1 00:00:30,030 --> 00:00:31,907 (ONDUIDELIKE GESPREKKE) 2 00:00:38,120 --> 00:00:41,290 ♪ Wat kry jy as jy verlief raak? ♪ 3 00:00:41,290 --> 00:00:44,590 ♪ 'n Ou met 'n speld om jou borrel te laat bars ♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:48,010 ♪ Dit is wat jy kry vir al jou moeite ♪ 5 00:00:48,010 --> 00:00:49,980 ♪ Ek sal... ♪ 6 00:00:49,980 --> 00:00:52,000 ♪ raak nooit weer verlief nie ♪ 7 00:00:54,096 --> 00:00:55,100 ROSIE: Haal diep asem 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,800 ROSIE: en begin by die begin. ♪ raak nooit weer verlief nie ♪ 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,850 ♪ Moenie vir my sê nie ♪ 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,274 Vertel hulle hoe ons die eerste keer ontmoet het. ♪ wat is dit ♪ 11 00:01:02,396 --> 00:01:04,023 - Hallo. - Hallo. ♪ alles oor ♪ 12 00:01:04,023 --> 00:01:07,800 ♪ Want ek was daar en ek is bly ek is uit ♪ 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,035 VROULIKE ONDERWYSER: Alex Stewart? ♪ Uit daardie kettings ♪ 14 00:01:09,035 --> 00:01:10,028 ♪ daardie kettings ♪ 15 00:01:10,028 --> 00:01:11,690 ROSIE: Sê dit vir hulle ♪ wat jou bind, dit is ♪ 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,576 vandat ons ons drome gedeel het... ♪ hoekom ek hier is om jou te herinner ♪ 17 00:01:16,300 --> 00:01:19,490 - Ja! - Ja! ♪ Wat kry jy as jy verlief raak? ♪ 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,464 ALEX: Ek het gisteraand 'n droom gehad. 19 00:01:21,582 --> 00:01:23,960 Selfs Alex se vreemdstes. 20 00:01:24,042 --> 00:01:25,715 Ken jy 'n roeiboot? 21 00:01:26,003 --> 00:01:29,132 Daardie bietjie krom byt die roeispaan in? 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,176 - Dit word terloops 'n rollock genoem. - Wat? 23 00:01:32,259 --> 00:01:35,809 Rollock, soos "bollock" met 'n "R." 24 00:01:36,597 --> 00:01:39,066 Dit was ek. Ek was daardie ding. 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,989 Nee. Hou dit as ons geheim. 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,500 Rosie? Rosie, dit is tyd. ♪ Ek sal nooit weer verlief raak nie ♪ 27 00:01:50,569 --> 00:01:52,617 Sê vir hulle dat dit is, 28 00:01:53,280 --> 00:01:54,497 dat dit moet wees... 29 00:01:54,573 --> 00:01:55,995 (SKOR KEEL) Almal! 30 00:01:56,074 --> 00:01:59,578 Een van die gelukkigste dae van my lewe. 31 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 Asseblief! 32 00:02:05,459 --> 00:02:10,090 Vir diegene wat ek nie het nie het die kans gehad om behoorlik hallo te sê, 33 00:02:11,381 --> 00:02:12,803 Ek is Rosie. 34 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 (GRIKKEL) 35 00:02:15,010 --> 00:02:16,853 En dit moet wees 36 00:02:16,928 --> 00:02:19,306 een van die gelukkigste dae van my lewe. 37 00:02:19,931 --> 00:02:21,433 - (Snik) - (KLOKKEL) 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,154 ♪ (MAL VERLIEF: BEYONCÉ) ♪ 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,114 (ROSIE gil) 40 00:02:38,492 --> 00:02:40,039 Skote! 41 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 ALEX: Ja! Beyoncé! 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 Ja! 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,098 (LAG) 44 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 ROSIE: Sjoe! 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,166 (GRUNTS) 46 00:03:30,335 --> 00:03:31,803 (KREUN) 47 00:03:36,717 --> 00:03:37,934 (KLOP AAN DEUR) 48 00:03:42,055 --> 00:03:43,978 - GARY: Hallo, Alex. - ALEX: Hoe gaan dit, maat? 49 00:03:44,057 --> 00:03:45,377 - GARY: Goed. - (DEUR SLUIT) 50 00:03:46,476 --> 00:03:47,819 GARY: Dis Alex! 51 00:03:48,437 --> 00:03:51,156 Dit was heeltemal my skuld, die hele ding. 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,529 O, ek wil jou graag glo, Alex, Ek sou regtig. 53 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Ek weet net toevallig my eie dogter. 54 00:03:55,444 --> 00:03:56,821 'n Goeie dokter wat jy gaan maak 55 00:03:56,903 --> 00:03:58,371 as dit is hoe jy aangaan. 56 00:03:58,447 --> 00:04:00,825 Hoekom skree almal? 57 00:04:03,201 --> 00:04:04,293 (KREUN) 58 00:04:04,995 --> 00:04:07,293 Ek is so skaam oor gisteraand. 59 00:04:07,414 --> 00:04:09,667 Nee, nee, jy hoef nie te wees nie. 60 00:04:11,960 --> 00:04:14,258 Ag, ek het my so sleg gedra! 61 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 (KREUN DRAMATIES) 62 00:04:17,466 --> 00:04:19,889 Ja, maar sleg kan ook goed wees. 63 00:04:20,218 --> 00:04:24,689 Goed? Dit was verskriklik. O, ek voel siek as ek daaraan dink. 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,069 Oor watter deel? 65 00:04:29,144 --> 00:04:31,228 Dit alles. Dit het nooit gebeur nie. 66 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Alex, reg? Jy kan vir niemand vertel nie! 67 00:04:34,483 --> 00:04:35,860 - Reg. - (DEUR MAAK OOP) 68 00:04:36,151 --> 00:04:37,391 ♪ Rosie het haar maag gepomp! ♪ 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,412 - ♪ Rosie het haar maag gepomp! ♪ - ♪ Pis off! ♪ 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,499 - (KREUN) - Gaan, gaan. gaan! 71 00:04:43,450 --> 00:04:45,578 Hoe het ons gekry tuis van die hospitaal af? 72 00:04:46,244 --> 00:04:48,167 Uh, Mamma het ons opgetel. 73 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Hulle het 'n ouer se naam nodig gehad, 74 00:04:49,456 --> 00:04:51,248 so, ek het natuurlik nie joune wil gee. 75 00:04:51,249 --> 00:04:52,671 En sy dink dis in elk geval my skuld, 76 00:04:52,751 --> 00:04:54,845 Ek is 'n verskriklike invloed. Bla, bla, bla. 77 00:04:55,337 --> 00:04:56,759 O, wel, jy is. 78 00:04:56,838 --> 00:04:59,256 So, nou, ek moet twee ure spandeer 79 00:04:59,257 --> 00:05:01,555 in die biblioteek elke dag vir twee weke. 80 00:05:01,802 --> 00:05:04,271 - Nagmerrie. - Wel, dit kan erger wees. 81 00:05:05,764 --> 00:05:09,268 Bethany Williams het pas gekry 'n deeltydse werk daar. 82 00:05:09,269 --> 00:05:10,644 Ja, reg. 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,108 Wat? 84 00:05:12,187 --> 00:05:13,860 - Bethany Williams? - Mmm. 85 00:05:13,939 --> 00:05:16,283 Vergeet dit, selfs ek wil by haar te slaap. 86 00:05:16,525 --> 00:05:21,278 Vir u inligting, sy het my die oog gegee. 87 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 Sy wonder seker net 88 00:05:22,280 --> 00:05:24,281 hoekom het jy nie daardie sitplek uitgedruk nie op jou voorkop. 89 00:05:24,282 --> 00:05:26,956 - Fok weg! - Nee. Kom hier. Ek kan dit vir jou doen. 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,294 Moenie aan my raak nie! Moenie waag nie! 91 00:05:28,295 --> 00:05:29,538 (SKIEL) 92 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 (SKIEL) 93 00:05:39,256 --> 00:05:40,303 (LAG) 94 00:05:41,633 --> 00:05:42,634 Oe! 95 00:05:57,732 --> 00:06:01,327 ALEX: Kyk net nou na Greg. Wat 'n bimbo. 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,117 Maar ernstig warm. 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,998 Hy het my genooi om die skooldans. 98 00:06:06,950 --> 00:06:08,042 (SKIETTE) 99 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 Uh, wat het jy gesê? 100 00:06:11,371 --> 00:06:12,793 Nee, natuurlik. Ek gaan saam met jou. 101 00:06:12,956 --> 00:06:14,333 (GRIKKEL) 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 BETHANY: Haai, Alex. 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,507 Ek het jou gemis in die biblioteek vandag. 104 00:06:19,754 --> 00:06:21,176 (STEMPEL) 105 00:06:21,381 --> 00:06:24,341 Ja, ek het niks gehad nie... 106 00:06:24,342 --> 00:06:27,344 Uh, ek bedoel, ja. Ek was 'n bietjie ... 'n Bietjie besig ... 107 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Moenie 'n vreemdeling wees nie. 108 00:06:28,388 --> 00:06:29,435 (GRIKKEL) Ja. 109 00:06:29,806 --> 00:06:31,604 Ja, absoluut nie. 110 00:06:33,226 --> 00:06:34,398 Ek sal jou daar sien. 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,362 - Haai, meisies! - MEISIE: Wat het hy vir jou gesê? 112 00:06:36,363 --> 00:06:37,446 Pateties. 113 00:06:37,564 --> 00:06:39,362 Sy is myne om te vat. 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,826 Jy is gelukkig sy het nie struikel oor jou tong 115 00:06:41,902 --> 00:06:43,449 halfpad oor die grond sleep. 116 00:06:43,987 --> 00:06:46,456 Sjoe. OK. Goed. 117 00:06:46,573 --> 00:06:49,668 Wel, gee my dan 'n paar wenke, as jy so slim is. 118 00:06:49,784 --> 00:06:51,373 Hoe gaan ek te werk 'n vrou te verlei 119 00:06:51,374 --> 00:06:52,962 wie blykbaar is uit my liga? 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,133 - Is dit 'n ernstige vraag? - Ja, absoluut. 121 00:06:57,042 --> 00:06:59,386 Mmm, wel, jy is benadeel 122 00:06:59,461 --> 00:07:02,055 om 'n, jy weet, (FLUISTER) maagd. 123 00:07:02,756 --> 00:07:04,429 (LAG) Nee, nee, nee, reg? 124 00:07:04,507 --> 00:07:06,009 Ons kan daarmee werk. 125 00:07:06,134 --> 00:07:08,307 Eerstens moet jy cool wees. Ignoreer haar. 126 00:07:08,386 --> 00:07:09,763 Tree op soos jy kan vat dit of los dit. 127 00:07:09,846 --> 00:07:11,393 - Jy sien, dat ek oefening gehad het by. - Hmm. 128 00:07:11,514 --> 00:07:13,937 Uh, tweedens, jy moet haar lus laat voel 129 00:07:14,017 --> 00:07:16,395 jy het iets gesien in haar het niemand anders nie. 130 00:07:16,396 --> 00:07:18,567 Soos haar siel. 131 00:07:18,647 --> 00:07:19,819 Terwyl jy haar ook ignoreer? 132 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 Ja. 133 00:07:21,107 --> 00:07:24,031 (GRIKKEL) OK, en wat het van die seks geword? 134 00:07:24,152 --> 00:07:26,280 Dit gaan oor die seks! 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,286 God! Jy is so befok. 136 00:07:28,406 --> 00:07:29,953 Mmm. Jy het geen idee nie. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,751 (ALBEDE GAGLIK) 138 00:07:35,413 --> 00:07:37,791 Sy wil hê ek moet neem haar na die dans. 139 00:07:39,376 --> 00:07:40,423 Regtig? 140 00:07:40,794 --> 00:07:42,467 Ja, stel jou voor. 141 00:07:42,629 --> 00:07:44,006 (MEISIES LAG) 142 00:07:44,422 --> 00:07:47,801 Vat haar, as dit beteken soveel vir jou. 143 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Komaan. Jy sal niemand hê om mee te gaan nie. 144 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 Uh... 145 00:07:55,809 --> 00:07:58,107 Ek is deur die sterkste gevra ou in ons jaar, Alex. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,821 Ek dink dit gaan goed met my. 147 00:08:00,438 --> 00:08:05,444 Wat, so eintlik is dit nogal gerieflik vir jou. 148 00:08:06,027 --> 00:08:07,199 Ja. 149 00:08:10,615 --> 00:08:13,494 Goed. Wel, ja, ek sal haar dan gaan vra. 150 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 Gaan daarvoor. 151 00:08:18,081 --> 00:08:19,799 OK. Goed, ek sal. 152 00:08:21,710 --> 00:08:24,088 - Bethany? Bethany, hallo. - BETHANY: Haai. 153 00:08:26,131 --> 00:08:27,348 Ja! 154 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 (FLUIT) 155 00:08:42,731 --> 00:08:43,948 (SLEUTELBORD KLAK) 156 00:08:44,315 --> 00:08:45,988 (ROSIE LEES) 157 00:08:46,401 --> 00:08:47,493 (KLIKKE) 158 00:08:48,153 --> 00:08:49,496 Komaan. 159 00:08:49,571 --> 00:08:50,743 (ALEX READING) 160 00:08:52,365 --> 00:08:53,491 ROSIE: Ek ook. 161 00:08:54,034 --> 00:08:56,002 Ek moet so konsentreer Ek kan my eksamens slaag 162 00:08:56,077 --> 00:08:57,499 en kry 'n lewe. 163 00:08:57,662 --> 00:08:59,255 (LAG) 164 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 (KLEIN) 165 00:09:14,054 --> 00:09:15,226 (SUG) 166 00:09:16,431 --> 00:09:17,523 (SLEUTELBORD KLAK) 167 00:09:25,857 --> 00:09:27,074 Nie Bethany nie! 168 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Fok! 169 00:09:30,653 --> 00:09:33,827 Reg, Rosie Dunne, kry jouself onder die skoolhoof se kantoor. 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,872 Nee, nee, nee, dit was my skuld, meneer Simpson. 171 00:09:36,951 --> 00:09:38,874 (HAMLER) Ek het iets gehad Ek moes haar vertel. 172 00:09:38,953 --> 00:09:42,048 So ek sien, Alex. Baie geluk. 173 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 (APPLOUS) 174 00:09:45,543 --> 00:09:47,341 - SEUN: Ja, Alex! - (STUDENTE LAG) 175 00:10:15,698 --> 00:10:16,950 (KLOP AAN DEUR) 176 00:10:19,369 --> 00:10:20,586 Ek weet ons praat nie amptelik nie, 177 00:10:20,662 --> 00:10:22,585 maar ek het hulp nodig met my das. 178 00:10:26,918 --> 00:10:28,135 Vir 'n minuut daar, Ek het gedink jy is dalk 179 00:10:28,211 --> 00:10:29,588 verlief op my of iets. 180 00:10:29,589 --> 00:10:31,589 Alex, jy sal vir altyd die seun wees 181 00:10:31,714 --> 00:10:34,012 wat bogeys afgevee het op my gunsteling partytjie rok, OK? 182 00:10:34,175 --> 00:10:36,303 - (GRIKKEL) - Moenie jouself vlei nie. 183 00:10:36,386 --> 00:10:37,594 Goed. 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,518 Ek ken seun-meisie vriendskappe 185 00:10:39,597 --> 00:10:40,814 kan soms nogal ingewikkeld wees, 186 00:10:40,932 --> 00:10:44,357 maar jy weet Ek is altyd hier as jy nodig het om te praat. 187 00:10:44,727 --> 00:10:45,899 (SKOR KEEL) 188 00:10:47,564 --> 00:10:49,032 Wat dink jy? 189 00:10:49,607 --> 00:10:52,451 Borste au naturel of opgestoot? 190 00:10:53,611 --> 00:10:55,830 In? Of uit? 191 00:10:56,739 --> 00:10:58,116 (SKOR KEEL) 192 00:10:58,825 --> 00:11:02,079 Wel, ek bedoel, dit hang af. 193 00:11:02,203 --> 00:11:05,252 (HAMLER) Is dit vir dans, of is dit, um... 194 00:11:05,331 --> 00:11:06,548 Hmm. 195 00:11:08,459 --> 00:11:09,631 Wie weet? 196 00:11:11,629 --> 00:11:13,709 ALEX: So, waar is hierdie instrument bedoel om jou te ontmoet? 