדי לראות את הקיסר.

964
01:01:39,154 --> 01:01:40,722
מי מתקשר?

965
01:01:46,453 --> 01:01:49,314
- WHO? הו, זה קשקוש!
דרול, כן.

966
01:01:49,414 --> 01:01:53,693
ככל הנראה, הוא לא מכיר את הרשימה
מתוך 100 ה"ספרדים" החשובים ביותר.

967
01:01:53,793 --> 01:01:56,947
כֵּן! זה רק דון פרנסיסקו
ואת אחותו.

968
01:01:57,047 --> 01:01:58,740
כן, ה"דונסה".

969
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
כֵּן. יש לנו פגישה עם נפוליאון.

970
01:02:00,842 --> 01:02:04,246
יָמִינָה. נפוליאון בונפרטה,
העריץ הבינלאומי הידוע.

971
01:02:04,346 --> 01:02:08,208
- אתה? אתה דון פרנסיסקו ואחותו?
- אה, בטוח.

972
01:02:08,308 --> 01:02:11,211
- ובכן, עברנו מסע ארוך וחם.
- מסע לוהט.

973
01:02:11,311 --> 01:02:12,504
והגרונות שלנו יבשים.

974
01:02:12,604 --> 01:02:13,922
הם מיובשים.
הגרונות שלנו, הם יבשים.

975
01:02:14,022 --> 01:02:16,758
- יבש! אנחנו מחפשים עזרה. לִסעוֹד! לִסעוֹד!
כן. לִסעוֹד! לִסעוֹד!

976
01:02:16,858 --> 01:02:19,461
כן, האם יש כאן עזרה במקרה?

977
01:02:19,986 --> 01:02:21,930
מעולם לא ידעתי את שמך, גברתי.

978
01:02:22,030 --> 01:02:26,560
אה... הבנים בדרך כלל
פשוט תקרא לי חואניטה.

979
01:02:26,660 --> 01:02:27,761
חואניטה.

980
01:02:27,994 --> 01:02:30,522
חואניטה.

981
01:02:31,294 --> 01:02:34,985
חואניטה. הקיסר הוא אדם אשר
מעריך נשים נהדרות.

982
01:02:35,085 --> 01:02:36,736
הוא מאוד יילקח איתך.

983
01:02:36,836 --> 01:02:38,405
טוֹב! לבשתי את הדירות שלי.

984
01:02:38,505 --> 01:02:42,159
כולנו כמובן חרדים ביותר
לשמוע את הצעתך להסכם.

985
01:02:42,259 --> 01:02:44,911
הו, טוב.
כן, הקדשתי לזה הרבה מחשבה

986
01:02:45,011 --> 01:02:46,913
ועליתי
עם כל הפרטים הקטנים, אתה יודע.

987
01:02:47,013 --> 01:02:50,208
עכשיו אם רק אני יכול לחשוב על
הנקודות העיקריות, יש לנו משהו.

988
01:02:50,308 --> 01:02:53,128
ובכן, אין זמן לעסקים.
עברת מסע עמוס.

989
01:02:53,228 --> 01:02:55,505
כן, טוב, אנחנו צריכים לומר
שלום לקיסר.

990
01:02:55,605 --> 01:02:57,757
נכון.
מכנס קצר נהיה רגיש אם אנחנו עוקפים אותו.

991
01:02:57,857 --> 01:02:59,176
יהיה זמן לזה מאוחר יותר.

992
01:02:59,276 --> 01:03:00,760
ראשית, יוצגו לך המגורים שלך

993
01:03:00,860 --> 01:03:03,805
וַיָּנֶה וְסוֹדֵד כְּדֵין
כיאה לאצולה הספרדית.

994
01:03:03,905 --> 01:03:06,183
הו, נפלא!
אבל לך בקלות עם השמפניה.

995
01:03:06,283 --> 01:03:07,642
לדונסה יש גאוט.

996
01:03:07,742 --> 01:03:10,937
ובכן, אם תמשיך,
הצרכים שלך יטופלו.

997
01:03:11,037 --> 01:03:12,480
הו, תודה.

998
01:03:13,665 --> 01:03:15,442
בזמן שאתה כאן עם אחותך,

999
01:03:15,542 --> 01:03:18,111
האם תרצה
חלום אהבה צרפתי בלונדינית קטנה

1000
01:03:18,211 --> 01:03:20,697
להישלח לחדר שלך,
זה יהיה מסודר.

1001
01:03:20,797 --> 01:03:24,576
טוב, טוב. אולי יהיו לי שניים
כדי לשמור על הסימטריה מושלמת.

1002
01:03:24,676 --> 01:03:26,244
אני מעדיף שניים בעצמי!

1003
01:03:26,344 --> 01:03:29,539
אני מעדיף שלושה,
אבל זה מספיק קשה להשיג אחד.

1004
01:03:40,108 --> 01:03:42,719
החדר הזה מספיק גדול בשבילך?
או שתעדיפו סוויטה?

1005
01:03:42,819 --> 01:03:44,429
בוריס... בוריס, אני מפחד.

1006
01:03:44,529 --> 01:03:46,431
אתה מפחד?
אני מגדלת מקור ונוצות.

1007
01:03:46,531 --> 01:03:49,100
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אני אומר שנסתלק מכאן עכשיו!

1008
01:03:49,200 --> 01:03:52,520
אני לא עוזב מכאן
עד שנירה בנפוליאון. כָּאן.

