1 00:00:05,222 --> 00:00:07,362 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:01:17,599 --> 00:01:20,559 ESTÉFANO: Bem, Eu estava esperando um gigante. 3 00:01:20,602 --> 00:01:23,742 Relâmpagos voando de seus dedos. 4 00:01:25,433 --> 00:01:28,743 Eles dizem você pode fazer magia negra, Mestre Leonardo. 5 00:01:28,784 --> 00:01:30,534 -[BATENDO NA PORTA] -GUARDA: Abra! 6 00:01:30,568 --> 00:01:32,658 STEFANO: Agora seria um bom momento, se você não quiser pendurar. 7 00:01:32,701 --> 00:01:35,141 -GUARDA: Abra em nome do Podesta! -[BATENDO NA PORTA] 8 00:01:37,184 --> 00:01:38,234 Prenda-o. 9 00:01:38,272 --> 00:01:40,752 LEONARDO: Não. Não! [RESPIRA COM FORÇA] 10 00:01:40,796 --> 00:01:42,446 GUARDA: Você está preso por assassinato. 11 00:01:46,671 --> 00:01:48,241 LEONARDO: O que mais eles dizem sobre mim? 12 00:01:50,110 --> 00:01:52,550 STEFANO: Alguns dizem você é um gênio. 13 00:01:52,590 --> 00:01:53,850 LEONARDO: Alguns? 14 00:01:53,896 --> 00:01:55,326 -E os outros? -[CADEIAS TILINDO] 15 00:01:59,206 --> 00:02:01,246 -STEFANO: Os outros estão assustados. -[PORTA DA CELA DE CELA FECHA] 16 00:02:02,818 --> 00:02:04,598 LEONARDO: E o que sobre você, policial... 17 00:02:07,039 --> 00:02:08,219 STEFANO: Giraldi. 18 00:02:11,218 --> 00:02:12,608 [PORTA DA CELA DE CELA FECHA] 19 00:02:17,659 --> 00:02:19,269 Giraldi. 20 00:02:19,313 --> 00:02:21,183 Conte-me sobre essa mulher... 21 00:02:22,446 --> 00:02:24,096 Catarina da Cremona? 22 00:02:26,798 --> 00:02:28,708 Diga o que exatamente? 23 00:02:28,757 --> 00:02:30,537 Dizem que você brigou. 24 00:02:32,064 --> 00:02:34,114 Ela queimou algumas de suas pinturas. 25 00:02:35,633 --> 00:02:37,163 Então você a envenenou. 26 00:02:38,201 --> 00:02:41,471 Se dizem isso, mentem. 27 00:02:44,860 --> 00:02:46,510 Quão bem você a conhecia? 28 00:02:50,474 --> 00:02:52,174 LEONARDO: Eu sabia os contornos do rosto dela 29 00:02:52,215 --> 00:02:53,645 melhor do que eu conheço o meu. 30 00:02:55,087 --> 00:02:56,477 O que ela era para você? 31 00:03:04,662 --> 00:03:06,062 Ela era amor. 32 00:03:06,838 --> 00:03:08,098 Um amante? 33 00:03:14,106 --> 00:03:15,626 LEONARDO: Você já olhar para o céu? 34 00:03:16,500 --> 00:03:17,890 O ar, 35 00:03:20,330 --> 00:03:21,550 não tem cor. 36 00:03:22,463 --> 00:03:23,733 É invisível. 37 00:03:26,249 --> 00:03:28,249 No entanto, o céu está manchado de azul. 38 00:03:28,295 --> 00:03:29,815 Então... 39 00:03:29,861 --> 00:03:31,041 ESTÉFANO: O quê? 40 00:03:33,648 --> 00:03:35,298 Um enigma como o céu... 41 00:03:37,956 --> 00:03:39,566 Isso é o que ela era para mim. 42 00:03:51,753 --> 00:03:55,713 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 43 00:03:56,845 --> 00:03:59,455 ALFONSO: Certo, vamos ter você. 44 00:03:59,500 --> 00:04:01,370 Vamos, apresse-se. Pegue suas pranchas. 45 00:04:03,373 --> 00:04:04,773 Aqui, seu pé aqui. 46 00:04:06,637 --> 00:04:10,377 Queixo para cima, queixo para cima. Agora coloque o cinto em volta da cintura dela. 47 00:04:10,424 --> 00:04:12,954 Dobre seu braço. Dobre seu braço. 48 00:04:12,991 --> 00:04:15,081 Mantenha suas mãos para si mesmo, obrigado. 49 00:04:15,124 --> 00:04:16,394 Perdão? 50 00:04:17,996 --> 00:04:20,166 Desculpe. Pronto, senhor. 51 00:04:21,130 --> 00:04:22,170 Bom. 52 00:04:22,218 --> 00:04:24,868 Ok, braço... Coloque a aljava. 53 00:04:26,483 --> 00:04:27,883 Cabeça erguida, cabelo para trás. 54 00:04:30,139 --> 00:04:31,399 Aqui vamos nós. 55 00:04:31,445 --> 00:04:34,665 Levante um pouco o queixo. Lá. Agora não mova um músculo. 56 00:04:34,709 --> 00:04:36,009 [BAQUES DE CANA] 57 00:04:41,368 --> 00:04:42,408 Diana. 58 00:04:42,456 --> 00:04:44,066 A Deusa da caça. 59 00:04:45,589 --> 00:04:48,679 Guardião do submundo. 60 00:04:51,029 --> 00:04:52,029 Afonso. 61 00:04:53,162 --> 00:04:55,512 Ela tem sujeira em sua bunda. 62 00:04:57,079 --> 00:04:58,079 [CUSPE] 63 00:04:59,821 --> 00:05:01,131 VERROCCHIO: Tudo bem. Começar. 64 00:05:06,567 --> 00:05:09,217 [RISCANDO NO PAPEL] 65 00:05:09,265 --> 00:05:13,435 Comece pela cabeça e terminar na sola do pé. 66 00:05:13,487 --> 00:05:16,097 Anatomia tem uma jornada distinta. 67 00:05:41,602 --> 00:05:43,782 -[TABELA DE SLAMS] -Lixo! 68 00:05:43,821 --> 00:05:46,561 -Seios como sacos de farinha. -[BAQUES DE CANA] 69 00:05:46,607 --> 00:05:48,907 -Comece de novo. Comece de novo. -Me dê isso. 70 00:06:04,451 --> 00:06:05,541 Obrigado. 71 00:06:07,192 --> 00:06:09,852 [CONVERSA INDISTINTA] 72 00:06:14,591 --> 00:06:17,031 [INALA AFIADAMENTE] 73 00:06:17,072 --> 00:06:18,382 [Suspiros] 74 00:06:19,335 --> 00:06:20,415 [APAGAR] 75 00:06:29,301 --> 00:06:31,651 Algo errado com a mercadoria? 76 00:06:31,695 --> 00:06:32,775 O que? 77 00:06:32,827 --> 00:06:34,387 Por que você não conseguiu me desenhar? 78 00:06:36,091 --> 00:06:37,091 Desgastado... 79 00:06:37,832 --> 00:06:38,882 O quê? 80 00:06:38,920 --> 00:06:40,360 Você parece desgastado. 81 00:06:41,183 --> 00:06:42,663 Uh, estragado. 82 00:06:43,707 --> 00:06:44,877 Danificado. 83 00:06:48,973 --> 00:06:51,893 Diga-me, você acha isso fácil pegar mulheres? 84 00:06:51,933 --> 00:06:54,023 Porque sua rotina precisa de muito trabalho. 85 00:06:54,065 --> 00:06:55,365 Você já foi perfeito. 86 00:06:57,852 --> 00:07:01,072 Nós somos, todos nós, nasceu perfeito. 87 00:07:01,116 --> 00:07:04,336 Mas gradualmente essa perfeição está desgastado. 