197 00:11:13,756 --> 00:11:16,976 ROSIE: Jy is so onbeskof! Um, ek dink aan die voorkant. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,470 Uh, ja... 199 00:11:20,513 --> 00:11:21,890 Haai, pragtig. 200 00:11:22,807 --> 00:11:24,184 O. 201 00:11:24,309 --> 00:11:25,652 (ROSIE GIKKEL) 202 00:11:26,895 --> 00:11:28,192 Sien jou! 203 00:11:28,646 --> 00:11:29,772 (LAG) 204 00:11:30,523 --> 00:11:31,648 Wakker. 205 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 ♪ (HIP-HOP OP STEREO) ♪ 206 00:12:25,245 --> 00:12:26,462 OK. 207 00:12:29,874 --> 00:12:31,251 Fok! 208 00:12:34,921 --> 00:12:36,047 (BLAAS) 209 00:12:37,465 --> 00:12:38,717 O, net... (UITAEM) 210 00:12:41,678 --> 00:12:44,852 - Het jy dit al voorheen gedoen? - Ja. Het jy nie? 211 00:12:44,931 --> 00:12:46,399 Dis soos om my tande te borsel. 212 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 (SNAPS) 213 00:12:47,725 --> 00:12:48,726 Ahh! Bollocks! 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,565 (UITAEM) 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,732 - Dis... Kyk, laat ek jou help... - Nee, los dit! 216 00:12:53,733 --> 00:12:55,278 Goed, ek het dit. Fok! Ag. 217 00:12:55,358 --> 00:12:58,658 OK, vinnig! Vinnig, OK. 218 00:12:58,736 --> 00:13:00,659 Hier gaan ons! OK, vinnig! 219 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 (KRUIN) 220 00:13:09,747 --> 00:13:10,999 - Liewe Jesus! - (KREUN) 221 00:13:11,082 --> 00:13:12,834 (KREUN) 222 00:13:14,544 --> 00:13:16,467 (Hyg) 223 00:13:17,755 --> 00:13:18,756 O. 224 00:13:19,465 --> 00:13:20,557 (LAG) 225 00:13:20,842 --> 00:13:21,889 Sjoe. 226 00:13:21,968 --> 00:13:24,391 Ek weet. Ek weet. 227 00:13:27,390 --> 00:13:28,482 (UITAEM) 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 (GRIKKEL) 229 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Mmm. 230 00:13:33,021 --> 00:13:34,568 OK. 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - Waar is dit? - Wat? 232 00:13:38,109 --> 00:13:40,783 - Die ding. - Ek weet nie. 233 00:13:41,529 --> 00:13:43,748 Ernstig, Greg, waar is dit? 234 00:13:44,157 --> 00:13:45,782 Jy het dit gehad! 235 00:13:45,783 --> 00:13:48,127 Kyk, dit kan nie net verdwyn het nie! 236 00:13:51,581 --> 00:13:54,255 O, God! O, kak! 237 00:13:55,752 --> 00:13:57,880 ♪ (POPMUSIEK OP STEREO) ♪ 238 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 GREG: Rosie? Het jy dit gevind? 239 00:14:16,689 --> 00:14:18,609 - Wil jy hê ek moet kyk vir jou? -(GREUN) 240 00:14:18,816 --> 00:14:21,160 - Regtig? - Ja, gaan hande-viervoet. 241 00:14:21,235 --> 00:14:23,112 - Bitter weg! - (LAG) 242 00:14:26,741 --> 00:14:28,584 - ♪ (DANSMUSIEK OP STEREO) ♪ - ♪ (MEISIE LAG) ♪ 243 00:14:30,578 --> 00:14:32,171 - ALEX OP FOON: Rosie! - Alex! Dank God! Waar is jy? 244 00:14:32,246 --> 00:14:33,293 Ek is op pad uit! 245 00:14:33,414 --> 00:14:34,757 - Nee, wag, jy moet my help, - (hysbak) 246 00:14:34,832 --> 00:14:35,879 daar was 'n ongeluk! 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,047 Christus, wat? 248 00:14:37,168 --> 00:14:39,170 Nee, nee, nee, jammer, nee, dis wat ek bedoel het. Alles is reg. 249 00:14:39,253 --> 00:14:40,470 Jesus, jy het my bang gemaak! 250 00:14:40,588 --> 00:14:43,637 Ek bedoel, daar was 'n ongeluk, um, met die ding met Greg, weet jy? 251 00:14:43,716 --> 00:14:46,435 - Wel, dit gebeur, Rosie! - Nee, nee, Alex. 252 00:14:46,511 --> 00:14:48,309 Iets wat Ek moet nou eers uitvind, Alex. 253 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 Ek moet daarvan ontslae raak. 254 00:14:49,847 --> 00:14:51,815 Dit het verlore geraak en ek kan dit nie vind nie en ek weet nie wat om te doen nie. 255 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 Jy maak niks sin nie, Rosie! 256 00:14:53,935 --> 00:14:55,608 Kan ons net praat later hieroor? 257 00:14:55,686 --> 00:14:57,529 ROSIE: Nee, Alex, asseblief! 258 00:14:57,647 --> 00:15:00,867 OK, jy moet baie duidelik wees en regtig presies! 259 00:15:00,868 --> 00:15:02,075 OK! 260 00:15:02,735 --> 00:15:04,703 Die kondoom het gekom weg in my vagina 261 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 en tans Ek kan dit nie opspoor nie! 262 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 (Hysbakke) 263 00:15:12,703 --> 00:15:14,876 Dit is baie meer inligting as wat ek nodig gehad het. 264 00:15:18,709 --> 00:15:20,757 Hallo. Ek is Dick. 265 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 Natuurlik is jy. 266 00:15:27,093 --> 00:15:28,561 OK. 267 00:15:34,225 --> 00:15:36,728 Is dit, um, voor onder of agter? 268 00:15:37,228 --> 00:15:38,821 Wat dink jy is ek? 269 00:15:38,896 --> 00:15:41,991 Jammer. Ek het nie voorgestel jy is 'n slak nie of enigiets. 270 00:15:47,905 --> 00:15:49,373 (KRANK) 271 00:15:51,826 --> 00:15:53,123 Is daar nie 'n vroulike verpleegster nie? 272 00:15:53,911 --> 00:15:56,505 Ek is bevrees ek is al wat jy het. 273 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 Huh. 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,930 (ROSIE KRUN) 275 00:16:13,931 --> 00:16:15,649 Dit was een van die mees verleentheid. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,398 Oomblikke van my hele patetiese bestaan. 277 00:16:17,852 --> 00:16:19,320 (ALBEDE LAG) 278 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 O. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,784 - O. - (GRIKKEL) 280 00:16:28,696 --> 00:16:30,164 Weet jy wat? 281 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 Kom ons kom hier weg. 282 00:16:33,367 --> 00:16:35,620 Dino's behoort nog oop te wees. 283 00:16:37,955 --> 00:16:40,049 Ek het meer gedink aan Boston, Massachusetts. 284 00:16:41,417 --> 00:16:43,017 Ag, dink jy ek moet landuit vlug? 285 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Ek is ernstig. 286 00:16:44,962 --> 00:16:47,135 Hierdie plek is 'n doodloopstraat, 287 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 ons sê dit al jare. 288 00:16:50,718 --> 00:16:56,270 En, uh, my pa wil hê ek moet probeer vir 'n beurs by Harvard. 289 00:16:58,976 --> 00:17:00,273 Jy is ernstig. 290 00:17:02,813 --> 00:17:05,692 Dit is een van die beste mediese skole in die wêreld. 291 00:17:07,610 --> 00:17:10,284 En Boston College het toevallig 292 00:17:10,404 --> 00:17:12,782 'n baie goeie hotelbestuurskursus. 293 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 (GRIKKEL) 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,000 Dit is wat jy wil doen, is dit nie? 295 00:17:22,500 --> 00:17:23,877 Jy kan nie! 296 00:17:24,502 --> 00:17:26,220 Ek bedoel, wie sal jou wasgoed was? 297 00:17:26,546 --> 00:17:28,844 Jy sal nooit eet nie! Dis belaglik! 298 00:17:28,923 --> 00:17:30,163 Hulle het kos in Amerika, Ma, 299 00:17:30,216 --> 00:17:31,718 en ek raai wasmasjiene. 300 00:17:31,842 --> 00:17:33,560 ALICE: Dit is so ver weg! 301 00:17:33,928 --> 00:17:35,896 Ek bedoel, praat met haar, Dennis! 302 00:17:38,307 --> 00:17:40,480 Dit werk vir my. Ek bedoel, dit is so ver as wat ek gekom het. 303 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 Ek weet, maar Ma is net Ma. 304 00:17:42,436 --> 00:17:44,116 Dit sal soveel pret wees, en dit sou wees... 305 00:17:45,356 --> 00:17:47,905 ROSIE: Het jy ooit meer wou gehad, Pa? 306 00:17:49,193 --> 00:17:52,367 Weet jy wat was jou ouma se gunsteling frase? 307 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 "Nie vir mense soos ons nie." 308 00:17:55,449 --> 00:17:56,701 Toe jy ons vertel van jou plan, 309 00:17:56,784 --> 00:17:58,457 dit was die eerste ding wat in my kop opgeduik het. 310 00:17:58,536 --> 00:18:01,039 Ek kon haar stem hoor in die kamer sê dit. 311 00:18:02,290 --> 00:18:05,089 Ek wil nie daardie stem hê nie in jou kop, ooit. 312 00:18:06,669 --> 00:18:08,091 Hier, laat my. 313 00:18:15,094 --> 00:18:16,937 Ek wil my eie hê hotel eendag. 314 00:18:17,013 --> 00:18:18,310 Is dit mal om so te dink? 315 00:18:18,973 --> 00:18:20,065 (GRIKKEL) 316 00:18:20,766 --> 00:18:22,894 Ek het dit gevleuel saam met jou vir 18 jaar, 317 00:18:22,977 --> 00:18:24,445 maak asof ek die een in beheer is. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,403 Jy is wonderlik, Rosie. 319 00:18:27,732 --> 00:18:28,904 Daar is niks wat jy nie kan doen nie, 320 00:18:28,983 --> 00:18:30,485 as jy jou gedagtes daarop plaas. 321 00:18:30,568 --> 00:18:33,071 Maar as ek na Boston gaan, Mamma sal nooit weer met my praat nie. 322 00:18:33,946 --> 00:18:36,074 Wel, as jy nie gaan nie, sal ek nie. 323 00:18:37,241 --> 00:18:39,039 Die keuse is joune. 324 00:18:41,037 --> 00:18:42,414 Dennis! 325 00:18:46,626 --> 00:18:48,084 En doen my 'n guns. 326 00:18:48,085 --> 00:18:50,304 Kom terug en vat daai pik se werk. 327 00:18:50,713 --> 00:18:51,150 (GRIKKEL) 328 00:18:51,150 --> 00:18:55,550 ♪ Tel die hoofligte op die snelweg ♪ 329 00:18:57,303 --> 00:18:58,429 Goeienaand! 330 00:19:28,793 --> 00:19:30,134 "Liewe juffrou Dunne, baie geluk!" 331 00:19:30,135 --> 00:19:32,471 “Ons is bly om vir jou ’n sitplek te bied by Boston Universiteit!" 332 00:19:32,588 --> 00:19:35,011 O, my God! O, my God! Geen manier nie! O, my God! 333 00:19:45,101 --> 00:19:46,353 (Hyg) 334 00:19:51,982 --> 00:19:53,154 O, hey, Clare, is Alex in? 335 00:19:53,234 --> 00:19:54,360 Hy is vasgebind. 336 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Ek kan terugkom. 337 00:19:56,112 --> 00:19:58,581 Hy sal onder in wees ongeveer drie minute? 338 00:20:00,616 --> 00:20:01,708 Koppie tee? 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,161 (SKOR KEEL) 340 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 (UITAEM) 341 00:20:14,463 --> 00:20:17,137 BETHANY: Baby! O, skat! 342 00:20:17,299 --> 00:20:19,176 (KREUN) O ja. 343 00:20:22,304 --> 00:20:24,648 Ja, skat, wys my, kom, skat! 344 00:20:24,724 --> 00:20:26,271 (KREUN) Ja, ja... 345 00:20:26,392 --> 00:20:28,190 O, my God, is... 346 00:20:28,894 --> 00:20:30,612 - Is dit? - Bethany. 347 00:20:30,813 --> 00:20:32,190 So, toe jy sê hy is... 348 00:20:33,190 --> 00:20:35,113 - Vasgebind. - Jy het eintlik bedoel... 349 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Vasgebind. 350 00:20:36,610 --> 00:20:39,955 - Um, ek moet gaan. - Enige sekonde nou. 351 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 (KREUN VERDER) 352 00:20:42,283 --> 00:20:45,162 - BETHANY: O, Alex. - "O, Alex." 353 00:20:45,244 --> 00:20:47,087 - Waar het jy geleer. - "Waar het jy geleer 354 00:20:47,163 --> 00:20:48,665 - om dit te doen? - "om dit te doen?" 355 00:20:49,039 --> 00:20:50,131 - (SKREE) - (GAGS) 356 00:20:51,500 --> 00:20:52,717 (REK) 357 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 (HOES) 358 00:20:54,128 --> 00:20:56,506 Ek weet. Dit is so erg. 359 00:21:03,763 --> 00:21:05,106 (DEUR MAAK OOP) 360 00:21:05,431 --> 00:21:06,808 ♪ (ROCK MUSIEK OP STEREO) ♪ 361 00:21:07,224 --> 00:21:08,567 Hallo? 362 00:21:08,684 --> 00:21:09,856 (GLAS VERPLETTER) 363 00:21:10,060 --> 00:21:12,654 VROU: Fok! Ek kom! 364 00:21:20,237 --> 00:21:21,597 Is jy veronderstel om hier in te rook? 365 00:21:22,114 --> 00:21:25,994 My ouers besit die plek. Hulle wil hê ek moet help? Ek sal die bepalings stel. 366 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 Wat gaan aan? 367 00:21:27,495 --> 00:21:30,339 O, reg. Um, ek voel al elke dag siek. 368 00:21:30,456 --> 00:21:32,456 Miskien kon jy Gee my net 'n pil of iets... 369 00:21:33,125 --> 00:21:34,468 - Enige diarree? - Nee. 370 00:21:34,543 --> 00:21:35,590 - Koors? - Nee. 371 00:21:35,711 --> 00:21:37,008 - Maagkrampe? - Nee. 372 00:21:37,254 --> 00:21:38,927 Wel, het jy 'n tydperk gemis? 373 00:21:44,595 --> 00:21:45,767 Ja. 374 00:21:52,812 --> 00:21:54,155 - Uh, nee. - Maagd? 375 00:21:54,230 --> 00:21:55,750 Nee, maar ek het die oggend-na-pil gedrink! 376 00:21:56,273 --> 00:21:58,275 90% veilig. 10% is die vangs. 377 00:22:02,363 --> 00:22:04,957 Hier is 'n toilet as jy dit wil gebruik. 378 00:22:05,616 --> 00:22:07,289 (TOILET SPOEL) 379 00:22:09,286 --> 00:22:11,163 ROSIE: Fok, fok, fok! 380 00:22:22,424 --> 00:22:23,926 Bollocks. 381 00:22:27,054 --> 00:22:28,727 (ROSIE LEES) 382 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 (KLEIN) 383 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 ALEX: Ek sou graag wou, maar Bethany se ouers 384 00:22:39,191 --> 00:22:40,831 neem ons uit vir ete by die Hazel. 385 00:22:41,235 --> 00:22:42,327 Hoe deftig is dit? 386 00:22:42,403 --> 00:22:43,655 (SLEUTELBORD KLAK) 387 00:22:50,828 --> 00:22:52,296 (UITAEM) 388 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 (SKUVER ASEMHALING) 389 00:23:55,392 --> 00:23:56,689 (Snik) 390 00:24:10,407 --> 00:24:11,909 OK. Ek is jammer. 391 00:24:12,660 --> 00:24:13,957 Um, ek... ek... 392 00:24:14,787 --> 00:24:15,879 Ek het nuus. 393 00:24:16,580 --> 00:24:18,423 - Ek ook. - Lees dit. 394 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 Beurs aan Harvard! 395 00:24:32,262 --> 00:24:35,391 Alex, dis so wonderlik. Baie geluk. 396 00:24:35,474 --> 00:24:38,434 Dit is ongelooflik, reg? 397 00:24:38,435 --> 00:24:40,195 Het jy terug gehoor van Boston College, nog? 398 00:24:42,481 --> 00:24:43,733 Nee. 399 00:24:44,566 --> 00:24:45,658 (UITAEM) 400 00:24:45,734 --> 00:24:46,906 Ja, jy sal inklim. 