1
00:00:06,096 --> 00:00:07,311
نام او ژان والژان است.

2
00:00:07,431 --> 00:00:10,931
از بچه دزدی کرد
و هرگز برای آن پول پرداخت نکرد.

3
00:00:11,056 --> 00:00:12,231
در پاریس چه کار می کنی؟

4
00:00:12,356 --> 00:00:14,611
من یک خطرناک دارم
مجرمانه شناسایی شده است.

5
00:00:14,736 --> 00:00:17,150
او تظاهر می کند
به عنوان شهردار مونتروی.

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,951
شما اشتباه می کنید.

7
00:00:20,776 --> 00:00:23,750
او یک بچه حرامزاده دارد
که آنها را در مونتفرمیل رها کرد.

8
00:00:23,875 --> 00:00:28,442
درست نیست. من ماهی 15 فرانک می فرستم.
- دروغ گفتی تو اخراج شدی

9
00:00:30,045 --> 00:00:31,350
آیا می خواهید آن را بفروشید؟

10
00:00:32,376 --> 00:00:34,091
من گناهکار بوده ام.

11
00:00:34,416 --> 00:00:40,255
اما وقتی کوزت را اینجا با خودم دارم،
یعنی خدا منو بخشیده

12
00:00:40,376 --> 00:00:43,820
او باید در پول شنا کند. من فکر می کنم ما
به اندازه کافی نپرسید

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,591
او مایه شرمساری است

14
00:00:45,816 --> 00:00:48,920
فانتین. من اشتباه کردم
بذار سعی کنم درستش کنم

15
00:00:49,145 --> 00:00:53,111
من می روم فرزندت را پیدا کنم تا با هم باشیم
می تواند باشد. من قول می دهم.

16
00:00:54,116 --> 00:00:59,335
والژان واقعی پیدا شده است. او ایستاده است
در حال محاکمه در آراس.

17
00:00:59,456 --> 00:01:00,691
برای او تمام شده است.

18
00:01:00,816 --> 00:01:04,381
کودک باید فوراً بازیابی شود.
-بله می فهمم خواهر.

19
00:01:04,506 --> 00:01:08,641
ازت میخوام بری پیش مونتفرمیل و اون
دختر را برمی دارد باید برم یه جایی

20
00:01:13,406 --> 00:01:16,131
مسیو مادلین کجاست؟

21
00:01:18,086 --> 00:01:20,401
شهردار به مونتفرمیل رفته است.

22
00:01:29,456 --> 00:01:31,680
او می گیرد ...

23
00:01:32,406 --> 00:01:33,881
Cosette op.

24
00:01:36,486 --> 00:01:38,061
این چیزی است که او ...

25
00:01:40,696 --> 00:01:45,041
دخترم را برمی دارد.

26
00:01:56,914 --> 00:02:01,977
دادگاه ارس

27
00:02:21,289 --> 00:02:27,195
SubTiel و Zn موجود:
Les Misârables S01E03: قسمت 3

28
00:02:44,395 --> 00:02:45,944
زندانی در اسکله.

29
00:02:46,065 --> 00:02:52,050
شما متهم به سرقت هستید، یعنی
نه سیب از باغ سیب پیرون...

30
00:02:52,180 --> 00:02:57,976
که شما ادعا می کنید آنها را روی زمین گذاشت
بیرون باغ سیب پیدا شد

31
00:02:59,960 --> 00:03:06,076
تصمیم گیری به عهده هیئت منصفه است
آیا نسخه شما از رویدادها درست است.

32
00:03:06,251 --> 00:03:11,376
آنها به این تصمیم ادامه می دهند
با در نظر گرفتن این واقعیت که چهار شاهد...

33
00:03:11,546 --> 00:03:14,291
سه هم زندانی سابق...

34
00:03:14,416 --> 00:03:18,481
و رئیس سابق زندان
بازرس ژاورت...

35
00:03:18,606 --> 00:03:22,970
شما را به عنوان ژان والژان معرفی کرده اند
مجرم فراری و محکوم

36
00:03:23,095 --> 00:03:26,920
او به اتهام سرقت تحت تعقیب است
40 سوس از کودکی به نام پتی جرویز...

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,720
و از آن زمان تاکنون از عدالت فراری بوده است.

38
00:03:30,045 --> 00:03:31,420
بلند شو

39
00:03:32,916 --> 00:03:35,740
جنایتکار تو هستی ژان والژان؟

40
00:03:37,835 --> 00:03:41,271
اسم من شامپاتیو است.
من اهل پاریس هستم

41
00:03:41,395 --> 00:03:46,624
من آنجا برای مسیو بالوپ چرخ‌ساز بودم،
20 سال، از او بپرس، او موافقت می کند.

42
00:03:46,745 --> 00:03:52,031
متاسفانه درست نشد
برای پیدا کردن این مسیو بالوپ.

43
00:03:52,156 --> 00:03:55,351
آیا چیزی برای گفتن به دادگاه دارید؟
که می تواند به دفاع شما کمک کند؟

44
00:04:01,587 --> 00:04:05,761
تو بدی شما همه چیز را می پیچید.
من هرگز چیزی را دزدیده ام

45
00:04:05,886 --> 00:04:08,471
من مردی هستم که نمی توانم هر روز غذا بخورم.

46
00:04:08,939 --> 00:04:12,815
من از ایلی آمده ام، دنبال کار می گردم،
تقریبا گرسنگی داشتم.

47
00:04:13,156 --> 00:04:18,761
ناگهان در زندان بودم.
من هرگز به زندان نرفته ام.

48
00:04:19,066 --> 00:04:22,970
من هرگز در مورد ژان والژان نشنیده ام ...
- بلندتر صحبت کن

49
00:04:23,095 --> 00:04:26,370
سردرگمی شما شما را محکوم خواهد کرد.
- از مسیو بالوپ بپرس.

50
00:04:26,495 --> 00:04:28,350
او به شما خواهد گفت که من کی هستم.

51
00:04:33,896 --> 00:04:35,171
بروت؟

52
00:04:36,739 --> 00:04:40,351
این ژان والژان است، بله.
من نه سال با او بودم.

53
00:04:40,876 --> 00:04:42,351
شنیلدیو؟

54
00:04:45,646 --> 00:04:49,841
بله، اوست. ما پنج سال آنجا بودیم
به هم زنجیر شده، جناب شما

55
00:04:53,566 --> 00:04:55,041
Cochepaille؟

56
00:04:57,816 --> 00:05:04,240
ژان والژان، او اینجاست. با او تماس گرفتیم
ژان لو کریک، چون خیلی قوی بود.

