1 00:00:14,797 --> 00:00:16,797 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:58,406 --> 00:00:59,756 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 3 00:01:09,460 --> 00:01:10,420 [GRITANDO] 4 00:01:14,726 --> 00:01:15,896 [BEBÊ CHORA] 5 00:01:16,859 --> 00:01:18,429 [LEONARDO GRITA] 6 00:01:18,469 --> 00:01:19,949 [CHORO] 7 00:01:19,992 --> 00:01:21,342 [LEONARDO GRITA] 8 00:01:26,303 --> 00:01:28,573 STEFANO: Tinha uma pilha de cinzas fora do seu estúdio. 9 00:01:30,307 --> 00:01:32,437 Nós encontramos isso. 10 00:01:32,483 --> 00:01:34,273 O fragmento de uma carta de um padre... 11 00:01:36,270 --> 00:01:37,880 Padre Pacioli. 12 00:01:37,923 --> 00:01:40,453 A referência é "O Menino de Niccolini." 13 00:01:43,059 --> 00:01:44,579 A pintura que fiz para ele. 14 00:01:46,845 --> 00:01:50,105 STEFANO: O que não encontramos foram pinturas ou desenhos de Caterina. 15 00:01:50,153 --> 00:01:51,203 Nem mesmo um único esboço. 16 00:01:51,241 --> 00:01:52,631 Isso é porque ela os destruiu. 17 00:01:54,723 --> 00:01:56,383 -Ela estava com raiva. -Por que ela estava com raiva? 18 00:01:56,420 --> 00:01:57,810 Não sei. 19 00:02:01,860 --> 00:02:03,170 Ela nunca tive a chance de explicar. 20 00:02:08,476 --> 00:02:10,516 [CONVERSA INDISTINTA] 21 00:02:13,916 --> 00:02:15,176 STEFANO: "Ela era amor." 22 00:02:18,007 --> 00:02:19,357 Desculpe? 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,930 As palavras de Leonardo para descrever Catarina da Cremona. 24 00:02:22,968 --> 00:02:26,448 No entanto, não há imagens dela em seu estúdio. 25 00:02:26,494 --> 00:02:27,894 Você não acha isso é estranho? 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,110 Na verdade não, não. 27 00:02:34,371 --> 00:02:35,331 Quem é você? 28 00:02:37,592 --> 00:02:39,902 Stefano Giraldi do Podestà. 29 00:02:45,382 --> 00:02:46,782 Você trabalhou para Leonardo. 30 00:02:46,818 --> 00:02:48,388 TOMMASO: Sim, sim. 31 00:02:48,429 --> 00:02:50,649 Diga-me por que você não acha estranho. 32 00:02:50,692 --> 00:02:52,042 Eu tenho que ir para casa agora. 33 00:02:52,084 --> 00:02:53,834 -Então eu vou com você. -Não, obrigado. 34 00:02:53,869 --> 00:02:55,699 Ou podemos continuar nossa conversa 35 00:02:55,740 --> 00:02:56,960 na prisão de Podesta. 36 00:03:01,572 --> 00:03:04,362 Leonardo era uma massa de contradições. 37 00:03:04,401 --> 00:03:05,881 Impossível entender. 38 00:03:05,924 --> 00:03:08,144 Você era um dos dele amigos mais próximos. 39 00:03:08,188 --> 00:03:10,228 Ninguém se aproxima dele... 40 00:03:10,277 --> 00:03:11,537 Na verdade não. 41 00:03:11,582 --> 00:03:14,632 Disseram-me que Caterina fez isso. 42 00:03:14,672 --> 00:03:17,242 Bem, talvez seja por isso estávamos perto do túmulo dela. 43 00:03:18,415 --> 00:03:20,675 Você acredita nele capaz de assassinato? 44 00:03:22,724 --> 00:03:26,084 Eu acredito Leonardo é capaz de qualquer coisa. 45 00:03:29,992 --> 00:03:31,432 Você não entende, não é? 46 00:03:33,865 --> 00:03:35,385 Um homem como Leonardo, 47 00:03:36,607 --> 00:03:38,647 seu gênio é forjado pela dor. 48 00:03:40,481 --> 00:03:44,011 E essa dor pode levar um homem cometer atos terríveis. 49 00:03:51,056 --> 00:03:52,056 [risos] 50 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Parabéns. 51 00:04:13,122 --> 00:04:16,392 Seu nome está na boca de todo mundo, Leonardo. 52 00:04:17,300 --> 00:04:18,820 Estou tão feliz por você. 53 00:04:18,867 --> 00:04:21,697 Estou muito grato para tudo você me ensinou, Mestre. 54 00:04:21,739 --> 00:04:22,869 Ah... 55 00:04:36,841 --> 00:04:38,281 SALTARELLI: Ei! 56 00:04:38,321 --> 00:04:39,711 Você é Leonardo da Vinci? 57 00:04:42,107 --> 00:04:43,497 Aquele que pintou o anjo? 58 00:04:45,023 --> 00:04:46,163 Sim. 59 00:04:46,198 --> 00:04:48,288 Sim, foi extraordinário. 60 00:04:49,463 --> 00:04:50,683 Tão realista. 61 00:04:51,813 --> 00:04:53,033 Como você faz isso? 62 00:04:55,382 --> 00:04:57,912 Eu pinto o que vejo. 63 00:04:57,949 --> 00:04:59,119 Você vê anjos? 64 00:05:00,604 --> 00:05:04,304 Hum... Bem, não, hum... 65 00:05:04,347 --> 00:05:06,307 Esse era o rosto de um menino camponês eu... 66 00:05:06,349 --> 00:05:07,439 Eu vi perto do rio. 67 00:05:07,481 --> 00:05:10,701 Quem olha para um camponês e vê anjos? 68 00:05:14,836 --> 00:05:20,276 Ouça, eu modelei para a maioria dos artistas nesta cidade. 69 00:05:22,322 --> 00:05:24,112 E seria uma honra para ser pintado por você. 70 00:05:28,589 --> 00:05:29,719 Vou considerar isso. 71 00:05:31,809 --> 00:05:34,069 Por que não voltar para casa comigo e, uh, 72 00:05:35,509 --> 00:05:36,679 podemos discutir isso? 73 00:05:44,866 --> 00:05:45,906 SALTARELLI: Gostou do que viu? 74 00:05:47,259 --> 00:05:48,349 Uh... 75 00:05:56,138 --> 00:05:57,358 Para sua boa saúde. 76 00:05:58,401 --> 00:06:02,011 E para o começo de uma longa amizade. 77 00:06:03,798 --> 00:06:04,758 [CÁLICES CLINK] 78 00:06:11,980 --> 00:06:13,110 [LEONARDO EXPIRA] 79 00:06:20,815 --> 00:06:22,465 [Sussurrando] Você parece um coelho assustado. 80 00:06:24,166 --> 00:06:25,686 Nunca beijou um homem antes? 81 00:06:26,647 --> 00:06:27,777 Não. 82 00:06:29,301 --> 00:06:30,521 Certamente você queria. 83 00:06:32,696 --> 00:06:33,696 Não. 84 00:06:39,137 --> 00:06:40,437 Mas você quer agora. 85 00:06:56,198 --> 00:06:57,368 Como foi isso? 86 00:07:10,604 --> 00:07:12,304 Bem, você pegou o jeito bem rápido... 87 00:07:24,705 --> 00:07:27,355 GUARDA: Ei! Quem é você? Volte aqui! 88 00:07:52,210 --> 00:07:53,260 Mais? 89 00:07:55,083 --> 00:07:56,173 [BATE NA PORTA] 90 00:07:56,214 --> 00:07:57,524 OFICIAL 1: Saltarelli, abra! 91 00:07:57,564 --> 00:07:59,044 Nós sabemos que você está aí! 92 00:07:59,087 --> 00:08:00,567 OFICIAL 2: Oficiais do Bargello! 93 00:08:00,610 --> 00:08:01,610 OFICIAL 1: Abra! 94 00:08:04,701 --> 00:08:07,231 OFICIAL 2: Saltarelli e da Vinci, 95 00:08:07,269 --> 00:08:09,099 vocês dois estão presos para sodomia. 96 00:08:18,323 --> 00:08:19,413 [grunhidos] 97 00:08:20,630 --> 00:08:22,370 [REDENTOS RIINDO] 98 00:08:39,083 --> 00:08:40,043 CATERINA: Tommaso! 99 00:08:41,303 --> 00:08:42,393 Tommaso! 100 00:08:42,434 --> 00:08:44,964 Tomma... Você fez isso? 101 00:08:45,002 --> 00:08:46,222 Responda-me! 102 00:08:46,264 --> 00:08:49,834 Você arruinou Leonardo por despeito? 