88 00:07:04,380 --> 00:07:06,380 São os golpes do martelo que nos tornam obras de arte. 89 00:07:07,644 --> 00:07:10,174 Você tem alguma ideia quão estranho você é? 90 00:07:12,257 --> 00:07:14,257 Você trabalhou... 91 00:07:14,303 --> 00:07:16,223 A maior parte de sua vida em serviço. 92 00:07:16,261 --> 00:07:17,441 Com licença? 93 00:07:17,480 --> 00:07:19,130 Você tem calos em suas mãos. 94 00:07:22,180 --> 00:07:23,700 Graxa de vela no cabelo. 95 00:07:24,400 --> 00:07:26,050 Eu posso ver tudo. 96 00:07:26,097 --> 00:07:29,057 Então, basicamente você está dizendo Eu não sou bonito o suficiente esboçar? 97 00:07:29,100 --> 00:07:30,490 Não foi isso que eu disse. 98 00:07:30,537 --> 00:07:32,837 -Mas foi isso que você quis dizer. -Não. Não, não. 99 00:07:32,887 --> 00:07:34,057 Você... você... 100 00:07:34,105 --> 00:07:36,975 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 101 00:07:37,021 --> 00:07:42,421 Você tem qualidade que é difícil de definir, isso é tudo. 102 00:07:43,114 --> 00:07:44,204 Tarde demais. 103 00:07:46,640 --> 00:07:48,290 [PORTA ABRE E FECHA] 104 00:07:57,128 --> 00:07:58,128 [Suspiros] 105 00:08:01,306 --> 00:08:03,916 Ele deveria estar escolhendo um primeiro aprendiz em breve. 106 00:08:03,961 --> 00:08:06,571 Desculpe, rapazes, mas esse trabalho tem meu nome nele. 107 00:08:06,616 --> 00:08:07,696 [homens riem] 108 00:08:09,097 --> 00:08:10,487 MARCO: Qual é o problema, Leonardo? 109 00:08:10,533 --> 00:08:11,933 Ele não terminou sua Diana. 110 00:08:11,969 --> 00:08:15,629 Ele está paralisado novamente pelo seu próprio perfeccionismo! 111 00:08:15,669 --> 00:08:16,929 [homens riem] 112 00:08:16,974 --> 00:08:18,634 Você não conseguirá ser primeiro aprendiz dessa maneira. 113 00:08:18,672 --> 00:08:22,282 Você já percebeu como luz de velas difere da luz solar... 114 00:08:23,459 --> 00:08:26,719 Em sua cor e intensidade? 115 00:08:26,767 --> 00:08:29,897 Hum. Incrivelmente, Nunca pensei nisso. 116 00:08:29,944 --> 00:08:30,994 [homens rindo] 117 00:08:31,032 --> 00:08:32,292 Há mais do que um tipo de luz. 118 00:08:33,600 --> 00:08:35,170 Isso não é surpreendente? 119 00:08:35,210 --> 00:08:37,820 Você desgasta todos nós com suas intermináveis perguntas, Leonardo. 120 00:08:39,431 --> 00:08:40,521 Bebida. 121 00:08:40,563 --> 00:08:43,573 -Sim! É um sete! -[TODOS EXCLAMANDO] 122 00:08:43,610 --> 00:08:45,570 Eu vou retirar isso, muito obrigado. 123 00:08:45,612 --> 00:08:47,612 [CONVERSA INDISTINTA] 124 00:09:10,941 --> 00:09:12,991 MARCO: Ei, cadê o Leonardo? TOMMASO: Quem sabe? 125 00:09:13,030 --> 00:09:14,510 Ele vai aonde quer que vá. 126 00:09:14,554 --> 00:09:16,124 [CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA] 127 00:10:17,268 --> 00:10:18,268 [CORTINAS ABERTAS] 128 00:10:19,923 --> 00:10:20,973 O que você está fazendo? 129 00:10:28,018 --> 00:10:29,668 Quantos esboços você fez? 130 00:10:31,108 --> 00:10:32,148 Ainda não está pronto. 131 00:10:33,458 --> 00:10:34,678 Nada do que você faz está pronto. 132 00:10:34,721 --> 00:10:35,851 Não! Não, não! 133 00:10:35,896 --> 00:10:37,546 Leonardo, somos todos só estudantes aqui. 134 00:10:37,593 --> 00:10:38,683 Vamos. 135 00:10:47,298 --> 00:10:48,388 Bem? 136 00:10:51,868 --> 00:10:52,998 Bem... 137 00:10:58,832 --> 00:11:00,752 Você vai mostrar isso para Verrocchio? 138 00:11:04,446 --> 00:11:06,186 Bem, não é o que ele pediu, não é? 139 00:11:07,579 --> 00:11:09,229 Você não a desenhou como Diana, para começar. 140 00:11:09,277 --> 00:11:10,707 Oh, essa fantasia ridícula, 141 00:11:11,453 --> 00:11:12,673 esses adereços... 142 00:11:13,716 --> 00:11:16,196 TOMMASO: Ela é tão real. 143 00:11:16,240 --> 00:11:19,550 Ela se parece com alguma... Algum camponês, não uma deusa. 144 00:11:19,591 --> 00:11:21,201 Disseram-nos para desenhar o que vemos. 145 00:11:21,245 --> 00:11:22,985 Essa é a verdade do que vi. 146 00:11:23,030 --> 00:11:25,340 Sim, mas isso não significa que mais alguém quer ver, não é? 147 00:11:35,651 --> 00:11:38,221 Desculpe. 148 00:11:38,262 --> 00:11:40,742 Eu não quero que você perca sua posição aqui, isso é tudo. 149 00:12:14,211 --> 00:12:17,351 [BATATA DE CANA NO CHÃO] 150 00:12:30,837 --> 00:12:31,927 Hum. 151 00:12:40,194 --> 00:12:43,414 Diga-me, sua mãe te ama? 152 00:12:43,458 --> 00:12:46,238 Sim. Suponho que sim, sim. 153 00:12:47,157 --> 00:12:49,457 Bom. Porque eu não. 154 00:12:50,552 --> 00:12:53,772 Macacos jogando merda tenha mais talento! 155 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Saia do meu estúdio. 156 00:12:55,470 --> 00:12:56,780 Ir! Ir! 157 00:12:59,387 --> 00:13:00,557 [PORTA FECHA] 158 00:13:03,043 --> 00:13:04,003 Abra. 159 00:13:07,264 --> 00:13:08,224 [VERROCCHIO EXPIRA] 160 00:13:10,267 --> 00:13:11,567 Hum. 161 00:13:11,616 --> 00:13:13,046 Boas falas. 162 00:13:13,096 --> 00:13:14,786 Boa forma. 163 00:13:14,837 --> 00:13:16,137 Obrigado. 164 00:13:16,186 --> 00:13:19,096 Mas... Falta coração. 165 00:13:19,146 --> 00:13:20,186 Desculpe, senhor? 166 00:13:20,234 --> 00:13:23,804 Você desenhou apenas o que você viu. 167 00:13:23,846 --> 00:13:27,196 Você deve aprender para desenhar o que você sente. 168 00:13:27,241 --> 00:13:28,681 Pense nisso. 169 00:13:28,720 --> 00:13:30,110 [DESENHANDO BATIDAS DO LIVRO NO PEITO] 170 00:13:32,942 --> 00:13:34,162 Dê-me isso. 171 00:13:45,302 --> 00:13:46,262 Você está zombando de mim? 172 00:13:46,782 --> 00:13:48,782 Não, Mestre. 173 00:13:49,654 --> 00:13:50,664 Cadê? 174 00:13:51,961 --> 00:13:53,181 Eu, hum... 175 00:14:02,972 --> 00:14:05,242 Eu não consegui encontrar a inspiração. 