57
00:05:19,805 --> 00:05:21,080
سکوت

58
00:05:25,866 --> 00:05:29,700
سکوت

59
00:05:33,196 --> 00:05:36,000
من الان با هیئت منصفه تماس می گیرم
برای بررسی شواهد ...

60
00:05:36,125 --> 00:05:39,671
و حکم مجرمانه را توصیه کند.

61
00:05:43,666 --> 00:05:45,430
بسه

62
00:05:48,616 --> 00:05:51,130
بس کن این دروغ ها

63
00:05:51,255 --> 00:05:55,201
مسیو مادلین، حالت خوبه؟
به دکتر زنگ بزن

64
00:06:02,167 --> 00:06:04,392
من ژان والژان هستم.

65
00:06:16,096 --> 00:06:22,041
بروت، شنیلدیو، کوشپیل. به امید خدا
آیا به خاطر آن دروغ ها دستمزد خوبی دریافت کردید؟

66
00:06:23,796 --> 00:06:25,401
منو یادت نمیاد؟

67
00:06:27,726 --> 00:06:31,611
برووت، آیا هنوز آن آویزهای قرمز را دارید؟
که روی کشتی های زندان حمل کردی؟

68
00:06:37,866 --> 00:06:42,921
چنیلدیو، تمام شانه ات سوخته است
چون با آن روی یک بشقاب داغ دراز کشیده بودید.

69
00:06:43,146 --> 00:06:44,831
آن را به دادگاه نشان دهید.

70
00:06:55,396 --> 00:06:58,721
Cochepaille، شما یک خالکوبی دارید
در قسمت داخلی آرنج چپ شما

71
00:06:58,846 --> 00:07:03,630
نوشته شده است: 1 مارس 1815.
روزی که امپراتور به ساحل کن آمد.

72
00:07:07,516 --> 00:07:09,321
سپس آستین خود را بالا بیاورید.

73
00:07:19,616 --> 00:07:24,041
و بازرس ژاورت
آیا ممکن است بخواهید در شهادت خود تجدید نظر کنید؟

74
00:07:32,026 --> 00:07:35,980
در واقع، من می ترسم که انجام دهم
اشتباه کرد

75
00:07:37,946 --> 00:07:40,911
این مرد ژان والژان است.

76
00:07:54,466 --> 00:07:56,321
و اکنون در دادگاه ...

77
00:07:58,776 --> 00:08:01,911
اعتراف میکنم به سرقت این 40 سو...

78
00:08:04,185 --> 00:08:06,651
از کودکی به نام پتی جرویس.

79
00:08:12,536 --> 00:08:17,941
شهردار خودت را تسلیم کن
به بازرس ژاورت؟

80
00:08:19,855 --> 00:08:21,960
داوطلبانه.
- دستبند.

81
00:08:35,033 --> 00:08:36,558
دنبالم کن

82
00:08:38,026 --> 00:08:40,481
ممنون آقا، ممنون

83
00:09:04,466 --> 00:09:08,621
آیا کوزت امروز می آید؟

84
00:09:10,055 --> 00:09:11,980
من از آن متقاعد شده ام.

85
00:09:13,783 --> 00:09:16,141
وقتی اون میاد...

86
00:09:17,006 --> 00:09:21,972
آیا می توان او را در یک تخت کوچک گذاشت؟
کنار من بخوابی؟

87
00:09:24,346 --> 00:09:28,741
بله. حالا خودت را خسته نکن

88
00:09:54,105 --> 00:09:57,731
فقط یک توقف سریع، زندانی 24601.

89
00:09:57,956 --> 00:10:01,454
اکنون مردم این شهر می توانند ببینند
آنچه واقعا هستی

90
00:10:09,526 --> 00:10:11,491
او را به سلول ها ببرید.

91
00:10:26,855 --> 00:10:28,721
بچه رو گرفتی؟

92
00:10:40,366 --> 00:10:41,560
بچه کجاست؟

93
00:10:41,685 --> 00:10:43,965
او را متوقف کنید. تو با من بیا

94
00:10:46,736 --> 00:10:48,830
پر مادلین، دستان تو

95
00:10:48,955 --> 00:10:52,851
من می خواهم او را ببینم.
- او خیلی ضعیف است. بچه کجاست؟

96
00:10:57,796 --> 00:10:59,371
کوزت کجاست؟

97
00:11:05,126 --> 00:11:07,031
تو او را گرفتی، نه؟

98
00:11:13,256 --> 00:11:16,177
الان میخوام ببینمش
- اون اینجاست عزیزم.

99
00:11:17,145 --> 00:11:20,541
اما دکتر گفت که او را نبینم
تا زمانی که هنوز تب دارید

100
00:11:20,666 --> 00:11:25,820
ولی حالم خوبه
- و به زودی او را خواهید دید.

101
00:11:31,036 --> 00:11:32,611
باز کن

102
00:11:32,736 --> 00:11:37,041
او چطور است، شهردار؟

103
00:11:39,256 --> 00:11:42,280
آیا آنها در مونتفرمیل با او رفتار خوبی داشتند؟

104
00:11:42,605 --> 00:11:46,062
چه صحنه تکان دهنده ای
- بازرس ژاورت لطفا...

105
00:11:46,270 --> 00:11:49,955
خواهر، این مرد یک جنایتکار است،
دروغگو و دزد

106
00:11:50,075 --> 00:11:53,650
او در ارس محکوم شد
و او هم مثل او بد است.

107
00:11:53,775 --> 00:11:55,820
آنها تفاله های زمین هستند.
- لطفا

108
00:11:58,991 --> 00:12:01,571
قول دادی...

109
00:12:02,771 --> 00:12:08,071
برای دخترم
از Montfermeil گرفته شود...

110
00:12:08,536 --> 00:12:11,771
شهردار
- اینجا شهردار نیست.

111
00:12:11,896 --> 00:12:14,411
او در مونتفرمیل نبود
برای بردن دخترت

112
00:12:14,536 --> 00:12:17,031
او در دادگاه بود
اعتراف به جنایات خود

113
00:12:17,156 --> 00:12:20,431
حالا او به کشتی های زندان برمی گردد
جایی که او تعلق دارد

114
00:12:37,920 --> 00:12:39,592
کوزت.