1009
01:03:52,620 --> 01:03:54,731
אה, אני מבין. תוֹדָה! אני הרוצח.

1010
01:03:54,831 --> 01:03:57,943
לִזכּוֹר. אתה לא יכול לקחת שום סיכונים.

1011
01:03:58,043 --> 01:04:03,491
עכשיו ודא את הקנה של האקדח
נלחץ על ראשו או חזהו.

1012
01:04:03,882 --> 01:04:07,327
ואל תלחץ על ההדק, בוריס.
סוחט אותו.

1013
01:04:08,345 --> 01:04:11,206
היי, איפה הלכת לסיים בית ספר?
על ספינת פיראטים?

1014
01:04:11,306 --> 01:04:13,667
בואו רק נוודא
התוכניות שלנו ישרות.

1015
01:04:13,767 --> 01:04:14,751
אוקיי, הנה אחד.

1016
01:04:14,851 --> 01:04:17,379
אתה מפלרטט איתו,
תחזיר אותו לכאן אחרי ארוחת הערב,

1017
01:04:17,479 --> 01:04:20,507
להרגיע אותו למצב של סיפוק,
ואני אירה בו.

1018
01:04:20,607 --> 01:04:24,007
"אני אירה בו."
אתה מאמין שאני מדבר ככה?

1019
01:04:26,863 --> 01:04:30,183
כֵּן! כן, ספרד די חמה
בתקופה זו של השנה.

1020
01:04:30,283 --> 01:04:32,394
ברצלונה חמה יותר ממדריד,

1021
01:04:32,494 --> 01:04:37,725
אבל אז, האנשים כל כך שונים,
הברצלונים והמדרידניקים.

1022
01:04:37,957 --> 01:04:41,561
האם כל הנשים בספרד,
יפה כמוך, גברתי?

1023
01:04:41,661 --> 01:04:44,823
אה, טוב, לא הכל.
אתה חייב להיות כמה חיות.

1024
01:04:45,665 --> 01:04:47,701
הו, גנרל! תסלחי לי, גברתי.

1025
01:04:47,801 --> 01:04:50,203
אה, כן, כן.

1026
01:04:50,303 --> 01:04:52,414
קח את זה בקלות, נכון?
אתה עושה מעצמך צחוק.

1027
01:04:52,514 --> 01:04:54,082
היי, זו שמפניה טובה.
- כן?

1028
01:04:54,182 --> 01:04:56,376
נמאס לך,
או שאתה הולך לשתות עוד מארז?

1029
01:04:56,476 --> 01:04:58,420
אני אהיה בסדר. כל מה שאני צריך זה כמה מוצקים.

1030
01:04:58,520 --> 01:05:00,588
כמה מוצקים? אתה צריך לשתות סופג!

1031
01:05:00,688 --> 01:05:04,342
הו, אני מאמין שהיה לי העונג
לפגוש את אחותך פעם אחת.

1032
01:05:04,442 --> 01:05:06,253
אחותי? איזה מהם?

1033
01:05:06,653 --> 01:05:09,639
חשבתי שיש לך רק אחד.
- אחד? אֶחָד? לא.

1034
01:05:09,739 --> 01:05:13,143
הו, לא, לא. בעצם, טוב,
יש לי אחות למחצה.

1035
01:05:13,243 --> 01:05:14,477
ובכן, לא, לא בדיוק חצי.

1036
01:05:14,577 --> 01:05:16,896
- זה שתי חמישיות.
- אה.

1037
01:05:16,996 --> 01:05:18,690
גבירותי ורבותי,

1038
01:05:18,790 --> 01:05:22,611
הוד מלכותו הקיסרית,
הקיסר נפוליאון.

1039
01:05:33,179 --> 01:05:34,622
אז אתה דון פרנסיסקו!

1040
01:05:34,722 --> 01:05:36,916
כן, יש לי בברכה
מאחיך בספרד.

1041
01:05:37,016 --> 01:05:38,668
אומר שהלכת,
אתה לא כותב, כלום.

1042
01:05:38,768 --> 01:05:40,545
מגיע ביום שישי בערב,
הוא אף פעם לא שומע ממך.

1043
01:05:40,645 --> 01:05:42,589
לקחת את סכין הגילוח שלו, מעולם לא החזרת אותו.

1044
01:05:42,689 --> 01:05:45,425
- זה כבוד עבורי.
- לא, זה כבוד גדול יותר עבורי.

1045
01:05:45,525 --> 01:05:48,428
- לא, כבוד גדול יותר עבורי.
- לא, זה כבוד גדול יותר עבורי.

1046
01:05:48,528 --> 01:05:49,929
לא, כבוד גדול יותר עבורי.

1047
01:05:50,029 --> 01:05:52,265
ובכן, אולי אתה צודק.
אולי זה כבוד גדול יותר עבורך.

1048
01:05:52,365 --> 01:05:54,184
ואת בטח אחותו של דון פרנסיסקו.

1049
01:05:54,284 --> 01:06:00,106
לא, את בטח אחותו של דון פרנסיסקו.

1050
01:06:00,206 --> 01:06:01,649
לא, זה כבוד גדול יותר עבורי.

1051
01:06:01,749 --> 01:06:04,361
אני רואה את האורחים הספרדים שלנו
בעל חוש הומור.

1052
01:06:04,461 --> 01:06:06,988
כן, היא ילדה נהדרת.
לא, אתה ילד גדול.

