1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
Criminalii!

2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
E ușor să ne doborâți!
Tot ce avem sunt pietre!

3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
URĂ

4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
Pentru cei care au murit
în timp ce se făcea acest film...

5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
<i>Este vorba despre un tip
care cade de pe un zgârie-nori.</i>

6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
<i>În drumul coborând pe lângă fiecare etaj,
se tot spune,</i>

7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
<i>„Până acum bine...</i>

8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
<i>până acum bine...</i>

9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
<i>până acum e bine."</i>

10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
<i>Dar nu felul în care cazi contează.</i>

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
<i>Așa aterizați.</i>

12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
NU UITATI:
POLIȚIA OMĂ!

13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
DREPTATE PENTRU MAKO!

14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
<i>Revoltele au zguduit proiectele
până târziu în noapte.</i>

15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
<i>O mulțime de tineri
a atacat o secție de poliție</i>

16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
<i>în proiectele Muguet.</i>

17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
<i>Bătălia pentru străzi
a lăsat 14 ofițeri răniți.</i>

18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
<i>Au fost 33 de arestări.</i>

19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
<i>Jefuitorii au deteriorat un mall
și clădirile din apropiere</i>

20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
<i>inainte de a se dispersa
în jurul orei 4:00 a. m.</i>

21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
<i>Revoltele au fost un răspuns
la brutalitatea poliției locale.</i>

22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
<i>Acum două zile, un adolescent local a fost
bătut puternic în timp ce se afla în arest.</i>

23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
<i>Ofițerul a fost suspendat.</i>

24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
<i>Victima, Abdel Ichaha,
este încă în stare critică la -</i>

25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
<i>Minor reținut pentru furt.
Fără ID.</i>

26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
La naiba cu POLIA!

27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
Hei, Vinz!
Unde dracu este tipul acela?

28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- Ce?
- Ce înseamnă, ce?

29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
Nu se poate saluta?
- Ce dracu vrei, Saïd?

30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
Spune-i fratelui tău să coboare.

31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
- Pentru ce?
- Spune-i!

32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
- Pentru ce?
- Spune-i doar!

33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
- Pentru ce?
- Este o emisiune TV?

34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
<i>Încetează să țipe!</i>

35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
<i> Voi ați făcut
destulă rachetă aseară!</i>

36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- M-ai văzut aseară?
- Oprește-ți racheta!

37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
Mereu te vai ca o fetita!
- O să arzi data viitoare, idiotule!

38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
O să-l suni sau ce?
- Pe cine spui un nemernic?

39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
Mai esti acolo? Valea!

40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
Dacă îl trezesc,
se va supăra. Încercați!

41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
Sper că polițiștii
bronzează-ți bine pielea!

42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
<i>Eu, Vinz!</i>

43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
La dracu, Saïd!

44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
Ai grijă la gura ta, nenorocite,
sau te plesnesc!

45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
Pleacă de aici.
Puți!

46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
Vrei să joci atât de devreme?
Continuă.

47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Unu, doi, trei.

48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Pierzi.

49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
Dă-i naiba cu sora ta.

50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
Ți-am spus să concediezi
despre sora mea!

51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Sora ta suge pula ștrumfului.
Dispari!

52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
Baiat evreu fals!
Crezi că mă poți lua?

53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
Am văzut o vacă.

54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- A ce?
- O vaca.

55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- Unde ţi-e ascunzişul?
- În cutie.

56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
În timpul revoltei de aseară,
M-am lăsat în spatele unei clădiri.

57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Wham!
Am dat peste o vacă.

58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Serios?

59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
Nu mai fumați.
Te încurcă.

60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
De pe patul meu sau
Îi voi spune bunicii că te droghezi!

61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
Îți voi tăia gâtul,
te spânzură cu capul în jos,

62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
și te las să te sufoci
pe propriul tău sânge!

63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
bunica!

64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
Haide.

65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
Pleacă de aici.
- Stai departe de patul meu!

66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
bunica!

67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
Scram, micuțule!

68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
Ieși.

69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Ai grijă la gură
în preajma surorii mele.

70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
<i>- Sare!
- Vorbești așa cu bunica ta?</i>

71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
<i>- Ești tatăl meu?
- Lasă-l pe tata afară din asta.</i>

72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
Ce, tu mama mea acum?

73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
De ce nu ești oricum la școală?
- A ars.

74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
Arde școlile?
Sălbatici!

75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
În continuare, vei sări peste templu!

76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- Bunica!
- Ce?

77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
- Nu am dat foc la scoala.
- Și nici tu nu te duci la templu.

78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
Bine, destul!

79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
Dacă toată lumea a fugit de la o ceartă,
ar fi o fugă!

80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
Măcar am merge cu toții
la fel.

81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
Vorbesti cu mine?

82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
Vorbesti cu mine, nenorocitule?

83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Vorbesti cu mine?

84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Acesta este nenorocitul
vorbesti cu mine?

85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
Vorbesti cu mine, omule?

86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
<i>Îi spune prietenului său: „Aș face orice
pentru bani - chiar ucide oameni.</i>

87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Chiar te-aș irosi
pentru niște bani”.

88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
Prietenul lui este ciudat.
— Ai vrea?

89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
Deci primul tip spune:
„Glumesc. Ești prietenul meu.

90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Nu te voi pierde pentru bani!
O voi face gratis!"

91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
Nu este o linie grozavă?
„O să te irosesc gratis!”

92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
Nu este o linie grozavă?
- Te-am auzit prima dată.

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Spune-i fratelui tău
să vii să mă vezi.

94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
Nu este o linie grozavă?
„O să te irosesc gratis!”

95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
Taci și trece articulația.

96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
Nu este o linie grozavă?

97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
— O să te irosesc gratis.
Cum poți depăși asta?