176 00:14:05,279 --> 00:14:10,149 Talvez você o encontraria mais rapidamente se sua barriga estivesse vazia 177 00:14:10,197 --> 00:14:13,457 e você estava dormindo na sarjeta. 178 00:14:24,864 --> 00:14:27,174 [INDISTINTO CONVERSA DE MERCADO] 179 00:14:30,608 --> 00:14:33,178 ALFONSO: Eu quero tudo, traga-o de volta aqui, e o mais rápido que puder. 180 00:14:33,220 --> 00:14:35,270 Vocês dois, Eu quero limpar lá, e quando digo limpo, 181 00:14:35,309 --> 00:14:37,399 Quero dizer, impecavelmente limpo, como coma seu jantar limpo. 182 00:14:37,441 --> 00:14:38,921 -Ok, vá. -Senhor? 183 00:14:38,965 --> 00:14:40,005 Ah, Deus... 184 00:14:40,053 --> 00:14:41,713 Olá. Desculpe... Senhor? 185 00:14:41,750 --> 00:14:45,100 -Eu já te contei. -Mas você deve ter mais trabalho. 186 00:14:45,145 --> 00:14:47,925 -Você fez seu trabalho e você recebeu alta. -Por favor. 187 00:14:47,974 --> 00:14:50,114 Posso me passar por qualquer coisa. 188 00:14:50,150 --> 00:14:52,240 Uma princesa romana, a Virgem Maria, 189 00:14:52,282 --> 00:14:54,422 a Rainha de Sabá, qualquer coisa, por favor. 190 00:14:55,590 --> 00:14:56,630 Desculpe. 191 00:14:56,678 --> 00:14:58,588 Você não é desejado. 192 00:14:58,636 --> 00:15:00,376 [CONVERSA INDISTINTA] 193 00:15:01,204 --> 00:15:02,164 [CLIQUE NA LÍNGUA] 194 00:15:04,991 --> 00:15:06,251 Você! 195 00:15:06,296 --> 00:15:08,076 A culpa é sua! 196 00:15:08,124 --> 00:15:10,914 Eles não me querem mais porque você disse a eles Eu parecia danificado. 197 00:15:10,953 --> 00:15:12,173 -O que? -Claro. 198 00:15:12,215 --> 00:15:15,775 Não! Não, não! Eu... eu não posso pare de pensar em você. 199 00:15:15,827 --> 00:15:17,697 Eu ainda quero desenhar você. eu... 200 00:15:17,742 --> 00:15:19,962 Olha, eu... Quero começar de novo. 201 00:15:20,006 --> 00:15:22,226 Hum... eu... eu posso te pagar. 202 00:15:30,668 --> 00:15:33,148 [RISOS E CONVERSA INDISTINTA] 203 00:15:33,193 --> 00:15:34,933 Vieni comigo... 204 00:15:36,022 --> 00:15:37,762 -[CÃO LADIDO E CHAMANDO] -[SHUSH] 205 00:15:37,806 --> 00:15:39,846 [CONVERSA INDISTINTA] 206 00:15:39,895 --> 00:15:41,675 [MULHER RINDO] 207 00:15:45,205 --> 00:15:47,335 Então, você mora aqui? 208 00:15:47,381 --> 00:15:49,041 Não, é temporário. 209 00:15:49,078 --> 00:15:51,388 Até eles terminarem os pisos de mármore na minha nova vila. 210 00:15:52,734 --> 00:15:54,784 Oh. 211 00:15:54,823 --> 00:15:57,043 Humor é apenas algo que outras pessoas fazem, não é? 212 00:15:57,565 --> 00:15:58,565 O que? 213 00:15:59,132 --> 00:16:00,132 Entre. 214 00:16:08,228 --> 00:16:09,788 -Ah... -Tudo bem. 215 00:16:11,492 --> 00:16:12,972 Vamos ver seu dinheiro. 216 00:16:13,015 --> 00:16:14,315 Ah, sim. 217 00:16:17,715 --> 00:16:18,925 Para você. 218 00:16:20,283 --> 00:16:21,853 As sessões privadas custam mais. 219 00:16:28,378 --> 00:16:29,638 Obrigado. 220 00:16:33,775 --> 00:16:35,555 [MOEDAS TILINDO] 221 00:16:35,603 --> 00:16:38,483 Agora, isso é um acordo contratual. 222 00:16:38,519 --> 00:16:41,779 Um artista pagando por uma modelo. Nada mais. 223 00:16:41,826 --> 00:16:42,956 Não. 224 00:16:58,582 --> 00:16:59,712 Pronto. 225 00:17:06,808 --> 00:17:07,848 Qual o seu nome? 226 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 Catarina. De Cremona. 227 00:17:12,596 --> 00:17:14,336 Cremona. 228 00:17:14,381 --> 00:17:15,601 Eu sou Leonardo. 229 00:17:16,557 --> 00:17:17,857 Da Vinci. 230 00:17:23,825 --> 00:17:25,125 Você é muito bonita. 231 00:17:26,871 --> 00:17:29,051 Apesar de como você sofre. 232 00:17:29,091 --> 00:17:31,701 Ou... Ou talvez por causa disso. 233 00:17:33,878 --> 00:17:35,488 Você sempre soar tão estranho, 234 00:17:35,532 --> 00:17:37,142 ou é algo você precisa trabalhar? 235 00:17:38,013 --> 00:17:39,013 Hum? 236 00:17:40,407 --> 00:17:44,237 Então, eu... eu não desenho como os outros fazem. 237 00:17:44,280 --> 00:17:45,670 Você não fala muito gosto deles também. 238 00:17:46,369 --> 00:17:48,279 Não. Não. 239 00:17:48,328 --> 00:17:52,068 Uh... Eles desenham o que eles querem o mundo para ver. 240 00:17:52,114 --> 00:17:54,514 Um ideal. Eu não desenho isso. 241 00:17:54,551 --> 00:17:56,731 Eu desenho o que vejo. 242 00:17:56,771 --> 00:17:59,641 Eu acredito que a natureza é a maior obra de arte. 243 00:17:59,687 --> 00:18:02,687 O único perfeito ato de criação, 244 00:18:02,733 --> 00:18:06,393 como o vôo dos pássaros 245 00:18:06,433 --> 00:18:08,483 ou o padrão sinuoso dos rios 246 00:18:08,522 --> 00:18:13,092 ou as histórias nos rostos das pessoas que conhecemos. 247 00:18:15,050 --> 00:18:16,660 Isso é o que Eu quero reproduzir. 248 00:18:16,704 --> 00:18:19,794 Não uma imitação vazia. [Ri suavemente] 249 00:18:20,534 --> 00:18:21,584 Então... 250 00:18:23,406 --> 00:18:26,016 Então, [limpa a garganta] como você me quer? 251 00:18:29,847 --> 00:18:31,197 Sente-se como faria normalmente. 252 00:18:48,910 --> 00:18:50,090 A folha, você se importaria 253 00:18:50,129 --> 00:18:51,129 abaixando-o do seu ombro? 254 00:18:54,872 --> 00:18:56,482 CATERINA: Assim? 255 00:18:56,526 --> 00:18:57,916 Sim. 256 00:18:57,962 --> 00:19:00,102 Mas apenas coloca o cabelo aí... 257 00:19:00,139 --> 00:19:02,489 -[GASPS] Desculpe, o que você está fazendo? -Desculpe. 258 00:19:05,753 --> 00:19:08,933 Eu só... eu não quero minha cicatriz no desenho. 259 00:19:12,238 --> 00:19:14,328 Eu não quero você contando essa história. 