1053
01:06:07,088 --> 01:06:08,865
לא, את אחותו של דון פרנסיסקו.

1054
01:06:08,965 --> 01:06:11,614
- נסעוד?
- אה, אפשר לאכול קודם?

1055
01:06:21,561 --> 01:06:26,087
אחותך והוד מעלתו
נראה שמסתדר די טוב.

1056
01:06:26,483 --> 01:06:28,259
האם אתה מוצא אותי מושך כגבר?

1057
01:06:28,359 --> 01:06:30,928
כֵּן! אני חושב שזה ההימור הטוב ביותר שלך.

1058
01:06:31,237 --> 01:06:34,849
כמה מהרגשות שלך כלפיי
כי כבשתי חצי מאירופה?

1059
01:06:34,949 --> 01:06:37,227
הו, הייתי אומר חצי מהרגשות שלי. זה מתאזן.

1060
01:06:37,327 --> 01:06:40,313
אני תוהה אם אתה צריך להיות
קשה יותר לכבוש מרוסיה?

1061
01:06:40,413 --> 01:06:41,981
ובכן, אני שוקל פחות.

1062
01:06:42,081 --> 01:06:43,733
אני אלך לחדר שלך אחרי ארוחת הערב.

1063
01:06:43,833 --> 01:06:45,731
טוֹב. אני אלך לשלך.

1064
01:06:53,510 --> 01:06:54,862
היכנס.

1065
01:06:57,096 --> 01:07:01,000
סוניה... סוניה, חשבתי
על זה. זה רצח!

1066
01:07:01,100 --> 01:07:04,170
מה אם כולם יתנהגו ככה?
זה יהיה עולם מלא ברוצחים!

1067
01:07:04,270 --> 01:07:05,839
אתה יודע מה זה יעשה
לערכי הנכס?

1068
01:07:05,939 --> 01:07:08,508
אני יודע! ואם כולם הלכו
לאותה מסעדה

1069
01:07:08,608 --> 01:07:10,176
באותו ערב והזמין בלינצ'ס,

1070
01:07:10,276 --> 01:07:12,637
יהיה כאוס, אבל הם לא.

1071
01:07:12,737 --> 01:07:15,098
אני מספר לה רצח,
והיא אומרת לי בלינצ'ס.

1072
01:07:15,198 --> 01:07:17,934
היי, אמרת בעצמך,
אין נכון או לא נכון.

1073
01:07:18,034 --> 01:07:22,640
- זה מה שאתה בוחר!
– נכון, ואני בוחר בסכנה!

1074
01:07:22,789 --> 01:07:25,984
- אה, באמת?
לא, אבל זה נשמע נהדר.

1075
01:07:26,876 --> 01:07:30,405
הו, בוריס,
לו רק יכולנו להיות שוב ילדים.

1076
01:07:30,505 --> 01:07:32,573
כן, אני יודע. עדיף ילדים צרפתים.

1077
01:07:33,299 --> 01:07:37,537
האם אתה מכיר את האדם היחיד המאושר באמת
אני יודע האם ברדיקוב הוא אידיוט הכפר?

1078
01:07:37,637 --> 01:07:40,290
ובכן, קל להיות מאושר,
אתה יודע, אם הדאגה היחידה שלך בחיים

1079
01:07:40,390 --> 01:07:42,500
הוא להבין כמה רוק לכדרר.

1080
01:07:42,600 --> 01:07:43,877
נשק אותי!

1081
01:07:43,977 --> 01:07:46,254
- איזה מהם אתה רוצה?
תן לי מספר שמונה.

1082
01:07:46,354 --> 01:07:49,708
מספר שמונה. זה שתי רביעיות.
הו, זה קל.

1083
01:07:52,986 --> 01:07:54,387
הו, בא!

1084
01:07:54,487 --> 01:07:56,110
בִּיאָה.

1085
01:08:10,003 --> 01:08:11,279
- אתה לבד?
- כמובן.

1086
01:08:11,379 --> 01:08:13,781
- חשבתי ששמעתי קולות.
- התפללתי.

1087
01:08:13,881 --> 01:08:16,743
– שמעתי שני קולות.
הו, אני עושה את שני החלקים.

1088
01:08:16,843 --> 01:08:20,573
- שמפניה! מצרפת.
- אה.

1089
01:08:21,389 --> 01:08:23,787
אני רואה שהבאת את כל הערכה.

1090
01:08:38,948 --> 01:08:41,892
- לעיניך.
- אל גשר האף שלך.

1091
01:08:44,871 --> 01:08:48,942
לתאווה שלי אין גבול.
שנלך למיטה?

1092
01:08:49,083 --> 01:08:50,480
שנעשה מה למיטה?

1093
01:08:51,419 --> 01:08:53,146
סלח לי על החיפזון.

1094
01:08:53,504 --> 01:08:58,280
תמיד שמענו
שהדם הספרדי הוא החם ביותר.

1095
01:08:58,426 --> 01:09:01,287
- קיררתי את שלי לקיץ.
- אתה יכול לקבוע את הקצב.

1096
01:09:01,387 --> 01:09:02,497
טוב, טוב!

1097
01:09:02,597 --> 01:09:05,458
למה שלא נשב קצת
ולבנות לאט?

1098
01:09:05,558 --> 01:09:06,834
אתה לא רוצה להגיע לשיא מוקדם מדי.

1099
01:09:06,934 --> 01:09:08,795
אתה תחזור לחדר שלך
לפני חצות.