115
00:13:04,305 --> 00:13:06,651
تو اون زن رو کشتی
- بسه

116
00:13:06,776 --> 00:13:12,253
اون مرده و تو اسیر منی
- توصیه میکنم از من دوری کن...

117
00:13:13,696 --> 00:13:15,371
برای یک لحظه

118
00:13:25,731 --> 00:13:27,156
فانتین.

119
00:13:41,275 --> 00:13:42,850
منو ببخش

120
00:13:47,996 --> 00:13:53,111
قسم میخورم پیداش میکنم

121
00:13:53,655 --> 00:13:55,430
من او را پیدا خواهم کرد.

122
00:13:56,604 --> 00:14:00,851
بقیه عمرم را خواهم داد
برای خوشبختی او قسم می خورم.

123
00:15:44,196 --> 00:15:48,011
نشنیدم کار میکنی
برو، خوک تنبل.

124
00:15:58,084 --> 00:16:02,646
دو سال بعد

125
00:16:12,825 --> 00:16:17,711
ببین زیبای من،
عروسک های دست ساز خانم ها و آقایان.

126
00:16:18,036 --> 00:16:23,291
همه منحصر به فرد،
هر کدام با موهای واقعی انسان

127
00:16:23,416 --> 00:16:27,671
چه هدیه کریسمس فوق العاده ای برای
دختر کوچکی که عاشقانه دوستش دارند

128
00:16:31,336 --> 00:16:36,050
یا اگر کلاه گیس یا دندان تازه می خواهید،
من همه را دارم.

129
00:16:36,175 --> 00:16:39,691
من همه را دارم. میخرم و میفروشم.

130
00:16:53,205 --> 00:16:57,421
خوک تنبل فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تماشای عروسک ها در حالی که مشتریان منتظر هستند؟

131
00:16:57,546 --> 00:17:01,331
همین الان اون سطل رو بیار داخل
یا در واقع دلیلی برای گریه به تو می دهم.

132
00:17:02,256 --> 00:17:04,480
نیفتی عزیزم، باشه؟

133
00:17:05,905 --> 00:17:09,250
من امشب میخرم و میفروشم
خانم ها و آقایان

134
00:17:12,936 --> 00:17:18,381
اوه، او اینجاست، سرگردان بازگشته است،
نگاه کردن به عروسک ها در نمایشگاه

135
00:17:18,506 --> 00:17:21,741
آن دیگ را پر کن و از من دور باش
وزغ مادمازل.

136
00:17:21,866 --> 00:17:24,780
و جرات ریختن آن را نداشته باشید.
قطره ای نیست

137
00:17:44,946 --> 00:17:51,341
هی، تو عمدا این کارو کردی، فقط برای اینکه منو عصبانی کنی
ساختن بهتره فرار کنم دختر

138
00:17:52,106 --> 00:17:53,861
در اینجا ما می رویم.

139
00:18:06,696 --> 00:18:07,771
تو بیا اینجا

140
00:18:07,896 --> 00:18:10,311
کمی ورزش خوب است
برای رنگ روی گونه های شما

141
00:18:10,436 --> 00:18:12,561
از گستاخی تو به اندازه کافی خسته شدم

142
00:18:14,266 --> 00:18:17,198
خانم اسب من آب نداشت

143
00:18:18,136 --> 00:18:21,214
مسیر. برو دو سطل آب اضافه بیار
عجله کن

144
00:19:43,466 --> 00:19:45,880
نترس کوچولو من به شما صدمه نمی زنم.

145
00:19:49,505 --> 00:19:51,141
من به شما کمک خواهم کرد

146
00:19:55,805 --> 00:19:57,080
بیا

147
00:20:07,896 --> 00:20:09,471
اسمت چیه؟

148
00:20:13,185 --> 00:20:14,660
کوزت.

149
00:20:29,837 --> 00:20:32,292
امشب من سطل های شما را حمل می کنم.

150
00:20:33,117 --> 00:20:34,592
فقط بگو کجا برم

151
00:21:09,407 --> 00:21:11,492
H� برو مراقب اسب ها باش

152
00:21:15,886 --> 00:21:17,777
عصر بخیر خانم

153
00:21:18,512 --> 00:21:19,982
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

154
00:21:20,107 --> 00:21:22,872
یک تخت برای شب،
یک بطری شراب و چیزی برای خوردن.

155
00:21:22,997 --> 00:21:24,492
ما کاملا پر شده ایم.

156
00:21:24,617 --> 00:21:27,082
شما می توانید من را در هر جایی قرار دهید.
اگر بخواهید در اصطبل.

157
00:21:27,207 --> 00:21:30,671
من بهای بهترین اتاق شما را خواهم پرداخت.
- 40 سو.

158
00:21:33,946 --> 00:21:35,321
باشه.

159
00:21:36,797 --> 00:21:38,272
بعد ببینیم

160
00:21:41,597 --> 00:21:46,421
40 برای اتاق 20 برای وعده غذایی
20 برای هر چیز دیگری.

161
00:21:49,747 --> 00:21:52,272
H� به او شراب بده

162
00:21:59,956 --> 00:22:02,482
و آن آقا برای شامش چه می خواهد؟

163
00:22:03,240 --> 00:22:05,654
نان و پنیر.
- نان و پنیر؟

164
00:22:07,216 --> 00:22:11,753
او یک جنتلمن واقعی است.
- نون و پنیر عیبی نداره.

165
00:22:13,847 --> 00:22:15,541
پاکش کن

166
00:22:22,975 --> 00:22:27,187
باشه عزیزم؟
بچه ها چی میخورین؟

167
00:22:29,449 --> 00:22:31,514
آیا آنها آن را دوست دارند؟
- بله.

168
00:22:31,634 --> 00:22:32,807
این خوب است.

169
00:22:37,151 --> 00:22:38,261
کوزت؟

170
00:22:45,876 --> 00:22:50,066
آیا شما هم عروسک دارید؟
او؟ او بیش از حد مشغول کار است.

171
00:22:51,059 --> 00:22:55,069
با این حال، یک کودک باید هر از چند گاهی بازی کند.
به خصوص در کریسمس.

172
00:22:55,189 --> 00:22:58,034
و برخی باید یاد بگیرند
به کار خودشان فکر کنند

173
00:23:08,229 --> 00:23:09,353
من بلافاصله برمی گردم.