401 00:24:46,986 --> 00:24:48,706 Ja, wat van Bethany? Het jy haar vertel? 402 00:24:48,737 --> 00:24:50,455 Sy sal goed wees. 403 00:24:51,156 --> 00:24:54,410 Sy het dit... O, God, sy het dit ding oor my hare. 404 00:24:54,493 --> 00:24:56,416 - Ja. - Maar sy ruk dit letterlik. 405 00:24:56,495 --> 00:24:58,714 En sy trek hierdie snaakse gesig tydens seks soos hierdie ... 406 00:24:59,456 --> 00:25:01,550 - Genoeg. Genoeg... - Ek dink sy hou daarvan. 407 00:25:03,460 --> 00:25:04,632 Gee jy nie om wat nie sy gaan dink 408 00:25:04,712 --> 00:25:06,214 oor jy so wegjaag? 409 00:25:06,463 --> 00:25:07,555 Goed, wat is dit? 410 00:25:07,923 --> 00:25:09,015 Wat? 411 00:25:09,133 --> 00:25:11,181 Wel, jy verdedig Bethany. Wat is fout? 412 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 Niks nie. Niks is fout nie. 413 00:25:15,597 --> 00:25:16,677 Ek het gedink jy sal gelukkiger wees. 414 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 (GRIKKEL) 415 00:25:18,350 --> 00:25:21,399 Ons is op pad Boston toe! Komaan! Haai? 416 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 Dit is wonderlik. Dit is wonderlik, regtig. 417 00:25:24,314 --> 00:25:25,481 Welgedaan. 418 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Wat, kom, jy kom ook! 419 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 My vlug is oor drie dae, 420 00:25:29,028 --> 00:25:32,999 wat my tyd gee om in te kom voor kwartaal begin. 421 00:25:33,490 --> 00:25:35,413 Jy moet voortgaan en bespreek jou kaartjie. 422 00:25:35,492 --> 00:25:36,709 Sekerlik. 423 00:25:37,411 --> 00:25:40,415 Ek het 'n paar goed om eers te sorteer, 424 00:25:40,497 --> 00:25:43,546 maar ek sal daar wees. 425 00:25:45,210 --> 00:25:47,008 (VLIEGTUIG GAAN OORHOOF) 426 00:25:48,505 --> 00:25:50,506 - Moenie deur terroriste opgeblaas word nie. - OK. 427 00:25:50,507 --> 00:25:52,555 Of verloor kajuitdruk en val uit die lug. 428 00:25:52,634 --> 00:25:54,932 - Rosie, wag, wag, wag... - Of vlieg in 'n swerm voëls. Ek bedoel dit! 429 00:25:55,012 --> 00:25:57,140 Ek kan uitstel as jy dit nodig het. 430 00:25:59,266 --> 00:26:01,610 Nee. Jy klim op daardie vliegtuig. 431 00:26:03,479 --> 00:26:05,447 Ek het iets vir jou. Maak jou oë toe. 432 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 Maak jou oë toe. 433 00:26:09,485 --> 00:26:12,534 Gee my jou vinger. OK. Hou dit daar. 434 00:26:21,163 --> 00:26:22,506 Noord-Amerika. 435 00:26:23,290 --> 00:26:24,382 (GRIKKEL) 436 00:27:14,007 --> 00:27:15,930 Hou kontak, OK? 437 00:27:18,595 --> 00:27:20,097 OK. 438 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 Sien jou oor twee weke, so... 439 00:27:32,276 --> 00:27:33,619 Boston. 440 00:27:36,071 --> 00:27:37,618 Hierdie manier? 441 00:28:03,724 --> 00:28:05,567 ROSIE: As ek vir hom gesê het, hy sou nooit weggegaan het nie 442 00:28:05,642 --> 00:28:06,939 en sy hele lewe sou ook verwoes gewees het. 443 00:28:07,060 --> 00:28:08,312 Ek bedoel, wat is die punt? 444 00:28:08,395 --> 00:28:11,274 Hoe edel. Ek sou die baster gedwing het om te bly. 445 00:28:11,356 --> 00:28:13,074 O, nee, nee. Hy is nie die pa nie. 446 00:28:13,150 --> 00:28:14,902 Dit is net 'n ander verloorder. 447 00:28:15,110 --> 00:28:16,783 (SKIETTE) Jy blyk te wees 448 00:28:16,862 --> 00:28:19,115 baie interessanter as wat jy lyk. 449 00:28:19,198 --> 00:28:20,871 Hoekom doen jy nie net nie van die ding ontslae raak? 450 00:28:20,949 --> 00:28:25,876 My ouers is Katoliek. Ek glo nie in dit alles nie, maar ek kan nie! 451 00:28:26,955 --> 00:28:29,128 O, ek het dit alles sussed! 452 00:28:29,499 --> 00:28:31,672 Trek na Boston, studeer, kry 'n goeie werk, 453 00:28:31,752 --> 00:28:34,175 op 27, kom terug en maak 'n hotel oop. 454 00:28:34,296 --> 00:28:35,673 Trou dan en kry kinders. 455 00:28:35,674 --> 00:28:37,595 Sjoe. ’n Hele lewe in kolpunte. 456 00:28:37,674 --> 00:28:38,891 Ja, nou, dis swanger, 457 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 het sprog, voltydse ma, 458 00:28:41,094 --> 00:28:44,724 waai totsiens vir loopbaan, leef van voordele, groei vet, verloor hare. 459 00:28:44,806 --> 00:28:47,400 Ja. Jy kan so ook maak jouself nou net dood. 460 00:28:47,517 --> 00:28:49,235 - Ek kan die dwelms sorteer. - (SKIETTE) 461 00:28:50,687 --> 00:28:54,692 Kyk. Daar is baie mense daar buite wat 'n kind wil hê wat nie een kan hê nie. 462 00:28:54,693 --> 00:28:56,238 Gee dit weg. 463 00:28:58,695 --> 00:29:00,823 Ek kon nog na Boston trek. 464 00:29:00,906 --> 00:29:01,953 (GRIKKEL) 465 00:29:02,032 --> 00:29:05,377 Ek kan weer aansoek doen by kollege, of werk kry. Ek gee nie om nie. 466 00:29:05,452 --> 00:29:07,705 So dit sou alles dieselfde wees, net ses maande later. 467 00:29:07,706 --> 00:29:09,081 Ek hoef nie eers vir Alex te sê nie, 468 00:29:09,164 --> 00:29:10,837 Ek kon net aan 'n verskoning dink. 469 00:29:10,916 --> 00:29:12,714 Sjoe. Dis groot ontkenning, skat. 470 00:29:12,918 --> 00:29:14,710 Ja. 471 00:29:14,711 --> 00:29:16,463 Ek dink net toevallig dit is die pad om te gaan. 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 (MOBIEL PIEP) 473 00:29:26,848 --> 00:29:28,724 - ALICE: Wie is dit? - Alex. 474 00:29:28,725 --> 00:29:30,068 ALICE: Het jy hom al vertel? 475 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Ek stuur vir hom myne aankoms tyd in Boston. 476 00:29:32,104 --> 00:29:33,401 Dit is al wat hy moet weet. 477 00:29:33,480 --> 00:29:35,858 O. Al hierdie gevroetel gaan haal jou in, meisie. 478 00:29:36,108 --> 00:29:37,610 (MONSTER GROM OP TV) 479 00:29:37,693 --> 00:29:38,740 Sjoe! 480 00:29:39,069 --> 00:29:41,538 Die manier waarop daardie ding uit haar gebars. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,832 - Dit kan dalk met jou gebeur! - Dit mag dalk. 482 00:29:44,741 --> 00:29:46,084 Haar hele maag sal uitbars. 483 00:29:46,618 --> 00:29:47,743 Bloed en ingewande. 484 00:29:47,744 --> 00:29:51,169 En hierdie freakish alien sal uitspring en byt jou kop af! 485 00:29:51,248 --> 00:29:53,250 - (GRUIM) - ALICE: Stop dit, julle twee! 486 00:29:53,375 --> 00:29:54,877 Swangerskap is 'n heilige ding! 487 00:29:55,168 --> 00:29:56,966 - Dit kan ons nie hoor nie. - Ja, dit kan! 488 00:29:57,087 --> 00:29:58,680 En moenie daarna verwys as "dit" nie. 489 00:29:58,755 --> 00:30:00,382 Dis 'n meisie as jy moet weet. 490 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Het jy uitgevind? 491 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 Ek het by die laaste skandering gevra. 492 00:30:04,636 --> 00:30:07,316 Ek het gedink ek moet die maatskaplike werker vertel sodat hy met sy planne kan begin. 493 00:30:07,764 --> 00:30:10,768 'n Meisie! Wat van name? 494 00:30:11,768 --> 00:30:14,612 Nee, um, ek sal die nuwe ouers laat besluit. 495 00:30:15,272 --> 00:30:16,694 - Gee ons 'n blik. - ALICE: Haai! 496 00:30:16,857 --> 00:30:20,407 'n Vrou se liggaam word nie openbaar nie eiendom net omdat sy swanger is. 497 00:30:20,485 --> 00:30:21,782 Wees my gas. 498 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 ALICE: Kyk daarna! 499 00:30:30,245 --> 00:30:32,873 O, my God! 500 00:30:34,333 --> 00:30:36,631 ALICE: Sy het hik! (GASPS) 501 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Klein dingetjie het hik! 502 00:30:39,296 --> 00:30:40,923 O, seën! 503 00:30:42,841 --> 00:30:44,639 Wat ook al. 504 00:30:47,554 --> 00:30:48,726 (KRUIN) 505 00:30:51,850 --> 00:30:53,568 (GROM OP TV) 506 00:30:56,480 --> 00:30:58,448 (FLUISTER) Baby, kan jy my hoor? 507 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Probeer jou asem so ophou. 508 00:31:07,574 --> 00:31:09,121 (HAAL DIEP ASEM) 509 00:31:15,957 --> 00:31:18,051 Daar is jy, Katie meisie! 510 00:31:22,798 --> 00:31:26,769 Dit is waarskynlik nie gaan jou naam wees, OK? 511 00:31:31,306 --> 00:31:32,853 (SKREE) 512 00:31:33,600 --> 00:31:36,479 Dit kom! Handdoeke! Warm water! 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,984 - Waar is die vroedvrou? - ALICE: Ek weet nie! 514 00:31:40,107 --> 00:31:41,575 Kom nou in! 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,692 Komaan! 516 00:31:43,402 --> 00:31:44,904 - Kom nou! - Vroedvrou is hier! 517 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 Kom ons gaan! So vinnig as jy wil! 518 00:31:46,822 --> 00:31:48,199 Sy is net reg in die gang af. 519 00:31:48,365 --> 00:31:49,787 (SKREE gaan voort) 520 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 ALICE: Goed, OK, haal asem, haal asem! 521 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Gaan uit! 522 00:31:52,077 --> 00:31:53,875 - (SKREE) - (FLINKEND) 523 00:31:54,079 --> 00:31:56,707 VROEDVROU: Haal asem, haal asem, alles gaan regkom! 524 00:31:56,790 --> 00:31:58,884 - Om 'n meisie te wees suig! - Ja. 525 00:32:01,962 --> 00:32:03,259 ALICE: (SAG) O. 526 00:32:03,338 --> 00:32:04,385 Hallo. 527 00:32:04,548 --> 00:32:05,595 (KLOP AAN DEUR) 528 00:32:05,924 --> 00:32:07,176 (GASPS) 529 00:32:07,801 --> 00:32:09,724 DENNIS: Dit sal die maatskaplike werker wees. 530 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 VROEDVROU: Wil jy haar vashou? 531 00:32:14,724 --> 00:32:17,193 Of moet ek haar reguit ondertoe bring? 532 00:32:19,104 --> 00:32:20,276 (BABA HIK) 533 00:32:46,923 --> 00:32:48,220 (BABA GORGEL) 534 00:32:48,800 --> 00:32:50,143 Katie. 535 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Soet klein Katie. 536 00:32:58,351 --> 00:33:00,194 - (HIK) - (GASPS) 537 00:33:08,403 --> 00:33:09,529 (GRIKKEL) 538 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 (HIK) 539 00:33:14,367 --> 00:33:15,710 (LAG) 540 00:33:22,501 --> 00:33:25,425 Ek belowe, Katie, 541 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Ek gaan 'n goeie mamma wees. 542 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 (GRIKKEL) 543 00:33:37,265 --> 00:33:38,983 (KATIE HUIL) 544 00:33:43,813 --> 00:33:44,985 Katie. 545 00:33:46,316 --> 00:33:48,239 Katie. Shh... 546 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 (HOU AAN HUIL) 547 00:33:58,161 --> 00:34:00,209 Dit gaan reg wees. 548 00:34:02,207 --> 00:34:05,802 Asseblief. Katie, dit gaan reg wees! 549 00:34:06,002 --> 00:34:07,504 Shh... 550 00:34:11,007 --> 00:34:13,008 My lewe is verby, Pa! 551 00:34:13,009 --> 00:34:15,103 Wag totdat jy 'n grootouer word. 552 00:34:17,389 --> 00:34:19,687 Katie, Katie. Shh. 553 00:34:21,017 --> 00:34:22,064 Shh. 554 00:34:26,815 --> 00:34:28,909 Weet jy, ek onthou nog die terugrit 555 00:34:28,984 --> 00:34:30,907 van die hospitaal af toe jy gebore is. 556 00:34:31,278 --> 00:34:35,033 Jy het blou moord geskree, die hele bloedige reis. 557 00:34:36,283 --> 00:34:38,877 Ek was so bang, Ek het drie rooi ligte gespring. 558 00:34:39,035 --> 00:34:40,082 My lisensie verloor. 559 00:34:40,287 --> 00:34:41,584 Jy het dit nooit voorheen vir my gesê nie. 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,461 Jy was nie deel van die klub nie. 561 00:34:49,504 --> 00:34:51,051 (SPUG OP) 562 00:34:51,464 --> 00:34:53,216 - Ugh. - (ALBEDE LAG) 563 00:34:55,468 --> 00:34:57,057 ROSIE: In die stryd om gesonde verstand te bewaar, 564 00:34:57,058 --> 00:34:58,930 moet onthou om reëls te volg. 565 00:34:59,055 --> 00:35:01,934 Nommer een, moet nooit in 'n openbare plek borsvoed nie. 566 00:35:02,017 --> 00:35:03,189 - (KREUN) - (GASPS) 567 00:35:04,185 --> 00:35:07,689 Twee, moet Katie nooit op die knie wip nie na voeding. 568 00:35:08,064 --> 00:35:09,236 Ugh. 569 00:35:09,524 --> 00:35:11,066 (HUIL) 570 00:35:11,067 --> 00:35:12,660 Drie, probeer om nie te huil as sy huil nie. 571 00:35:14,070 --> 00:35:16,323 En vier, die belangrikste van almal, 572 00:35:16,448 --> 00:35:19,076 Moet nooit aanvaar dat probleme nie is nie om die volgende aankoms. 573 00:35:19,826 --> 00:35:21,419 - BETHANY: Laters, meisies. - VROU: Totsiens. 574 00:35:36,926 --> 00:35:38,223 (Hyg) 575 00:35:38,803 --> 00:35:40,100 (FLINKEND) 576 00:35:41,306 --> 00:35:42,398 (KREUN) 577 00:35:43,099 --> 00:35:44,772 - Rosie? - O, nee. 578 00:35:45,226 --> 00:35:48,105 Tragies. Is jy OK? 579 00:35:49,105 --> 00:35:50,105 (GRUNTS) 580 00:35:50,106 --> 00:35:51,779 Sê vir my dis nie joune nie! 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,655 Nee! (SKIETTE) 582 00:35:55,111 --> 00:35:56,909 Wat, is jy nou 'n oppasser? 583 00:35:57,113 --> 00:35:59,992 Ja! Jy weet, dit is ten minste goeie geld. 584 00:36:00,283 --> 00:36:02,456 Uh, ek het gedink jy was gaan saam met Alex Boston toe. 585 00:36:03,370 --> 00:36:05,168 O, nee, nee, nee, 586 00:36:05,246 --> 00:36:07,465 Ek het besef kinders is die enigste opvoeding wat jy nodig het. 587 00:36:07,624 --> 00:36:10,127 (GRIKKEL) So, wie is die pa? 588 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 - Ag! - O! 589 00:36:13,588 --> 00:36:15,261 Haal dit af! Haal dit af! 590 00:36:15,465 --> 00:36:16,887 (SKREE) 591 00:36:17,133 --> 00:36:18,680 Ek moet gaan! 592 00:36:18,760 --> 00:36:20,137 Totsiens, dan! 593 00:36:27,310 --> 00:36:28,607 (KLOP AAN DEUR) 594 00:36:38,780 --> 00:36:40,157 Alex. 595 00:36:41,533 --> 00:36:42,910 Wat maak jy hier? 596 00:36:43,159 --> 00:36:45,753 Net terug vir die naweek. Het gedink ek sal jou verras. 597 00:36:46,162 --> 00:36:49,541 Puik! Uh, ja. Kom ons gaan drink dan 'n koffie. 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,467 Ag! Nee, nee. Kom ons bly hier. 599 00:36:51,543 --> 00:36:52,920 Hoekom nie jy nie die ketel aansit? 