1100
01:09:08,895 --> 01:09:10,588
אתה מפתה.

1101
01:09:10,688 --> 01:09:12,632
הו, בבקשה, הוד מעלתך.

1102
01:09:12,732 --> 01:09:16,302
קרא לי נפוליאון.
- טוב! אתה יכול לקרוא לי גם נפוליאון.

1103
01:09:16,402 --> 01:09:18,346
מעולם לא פגשתי אישה כמוך.

1104
01:09:18,446 --> 01:09:22,849
יכולתי להניח את ראשי על הכתף שלך
ככה לנצח.

1105
01:09:22,949 --> 01:09:26,437
כן, זה נשמע שזה יהיה כיף
למעט סימן השומן.

1106
01:09:26,537 --> 01:09:28,059
הוֹד מַעֲלָתוֹ.

1107
01:09:35,963 --> 01:09:37,532
- מה זה?
הו, רק משב רוח.

1108
01:09:37,632 --> 01:09:39,534
- בריזה?
- משב רוח עם עכברים.

1109
01:09:39,634 --> 01:09:41,327
עכברים! מה ההבדל?

1110
01:09:41,427 --> 01:09:44,289
אם הייתה לי אישה כמוך
במקום אשתי,

1111
01:09:44,389 --> 01:09:46,867
הייתי כובש את כל אירופה.

1112
01:09:48,226 --> 01:09:50,253
- מה זה?
- מה... הו, זה?

1113
01:09:50,353 --> 01:09:53,172
אני חושב שזה היה פשוט
דלת הארון הישנה נטרקת.

1114
01:09:53,272 --> 01:09:54,382
אי אפשר להיות זהיר מדי.

1115
01:09:54,482 --> 01:09:56,843
המחתרת הרוסית תאהב אותי מת.

1116
01:09:56,943 --> 01:09:59,922
אני לוקח סיכוי גדול
בשטח כבוש.

1117
01:10:00,113 --> 01:10:02,056
מתנקשים מקיפים אותי.

1118
01:10:02,156 --> 01:10:05,935
כל יום הוא עוד מפגש עם המוות.

1119
01:10:06,035 --> 01:10:10,231
אה, כן, ובכן, זה המחיר
משלמים על כוח פוליטי.

1120
01:10:10,331 --> 01:10:12,609
כן, החיים בפסגה הם גיהנום.

1121
01:10:12,709 --> 01:10:15,194
ובגלל זה אני מתענג
כל דקה איתך.

1122
01:10:15,294 --> 01:10:18,318
כל שנייה אומרת לי משהו.

1123
01:10:18,423 --> 01:10:20,366
זו הסיבה שככל שנקדים...

1124
01:10:20,466 --> 01:10:24,537
ככל שנסיים מוקדם יותר
מעשה האהבה כך אהיה מאושר יותר.

1125
01:10:24,637 --> 01:10:28,241
- הו! לְהַמשִׁיך!
- אני לא יכול!

1126
01:10:28,474 --> 01:10:30,293
- דון פרנסיסקו!
- לירות!

1127
01:10:30,393 --> 01:10:32,920
הניח את האקדח הזה. היא מעל גיל 18.

1128
01:10:33,020 --> 01:10:35,590
אתה עריץ ודיקטטור,
ואתה מתחיל במלחמות!

1129
01:10:35,690 --> 01:10:37,383
למה הוא מדקלם את הקרדיטים שלי?

1130
01:10:37,483 --> 01:10:38,551
- תהרוג אותו!
- שומרים!

1131
01:10:38,651 --> 01:10:39,886
לֹא!

1132
01:10:45,908 --> 01:10:48,269
בוריס, אנחנו לא כאן בחופשה!

1133
01:10:48,369 --> 01:10:50,563
ובכן, אני לא יכול לירות בו.
הוא בן אדם חי.

1134
01:10:50,663 --> 01:10:51,731
הוא ידמם על השטיח.

1135
01:10:51,831 --> 01:10:53,274
תן לי את האקדח הזה!

1136
01:10:53,958 --> 01:10:56,732
- הו!
- רואה? זה לא כל כך קל.

1137
01:10:58,045 --> 01:11:02,116
- למה? למה אני לא יכול לעשות את זה?
- כי זה פסול מוסרית!

1138
01:11:02,216 --> 01:11:04,118
אה, אני מבין. ובכן, אתה יכול להגדיר את המונחים שלך?

1139
01:11:04,218 --> 01:11:05,912
כן, יש ציווי מוסרי
מעורב כאן.

1140
01:11:06,012 --> 01:11:07,413
כן, איפה...
איפה הציווי המוסרי?

1141
01:11:07,513 --> 01:11:09,791
אתה לא רואה? על ידי הריגת נפוליאון,
אתה בעצם הורג את עצמך

1142
01:11:09,891 --> 01:11:12,919
כי היינו מעורבים
בסוג של מוחלט מוחלט.

1143
01:11:13,019 --> 01:11:15,922
בחייך, זה לא מוחלט לגמרי.
אתה שוב פנתאיסט.

1144
01:11:16,022 --> 01:11:17,965
- איך זה פנתיאיסטי?
- קדימה!

1145
01:11:18,065 --> 01:11:21,135
כולנו מתייחסים באופן אוניברסלי לאחדות ענקית.

1146
01:11:21,235 --> 01:11:24,747
אה, אתה רוצה להרביץ לו? הוא בא
לשוב. רק תן לו זריקה קטנה.