103 00:08:49,877 --> 00:08:51,967 Ouvi dizer que ele foi preso por estar com um garoto de programa. 104 00:08:52,009 --> 00:08:53,319 Jacopo Saltarelli. 105 00:08:53,358 --> 00:08:55,748 Ele nomeou quatro outros homens como seus amantes, 106 00:08:55,796 --> 00:08:58,406 e agora anda livre enquanto eles apodrecem na prisão comLeonardo 107 00:08:58,450 --> 00:08:59,580 graças a você. 108 00:08:59,626 --> 00:09:01,106 Como você pode culpar isso em mim? 109 00:09:01,149 --> 00:09:03,329 Eu vi você conversando com ele na outra noite. 110 00:09:03,368 --> 00:09:05,758 -Tudo porque eu estava estúpido o suficiente para te dizer... -Caterina, me escute. 111 00:09:05,806 --> 00:09:07,496 -...aquele Leonardo não dormiria comigo! -Escute-me! 112 00:09:10,027 --> 00:09:11,327 Eu estava com ciúmes do Leonardo. 113 00:09:12,247 --> 00:09:13,247 Eu admito. 114 00:09:13,988 --> 00:09:15,118 Mas eu não faria isso. 115 00:09:16,381 --> 00:09:18,691 Destruindo um gênio não faz de você um. 116 00:09:20,081 --> 00:09:21,081 Você nunca vai... 117 00:09:22,039 --> 00:09:23,869 Nunca seja metade do homem que ele é. 118 00:09:33,050 --> 00:09:34,360 [LEONARDO suspira] 119 00:09:39,361 --> 00:09:40,411 O que você quer? 120 00:09:41,406 --> 00:09:43,406 Posso ver Leonardo da Vinci? 121 00:09:43,452 --> 00:09:44,712 Sem visitantes. 122 00:09:44,758 --> 00:09:46,758 Então, por favor, dê isso a ele. 123 00:09:48,109 --> 00:09:49,369 Obrigado. 124 00:09:51,025 --> 00:09:52,365 OFICIAL: Da Vinci... 125 00:10:12,524 --> 00:10:14,444 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 126 00:10:17,225 --> 00:10:19,175 [GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA] 127 00:10:21,403 --> 00:10:22,673 TORNABUONI: Posso ver? 128 00:10:29,019 --> 00:10:31,069 Você sabe quanto tempo mais estaremos aqui? 129 00:10:31,108 --> 00:10:35,108 Poderia ser semanas, meses, um ano. 130 00:10:35,156 --> 00:10:37,986 Depende do que o reitor diz esta manhã. 131 00:10:38,028 --> 00:10:39,418 Existe um de mim? 132 00:10:44,469 --> 00:10:45,469 Notável. 133 00:10:49,910 --> 00:10:51,000 Leve-os embora. 134 00:10:52,303 --> 00:10:53,573 GUARDA: Levante-se. 135 00:10:55,567 --> 00:10:56,697 Vamos, mova-se! 136 00:10:56,743 --> 00:10:59,573 [CONVERSA INDISTINTA] 137 00:11:07,101 --> 00:11:08,361 REITOR: Vamos começar. 138 00:11:09,364 --> 00:11:11,114 [CONVERSA SILENCIOSA] 139 00:11:12,584 --> 00:11:16,594 Vocês cinco são acusados de cometer sodomia 140 00:11:16,632 --> 00:11:20,852 com Jacopo Saltarelli, um prostituto masculino. 141 00:11:20,897 --> 00:11:23,987 Sodomia não é apenas um crime hediondo, 142 00:11:24,031 --> 00:11:26,861 é um pecado cometido pelos homens 143 00:11:26,903 --> 00:11:29,253 que se afastaram de Deus, 144 00:11:29,297 --> 00:11:32,777 e merecedor do castigo mais severo. 145 00:11:32,822 --> 00:11:36,832 Eu não estarei inclinado mostrar clemência já que o próprio Deus não o fará. 146 00:11:40,656 --> 00:11:43,526 Os condenados, Leonardo Tornabuoni, 147 00:11:43,572 --> 00:11:45,662 Bartolomeo di Pasquino, 148 00:11:45,705 --> 00:11:47,355 -Leonardo da Vinci... -Reitor? 149 00:11:47,402 --> 00:11:48,622 Posso dar uma palavrinha? 150 00:11:50,013 --> 00:11:52,103 [CONVERSA INDISTINTA] 151 00:11:54,148 --> 00:11:55,318 [INAUDÍVEL] 152 00:12:06,464 --> 00:12:09,514 A misericórdia do Senhor é infinita e Sua justiça divina. 153 00:12:09,554 --> 00:12:10,994 As acusações são rejeitadas. 154 00:12:11,034 --> 00:12:12,954 [MULTIDÃO OFEGANDO] 155 00:12:14,516 --> 00:12:16,946 [CONVERSA INDISTINTA] 156 00:12:25,483 --> 00:12:27,093 [INAUDÍVEL] 157 00:12:32,752 --> 00:12:34,802 CATERINA: Acusação rejeitada! 158 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 [Suspira] Dá para acreditar? 159 00:12:36,625 --> 00:12:40,145 Bem, é o momento Acho difícil acreditar. 160 00:12:40,194 --> 00:12:44,424 eu fui preso apenas uma hora depois que cheguei na casa dele. 161 00:12:44,459 --> 00:12:46,029 -É curioso, você não acha? -[CRIANÇA GRITANDO] 162 00:12:46,069 --> 00:12:47,719 Sim, pensei o mesmo. 163 00:12:47,767 --> 00:12:49,247 E para prender um homem inocente... 164 00:12:50,639 --> 00:12:51,639 Bem... 165 00:12:55,687 --> 00:12:57,077 O quê? 166 00:12:57,124 --> 00:12:58,524 Não sou exatamente inocente. 167 00:12:58,560 --> 00:13:01,480 [RESPIRA FORTE] 168 00:13:01,519 --> 00:13:02,779 Ele, hum... 169 00:13:04,653 --> 00:13:06,353 Ele despertou sentimentos em mim. 170 00:13:08,613 --> 00:13:10,013 Sentimentos que eu não sabia que tinha. 171 00:13:17,797 --> 00:13:19,407 Está tudo bem. 172 00:13:19,450 --> 00:13:20,630 Como você está se sentindo? 173 00:13:22,671 --> 00:13:24,191 -Com medo. -Mmm-hmm. 174 00:13:25,413 --> 00:13:27,113 -Confuso. -Hum. 175 00:13:29,156 --> 00:13:31,106 E grato. 176 00:13:31,158 --> 00:13:34,418 Obrigado pelo seu pergaminho e pela sua mensagem. 177 00:13:34,465 --> 00:13:37,375 -Olha, hum... eu preciso volte para o estúdio. -Sim. 178 00:13:37,425 --> 00:13:39,985 -Coisas quadradas com Verrocchio, mas... -Sim. 179 00:13:40,036 --> 00:13:42,166 -Claro. Vá, vá! -Obrigado. 180 00:13:43,039 --> 00:13:44,259 [PORTA ABRE] 181 00:13:45,912 --> 00:13:47,522 VERROCCHIO: Mas você deve entender, 182 00:13:47,565 --> 00:13:51,565 a acusação contra você não é tão facilmente esquecido. 183 00:13:51,613 --> 00:13:54,793 -Me desculpe se eu coloquei você numa posição difícil. -[SCOFFS] Difícil? 184 00:13:54,834 --> 00:13:55,924 Eu sou um artista. 185 00:13:57,010 --> 00:13:59,530 Mas também sou empresário. 186 00:13:59,577 --> 00:14:03,227 [SUSPIROS] Meus principais clientes são a Igreja. 187 00:14:03,277 --> 00:14:07,277 Eles não vão me dar comissões se um homem fosse acusado de sodomia... 188 00:14:07,324 --> 00:14:09,504 -Não. -...é permitido para trabalhar neles. 189 00:14:09,544 --> 00:14:11,634 Não, não, mas as acusações foram demitidos. 190 00:14:11,676 --> 00:14:13,546 ALFONSO: Como se isso fizesse qualquer diferença! VERROCCHIO: Afonso! 191 00:14:13,591 --> 00:14:14,591 É verdade! 192 00:14:19,423 --> 00:14:20,773 Desculpe, Leonardo, mas... 193 00:14:20,816 --> 00:14:22,296 Mestre, por favor. 194 00:14:22,339 --> 00:14:26,389 Devo considerar o bem-estar de todos que trabalham aqui. 195 00:14:26,430 --> 00:14:27,740 Desculpe. 196 00:14:32,697 --> 00:14:34,087 [Suavemente] Vou pegar minhas coisas. 