98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
Ce-ți faci azi?

99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
MAMA TU SUGE PULA DE URSU

100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
Sfinte dracu'!

101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
Nenorociții au aruncat la gunoi acest loc!

102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
Uite!

103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
Nu-mi vine să cred!

104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
Cum au băgat mașina aici?
Ușile nu sunt suficient de largi.

105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
Saïd, verifică.

106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Trebuie să fie supărat.

107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
Nici un rahat.
I-a luat doi ani să obțină această sală!

108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
Asta-i un rahat bun, Vinz.

109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Nu e al meu.
Este a lui Hubert.

110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
Nu mai strângeți articulația.

111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- Am crezut că te-ai lăsat de fumat.
- Aşa credeam şi eu.

112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- Ce sa întâmplat aici?
- Ghici.

113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Un incendiu?

114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
Tu câștigi premiul, Einstein!

115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Uau, ești în flăcări azi.

116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
Știam că va crește
în fum într-o zi.

117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
Deci de ce ai explodat
fundul tău să-l iei?

118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
A meritat pentru el, fata de pula!

119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
Tu ești proasta.
Știi cine a făcut-o?

120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Nu vreau să știu.

121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
Cum au băgat mașina aici?
Ușile nu sunt suficient de largi.

122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
Le-am vorbit prostii
și scuipă pe ei,

123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
dar polițiștii nu s-au clintit!

124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
Deodată nenorociţii
eliberați o cale -

125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
Acești porci în civil
treci cu lilieci și rahat.

126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
J.B. a înțeles rahatul
doborât din el.

127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
Dar am încărcat și am trecut.

128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
Un dracu de cap
și a coborât un porc!

129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
Asculta.

130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
O Yamaha.

131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Mai mult ca mama ta
pe o bicicletă de pământ.

132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
Asta e bicicleta lui Mohammed.
A reparat evacuarea.

133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
Nu, este mama lui Vinz pe o Yamaha!

134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Care Mohammed?
Fratele mai mic al Faridei?

135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Farida care tocmai a primit
permisul ei de conducere?

136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
Nu, Farida de la supermarket.

137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
Oricum...

138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
voi băieți ar fi trebuit să fiți acolo.

139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
A fost intens.

140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
Gaze lacrimogene în fața ta,
două nopți în cutie,

141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
toți pumnii pe care îi poți mânca,
și atunci prinde iadul acasă!

142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
Nu văd rostul!

143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
Dă-mi o pauză!

144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
A fost război împotriva porcilor, omule,
în culoarea vie!

145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
Încercam să câștig niște bani.

146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
Revolta ta falsă a distrus totul!

147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
Când un frate coboară,
mă ridic!

148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
Ce frate?
Îl cunosc pe tip?

149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Nu iau o lovitură pentru
un gangster pe care nu-l cunosc.

150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
Să mergem.

151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- Sunt serios!
- Abdel nu e un gangster.

152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Tot ce știu este
Nu pot depăși gloanțe!

153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
Hei, mai departe de hot dog!

154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Dă-ne câteva.
- Plătești?

155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Încetează să te mai plângi.
- Taci din gură sau tu vei fi cel care se va văita.

156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
Același preț pentru toată lumea:
cinci franci.

157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
Cu excepția lui Hubert.
Este clădirea lui.

158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- Cinci franci?
- Asta e corect.

159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
Sunt grozavi.
Ar trebui să încerci unul.

160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
Tocmai am cinci franci.

161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- Aici.
- Concediere temporară!

162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
Îmi voi aminti asta, băieți.
- Tu faci asta.

163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
Nu fi un nemernic.
Dă-mi-l pe credit.

164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
Ar trebui să-i dau
și surorii tale pe credit?

165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
Nu vorbi
despre sora mea așa!

166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
Calmează-te, arab fals!

167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
ticălosule!
Dă-l înapoi!

168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- Ai vreo schimbare?
- Nu, suntem fărâmiți.

169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
Așa spune judecătorul
fie sunt două luni de închisoare

170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
sau serviciul comunitar.

171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
Serviciu comunitar?
Ăsta e cel mai rău rahat!

172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
Ai făcut-o vreodată?
Închisoarea este destul de rea!

173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Ai prefera sa faci timp?

174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Fratele tău a furat un hot dog!
- Mincinos!

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- Are gura plină!
- Pune-l pe fila mea.

176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Îți crește nasul, Pinocchio.

177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
Îți voi sparge nasul, Saïd!

178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Pleacă de aici!

179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
A.45 automat.

180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
Ca Mel Gibson
în <i>Armă letală.</i>

181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
Am văzut-o împreună.
Era un Glock de 9 mm!

182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
A ce?

183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
- Nu, a fost un Vultur deșert.
- Ce vrei sa spui?

184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
Când a tras în camion.

185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
Ce vrei sa spui?

186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
Ce vrei sa spui?

187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
Calmează-te, Saïd.

188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Un polițist și-a pierdut arma
în revolta de aseară.

189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
Asta e corect. Prea mult, nu?

190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
Nu cunosc porcul
care si-a pierdut bucata...

191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
dar sigur as vrea sa stiu
tipul care l-a găsit.

192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
Fără glumă!

193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Creierul tău nu este conectat
la gura ta.

194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
O sa dorm, o sa mananc,
ridicați greutăți, îngrășați.

195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
Toată lumea a fost înăuntru, în afară de mine.

196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Deci o lună în cutie
pentru jaf armat este o mare afacere?

197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- Nu este în liga ta -
- Liga mea? Nu am făcut niciodată timp!

198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Nu ai fost niciodată prins.

199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- M-am oprit la timp.
- Hei, Vinz!

200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
Vino să vezi!
Avem vizitatori!

201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Este primarul!