1147
01:11:24,847 --> 01:11:27,517
כן, טוב. אתה מבין, יש לנו עסק
עם שאלה אתית כאן.

1148
01:11:27,617 --> 01:11:30,269
הו, קדימה, בוריס! אתה לא
אצטט שוב ​​את תומאס אקווינס.

1149
01:11:30,369 --> 01:11:32,397
בהחלט, איפה שהוא אמר,
"אסור לך להרוג אדם לעולם

1150
01:11:32,497 --> 01:11:34,065
"במיוחד אם זה אומר לקחת את חייו."

1151
01:11:38,878 --> 01:11:40,863
- מה העניין?
- אתה לא רואה?

1152
01:11:40,963 --> 01:11:43,574
ואם לא נעצור אותו,
הוא ישרוף חצי מאירופה!

1153
01:11:43,674 --> 01:11:46,494
ובכן, אולי יתמזל מזלנו, והוא יהיה
לעשות את החצי עם בעל הבית שלנו בו.

1154
01:11:46,594 --> 01:11:48,996
- בוריס! בשביל הילדים שלנו.
- אין לנו ילדים.

1155
01:11:49,096 --> 01:11:51,082
אז בשביל ההורים שלנו.
- גם אין להם ילדים.

1156
01:11:51,182 --> 01:11:52,625
ובכן, אני חוזר
ואני הולך להרוג אותו!

1157
01:11:52,725 --> 01:11:53,751
- סוניה!
- אני.

1158
01:11:53,851 --> 01:11:55,002
לֹא!

1159
01:11:55,102 --> 01:11:58,547
בְּסֵדֶר. מַבָּט. משוך את הכרכרה
בחזית. אני אלך להרוג אותו.

1160
01:12:06,572 --> 01:12:07,807
תסתכל עליו.

1161
01:12:07,907 --> 01:12:10,886
אם אני לא אהרוג אותו,
הוא יעשה מלחמה בכל אירופה.

1162
01:12:11,619 --> 01:12:13,221
אבל רצח.

1163
01:12:13,704 --> 01:12:15,806
מה סוקרטס היה אומר?

1164
01:12:16,541 --> 01:12:19,064
כל היוונים האלה היו הומוסקסואלים.

1165
01:12:19,418 --> 01:12:22,021
ילד, בטח היו להם מסיבות פרועות.

1166
01:12:22,255 --> 01:12:25,700
אני בטוח שכולם לקחו בית ביחד
בכרתים לקראת הקיץ.

1167
01:12:25,925 --> 01:12:28,369
א, סוקרטס הוא גבר.

1168
01:12:28,511 --> 01:12:30,830
ב, כל בני האדם הם בני תמותה.

1169
01:12:31,097 --> 01:12:33,541
ג, כל הגברים הם סוקרטס.

1170
01:12:34,225 --> 01:12:36,828
זה אומר שכל הגברים הם הומוסקסואלים.

1171
01:12:36,936 --> 01:12:39,038
הו, אני לא הומוסקסואל.

1172
01:12:40,105 --> 01:12:42,633
פעם אחת, כמה קוזקים שרקו לי.

1173
01:12:42,733 --> 01:12:47,847
במקרה יש לי סוג של גוף
שמלהיב את שני השכנועים.

1174
01:12:47,947 --> 01:12:50,767
אבל... אתה יודע, חלק מהגברים הם הטרוסקסואלים

1175
01:12:50,867 --> 01:12:53,140
וכמה גברים הם דו מיניים

1176
01:12:53,452 --> 01:12:58,399
ויש גברים שלא חושבים על סקס
בכלל, אתה יודע. הם הופכים לעורכי דין.

1177
01:12:58,875 --> 01:13:01,694
הבעיה שלי זה
אני רואה את שני הצדדים של כל נושא.

1178
01:13:01,794 --> 01:13:03,362
אני יותר מדי הגיוני.

1179
01:13:03,462 --> 01:13:04,697
אתה יודע, אני...

1180
01:13:04,797 --> 01:13:07,033
העולם לא הגיוני.

1181
01:13:07,133 --> 01:13:11,162
אם זה היה הגיוני, איך היה נחמקין הזקן
להיות צעיר מנחמקין הצעיר?

1182
01:13:11,262 --> 01:13:14,123
ידעתי שיש משהו מטורף
על זה כשהייתי ילד

1183
01:13:14,223 --> 01:13:17,452
אבל בכל פעם שאמרתי משהו,
הם היו מרביצים לי, אז אתה יודע...

1184
01:13:17,602 --> 01:13:23,549
אני פשוט סובל מרגשות אשם
ואני אכול בחרטה

1185
01:13:23,649 --> 01:13:27,094
ומוכה סבל
למין האנושי.

1186
01:13:27,194 --> 01:13:31,140
לא רק זה, אלא שאני מתפתח
הרפס על השפה שלי כאן

1187
01:13:31,240 --> 01:13:32,892
זה באמת הורג אותי.

1188
01:13:34,660 --> 01:13:36,262
הו, מה לעשות!

1189
01:13:51,427 --> 01:13:55,331
תעצרו את האיש הזה על רצח!
למרבה המזל, הוא הרג רק מתחזה.

1190
01:13:55,431 --> 01:13:58,209
לא עשיתי כלום.
היי, קח את זה בקלות, בסדר?

1191
01:13:58,309 --> 01:14:00,377
אתה מכופף לי את הגרון.