260 00:19:20,202 --> 00:19:22,072 Seu dinheiro não compra tudo para você. 261 00:19:28,732 --> 00:19:30,822 ALFONSO: Reúna-se. Venha rápido agora, todos, por favor! 262 00:19:30,865 --> 00:19:32,385 Ok, reúnam-se! 263 00:19:32,432 --> 00:19:34,172 [CONVERSA INDISTINTA] 264 00:19:34,216 --> 00:19:37,436 Endireite na parte de trás também, por favor. Ok, calmamente. Tudo bem. 265 00:19:37,480 --> 00:19:38,790 Maestro. 266 00:19:38,829 --> 00:19:39,959 Senhores. 267 00:19:40,962 --> 00:19:42,362 Nossa nova comissão. 268 00:19:42,877 --> 00:19:44,227 [Suspiros] 269 00:19:47,011 --> 00:19:48,191 O Duomo. 270 00:19:49,144 --> 00:19:50,154 Olhar. 271 00:19:50,711 --> 00:19:52,231 Está incompleto. 272 00:19:53,975 --> 00:19:55,185 O que isso precisa? 273 00:19:57,065 --> 00:19:59,885 Precisa de uma cruz no cume. 274 00:19:59,937 --> 00:20:00,937 Este! 275 00:20:02,201 --> 00:20:06,471 Oito pés de diâmetro, pesando 18 toneladas. 276 00:20:07,684 --> 00:20:13,564 Para ser montado no topo da catedral. 277 00:20:14,474 --> 00:20:17,614 Para a glória eterna de Deus. 278 00:20:20,001 --> 00:20:21,571 E o de Verrocchio. 279 00:20:30,185 --> 00:20:31,745 [SINOS DA IGREJA TOCANDO] 280 00:20:34,755 --> 00:20:36,015 Deixe-o em paz. 281 00:20:36,060 --> 00:20:39,370 Só estou perguntando onde ele vai todas as noites. 282 00:20:39,412 --> 00:20:42,202 Ele valoriza sua privacidade. Não é, Leonardo? 283 00:20:42,241 --> 00:20:43,811 Você sabe que pode nos contar se for uma menina. 284 00:20:48,769 --> 00:20:50,599 Claro que é uma menina, seu idiota. 285 00:20:51,815 --> 00:20:52,815 [PORTA ABERTA] 286 00:20:55,689 --> 00:20:56,859 [BLOQUEIO CLICANDO FECHADO] 287 00:21:07,135 --> 00:21:10,225 [PORTA ABRE E FECHA] 288 00:21:18,886 --> 00:21:20,236 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 289 00:21:24,674 --> 00:21:27,244 CATERINA: O que você está fazendo? 290 00:21:27,286 --> 00:21:30,326 LEONARDO: Esses são os pigmentos Vou usar para pintar você. 291 00:21:30,376 --> 00:21:32,116 CATERINA: Onde foi você os entende? 292 00:21:32,160 --> 00:21:33,900 LEONARDO: Não pergunte. 293 00:21:33,944 --> 00:21:35,644 Então, esboçar-me não é suficiente? 294 00:21:36,686 --> 00:21:37,906 Por que pintar? 295 00:21:41,996 --> 00:21:43,516 Nada é suficiente. 296 00:21:58,708 --> 00:22:00,578 VERROCCHIO: [À DISTÂNCIA] Para alcançar o inatingível. 297 00:22:01,276 --> 00:22:02,886 É isso que nos traz... 298 00:22:04,671 --> 00:22:06,061 Verdadeira glória. 299 00:22:06,107 --> 00:22:07,327 LEONARDO: Mestre? 300 00:22:08,327 --> 00:22:09,757 [VERROCCHIO suspira] 301 00:22:13,244 --> 00:22:14,864 Hein? 302 00:22:14,898 --> 00:22:16,288 Leonardo. 303 00:22:18,162 --> 00:22:20,252 O que está incomodando você, Mestre? 304 00:22:20,295 --> 00:22:21,945 [VERROCCHIO suspirando sombriamente] 305 00:22:26,257 --> 00:22:27,517 Eu confesso. 306 00:22:28,782 --> 00:22:32,392 Posso ter exagerado. 307 00:22:36,093 --> 00:22:37,093 [BAQUES DO CÁLICE] 308 00:22:39,793 --> 00:22:42,623 O peso da esfera, é ótimo demais. 309 00:22:44,667 --> 00:22:49,587 Este guindaste irá gerenciar a primeira parte da viagem. 310 00:22:49,629 --> 00:22:53,109 Mas aumentá-lo daqui até o topo... 311 00:22:53,154 --> 00:22:55,074 O andaime não suportará isso. 312 00:22:55,112 --> 00:22:56,462 VERROCCHIO: Sim. 313 00:22:56,505 --> 00:22:59,115 Quando o guindaste gira, ele entrará em colapso. 314 00:23:00,204 --> 00:23:03,214 Minha reputação depende disso. 315 00:23:05,949 --> 00:23:07,689 [guindaste rangendo] 316 00:23:13,740 --> 00:23:15,350 [Corda rangendo] 317 00:23:16,917 --> 00:23:18,787 Vá para a cama, Leonardo. Ir para a cama. 318 00:23:19,485 --> 00:23:20,745 Este é o meu fardo. 319 00:23:25,621 --> 00:23:26,581 [Suspiros] 320 00:23:59,046 --> 00:24:00,866 [Corda rangendo] 321 00:24:08,534 --> 00:24:10,324 [VENTO SOPRA SUAVE] 322 00:24:13,408 --> 00:24:14,578 Não tem peso. 323 00:24:17,151 --> 00:24:18,541 Precisa ser leve. 324 00:25:02,979 --> 00:25:03,939 [PORTA FECHA] 325 00:25:15,296 --> 00:25:16,776 Isso não pode ser. 326 00:25:18,995 --> 00:25:21,995 Tantas polias reduzindo o peso. 327 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 [POLIAS RANGE] 328 00:25:53,639 --> 00:25:55,419 [Corda rangendo] 329 00:25:57,817 --> 00:25:59,727 [murmúrios entusiasmados] 330 00:25:59,775 --> 00:26:02,125 [CONVERSA INDISTINTA] 331 00:26:05,041 --> 00:26:06,171 HOMEM: Ah, não... 332 00:26:10,612 --> 00:26:12,142 [CONVERSA ANIMADA] 333 00:26:18,577 --> 00:26:20,357 Vamos, engate as marchas. 334 00:26:29,065 --> 00:26:31,495 [CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA] 335 00:26:36,725 --> 00:26:38,285 Vamos, vamos. 336 00:26:57,137 --> 00:26:58,617 [RANGIDO] 337 00:27:05,101 --> 00:27:06,801 [TODOS EXCLAMANDO] 338 00:27:20,900 --> 00:27:23,030 [TODOS TORCENDO] 339 00:27:34,391 --> 00:27:35,611 LEONARDO: Bravo, Mestre! 340 00:27:47,970 --> 00:27:49,360 Para onde estamos indo? 341 00:27:49,406 --> 00:27:51,056 Meu lugar favorito, eu te disse. 342 00:27:52,105 --> 00:27:53,185 CATERINA: Tudo bem. 343 00:27:54,934 --> 00:27:56,544 -Esse? -É isso! 344 00:27:56,587 --> 00:27:57,757 Este é o seu lugar favorito? 345 00:27:57,806 --> 00:27:58,976 -Esse é meu lugar favorito! -[RISOS] 346 00:27:59,025 --> 00:28:00,675 É onde eu venho para desenhar pessoas. 347 00:28:00,722 --> 00:28:03,072 -CATERINA: Onde as pessoas lavar suas roupas? -Sim. 348 00:28:03,116 --> 00:28:04,856 [CATERINA RI] 349 00:28:04,900 --> 00:28:07,120 Acho isso relaxante, o som da água... 350 00:28:07,163 --> 00:28:08,163 -Isso é estranho? -Sim! 351 00:28:08,208 --> 00:28:09,728 [Ambos rindo] 352 00:28:14,736 --> 00:28:16,476 [INAUDÍVEL] 353 00:28:22,483 --> 00:28:25,313 Deixe-me mostrar a você outra coisa. 