202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
Sus, domnule primar!
Nenorocitul!

203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
Este suficient acum.

204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Cine e responsabil aici?
Tu, Nordine?

205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
Ce se întâmplă aici?

206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
Crezi că acesta este Disneyland?

207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
Știi că nu poți veni aici.
Trebuie să cobori.

208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
Nu facem probleme.

209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
Nu asta e ideea.
Trebuie să cobori.

210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
- Ne place aici.
- Trebuie să cobori.

211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Asta e singura linie
te învață la școala de porci?

212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
Taiati-o, toti!

213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
Linişti!

214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- Următorul tip care începe -
- Nu are rost să ne certăm!

215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Nu poți sta aici sus.

216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Așa că ia-ți scaunele mici
și hot-dog-urile tăi,

217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
si haideti cu totii
du-te înapoi jos.

218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
E în regulă.

219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Cine ne va face să plecăm?

220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Nenorocii tăi?
Sau tu în mica ta uniformă?

221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
Nordine,
doar ne facem treaba.

222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Acesta este gazonul nostru!

223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
Taci!

224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Întoarce-te la porci!

225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
Nu-mi vorbi așa.
nici nu te cunosc.

226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
Acum pierdeți-vă!
- Rață așezată!

227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
Mama ta e o târfă!

228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
E de ajuns, la naiba!

229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
Cine vrea să rămână, rămâne.
Restul, mergi.

230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- Eu rămân.
- Te duci.

231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
Lasă-mă să rămân, Nordine!

232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
- Ce am spus?
- Ai spus să mergi.

233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- Deci ce faci?
- Mă duc!

234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
Bine, mă duc!
Vinz, haide!

235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
Mergem!

236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
Mereu slăbiți!

237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
A spus că trebuie să plecăm!

238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Ca în sex shop-uri.
Vinz, cum se numește?

239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- Un string.
- Ce?

240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
Un G-string, idiotule.

241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
Oricum, am tras-o
ca un animal.

242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Eram în cameră -
Ce?

243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
Ea a continuat să țipe pentru mai mult.

244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
Eram atât de tare, tipul
alăturat a lovit perete.

245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
Ai tras-o bine -
în visele tale!

246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Ce?

247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- O cunoști pe cățea?
- Da. Ea are SIDA.

248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
Taie rahatul.

249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
Scuzați-mă. Suntem de la Channel 5.
Ai fost în revoltă aseară?

250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
Ai spart lucruri?
sau arde masinile?

251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- Arătăm ca niște bătăuși?
- Nu am spus asta.

252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Atunci cum arătăm?

253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
Iesi din masina!
Acesta nu este Thoiry.

254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
- Avem de lucru.
- Ce fel de muncă?

255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
Amesteci rahat pentru a obține o primă?

256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
Nu mai filmați!

257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
<i>Cine dracu crezi că ești,
vin pe aici! Nu mai filmați!</i>

258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
<i>Încetează să înregistrezi, ticălosule!</i>

259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Acesta nu este Thoiry!

260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
Nenorociți!

261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
Ce-i cu toate
nemernicii ăștia de azi?

262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
Cine a fost nenorocitul ăla de bimbo?

263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- Ce este Thoiry?
- O grădină zoologică prin care conduci cu mașina ta.

264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Thoiry, fundul meu!

265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
<i>Deschideți.</i>

266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
<i>Nenorociți.</i>

267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
<i>Vorbește franceza corect.
Aceasta este Franța!</i>

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
<i>Ce e în neregulă cu tine?
Este ora 1:00 p. m.</i>

269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
<i>Nu am dormit.
Încetează!</i>

270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
Ce e chestia aia de pe capul tău?

271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
Încetează să mă mai batjocorească.

272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
Sapa capacul acela!
Crezi că ești într-un film?

273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
- Ce este televizorul ăsta de rahat?
- Ai grijă unde stai!

274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
Sunt doar transpirații!

275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
Unde este noul televizor?
- Prea mare pentru a ieși din depozit.

276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
Am venit ieri pentru aluatul meu.
Unde ai fost?

277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Nu am aluatul tău.

278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Nu știi ce s-a întâmplat?

279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Du-te să vezi ce au făcut prietenii tăi.

280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Sever!
- La grătar ca pe un hot dog!

281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Amicul tău a făcut asta...
fratele lui Foued.

282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- Şi ce dacă?
- Şi ce dacă?

283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
Dă-mi adresa lui.
Uite ce i-a făcut cu mașina mea.

284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
Uite ce a făcut!

285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Pune asta jos!

286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
Am ieșit cu 50.000 de franci!
Cum pot lucra acum?

287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
Darty, este doar o mașină.

288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Ce-i asta?

289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
Eşti nebun?
E tot ce am.

290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
Taie-l!

291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
Dă-mi asta!

292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
Unul dintre băieții noștri este pe moarte.
La naiba cu mașina ta.

293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
Unul dintre băieții noștri?
Cu asta am de-a face!

294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
Mă dezguști.

295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Mașina aceea era tot ce aveam!

296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- Revolta!
- Mașina mea este mai importantă!

297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- Uite! Revolta!
- O bucată de rahat!

298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- Fixează antena.
- Încerc!

299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
Este David!
Cum a ajuns la televizor?

300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
Am fost chiar aici.
Nenorociților le era dor de mine.

301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- Repară! Nu pot vedea nimic!
- Acest televizor e nasol.

302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
Cum a ajuns nenorocitul ăla la televizor?

303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
Hei, dă-mi banii!
- Nu am. Astérix o are.

304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
Atunci dă-mi haina
si iesi din fata mea.

305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
Trebuie să fiți fericiți.

306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
Un polițist și-a pierdut piesa
în proiecte.

307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Sper că cine îl găsește îl folosește
o dată în oraș, și nu pe aici.