174
00:23:13,470 --> 00:23:16,861
یک پسر عجیب، نه؟
بیا اینجا وزغ کوچولو

175
00:23:17,936 --> 00:23:19,337
از کجا گرفتی؟

176
00:23:21,566 --> 00:23:23,630
او از شما چه می خواست؟ او به شما چه گفت؟

177
00:23:24,939 --> 00:23:29,597
او از شما چه می خواست؟ ای حرامزاده کوچولو
یه چیزی بهت میدم برای گریه کردن

178
00:23:40,756 --> 00:23:44,345
اینجا، کوزت. برای شما

179
00:24:02,835 --> 00:24:05,056
من دوست دارم بازی او را ببینم.

180
00:24:05,260 --> 00:24:07,875
و چه کسی باید شام شما را سرو کند؟
-شما خانم

181
00:24:09,583 --> 00:24:12,152
بقیه شب را برایش تعطیل می‌خرم.

182
00:24:12,419 --> 00:24:14,879
قیمت خود را نام ببرید
- پنج فرانک

183
00:24:15,106 --> 00:24:16,176
حاضر به ملاقات شد.

184
00:24:18,207 --> 00:24:19,309
برو جلو.

185
00:24:28,887 --> 00:24:30,753
و حالا غذای من را بیاور.

186
00:24:54,447 --> 00:24:59,231
نگران همسرم نباش او دارد
دهانی بزرگ اما قلبی از طلا

187
00:24:59,717 --> 00:25:04,869
اینجاست. بهترین اتاق در خانه،
سوئیت عروس

188
00:25:09,717 --> 00:25:10,881
اون چیه؟

189
00:25:11,540 --> 00:25:15,255
همسرم روزالی آن را پوشیده بود
روی سرش در زمان عروسی ما

190
00:25:19,675 --> 00:25:22,697
شما بدون شک می دانید که من یکی هستم
از قهرمانان در دوران واترلو بود.

191
00:25:23,223 --> 00:25:24,378
من این را نمی دانستم.

192
00:25:24,613 --> 00:25:27,652
سرهنگ را بر پشتم گرفتم
توسط تگرگ گلوله

193
00:25:27,878 --> 00:25:29,072
آیا اینطور است؟

194
00:25:31,166 --> 00:25:37,436
تو واترلو بودی؟
- نه. من لزوما نگه داشتم.

195
00:25:42,959 --> 00:25:45,669
دوست داری دختر کوچولو اینجا با تو باشه قربان...

196
00:25:45,789 --> 00:25:48,873
برای هزینه کمی؟
زن نیازی به دانستن ندارد.

197
00:25:51,199 --> 00:25:53,262
او تخت خودش را دارد، درست است؟

198
00:25:53,705 --> 00:25:57,064
البته مثل بچه های خودم.
-پس شب خوبی برات آرزو میکنم.

199
00:26:00,925 --> 00:26:04,320
شما هم آقا فردا صبح میبینمت

200
00:26:40,449 --> 00:26:45,524
ببینید اینجا چه شکلی است.
چه کار کرده ای؟ ای بیهوده

201
00:26:45,644 --> 00:26:48,141
بیا، باید قبلا تمام می شدی.

202
00:26:48,801 --> 00:26:51,484
صبح بخیر آقا زود بیدار میشی

203
00:26:54,664 --> 00:26:56,801
اگر می خواهید آن را بپردازید، این صورت حساب شماست.

204
00:26:56,921 --> 00:26:59,763
دیشب پرداخت کردم
- هزینه های اضافی

205
00:27:03,863 --> 00:27:05,317
23 فرانک؟

206
00:27:05,910 --> 00:27:10,605
ما هزینه های زیادی داریم. و اون بچه گرونه

207
00:27:10,826 --> 00:27:13,648
کوزت.
آلوئت، همانطور که در روستا به او می گویند.

208
00:27:13,768 --> 00:27:16,198
او بیشتر شبیه خفاش است
سپس یک لک لک

209
00:27:16,698 --> 00:27:19,098
اگر او را از تو بگیرم چه؟

210
00:27:21,966 --> 00:27:24,925
چی؟ میخوای بچه رو با خودت ببری؟

211
00:27:27,020 --> 00:27:28,307
بله.

212
00:27:30,736 --> 00:27:32,282
تناردیر.

213
00:27:35,502 --> 00:27:37,282
می خواهد بچه را با خودش ببرد.

214
00:27:38,470 --> 00:27:41,165
مگه من نگفتم؟ بیا

215
00:27:41,927 --> 00:27:46,171
فقط من و آن آقا را برای مدتی تنها بگذارید.
- بیا تو

216
00:27:47,359 --> 00:27:53,345
آقا این همه بسیار غیر قانونی است.
من این را بین خودمان نگه می دارم.

217
00:27:53,465 --> 00:27:57,698
من همه کارها را انجام داده ام
اما هرگز چنین چیزی

218
00:27:57,818 --> 00:28:02,346
منظورم این است که یک کودک تحت مراقبت من است
به غریبه بفروش

219
00:28:02,466 --> 00:28:05,081
میخوای بفروشیش؟
-اگه بره...

220
00:28:05,201 --> 00:28:10,456
این دلخراش است
اما ما حاضریم آن را تحمل کنیم.

221
00:28:10,933 --> 00:28:13,370
البته ما یک غرامت می خواهیم.

222
00:28:13,605 --> 00:28:16,497
چه می شود اگر مادر بچه
ظاهر می شود و می پرسد ...

223
00:28:16,617 --> 00:28:18,850
"فرزند من کجاست،
با او چه کردی؟»

224
00:28:21,186 --> 00:28:22,394
چند تا؟

225
00:28:30,660 --> 00:28:35,496
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
دل همسرم میشکست. متاسفم

226
00:28:35,894 --> 00:28:37,192
چند تا؟

227
00:28:38,777 --> 00:28:43,729
خوب نیست. من به شما دروغ نمی گویم،
تو منو گرفتی میبینی من بدهکارم

228
00:28:43,849 --> 00:28:45,902
چند تا؟
- 1500 فرانک.

229
00:28:49,528 --> 00:28:50,783
موافقم

230
00:28:52,106 --> 00:28:56,205
بچه رو برام بیار
- روزالی بچه رو بیار

231
00:28:58,079 --> 00:28:59,255
بیا همراه

232
00:29:00,536 --> 00:29:05,502
شما با آن آقا می روید.
-فقط اگه اون بخواد آیا شما آن را می خواهید؟

233
00:29:11,333 --> 00:29:15,302
میتونم عروسکمو بیارم؟
- طبیعتا

234
00:29:19,750 --> 00:29:20,841
اینجا

235
00:29:24,745 --> 00:29:30,177
این را در سریع ترین زمان ممکن قرار دهید
و سپس ما می رویم.