354 00:28:25,355 --> 00:28:28,005 Quando eu era criança, eu costumava olhar nas pessoas o dia todo. 355 00:28:28,054 --> 00:28:29,534 Quer dizer, eu faria nunca diga nada. 356 00:28:29,577 --> 00:28:32,057 -Eu apenas olhar para o rosto deles. -[RISOS] 357 00:28:32,101 --> 00:28:34,361 Você ainda fala como uma criança, você sabe disso? 358 00:28:34,408 --> 00:28:36,278 O que isso quer dizer? 359 00:28:36,323 --> 00:28:38,673 Nada, isso... É de coração. 360 00:28:38,717 --> 00:28:44,197 Bem, quando você é criança tudo é mágico e maravilhoso 361 00:28:44,244 --> 00:28:47,424 e nós somos, por natureza, curioso. 362 00:28:47,464 --> 00:28:48,644 É... é como... 363 00:28:50,467 --> 00:28:54,077 A maioria das pessoas olharia para aquela fonte, e eles apenas veriam 364 00:28:54,123 --> 00:28:56,393 água fluindo através de um canal. 365 00:28:56,430 --> 00:28:59,090 E o que você vê? 366 00:28:59,128 --> 00:29:03,128 Bem, eu vejo isso, mas há milhares de outras questões. 367 00:29:03,176 --> 00:29:04,436 “Como a água flui? 368 00:29:04,481 --> 00:29:06,401 "Como isso gira? Como isso cai? 369 00:29:06,440 --> 00:29:08,920 "Como isso reage com todo o resto em torno disso?" 370 00:29:08,964 --> 00:29:12,194 Existem milhares de perguntas que precisam ser desvendados. 371 00:29:14,535 --> 00:29:16,575 -Você sabe o que quero dizer? -[RISOS] 372 00:29:16,624 --> 00:29:18,894 -Estou tentando. -[RISOS] 373 00:29:18,931 --> 00:29:21,591 eu poderia olhar olhando para esses rostos o dia todo. 374 00:29:21,629 --> 00:29:24,499 CATERINA: Hum. O que você vê quando você olha para eles? 375 00:29:25,807 --> 00:29:27,547 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 376 00:29:27,591 --> 00:29:28,641 Histórias. 377 00:29:30,507 --> 00:29:34,027 -Cada uma dessas pessoas esteve em uma viagem e... -Hum. 378 00:29:34,076 --> 00:29:35,816 LEONARDO: Você pode ver isso na cara deles. 379 00:29:35,861 --> 00:29:37,431 Se você chegar perto o suficiente você pode ver isso. 380 00:29:37,471 --> 00:29:38,731 [homens rindo] 381 00:29:46,785 --> 00:29:48,785 E esse rosto? 382 00:29:48,830 --> 00:29:50,570 -Essa cara? -Sim. 383 00:29:50,614 --> 00:29:52,184 [INALA AFIADAMENTE] 384 00:29:52,225 --> 00:29:53,835 Ela parece... 385 00:29:54,923 --> 00:29:57,193 -Ela parece forte... -Sim. 386 00:29:57,230 --> 00:29:59,320 -E determinado... -Gosto. 387 00:30:02,409 --> 00:30:04,109 Ela quer uma vida melhor para si mesma. 388 00:30:06,108 --> 00:30:07,978 -[RISOS] -Mas também... 389 00:30:08,023 --> 00:30:08,983 [CATERINA suspira] 390 00:30:10,765 --> 00:30:12,025 Ela está machucada. 391 00:30:15,422 --> 00:30:16,902 E ela não quero me machucar novamente. 392 00:30:27,869 --> 00:30:29,089 [INALA AFIADAMENTE] 393 00:30:29,131 --> 00:30:32,181 Tudo bem, hum, e Leonardo da Vinci? 394 00:30:33,701 --> 00:30:35,751 -Qual é a história dele? -[Suspiros] 395 00:30:37,009 --> 00:30:37,969 [RISOS] Ah. 396 00:30:38,880 --> 00:30:39,970 Hum... 397 00:30:48,063 --> 00:30:49,723 [Suspiros] 398 00:30:50,544 --> 00:30:51,764 Eu tenho que ir trabalhar. 399 00:30:51,806 --> 00:30:53,156 Acabamos de chegar aqui... 400 00:30:53,199 --> 00:30:55,069 Olha, eu vou... Vejo você esta noite. Eu prometo. 401 00:30:55,114 --> 00:30:56,594 Não...Leonardo! 402 00:31:13,349 --> 00:31:15,049 PIERO: Venha, Guglielmo! 403 00:31:15,090 --> 00:31:17,310 Venha até mim! [RISOS] 404 00:31:17,353 --> 00:31:18,923 Ei! 405 00:31:18,964 --> 00:31:21,274 Você quer ir ao mercado com papai? 406 00:31:23,403 --> 00:31:24,623 JOVEM LEONARDO: Papai! 407 00:31:29,713 --> 00:31:33,283 Papai! Papai! Papai! 408 00:31:35,154 --> 00:31:36,374 Papai! 409 00:31:39,027 --> 00:31:40,067 Papai! 410 00:31:41,769 --> 00:31:43,079 [ECOANDO] Papai! 411 00:31:49,951 --> 00:31:51,081 Olá? 412 00:31:52,736 --> 00:31:54,556 Me desculpe por ter deixado você mais cedo. 413 00:31:58,177 --> 00:31:59,177 O que é? 414 00:32:03,399 --> 00:32:04,709 Por que você está chorando? 415 00:32:15,150 --> 00:32:17,760 Você não deveria olhar. Não está terminado. 416 00:32:17,805 --> 00:32:20,625 Eu te pedi, eu te implorei... 417 00:32:20,677 --> 00:32:22,507 Eu implorei a você não pintar isso! 418 00:32:22,549 --> 00:32:25,899 Não consigo fechar os olhos. eu preciso desenhar o que eu vejo! eu... 419 00:32:25,944 --> 00:32:27,954 Você precisa... Você não consegue entender? 420 00:32:29,686 --> 00:32:32,946 Algo muito ruim aconteceu comigo. Eu não quero lembrar! 421 00:32:34,517 --> 00:32:35,477 [CATERINA funga] 422 00:32:40,001 --> 00:32:41,221 Eu pensei... 423 00:32:43,570 --> 00:32:47,230 Que éramos amigos, mas você não tem sentimentos. 424 00:32:47,269 --> 00:32:48,269 Você é... 425 00:32:48,923 --> 00:32:50,273 [Suspiros] 426 00:32:50,316 --> 00:32:52,096 Você é tão egoísta! 427 00:32:53,014 --> 00:32:55,024 Você só se preocupa com sua arte. 428 00:32:59,107 --> 00:33:00,937 Você fica com a pintura então, Eu não me importo. 429 00:33:00,979 --> 00:33:02,849 -Ah, não seja estúpido agora! -Não, não, destrua-o se você quiser. 430 00:33:02,893 --> 00:33:04,553 -É seu! Você pintou! Eu só... -Eu não me importo! 431 00:33:04,591 --> 00:33:06,251 vou procurar outro modelo pintar! 432 00:33:06,288 --> 00:33:07,858 Existem centenas de modelos em Florença! 