308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Nu vă faceți griji.
Ne vom egala.

309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
Știi acel spectacol
<i>Camera sinceră?</i>

310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Această celebritate este sigură
a fost pregătit pentru spectacol.

311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
Prietenul lui aranjează
cu camera baieti

312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
pentru a-l pune pe tip celebru pe gânduri
au plecat să-l prindă.

313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
Mănâncă în același rost
în fiecare zi.

314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
E sigur că îl vor filma acolo.

315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
Ceilalți îl convin
există o cameră ascunsă.

316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
El vede camionul TV,
o cameră în spatele oglinzii,

317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
iar tipul de vizavi de el
se comportă foarte ciudat.

318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Gândește tipul celebru
îi va păcăli.

319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Se comportă de parcă nu ar fi făcut-o
observat orice.

320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Dar el face cărămizi
aşteptând să se întâmple ceva.

321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
Dar nu aveau trucuri planificate.
Îl filmează doar flipind.

322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
Deci îl vezi pe tipul ăsta...
Taie-l, Saïd!

323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Nu am fost eu!
- Atunci cine a fost?

324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
Tipul transpira,
dar încearcă să se poarte cool.

325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
De fiecare dată când vine chelnerul,
se așteaptă la un truc.

326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
Apoi îl întreabă un tip
pentru autograful lui.

327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
Celebritatea crede că este un truc
și pleacă asupra tipului,

328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
cine nu știe ce se întâmplă
si se enerveaza.

329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
Încep să lovească cu pumnii
afară unul pe altul,

330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
și băieții <i>Camera sinceră</i>
trebuie să-l despart.

331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Au fost niște bătăi de cap.

332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
Atunci ce?

333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Asta e tot.

334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Cine a fost celebritatea?

335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
Nu-mi amintesc,
dar era celebru.

336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
Pare probleme.

337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
Pace.

338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
Ce voiau?

339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
„Răzbunarea este un fel de mâncare
cel mai bine se mănâncă rece.”

340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Glumesc. Era fratele lui Abdel.
Are o pușcă.

341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
Timp de petrecere!

342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
Vreau să merg să-l vizitez pe Abdel
in spital?

343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
Am ceva
pentru a vă arăta mai întâi.

344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
Ucigaș al naibii!
Verifică.

345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
La naiba, e frumos!

346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
- Ce vei face cu el?
- Încetează.

347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- Păi?
- Depinde dacă Abdel moare.

348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- O să ucizi un polițist?
- Îmi va aduce ceva respect.

349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Glazura unui porc vă va aduce respect?
- Măcar va egala scorul.

350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- Aş fi putut să-ţi fac rost de o bucată.
- Acesta este special.

351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
Crezi că ești într-o misiune?

352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Ce misiune? Am pistolul, asta-i tot.
Nu te agita.

353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Îl va ajuta pe Abdel?
- Ne va ajuta.

354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
Nu te mai comporta dur!

355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
păsărică!
Ești dracului!

356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
Voi face ce trebuie să fac.

357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- Nu mă amesteca în asta.
- Bine. Pleacă.

358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
Un lucru este sigur:

359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Cu piesa aceea,
ești omul mare din proiecte.

360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
Hubert, așteaptă-mă!

361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
La naiba!

362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
<i>Ce naiba faci?</i>

363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
Bine! Nu te potrivește!

364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Îmi pare rău, băieți.
Nu poți intra.

365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
Haide.
Am venit să-l vedem pe Abdel.

366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
Îmi pare rău. Am ordinele mele.

367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
Doar câteva minute.
Atunci vom pleca.

368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
El este prietenul nostru.

369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
Medicii nu te vor lăsa să intri.
E în comă.

370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
Nu vom începe nici un rahat.

371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
Dacă te las să intri,
Îmi voi pierde slujba.

372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Bine, sărutător!

373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
Nu începe cu asta!
Familia lui este aici.

374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Respectă-le pacea și liniștea.
- Îi ții pe oamenii nepotriviți afară.

375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
Mâinile jos, omule!

376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Să văd că mă faci să plec!

377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
Mă vei împușca?
Scoate-ți micul pistol pop!

378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
E un nemernic!
Am venit să vedem un prieten!

379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
- Ce se întâmplă?
- Nu plecăm până nu-l vedem pe Abdel.

380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Bate-l sau te voi arunca!

381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
Taci!

382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Calma!

383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
Acești tineri au făcut probleme.
L-am prins pe conducător.

384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Nu a făcut nimic.
- Am liderul.

385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- Liderul?
- Adică Saïd.

386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Nu ai cauzat destule probleme?
A trebuit să intri în spital?

387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
Doar își făceau treaba.
- Treaba lor?

388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
Închide-ți fața odată pentru totdeauna!

389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- Închide-l pe al tău!
- Nu-mi vorbi așa!

390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- La fel şi ţie!
- Taci, la naiba!

391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Nu știi rahat!
- Ce ştii?

392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Taie-o, idiotule.

393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- Ai grijă la gură!
- Atunci ai grijă de ai tăi!

394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
Nenorociții care l-au bătut pe Abdel
va merge la închisoare!

395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
Continuă să visezi!

396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
Polițiștii de la spital sunt acolo
pentru a-l proteja pe Abdel și familia lui.

397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
Continuați să trageți lucrurile!

398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
idiot prost!
Primești totul înapoi!

399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
Polițiștii ăia sunt acolo
pentru a-l proteja pe Abdel, asta-i tot.

400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
Majoritatea polițiștilor nu te frământă!
Ei te protejează!

401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
Și cine ne protejează de tine?

402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
Ar fi bine să nu se mai întâmple asta!

403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Linie bună.
Esti in filme?

404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Ai grijă la gură!