600 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 (DEUR SLUIT) 601 00:37:02,178 --> 00:37:03,145 ALEX: So, waarmee was jy besig? 602 00:37:03,221 --> 00:37:05,098 O, net dit en dat, weet jy? 603 00:37:05,181 --> 00:37:06,478 Lekker kapsel terloops. 604 00:37:06,558 --> 00:37:08,026 Ja, dankie. 605 00:37:08,184 --> 00:37:09,527 Is jy OK? Jy lyk gestres. 606 00:37:09,728 --> 00:37:11,196 Nee! Nee! 607 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 Uh, so, hoe gaan dit met medisyne? 608 00:37:14,065 --> 00:37:15,567 ALEX: Fassinerend. Ja. 609 00:37:17,026 --> 00:37:18,744 Ons was sopas verloskunde doen, om die waarheid te sê. 610 00:37:18,820 --> 00:37:20,447 - Regtig? - Mm-hmm. 611 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 Soveel om te leer. 612 00:37:22,949 --> 00:37:24,667 Hoe vind jy hierdie borspompe, terloops? 613 00:37:24,784 --> 00:37:26,036 Sommige vroue hou nie van hulle nie. 614 00:37:26,119 --> 00:37:27,291 O, totale nagmerrie. 615 00:37:30,331 --> 00:37:31,753 O, God. 616 00:37:32,417 --> 00:37:33,543 Hoe het jy... 617 00:37:33,752 --> 00:37:34,799 Bethany. 618 00:37:36,963 --> 00:37:38,215 Vinnige werk. 619 00:37:42,552 --> 00:37:45,220 Ek wou jou vertel, Alex, ek belowe. 620 00:37:45,221 --> 00:37:46,268 Wanneer? 621 00:37:47,682 --> 00:37:50,606 Ek wou jou nie terughou nie. 622 00:37:54,564 --> 00:37:56,487 ROSIE: Sy het al maande lank koliek. 623 00:37:57,233 --> 00:38:01,113 My hele lewe voed, wikkel en doeke. 624 00:38:02,363 --> 00:38:04,240 Al waaraan ek kan dink is poep. 625 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 Hoeveel, wanneer, watter kleur. 626 00:38:08,661 --> 00:38:09,878 Ek hoop jy bedoel hare. 627 00:38:11,915 --> 00:38:13,258 (GRIKKEL) 628 00:38:16,753 --> 00:38:17,970 Wat het met Greg gebeur? 629 00:38:19,255 --> 00:38:23,260 Hy het wonderbaarlik 'n werk in Lbiza gekry die minuut wat hy gehoor het. 630 00:38:33,269 --> 00:38:35,112 Kan ek peetpa wees? 631 00:38:39,317 --> 00:38:41,285 Ek sou niks meer wou hê nie. 632 00:38:55,416 --> 00:38:57,885 Ek dink ek vertel jou nie 633 00:38:58,837 --> 00:39:01,260 was 'n manier om die te hou droom lewendig, weet jy? 634 00:39:03,508 --> 00:39:05,852 So daar was ten minste iemand daar buite 635 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 wat my nog as Rosie gesien het. 636 00:39:09,889 --> 00:39:14,565 En nie so vreemd nie, nuwe mens wat ek geword het. 637 00:39:32,370 --> 00:39:33,963 (MOTOR ENGINE BEGIN) 638 00:40:04,444 --> 00:40:06,367 ♪ (POPMUSIEK OP STEREO) ♪ 639 00:40:06,529 --> 00:40:08,372 (ONDUIDELIKE GESPREKKE) 640 00:40:26,549 --> 00:40:30,304 So, die laaste keer Ek het so depressief gelyk, 641 00:40:30,386 --> 00:40:32,809 Ek het myself probeer ophang met my gunsteling das. 642 00:40:36,225 --> 00:40:38,398 Hallo, ek is Phil. 643 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Alex. 644 00:40:41,481 --> 00:40:44,109 Ek is gestuur na speel feetjie peetma. 645 00:40:45,735 --> 00:40:47,495 - Jy lyk nie die deel nie, maat. - (GRIKKEL) 646 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 My suster het my mal gemaak. 647 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 Sy wil weet, sal jy vir haar 'n drankie koop? 648 00:40:54,243 --> 00:40:55,961 Watter een is sy? 649 00:41:01,417 --> 00:41:04,045 - Die warm meisie van die klas? - Sally. 650 00:41:04,379 --> 00:41:07,383 Die helder sonneblom in die gesinsvensterkas. 651 00:41:10,051 --> 00:41:11,644 - Haai! - Haai! 652 00:41:12,303 --> 00:41:15,682 Almal het gewonder hoekom die oulike Britse ou so hartseer lyk. 653 00:41:15,765 --> 00:41:16,891 (GRIKKEL) 654 00:41:17,558 --> 00:41:18,855 Jammer. 655 00:41:19,769 --> 00:41:22,443 Dit is tyd om te besef jy is hier by ons. 656 00:41:23,314 --> 00:41:25,783 En dat ons mag lekker wees om saam te wees. 657 00:41:31,197 --> 00:41:33,450 ALEX: Katie! Dis jou eerste Kersfees! 658 00:41:33,825 --> 00:41:35,327 Ek hoop jy het my geskenk! 659 00:41:35,451 --> 00:41:36,919 ROSIE: Dankie vir die boek, Alex. 660 00:41:36,995 --> 00:41:38,463 Ek weet sy sal eendag daarvan hou. 661 00:41:38,464 --> 00:41:39,580 Wat is dit? 662 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Dit is my nuwe woonstel. 663 00:41:42,458 --> 00:41:44,426 ALEX: Wat is dit wat jy is hier doen, skat? 664 00:41:44,502 --> 00:41:46,470 Um, handgemaakte harte. 665 00:41:46,629 --> 00:41:49,223 En hier, ons het my gunsteling Terug na die Toekoms-plakkaat. 666 00:41:49,298 --> 00:41:51,926 Dit sou so spesiaal lyk in die badkamer. 667 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Stap na Mamma toe. 668 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 Kom na my toe. Goeie meisie! 669 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 (JUIG) 670 00:41:55,847 --> 00:41:58,020 Katie, skat, dis jou vierde Kersfees. 671 00:41:58,099 --> 00:42:00,318 ♪ ALBEI: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪ 672 00:42:01,269 --> 00:42:02,989 SALLY: Het mamma my Kerskaartjie gekry? 673 00:42:03,062 --> 00:42:04,063 (ALBEDE GAAN) 674 00:42:08,484 --> 00:42:09,656 Regtig? 675 00:42:09,736 --> 00:42:11,283 ROSIE: Dankie vir Katie se geskenk. 676 00:42:11,362 --> 00:42:14,411 Sy wil hê ek moet jou vertel sy kan fietsry en tot vyf tel. 677 00:42:14,490 --> 00:42:17,289 Drie, vier, vyf! 678 00:42:18,494 --> 00:42:22,499 Ek, ek het 'n werk en uiteindelik uit Ma en Pa s'n getrek. 679 00:42:22,874 --> 00:42:25,502 RUBY: Juffrou Dunne! Welkom terug by die hotel! 680 00:42:25,503 --> 00:42:27,629 Ek glo dis die dakwoonstel-suite vir jou? 681 00:42:27,712 --> 00:42:29,510 Dis reg, dankie. 682 00:42:34,177 --> 00:42:35,554 (VAKUUM STROOM) 683 00:42:52,695 --> 00:42:53,867 (HUFFS) 684 00:43:02,288 --> 00:43:03,460 (GRUNTS) 685 00:43:14,842 --> 00:43:16,185 - Mamma, Mamma! - (GASPS) 686 00:43:16,260 --> 00:43:17,762 Dit is die eerste skooldag! 687 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 ROSIE: Um... 688 00:43:21,724 --> 00:43:24,559 Ek het 'n paar beddens gehoor 689 00:43:24,560 --> 00:43:26,688 is onlangs gesteel. 690 00:43:26,771 --> 00:43:28,193 Is dit nie vreemd nie? 691 00:43:28,272 --> 00:43:29,564 Ja, Mamma. 692 00:43:29,565 --> 00:43:32,614 Op hierdie manier kan niemand kom in en steel ons s'n. 693 00:43:32,902 --> 00:43:33,994 Mm-hmm. 694 00:43:35,571 --> 00:43:37,118 Is jy my pappa? 695 00:43:37,824 --> 00:43:40,327 Nee! Nee, hy is net 'n gawe man 696 00:43:40,409 --> 00:43:42,129 dit help vir Mammie 'n bietjie, dis al. 697 00:43:45,206 --> 00:43:46,253 (GRUNTS) 698 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 - Verdomp! - Wat? 699 00:43:47,416 --> 00:43:48,633 Dit is die verkeerde sleutel! 700 00:44:00,012 --> 00:44:01,059 - Oe! - O! 701 00:44:01,139 --> 00:44:02,561 - My kop! - Komaan, kerm! 702 00:44:05,601 --> 00:44:07,148 Daar oorkant! Daar oorkant! 703 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 Komaan, gaan voort. 704 00:44:08,437 --> 00:44:09,484 Vinnig, vinnig, Mamma! 705 00:44:09,981 --> 00:44:11,198 Verskoon my. 706 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 O! 707 00:44:14,360 --> 00:44:15,407 Lief vir jou. 708 00:44:15,570 --> 00:44:17,197 Lief jou ook. 709 00:44:23,494 --> 00:44:25,622 Jy het gedroom jy was 'n lewelose voorwerp? 710 00:44:25,830 --> 00:44:28,754 Ja, ek bedoel, kom aan. 'n Pyl wat deur die lug vlieg! 711 00:44:28,833 --> 00:44:29,959 Dis nogal gaaf. 712 00:44:30,585 --> 00:44:33,759 Ek verstaan ​​nie. Hoe kan jy 'n ding wees? 713 00:44:34,172 --> 00:44:36,595 Ek weet nie. Ek het nog altyd sulke drome gehad. 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,765 Dit klink vir my soos selfbeeldkwessies, skat. 715 00:44:40,469 --> 00:44:41,971 Jy moet dalk met iemand praat. 716 00:44:45,266 --> 00:44:46,893 Jy weet, daar is skeermeshare 717 00:44:46,976 --> 00:44:49,274 in die badkamer, vandag weer. 718 00:44:49,395 --> 00:44:50,487 Regtig? 719 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 Jy weet dit gee my allergieë. 720 00:44:52,982 --> 00:44:55,576 Volgende keer as jy een het van jou vreemde drome, 721 00:44:55,651 --> 00:44:57,652 miskien moet jy droom 722 00:44:57,653 --> 00:45:00,657 jy is iets nuttigs soos 'n stofsuier. 723 00:45:01,866 --> 00:45:03,789 Ons het 'n skoonmaker. 724 00:45:03,868 --> 00:45:05,245 Wat wil jy hê? 725 00:45:05,328 --> 00:45:07,672 Vir haar om te dink ons is 'n paar fokken? 726 00:45:08,331 --> 00:45:09,833 Dit is presies wat ons is. 727 00:45:12,084 --> 00:45:13,506 (SUG) 728 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 ROSIE: Sjoe! 729 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 (LAG) 730 00:45:24,680 --> 00:45:26,899 - Is jy OK? - Ek het sand in my oë. 731 00:45:26,974 --> 00:45:28,271 - (BLAAS) - (HOES) 732 00:45:28,684 --> 00:45:30,357 Kyk na Mamma! 733 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 (MOBIEL PIEP) 734 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 (WHOOPS) 735 00:45:38,694 --> 00:45:40,696 ALEX: Ek het gedroom Ek is 'n pyl. 736 00:45:41,572 --> 00:45:42,949 (ALEX READING) 737 00:45:54,293 --> 00:45:55,510 (BOODSKAP KLIM) 738 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 Wat het jy vir die arme brakkie gesê? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,853 Dat jy saam met 'n pa huis toe kom? 740 00:46:12,937 --> 00:46:15,781 Nee! Net dat hy vir my 'n kaartjie gestuur het. Ek het geen verwagtinge nie. 741 00:46:15,898 --> 00:46:18,151 Wel, goed, want hy het 'n vriendin. 742 00:46:18,276 --> 00:46:20,741 Alhoewel jy weet dit is snaaks, haar naam het nie een keer opgekom nie. 743 00:46:20,742 --> 00:46:22,737 Ja, wel, van Katie volwasse genoeg om te weet 744 00:46:22,738 --> 00:46:24,661 dat wanneer dit by mans kom, dit maak nie saak nie. 745 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Ja, wel, Katie weet ook 746 00:46:25,950 --> 00:46:27,167 dat iets moes veroorsaak het 747 00:46:27,243 --> 00:46:28,743 sy skielike entoesiasme om haar ma te sien, 748 00:46:28,744 --> 00:46:30,544 wie, terloops, ken hom beter as enigiemand, 749 00:46:30,579 --> 00:46:31,751 en is duidelik die beste persoon om te oordeel! 750 00:46:31,752 --> 00:46:32,873 (SKIETTE) 751 00:46:33,708 --> 00:46:35,005 O, en, uh... 752 00:46:54,312 --> 00:46:55,359 (SKIEL) 753 00:46:56,772 --> 00:46:57,819 (LAG) 754 00:46:57,898 --> 00:47:00,777 Goed! Goed! Goed om jou te sien! 755 00:47:02,445 --> 00:47:04,243 So, moeg? Honger? 756 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Nee. Hoekom? 757 00:47:06,907 --> 00:47:08,830 - ♪ ( DANSMUSIEK) ♪ - ♪ (MARE JUIG) ♪ 758 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 (SKREE) 759 00:47:20,796 --> 00:47:22,173 (LAG) 760 00:47:23,716 --> 00:47:24,842 Komaan. 761 00:47:27,011 --> 00:47:28,137 Wil jy nog een hê? 762 00:47:28,804 --> 00:47:30,272 Um, ja. 763 00:47:30,348 --> 00:47:32,021 Goed. Ek sal terug wees, OK? 764 00:47:36,354 --> 00:47:39,073 So, jy is nuut hier. Ek is Jonathan! 765 00:47:40,191 --> 00:47:41,192 Rosie! 766 00:47:41,275 --> 00:47:44,074 Rosie? So wat doen jy, Rosie? 767 00:47:44,695 --> 00:47:45,787 Ek is 'n Mamma! 768 00:47:45,946 --> 00:47:50,827 Is dit 'n soort, uh, prestasie ding? Is jy 'n dramahoof? 769 00:47:51,827 --> 00:47:54,250 Ek is 'n ma van 'n 5-jarige meisie! 770 00:47:55,790 --> 00:47:57,633 Cool! Cool! 771 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 Um... 772 00:47:59,710 --> 00:48:03,840 Kan ek vir jou 'n drankie kry of iets? 773 00:48:06,634 --> 00:48:07,886 - 'n gin en tonikum. - (LAG) 774 00:48:09,303 --> 00:48:11,681 - Sel? Motorsleutels? - O, ou. Komaan. 775 00:48:11,806 --> 00:48:12,851 Ouens, ouens, ouens, nee, nee, nee! 776 00:48:12,852 --> 00:48:14,020 MAN: Ja. Dit gebeur! Ons gaan! 777 00:48:14,100 --> 00:48:15,977 - Dit gaan gebeur! - Kom, kom! Komaan! Asseblief! 778 00:48:16,060 --> 00:48:17,653 - ALBEI: Een, twee, drie! - OK, OK! 779 00:48:17,770 --> 00:48:19,113 Rosie, Rosie, kom, kom... 780 00:48:19,522 --> 00:48:20,899 (ALBEI GROOT) 781 00:48:21,023 --> 00:48:22,320 (MARE juig) 782 00:48:27,988 --> 00:48:29,456 Kan jy my 'n hand gee? 783 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 Goed. 784 00:48:31,826 --> 00:48:32,826 (SKREE) 785 00:48:32,868 --> 00:48:33,869 (ALLEMAAL JUIG) 786 00:48:34,870 --> 00:48:37,043 Komaan. Komaan! Ek is jammer, ek is jammer. 787 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 O. 788 00:48:40,292 --> 00:48:42,260 Jy kyk ook ver warm op die oomblik, Rosie. 789 00:48:48,300 --> 00:48:49,722 (SKREE) 790 00:48:49,885 --> 00:48:51,805 Komaan, goed, goed. As jy dit so wil hê. 791 00:48:51,887 --> 00:48:53,730 ROSIE: Nee, nee, nee! 792 00:48:54,181 --> 00:48:55,433 (ROSIE gil) 793 00:48:57,935 --> 00:48:59,903 - ALEX: Jy stink. - ROSIE: Ek stink? 794 00:49:00,062 --> 00:49:01,314 Jy het nie gebad nie. 795 00:49:01,564 --> 00:49:02,907 - Piesangs? - (KAMERASLUITER KLIK) 796 00:49:02,908 --> 00:49:04,070 (ALBEDE LAG) 797 00:49:04,483 --> 00:49:06,156 - Goed. - Een, twee... 798 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 - Enige goed? - Nee, dit is soort van ... 799 00:49:13,200 --> 00:49:14,372 Vang. 800 00:49:14,493 --> 00:49:15,494 (LAG) 801 00:49:15,870 --> 00:49:16,917 Goed. 802 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 “Jy sal lank lewe en gelukkige lewe." Soet. 803 00:49:22,251 --> 00:49:23,503 Ag, kan ek oorskakel? 804 00:49:24,712 --> 00:49:26,272 - Omdat jy myne verkies? - Ek verkies dit. 805 00:49:26,297 --> 00:49:29,892 Ek doen, ek doen. Ek weet nie waarvan ek praat. 