236
00:29:33,888 --> 00:29:35,084
عجله کن

237
00:29:37,448 --> 00:29:39,443
و 23 فرانک؟

238
00:29:43,944 --> 00:29:45,677
اینم 30

239
00:30:11,132 --> 00:30:13,576
و او فقط پرداخت کرد.

240
00:30:26,695 --> 00:30:30,744
می توانستم بیشتر به دست بیاورم.
دارم میرم دنبالش

241
00:30:34,200 --> 00:30:37,527
تفنگت را بگیر خطرناک به نظر می رسید.

242
00:30:39,341 --> 00:30:40,828
بله؟
- عالی

243
00:31:12,508 --> 00:31:13,697
آیا شما خسته هستید؟

244
00:31:16,336 --> 00:31:22,087
کاترین کمی خسته است.
-کاترین؟ آیا این نام او است؟

245
00:31:38,841 --> 00:31:40,128
اینجا چیکار میکنی؟

246
00:31:43,487 --> 00:31:45,059
من نمی توانم او را رها کنم.

247
00:31:45,206 --> 00:31:49,013
شما قبلاً این کار را انجام داده اید.
- نه برای 1500 فرانک.

248
00:31:49,159 --> 00:31:52,756
این بیشتر از لیاقت شماست.
مادرش پول خوبی به تو داد...

249
00:31:52,876 --> 00:31:55,541
و تو مثل یک حیوان با او رفتار کردی
باید خجالت بکشی

250
00:31:55,661 --> 00:31:57,958
حالا ما را تنها بگذار
قبل از اینکه به تو مشت بزنم

251
00:32:02,886 --> 00:32:05,133
3000 به من بده
یا دختر را پس می گیرم.

252
00:32:21,189 --> 00:32:25,228
مواظب این چیز باش
مردم ممکن است صدمه ببینند.

253
00:32:32,164 --> 00:32:37,077
قبل از اینکه نظرم عوض بشه برو خونه
و سرت را باد کن

254
00:32:42,728 --> 00:32:44,103
برو بیرون

255
00:32:59,750 --> 00:33:01,691
آیا کاترین به اندازه کافی استراحت کرده است؟

256
00:33:04,257 --> 00:33:05,738
او می گوید بله.

257
00:33:07,291 --> 00:33:08,489
سپس ادامه می دهیم.

258
00:34:44,174 --> 00:34:45,511
من میام خانم

259
00:34:50,868 --> 00:34:56,182
آیا حقیقت دارد؟ آیا ما در پاریس هستیم؟
- بله.

260
00:34:57,992 --> 00:34:59,784
آیا باید سوایپ کنم؟

261
00:35:00,456 --> 00:35:02,198
نه لازم نیست پاک کنی...

262
00:35:03,510 --> 00:35:09,798
یا در جنگل آب بیاورید. شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
جز خوردن و خوابیدن و بازی کردن.

263
00:35:11,314 --> 00:35:12,775
شاید چیزی یاد بگیره

264
00:35:13,172 --> 00:35:16,670
ما نباید برگردیم؟
- نه

265
00:35:18,221 --> 00:35:21,322
و حالا تو پدر منی؟

266
00:35:25,123 --> 00:35:26,554
اگر بخواهید.

267
00:35:29,611 --> 00:35:30,742
آیا شما آن را می خواهید؟

268
00:35:32,425 --> 00:35:35,792
بله، من اینطور فکر می کنم.

269
00:35:40,410 --> 00:35:42,540
من هیچ وقت پدر کسی نبودم

270
00:35:46,196 --> 00:35:49,213
شاید باید از کاترین بپرسی
آنچه او در مورد آن فکر می کند

271
00:35:53,441 --> 00:35:56,056
آیا او می تواند پدر ما باشد؟

272
00:36:03,391 --> 00:36:07,196
او می گوید بله، اگر شما ما را نزنید.

273
00:36:09,575 --> 00:36:12,210
فقط به او بگو من تو را نمی زنم.

274
00:36:15,871 --> 00:36:18,566
اشکالی ندارد. او صدای شما را شنید.

275
00:36:22,003 --> 00:36:24,628
شب بخیر بابا
- شب بخیر کوچولو.

276
00:36:28,224 --> 00:36:29,498
خوب بخواب.

277
00:37:01,662 --> 00:37:04,808
شب بخیر بابا
- شب بخیر

278
00:37:11,887 --> 00:37:13,169
خوب بخواب.

279
00:37:30,525 --> 00:37:33,377
آیا شما خوشحال هستید؟
- طبیعتا

280
00:37:35,416 --> 00:37:40,886
فکر نمیکنی باید بری مدرسه؟
مثل بقیه بچه ها؟

281
00:37:41,255 --> 00:37:44,433
چرا؟ تو همه چیز را به من یاد می دهی

282
00:37:46,942 --> 00:37:50,328
دوست نمیخوای؟
کسی برای بازی کردن؟

283
00:37:50,448 --> 00:37:51,778
من تو را دارم

284
00:37:53,449 --> 00:37:54,994
و کاترین

285
00:38:05,145 --> 00:38:07,831
اومدم ببینم همه چی خوبه

286
00:38:09,245 --> 00:38:10,731
همانطور که می بینید همین است.

287
00:38:10,851 --> 00:38:16,149
این وظیفه من است، می دانید، به عنوان مستأجر اصلی.

288
00:38:17,870 --> 00:38:21,292
سلام خانم کوچولو
- سلام خانم.

289
00:38:22,057 --> 00:38:23,558
او لاغر است.

290
00:38:24,425 --> 00:38:30,223
اگه بخوای میتونم برات چیزی بپزم.
- لازم نیست، ممنون.

291
00:38:31,319 --> 00:38:33,207
او نوه شماست؟

292
00:38:34,318 --> 00:38:37,683
شما دوتا شبیه هم نیستید

293
00:38:38,528 --> 00:38:40,802
او بیشتر شبیه مادرش است.

294
00:38:42,826 --> 00:38:44,198
درست است، بله.

295
00:38:47,636 --> 00:38:51,059
خب...
-پس من ادامه میدم

296
00:38:51,229 --> 00:38:55,136
می بینمت آقا
خداحافظ خانم کوچولو

297
00:39:01,252 --> 00:39:03,052
جادوگر پیر کنجکاو

298
00:39:06,230 --> 00:39:09,909
شما هم همین فکر را می کنید.
- اما ما این را با صدای بلند نمی گوییم.