405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
Ai grija de mama ta, idiotule!

406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
Fă-mă să arăt din nou rău
și te duci la închidere centralizată!

407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
Fratele tău te poate salva.

408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- N-am cerut niciun favor.
- Am făcut-o pentru fratele tău.

409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
Te-ar fi sfâșiat
un nou nemernic!

410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
Tu ești nenorocitul.

411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
Îți pot oferi o subvenție de oraș
pentru o altă sală de sport.

412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
Sunt sigur că poți obține
altul.

413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
Asta sa terminat. Copiii vor să lovească pumnii
mai mult decât genți acum!

414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
Este fără speranță. Odată am putut vorbi
la copii. Nu mai mult.

415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
Și ei mă cunosc!

416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
Un polițist începător bine intenționat
nu ar dura o luna.

417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
Un arab într-o secție de poliție
nu dureaza nici o ora!

418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Trebuie să plec.
Încercați să vă păstrați rece.

419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
Da, vom încerca.

420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
Nici măcar nu vorbi cu mine,
ticălosule!

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
Bine, bine.

422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
Îi strângi mâna acum?
- A fost mereu cool cu ​​mine.

423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
Nu strângi mâna unui porc!

424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
Amenda! Împuşcă-l dacă vrei!
Îi strâng mâna!

425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
Ești o durere!
- Și tu ești un nenorocit! Uite!

426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
Ştiam eu!

427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
De aceea ai acționat
atât de ciudat la spital!

428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- Nu atinge!
- Staţi să văd!

429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- Nici măcar nu ne-ai spus?
- N-ai vrut să știi!

430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
- Nu credeam că ești așa de prost!
- Sunt un băiat mare.

431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
Renunță la predicarea ta!
- O să-ți dau cu piciorul în fund!

432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Oprește-te, la naiba!

433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
Ești mare șansă cu arma aia?
Te voi dracu!

434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
Taie-l!
Să luăm un sandviș.

435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
taci!

436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
Am plecat de aici.
- La naiba!

437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
Unde te duci?
Întoarce-te!

438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Bine, du-te!

439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
Ia-ți mâinile de pe mine.

440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
Care este problema lui?

441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
Nemernicul se gândește prea mult.

442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Unde e mama?
- Explică-mi asta.

443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
- Nu am timp.
- Hubert!

444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- Păi?
- Nu am timp.

445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Care este răspunsul?
- Nu știu.

446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- Nu ştii niciodată.
- Bine, bine.

447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
Bună, mamă.

448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
Ce mai face fratele mai mic?
- E bine.

449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
Dar fratele tău în închisoare
nu este asa de bun.

450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- Ce e cu Max acum?
- Are nevoie de manuale.

451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Pentru ce?

452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Pentru a obține diploma de liceu
în timp ce el este înăuntru.

453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
Nici măcar nu a terminat liceul.

454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
Mâinile jos!

455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Nu am făcut nimic.

456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Nu știu cum voi găsi banii.

457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
Apropo de care...

458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
sunt niste bani
pentru factura de gaz.

459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- Dar mașina mea?
- Ce mașină?

460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
Ai întrebat
despre noua mea mașină de cusut?

461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
La naiba! Am uitat să-l întreb pe Darty.

462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
Acesta este gata să cronească.

463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
Patou, du-te să studiezi în camera ta.

464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
- Ah, mama -
- Nu te certa.

465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
Cine este Darty?
Gardul din Turnul B?

466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- Nu, e în Turnul D.
- Nu-l cunosc.

467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
Ar putea să ne facă rost de manuale?
- Nu asta e linia lui, mamă.

468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
<i>Surse oficiale confirmă</i>

469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
<i>că un ofițer și-a pierdut arma
în revolta de aseară,</i>

470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
<i>și încă lipsește.</i>

471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
<i>Am întrebat locuitorii locali
dacă arma pierdută reprezintă un pericol</i>

472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
<i>în această situație explozivă.</i>

473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
- Ce naiba!
- Au ars sala de sport.

474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
M-am săturat de proiecte.

475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
vreau să ies.
Nu mai e ca înainte.

476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
Sunt sigur că Vinz
a ajutat să dea foc la sala de sport.

477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Devine sălbatic, la fel ca Max.

478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
trebuie să ies afară.

479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Trebuie să plec de aici.

480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
Dacă vezi un magazin pe drum,
ridică niște salată verde.

481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
<i>Nu, îmi pare rău.</i>

482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
<i>Bunica mea este obișnuită aici!
Deci îmi lipsesc doi franci!</i>

483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
<i>Nu ești bunica ta.</i>

484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Mâinile jos!
- Doar caut!

485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- Ai doi franci?
- Ce zici de unul?

486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
Nu, un franc nu va merge.

487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
Nu mai mormăi și dă-mi un franc,
dinozaur bătrân!

488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Amenda!

489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
Acum ce?

490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- Am văzut asta.
- Ce?

491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
Bine, dă-mi ardeii roșii.

492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Bunica o să mă omoare!
Urăște ardeii roșii, la naiba!

493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
Așa că trage în frântură
și apucă-i pe cei buni.

494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
Fă-ți bunica fericită.

495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
<i>La naiba cu poliția</i>

496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Dă cu piciorul în fund, omule.

497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
E al naibii de intens.

498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
Saïd, uită-te la vaca!

499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
Dă-ți dracu’ tu și vaca ta!

500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
Haide și tunde-mi părul.

501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
E aceeași vaca
am vazut ieri!

502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- Tu ești vaca!
- Este aceeași vaca!

503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
Trebuie să mă crezi!
- Taci naibii!

504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
Eu sunt Señor Duck.

505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
O să vă trag pe toți -
tu, el, ea!

506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
Știu, bunico.
Sunt ardei roșii.