806 00:49:30,968 --> 00:49:33,968 Wel, jy gaan hierheen, so jy waarskynlik behoort te weet waarvan jy praat. 807 00:49:40,936 --> 00:49:42,404 ROSIE: Vreemd om te dink dat ek hier kon woon 808 00:49:42,480 --> 00:49:43,982 en deel daarvan gewees het. 809 00:49:46,358 --> 00:49:48,952 Maar ek is nie spyt oor Katie nie, weet jy? 810 00:49:49,612 --> 00:49:51,740 Ek bedoel, hoe kon ek? 811 00:49:52,823 --> 00:49:55,952 Sy is die wonderlikste kind. 812 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 (GRIKKEL) 813 00:50:01,957 --> 00:50:03,504 Die vreemde ding is 814 00:50:05,961 --> 00:50:08,965 dat sy my herinner meer van jou as Greg. 815 00:50:10,174 --> 00:50:12,893 Dit is seker net omdat ek van haar hou. 816 00:50:29,109 --> 00:50:30,577 Ons moet gaan. 817 00:50:32,655 --> 00:50:33,998 Ja. 818 00:50:35,574 --> 00:50:36,951 - ALEX: Ernstig oulik. - ROSIE: Ai. 819 00:50:37,034 --> 00:50:38,160 Dit was 'n bol pluis. 820 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 (ALBEDE LAG) 821 00:50:39,745 --> 00:50:41,213 Nee, ernstig. 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,423 Sally. (GRIKKEL) Rosie. 823 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 Rosie, Sally. 824 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 Goeie môre. 825 00:50:50,422 --> 00:50:51,719 Hallo. 826 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 Sjoe. Dit moet in 'n museum wees. 827 00:51:00,558 --> 00:51:02,016 O, dis niks. 828 00:51:02,017 --> 00:51:03,985 Net kwartel eier en aspersies 829 00:51:04,061 --> 00:51:06,063 in filodeeg met 'n room van roket sous. 830 00:51:07,022 --> 00:51:09,525 Wel, my gereelde is baked beans. 831 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 (GRIKKEL) 832 00:51:11,026 --> 00:51:12,903 Goeie ou Britse baked bean. 833 00:51:12,987 --> 00:51:14,455 Geen voedingswaarde nie. 834 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Ja. Maar goed op roosterbrood. 835 00:51:17,283 --> 00:51:18,535 (LAG) 836 00:51:18,784 --> 00:51:20,377 Ag, jy weet ek kan nie drink nie. 837 00:51:20,744 --> 00:51:21,870 Natuurlik. 838 00:51:22,454 --> 00:51:25,048 Maar hoe gaan ons dit regkry sonder die verdowende waas van alkohol? 839 00:51:26,750 --> 00:51:28,468 Hoekom kan jy nie drink nie? 840 00:51:28,961 --> 00:51:30,759 As dit nie 'n onbeskofte vraag is nie? 841 00:51:33,757 --> 00:51:35,054 Alex? 842 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 Wat? 843 00:51:46,562 --> 00:51:47,734 (STEMPEL) 844 00:51:48,063 --> 00:51:49,063 (SENEUWESE LAG) 845 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 (STEMPEL) Het nie... Het nie... 846 00:51:51,066 --> 00:51:52,989 Ek en Alex is swanger. 847 00:51:53,986 --> 00:51:55,738 Twaalf en 'n half weke in. 848 00:51:59,700 --> 00:52:01,247 Dis wonderlik. 849 00:52:01,744 --> 00:52:02,791 (GRIKKEL) 850 00:52:02,870 --> 00:52:06,044 Baie geluk. 851 00:52:07,374 --> 00:52:09,001 Alex, het jy my nie vertel nie? 852 00:52:09,084 --> 00:52:11,837 Nee, ek... (hakkel) Jammer, ek het gedink ek het. 853 00:52:12,004 --> 00:52:13,176 Dis... 854 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 (HUFFS) O! 855 00:52:15,215 --> 00:52:16,262 Laat my help! 856 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 - ROSIE: Shit! - Ag-ag-ag! 857 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Pappa se antieke tafel! Alex, vinnig! 858 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 - O, bolletjies. - Taal, asseblief! 859 00:52:22,306 --> 00:52:25,810 - O, fok! - Nee! Hoekom kan jy nie net fudge sê nie? 860 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 (ALBEDE LAG) 861 00:52:30,105 --> 00:52:31,357 (GEREI) 862 00:52:31,440 --> 00:52:32,737 PHIL: O, o. 863 00:52:34,818 --> 00:52:36,115 (HAAL SWAAR ASEM) 864 00:52:40,616 --> 00:52:42,710 Kyk wat het jy my laat doen. 865 00:52:45,829 --> 00:52:48,127 Dis goed. Dis reg. 866 00:52:48,749 --> 00:52:52,629 Ons het Herb se vernissage oor 'n uur... Dis... 867 00:52:52,711 --> 00:52:55,089 Alles gaan reg wees. 868 00:52:57,675 --> 00:52:59,268 ♪ (SITKAMER MUSIEK OP STEREO) ♪ 869 00:52:59,510 --> 00:53:01,353 (ONDUIDELIKE GESPREKKE) 870 00:53:02,721 --> 00:53:03,813 (SALLIK LAG) 871 00:53:05,808 --> 00:53:07,230 (UITAEM) 872 00:53:12,147 --> 00:53:13,774 Ek is so jammer. 873 00:53:15,192 --> 00:53:17,156 Sally het dit vir weke lank beplan. 874 00:53:17,157 --> 00:53:19,153 Dit is nie vir lank nie, OK? Ek belowe. 875 00:53:19,154 --> 00:53:22,158 Liefie? Dr Jones is by die soetsuur garnaalballetjies! 876 00:53:22,159 --> 00:53:25,159 - Kyk, hy is net... - Liefie, nie nou nie. OK? 877 00:53:25,160 --> 00:53:28,164 Maar hy is 'n senior torakale chirurg, Alex. 878 00:53:28,372 --> 00:53:30,591 Sy is reg, Alex. Gaan aan. 879 00:53:31,166 --> 00:53:33,089 OK, kom ons gaan. Kom ons gaan. 880 00:53:35,587 --> 00:53:39,173 HERB: Hierdie beeld hier is een van my gunstelinge. 881 00:53:39,174 --> 00:53:42,018 Hoe om te artikuleer daardie verbygaande oomblik 882 00:53:42,136 --> 00:53:46,186 wanneer jy iets sien deur die kamera se oog. 883 00:53:46,932 --> 00:53:49,185 Dit is 'n bietjie soos liefde met die eerste oogopslag. 884 00:53:49,186 --> 00:53:51,357 Stop jou in jou spore. 885 00:53:51,478 --> 00:53:55,324 Skielik herken jy dit vir presies wat dit is. 886 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 'n Vrag bolletjies. 887 00:53:59,820 --> 00:54:01,413 (UITAEM) 888 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 (HUFFS) 889 00:54:02,740 --> 00:54:05,118 Rosie! Rosie, waarheen gaan jy? 890 00:54:05,200 --> 00:54:06,372 Terug by die huis. 891 00:54:06,452 --> 00:54:08,204 En ek bedoel Engeland. Dit is te mal vir my, OK? 892 00:54:08,287 --> 00:54:10,210 Ek het reguit geloop in die middel van iets hier! 893 00:54:10,211 --> 00:54:12,799 Kyk, dit is alles in orde, eerlikwaar. 894 00:54:12,916 --> 00:54:14,793 Ek en Sally het net nodig gehad om 'n paar goed te lug! 895 00:54:14,918 --> 00:54:16,798 O, goed, ek is bly dit gaan goed met jou, want ek is nie! 896 00:54:17,546 --> 00:54:19,594 Ons was saam uit die hele nag, Alex! 897 00:54:19,715 --> 00:54:22,639 En al die tyd jou vriendin was by huis wat 'n baba verwag! 898 00:54:22,760 --> 00:54:24,762 - En jy het nie gesê nie! - Komaan, Rosie. 899 00:54:24,845 --> 00:54:25,892 Niks het gebeur nie, ons was net... 900 00:54:25,971 --> 00:54:27,143 Ons het net 'n bietjie pret gehad. 901 00:54:27,347 --> 00:54:30,226 Dit is wat jy vir my gekry het vir dan hierheen? Net 'n bietjie pret? 902 00:54:30,309 --> 00:54:33,404 Ek wou jou sien! Om Christus onthalwe, jy is my beste vriend! 903 00:54:33,520 --> 00:54:37,946 Of dalk het jy iemand nodig gehad uit jou ou lewe om die waarheid uit te wys! 904 00:54:40,652 --> 00:54:43,075 - Watter waarheid? - Jy is in 'n gemors, Alex! 905 00:54:43,197 --> 00:54:46,326 Hierdie hele situasie is een groot bleddie reuse gemors! 906 00:54:46,408 --> 00:54:47,455 Ek? Ek is in 'n gemors? 907 00:54:47,576 --> 00:54:48,828 En jy is in ontkenning! 908 00:54:49,036 --> 00:54:50,244 Jy projekteer! 909 00:54:50,245 --> 00:54:52,589 OK, kan ons net stop die psigobabbel hier 910 00:54:52,664 --> 00:54:54,962 en praat net soos Engelse mense, asseblief! 911 00:54:55,042 --> 00:54:57,215 Goed! Goed! Goed. Goed. Kyk. 912 00:54:57,377 --> 00:55:01,427 Ek was bekommerd dat jy dit dalk moeilik sou vind, jy weet, kom hier. 913 00:55:02,007 --> 00:55:04,556 - Moeilik? - Ek bedoel, jy het 'n moeilike tyd gehad, Rosie, 914 00:55:05,761 --> 00:55:07,559 en om te sien waar ons woon, weet jy, 915 00:55:07,638 --> 00:55:09,390 ons woonstel, ons leefstyl, dis net... 916 00:55:09,473 --> 00:55:12,397 OK! Het jy gedink ek is jaloers op jou? 917 00:55:12,476 --> 00:55:13,898 Nee. 918 00:55:14,061 --> 00:55:15,688 Ek kry jou jammer, Alex! 919 00:55:16,271 --> 00:55:19,366 Al wat ek sien is iemand wat vergoed vir 'n kak persoonlike lewe 920 00:55:19,441 --> 00:55:21,068 deur op die loopbaanleer te klim! 921 00:55:21,151 --> 00:55:22,494 Knap persoonlike lewe? 922 00:55:22,861 --> 00:55:26,411 Goed, kom ons kyk. Um, stabiel verhouding met 'n pragtige vriendin, 923 00:55:26,490 --> 00:55:28,286 baie gemeen, 'n wonderlike vriendekring, 924 00:55:28,287 --> 00:55:30,627 'n kind op pad, wie gaan twee ouers hê, 925 00:55:30,702 --> 00:55:32,500 terloops, nie een nie! 926 00:55:41,129 --> 00:55:42,221 Rosie, kom, ek... 927 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 Vergeet dit, Alex! 928 00:55:44,466 --> 00:55:46,309 Gaan voort en klim op jou vetterige paal! 929 00:55:47,135 --> 00:55:48,227 Jy weet, ek sal! 930 00:55:48,303 --> 00:55:49,395 Moet net nie vir my kom kerm nie 931 00:55:49,471 --> 00:55:51,314 wanneer jy besef jy is leeg binne. 932 00:55:51,315 --> 00:55:53,308 - Geen gevaar daarvoor nie! - Goed! 933 00:55:54,142 --> 00:55:56,236 - Uitstekend! - Fantasties! 934 00:55:57,729 --> 00:55:58,776 (SUG) 935 00:56:04,069 --> 00:56:05,321 (KREUN) 936 00:56:18,000 --> 00:56:20,500 ♪ Oor 'n rukkie van nou af ♪ 937 00:56:20,500 --> 00:56:23,000 ♪ As ek nie minder suur voel nie ♪ 938 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 ♪ Ek belowe myself om myself te bederf ♪ 939 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 ♪ En besoek 'n nabygeleë toring ♪ 940 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 ♪ En klim na bo ♪ 941 00:56:32,000 --> 00:56:34,600 ♪ Sal myself afgooi ♪ 942 00:56:34,610 --> 00:56:36,000 ♪ In 'n poging om ♪ 943 00:56:36,000 --> 00:56:37,600 ♪ Maak dit duidelik vir wie ook al ♪ 944 00:56:37,600 --> 00:56:40,200 ♪ Wil weet hoe dit is Wanneer jy verpletter is ♪ 945 00:56:40,200 --> 00:56:43,600 ♪ In die steek gelaat by 'n kerk ♪ 946 00:56:43,600 --> 00:56:48,600 ♪ Het mense gesê: My God, dit is moeilik Sy het hom opgestaan ♪ 947 00:56:48,600 --> 00:56:51,300 ♪ Geen sin dat ons oorbly nie ♪ 948 00:56:51,800 --> 00:56:54,200 ♪ Ons kan net sowel huis toe gaan ♪ 949 00:56:54,200 --> 00:56:56,800 ♪ Soos ek op my eie gedoen het ♪ 950 00:56:56,800 --> 00:57:01,000 ♪ Weer alleen, natuurlik ♪ 951 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 ♪ Dit lyk vir my of daar meer harte is ♪ 952 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 ♪ Gebroke in die wêreld wat nie herstel kan word nie ♪ 953 00:57:10,000 --> 00:57:13,000 ♪ Ontoesig gelaat ♪ 954 00:57:13,000 --> 00:57:18,000 ♪ Wat doen ons ♪ 955 00:57:24,900 --> 00:57:30,000 ♪ Weer alleen, natuurlik ♪ 956 00:57:38,538 --> 00:57:39,881 (SPIPER) 957 00:57:42,417 --> 00:57:43,964 O, nee! 958 00:57:45,045 --> 00:57:46,217 Bly om my te sien? 959 00:57:47,172 --> 00:57:48,344 Wat maak jy hier? 960 00:57:48,423 --> 00:57:49,423 Jy het vir my Katie se tekening gestuur! 961 00:57:49,424 --> 00:57:51,097 Ek het op die eerste vlug wat ek kon! 962 00:57:51,385 --> 00:57:54,355 Nee! Nee, nee, nee! Ek het dit op 'n bevlieging gedoen, OK? 963 00:57:54,429 --> 00:57:56,022 Katie het die prentjie geteken, en dit was 'n fout! 964 00:57:56,139 --> 00:57:57,436 Ek het jou nooit verwag nie om werklik op te daag! 965 00:57:57,516 --> 00:57:59,439 Daardie brief het regtig gemaak ek dink aan my lewe! 966 00:57:59,559 --> 00:58:01,732 Ek wil haar ontmoet, Rosie! Ek is haar pa-. 967 00:58:02,437 --> 00:58:03,609 Pa? 968 00:58:04,439 --> 00:58:05,959 En presies wat is dit wat jy dink 969 00:58:06,024 --> 00:58:07,464 kwalifiseer jy vir daardie titel? Diegene? 970 00:58:08,443 --> 00:58:09,535 Waar was jy, Pa, 971 00:58:09,611 --> 00:58:12,205 toe sy wakker word met koliek elke aand vir die eerste paar maande? 972 00:58:12,280 --> 00:58:14,624 Of sny haar eerste tand, of haar eerste treë gegee het? 973 00:58:14,700 --> 00:58:15,952 (SUG) 974 00:58:16,451 --> 00:58:18,749 Het iemand al vir jou gesê, het jy die wonderlikste oë? 975 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 (GRUNTS) 976 00:58:26,461 --> 00:58:28,088 Kyk, ek is jammer, reg? 977 00:58:28,213 --> 00:58:30,966 Ek verstaan, ek het jou geborg. Ek was 'n totale kruip. 978 00:58:31,049 --> 00:58:33,097 Maar daar was nog nie een dag nie in die afgelope vyf jaar 979 00:58:33,218 --> 00:58:34,778 wat ek nie gewonder het nie hoe sy is. 980 00:58:34,845 --> 00:58:38,019 Is sy soos ek? Het sy geluk op die genefront? 981 00:58:38,432 --> 00:58:39,854 Jy is so vol kak! 982 00:58:44,021 --> 00:58:45,193 (SUG) 983 00:58:46,189 --> 00:58:48,066 Jy moet gee vir my 'n kans, Rosie! 984 00:58:48,150 --> 00:58:50,118 Ek kan anders wees, ek belowe. 985 00:58:50,485 --> 00:58:52,032 Wil jy hê ek moet kruip op my hande en knieë? 986 00:58:52,112 --> 00:58:53,489 Enigiets, Rosie! Ek smeek jou! 987 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 Staan net op, jou idioot! Kyk. 988 00:58:54,781 --> 00:58:57,250 As dit oor my was, Ek sou jou daarheen ry die lughawe op die oomblik! 989 00:58:57,325 --> 00:58:58,918 Jy sal reg wees. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,210 Een kans! 991 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 Een kans, maar enige gemors en jy is uit. 992 00:59:07,085 --> 00:59:08,337 En wees lekker! 993 00:59:08,462 --> 00:59:10,135 En ek doen nie net nie gemiddelde lekker, 994 00:59:10,255 --> 00:59:12,929 Ek bedoel Kersvader-Paashaas- Tom Hanks-alles-in-een-gerol lekker! 995 00:59:13,050 --> 00:59:14,893 - Ja. - En jy sal haar koop 996 00:59:15,177 --> 00:59:18,101 die duurste paar van kak pienk skoene wat jy kan vind! 997 00:59:19,806 --> 00:59:21,683 Ek gaan hulle dadelik Google. 