197 00:14:42,142 --> 00:14:44,192 -[Suspira cansadamente] -[BATES DE CANA] 198 00:14:45,667 --> 00:14:46,927 MARCO:Leonardo? 199 00:14:46,973 --> 00:14:48,503 GIULIO: Essa carta acabei de chegar para você. 200 00:14:59,420 --> 00:15:00,730 SERVO: Siga-me, por favor. 201 00:15:08,472 --> 00:15:09,652 Por favor, espere aqui. 202 00:15:23,748 --> 00:15:26,228 [MULHER FALA INDISTINTAMENTE] 203 00:15:39,634 --> 00:15:41,944 -[PORTA FECHA] -Você é Leonardo da Vinci? 204 00:15:41,984 --> 00:15:43,124 Sim, Messire. 205 00:15:43,159 --> 00:15:44,859 Você sabe quem eu sou? 206 00:15:44,900 --> 00:15:47,600 Américo de Benci, diretor do banco Medici. 207 00:15:47,642 --> 00:15:48,692 Sim. 208 00:15:49,992 --> 00:15:53,822 E este jovem é primo dos Medici. 209 00:15:56,303 --> 00:15:57,913 Qual é como Eu entrei em posse 210 00:15:57,957 --> 00:15:59,697 do seu desenho bastante notável. 211 00:16:00,742 --> 00:16:01,742 Obrigado, Messire. 212 00:16:03,658 --> 00:16:07,098 Me disseram que você é excepcionalmente dotado. 213 00:16:07,140 --> 00:16:10,400 Que a qualidade do seu trabalho sobre o Batismo de Cristo 214 00:16:10,447 --> 00:16:12,447 excede o próprio Verrocchio. 215 00:16:12,493 --> 00:16:15,583 Não, não, sou um mero aprendiz. 216 00:16:15,626 --> 00:16:18,846 Eu me pergunto se você aceitaria uma comissão minha. 217 00:16:18,890 --> 00:16:21,330 Minha filha Ginevra é casar. 218 00:16:21,371 --> 00:16:23,811 E eu gostaria de um retrato para marcar a ocasião. 219 00:16:24,853 --> 00:16:26,163 -Um retrato? -Sim. 220 00:16:26,681 --> 00:16:27,991 Em óleo. 221 00:16:28,030 --> 00:16:29,420 Pagarei um preço justo. 222 00:16:30,902 --> 00:16:32,902 -Eu... eu aceito. -Bom. 223 00:16:34,036 --> 00:16:35,386 Ginevra querida, por favor! 224 00:16:37,648 --> 00:16:39,298 Há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 225 00:16:44,307 --> 00:16:46,527 Este é o artista quem vai pintar seu retrato. 226 00:16:47,267 --> 00:16:48,617 Leonardo da Vinci. 227 00:16:51,097 --> 00:16:53,967 MesserLeonardo, Tenho o prazer de conhecê-lo. 228 00:16:55,449 --> 00:16:56,709 Madona. 229 00:16:57,799 --> 00:16:59,669 CATERINA: Isso é notícia maravilhosa! 230 00:16:59,714 --> 00:17:01,634 Você deve estar muito satisfeito, Leonardo. 231 00:17:01,672 --> 00:17:03,372 -[PEDIDOS EM ITALIANO] -[LEONARDO GEME] 232 00:17:03,413 --> 00:17:04,503 [EM INGLÊS] Não sei. 233 00:17:04,545 --> 00:17:06,025 -Não sei. -O que está errado? 234 00:17:06,068 --> 00:17:07,678 É o retrato. 235 00:17:07,722 --> 00:17:10,942 É... deveria ser um feliz comemorando seu casamento. 236 00:17:10,986 --> 00:17:12,416 Sim, e? 237 00:17:12,466 --> 00:17:13,726 Ginevra não está feliz. 238 00:17:13,771 --> 00:17:16,121 Ela... Sua tristeza está escrita por todo o rosto dela. 239 00:17:16,165 --> 00:17:17,375 Ah, Leonardo, não. 240 00:17:17,427 --> 00:17:19,337 Sou um discípulo da experiência, Catarina. 241 00:17:19,386 --> 00:17:20,686 O que isso significa? 242 00:17:20,735 --> 00:17:22,425 Significa que pinto o que vejo! 243 00:17:22,476 --> 00:17:24,126 Eu... eu pinto a minha verdade. 244 00:17:24,173 --> 00:17:26,923 Você perdeu seu emprego como primeiro aprendiz. 245 00:17:26,958 --> 00:17:28,828 Você perdeu seu lugar na oficina... 246 00:17:28,873 --> 00:17:32,313 -[CLIQUE NA LÍNGUA] -...e agora você tenha uma segunda chance. 247 00:17:32,355 --> 00:17:35,225 Por que você insiste em tornar a vida tão difícil? 248 00:17:35,271 --> 00:17:37,531 Pinte o que você pediu e não complique as coisas. 249 00:17:40,450 --> 00:17:41,580 Tudo bem? 250 00:17:43,584 --> 00:17:44,894 [CATERINA suspira] 251 00:17:46,891 --> 00:17:49,681 -Onde você está dormindo esta noite? -Vou encontrar um lugar. 252 00:17:49,720 --> 00:17:51,460 Não seja bobo. Você vai dormir na minha casa. 253 00:17:51,505 --> 00:17:52,675 -Oh. -Uh... 254 00:17:52,723 --> 00:17:54,813 Como agradecimento e por... 255 00:17:55,726 --> 00:17:57,206 Por ficar ao meu lado, 256 00:17:57,250 --> 00:18:01,560 Eu os ouvi conversando, e os Benci precisam de um servo, 257 00:18:01,602 --> 00:18:03,912 e eles disseram que vão pagar o dobro como o fabricante de velas. 258 00:18:03,952 --> 00:18:05,692 Apenas se apresente pela manhã. 259 00:18:07,216 --> 00:18:08,566 -Hum? -Oh! 260 00:18:11,090 --> 00:18:12,270 Muito obrigado! 261 00:18:14,484 --> 00:18:16,314 -[CONVERSA INDISTINTA] -[BATENDO NA PORTA] 262 00:18:18,532 --> 00:18:20,142 Esta é Caterina da Cremona. 263 00:18:20,186 --> 00:18:22,276 -Ela está aqui para o trabalho do servo. -Sim, entre. 264 00:18:48,605 --> 00:18:50,475 Quanto tempo devo ficar sentado aqui? 265 00:18:53,871 --> 00:18:55,741 Mas, Madona, nós apenas começamos. 266 00:19:00,574 --> 00:19:03,234 eu nem queria este retrato ridículo. 267 00:19:03,272 --> 00:19:04,622 Ah... Ah. 268 00:19:06,536 --> 00:19:08,886 Você não deseja para comemorar seu casamento? 269 00:19:11,106 --> 00:19:12,276 Você não respondeu a pergunta. 270 00:19:13,239 --> 00:19:14,199 Uma semana. 271 00:19:17,243 --> 00:19:18,203 Talvez dois. 272 00:19:19,506 --> 00:19:22,066 Eu deveria sentar aqui por duas semanas inteiras? 273 00:19:22,117 --> 00:19:24,637 estou fazendo estudos do seu rosto. Isso leva tempo. 274 00:19:34,564 --> 00:19:35,784 Posso ler um livro? 275 00:19:47,360 --> 00:19:48,880 Preciso que seus olhos estejam voltados para cima. 276 00:19:48,926 --> 00:19:50,146 Isso não é problema. 277 00:19:50,189 --> 00:19:51,839 Eu vou segurar o livro enquanto eu leio. 278 00:19:54,671 --> 00:19:56,671 Lá. Como é isso? 279 00:19:56,717 --> 00:19:57,977 Mas você está olhando para baixo, Madona. 280 00:19:58,022 --> 00:19:59,422 Você precisa segurar o livro mais alto. 281 00:20:01,287 --> 00:20:02,767 Melhorar? 282 00:20:02,810 --> 00:20:04,120 Você está sentado em perfil de três quartos. 283 00:20:05,769 --> 00:20:07,249 Um o quê? 284 00:20:07,293 --> 00:20:08,903 Perfil de três quartos. 285 00:20:08,946 --> 00:20:14,166 Uh, retratos são geralmente pintado de rosto inteiro ou de perfil. 286 00:20:14,213 --> 00:20:17,653 Mas se eu segurar o livro diretamente na minha frente, Vou bloquear sua visão. 287 00:20:18,956 --> 00:20:20,126 Você faria isso. 288 00:20:22,917 --> 00:20:24,917 Então você agora está me dizendo que afinal não consigo ler? 289 00:21:32,421 --> 00:21:33,551 Você lê? 290 00:21:36,033 --> 00:21:41,133 Hum, apenas as palavras meu pai me ensinou. 