1192
01:14:00,603 --> 01:14:02,964
ממשלת ספרד
ישמע על זה!

1193
01:14:03,064 --> 01:14:06,092
דון פרנסיסקו הוא לא גבר
שלוקח את הדברים האלה בקלות ראש.

1194
01:14:06,192 --> 01:14:11,799
הו, יש את דון פרנסיסקו עכשיו.
הייתה טעות. אני יודע. הצלחתי.

1195
01:14:12,198 --> 01:14:15,810
<i>באיזה נס, סוניה הצליחה
לחמוק מהצרפתים ולברוח.</i>

1196
01:14:15,910 --> 01:14:19,939
<i>אני, במזל הטוב הרגיל שלי, נזרקתי
בתא לח כדי להמתין לביצוע,</i>

1197
01:14:20,039 --> 01:14:21,816
<i>הבילוי האהוב עליי.</i>

1198
01:14:21,916 --> 01:14:25,816
<i>למרבה המזל, זה היה כלא צרפתי,
אז האוכל לא היה רע.</i>

1199
01:14:27,213 --> 01:14:29,031
<i>משפחתי הורשה לבקר אותי.</i>

1200
01:14:29,131 --> 01:14:32,451
זוכרים את הילד הנחמד ההוא?
רסקולניקוב?

1201
01:14:32,551 --> 01:14:35,074
- כן.
הוא הרג שתי גברות.

1202
01:14:35,304 --> 01:14:37,373
לֹא! איזה סיפור מגעיל.

1203
01:14:37,473 --> 01:14:38,958
בוביק אמר לי את זה.

1204
01:14:39,058 --> 01:14:41,627
הוא שמע את זה מ
אחד מהאחים קרמזוב.

1205
01:14:41,727 --> 01:14:43,462
הו, הוא בטח היה אחוז דיבוק.

1206
01:14:43,562 --> 01:14:47,258
- ובכן, הוא היה נוער גולמי.
- נוער גולמי? הוא היה אידיוט.

1207
01:14:47,358 --> 01:14:49,510
והוא התנהג בעלבון ופגוע!

1208
01:14:49,610 --> 01:14:51,637
ובכן, שמעתי שהוא היה מהמר.

1209
01:14:51,737 --> 01:14:56,138
אתה יודע, הוא יכול להיות הכפיל שלך!
- אה, באמת? כמה רומן.

1210
01:14:56,659 --> 01:15:02,648
בן, במשך שנים ארוכות, יש לי
שמר עבורך את פיסת האדמה הזו.

1211
01:15:02,748 --> 01:15:04,650
מַבָּט. יש עליו בית.

1212
01:15:04,750 --> 01:15:09,026
זה גם בית קטן ונחמד.
לא בזבזת את חייך, אני מבין.

1213
01:15:09,255 --> 01:15:12,033
אל תתנו לזרים לעלות על זה.

1214
01:15:12,133 --> 01:15:16,830
לא. בלי זרים.
אתה חוצפן גדול, אתה יודע את זה?

1215
01:15:18,597 --> 01:15:20,207
- בשנה הבאה...
- כן?

1216
01:15:20,307 --> 01:15:25,463
- אני מצפה לבנות בית הארחה.
הו, בית הארחה קטן קטן

1217
01:15:25,563 --> 01:15:30,676
עם מגרש כדוריד, וקצת,
בריכת שחייה לפרעושים או משהו.

1218
01:15:30,776 --> 01:15:35,052
כן, טוב, אתה תרצה לנוח קצת
בחדר השינה שלך מגומי עכשיו.

1219
01:15:54,967 --> 01:15:56,239
מי אתה?

1220
01:15:56,552 --> 01:15:59,451
אני מלאך אלוהים.

1221
01:16:00,431 --> 01:16:01,783
אתה צוחק!

1222
01:16:02,183 --> 01:16:04,377
אל תפחד, בוריס.

1223
01:16:04,477 --> 01:16:06,500
ניהלתם חיים צודקים.

1224
01:16:06,771 --> 01:16:09,966
וברגע האחרון
לפני ההוצאה להורג,

1225
01:16:10,399 --> 01:16:12,843
הקיסר מתכנן לפרגן לך.

1226
01:16:13,986 --> 01:16:15,388
בֶּאֱמֶת?

1227
01:16:15,488 --> 01:16:18,933
הוא יעשה הופעה אישית נהדרת
מהנדיבות שלו

1228
01:16:19,450 --> 01:16:22,303
ותלמד את הלקח שלך.

1229
01:16:22,661 --> 01:16:26,607
אבל לא תוציאו אותך להורג.

1230
01:16:28,334 --> 01:16:32,155
אז יש אלוהים! לא ייאמן!

1231
01:16:32,922 --> 01:16:34,990
משה צדק.

1232
01:16:35,091 --> 01:16:38,661
מי ששומר על האמת

1233
01:16:38,761 --> 01:16:41,497
ותהיה לו לבונה ומור

1234
01:16:41,597 --> 01:16:44,951
מרוח על החניכיים שלו בשפע

1235
01:16:45,059 --> 01:16:49,338
וַיֵּשֶׁב בַּבַּיִת
של ה' במשך שישה חודשים

1236
01:16:49,438 --> 01:16:53,634
עם אופציה לקנייה.
אבל האיש הרשע...

1237
01:16:53,734 --> 01:16:56,846
לאדם הרשע יהיה
כל מיני בעיות.