299
00:39:14,104 --> 00:39:15,596
بیا بخور

300
00:39:43,587 --> 00:39:46,697
گزارش حوادث شب گذشته
حالا روی میز من

301
00:39:47,005 --> 00:39:48,955
بله قربان آنها در حال حاضر آنجا هستند.

302
00:40:06,734 --> 00:40:08,277
این یکی عجیب است.

303
00:40:08,734 --> 00:40:10,474
مسافرخانه داری در مونتفرمیل می گوید...

304
00:40:10,594 --> 00:40:13,543
که دخترش ربوده شده است
توسط یک شرور با تفنگ

305
00:40:15,152 --> 00:40:19,614
مونتفرمیل گفتی؟ بذار ببینمش

306
00:40:24,845 --> 00:40:29,729
آقا من باید برم اونجا؟
- می گوید دختر خوانده نه دختر.

307
00:40:35,716 --> 00:40:36,958
مونتفرمیل.

308
00:40:41,486 --> 00:40:43,411
فکر کنم خودم برم، ریوت.

309
00:40:44,336 --> 00:40:47,311
ازت میخوام یه نگاهی بندازی
در کشتی های زندان تولون

310
00:40:47,741 --> 00:40:51,842
آیا اخیراً مرگ یا مظنونی وجود دارد؟
ناپدید شدن ها ببینید آیا چیزی ظاهر می شود.

311
00:41:16,789 --> 00:41:19,203
و اون قسمت اونجا؟
بخشی را رد کردی

312
00:41:20,121 --> 00:41:21,505
روز بخیر آقا

313
00:41:22,703 --> 00:41:25,185
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
آیا به دنبال اتاق هستید؟

314
00:41:25,305 --> 00:41:28,057
قهوه،
و من میخوام از شوهرت سوال کنم

315
00:41:28,177 --> 00:41:29,903
میخوای ازش سوال کنی؟

316
00:41:30,023 --> 00:41:32,168
پس تو کی هستی؟
اگر ممکن است من اینقدر جسور باشم؟

317
00:41:32,288 --> 00:41:34,696
بازرس ژاور از پلیس پاریس.

318
00:41:34,961 --> 00:41:37,354
بهشت بخیر، او در رختخواب است.
او هنوز بلند نشده است.

319
00:41:37,474 --> 00:41:38,929
برو براش قهوه بیار

320
00:41:48,526 --> 00:41:50,551
بازرس...؟
- ژاورت

321
00:41:51,952 --> 00:41:54,885
شما گزارش دادید
از ربودن یک خردسال

322
00:41:55,487 --> 00:41:56,704
در واقع.

323
00:41:56,824 --> 00:41:59,184
ممنون که تا اینجا آمدید
شما آمده اید

324
00:41:59,304 --> 00:42:00,342
ننشین

325
00:42:00,813 --> 00:42:03,383
بچه، مال تو بود؟

326
00:42:04,501 --> 00:42:09,341
نه. زن جوانی که از آنجا می گذرد،
گذاشتش اینجا...

327
00:42:09,461 --> 00:42:13,709
او قرار بود برگردد، اما هرگز نشد.
می توان گفت که او آنطور که باید خوب نیست.

328
00:42:13,830 --> 00:42:18,080
اگر می دانید منظورم چیست.
- میدونی کجا رفت مادر؟

329
00:42:18,447 --> 00:42:21,129
او گفت که به Montreuil می رود.

330
00:42:23,453 --> 00:42:24,457
باشه.

331
00:42:26,983 --> 00:42:28,413
و برایت پول فرستاد...

332
00:42:28,562 --> 00:42:30,089
برای سرپناه و غذا؟
- هرگز

333
00:42:30,209 --> 00:42:34,545
حتی یک پنی هم نیست.
ما از روی دلسوزی از آن کودک مراقبت کردیم.

334
00:42:35,060 --> 00:42:38,908
ما او را دوست داشتیم
انگار یکی از خودمان است، بازرس.

335
00:42:39,174 --> 00:42:40,477
بسیار متحرک.

336
00:42:40,986 --> 00:42:43,146
من یکی از قهرمانان واترلو بودم،
شما می دانید.

337
00:42:43,266 --> 00:42:46,168
سرهنگ رو پشتم گرفت...
- خود را به آدم ربایی محدود کنید.

338
00:42:46,386 --> 00:42:49,192
این مرد، بزرگ، بزرگ،
خشن عضلانی...

339
00:42:49,313 --> 00:42:53,245
یک شب ظاهر می شود،
می خواهد بهترین اتاق را داشته باشد و بهترین شراب را بنوشد.

340
00:42:53,365 --> 00:42:56,085
بعد صبح ما را تهدید می کند
با سلاح گرم...

341
00:42:56,205 --> 00:42:59,147
و با درآمد ما می رود
یکی دختره

342
00:43:01,703 --> 00:43:06,511
یک مرد قوی، شما می گویید؟
- آره، مثل گاو قوی.

343
00:43:06,632 --> 00:43:09,554
دو سطل آب حمل کرد
گویی آنها انگشتانه هستند.

344
00:43:09,675 --> 00:43:11,440
گفت دختر را برای چه می خواهد؟

345
00:43:11,565 --> 00:43:15,182
نه، اما ما مردان دنیا هستیم،
بازرس

346
00:43:15,331 --> 00:43:18,721
حدس زدن آن کار سختی نیست.
به تخیل زیادی نیاز ندارد.

347
00:43:21,980 --> 00:43:22,997
خوب

348
00:43:23,877 --> 00:43:26,244
همین است.
- همین؟ اما در مورد ...

349
00:43:26,365 --> 00:43:28,157
چی؟
- قراره برام چیکار کنی؟

350
00:43:29,235 --> 00:43:30,235
هیچی.

351
00:43:31,821 --> 00:43:35,394
خودت را ستایش کن که ازت پول نمی گیرم.
- از من شارژ کن؟

352
00:43:35,514 --> 00:43:39,308
برای من کاملاً واضح است که شما آن دختر هستید
به غریبه ای که از آنجا می گذرد فروخته می شود.

353
00:43:39,428 --> 00:43:43,075
همسایه هایت به من می گویند که هفته هاست
بعد از رفتنش پول زیادی خرج کرد

354
00:43:43,195 --> 00:43:45,297
تو یک شرور هستی تناردیه.