291 00:21:41,169 --> 00:21:43,429 -Você pode pegar isso emprestado se você quiser. -[RISOS] 292 00:21:43,476 --> 00:21:46,306 Prefiro pegar emprestado seu ouro do que seus livros. 293 00:21:54,791 --> 00:21:56,491 Perdoe-me, Madonna. 294 00:22:00,014 --> 00:22:03,024 Eu sou direto. É uma falha. 295 00:22:05,193 --> 00:22:06,193 Qual o seu nome? 296 00:22:07,587 --> 00:22:08,587 Catarina. 297 00:22:09,545 --> 00:22:11,715 Isso é tudo, Caterina. 298 00:22:12,461 --> 00:22:15,031 Sim, Madonna. Obrigado. 299 00:22:37,486 --> 00:22:39,226 [RESPIRA COM FORÇA] 300 00:22:43,666 --> 00:22:44,706 O que você está fazendo aqui? 301 00:22:45,625 --> 00:22:46,795 Posso entrar? 302 00:22:53,807 --> 00:22:56,237 PIERO: Eu ouvi sobre o escândalo. 303 00:22:56,287 --> 00:22:59,987 Presumo que você perdeu sua posição na oficina de Verrocchio. 304 00:23:01,597 --> 00:23:02,557 Sim, padre. 305 00:23:05,819 --> 00:23:09,429 Isso me custou muito dinheiro levando você para aquele estúdio. 306 00:23:09,475 --> 00:23:12,165 -Dinheiro que está todo desperdiçado agora. -Não. 307 00:23:12,216 --> 00:23:15,176 Não é desperdiçado. eu... Fui comissionado. 308 00:23:15,219 --> 00:23:17,529 Por Américo de Benci, para pintar sua filha. 309 00:23:17,570 --> 00:23:19,350 [Suspiros] 310 00:23:19,398 --> 00:23:22,268 Um cliente não faz um artista, Leonardo. 311 00:23:22,313 --> 00:23:23,883 Mas você sabe disso, não é? 312 00:23:25,534 --> 00:23:28,804 Se você me adiantar fundos para abrir minha própria oficina, 313 00:23:28,842 --> 00:23:30,672 com o tempo eu poderia retribuir. 314 00:23:34,238 --> 00:23:35,408 Você foi culpado? 315 00:23:38,765 --> 00:23:39,805 Não. 316 00:23:44,510 --> 00:23:46,430 PIERO: Eu tenho minha família esperando pelo jantar. 317 00:23:48,035 --> 00:23:48,985 Volte amanhã. 318 00:24:02,484 --> 00:24:03,794 O que você está fazendo? 319 00:24:06,619 --> 00:24:07,709 Só há uma cama. 320 00:24:09,752 --> 00:24:13,022 [RISOS] Não seja bobo. Vamos compartilhar. Vir. 321 00:24:13,887 --> 00:24:15,107 -Tem certeza? -Vir. 322 00:24:15,584 --> 00:24:16,984 [RISOS] 323 00:24:18,457 --> 00:24:19,977 [Ambos riem] 324 00:24:22,069 --> 00:24:23,509 Ah! [Suspiros] 325 00:24:26,334 --> 00:24:27,994 [Expira] 326 00:24:30,991 --> 00:24:32,651 Algo está incomodando você? 327 00:24:32,688 --> 00:24:33,688 [Ri suavemente] 328 00:24:37,171 --> 00:24:38,911 Eu estava pensando sobre algo. 329 00:24:38,955 --> 00:24:39,995 O que é? 330 00:24:43,307 --> 00:24:45,347 É minha lembrança mais antiga. 331 00:24:45,396 --> 00:24:47,176 Eu era apenas um bebê 332 00:24:47,224 --> 00:24:49,924 na casa da minha mãe, fora de Vinci, 333 00:24:49,966 --> 00:24:53,616 e um pássaro voou e pousou no meu berço. 334 00:24:53,666 --> 00:24:55,146 -[GRITOS DE PÁSSAROS] -[BEBÊ CHORA] 335 00:24:58,279 --> 00:25:00,979 Xô, sua fera feia! 336 00:25:01,021 --> 00:25:03,631 LEONARDO: Minha mãe era uma camponesa, 337 00:25:03,676 --> 00:25:07,416 sua cabeça cheia de superstição, e ela estava apavorada, 338 00:25:07,462 --> 00:25:09,812 ela não sabia o que fazer, ela não sabia o que isso significava, 339 00:25:09,856 --> 00:25:12,336 então ela me levou para a velha na aldeia. 340 00:25:12,380 --> 00:25:14,030 [BEBÊ COOING] 341 00:25:14,077 --> 00:25:16,517 E minha mãe acreditou o que a velha havia contado a ela. 342 00:25:19,822 --> 00:25:20,782 O que? 343 00:25:23,086 --> 00:25:25,476 Leve-o embora ou a cidade será amaldiçoada. 344 00:25:25,524 --> 00:25:27,534 LEONARDO: Ela disse que eu estava amaldiçoado. 345 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 CATERINA: Que maldição? 346 00:25:30,267 --> 00:25:31,567 LEONARDO: Não importa. 347 00:25:31,617 --> 00:25:33,227 CATERINA:Leonardo, por favor, me diga. 348 00:25:34,881 --> 00:25:37,101 Qualquer que fosse a maldição, isso me fez pensar 349 00:25:37,144 --> 00:25:39,804 talvez eu estivesse deveria estar sozinho. 350 00:25:41,235 --> 00:25:42,365 Para sempre. 351 00:25:46,109 --> 00:25:47,719 Ninguém foi feito para ficar sozinho. 352 00:25:49,069 --> 00:25:50,069 Talvez. 353 00:25:51,288 --> 00:25:52,938 Mas eu nunca fiz vá para casa depois disso. 354 00:25:52,986 --> 00:25:54,246 JOVEM PIERO: Leonardo? 355 00:25:54,291 --> 00:25:55,731 LEONARDO: Fui enviado morar com meu pai. 356 00:25:55,771 --> 00:25:58,171 Ele era um notário sem utilidade para um bastardo. 357 00:25:58,905 --> 00:26:00,425 E uma manhã... 358 00:26:00,471 --> 00:26:01,521 Para mim? 359 00:26:01,560 --> 00:26:03,170 ...ele me trouxe um presente. 360 00:26:03,213 --> 00:26:04,563 Vamos dar um passeio. 361 00:26:08,218 --> 00:26:10,608 [NICKERS DE CAVALO] 362 00:26:10,656 --> 00:26:12,526 LEONARDO: Ele me levou visitar meu avô. 363 00:26:14,790 --> 00:26:17,140 AVÔ: Ops! 364 00:26:17,184 --> 00:26:18,884 LEONARDO: Eu joguei enquanto eles conversavam. 365 00:26:22,581 --> 00:26:24,371 [Cavalo relinchando] 366 00:26:26,106 --> 00:26:27,316 E então... 367 00:26:29,065 --> 00:26:31,885 Papai! Papai! 368 00:26:31,938 --> 00:26:33,328 LEONARDO: E então ele se foi. 369 00:26:34,201 --> 00:26:37,071 Papai! Papai! 370 00:26:44,124 --> 00:26:45,304 [A PORTA DO CELEIRO FECHA] 371 00:26:46,517 --> 00:26:48,427 Papai, papai, papai! 372 00:26:52,480 --> 00:26:55,480 Meu pai agora vive em Florença com sua nova esposa e filho. 373 00:26:58,442 --> 00:26:59,662 Falei com ele esta noite. 374 00:27:01,794 --> 00:27:04,064 Eu pedi fundos a ele para abrir um estúdio. 375 00:27:04,100 --> 00:27:05,890 O que ele disse? 376 00:27:05,928 --> 00:27:07,358 Ele disse para voltar amanhã. 377 00:27:12,456 --> 00:27:13,586 Leonardo. 378 00:27:16,112 --> 00:27:17,332 Você não está sozinho. 379 00:27:20,726 --> 00:27:21,676 Não mais. 380 00:27:44,097 --> 00:27:45,227 Você não quer sorrir? 381 00:27:47,361 --> 00:27:48,361 Não. 382 00:27:52,322 --> 00:27:53,322 Por que não? 383 00:27:56,587 --> 00:27:57,977 Porque não estou feliz. 384 00:28:04,421 --> 00:28:08,431 Este retrato viverá além de você. 385 00:28:14,649 --> 00:28:16,299 Como você gostaria ser lembrado? 386 00:28:22,048 --> 00:28:23,478 Como uma mulher honesta. 