433 00:33:07,898 --> 00:33:09,468 [SOLUÇANDO] Tudo bem então. Apenas vá. 434 00:33:16,429 --> 00:33:17,389 [PORTA FECHA] 435 00:33:42,020 --> 00:33:43,240 Dê-me a bolsa. 436 00:33:47,025 --> 00:33:48,025 VERROCCHIO: Hum. 437 00:33:49,723 --> 00:33:51,203 Presentes do seu pai? 438 00:33:52,769 --> 00:33:54,029 Não, Mestre. 439 00:33:56,382 --> 00:33:57,512 Então... 440 00:33:59,341 --> 00:34:01,951 Você admite você os roubou de mim. 441 00:34:07,306 --> 00:34:12,956 Você tem alguma coisa dizer por si mesmo antes de eu te despedir? 442 00:34:13,007 --> 00:34:14,917 [RESPIRA FORTE] 443 00:34:16,315 --> 00:34:18,095 eu queria pintar alguma coisa isso foi perfeito. 444 00:34:18,143 --> 00:34:19,273 [SCOFFS] 445 00:34:21,363 --> 00:34:23,193 Quero você fora daqui. 446 00:34:27,195 --> 00:34:28,145 Ir! 447 00:34:37,249 --> 00:34:38,379 Obrigado. 448 00:34:45,344 --> 00:34:47,094 [CONVERSA INDISTINTA] 449 00:35:13,198 --> 00:35:14,758 MULHER: [À DISTÂNCIA] Buongiorno. HOMEM: Buongiorno. 450 00:35:25,166 --> 00:35:27,036 ALFONSO: Eu te disse antes, não há trabalho para você aqui. 451 00:35:27,081 --> 00:35:28,131 Por favor, saia. 452 00:35:28,169 --> 00:35:30,129 eu preciso ver Leonardo da Vinci. 453 00:35:31,172 --> 00:35:32,702 Ele não está aqui. 454 00:35:32,739 --> 00:35:34,569 -Onde ele está? -Perdido. 455 00:35:34,610 --> 00:35:36,830 O que você quer dizer com "desapareceu"? 456 00:35:36,873 --> 00:35:38,753 Este estúdio não emprega ladrões. 457 00:35:38,788 --> 00:35:40,048 -Agora, por favor, saia. -Ladrões? 458 00:35:40,094 --> 00:35:42,054 eu preciso falar ao seu mestre. 459 00:35:42,096 --> 00:35:45,616 Você vai embora agora mesmo, ou vou chamar o oficial de justiça leve você até o Bargello. 460 00:35:45,665 --> 00:35:47,745 Ei, ei! Não, não! Parar! Você não é bem-vindo aqui! 461 00:35:47,797 --> 00:35:51,237 -Maestro! Eu tentei impedi-la! Ela invadiu a entrada! -[Expira] 462 00:35:51,279 --> 00:35:52,849 Preciso te mostrar uma coisa. 463 00:35:53,803 --> 00:35:56,423 Está tudo bem, Afonso. Ir. Ir. 464 00:35:56,458 --> 00:35:57,548 CATERINA: Você precisa ver isso. 465 00:35:59,418 --> 00:36:00,418 Então? 466 00:36:09,079 --> 00:36:10,599 [VERROCCHIO RESPIRA PROFUNDAMENTE] 467 00:36:14,868 --> 00:36:15,868 Ah... 468 00:36:17,044 --> 00:36:18,314 De Leonardo? 469 00:36:20,743 --> 00:36:22,443 CATERINA: Eu sei onde ele pode estar. 470 00:36:22,484 --> 00:36:24,574 [CONVERSA INDISTINTA] 471 00:36:38,283 --> 00:36:39,333 Mestre. 472 00:36:41,155 --> 00:36:43,635 Você esteve se escondendo um segredo meu. 473 00:36:44,898 --> 00:36:45,988 Maestro? 474 00:36:48,336 --> 00:36:51,596 Os esboços para levantar a lanterna do Duomo, 475 00:36:51,644 --> 00:36:52,654 eles eram seus. 476 00:36:55,778 --> 00:36:56,908 Sim, eles eram. 477 00:37:02,176 --> 00:37:03,736 Volte comigo. 478 00:37:03,786 --> 00:37:06,216 Você será meu primeiro aprendiz. 479 00:37:14,710 --> 00:37:17,240 VERROCCHIO: Acabamos de recebeu uma comissão. 480 00:37:17,278 --> 00:37:19,758 Um retábulo para a Igreja de Saint-Salvi. 481 00:37:20,890 --> 00:37:22,720 O Batismo de Cristo. 482 00:37:23,893 --> 00:37:25,293 Olhar. 483 00:37:25,330 --> 00:37:30,160 Jesus, João e os anjos. 484 00:37:31,292 --> 00:37:32,952 Você vai pintar ao meu lado. 485 00:37:35,296 --> 00:37:37,986 Sim, mas... Mas por que eu, Mestre? 486 00:37:38,821 --> 00:37:40,871 Porque... 487 00:37:40,910 --> 00:37:43,040 [Rindo] Porque você tem o presente de um anjo. 488 00:37:47,961 --> 00:37:50,011 [CONVERSA INDISTINTA] 489 00:38:05,326 --> 00:38:06,756 Posso falar com você, por favor? 490 00:38:09,374 --> 00:38:10,724 Aconteceu alguma coisa? 491 00:38:11,680 --> 00:38:12,770 Você parece feliz. 492 00:38:12,812 --> 00:38:14,472 Sim. Sim eu sou. 493 00:38:15,858 --> 00:38:16,948 Graças a você. 494 00:38:18,513 --> 00:38:21,303 Primeiro aprendiz. [RISOS] 495 00:38:21,342 --> 00:38:27,782 Hum... Olha, eu... eu passei por aqui para dizer que sinto muito 496 00:38:27,827 --> 00:38:31,477 pelo que eu disse e... E pela maneira como me comportei. 497 00:38:31,526 --> 00:38:33,216 Mas também para dizer obrigado. 498 00:38:34,921 --> 00:38:36,101 [GAGUE] 499 00:38:37,663 --> 00:38:42,103 Toda a minha vida, eu... Eu me senti um nada. 500 00:38:44,365 --> 00:38:45,535 Até agora. 501 00:38:46,759 --> 00:38:50,109 E até você, então... 502 00:38:51,720 --> 00:38:54,070 Um... 503 00:38:54,114 --> 00:38:56,604 -Podemos ir comemorar ou algo assim, por favor? -[Ri suavemente] 504 00:38:57,944 --> 00:38:59,774 -Vamos, vamos! Sim... -Sim! 505 00:39:04,646 --> 00:39:05,686 LEONARDO: Ah... 506 00:39:05,734 --> 00:39:07,394 Para o primeiro aprendiz. 507 00:39:08,433 --> 00:39:09,833 -Saúde! -Saúde! 508 00:39:14,177 --> 00:39:15,217 Ei... 509 00:39:15,265 --> 00:39:17,175 [LEONARDO RI] 510 00:39:17,224 --> 00:39:18,364 Um dia... 511 00:39:19,574 --> 00:39:21,014 Você será o dono desta cidade. 512 00:39:22,708 --> 00:39:23,798 É verdade. 513 00:39:31,151 --> 00:39:33,071 [Suspira] O quê? 514 00:39:35,895 --> 00:39:37,415 É aqui que você me beija. 515 00:39:39,594 --> 00:39:41,344 -Realmente? -Realmente. 516 00:39:46,645 --> 00:39:48,165 Que tipo de beijo você tinha em mente? 517 00:39:50,997 --> 00:39:52,557 eu estava... 518 00:39:52,607 --> 00:39:55,387 Pensando que nossos lábios poderiam se tocar de uma forma apaixonada. 519 00:39:56,611 --> 00:39:58,401 -Um beijo normal, então? -Sim. 520 00:40:00,485 --> 00:40:01,655 Multar. 521 00:40:16,936 --> 00:40:17,886 [Ri suavemente] Bem... 522 00:40:37,957 --> 00:40:39,437 Não, espere. Espere. 