355
00:43:50,977 --> 00:43:52,150
آن بی رحم...

356
00:43:54,041 --> 00:43:56,578
شاید او به شما گفته است که کجا می رود؟

357
00:43:58,322 --> 00:44:01,438
نه، اما به نظر می رسید
انگار در راه پاریس بود.

358
00:44:02,197 --> 00:44:06,098
بله، من هم همینطور فکر می کنم.

359
00:44:09,231 --> 00:44:11,254
او در مورد یافتن دختر چه گفت؟

360
00:44:11,512 --> 00:44:15,200
آیا او به ما کمک می کند؟ پول بیشتری داشتی
باید او را بخواهد

361
00:44:15,320 --> 00:44:21,188
گفت تمام تلاشش را برای ما انجام خواهد داد
اما شما می دانید که چگونه می شود.

362
00:44:22,403 --> 00:44:23,446
برو جلو.

363
00:44:26,843 --> 00:44:30,827
خط فک او را ایجاد کنید
کمی بیرون زده تر اینجا

364
00:44:31,683 --> 00:44:34,081
احتمالا ریش هم داشت
به عنوان یک مبدل

365
00:44:34,201 --> 00:44:37,107
تنها یک فرار گزارش شده است،
بازرس ژاورت...

366
00:44:37,227 --> 00:44:39,967
اما زندانی غرق شد.
- جسد را پیدا کردند؟

367
00:44:40,087 --> 00:44:42,924
نه، قرار است گیر کرده باشد
زیر شمع ها

368
00:44:43,541 --> 00:44:46,959
زندانی بود
- 24601.

369
00:44:48,738 --> 00:44:50,350
نظرت چیه، ریوت؟

370
00:44:51,334 --> 00:44:56,097
من هرگز آن مرد را ندیده ام، اما او می بیند
مطمئناً شبیه یک شرور معمولی به نظر می رسد.

371
00:44:57,214 --> 00:45:00,672
هیچ چیز عادی در مورد این شرور وجود ندارد.

372
00:45:15,653 --> 00:45:17,097
ممنون آقا

373
00:45:26,173 --> 00:45:28,347
تو تنها هستی کوچولو؟

374
00:45:29,403 --> 00:45:32,461
بابا زود برمیگرده
- بابا؟

375
00:45:32,581 --> 00:45:37,498
او به خوبی از شما مراقبت می کند، بابات؟
- بله.

376
00:45:37,618 --> 00:45:40,862
و مامانت چی شد؟

377
00:45:41,381 --> 00:45:42,764
او درگذشت.

378
00:45:43,498 --> 00:45:44,714
آن مرد...

379
00:45:45,433 --> 00:45:48,429
او واقعاً بابای شما نیست، او؟
-بله اون هست...

380
00:45:48,549 --> 00:45:51,190
و من به او خواهم گفت
که داشتی اینجا را زیر و رو میکردی

381
00:45:51,310 --> 00:45:56,097
من مستاجر اصلی هستم
من تمام حق را دارم

382
00:45:57,173 --> 00:46:02,097
اما من دیگر مزاحم شما نمی شوم.
روز خوبی داشته باشی خانم جوان

383
00:46:23,383 --> 00:46:26,374
عجله کنید مردان، همه چیز را از اینجا بردارید.
- این همه چی؟

384
00:46:26,494 --> 00:46:30,504
برای بدهی های پرداخت نشده است.
من دارم این ملک رو میگیرم تناردیه...

385
00:46:30,624 --> 00:46:33,208
و کلیه کالاها
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

386
00:46:33,328 --> 00:46:35,677
من مأمور به انجام این کار شدم
از بازرس ژاورت

387
00:46:35,797 --> 00:46:38,671
تناردیر، چه کردی؟

388
00:46:42,055 --> 00:46:43,743
همه صندلی ها را با خود نبرید.

389
00:46:45,168 --> 00:46:46,674
عجله کنید آقایون

390
00:46:50,613 --> 00:46:53,544
با سگ چه کنیم؟
- من او را بستم.

391
00:46:54,014 --> 00:46:56,393
ما دهان دیگری نمی خواهیم
باید تغذیه کنند

392
00:46:59,786 --> 00:47:03,215
و کودک نوپا؟
-بهش گفتم که پشت منتظر بمونه.

393
00:47:05,893 --> 00:47:07,868
کسی از او مراقبت خواهد کرد.

394
00:47:13,449 --> 00:47:15,143
مامان...

395
00:47:23,173 --> 00:47:26,148
گاوروش، فرزند عزیزم.

396
00:47:26,329 --> 00:47:30,004
فکر کنید تقریبا تنها مانده اید.
ممنونم...

397
00:47:30,124 --> 00:47:31,438
حالا عجله کن

398
00:47:40,653 --> 00:47:42,347
پرچ.
- بله قربان.

399
00:47:43,403 --> 00:47:46,135
نشانه ای از او وجود دارد؟
- هیچی قربان.

400
00:47:53,375 --> 00:47:55,558
اینجا یه زن هست
چه کسی شما را می خواهد، آقا

401
00:47:55,678 --> 00:47:58,703
او می گوید اطلاعاتی برای شما دارد
در مورد او

402
00:48:15,475 --> 00:48:20,148
«کلاغ برای روباه خیلی بلند بود
برای رسیدن به او ...

403
00:48:20,382 --> 00:48:24,202
پس، پس..."
- حیله گر

404
00:48:25,030 --> 00:48:28,421
"روباه حیله گر شروعش کرد...

405
00:48:28,701 --> 00:48:32,148
تا بگویم چقدر براق است..."

406
00:48:37,532 --> 00:48:41,370
سریع لباساتو بپوش برویم
زیر نور مهتاب قدم بزن

407
00:48:49,842 --> 00:48:52,084
تا جایی که می توانید سریع.
لطفا بیا همراه

408
00:48:52,904 --> 00:48:54,684
و کاترین چطور؟

409
00:49:09,173 --> 00:49:10,818
بازش کن پلیس

410
00:49:14,095 --> 00:49:15,432
بازش کن

411
00:49:16,893 --> 00:49:18,136
لگد به در.