387 00:28:25,616 --> 00:28:27,836 [Suspiros] 388 00:28:28,707 --> 00:28:31,187 -[RINHOS DE CAVALO] -[GASPS] 389 00:28:31,840 --> 00:28:32,890 É ele? 390 00:28:35,931 --> 00:28:37,281 [GASPS] 391 00:28:38,412 --> 00:28:39,762 Bernardo! 392 00:28:41,328 --> 00:28:43,458 [RISOS] É! 393 00:28:43,504 --> 00:28:44,684 [BATA NA PORTA] 394 00:28:55,211 --> 00:28:56,391 Bem, bem... 395 00:28:57,387 --> 00:28:58,867 Você é um rosto novo por aqui. 396 00:28:59,825 --> 00:29:01,295 Qual o seu nome? 397 00:29:01,348 --> 00:29:03,218 Hum, Catarina. 398 00:29:08,268 --> 00:29:09,918 [RISOS] 399 00:29:09,965 --> 00:29:11,705 -Você... você vai me deixar entrar? -Sim claro. 400 00:29:11,750 --> 00:29:14,140 Quem devo dizer que está ligando? 401 00:29:14,187 --> 00:29:15,617 Bernardo Bembo, 402 00:29:15,666 --> 00:29:17,926 o embaixador da Sua Serenidade Agostinho Barbarigo, 403 00:29:17,973 --> 00:29:20,583 o Doge de Veneza ao ducado de Milão. 404 00:29:23,718 --> 00:29:28,378 Bem, se você me quer para usar seu título completo, isso vai demorar um pouco. 405 00:29:28,418 --> 00:29:30,508 -SERVANTE: Pegue a bolsa do Embaixador. -É melhor você se sentar. 406 00:29:31,595 --> 00:29:33,675 GINEVRA: Bernardo! 407 00:29:33,728 --> 00:29:35,858 Afinal. Você está aqui. 408 00:29:35,904 --> 00:29:37,474 Você veio me resgatar? 409 00:29:37,514 --> 00:29:40,434 [RISOS] Eu acho você é a última pessoa quem precisa de resgate. 410 00:29:40,474 --> 00:29:42,224 Ah, mas você está errado. 411 00:29:42,258 --> 00:29:44,258 Estou sendo obrigado a casar esse homem horrível. 412 00:29:44,304 --> 00:29:48,314 Luigi Niccolini é um cavalheiro de uma família próspera. 413 00:29:48,351 --> 00:29:50,311 Você não está tomando do lado do meu pai, e você? 414 00:29:50,353 --> 00:29:52,143 Claro que ele é! 415 00:29:52,181 --> 00:29:55,621 -Bernardo, que bom ver você. -E você, meu amigo. 416 00:29:55,663 --> 00:29:58,063 Espero que você não se importe, mas eu trouxe sua filha um presente. 417 00:29:59,319 --> 00:30:01,539 Para ajudar a aliviar a dor do matrimônio. 418 00:30:02,931 --> 00:30:06,461 Mais livros? A cabeça dela já cheio deles. 419 00:30:06,500 --> 00:30:09,720 A tradução de Bruni da Ética de Aristóteles. 420 00:30:09,764 --> 00:30:12,514 [sobressalta-se] Bernardo, você me mima. 421 00:30:12,549 --> 00:30:15,289 Sim, ele certamente quer. 422 00:30:15,335 --> 00:30:18,155 Bernardo, posso te apresentar para Leonardo da Vinci? 423 00:30:18,207 --> 00:30:19,947 Um jovem artista talentoso. 424 00:30:19,992 --> 00:30:22,302 -Muito satisfeito para conhecê-lo, senhor. -Prazer em conhecê-lo. 425 00:30:23,996 --> 00:30:28,216 -Capturando a beleza de Ginevra não será uma tarefa fácil. -De fato. 426 00:30:28,261 --> 00:30:29,311 AMÉRIGO: Vamos? 427 00:30:45,147 --> 00:30:47,187 [SINOS DA IGREJA TOCANDO] 428 00:30:47,236 --> 00:30:49,666 PIERO: Padre Bandelli, esse é Leonardo. 429 00:30:49,717 --> 00:30:51,717 O Abade é um velho amigo. 430 00:30:52,981 --> 00:30:53,941 Padre Bandelli. 431 00:30:55,331 --> 00:30:57,461 Os monges de San Donato a Scopeto 432 00:30:57,507 --> 00:31:01,417 desejo encomendar uma pintura sobre a Adoração dos Magos. 433 00:31:03,687 --> 00:31:06,517 -É um assunto digno. -BANDELLI: De fato. 434 00:31:06,560 --> 00:31:10,170 Seu pai me garante que as acusações contra você eram infundados. 435 00:31:12,305 --> 00:31:14,735 E ele diz você possui um grande talento. 436 00:31:16,700 --> 00:31:19,230 eu ficaria honrado para concluir este trabalho. 437 00:31:21,357 --> 00:31:25,707 Presumo que você saiba Rogier van der Weyden pintura sobre o assunto. 438 00:31:27,668 --> 00:31:30,148 Há muitas belas pinturas sobre o assunto. 439 00:31:30,192 --> 00:31:32,022 Esse é o meu favorito. 440 00:31:33,804 --> 00:31:35,854 Você deve seguir exatamente sua composição. 441 00:31:38,940 --> 00:31:40,330 Uh... 442 00:31:41,247 --> 00:31:42,897 [Expira] Claro. 443 00:31:44,250 --> 00:31:45,430 Como você desejar. 444 00:31:46,861 --> 00:31:48,601 Obrigado pelo seu apoio, padre. 445 00:31:48,645 --> 00:31:51,035 Uma comissão de Américo de Benci é uma coisa, 446 00:31:52,562 --> 00:31:55,572 mas sua carreira não irá a lugar nenhum sem a Igreja. 447 00:31:55,957 --> 00:31:57,347 Eu sei. 448 00:31:57,393 --> 00:31:59,923 Eu organizei para você para usar o estábulo ao lado. 449 00:32:01,093 --> 00:32:02,363 Você tem? 450 00:32:02,398 --> 00:32:05,488 Vou adiantar o custo de materiais e salários... 451 00:32:05,532 --> 00:32:07,532 -[Suspiros de alívio] -...ou qualquer assistência você pode precisar. 452 00:32:07,577 --> 00:32:08,667 Obrigado, pai. 453 00:32:08,709 --> 00:32:10,709 Você perguntou por uma chance, Leonardo, 454 00:32:11,625 --> 00:32:12,795 e eu estou dando para você. 455 00:32:14,019 --> 00:32:15,189 Não me decepcione. 456 00:32:15,237 --> 00:32:16,367 Eu não vou. 457 00:32:24,333 --> 00:32:25,423 O que você está pensando? 458 00:32:28,381 --> 00:32:29,471 Sobre... 459 00:32:32,211 --> 00:32:35,611 Como estou feliz quando estamos juntos. 460 00:32:36,519 --> 00:32:38,039 -Hum. -[RISOS] 461 00:32:48,749 --> 00:32:50,269 Como você conseguiu essa cicatriz? 462 00:32:52,100 --> 00:32:53,670 Você não precisa me dizer se você não quiser. 463 00:32:58,019 --> 00:32:58,979 Não, é... 464 00:33:01,631 --> 00:33:02,631 Está tudo bem. 465 00:33:06,288 --> 00:33:08,378 Eu tinha... eu tinha 17 anos. 466 00:33:11,337 --> 00:33:12,637 Eu estava andando, 467 00:33:14,514 --> 00:33:17,654 e uma carruagem veio correndo do nada... 468 00:33:20,911 --> 00:33:22,481 E fui pisoteado. 469 00:33:23,523 --> 00:33:25,833 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 470 00:33:25,873 --> 00:33:30,663 Meu corpo estava quebrado. Quase sangrei até a morte. 471 00:33:30,704 --> 00:33:33,534 O médico disse foi um milagre eu ter sobrevivido. 472 00:33:38,190 --> 00:33:39,890 Mas que eu pudesse nunca tenha filhos. 473 00:33:42,542 --> 00:33:43,672 Eu sinto muito. 474 00:33:47,199 --> 00:33:48,589 Eu me senti um nada. 475 00:33:51,551 --> 00:33:55,211 Então, eu vim aqui, em busca de uma vida melhor. 476 00:33:55,250 --> 00:33:56,820 [Ri suavemente] 477 00:33:58,862 --> 00:34:03,302 eu sabia então que eu estaria sempre sozinho. 478 00:34:03,345 --> 00:34:05,295 Você disse que ninguém está destinado a ficar sozinho. 479 00:34:08,176 --> 00:34:09,916 [Suspiros] 480 00:34:09,960 --> 00:34:11,050 Ah, você está certo. 