507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
Văzând o vacă în mijloc
a nopții este al naibii de ciudat.

508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
Vinz, nu-mi încurca părul.

509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
Trebuie să mă culc, așa că ai grijă!

510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- Nu sunt Paul Bocuse. Voi face tot posibilul.
- Bocuse?

511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
Stai jos.

512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- E cald, Vinz.
- Ce?

513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
Piesa asta de polițist.

514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
Ai spus asta deja.
Stai liniştit şi nu te mai trage!

515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
Ușor sau trag.

516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Stai linistit!

517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
Chiar o să ucizi un polițist
dacă Abdel moare?

518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Vrei să fii următorul arab
înghețată de porci?

519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Ei bine, nici eu.

520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
Deci acum ești arab?

521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
Ei cred că suntem plini de rahat,

522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
dar nu fac prostii
despre asta!

523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
Ușor acolo!

524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Este această armă legală pentru un polițist?

525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
Ce ai făcut?
- Nimic, jur!

526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- De ce înjuri?
- Pentru că nu e nimic.

527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
- Se simte frig acolo!
- E frig aici.

528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
ce vrei sa spui,
e frig aici?

529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
O voi uniformiza.
Va fi bine.

530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
Oprește-te și lasă-mă să văd!

531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Fără încredere.
Uite.

532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- N-am văzut!
- Nu te-ai uitat!

533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
Nu am văzut rahat!

534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
Crede-mă, la naiba!

535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
E o gaura frumoasa!

536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
Crede-mă sau nu tunsoare!

537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- Uită-te la mine, Saïd!
- Pleacă de aici!

538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
Încetează să mai fii așa de tărăgănat.

539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Toată lumea din New York o poartă așa.
Este o privire ucigașă. Nu te mai văita.

540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
Ei merg așa în New York?
Arăt ca un punk!

541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
Nu mai râde!

542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
Haide.
Să luăm un sărut.

543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
Pleacă din vedere.

544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
Nu mai fi o astfel de durere.

545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
Hei, puiule,
stăpânul tău este încă un nemernic?

546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
Uite. Este sora ta.

547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
Ce faci aici
cu prietenii tăi?

548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Haide, bate-l!

549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
Plecați de aici, vacilor.

550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
Mai esti aici?
Enervați-vă!

551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
Enervați-vă!

552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
Nu vorbi cu prietenii mei!
- Pot vorbi cu Vincent.

553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
Numele lui este Vinz,
si nu vorbesti cu el!

554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
Hei, Vinz.

555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
Vrei un hit?

556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Vii în seara asta?
- Unde?

557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
Al fratelui lui Jason
într-o luptă cu premii la Paris.

558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- Ai bilete?
- Freebiuri.

559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Ucigaş!

560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
Fara respect!

561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Verificați asta!

562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
Hei, s-au prăbușit!

563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Îți amintești de fratele meu, dracu’?

564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
Opreste-te, la naiba!

565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
Calca pe el!

566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
L-am prins! Aruncă arma!

567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Îngheţa!

568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
Întoarce-te!

569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
Polițiștii! Polițiștii!

570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
Întoarce-te, ticălos!

571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
Vinz, Hubert, pe aici!

572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
Pe aici!

573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
Îngheţa!

574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
ce faci?
Esti nebun?

575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Unde ați fost băieți?

576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
Te-am dat naibii, omule!

577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
Dă-ți dracu’ cu mama

578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
<i>Jur că am avut porcul
mort în vizorul meu așa cum te văd acum.</i>

579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
Ventița a înghețat
și rahat în pantaloni.

580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
Dacă Hubert nu ar fi fost acolo,
L-aș fi fumat!

581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
Hubert l-a lovit atât de tare
a intrat pe orbită!

582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Ați bătut un porc băieți?

583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
Hubert, ai fost minunat!

584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
Wham! L-am prins!

585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
LUMEA ESTE A TA

586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
Ce facem acum?

587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
Nu știu despre voi doi,
dar trebuie să sun să-mi iau aluatul.

588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
Buna ziua?

589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
Am nevoie de adresa lui Astérix.

590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
Bine, dar nu mă ține în așteptare!

591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Cincisprezece franci pentru un Yoo-hoo!
Mai bine ar avea banii mei!

592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Vrei niște, Vinz?

593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
Sunteţi sigur? Doar un pic?

594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
Hei, pentru că vrei...

595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
Corect.
Ești deja un Yoo-hoo.

596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
O să vă îmbufnați toată noaptea?

597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Cine se îmbufnează? Nu eu.

598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
Acest lucru este de necrezut!
Ca doi copii mici!

599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- Cine este copilul?
- Doi copii s-au agitat pentru prostii.

600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Sunt 100% cu tine.

601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
Uciderea unui polițist este o prostie.

602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
Spune-i prietenului tău să se retragă.
Nu am spus niciodată că o voi face.

603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Da, ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o.

604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
Nu asta am spus.

605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
Am spus că dacă Abdel a murit, da,
dar nu doar pentru naiba.

606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Fără pistolul meu acolo,

607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
am fi fost istorie!
Nu sunt Malik Oussekine, omule!

608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
Există o mare diferență!

609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
Cred că ne vom pierde duminicile
te vizitez la închisoare?

610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
Nu cer nimic de la un tip
care sărută fundul unui polițist!

611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
Haide, râde!

612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Sunt al naibii de bolnav
a naibii de sistem!

613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Trăim în gropi de șobolani, iar tu nu ridici
un deget al naibii de a schimba lucrurile!

614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
Nici tu!

615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Sunteți băieții mei de acasă,
asa ca iti spun:

616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
Dacă Abdel moare, am dat înapoi.
O să lovesc un porc!

617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
Deci ei știu
nu vom întoarce celălalt obraz acum!