998 00:59:22,267 --> 00:59:23,689 ♪ (POP-MUSIEK) ♪ 999 00:59:27,522 --> 00:59:28,614 GREG: Woo-hoe! 1000 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 ♪ Ek voel bekommerd dat my brein ♪ 1001 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 - Hi-vyf! - Boe! ♪ is net 'n dwaas in jou siek spel ♪ 1002 00:59:35,000 --> 00:59:38,500 ♪ So ek sal nooit my hart oopmaak nie ♪ 1003 00:59:38,533 --> 00:59:39,534 (LAG) 1004 00:59:39,534 --> 00:59:41,530 ♪ Ek probeer om ♪ uit te druk 1005 00:59:41,530 --> 00:59:42,500 ♪ hoe ek voel ♪ 1006 00:59:42,500 --> 00:59:44,500 ♪ Maar dit verander elke dag ♪ 1007 00:59:44,500 --> 00:59:48,500 ♪ en daarom vind ek dit moeilik ♪ 1008 00:59:48,500 --> 00:59:51,000 Sjoe! ♪ Kom ons vat die lewe lekker maklik ♪ 1009 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 ♪ Ons kan iewers winderig heen gaan ♪ 1010 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 ♪ Maar dit raak so ingewikkeld ♪ 1011 00:59:55,000 --> 01:00:02,000 ♪ Almal wat ek fokken gehaat het, is in hierdie kamer! ♪ 1012 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 ♪ Na 'n hoër vlak! ♪ 1013 01:00:10,273 --> 01:00:11,946 Wag 'n bietjie. Wat het jy gedoen? 1014 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 (SLURPING) 1015 01:00:13,735 --> 01:00:14,736 Haai! 1016 01:00:14,861 --> 01:00:18,331 Dit is 'n man wat laat jy gaan ongevalle toe op jou eie 1017 01:00:18,406 --> 01:00:19,576 in die middel van die nag, 1018 01:00:19,577 --> 01:00:21,247 met 'n kondoom vasgesteek jou Fanny! 1019 01:00:21,326 --> 01:00:22,953 - Hy is Katie se pa. - (SKIETTE) 1020 01:00:23,495 --> 01:00:26,123 Jy behoort haar gesiggie te sien verlig wanneer hy in die kamer loop! 1021 01:00:26,206 --> 01:00:28,174 Hulle bind regtig! 1022 01:00:29,417 --> 01:00:32,136 Natuurlik sal niks daarvan saak maak nie as hy 'n kak bod gehad het. 1023 01:00:32,546 --> 01:00:34,640 Hy het regtig aan daardie ding gewerk. Sjoe. 1024 01:00:35,590 --> 01:00:37,183 Jy is boos, Rosie Dunne. 1025 01:00:39,219 --> 01:00:41,722 Ek wil net behoort aan iemand, Ruby. 1026 01:00:42,097 --> 01:00:43,974 Ek is moeg gewag. 1027 01:00:44,599 --> 01:00:46,693 En dit voel goed met hom. 1028 01:00:47,727 --> 01:00:49,525 Ons is 'n familie. 1029 01:01:19,301 --> 01:01:20,518 (KLOKKIE TEL) 1030 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 RUBY: Kan jy net stop op en af spring? 1031 01:01:22,646 --> 01:01:24,389 ROSIE: Ek kyk net na almal is hier. 1032 01:01:24,556 --> 01:01:26,684 Almal is wie, presies? 1033 01:01:26,975 --> 01:01:28,147 Hoe gaan dit met die blosende bruid? 1034 01:01:28,226 --> 01:01:29,819 Soos 'n mal hasie. 1035 01:01:30,061 --> 01:01:31,859 OK. OK. 1036 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 O. 1037 01:01:36,401 --> 01:01:38,324 Moenie hierdie vat nie verkeerde manier, lief. 1038 01:01:39,654 --> 01:01:44,581 Maar as daar enige deel is van jou wat nie seker is nie, selfs nou, sê die woord. 1039 01:01:44,659 --> 01:01:46,957 Ons sal reguit hier uitstap, ons koppe hoog gehou. 1040 01:01:47,871 --> 01:01:49,214 So jy hou van Greg, dan? 1041 01:01:50,624 --> 01:01:52,752 Komaan. Kom ons kry jou vas. 1042 01:01:54,419 --> 01:01:57,500 ♪ Soms sit ek agteroor en dink aan ♪ 1043 01:01:57,500 --> 01:02:00,500 ♪ Veral as ek moet kyk hoe ander mense soen ♪ 1044 01:02:00,500 --> 01:02:03,500 ♪ En ek onthou toe jy my jou juffrou begin noem het ♪ 1045 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 ♪ Al die speel wat baklei, al die flirterige diss ♪ 1046 01:02:06,500 --> 01:02:09,000 ♪ Ek sal jou hartseer stories oor my kinderdae vertel ♪ 1047 01:02:09,200 --> 01:02:12,000 ♪ Ek weet nie hoekom ek jou vertrou het nie, maar ek het geweet dat ek kon ♪ 1048 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 ♪ Ons sal die hele naweek in ons eie grond lê ♪ 1049 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 ♪ Ek was net so gelukkig in jou boksers en jou t-hemp ♪ 1050 01:02:18,000 --> 01:02:19,903 ♪ Drome, drome ♪ 1051 01:02:19,903 --> 01:02:20,500 (UITAEM) 1052 01:02:20,500 --> 01:02:24,100 ♪ Van toe ons net met dinge begin het ♪ 1053 01:02:24,100 --> 01:02:27,020 ♪ Drome van my en jou ♪ 1054 01:02:27,494 --> 01:02:28,962 (SELF BEL) 1055 01:02:29,200 --> 01:02:32,000 ♪ En dit lyk, dit lyk ♪ 1056 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 ♪ Dat ek nie daardie herinneringe kan skud nie ♪ 1057 01:02:35,000 --> 01:02:40,000 ♪ Ek wonder of jy ook dieselfde drome het ♪ 1058 01:02:41,600 --> 01:02:44,600 ♪ Die kleinste dingetjies wat my daarheen neem ♪ 1059 01:02:44,600 --> 01:02:47,600 ♪ Ek weet dit klink lam maar dit is so waar ♪ 1060 01:02:47,600 --> 01:02:50,600 ♪ Ek weet dit is nie reg nie, maar dit lyk onregverdig ♪ 1061 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 ♪ Die dinge herinner my aan jou ♪ 1062 01:02:53,600 --> 01:02:56,600 ♪ Soms wens ek ons kon net voorgee ♪ 1063 01:02:56,600 --> 01:02:59,000 ♪ Al is dit net vir een naweek ♪ 1064 01:02:59,000 --> 01:03:03,000 ♪ So kom, vertel my Is dit... ♪ 1065 01:03:03,000 --> 01:03:05,180 ♪ ...die einde? ♪ (POPMUSIEK gaan voort op koptelefoon) 1066 01:03:05,180 --> 01:03:07,180 ♪ Drome, drome ♪ 1067 01:03:07,180 --> 01:03:10,120 ♪ Van toe ons net met dinge begin het ♪ 1068 01:03:10,120 --> 01:03:11,167 Hou jy hiervan? 1069 01:03:11,288 --> 01:03:12,756 Katie, sal jy asseblief? 1070 01:03:13,039 --> 01:03:14,382 Mamma! 1071 01:03:16,126 --> 01:03:17,548 Jammer. 1072 01:03:17,548 --> 01:03:19,540 ♪ ...dit lyk, dit lyk ♪ 1073 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 ♪ Dat ek nie daardie herinneringe kan skud nie ♪ 1074 01:03:22,540 --> 01:03:26,540 ♪ Ek wonder of jy ook so voel ♪ 1075 01:03:29,723 --> 01:03:31,066 (LUI) 1076 01:03:36,104 --> 01:03:38,152 - SALLY OP FOON: Hallo? - Sally... 1077 01:03:38,648 --> 01:03:39,774 Rosie. 1078 01:03:41,067 --> 01:03:42,319 Wat kan ek vir jou doen? 1079 01:03:42,777 --> 01:03:44,404 Um, is Alex daar? 1080 01:03:44,779 --> 01:03:46,247 Het hy dit nie vir jou gesê nie? 1081 01:03:46,448 --> 01:03:47,700 Vertel my wat? 1082 01:03:47,782 --> 01:03:48,999 Ek en Alex is uitmekaar. 1083 01:03:49,117 --> 01:03:50,494 Wat? Wanneer? 1084 01:03:50,577 --> 01:03:51,954 Ongeveer agt weke gelede? 1085 01:03:52,329 --> 01:03:54,752 Nogal die dag van jou troue. 1086 01:03:55,707 --> 01:03:56,708 O! 1087 01:03:56,958 --> 01:03:58,380 - (WATER SPAT) - (GASPS) 1088 01:03:59,377 --> 01:04:00,794 O, God! 1089 01:04:00,795 --> 01:04:02,172 Wat? 1090 01:04:02,964 --> 01:04:04,181 Wat? 1091 01:04:04,299 --> 01:04:05,801 Ek dink my water het net gebreek! 1092 01:04:05,884 --> 01:04:07,101 O, God! 1093 01:04:07,218 --> 01:04:09,338 Wag, wag. Is jy seker? Miskien maak jy jouself net nat. 1094 01:04:09,346 --> 01:04:11,724 Nee, ek het myself nie natgemaak nie! Waar is Herb? 1095 01:04:11,806 --> 01:04:13,023 - Kruie? - O, God. 1096 01:04:13,141 --> 01:04:15,018 - Wie, die kunstenaar? - Kruie! 1097 01:04:15,810 --> 01:04:17,983 Dit gebeur! Die baba! 1098 01:04:18,813 --> 01:04:22,943 Dit kom! Kruie! 1099 01:04:24,944 --> 01:04:26,821 (KLIK) 1100 01:04:28,865 --> 01:04:30,833 (SUG) 1101 01:04:32,327 --> 01:04:33,374 (BOODSKAP KLIM) 1102 01:04:39,417 --> 01:04:40,839 (KLIK) 1103 01:04:57,018 --> 01:04:58,190 (UITAEM) 1104 01:04:58,812 --> 01:05:00,189 (KLIK) 1105 01:05:09,864 --> 01:05:10,990 (MOBIEL KLIKKE) 1106 01:05:33,221 --> 01:05:34,894 ♪ (DUBSTEP OP STEREO) ♪ 1107 01:05:43,106 --> 01:05:44,449 ROSIE: Katie! 1108 01:05:45,024 --> 01:05:46,116 (HUFFS) 1109 01:05:48,236 --> 01:05:49,613 Mamma! Jy is veronderstel om te klop! 1110 01:05:49,696 --> 01:05:51,198 Die musiek! Dit is te hard! 1111 01:05:51,281 --> 01:05:53,500 Kan jou nie hoor nie! Die musiek is te hard! 1112 01:05:54,909 --> 01:05:57,412 - Moenie dit doen nie! - Ja, hierdie musiek moet gevoel word. 1113 01:05:59,664 --> 01:06:01,758 Is daai lipstiffie wat jy dra? 1114 01:06:01,875 --> 01:06:03,923 Privaatheid, Ma! Asseblief! 1115 01:06:05,253 --> 01:06:06,846 OK! 1116 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 (HUFFS) 1117 01:06:08,423 --> 01:06:09,970 ROSIE: Nou, het jy het die termiese onderklere wat ek vir jou gegee het? 1118 01:06:10,049 --> 01:06:11,925 - (KREUN) - Dit is die Middellandse See. 1119 01:06:11,926 --> 01:06:14,930 Um, wat van kontant? Ek het 'n bietjie ekstra as jy wil. 1120 01:06:14,931 --> 01:06:16,772 Telefoonlaaiers? Jou beursie, Pa? 1121 01:06:16,890 --> 01:06:19,171 Rosie, dis goed. Sal jy ophou karring soos 'n ma-hen? 1122 01:06:19,559 --> 01:06:20,776 - Ja. - (LAG) 1123 01:06:20,894 --> 01:06:22,271 - Totsiens! - Lief vir jou. 1124 01:06:22,353 --> 01:06:23,445 - Gaan in. - Lief vir jou. 1125 01:06:23,521 --> 01:06:24,647 - Totsiens! - Totsiens! 1126 01:06:24,939 --> 01:06:26,486 ALBEI: Totsiens. 1127 01:06:29,569 --> 01:06:31,367 ROSIE: So my ouers het verkoop en gaan rugsak, 1128 01:06:31,488 --> 01:06:32,660 terwyl ek by die huis kan bly, 1129 01:06:32,739 --> 01:06:34,958 Klaar 'n 12-jarige oor lipstiffie. 1130 01:06:35,033 --> 01:06:36,956 Ek bedoel, ernstig, kan jy verdere bewyse kry 1131 01:06:36,957 --> 01:06:38,953 van hoe befok my lewe is? 1132 01:06:42,874 --> 01:06:43,957 Bethany? 1133 01:06:43,958 --> 01:06:45,255 BETHANY: Rosie Dunne! 1134 01:06:45,335 --> 01:06:46,962 Werk jy nou hier? 1135 01:06:47,962 --> 01:06:50,385 - Ek is pas bevorder tot ontvangs. - Ag. 1136 01:06:50,757 --> 01:06:52,384 Baie geluk! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:55,311 Maar jy! Jou sukses, dit is, uh... Dit is ongelooflik! 1138 01:06:55,678 --> 01:06:57,555 Ek het pas van Marokko af gevlieg, 1139 01:06:57,639 --> 01:06:58,856 môre vlieg ek weer uit, 1140 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 New York, Boston, Chicago, nagmerrie. 1141 01:07:01,184 --> 01:07:03,152 - Die hart bloei. - Ja. 1142 01:07:03,269 --> 01:07:05,738 Boston? Jy moet Alex opsoek. 1143 01:07:05,813 --> 01:07:06,980 Regtig? 1144 01:07:06,981 --> 01:07:09,825 Alex Stewart? Hou julle nog kontak? 1145 01:07:09,943 --> 01:07:12,492 Natuurlik. Hy kon doen met 'n vriendelike gesig. 1146 01:07:12,987 --> 01:07:14,910 Puik! Ek sal syne kry besonderhede van jou later! 1147 01:07:16,199 --> 01:07:17,542 Dankie. O. 1148 01:07:17,617 --> 01:07:19,494 Kan ek 'n bietjie Evian hê na my kamer gestuur? 1149 01:07:19,577 --> 01:07:21,204 Dis die enigste water wat ek kan drink. 1150 01:07:21,329 --> 01:07:25,004 Drie bottels. En huishulp twee keer per dag? Mmm. 1151 01:07:25,959 --> 01:07:27,336 - (SKIETTE) - Natuurlik. 1152 01:07:30,755 --> 01:07:32,757 Dis hoe befok jou lewe is. 1153 01:07:37,762 --> 01:07:39,514 ♪ (POPMUSIEK OP STEREO) ♪ 1154 01:07:40,014 --> 01:07:41,231 (TELEFOON LUIK) 1155 01:07:44,185 --> 01:07:45,437 ROSIE: Mamma! 1156 01:07:45,687 --> 01:07:48,531 Hoe is Nice? Het jy 'n paar gevind goeie eetplekke? 1157 01:07:49,023 --> 01:07:50,400 (ALICE HUIL) 1158 01:07:54,112 --> 01:07:55,830 Mamma, gaan dit goed met jou? 1159 01:07:57,615 --> 01:07:59,162 Ek is jammer. 1160 01:08:00,034 --> 01:08:01,126 ek is... 1161 01:08:03,037 --> 01:08:04,084 (Snik) 1162 01:08:05,123 --> 01:08:06,591 Mamma, wat is dit? 1163 01:08:08,334 --> 01:08:10,257 Dis slegte nuus vir jou. 1164 01:08:11,212 --> 01:08:12,680 Ma? 1165 01:08:14,048 --> 01:08:15,641 Mamma, wat is dit? 1166 01:08:24,809 --> 01:08:26,061 (KLOKKIE TEL) 1167 01:09:01,763 --> 01:09:02,980 (GRIKKEL) 1168 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 Haai. 1169 01:09:16,361 --> 01:09:17,738 Regtig? 1170 01:09:18,237 --> 01:09:20,114 Ja. (GRIKKEL) 1171 01:09:25,995 --> 01:09:31,126 Toe ek hoor, die jare het weggeval, ek was... 1172 01:09:32,085 --> 01:09:34,133 Ek was 'n befokte kind al weer. 1173 01:09:36,756 --> 01:09:39,305 Held wat dit aanbid wonderlike pa wat jy gehad het. 1174 01:09:48,810 --> 01:09:49,982 (NAVOER FET KLANK) 1175 01:09:50,311 --> 01:09:51,688 (ALBEDE LAG) 1176 01:09:54,691 --> 01:09:56,113 Jammer. 1177 01:10:02,115 --> 01:10:04,117 Ek kon nooit totsiens sê nie. 1178 01:10:04,992 --> 01:10:06,289 Haai, kom hier. Kom hier, jy. 1179 01:10:06,369 --> 01:10:07,666 - Haai. Shh. - (Snik) 1180 01:10:16,129 --> 01:10:18,473 GREG: Haai, hey! Hande van my vrou af! 1181 01:10:23,177 --> 01:10:26,351 Ek het sopas met jou niggie gesels. Sy is so vervelig. 1182 01:10:26,764 --> 01:10:27,765 (LAG) 1183 01:10:28,850 --> 01:10:31,353 - Ernstig? Is jy vies? - (SUG) 1184 01:10:33,771 --> 01:10:36,365 (SNUIF) Ek vind begrafnisse baie moeilik, Alex. 1185 01:10:36,441 --> 01:10:39,240 Ag, want Rosie, ek bedoel, sy kuier lekker. 1186 01:10:39,360 --> 01:10:40,703 Weet jy wat? Fok jou! 1187 01:10:40,820 --> 01:10:42,072 Asseblief? 1188 01:10:43,990 --> 01:10:47,210 Dankie dat jy opgedaag het. Ons albei waardeer u ondersteuning opreg. 