481 00:34:13,442 --> 00:34:14,492 Ninguém está. 482 00:34:17,359 --> 00:34:18,449 Agora não estou. 483 00:34:36,639 --> 00:34:37,859 Onde está meu rosto? 484 00:34:39,468 --> 00:34:41,078 estou começando com a paisagem. 485 00:34:41,122 --> 00:34:43,042 Eu pensei que você disse você estava indo pintar a verdade. 486 00:34:43,081 --> 00:34:45,001 A verdade de quem você é, sim. 487 00:34:46,997 --> 00:34:49,127 Mas para possuir beleza, 488 00:34:50,958 --> 00:34:53,698 uma pintura também deve ter mistério 489 00:34:55,441 --> 00:34:56,831 e significado. 490 00:34:56,877 --> 00:34:59,227 Eu não consigo ver o mistério e significado de uma árvore. 491 00:34:59,271 --> 00:35:01,141 [Rindo] 492 00:35:01,186 --> 00:35:03,966 Não é qualquer árvore. É um zimbro. 493 00:35:05,190 --> 00:35:06,840 Um ginepro. 494 00:35:06,887 --> 00:35:08,057 Como Ginevra. 495 00:35:10,108 --> 00:35:12,938 -É um trocadilho, uma brincadeira com meu nome. -LEONARDO: Hum. 496 00:35:12,980 --> 00:35:19,600 E um símbolo tradicional da virtude. 497 00:35:19,639 --> 00:35:21,509 Você está dizendo você acha que eu tenho virtude? 498 00:35:24,383 --> 00:35:25,563 Sim, acredito que sim. 499 00:35:27,777 --> 00:35:28,777 Em abundância. 500 00:35:30,040 --> 00:35:33,350 Você é um homem inteligente, Leonardo da Vinci. 501 00:35:33,392 --> 00:35:35,702 Aplique todo o mistério e o que você deseja. 502 00:35:35,742 --> 00:35:38,402 Mas você não terá sucesso em pintar a verdade. 503 00:35:44,751 --> 00:35:46,881 E por que isso? 504 00:35:46,927 --> 00:35:49,407 Porque meu pai está pagando por isso, 505 00:35:49,451 --> 00:35:52,541 e ele não quer ver a verdade de quem eu sou. 506 00:36:06,076 --> 00:36:07,336 Você não vai aparecer isso para ele, não é? 507 00:36:08,601 --> 00:36:09,601 Por que não? 508 00:36:10,951 --> 00:36:12,081 O que há de errado com isso? 509 00:36:12,692 --> 00:36:14,082 É bruto. 510 00:36:14,128 --> 00:36:15,558 As proporções estão todas erradas. 511 00:36:16,870 --> 00:36:19,090 Maestro espera melhor desde um primeiro aprendiz. 512 00:36:22,092 --> 00:36:23,402 Para onde vocês dois estão indo? 513 00:36:23,442 --> 00:36:25,532 Você não ouviu? Leonardo recebeu uma comissão. 514 00:36:26,271 --> 00:36:27,321 Que comissão? 515 00:36:27,359 --> 00:36:28,839 A Adoração dos Magos. 516 00:36:28,882 --> 00:36:30,932 Ele quer que nós venhamos à noite para ajudá-lo. 517 00:36:31,667 --> 00:36:33,667 LEONARDO: Ah, senhores! 518 00:36:33,713 --> 00:36:36,543 Bem-vindo ao meu magnífico estúdio! 519 00:36:36,585 --> 00:36:40,365 [RISOS] O Abade quer que sigamos 520 00:36:40,415 --> 00:36:42,765 o van der Weyden composição. 521 00:36:42,809 --> 00:36:46,419 Estes são alguns estudos de perspectiva, 522 00:36:46,465 --> 00:36:49,115 e estes são os esboços. 523 00:36:49,163 --> 00:36:53,213 Nós temos a Virgem no centro 524 00:36:53,254 --> 00:36:56,694 com o menino Jesus em seus braços, 525 00:36:56,736 --> 00:37:01,646 e temos magos ajoelhados em adoração. 526 00:37:01,697 --> 00:37:02,787 Tipo... 527 00:37:03,438 --> 00:37:05,138 Assim, você vê? 528 00:37:05,179 --> 00:37:06,789 GIULIO: E o José? 529 00:37:06,833 --> 00:37:08,273 LEONARDO: [exala] Não se preocupe com José. 530 00:37:08,313 --> 00:37:10,453 Eu pretendo modelá-lo em alguém que conheço. 531 00:37:10,489 --> 00:37:11,789 Parece brilhante. 532 00:37:11,838 --> 00:37:13,668 Você tem certeza que eles querem algo tão complicado? 533 00:37:13,709 --> 00:37:15,759 Apenas... Apenas comece sobre esses números 534 00:37:15,798 --> 00:37:17,838 e eu vou trazer você os esboços quando estiverem prontos. 535 00:37:20,194 --> 00:37:22,024 AMÉRIGO: Eu faria gostaria de fazer um brinde 536 00:37:23,197 --> 00:37:25,327 para minha querida filha 537 00:37:25,373 --> 00:37:28,163 e meu futuro genro, Luís Nicolini. 538 00:37:28,202 --> 00:37:30,942 TODOS: Luigi Niccolini! 539 00:37:30,987 --> 00:37:34,817 E para meu novo pai, Américo de Benci. 540 00:37:34,861 --> 00:37:36,601 TODOS: Américo de Benci! 541 00:37:46,351 --> 00:37:48,271 [CONVERSA INDISTINTA] 542 00:38:02,105 --> 00:38:03,235 Espere, onde estão estes deveriam ir? 543 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 LEONARDO: Lá em cima. 544 00:38:04,978 --> 00:38:06,548 [Rindo] 545 00:38:07,415 --> 00:38:09,845 [CONVERSA INDISTINTA] 546 00:38:27,435 --> 00:38:29,125 E José? 547 00:38:29,176 --> 00:38:30,476 LEONARDO: Estou trabalhando nisso. 548 00:38:31,439 --> 00:38:32,879 [CORUJA PIANDO] 549 00:38:47,847 --> 00:38:49,147 PIERO: Guglielmo! 550 00:38:49,849 --> 00:38:52,199 Venha, meu filho! Oh! 551 00:38:53,156 --> 00:38:54,196 Boa noite. 552 00:39:04,951 --> 00:39:06,611 -Leonardo? -Pai. 553 00:39:09,347 --> 00:39:10,957 Obrigado. 554 00:39:11,000 --> 00:39:13,610 O Abade retornará em quatro dias para inspecionar seu progresso. 555 00:39:15,004 --> 00:39:16,314 Confio que você estará pronto. 556 00:39:17,050 --> 00:39:18,180 Claro. 557 00:39:32,239 --> 00:39:33,939 [LEONARDO EXPIRA] 558 00:39:35,808 --> 00:39:38,418 [PORTA ABRE E FECHA] 559 00:39:41,161 --> 00:39:43,381 Catarina? Posso ter um momento? 560 00:39:45,513 --> 00:39:46,603 Sim, Madona. 561 00:39:47,689 --> 00:39:48,859 Obrigada, Antonela. 562 00:39:57,438 --> 00:39:59,138 eu não vi muito de você ultimamente. 563 00:40:01,355 --> 00:40:03,525 eu... 564 00:40:03,575 --> 00:40:06,445 Imaginei que você não desejasse ver muito de mim, Madonna. 565 00:40:07,317 --> 00:40:08,967 Ser honesto não é culpa. 566 00:40:10,712 --> 00:40:11,762 A grosseria é. 567 00:40:15,804 --> 00:40:16,764 Você disse que sabe ler. 568 00:40:19,460 --> 00:40:20,510 Sim, um pouco. 569 00:40:22,550 --> 00:40:23,940 Tome isso como um presente então. 570 00:40:31,167 --> 00:40:32,597 Eu acho que você encontrará Ovídio 571 00:40:32,647 --> 00:40:34,947 enriquece a mente mais que ouro. 572 00:40:38,131 --> 00:40:39,871 Obrigado. 573 00:40:39,915 --> 00:40:42,175 Isso vai te dar algo para conversar com Bernardo. 574 00:40:43,832 --> 00:40:45,232 Eu acho que ele está bastante impressionado com você. 575 00:40:50,099 --> 00:40:51,319 Não fique surpreso. 576 00:40:55,670 --> 00:40:56,890 Eu sou uma garota para ele. 577 00:40:58,325 --> 00:40:59,625 Isso é tudo que serei. 578 00:41:03,635 --> 00:41:05,765 E eu estou apenas uma serva, Madonna. 