523 00:40:40,960 --> 00:40:42,310 Sinto muito, não posso. 524 00:40:44,137 --> 00:40:45,177 O que? 525 00:40:45,225 --> 00:40:47,095 -Sinto muito, não. -O que? 526 00:40:47,923 --> 00:40:48,923 Eu não quero isso. 527 00:40:49,882 --> 00:40:51,062 É... 528 00:40:54,060 --> 00:40:56,580 É porque eu estou... Estou danificado? 529 00:40:56,628 --> 00:40:57,668 Você... 530 00:40:59,282 --> 00:41:01,112 Você pensa se você me seduzir, então... 531 00:41:02,808 --> 00:41:05,108 Então você pode ser minha amante, 532 00:41:05,158 --> 00:41:06,588 e é por isso você está fazendo isso. 533 00:41:06,638 --> 00:41:07,898 -Sua amante? -Sim. 534 00:41:07,943 --> 00:41:09,993 -O que você está falando? -Você acha isso 535 00:41:10,032 --> 00:41:12,382 se você me seduzir, então eu posso te levar fora daqui. 536 00:41:12,426 --> 00:41:14,516 -[SCOFFS] Não, o quê? O que você está falando? -Fora deste casebre. 537 00:41:14,559 --> 00:41:16,559 Isso é o que... Você... Você mostrou minha pintura ao Mestre... 538 00:41:16,604 --> 00:41:18,214 Para ajudar você. 539 00:41:18,258 --> 00:41:20,348 -Não, para se ajudar, foi por isso que você fez isso! -O que? Por que... 540 00:41:20,390 --> 00:41:22,830 Isso é realmente o que você pensa de mim? 541 00:41:22,871 --> 00:41:24,531 Que sou apenas uma prostituta? 542 00:41:26,309 --> 00:41:27,309 Não. 543 00:41:28,094 --> 00:41:29,574 O que você tem? 544 00:41:30,792 --> 00:41:32,102 Apenas vá! 545 00:41:32,141 --> 00:41:33,671 [RESPIRA COM FORÇA] 546 00:41:35,493 --> 00:41:36,673 -Sinto muito. -Sair! 547 00:41:41,760 --> 00:41:43,370 E nunca mais volte! 548 00:41:55,251 --> 00:41:56,991 [Suspira profundamente] 549 00:42:12,921 --> 00:42:14,181 [BATENDO DE CANA] 550 00:42:19,711 --> 00:42:21,971 Primeira lição. 551 00:42:23,192 --> 00:42:25,242 Vir. 552 00:42:25,281 --> 00:42:27,281 Existem três tipos de luz. 553 00:42:28,458 --> 00:42:31,898 A primeira é a luz direta. 554 00:42:31,940 --> 00:42:35,380 De uma janela ou a chama de uma vela. 555 00:42:35,422 --> 00:42:36,642 LEONARDO: Hum. 556 00:42:36,684 --> 00:42:37,994 O segundo... 557 00:42:43,952 --> 00:42:46,132 É luz difusa. 558 00:42:50,611 --> 00:42:56,661 Você vê como... Como a escuridão cria volume e profundidade? 559 00:42:56,704 --> 00:42:58,754 A escuridão destaca tanto quanto a luz. 560 00:42:58,793 --> 00:42:59,793 Sim. 561 00:43:00,752 --> 00:43:03,412 Escuro contra a luz. 562 00:43:04,843 --> 00:43:07,893 E luz contra escuridão. 563 00:43:07,933 --> 00:43:09,243 Claro-escuro. 564 00:43:09,282 --> 00:43:10,502 VERROCCHIO: Humm. 565 00:43:10,544 --> 00:43:13,854 Não há linhas sólidas na natureza, 566 00:43:13,895 --> 00:43:17,985 mas não é assim o olho humano os percebe. 567 00:43:18,987 --> 00:43:21,337 Nós pintamos a verdade. 568 00:43:21,381 --> 00:43:23,511 -Uma transição da luz... -Hum. 569 00:43:24,863 --> 00:43:26,653 No escuro. 570 00:43:26,691 --> 00:43:28,301 Qual é o terceiro tipo de luz? 571 00:43:30,346 --> 00:43:31,996 Você verá. 572 00:43:32,044 --> 00:43:33,224 Me siga. 573 00:43:39,094 --> 00:43:41,184 O terceiro tipo de luz. 574 00:43:43,359 --> 00:43:49,019 Toda a minha vida, Eu procurei capturar a beleza suave disso. 575 00:43:51,367 --> 00:43:52,497 Mas, infelizmente, 576 00:43:52,542 --> 00:43:54,372 está além de mim. 577 00:43:58,548 --> 00:43:59,848 [Suspiros] 578 00:43:59,898 --> 00:44:01,598 Venha. 579 00:44:01,639 --> 00:44:03,859 Vamos trabalhar. 580 00:44:03,902 --> 00:44:07,512 Temos que fazer um artista adequado deste sonhador. 581 00:44:10,299 --> 00:44:12,039 Segunda lição. 582 00:44:12,084 --> 00:44:13,874 O nascimento da cor. 583 00:44:19,395 --> 00:44:21,085 É verde oliva. 584 00:44:32,713 --> 00:44:35,593 VERROCCHIO: Você vê como é a composição é equilibrado. 585 00:44:35,629 --> 00:44:36,939 LEONARDO: Sim, Mestre. 586 00:44:36,978 --> 00:44:38,278 ALFONSO: Espere aí. 587 00:44:40,678 --> 00:44:41,768 Muito macio... 588 00:44:44,246 --> 00:44:46,596 Vou pintar o anjo de azul 589 00:44:46,640 --> 00:44:49,120 e você vai pintar o outro. 590 00:44:49,164 --> 00:44:52,254 -Não se preocupe. Cometa erros. -[RISOS] 591 00:45:03,048 --> 00:45:04,138 TOMMASO: Então... 592 00:45:05,050 --> 00:45:06,310 O famoso modelo. 593 00:45:08,444 --> 00:45:10,324 [CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO] 594 00:45:12,622 --> 00:45:13,932 Então, como ele está? 595 00:45:15,669 --> 00:45:17,449 Ocupado. 596 00:45:17,497 --> 00:45:18,587 Uma comissão. 597 00:45:19,673 --> 00:45:21,413 Ele e Verrocchio trabalhar noite e dia. 598 00:45:21,457 --> 00:45:23,717 -Ah, que bom. Hum. -Hum. 599 00:45:23,764 --> 00:45:25,334 Estou feliz por ele. 600 00:45:27,202 --> 00:45:29,122 Ele merece o sucesso. 601 00:45:29,161 --> 00:45:31,121 TOMMASO: Hum-hmm. 602 00:45:31,163 --> 00:45:33,213 Agora diga isso de uma forma isso parece convincente. 603 00:45:37,386 --> 00:45:38,866 Ele não vem te ver mais? 604 00:45:43,088 --> 00:45:44,218 eu estava... 605 00:45:45,568 --> 00:45:47,608 Estúpido. 606 00:45:47,657 --> 00:45:51,837 Eu interpretei mal o que estava acontecendo entre nós, então... [RISOS] 607 00:45:51,879 --> 00:45:53,319 Você está dizendo que ele rejeitou você? 608 00:45:56,797 --> 00:45:58,577 Uma linda mulher como você? 609 00:46:01,106 --> 00:46:02,186 Ele é um idiota. 610 00:46:03,543 --> 00:46:05,023 [Ambos riem] 611 00:46:29,699 --> 00:46:30,879 [Suspira suavemente] 612 00:48:16,589 --> 00:48:17,629 [BATES DE CANA] 613 00:48:20,680 --> 00:48:22,460 VERROCCHIO: Então... 