618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
Ce discurs!
Jumătate Moise, jumătate Bernard Tapie.

619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
Lasă, Vinz.
Ai ieșit din liga ta.

620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
Dacă Abdel moare,
pierdem un prieten?

621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Dacă moare un polițist,
este doar un polițist, nu?

622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
Ești doar un tip!
Nu le poți arunca în aer pe toate!

623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
Deci acum ești predicator?
Știi ce e bine și ce este rău?

624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
De ce ești mereu de partea
cu nemernicii?

625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
Cine-i nenorocitul aici?

626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Dacă ai fi rămas la școală,
ai ști că ura înmulțește ura!

627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
Bine, sunt de pe stradă!
Ce-i cu asta?

628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
Știi ce m-a învățat?

629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
Întoarceți celălalt obraz
și ești mort, nenorocitule!

630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Rahat! Ai îndreptat pistolul către un polițist!
Am fi putut fi uciși!

631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
Nimic ca un rahat bun!

632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
Crezi în Dumnezeu?
Nu asta este adevărata întrebare.

633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
Crede Dumnezeu în noi?

634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
Am avut odată un prieten
pe nume Grunwalski.

635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
Am fost deportați
în Siberia împreună.

636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
Când pleci
într-un lagăr de muncă siberian,

637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
călătorești într-o mașină pentru vite.

638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
Te rostogolești
stepe înghețate zile întregi

639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
fără să văd un suflet.

640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
Vă înghesuiți împreună
să se încălzească.

641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
Problema este că
când trebuie să iei un rahat,

642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
nu o poți face în tren.

643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
Și singura dată
trenul se oprește

644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
este să ia apă
pentru locomotivă.

645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
Dar Grunwalski era foarte timid.

646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
A trebuit să facem baie în grupuri,

647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
și chiar asta îl stânjeni.

648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
Obișnuiam să-l tachinez despre asta.

649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
Deci trenul se oprește,

650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
și toată lumea sare afară
să te caci în spatele mașinilor.

651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
Îi provocasem atâta durere lui Grunwalski

652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
că a plecat singur.

653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
Așa că trenul începe să se miște din nou

654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
și toată lumea sare pe -

655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
pentru că trenul nu așteaptă.

656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
Dar Grunwalski plecase
în spatele unui tufiș

657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
și nu terminase de căcat.

658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
Îl văd ieșind
din spatele unui tufiș,

659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
ridicându-și pantalonii
cu ambele mâini

660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
ca să nu se împiedice de ei.

661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
Încearcă să ajungă din urmă.

662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
îmi întind mâna,

663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
dar de fiecare dată
el ajunge la el,

664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
trebuie să-și dea drumul la pantaloni,
și îi cad până la glezne.

665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Le trage înapoi în sus
și începe din nou să alerge,

666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
dar de fiecare dată când îmi întinde mâna,
cad din nou.

667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- Atunci ce sa întâmplat?
- Nimic.

668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
Grunwalski a murit înghețat.

669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
Bună ziua.

670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
De ce ne-a spus toate astea?

671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
Da, am adresa.
O să te sun înapoi.

672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
De ce ne-a spus toate astea?

673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
Doamnelor și domnilor,
Tocmai am ieșit din spital.

674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
Nu am mâncat de două zile,
și am un copil de hrănit.

675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
Dacă ai putea scuti o schimbare...
<i>- Mina e fierbinte, nu-i așa?</i>

676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
Trebuie să-i lasso
ca un cowboy, știi?

677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
ce vrei?

678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Tatăl meu e în închisoare.
La fel și mama mea, fratele meu, sora mea.

679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Obțineți un loc de muncă ca toți ceilalți!

680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
E al naibii de circ din oraș
azi sau ce?

681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
Mina aia!

682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
Doamnelor și domnilor, sunt fără adăpost
și bunăstarea mea s-a epuizat,

683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
și am fost dat afară
a unei case de mijloc...

684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
- E chiar în josul străzii.
- Mulţumesc.

685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Să aveți o zi bună, domnule.
- Mulţumesc.

686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
Porcii sunt al naibii de politicoși
pe aici!

687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
Chiar m-a sunat domnule!

688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
Poate a câștigat la loterie
si nu am spus nimanui!

689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
La naiba! Este blocat!

690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
Care este numele lui adevărat?

691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
Îl cunosc doar ca Astérix.

692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
La naiba.

693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
<i>- Da?
- Îmi pare rău că te deranjez.</i>

694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
<i>Îl caut pe... Astérix.</i>

695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Știu că sună ciudat -
<i>- Glumești de mine?</i>

696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
Nenorocitul a închis!

697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Încercați.

698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- De ce eu?
- Încearcă!

699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
Darkie și cu mine vom fi împușcați!

700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
<i>- Bună.
- Da?</i>

701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
<i>Astérix este acolo?</i>

702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
<i>Nu, dar ce zici de Obélix?</i>

703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
<i>La naiba, doamnă!</i>

704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
<i>Ai dat-o dracu, nebunule!</i>

705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
<i>Încetează!</i>

706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.

707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
Amicul nostru Astérix locuiește aici,
dar nu-i știm numele adevărat.

708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
Nu te mai încurca cu interfonul!
Crezi că deții locul?

709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
Ireal!

710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
Haide. Plecăm!

711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
Nu, rămânem!

712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
<i>- A spus?
- Astérix!</i>

713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
<i>- La ce etaj?
- Al cincilea!</i>

714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
<i>Anunțați-ne!</i>

715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
<i>Astérix!
Cine a auzit vreodată de așa ceva!</i>

716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
Te urmărește cineva?

717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Nici unul? Sunteţi sigur?
- De ce?

718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
Pentru ca...

719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Ce faci?
- Grozav!