412
00:49:45,618 --> 00:49:47,041
اون بیرونه

413
00:49:56,080 --> 00:49:57,544
ما اینجا پنهان شده ایم

414
00:50:02,057 --> 00:50:04,481
او به تازگی خانه مسکونی گوربو را ترک کرده است
با یک دختر

415
00:50:04,601 --> 00:50:06,627
آیا او را دیده ای؟
- نه قربان

416
00:50:07,678 --> 00:50:10,488
شما دو نفر،
خروجی را در Rue de la Mairie ببندید.

417
00:50:10,608 --> 00:50:13,499
شما، به Rue Picpus.
ما او را شکار می کنیم.

418
00:50:17,383 --> 00:50:18,558
سریع

419
00:50:34,413 --> 00:50:36,437
بابا پاهام درد میکنه

420
00:50:38,212 --> 00:50:41,107
آیا همه خیابان ها بسته است؟
- همشون آقا.

421
00:50:58,126 --> 00:50:59,876
بابا سرما خوردم

422
00:51:03,173 --> 00:51:07,285
آقا از آن طرف رفتند.
- ما او را داریم.

423
00:51:33,617 --> 00:51:36,151
او کجاست؟
- آقا پیداش نکردیم.

424
00:51:37,853 --> 00:51:41,294
بازگشت به Rue Picpus.
عجله کن...

425
00:51:41,414 --> 00:51:42,943
بیا، عجله کن

426
00:51:59,979 --> 00:52:03,067
در حال حاضر ما در امان هستیم.
کوزت.

427
00:52:04,631 --> 00:52:06,379
من چه کار کرده ام؟

428
00:52:16,456 --> 00:52:19,522
باید بری قربان
هیچ مردی اجازه ورود ندارد...

429
00:52:19,642 --> 00:52:22,241
من دارم میرم ولی التماس میکنم
مواظب این دختر باش

430
00:52:22,361 --> 00:52:25,187
پر مادلین؟
- خواهر ساده.

431
00:52:26,488 --> 00:52:28,212
او فرزند فانتین است.

432
00:52:30,073 --> 00:52:33,622
مادر مافوق، این یکی خوب است،
مرد دوستانه

433
00:52:33,742 --> 00:52:34,948
کوزت...

434
00:52:40,213 --> 00:52:44,525
من یک محکوم هستم، تحت تعقیب
پلیس آنها در خیابان ها به دنبال من می گردند.

435
00:52:48,212 --> 00:52:49,446
پلیس

436
00:52:51,627 --> 00:52:54,963
باز به نام قانون،
یا در را می شکنیم

437
00:52:57,435 --> 00:52:59,692
کودک را با خود ببرید.

438
00:53:12,255 --> 00:53:13,263
پلیس

439
00:53:28,569 --> 00:53:30,588
در را به نام قانون باز کنید.

440
00:53:32,780 --> 00:53:34,831
بگو کی هستی و چی میخوای قربان.

441
00:53:34,951 --> 00:53:36,815
بازرس ژاورت
پلیس پاریس

442
00:53:36,935 --> 00:53:39,413
ما فکر می کنیم اینجا وجود دارد
یک جنایتکار فراری است

443
00:53:39,533 --> 00:53:41,601
من خواستار جستجوی ساختمان ها هستم.

444
00:53:41,789 --> 00:53:44,726
اینجا خانه زنان مقدس است.
هیچ مردی اجازه ورود ندارد.

445
00:53:44,992 --> 00:53:48,469
ما اینجا از خدا اطاعت می کنیم آقا
نه به پلیس پاریس

446
00:53:49,695 --> 00:53:50,899
خواهر...

447
00:53:51,795 --> 00:53:54,282
من باید این ساختمان را جستجو کنم.

448
00:54:03,509 --> 00:54:05,308
نه بازرس

449
00:54:06,226 --> 00:54:09,937
هیچ مردی سالها زندگی نکرده است
پا به این صومعه گذاشت

450
00:54:10,162 --> 00:54:11,523
یا اراده خواهد کرد.

451
00:54:23,971 --> 00:54:27,693
اگر حتی آگاه شوید
تلاش این مرد ...

452
00:54:27,813 --> 00:54:29,870
سپس به شما هشدار داده می شود، بازرس.

453
00:55:05,848 --> 00:55:07,871
لطفا بنشینید

454
00:55:15,250 --> 00:55:20,428
و مسیو مادلین،
با شما چه کنیم؟

455
00:55:21,412 --> 00:55:23,158
نام من ژان والژان است.

456
00:55:24,568 --> 00:55:27,156
تو باید مرا بفرستی،
اما من به شما التماس می کنم ...

457
00:55:28,672 --> 00:55:30,125
مراقب کوزت باش

458
00:55:30,777 --> 00:55:34,277
مشکلی نیست
ما اینجا مدرسه داریم...

459
00:55:34,479 --> 00:55:38,414
و به محض اینکه دوباره به اندازه کافی سالم شد، می تواند
که همراه با دختران دیگر ملاقات می کند.

460
00:55:39,692 --> 00:55:41,876
اما آیا او را رها می کنید؟

461
00:55:44,942 --> 00:55:47,126
من فکر می کنم که قلب من را بشکند.

462
00:55:53,019 --> 00:55:57,434
تو دزد هستی، نه؟
- من دزد بودم.

463
00:55:58,777 --> 00:56:02,212
اما خیلی وقت پیش بود.
-پس میتونم بهت اعتماد کنم؟

464
00:56:02,869 --> 00:56:06,873
اگر از کوزت مراقبت می کنی،
من همه کارها را برای شما انجام خواهم داد.

465
00:56:08,575 --> 00:56:10,029
من شما را باور دارم.

466
00:56:12,082 --> 00:56:15,216
مقداری کار باید انجام شود
در محل انجام شود.

467
00:56:15,402 --> 00:56:18,925
می توانید وارد این اتاق شوید
و به عنوان باغبان ما اینجا بمان.

468
00:56:19,712 --> 00:56:22,607
پس از آن شما قادر خواهید بود
برای دیدن کودک هر روز

469
00:56:30,310 --> 00:56:31,755
ممنون مادر مافوق

470
00:56:32,775 --> 00:56:33,829
متشکرم.

471
00:57:52,967 --> 00:57:56,207
ببخشید او از دست ما فرار کرد.
- او هرگز از من فرار نخواهد کرد.

472
00:57:56,407 --> 00:57:57,907
همه جا را جستجو کنید.

473
00:57:58,908 --> 00:58:00,603
او پیدا خواهد شد.

474
00:58:25,441 --> 00:58:30,448
ترجمه و همگام سازی: SubTiel و Zn