579 00:41:06,986 --> 00:41:08,286 Ele não tem interesse em mim. 580 00:41:10,555 --> 00:41:12,985 Você é muito brilhante e charmoso 581 00:41:13,035 --> 00:41:14,775 para ser apenas uma criada, Caterina. 582 00:41:15,647 --> 00:41:17,167 Qualquer um pode ver isso. 583 00:41:20,652 --> 00:41:21,612 [Ri suavemente] 584 00:41:24,046 --> 00:41:25,266 Obrigado. 585 00:41:32,228 --> 00:41:33,488 O casamento é amanhã. 586 00:41:33,534 --> 00:41:35,104 Eu não tenho tempo para isso, Leonardo. 587 00:41:35,144 --> 00:41:37,284 Não demorará mais que um momento. 588 00:41:38,104 --> 00:41:39,154 Você terminou? 589 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 Bem, veja por si mesmo. 590 00:41:51,813 --> 00:41:52,813 Bem? 591 00:41:55,164 --> 00:41:57,304 Você disse que eu não estava destinado estar sentado em ângulo. 592 00:41:59,212 --> 00:42:03,962 Bem... Bem, você não estava, mas cria profundidade. 593 00:42:08,221 --> 00:42:09,221 [Sem fôlego] Eu estou... 594 00:42:10,440 --> 00:42:11,440 Estou sem palavras. 595 00:42:14,488 --> 00:42:16,318 Você me pintou como eu sou. 596 00:42:19,232 --> 00:42:20,452 Por dentro e por fora. 597 00:42:23,671 --> 00:42:25,501 [RISOS] Como? 598 00:42:25,543 --> 00:42:27,813 Nós dois temos pais que olham além de nós. 599 00:42:29,329 --> 00:42:30,849 Quando olho em seus olhos, 600 00:42:33,333 --> 00:42:36,773 [Suspira] Eu posso ver a dor na minha. 601 00:42:45,780 --> 00:42:47,090 Então você está satisfeito? 602 00:42:50,306 --> 00:42:52,566 Não é apenas bonito, é... 603 00:42:53,309 --> 00:42:54,529 É verdade. 604 00:42:55,790 --> 00:42:57,490 Assim como você disse que seria. 605 00:43:01,274 --> 00:43:02,624 E deixa em minhas mãos... 606 00:43:02,667 --> 00:43:04,627 Hum. O louro e a palma. 607 00:43:05,931 --> 00:43:07,981 Extraído de Brasão da família de Bernardo. 608 00:43:09,499 --> 00:43:10,759 Porque ele te dá alegria. 609 00:43:17,986 --> 00:43:20,466 Estou tão orgulhoso ter sentado para você. 610 00:43:27,126 --> 00:43:29,776 Não está terminado. Nem perto. 611 00:43:29,824 --> 00:43:32,004 Ainda não há José, 612 00:43:32,044 --> 00:43:36,834 então você não pode apreciar a novidade da composição 613 00:43:36,875 --> 00:43:38,435 e o brilho das cores. 614 00:43:40,487 --> 00:43:41,487 O que você acha? 615 00:43:48,713 --> 00:43:50,633 BANDELLI: Eu acho essa pintura está uma bagunça. 616 00:43:55,807 --> 00:43:57,457 [Cavalo relinchando] 617 00:43:57,504 --> 00:43:59,814 PIERO: Você tem perdeu a comissão. 618 00:43:59,854 --> 00:44:02,074 Eu vou te pagar pelos materiais, padre. 619 00:44:02,117 --> 00:44:03,677 Assim que a Signorede Benci me pagar. 620 00:44:05,207 --> 00:44:07,077 Cada florim. 621 00:44:07,122 --> 00:44:09,782 E o dinheiro para matricular você na oficina de Verrocchio? 622 00:44:09,821 --> 00:44:11,261 [LEONARDO RESPIRA PROFUNDO] 623 00:44:11,300 --> 00:44:13,220 O quarto e a alimentação você recebeu toda a sua vida? 624 00:44:13,259 --> 00:44:14,909 Eu não pedi para nascer. 625 00:44:14,956 --> 00:44:17,126 Ninguém perguntou por você nascer, Leonardo. 626 00:44:18,481 --> 00:44:21,091 Você é um erro. 627 00:44:21,136 --> 00:44:24,566 A infeliz consequência de uma noite passada bebendo muito vinho. 628 00:44:25,488 --> 00:44:27,268 Era seu dever me criar. 629 00:44:28,056 --> 00:44:29,226 Você me devia isso. 630 00:44:29,275 --> 00:44:32,225 -Eu não te devia nada! -Você não me deu nada! 631 00:44:32,278 --> 00:44:34,318 Você me fez sentir um nada! 632 00:44:34,367 --> 00:44:37,327 Porque eu sempre soube isso é tudo você alguma vez equivaleria! 633 00:44:37,370 --> 00:44:38,410 LEONARDO: Não. 634 00:44:39,633 --> 00:44:41,203 Ninguém foi feito para ficar sozinho. 635 00:44:42,418 --> 00:44:43,548 Você é. 636 00:44:44,290 --> 00:44:46,070 A velha estava certa. 637 00:44:46,118 --> 00:44:47,378 Você está amaldiçoado. 638 00:44:50,731 --> 00:44:52,861 [PORTA ABRE, FECHA] 639 00:44:54,126 --> 00:44:55,606 [INALA PROFUNDAMENTE] 640 00:45:00,872 --> 00:45:02,832 [PÁSSARO GRITANDO] 641 00:45:13,449 --> 00:45:15,359 [CONVERSA INDISTINTA] 642 00:45:25,244 --> 00:45:27,734 Leonardo. Preciso ver você um momento. 643 00:45:28,508 --> 00:45:29,768 Em particular. 644 00:45:29,814 --> 00:45:30,864 Claro. 645 00:45:42,043 --> 00:45:44,313 Você deveria ter me contado o que você estava fazendo. 646 00:45:48,006 --> 00:45:50,226 O que é que você fez? 647 00:45:50,269 --> 00:45:54,009 Já existem rumores que Bernardo dormiu com minha filha! 648 00:45:54,055 --> 00:45:57,575 Para ter minha filha segurando seu selo no dia do casamento dela? 649 00:45:57,624 --> 00:46:01,764 Sua filha é casto e virtuoso. 650 00:46:01,802 --> 00:46:06,502 Isso foi apenas um símbolo do homem que ela admira! 651 00:46:06,546 --> 00:46:09,636 Ao contrário de seu próprio pai? É isso que você está dizendo? 652 00:46:09,679 --> 00:46:12,289 É por isso que você a pintou parecendo tão miserável! 653 00:46:14,249 --> 00:46:16,299 eu quero você sair daqui imediatamente. 654 00:46:16,338 --> 00:46:17,858 Você não receberá nada para isso. 655 00:46:30,875 --> 00:46:32,695 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 656 00:46:46,020 --> 00:46:47,070 Olá. 657 00:46:47,108 --> 00:46:48,148 O que você está fazendo? 658 00:46:48,196 --> 00:46:50,936 Tenho notícias maravilhosas. 659 00:46:53,941 --> 00:46:57,771 Bernardo, Eu serei sua amante. 660 00:46:59,947 --> 00:47:01,427 -Sua amante? -Sim. 661 00:47:01,470 --> 00:47:04,340 Ele diz que vai fornecer para minha família, 662 00:47:05,605 --> 00:47:07,345 e eu vou... Vou viajar com ele. 663 00:47:09,000 --> 00:47:10,700 Você está indo embora? 664 00:47:10,740 --> 00:47:12,530 -Eu estou... -Não. 665 00:47:12,568 --> 00:47:14,048 [Ambos riem] 666 00:47:14,092 --> 00:47:15,482 Você disse que eu nunca estaria sozinho. 667 00:47:15,528 --> 00:47:16,828 Você não estará. 668 00:47:16,877 --> 00:47:19,307 Ah, ainda veremos um ao outro. 669 00:47:19,358 --> 00:47:20,658 Como? 670 00:47:20,707 --> 00:47:22,357 eu voltarei às vezes em Florença. 671 00:47:23,797 --> 00:47:25,757 Eu te disse Eu não posso ter filhos. 672 00:47:26,974 --> 00:47:28,934 Esta é uma oportunidade Eu não posso perder. 673 00:47:31,849 --> 00:47:34,069 -Bem, estou feliz por você. Eu realmente estou. -Obrigado. Obrigado. 674 00:47:34,112 --> 00:47:35,942 Ah... 675 00:47:35,983 --> 00:47:38,643 Como foi o retrato e a pintura para o Abade? 