1189 01:10:48,161 --> 01:10:49,504 Kom ons gaan, kom. 1190 01:11:00,920 --> 01:11:02,925 ♪ Ek bely ♪ 1191 01:11:02,925 --> 01:11:05,000 ALEX: Rosie, ♪ dat ek jou liefhet ♪ 1192 01:11:05,303 --> 01:11:09,400 jy verdien iemand wat jou met elkeen liefhet klop van sy hart, ♪ Sê vir my, doen jy ♪ 1193 01:11:09,500 --> 01:11:11,772 iemand wat altyd sal wees daar vir jou, ♪ ook lief vir my? ♪ 1194 01:11:11,851 --> 01:11:14,400 en wie sal lief wees vir elke deel van jou... ♪ Ja, ek bely ♪ 1195 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 ♪ dat ek jou nodig het ♪ 1196 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 ♪ Eerlik, ek doen ♪ 1197 01:11:21,200 --> 01:11:24,000 ♪ het jou elke uur nodig ♪ 1198 01:11:24,500 --> 01:11:28,500 ♪ In jou oë lees ek sulke vreemde dinge ♪ 1199 01:11:30,100 --> 01:11:33,800 ♪ Maar jou lippe ontken dat hulle waar is ♪ 1200 01:11:35,500 --> 01:11:37,700 ♪ Sal jou antwoord ♪ 1201 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 ♪ verander regtig dinge ♪ 1202 01:11:39,253 --> 01:11:41,506 Mamma! Ek gaan nie sonder my grys skinny jeans! ♪ Maak... ♪ 1203 01:11:41,589 --> 01:11:43,557 Goed! Ek sal hulle vir jou kry! ♪ ek so blou? ♪ 1204 01:12:02,276 --> 01:12:03,823 "Rosie, jy verdien iemand wat..." 1205 01:12:03,945 --> 01:12:05,322 Enige iets vir my? 1206 01:12:05,488 --> 01:12:08,162 Uh, ja, net hierdie een. 1207 01:12:12,411 --> 01:12:13,663 Van Pa. 1208 01:12:14,622 --> 01:12:16,340 In Frankryk, die dag voordat hy gesterf het. 1209 01:12:16,415 --> 01:12:18,417 - O, God, moenie dit lees nie. - Wat? 1210 01:12:19,168 --> 01:12:20,545 Wel, dit sal jou ontstel. 1211 01:12:22,296 --> 01:12:23,798 Ek is klaar ontsteld. 1212 01:12:24,966 --> 01:12:25,967 Reg. 1213 01:12:28,511 --> 01:12:30,354 Wil jy hê ek moet bly? 1214 01:12:32,515 --> 01:12:33,812 Snaaks genoeg, nee. 1215 01:12:35,309 --> 01:12:37,653 OK. Wel, bel my as jy enigiets nodig, OK? 1216 01:12:40,940 --> 01:12:41,941 (DEUR SLUIT) 1217 01:12:51,325 --> 01:12:53,748 DENNIS: Liewe Rosie, ek kan dit nie glo nie. 1218 01:12:55,037 --> 01:12:59,417 Hier is ek uiteindelik, uiteindelik die Mediterreense kus stap. 1219 01:13:01,085 --> 01:13:04,760 Ek het die telling van die jare verloor Ek het gewag vir hierdie oomblik. 1220 01:13:04,881 --> 01:13:07,259 Op een of ander manier het die lewe in die pad gekom. 1221 01:13:07,341 --> 01:13:09,969 En dit was alles goed, Ek is nie 'n minuut spyt daaroor nie, 1222 01:13:10,469 --> 01:13:13,143 maar ons vergeet ons drome op ons gevaar. 1223 01:13:13,973 --> 01:13:15,475 Ek weet jy het joune ook gehad, 1224 01:13:15,558 --> 01:13:18,357 en dit moet soms voel asof hulle vir altyd weg is. 1225 01:13:19,270 --> 01:13:22,570 Maar ek is so trots van die vrou wat jy geword het, Rosie, 1226 01:13:23,441 --> 01:13:25,694 van die ma wat jy by Katie was. 1227 01:13:26,652 --> 01:13:29,246 Wat ek eenkeer gesê het oor jou is steeds waar, 1228 01:13:29,447 --> 01:13:32,917 daar is niks wat jy nie kan doen nie as jy jou daarop instel. 1229 01:13:33,659 --> 01:13:37,038 So hou aan om daardie drome na te jaag, sal jy, skat? 1230 01:13:37,496 --> 01:13:40,340 Om my onthalwe, Pa. 1231 01:13:52,386 --> 01:13:55,981 Hoe kan iemand net nie meer daar wees nie? 1232 01:14:00,394 --> 01:14:01,395 Fok weet. 1233 01:14:03,439 --> 01:14:04,816 (ALBEI GAGLIK) 1234 01:14:07,026 --> 01:14:09,404 Ten minste het hy alles wat hy wou hê. 1235 01:14:10,154 --> 01:14:11,827 Hy het nie sy drome vergeet nie. 1236 01:14:17,411 --> 01:14:19,254 Wat as ek jou vertel 1237 01:14:20,039 --> 01:14:21,666 Ek sou my aandeel gebruik 1238 01:14:23,125 --> 01:14:25,423 van die geld uit die huis 1239 01:14:25,753 --> 01:14:27,721 en vir my 'n hotel kry? 1240 01:14:28,422 --> 01:14:30,424 Iewers eenvoudig maar... 1241 01:14:31,425 --> 01:14:33,098 Maar my eie plek. 1242 01:14:34,428 --> 01:14:36,726 Ek dink dit sal wonderlik wees, Mamma. 1243 01:14:44,397 --> 01:14:47,776 ALEX: Rosie, ek verstaan dit jy het nie kontak gehad nie. 1244 01:14:48,943 --> 01:14:51,063 En ek moet net een ding weet. (SLEUTELBORD KLAK) 1245 01:14:53,447 --> 01:14:54,869 Is jy gelukkig met hom? 1246 01:14:58,953 --> 01:15:02,298 ROSIE: Daar is nie veel nie Ek het reg gekom in my lewe, maar hierdie familie, 1247 01:15:02,540 --> 01:15:04,713 op een of ander manier laat ons dit werk. 1248 01:15:05,167 --> 01:15:08,467 So ek dink die een woord antwoord op jou vraag moet wees, 1249 01:15:09,422 --> 01:15:10,548 "Ja." 1250 01:15:18,848 --> 01:15:20,473 - Haai! - Hallo. 1251 01:15:20,474 --> 01:15:22,602 So kyk hierna. Die Sweetlands Hotel. 1252 01:15:22,685 --> 01:15:24,187 Dis waar ons gehad het ons einde van skool dans! 1253 01:15:24,270 --> 01:15:26,068 Ag. Hulle het pas by ons groep aangesluit. 1254 01:15:26,147 --> 01:15:28,070 En ek het net gekyk vir afslag, 1255 01:15:28,149 --> 01:15:30,322 en ek het hierdie bespreking gekry... 1256 01:15:31,485 --> 01:15:32,907 Dit is Greg se naam! 1257 01:15:33,070 --> 01:15:36,119 - Die bruidsuite, vir hierdie naweek! - Mm-hmm. 1258 01:15:36,198 --> 01:15:38,451 Hy is reeds daar bo met besigheid. 1259 01:15:38,534 --> 01:15:41,413 Dink jy... Vir ons herdenking? 1260 01:15:41,495 --> 01:15:43,338 (ALBEI GEREG) 1261 01:15:43,456 --> 01:15:44,924 - (MOBIEL BEL) - O! 1262 01:15:45,499 --> 01:15:46,921 - Dit is hy. - Mmm. 1263 01:15:47,877 --> 01:15:49,129 (LAG) 1264 01:15:50,296 --> 01:15:51,468 Haai! 1265 01:15:51,547 --> 01:15:52,844 GREG: Haai, pragtig. 1266 01:15:52,923 --> 01:15:55,893 Uh, luister, ek gaan moet hier bly 'n paar ekstra nagte, 1267 01:15:56,218 --> 01:15:58,514 die ouens het my nodig om na nog 'n paar plekke te kyk. 1268 01:15:58,515 --> 01:16:00,513 Um, kan jy vir Katie vat en gaan na jou Ma's, 1269 01:16:00,514 --> 01:16:03,063 en dan kan ek Sondag verbyswaai en jou optel? 1270 01:16:04,852 --> 01:16:05,978 Baba? 1271 01:16:07,521 --> 01:16:08,522 Goed. 1272 01:16:09,190 --> 01:16:10,692 Cool, sien jou later, dan. 1273 01:16:11,525 --> 01:16:13,072 - Praat later. - Totsiens. 1274 01:16:17,281 --> 01:16:18,828 Gaan die bespreking na. 1275 01:16:22,828 --> 01:16:25,331 Hier is dit. Bruidssuite vir twee, 1276 01:16:25,414 --> 01:16:27,462 twee ure gelede ingeboek... 1277 01:16:29,543 --> 01:16:30,965 O, Rosie, ek is... 1278 01:16:38,552 --> 01:16:40,475 ♪ Kyk na binne ♪ 1279 01:16:40,475 --> 01:16:43,000 ♪ Kyk binne-in jou klein gedagte ♪ 1280 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 ♪ Kyk nou 'n bietjie harder ♪ 1281 01:16:45,392 --> 01:16:47,360 (MOTOR ALARM PIEP) ♪ Want ons is so ongeïnspireerd ♪ 1282 01:16:47,360 --> 01:16:49,360 ♪ so siek en moeg ♪ 1283 01:16:49,360 --> 01:16:50,564 ♪ van al die haat ♪ 1284 01:16:50,564 --> 01:16:53,363 Rosie! Rosie? Wat gaan jy sê? ♪ jy koester ♪ 1285 01:16:53,363 --> 01:16:55,000 ♪ Het jy ♪ 1286 01:16:55,000 --> 01:17:00,000 ♪ Geniet jy dit regtig om 'n lewe te lei wat so haatlik is? ♪ 1287 01:17:00,000 --> 01:17:02,950 ♪ Want daar is 'n gat waar jou siel moet wees Jy verloor ♪ 1288 01:17:02,952 --> 01:17:04,500 ♪ beheer daarvan ♪ Fok! 1289 01:17:04,620 --> 01:17:07,080 (VROU SKREE) ♪ en dit is regtig onsmaaklik ♪ 1290 01:17:07,081 --> 01:17:08,298 (KREUN) 1291 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 ♪ Fok jou ♪ 1292 01:17:12,000 --> 01:17:16,000 ♪ Fok jou baie, baie ♪ 1293 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 ♪ Want ons haat wat jy doen ♪ 1294 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 ♪ En ons haat jou hele bemanning ♪ 1295 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 ♪ Moet asseblief nie in kontak bly nie ♪ 1296 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 ♪ Fok jou ♪ 1297 01:17:26,500 --> 01:17:29,687 ♪ Fok jou baie, baie ♪ 1298 01:17:29,687 --> 01:17:30,688 (GRUNTS) 1299 01:17:31,500 --> 01:17:35,000 ♪ Want jou woorde vertaal nie en dit raak redelik laat ♪ 1300 01:17:35,000 --> 01:17:38,500 ♪ Moet asseblief nie in kontak bly nie ♪ 1301 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 ♪ Fok jou ♪ 1302 01:17:43,500 --> 01:17:46,500 ♪ Fok jou ♪ 1303 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 ♪ Fok jou ♪ 1304 01:18:08,267 --> 01:18:09,644 "Rosie," 1305 01:18:10,269 --> 01:18:13,443 jy verdien iemand wat vir jou lief is met elke klop van sy hart. 1306 01:18:13,772 --> 01:18:16,025 Iemand wat altyd sal wees daar vir jou, 1307 01:18:16,358 --> 01:18:19,202 en wie sal elke deel van jou liefhê, veral jou gebreke. 1308 01:18:19,528 --> 01:18:22,498 "Ek weet Katie het haar pa nodig. Ek wil nie indring nie." 1309 01:18:22,573 --> 01:18:24,746 "So as dit alles verkeerd is, ignoreer dit net" 1310 01:18:25,075 --> 01:18:27,075 en ek belowe Ek sal nooit weer die onderwerp aanroer nie. 1311 01:18:28,204 --> 01:18:30,627 "Greg is nie die man nie vir jou, Rosie." 1312 01:18:31,248 --> 01:18:33,592 "Twee keer het ek jou toegelaat glip deur my vingers." 1313 01:18:33,667 --> 01:18:36,170 "Kom ons hou op om bang te wees en vat die kans." 1314 01:18:36,378 --> 01:18:38,472 "Ek weet nou ek kan maak jou gelukkig." 1315 01:18:38,672 --> 01:18:40,174 "Bel my as jy voel op dieselfde manier." 1316 01:18:41,258 --> 01:18:42,680 "Liefde, Alex." 1317 01:18:54,939 --> 01:18:56,191 (KLEIN) 1318 01:19:22,675 --> 01:19:23,722 (PIEP) 1319 01:19:28,180 --> 01:19:29,352 Bethany? 1320 01:19:30,432 --> 01:19:31,604 Wat maak jy daar? 1321 01:19:31,725 --> 01:19:33,648 Ek woon nou hier. Ek het ingetrek. 1322 01:19:35,145 --> 01:19:36,863 Kyk wie dit is, meneer Schnuffs! 1323 01:19:36,939 --> 01:19:38,191 Meneer Schnuffs? 1324 01:19:38,774 --> 01:19:40,071 Rosie? 1325 01:19:44,697 --> 01:19:45,698 Uh... 1326 01:19:49,743 --> 01:19:51,863 Haai... Baba, daardie ding waaroor ons vroeër gepraat het. 1327 01:19:52,079 --> 01:19:53,752 - ALEX: Ja. - BETHANY: Vra haar nou. 1328 01:19:53,872 --> 01:19:55,966 - Schnuffie... - (ALBEDE LAG) 1329 01:19:57,501 --> 01:19:58,718 Um... 1330 01:19:59,920 --> 01:20:01,763 Ek en Bethanië, 1331 01:20:02,172 --> 01:20:05,267 Uh, ons het gedink, hoekom rondhang, jy weet, 1332 01:20:05,551 --> 01:20:08,851 um, so, sy het die hele ding begin organiseer, 1333 01:20:08,929 --> 01:20:12,479 maar toe sê Phil nee, so jou naam het natuurlik opgekom. 1334 01:20:12,933 --> 01:20:14,105 (SKIETTE) 1335 01:20:14,351 --> 01:20:15,898 Ons gaan trou! 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,151 Die troue is volgende week. 1337 01:20:18,230 --> 01:20:21,484 Dit is vinnig, maar ons moet dit inpas voor New York Fashionweek. 1338 01:20:21,650 --> 01:20:23,778 En jy moet wees ons beste man! 1339 01:20:24,028 --> 01:20:26,247 Ek bedoel, jy is 'n meisie, maar ... reg? 1340 01:20:26,405 --> 01:20:28,874 Dit is alles as gevolg van jou, Rosie. Jy het vir my gesê om hierheen te kom. 1341 01:20:29,033 --> 01:20:31,877 Dit sou nie gebeur het nie as dit nie vir jou was nie! Dankie! 1342 01:20:32,369 --> 01:20:33,541 Hmm. 1343 01:20:36,373 --> 01:20:38,791 RUBY: Dit is so wonderlik om jou as 'n vriend te hê. 1344 01:20:38,792 --> 01:20:40,510 Ek bedoel, elke keer iets gaan verkeerd in my lewe, 1345 01:20:40,586 --> 01:20:41,803 al wat ek moet doen is om na joune te kyk 1346 01:20:41,804 --> 01:20:43,797 en dit plaas alles in perspektief. 1347 01:20:44,548 --> 01:20:46,801 Hy het vir haar op 'n boot voorgestel. (SNUIF) 1348 01:20:46,802 --> 01:20:50,430 Dis soos Kate en Leonardo in daardie toneel op die dek. 1349 01:20:50,721 --> 01:20:52,439 - Die Titanic. - Mm-hmm. 1350 01:20:53,265 --> 01:20:54,437 Hoe gepas. 1351 01:20:54,516 --> 01:20:56,860 Kyk, Alex is joune, hy was nog altyd. 1352 01:20:56,935 --> 01:20:58,778 Dit is net 'n bewys van eienaarskap. 1353 01:20:58,854 --> 01:21:00,822 Hy het dit maande gelede geskryf! 1354 01:21:01,482 --> 01:21:04,531 - En in elk geval, hy is my beste vriend! - Nee! 1355 01:21:05,194 --> 01:21:07,822 Ek is jou beste vriend! Kry dit nog? 1356 01:21:08,947 --> 01:21:10,620 Ons bly mekaar net mis-. 1357 01:21:12,368 --> 01:21:13,915 Miskien is ons net nie bedoel om te wees nie. 1358 01:21:14,203 --> 01:21:16,706 (KREUN) Reg. Laat ek dit net probeer verduidelik 1359 01:21:16,830 --> 01:21:18,230 in 'n taal wat jy dalk verstaan. 1360 01:21:18,248 --> 01:21:19,249 (SNUIF) 1361 01:21:19,375 --> 01:21:20,843 Skip. Ysberg. 1362 01:21:20,959 --> 01:21:22,835 Skip tref ysberg. 1363 01:21:22,836 --> 01:21:26,181 Chaos, gruwel, oseaan van ys 1364 01:21:26,590 --> 01:21:29,309 en toe Alex op die laaste reddingsboot. 1365 01:21:29,593 --> 01:21:31,436 Een spasie oor. Is dit Bethany? 1366 01:21:32,846 --> 01:21:34,268 Of Rosie? 1367 01:21:35,849 --> 01:21:37,271 Wie gaan dit wees? 1368 01:21:40,104 --> 01:21:41,196 (GRUNTS) 1369 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Wat? Immigreer jy nou? 1370 01:21:42,856 --> 01:21:44,984 Minder tyd, meer uitrustings. Jy betaal bybetaling. 1371 01:21:45,776 --> 01:21:46,868 Wat is dit? 'n Skooluitstappie? 1372 01:21:46,869 --> 01:21:49,830 Ek kon haar nie agterlaat nie en waar Katie ook al gaan, gaan Toby. 1373 01:21:49,905 --> 01:21:51,907 O, is julle twee nou 'n item? 1374 01:21:52,116 --> 01:21:53,868 - Geen manier nie. Ons is vriende. - Geen manier nie. Ons is vriende. 1375 01:21:53,869 --> 01:21:55,289 God gee my krag. 1376 01:21:55,369 --> 01:21:57,089 - Wel, kom, ons is regtig laat. - Ontspan. 1377 01:21:57,496 --> 01:21:58,871 Ek haat dit om vroeg te kom, 1378 01:21:58,872 --> 01:22:01,432 en boonop het ons 'n vyf of ses uur kussing aan die ander kant. 1379 01:22:08,966 --> 01:22:11,139 - Um, jammer, wat gaan aan? - Vulkaniese as. 1380 01:22:11,218 --> 01:22:12,344 Ek moet Boston toe gaan! 1381 01:22:12,428 --> 01:22:14,806 Ek is bevrees dit is 'n vyf tot ses uur vertraging. 1382 01:22:14,888 --> 01:22:15,888 Meneer, ek verstaan jou frustrasie... 1383 01:22:15,889 --> 01:22:17,607 Ek dink jou kussing het net gebars. 1384 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 ♪ Skielik sien ek (skielik sien ek) ♪ 1385 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 ♪ Dit is wat ek wil wees ♪ 1386 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 ♪ Skielik sien ek (skielik sien ek) ♪ 1387 01:22:26,000 --> 01:22:26,942 ♪ Hoekom de hel ♪ 1388 01:22:26,942 --> 01:22:29,195 Gaan stadiger! Ek dra nie 'n sportbra nie! ♪ dit beteken so baie vir my ♪ 1389 01:22:29,319 --> 01:22:31,600 OK, julle, kry julle goed! ♪ (skielik sien ek) Dit is wat ek wil wees ♪ 1390 01:22:31,655 --> 01:22:32,905 Katie beweeg dit! ♪ Skielik sien ek ♪ 1391 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 Ek kom, Ek kom! ♪ (skielik sien ek) ♪ 1392 01:22:34,199 --> 01:22:35,451 ROSIE: Ruby, komaan! 