1238
01:16:56,946 --> 01:17:00,057
לשונו תבקע
לגג החיך העליון שלו

1239
01:17:00,157 --> 01:17:03,477
והוא ידבר כמו אישה
אם אתה צופה בו מקרוב.

1240
01:17:03,577 --> 01:17:05,813
והוא י... הוא י...

1241
01:17:05,913 --> 01:17:09,400
האיש הרשע יינצל
לידי אויבו

1242
01:17:09,500 --> 01:17:12,111
האם הם יכולים לשלם
דמי המשלוח או לא.

1243
01:17:12,211 --> 01:17:15,656
ו... ו... רגע, יש לי עוד
על האיש הרשע.

1244
01:17:15,756 --> 01:17:19,486
אני אלך דרך העמק
של צל המוות.

1245
01:17:20,302 --> 01:17:22,455
למעשה, עכשיו כשאני חושב על זה,

1246
01:17:22,555 --> 01:17:25,666
אני ארוץ
עמק צל המוות

1247
01:17:25,766 --> 01:17:28,502
כי אתה יוצא מהעמק
מהיר יותר ככה.

1248
01:17:28,602 --> 01:17:32,715
ומי שיש לו ידיים נקיות
ולב טהור

1249
01:17:32,815 --> 01:17:34,300
בסדר בספר שלי.

1250
01:17:34,400 --> 01:17:37,803
אבל מי שמשתגע

1251
01:17:37,903 --> 01:17:42,266
עם חיות אסם יש לצפות.

1252
01:17:42,366 --> 01:17:43,683
אני מודה לך.

1253
01:17:48,873 --> 01:17:51,021
בסדר, גרושנקו, קדימה, בוא נלך.

1254
01:17:51,417 --> 01:17:54,320
אתם מאחרים.
אני מחכה כאן מ-6:30.

1255
01:17:54,420 --> 01:17:55,821
אתה נורא עליז.

1256
01:17:55,921 --> 01:17:58,032
כן, אתה יודע איך זה
כשאתה אמיץ במיוחד.

1257
01:17:58,132 --> 01:17:59,700
כנראה שלא.

1258
01:18:08,434 --> 01:18:11,538
יום עמוס? יש לכם מבצע?

1259
01:18:12,271 --> 01:18:14,548
אה, בלי כיסוי עיניים. זה למפסידים.

1260
01:18:14,648 --> 01:18:17,802
אני אוהב לראות איפה הכדור פוגע.
למדתי את זה במהלך המלחמה.

1261
01:18:17,902 --> 01:18:20,471
הייתי מקושטת, אתה יודע. כֵּן.

1262
01:18:20,971 --> 01:18:23,345
תוהה מה הקיסר עושה היום.

1263
01:18:24,116 --> 01:18:25,059
מוּכָן.

1264
01:18:25,159 --> 01:18:26,393
אתם רוצים להתקרב קצת?

1265
01:18:26,493 --> 01:18:29,267
אתה לא רוצה לפספס, אתה, יודע.
נראה רע בדוח.

1266
01:18:29,371 --> 01:18:30,856
מַטָרָה.

1267
01:18:30,956 --> 01:18:33,484
ילד, הקיסר באמת חותך את זה קרוב.

1268
01:18:33,584 --> 01:18:35,528
איזה כישרון לדרמטי.

1269
01:18:35,628 --> 01:18:37,526
המגפיים הערמומיות הישנות האלה.

1270
01:18:37,963 --> 01:18:39,315
אֵשׁ!

1271
01:18:40,716 --> 01:18:44,286
זה מצב מאוד מסובך,
בת דודה סוניה.

1272
01:18:44,720 --> 01:18:48,415
אני מאוהב באלקסי. הוא אוהב את אלישיה.

1273
01:18:48,641 --> 01:18:51,961
אלישיה מנהלת רומן עם לב.

1274
01:18:52,645 --> 01:18:54,630
לב אוהב את טטיאנה.

1275
01:18:54,730 --> 01:18:56,798
טטיאנה אוהבת את סימקין.

1276
01:18:57,316 --> 01:18:59,384
סימקין אוהב אותי.

1277
01:19:00,527 --> 01:19:04,097
אני אוהב את סימקין, אבל ב
אחרת מאלקסי.

1278
01:19:05,241 --> 01:19:08,094
אלקסי אוהבת את טטיאנה כמו אחות.

1279
01:19:08,661 --> 01:19:12,516
אחותה של טטיאנה אוהבת את טריגוריאן
כמו אח.

1280
01:19:13,165 --> 01:19:16,610
אחיו של טריגוריאן מנהל רומן
עם אחותי,

1281
01:19:17,253 --> 01:19:20,781
את מי שהוא אוהב פיזית,
אבל לא מבחינה רוחנית.

1282
01:19:20,881 --> 01:19:23,575
נטשה, זה נהיה קצת מאוחר.

1283
01:19:23,842 --> 01:19:25,828
משרד משקין ומשקין

1284
01:19:25,928 --> 01:19:29,032
שוכב עם
המשרד של Taskov and Taskov.

1285
01:19:29,848 --> 01:19:32,918
נטשה, לאהוב זה לסבול.

1286
01:19:33,018 --> 01:19:35,792
כדי להימנע מסבל, אסור לאהוב.

1287
01:19:36,021 --> 01:19:38,215
אבל אז סובלים מאי אהבה.