676 00:47:43,034 --> 00:47:45,254 Sim, ambos foram um sucesso. 677 00:47:45,297 --> 00:47:46,777 Ótimo! 678 00:47:46,820 --> 00:47:49,650 Sim, na verdade estou... eu vou abrir meu próprio estúdio. 679 00:47:49,692 --> 00:47:51,132 Seu próprio estúdio? 680 00:47:51,172 --> 00:47:54,132 Não aqui, não em Florença, mas, hum... 681 00:47:54,175 --> 00:47:55,785 [Suspiros] Existem muitos artistas aqui já 682 00:47:55,829 --> 00:47:58,179 e eu não posso competir contra Verrocchio. 683 00:47:58,223 --> 00:48:01,103 -[RISOS] Então, onde? -Em Milão. 684 00:48:01,139 --> 00:48:03,099 -Acabei de receber uma oferta de Ludovico Sforza. -[GASPS] 685 00:48:03,141 --> 00:48:04,231 Sim. 686 00:48:04,272 --> 00:48:07,232 [Ambos rindo] 687 00:48:07,275 --> 00:48:08,615 Olhe para nós, Leonardo. 688 00:48:08,668 --> 00:48:11,408 Você nunca sabe o que acontece a sorte vai levar, não é? 689 00:48:11,453 --> 00:48:13,633 Estou tão feliz por você! 690 00:48:13,673 --> 00:48:17,073 Você estará em Milão, Estarei em Veneza. 691 00:48:17,111 --> 00:48:20,111 Não pode ser mais do que três ou quatro dias de intervalo de carruagem... 692 00:48:35,434 --> 00:48:36,444 É você? 693 00:48:39,568 --> 00:48:40,788 Era para ser. [RISOS] 694 00:48:44,660 --> 00:48:45,840 E a figura ao lado dele? 695 00:48:47,402 --> 00:48:50,062 [INHALES] Eu não pensei Eu poderia pintá-lo. 696 00:48:52,190 --> 00:48:53,190 Mas eu fiz. 697 00:48:56,716 --> 00:48:59,406 Meu pai como José. 698 00:49:05,855 --> 00:49:06,895 É brilhante. 699 00:49:06,944 --> 00:49:08,684 [SCOFFS] Não, não é. 700 00:49:09,990 --> 00:49:11,560 É uma bagunça caótica. 701 00:49:12,906 --> 00:49:14,126 Eu exagerei. 702 00:49:15,778 --> 00:49:19,478 Eu tentei empinar muitas ideias em uma única obra. 703 00:49:19,521 --> 00:49:21,091 ainda estou decidindo se deve terminar. 704 00:49:23,221 --> 00:49:24,441 Ah... 705 00:49:26,050 --> 00:49:27,010 Leonardo. 706 00:49:29,314 --> 00:49:30,924 Quando você estava com Saltarelli... 707 00:49:35,537 --> 00:49:37,447 Eu traí você com o Podesta. 708 00:49:42,457 --> 00:49:43,547 Eu sei. 709 00:49:45,156 --> 00:49:46,106 Você sabe? 710 00:49:46,896 --> 00:49:48,376 Você queria meu lugar. 711 00:49:48,420 --> 00:49:51,730 Os horários da prisão sugeriu mais ninguém. 712 00:49:54,165 --> 00:49:55,115 E... 713 00:49:55,905 --> 00:49:57,075 E você não está com raiva? 714 00:49:58,212 --> 00:49:59,342 Não mais. 715 00:50:00,998 --> 00:50:02,648 De certa forma, você me fez um favor. 716 00:50:07,395 --> 00:50:09,435 Marco e Giulio me contaram você está indo para Milão. 717 00:50:10,572 --> 00:50:11,702 Hum-hmm. 718 00:50:14,185 --> 00:50:15,135 Leve-me com você. 719 00:50:18,667 --> 00:50:19,837 Para quê? 720 00:50:21,496 --> 00:50:22,976 Você vai precisar de alguém para ajudá-lo. 721 00:50:23,933 --> 00:50:25,073 Eu não poderia te pagar. 722 00:50:25,109 --> 00:50:26,549 Eu poderia aprender com você. 723 00:50:28,938 --> 00:50:30,768 Seu talento será o pagamento suficiente. 724 00:50:41,212 --> 00:50:43,132 O que você aprendeu de Leonardo? 725 00:50:45,955 --> 00:50:47,215 Mais do que eu desejava. 726 00:50:48,480 --> 00:50:49,920 STEFANO: Sobre arte? 727 00:50:54,486 --> 00:50:55,876 Sobre crueldade. 728 00:51:03,799 --> 00:51:05,109 [Cavalo relincha] 729 00:51:07,368 --> 00:51:09,538 Por todos os presentes de Leonardo, Eu acho que é verdade. 730 00:51:13,244 --> 00:51:14,294 Ele está amaldiçoado. 731 00:51:15,507 --> 00:51:17,337 [PÁSSAROS CANTINHOS] 732 00:51:28,302 --> 00:51:29,262 STEFANO: Você confessou? 733 00:51:30,913 --> 00:51:32,653 [PORTA DA CELA DE CELA FECHA] 734 00:51:32,698 --> 00:51:34,308 Aos meus pecados, não ao assassinato. 735 00:51:37,224 --> 00:51:39,364 Você me perguntou sobre a cor do céu. 736 00:51:40,662 --> 00:51:42,102 Posso te contar agora. 737 00:51:43,274 --> 00:51:44,454 O céu não é azul. 738 00:51:45,667 --> 00:51:47,707 É de todas as cores do arco-íris. 739 00:51:47,756 --> 00:51:49,496 Invisível a princípio, 740 00:51:49,541 --> 00:51:52,501 mas à medida que o sol se move de leste a oeste, 741 00:51:52,544 --> 00:51:54,294 o espectro também de cores, 742 00:51:54,328 --> 00:51:56,028 é por isso que é vermelho quando o sol se põe. 743 00:51:56,069 --> 00:51:57,239 Muito bom. 744 00:51:59,159 --> 00:52:00,989 Você viu além do óbvio. 745 00:52:02,336 --> 00:52:04,426 Eu vi Tommaso Masini hoje. 746 00:52:05,905 --> 00:52:08,945 Ele me disse que acredita você é capaz de matar. 747 00:52:08,995 --> 00:52:10,735 Bem, Tommaso tem um motivo para me odiar. 748 00:52:10,779 --> 00:52:11,909 Ele não parecia odiar você. 749 00:52:13,782 --> 00:52:14,832 Ele parecia ter pena de você. 750 00:52:16,568 --> 00:52:18,218 Pena? Por que? 751 00:52:18,265 --> 00:52:20,345 Ele me contou a história sobre você quando criança. 752 00:52:22,791 --> 00:52:23,841 Sobre a maldição. 753 00:52:24,924 --> 00:52:25,974 [CHORO] 754 00:52:27,579 --> 00:52:29,059 Bobagem supersticiosa. 755 00:52:31,887 --> 00:52:32,977 Você se esconde por dentro 756 00:52:33,019 --> 00:52:35,849 aquele grande cérebro seu, Leonardo. 757 00:52:35,891 --> 00:52:37,371 Como se fosse algum concha impenetrável, 758 00:52:37,415 --> 00:52:39,625 protegendo você de nós, mortais. 759 00:52:41,288 --> 00:52:42,938 Mas você é apenas humano, 760 00:52:42,985 --> 00:52:46,155 cheio dos mesmos medos e fraquezas como o resto de nós. 761 00:52:46,728 --> 00:52:48,638 [GRITOS DE PÁSSAROS] 762 00:52:48,687 --> 00:52:50,247 Você disse que estava preocupado com os fatos. 763 00:52:50,297 --> 00:52:52,647 O que a velha contar para sua mãe? 764 00:52:52,691 --> 00:52:53,911 LEONARDO: Nada. 765 00:52:53,953 --> 00:52:55,823 O que é essa maldição 766 00:52:55,868 --> 00:52:58,178 isso está pairando sobre você toda a sua vida? 767 00:52:58,218 --> 00:52:59,698 -A cidade será amaldiçoada. -[BEBÊ CHORA] 768 00:52:59,741 --> 00:53:01,091 [EM INGLÊS] É ridículo. 769 00:53:01,134 --> 00:53:02,444 -STEFANO: Então o que isso importa? -Não! 770 00:53:02,483 --> 00:53:04,053 Apenas me diga o que ela disse! 771 00:53:04,093 --> 00:53:06,273 Ela disse que vou destruir o que eu amo! 772 00:53:09,490 --> 00:53:10,710 Isso é o que ela disse. 773 00:53:16,758 --> 00:53:18,718 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]