614 00:48:22,508 --> 00:48:26,118 O falcão ensinou o falcoeiro. 615 00:48:27,469 --> 00:48:28,599 [LEONARDO GOLPE] 616 00:48:44,269 --> 00:48:46,449 [CONVERSA INDISTINTA] 617 00:48:46,488 --> 00:48:47,878 -MULHER: Boa sorte. -Grazie. 618 00:48:52,930 --> 00:48:55,410 [CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA] 619 00:49:04,419 --> 00:49:06,069 Leonardo. Como você está se sentindo? 620 00:49:07,118 --> 00:49:08,338 Nervoso. 621 00:49:08,380 --> 00:49:09,860 -Este é o seu momento. -LEONARDO: Ah... 622 00:49:09,903 --> 00:49:11,953 Eles estão todos aqui para você. 623 00:49:11,992 --> 00:49:13,562 GIULIO: Vamos. MARCO: Vamos. 624 00:49:13,602 --> 00:49:15,822 [PASSOS DE PARTIDA] 625 00:49:19,391 --> 00:49:21,181 [APLAUSOS] 626 00:49:23,873 --> 00:49:27,093 [CONVERSA INDISTINTA E EXCITADA] 627 00:49:31,403 --> 00:49:33,363 Seja feliz, Leonardo. 628 00:49:33,405 --> 00:49:38,235 O primeiro triunfo de um artista é um momento que ele nunca esquece. 629 00:49:38,758 --> 00:49:39,928 Sim, Mestre. 630 00:49:41,543 --> 00:49:43,463 ALFONSO: O cardeal... HOMEM 1: Bravo, Leonardo. 631 00:49:43,502 --> 00:49:44,592 VERROCCHIO: Ah... 632 00:49:45,504 --> 00:49:46,684 Finalmente terminamos. 633 00:49:48,072 --> 00:49:49,202 HOMEM 2: Bravo. 634 00:49:49,247 --> 00:49:51,077 -Elogios. -Obrigado. 635 00:49:51,118 --> 00:49:52,248 [HOMEM 3 FALANDO ITALIANO] 636 00:49:59,692 --> 00:50:02,172 Notável. Não é? 637 00:50:07,917 --> 00:50:11,097 Acredito que Verrocchio pintou o anjo da direita. 638 00:50:12,139 --> 00:50:13,709 Mas me disseram 639 00:50:13,749 --> 00:50:16,879 o outro foi feito por seu primeiro aprendiz. 640 00:50:18,450 --> 00:50:19,580 Sim. 641 00:50:24,630 --> 00:50:27,200 Golpes canhotos, se não me engano. 642 00:50:30,462 --> 00:50:31,462 Eu tenho um olho. 643 00:50:37,512 --> 00:50:39,382 Você é canhoto. 644 00:50:39,427 --> 00:50:42,777 -Eu sou o... O primeiro aprendiz. -Ah. 645 00:50:45,955 --> 00:50:50,915 Então talvez haja mais de uma narrativa nesta pintura. 646 00:50:52,962 --> 00:50:56,402 João está ungindo Jesus. 647 00:50:56,444 --> 00:51:01,454 E Verrocchio está ungindo você como seu sucessor. 648 00:51:04,017 --> 00:51:05,847 Você é Leonardo? 649 00:51:09,457 --> 00:51:10,757 Você sabe quem eu sou? 650 00:51:12,199 --> 00:51:13,239 Sim, Vossa Graça. 651 00:51:13,287 --> 00:51:14,937 Ludovico Sforza. 652 00:51:16,116 --> 00:51:18,466 Venha e pinte para mim em Milão. 653 00:51:18,510 --> 00:51:21,820 Vou dobrar seu salário e dar a você seu próprio estúdio. 654 00:51:26,474 --> 00:51:27,564 Eu não poderia. 655 00:51:27,606 --> 00:51:29,826 Eu... acabei de aceitar uma posição aqui. 656 00:51:30,565 --> 00:51:32,435 [RESPIRAÇÃO TREMER] 657 00:51:32,480 --> 00:51:33,660 Mas obrigado, Vossa Graça. 658 00:51:35,918 --> 00:51:38,568 Eu nunca ofereço duas vezes o que foi recusado uma vez. 659 00:51:41,750 --> 00:51:42,970 Pena. 660 00:51:47,408 --> 00:51:48,758 HOMEM 1: Vê quem é? 661 00:51:48,801 --> 00:51:51,021 HOMEM 2: Esse é o Sforza, Duque de Milão. 662 00:51:51,064 --> 00:51:53,374 [CONVERSA INDISTINTA] 663 00:52:05,774 --> 00:52:06,824 Parabéns. 664 00:52:10,344 --> 00:52:11,784 Você está aqui? 665 00:52:11,824 --> 00:52:14,784 Outro observação penetrante do artista. 666 00:52:23,618 --> 00:52:26,748 A primeira vez que conversamos, estávamos bem aqui. 667 00:52:26,795 --> 00:52:28,795 E eu insultei você. 668 00:52:28,841 --> 00:52:31,101 Nós insultamos um ao outro. 669 00:52:31,148 --> 00:52:32,368 Memórias felizes. 670 00:52:35,064 --> 00:52:36,244 Sim, hum... 671 00:52:44,509 --> 00:52:45,809 Eu, ah... 672 00:52:45,858 --> 00:52:46,858 TOMMASO: Caterina? 673 00:52:48,513 --> 00:52:49,473 Parabéns. 674 00:52:52,430 --> 00:52:53,650 -Vir. -Sim. 675 00:53:07,401 --> 00:53:09,711 Se isso for verdade, então por que você a matou? 676 00:53:09,751 --> 00:53:11,011 Eu não. 677 00:53:13,277 --> 00:53:14,367 Eu não consegui. 678 00:53:16,062 --> 00:53:17,242 Existem testemunhas. 679 00:53:17,281 --> 00:53:18,801 Nós sabemos você é hábil em alquimia. 680 00:53:26,115 --> 00:53:27,375 Se você é inocente, 681 00:53:28,814 --> 00:53:29,864 onde está sua prova? 682 00:53:36,125 --> 00:53:38,035 Diga algo para me convencer. 683 00:53:42,219 --> 00:53:43,259 Não posso. 684 00:53:49,661 --> 00:53:50,791 RINALDO: E então? 685 00:53:50,836 --> 00:53:52,746 Ele não confessou. 686 00:53:52,794 --> 00:53:54,414 Mas ele foi pego em flagrante. 687 00:53:54,448 --> 00:53:56,408 Isso é o que me incomoda. 688 00:53:56,450 --> 00:53:59,890 Estamos falando sobre o maior artista de sua geração. 689 00:53:59,932 --> 00:54:03,022 Como ele poderia seja estúpido o suficiente para matá-la de uma forma tão óbvia? 690 00:54:03,065 --> 00:54:04,935 Eu não faço ideia. 691 00:54:04,980 --> 00:54:07,680 Mas é melhor você descobrir, e rápido. 692 00:54:07,722 --> 00:54:09,382 O que você está falando? 693 00:54:09,420 --> 00:54:12,730 Você quer sua promoção, não é? 694 00:54:12,771 --> 00:54:14,771 Já foi prometido. 695 00:54:16,514 --> 00:54:19,214 [Suspira] Stefano... 696 00:54:19,256 --> 00:54:23,256 Você não pode esperar o governador francês para manter sua promessa. 697 00:54:23,303 --> 00:54:26,793 Não se você o envergonhar ao não conseguir pegar Leonardo confessar. 698 00:54:30,484 --> 00:54:31,794 Onde você está indo? 699 00:54:33,748 --> 00:54:35,618 Para ter certeza de que Leonardo trava. 700 00:54:43,323 --> 00:54:45,283 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]