1288
01:19:38,315 --> 01:19:42,553
לכן, לאהוב זה לסבול,
לא לאהוב זה לסבול,

1289
01:19:42,653 --> 01:19:47,141
לסבול זה לסבול.
להיות מאושר זה לאהוב.

1290
01:19:47,241 --> 01:19:51,478
להיות מאושר, אם כן, זה לסבול,
אבל הסבל לא מאושר.

1291
01:19:51,578 --> 01:19:55,065
לכן, כדי להיות אומלל צריך לאהוב,

1292
01:19:55,165 --> 01:19:58,027
או אוהב לסבול,
או לסבול מרוב אושר.

1293
01:19:58,127 --> 01:20:00,070
אני מקווה שאתה מוריד את זה.

1294
01:20:01,422 --> 01:20:03,990
אני אף פעם לא רוצה להתחתן.

1295
01:20:05,426 --> 01:20:07,995
אני רק רוצה להתגרש.

1296
01:20:08,470 --> 01:20:11,449
הו, תראה! תראה, זה בוריס.

1297
01:20:15,686 --> 01:20:18,414
בוריס! בוריס, מה קרה?

1298
01:20:18,731 --> 01:20:20,925
- התבאסתי.
- איך?

1299
01:20:21,025 --> 01:20:23,135
אני לא יודע. בא איזה חזון ואמר

1300
01:20:23,235 --> 01:20:25,554
שהתכוונתי לקבל חנינה,
והם ירו בי.

1301
01:20:25,821 --> 01:20:28,265
היית האהבה הגדולה האחת שלי.

1302
01:20:28,574 --> 01:20:32,770
הו, תודה רבה. אני מעריך את זה.
עכשיו, אם תסלחו לי, אני מת.

1303
01:20:33,162 --> 01:20:36,482
- איך זה?
- איך זה?

1304
01:20:36,582 --> 01:20:38,400
אתה מכיר את העוף
במסעדה של טרסקי?

1305
01:20:38,500 --> 01:20:40,193
- כן.
- זה יותר גרוע.

1306
01:20:46,383 --> 01:20:49,328
יותר גרוע מהעוף אצל טרסקי.

1307
01:20:49,428 --> 01:20:52,077
אה, ובכן, החיים חייבים להימשך.

1308
01:20:52,931 --> 01:20:55,334
העקבות האחרונים של הדמדומים המנצנצים

1309
01:20:55,434 --> 01:20:58,788
נמצאים מאחור
הערב החשוך במהירות

1310
01:20:59,271 --> 01:21:01,214
וזה רק בצהריים.

1311
01:21:02,483 --> 01:21:05,553
בקרוב נהיה מכוסים בחיטה.

1312
01:21:06,904 --> 01:21:10,099
אמרת "חיטה"?

1313
01:21:11,408 --> 01:21:12,930
חיטה.

1314
01:21:13,786 --> 01:21:17,773
חיטה. אני מת,
הם מדברים על חיטה.

1315
01:21:17,873 --> 01:21:21,227
השאלה היא,
האם למדתי משהו על החיים?

1316
01:21:21,460 --> 01:21:25,736
רק זה... רק זה בני אדם
מחולקים לנפש ולגוף.

1317
01:21:25,839 --> 01:21:28,367
המוח מחבק
כל השאיפות האצילות יותר,

1318
01:21:28,467 --> 01:21:30,695
כמו שירה ופילוסופיה,

1319
01:21:30,969 --> 01:21:33,247
אבל לגוף יש את כל הכיף.

1320
01:21:34,598 --> 01:21:37,793
הדבר החשוב לדעתי,
הוא לא להיות מר.

1321
01:21:38,018 --> 01:21:42,214
אתה יודע, אם יתברר שיש אלוהים,
אני לא חושב שהוא רשע.

1322
01:21:42,314 --> 01:21:44,466
אני חושב שהכי גרוע
אפשר לומר עליו

1323
01:21:44,566 --> 01:21:47,177
האם בעצם הוא חסר הישגים.

1324
01:21:47,877 --> 01:21:51,181
אחרי הכל, אתה יודע, יש
דברים גרועים יותר בחיים מאשר מוות.

1325
01:21:51,281 --> 01:21:54,435
כלומר, אם אי פעם בילית ערב
עם מוכר ביטוח,

1326
01:21:54,535 --> 01:21:56,763
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

1327
01:21:56,995 --> 01:22:00,733
המפתח כאן, אני חושב,
זה לא לחשוב על המוות כעל סוף,

1328
01:22:00,833 --> 01:22:04,153
אבל תחשוב על זה יותר
כדרך יעילה מאוד

1329
01:22:04,253 --> 01:22:06,776
של צמצום ההוצאות שלך.

1330
01:22:07,047 --> 01:22:08,657
לגבי אהבה...

1331
01:22:08,757 --> 01:22:10,659
אתה יודע, מה אתה יכול להגיד?

1332
01:22:10,759 --> 01:22:15,247
זה לא הכמות
מהיחסים המיניים שלך שחשובים.

1333
01:22:15,347 --> 01:22:17,082
זו האיכות.

1334
01:22:17,182 --> 01:22:21,587
מצד שני, אם הכמות יורדת
מתחת פעם בשמונה חודשים,

1335
01:22:21,687 --> 01:22:24,131
בהחלט הייתי בודק את זה.

1336
01:22:24,398 --> 01:22:29,261
ובכן, זה בערך זה בשבילי, אנשים.
להתראות.