1393 01:22:35,617 --> 01:22:36,834 KATIE: Mamma! ♪ Hoekom de hel ♪ 1394 01:22:36,834 --> 01:22:38,830 ♪ dit beteken so baie vir my ♪ 1395 01:22:40,330 --> 01:22:41,877 En jy het gedink die vlug was moeilik. 1396 01:22:41,957 --> 01:22:45,928 Jy sal in die Van moet aantrek! Ons is so laat! 1397 01:22:50,716 --> 01:22:51,717 (toeter) 1398 01:22:51,842 --> 01:22:52,843 Verskoon my? 1399 01:22:52,926 --> 01:22:54,223 Jy kry alles die verkeerde kant toe hier. 1400 01:22:54,303 --> 01:22:55,928 - En jy is? - Ruby. 1401 01:22:55,929 --> 01:22:57,089 'n Plesier om jou te ontmoet, Ruby. 1402 01:22:57,139 --> 01:22:58,140 Net so. 1403 01:22:58,223 --> 01:22:59,566 Sal jy met my trou? 1404 01:22:59,641 --> 01:23:00,642 Ja. 1405 01:23:01,268 --> 01:23:03,691 Wat? Dis nie... Dis nie regverdig nie! 1406 01:23:03,770 --> 01:23:05,864 Dis nie... Dit kan nie so maklik wees nie, dit is nie... 1407 01:23:17,493 --> 01:23:19,962 Ek dink sy wil al die vroue om haar om vet te lyk. 1408 01:23:19,963 --> 01:23:21,671 Wel, dit werk. 1409 01:23:22,915 --> 01:23:24,167 (Hyg) 1410 01:23:24,249 --> 01:23:26,251 - (TROUE LIEDJIE SPEEL) - (MENSE juig) 1411 01:23:27,461 --> 01:23:28,963 (KLAPPEND) 1412 01:23:35,969 --> 01:23:38,563 Nee, nee, jy weet nie hoe moeilik dit is nie. 1413 01:23:38,972 --> 01:23:40,974 (ONDUIDELIKE GERUS) 1414 01:24:00,410 --> 01:24:01,999 ROSIE: Laaste woord van waarskuwing. 1415 01:24:02,000 --> 01:24:05,215 Alex kan sy drankie vashou tot 'n byna dodelike mate, 1416 01:24:05,457 --> 01:24:07,002 soos ek op my 18de verjaardag ontdek het, 1417 01:24:07,003 --> 01:24:10,345 toe hy 'n nag besluit het van Tequila slammers was die pad om te gaan. 1418 01:24:10,587 --> 01:24:12,009 - (GASTE LAG) - Whoo! 1419 01:24:12,548 --> 01:24:14,971 Wel, jy weet wanneer mense dit sê hulle was so dronk, 1420 01:24:15,050 --> 01:24:16,290 dat die hele nag leeg is 1421 01:24:16,385 --> 01:24:19,013 en jy sê altyd: "Geen manier, nie moontlik nie." 1422 01:24:19,263 --> 01:24:22,267 Wel, glo my, dit is moontlik. 1423 01:24:22,391 --> 01:24:23,392 (GASTE LAG) 1424 01:24:34,194 --> 01:24:35,662 Die keuse van 'n... 1425 01:24:36,572 --> 01:24:39,792 Die keuse van die persoon waarmee jy jou lewe wil deel 1426 01:24:41,118 --> 01:24:46,045 is een van die belangrikste besluite enigeen van ons maak, 1427 01:24:47,207 --> 01:24:48,584 ooit. 1428 01:24:50,294 --> 01:24:52,388 Want wanneer dit verkeerd is, 1429 01:24:53,005 --> 01:24:54,757 dit maak jou lewe grys. 1430 01:24:55,257 --> 01:24:56,975 En soms... 1431 01:24:57,050 --> 01:25:00,020 Soms kom jy nie eers agter nie 1432 01:25:00,095 --> 01:25:01,893 totdat jy een oggend wakker word 1433 01:25:02,431 --> 01:25:04,433 en besef jare is verby. 1434 01:25:06,184 --> 01:25:08,061 Ons albei weet van daardie een, Alex. 1435 01:25:11,023 --> 01:25:15,529 Jou vriendskap het gebring glorieryke Technicolor vir my lewe. 1436 01:25:16,486 --> 01:25:19,080 Dit was daar selfs in die donkerste van tye. 1437 01:25:19,656 --> 01:25:22,580 En ek is die gelukkigste persoon wat lewe vir daardie geskenk. 1438 01:25:25,579 --> 01:25:27,172 Ek hoop nie ek het geneem nie dit as vanselfsprekend. 1439 01:25:28,540 --> 01:25:30,087 Ek dink miskien het ek dit gedoen. 1440 01:25:30,751 --> 01:25:33,085 Want soms sien jy nie 1441 01:25:33,086 --> 01:25:35,259 dat die beste ding dit het al ooit met jou gebeur 1442 01:25:35,339 --> 01:25:38,092 sit daar, reg onder jou neus. 1443 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Maar dit is ook goed. 1444 01:25:43,138 --> 01:25:44,515 Dit is regtig. 1445 01:25:45,515 --> 01:25:47,358 Want ek het dit besef 1446 01:25:49,561 --> 01:25:51,313 maak nie saak waar jy is nie 1447 01:25:52,898 --> 01:25:55,651 of wat jy doen, of saam met wie jy is, 1448 01:25:58,111 --> 01:25:59,704 Ek sal altyd 1449 01:26:01,198 --> 01:26:04,122 eerlik, waarlik. 1450 01:26:05,118 --> 01:26:07,837 Heeltemal lief vir jou. 1451 01:26:11,291 --> 01:26:13,293 (ONDUIDELIKE GEMUMPEL) 1452 01:26:22,135 --> 01:26:23,227 (KAMERASLUITER KLIKE) 1453 01:26:24,930 --> 01:26:28,480 Soos 'n suster lief is vir 'n broer 1454 01:26:29,601 --> 01:26:31,603 en 'n vriend is lief vir 'n vriend. 1455 01:26:33,897 --> 01:26:36,741 Ek sal altyd wag oor jou drome, Alex. 1456 01:26:37,693 --> 01:26:41,163 Maak nie saak hoe vreemd nie of verdraai kry hulle. 1457 01:26:46,702 --> 01:26:49,171 So, asseblief, almal, 1458 01:26:49,871 --> 01:26:51,623 saam met my in 'n heildronk. 1459 01:26:51,998 --> 01:26:54,592 Aan die bruid en bruidegom. 1460 01:26:55,585 --> 01:26:57,428 ALMAL: Aan die bruid en bruidegom! 1461 01:26:58,463 --> 01:27:00,056 ♪ (KLASSIEKE MUSIEK OP STEREO) ♪ 1462 01:27:07,973 --> 01:27:09,533 RUBY: Komaan, wys my wat jy het! 1463 01:27:09,683 --> 01:27:11,105 Nee, asseblief! Wel, goed dan! 1464 01:27:11,184 --> 01:27:12,185 - (GASPS) - Klaar? 1465 01:27:12,310 --> 01:27:14,438 Hier gaan ons. Hou jy daarvan? 1466 01:27:23,655 --> 01:27:25,202 (HAAL SWAAR ASEM) 1467 01:27:34,958 --> 01:27:36,505 (HUIL) 1468 01:27:51,641 --> 01:27:52,642 (GASPS) 1469 01:27:54,436 --> 01:27:56,063 Baba, baba, wat gaan aan? 1470 01:27:58,857 --> 01:28:00,109 (HUFFS) 1471 01:28:03,236 --> 01:28:04,453 Katie? 1472 01:28:06,990 --> 01:28:09,084 - Katie net... - Sy het net hier deurgegaan! 1473 01:28:09,910 --> 01:28:11,002 Katie? 1474 01:28:11,787 --> 01:28:13,209 KATIE: Mamma? 1475 01:28:13,622 --> 01:28:14,794 (SUG) 1476 01:28:14,873 --> 01:28:16,875 Wat maak jy hier buite? 1477 01:28:20,587 --> 01:28:21,759 Huh? 1478 01:28:22,464 --> 01:28:24,262 KATIE: Toby het my gesoen, Ma. 1479 01:28:24,263 --> 01:28:25,429 ROSIE: O. 1480 01:28:26,551 --> 01:28:28,553 Is dit so 'n slegte ding? 1481 01:28:29,262 --> 01:28:30,309 Natuurlik is dit. 1482 01:28:32,265 --> 01:28:34,142 Haai. Kyk, ek... 1483 01:28:34,392 --> 01:28:37,316 Ek het julle twee vanaand dopgehou. Julle is goed saam. 1484 01:28:38,271 --> 01:28:39,818 Julle is 'n span. 1485 01:28:40,106 --> 01:28:41,278 KATIE: Verstaan ​​jy dit nie? 1486 01:28:42,275 --> 01:28:44,448 Dit sal soos julle twee wees soen of iets. 1487 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 Ek sal hom net sê om te doen vergeet die hele ding. 1488 01:28:50,283 --> 01:28:51,535 Katie, dit... 1489 01:28:52,369 --> 01:28:53,489 Dit sou 'n groot fout wees. 1490 01:28:55,288 --> 01:28:56,915 Kyk, as jy hom nou verwerp, 1491 01:28:57,082 --> 01:28:59,835 hy gaan dit maak sy lewensmissie om daar uit te gaan 1492 01:28:59,918 --> 01:29:02,216 en ontmoet die mees volmaakte, pragtige meisie in die wêreld 1493 01:29:02,295 --> 01:29:03,797 net om oor jou te probeer kom. 1494 01:29:05,966 --> 01:29:08,765 En hy sal uiteindelik trou hierdie ander vrou 1495 01:29:08,885 --> 01:29:11,104 en spandeer die res van sy lewe saam met haar. 1496 01:29:11,763 --> 01:29:14,858 En jy weet, hy sal dit vir homself sê sy is perfek en... 1497 01:29:17,561 --> 01:29:20,189 Hy moet regtig gelukkig wees, (GRIKKEL) 1498 01:29:22,524 --> 01:29:24,697 maar sy sal nie jy wees nie, weet jy? 1499 01:29:26,152 --> 01:29:28,200 Maar julle twee het nooit eintlik gesoen nie? 1500 01:29:29,072 --> 01:29:30,449 - Het jy? - Natuurlik nie. 1501 01:29:33,368 --> 01:29:34,369 (DEUR MAAK OOP) 1502 01:29:35,579 --> 01:29:37,172 TOBY: Katie? 1503 01:29:37,247 --> 01:29:38,419 KATIE: Toby! 1504 01:29:39,040 --> 01:29:42,385 Ek is regtig jammer. Kom ons maak net asof dit nooit gebeur het nie... 1505 01:29:51,136 --> 01:29:52,353 Alex? 1506 01:29:55,015 --> 01:29:56,232 (GRIKKEL) 1507 01:29:58,351 --> 01:30:03,403 Ek het eers besef, uh, vanaand wat jy vergeet het. 1508 01:30:06,985 --> 01:30:08,737 Jou 18de verjaarsdag, 1509 01:30:08,820 --> 01:30:12,450 omtrent vyf Tequila-slammers in, dink ek, 1510 01:30:14,409 --> 01:30:18,334 voor jy van die stoel afgeval het... 1511 01:30:22,584 --> 01:30:25,383 So dit is hoekom jy geneem het Bethany na die dans. 1512 01:30:31,176 --> 01:30:32,803 En jy het saam met Greg gegaan. 1513 01:30:37,223 --> 01:30:39,021 (VLIEGTUIG GAAN OORHOOF) 1514 01:30:39,768 --> 01:30:41,896 Wel, totsiens. 1515 01:30:42,437 --> 01:30:43,438 OK. 1516 01:30:51,237 --> 01:30:52,597 (VROU PRAAT ONDUIDELIK OP PA) 1517 01:30:58,036 --> 01:30:59,162 (HAAL SKERP UIT) 1518 01:31:01,500 --> 01:31:04,500 ♪ Word opgekikker vir die hok ♪ 1519 01:31:07,500 --> 01:31:12,000 ♪ Veels te mooi vir saakgevegte ♪ 1520 01:31:12,000 --> 01:31:14,000 ♪ Ek weet ♪ 1521 01:31:14,000 --> 01:31:17,500 (GRUNTS) ♪ wat jy ken ♪ 1522 01:31:18,000 --> 01:31:27,732 ♪ Leef jou lewe met genade ♪ 1523 01:31:27,732 --> 01:31:29,154 (ALLMAL LAG) 1524 01:31:29,154 --> 01:31:40,000 ♪ Ek weet dat jy weet ♪ 1525 01:31:41,037 --> 01:31:42,664 ALMAL: Cheers! 1526 01:31:43,915 --> 01:31:45,462 (ALLMAL LAG) 1527 01:31:48,461 --> 01:31:49,804 RUBY: Dit is so lekker. 1528 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Jou eie hotel, skat. 1529 01:31:52,632 --> 01:31:54,509 Jou pa sou wees so trots op jou. 1530 01:31:59,889 --> 01:32:01,482 (ALBEDE LAG) 1531 01:32:09,357 --> 01:32:12,452 Baba! Baba! Ons het 'n besoeker! 1532 01:32:14,738 --> 01:32:15,739 (SKIEL) 1533 01:32:22,829 --> 01:32:24,251 Het jy 'n kamer? 1534 01:32:25,498 --> 01:32:26,966 Ja, natuurlik. 1535 01:32:27,083 --> 01:32:29,085 'n Enkeling, vir een nag. 1536 01:32:29,836 --> 01:32:30,962 (SUG) 1537 01:32:31,755 --> 01:32:34,508 Welkom! Jy is ons eerste gas. 1538 01:32:46,352 --> 01:32:47,899 Het ons al voorheen ontmoet? 1539 01:32:50,899 --> 01:32:53,027 Die kondoom het gekom weg in my vagina 1540 01:32:53,109 --> 01:32:55,237 en tans Ek kan dit nie opspoor nie! 1541 01:32:55,528 --> 01:32:56,780 (Hysbakke) 1542 01:32:59,115 --> 01:33:00,367 Ek dink nie so nie. 1543 01:33:01,034 --> 01:33:03,537 Ruby, sal jy asseblief sien ons gas bo na sy kamer? 1544 01:33:03,787 --> 01:33:04,879 Natuurlik. 1545 01:33:05,205 --> 01:33:06,297 En gratis sjampanje! 1546 01:33:06,831 --> 01:33:08,754 Goed, volg my en dan... 1547 01:33:11,252 --> 01:33:13,346 Ja, 'n splinternuwe bed, en... 1548 01:33:13,421 --> 01:33:15,344 Dit is massief en jy die see te sien. 1549 01:33:15,507 --> 01:33:16,850 En dis... Dis regtig mooi. 1550 01:33:16,925 --> 01:33:18,552 Jy sal mal wees daaroor. Jy sal mal wees daaroor. 1551 01:33:48,581 --> 01:33:49,582 Uh... 1552 01:33:49,666 --> 01:33:50,713 Hallo. 1553 01:33:51,918 --> 01:33:53,261 Hallo... 1554 01:33:56,923 --> 01:33:58,049 Uh... 1555 01:34:04,597 --> 01:34:05,598 Haai, ouens! 1556 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 - KATIE: Nee, ek wil hom sien! - PHIL: Kom, uit. Nee, uit. 1557 01:34:07,809 --> 01:34:09,169 Ek het gesê! Kom op, uit, uit, uit! 1558 01:34:09,310 --> 01:34:10,903 - KATIE: Nee, maar ek... - (LAG) 1559 01:34:15,400 --> 01:34:16,447 Um... 1560 01:34:16,985 --> 01:34:18,407 So, ek, uh... 1561 01:34:18,611 --> 01:34:20,488 Ek dink ek het 'n kamer nodig. 1562 01:34:21,489 --> 01:34:22,786 Enige bagasie? 1563 01:34:24,576 --> 01:34:25,793 Nee. 1564 01:34:27,162 --> 01:34:28,334 Ek het dit agtergelaat. 1565 01:34:29,706 --> 01:34:30,878 So jou vrou... 1566 01:34:32,083 --> 01:34:33,630 Sal nie by my aansluit nie. 1567 01:34:36,629 --> 01:34:38,631 Ons het albei geweet dit is nie reg nie. 1568 01:34:42,468 --> 01:34:44,186 See-uitsig of tuin-uitsig? 1569 01:34:44,262 --> 01:34:46,765 Ek... (GULPS) beveel die see aan. 1570 01:34:50,268 --> 01:34:51,645 Um, see is dit. 1571 01:34:54,230 --> 01:34:56,699 Een kamer met see-uitsig. 1572 01:34:57,650 --> 01:35:00,654 Um, Ruby sal jy omgee wys ons gas bo 1573 01:35:00,655 --> 01:35:02,655 na sy kamer toe? Asseblief. 1574 01:35:03,531 --> 01:35:07,035 Jammer, hoof, maar ek is regtig besig om te doen die lêers op die oomblik. 1575 01:35:10,955 --> 01:35:12,957 Um, asseblief, volg my. 1576 01:35:14,959 --> 01:35:16,085 (GRIKKEL) 1577 01:35:16,753 --> 01:35:17,754 (GRIKKEL) 1578 01:35:18,963 --> 01:35:22,843 So, ek het hierdie vreemde droom gehad op die vliegtuig oor... 1579 01:35:22,967 --> 01:35:25,140 Laat ek raai, was jy 'n clip op die veiligheidsgordels? 1580 01:35:25,220 --> 01:35:26,312 - (GRIKKEL) - Nee, ek weet, 1581 01:35:26,387 --> 01:35:28,680 jy was, um, 'n klep in daardie irriterende aanhangers 1582 01:35:28,681 --> 01:35:31,081 wat koue lug op jou blaas? Ek kan nooit daardie dinge afskakel nie. 1583 01:35:36,231 --> 01:35:37,574 Nee. 1584 01:35:40,485 --> 01:35:41,702 Nee, uh... 1585 01:35:45,240 --> 01:35:46,708 Ek was ek. 1586 01:35:48,660 --> 01:35:50,754 En jy was jy, 1587 01:35:52,705 --> 01:35:55,709 staan waar jy is op die oomblik, perfek. 1588 01:35:59,712 --> 01:36:03,967 En ek het jou in my arms geneem, op 'n manlike manier. 1589 01:36:04,384 --> 01:36:05,476 (ALBEDE LAG) 1590 01:36:05,593 --> 01:36:06,765 Soos hierdie. 1591 01:36:07,804 --> 01:36:09,397 En gesê: 1592 01:36:12,475 --> 01:36:16,446 "Rosie Dunne, kan ek jou na die dans neem?" 1593 01:36:18,481 --> 01:36:19,482 (GRIKKEL) 1594 01:36:20,733 --> 01:36:22,155 Beter laat as nooit. 1595 01:36:22,360 --> 01:36:23,657 (ALBEDE LAG) 1596 01:36:41,337 --> 01:36:42,338 (GIGGEL) 1597 01:37:09,907 --> 01:37:10,908 (LAG)