720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- Uită-te la bucătărie.
- Cine este acest tip?

721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
<i>Ce este asta?
Ai câștigat la loterie?</i>

722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
<i>Un prieten mi-a împrumutat apartamentul lui,
și nu-l dau înapoi!</i>

723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Acesta nu este un apartament.
Este un palat!

724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- Nu cred!
- Așa numești tu un apartament!

725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
Astérix, cunoaște-te pe Vinz.

726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Ne-am întâlnit, nu?
- Omul meu, Hubert.

727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
Ne-am întâlnit.

728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
O linie de coca-cola?

729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
Sunteţi sigur?
- Nu, mulțumesc.

730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
Puțină cola?
Nimeni nu vrea să bea puțină cola?

731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Cum e fratele tău?
- Bine.

732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- Nenorocitul nenorocit încă se bat cu cățelele?
- Şi tu?

733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Mai mult ca oricând.
Privește asta.

734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Deci ai pâinea mea?

735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Hai, tușește!

736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
Taie prostii!

737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
Vino să-l ia.

738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
Ai cerut-o, Pollux!

739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- Hei, asta nu e pentru copii.
- Ce?

740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
Asta e arma mea.

741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
Şi ce dacă? Îmi fac și eu bagajele.

742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Să vedem.

743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Arătaţi-mi!

744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
Vinz, pune asta deoparte.

745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
Relaxați-vă.

746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
Un nas călcat
Smith și Wesson Magnum 44.

747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
Privește. Este încărcat.

748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
O piesă rea.
Esti un gangster?

749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
- Este pentru autoapărare.
- Îl cunoști pe Gérard Majax?

750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- Ce?
- Priveşte. Un glonț.

751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
am ratat!

752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
esti nebun!
Sunt gloanțe adevărate!

753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
- Este un vechi clasic.
- E suficient.

754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
Să ridicăm miza.
Două gloanțe de data asta.

755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
ce faci?

756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
Vă rătăciți, băieți?

757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
esti nebun?

758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
Dă-i înapoi.

759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
Rândul tău.

760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- A spus, hai să mergem. Tipul ăsta e prăjit.
- O vei face?

761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- Dă-le aici.
- Fă-o!

762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
Am facut. Tu o faci!
- Ce dracu', omule?

763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Fă-o!

764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
Bine, bine.

765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- Mă țintiți?
- Ești paranoic, omule!

766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
Pariezi că țintesc spre tine!

767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Nu sunt un oarecare șterg,
auzi?

768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
Îți arăt o armă!

769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
Saïd, scoate-l de aici!

770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
Bine, plecăm!

771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
Puțină cola, idiotule?
În gaura mamei tale, dracului!

772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Uite.

773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
Așa e, idiotule!

774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
Cacealma!

775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
Mare! Acum nu voi face niciodată
ia-mi banii, la naiba!

776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Lasă-ne afară
dintre micile tale jocuri, bine?

777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
Jocuri?
Fratele nostru e în spital, îți amintești?

778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
Nu mai purta lumea pe umerii tăi!
Nu ai configurația pentru asta!

779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
Ce ești tu? Super Negru?

780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Du-te dracului!
- Să mă dracui?

781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
Ne scuzați, domnilor.

782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
Cine esti tu?

783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Se pare că ai făcut probleme.
Ia-l și pe acela.

784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- Da-l jos.
- Ușor acolo!

785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
Lucru rapid! În capota mea, polițiștii
vino la o săptămână după ce ai murit!

786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Hei, tinere!

787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Sunteți împreună?
- Nu-i cunosc.

788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- De ce ești aici?
- Am venit să-mi văd mătușa!

789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Care e numele ei?
- Doamna... uh -

790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
doamna ce?
Să vedem niște ID-uri.

791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Sunt la nivel!

792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
Haide.

793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
Uşor!

794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Nu vă mișcați!

795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
Îngheață, băiete!

796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
Îl cunoști?
- OMS?

797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- Amicul tău.
- Nu-l cunosc!

798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Te porci de mine?
Vom vedea despre asta.

799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- Stai nemiscat.
- Uite reprezentantul meu!

800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
Ar trebui să mă gândesc la asta înainte.
Ce-i asta?

801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
Rahat bun. Vezi asta?

802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
Îl păstrez.

803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Afganul este cel mai bun.

804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
Bâzet bun care crește
și coborând.

805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
La fel și cu Black Bombay.

806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
Libanezul poate varia într-adevăr.

807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Asta e o porcărie, dar o voi păstra.

808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
Bine?

809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
Micul nenorocit mă depășește.
Ia-le înăuntru.

810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Intră în spate.
- Fă-o!

811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
<i>Ascultă, ticălosule.</i>

812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
<i>Pentru mine ești doar o grămadă de rahat de câine
pe trotuar.</i>

813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
<i>Știi
ce se întâmplă cu rahatul de câine?</i>

814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
<i>Este strâns,</i>

815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
<i>sau spălat de ploaie,</i>

816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
<i>sau pur și simplu aplatizat!</i>

817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
<i>Câteva sfaturi prietenoase:
Ai grijă unde te rahat!</i>

818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
<i>Ești singur,
departe de proiecte...</i>

819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
<i>și prietenii tăi huligani.</i>

820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
Ridică-l cu picioarele.

821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
Așa cum fac oamenii tăi acasă.

822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Sunt grozavi cu picioarele lor.

823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
Aceasta este partea grea.

824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
Bine, nu e mare graba.

825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
Ar putea fi liberi în două ore.
Trebuie să ne folosim timpul cu înțelepciune.

826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- Un glonț mic -
- Nu, asta este tot ce trebuie.

827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
Un mic glonț la cap.

828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
Apoi ai dat drumul
în ultimul moment.

829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Tu rămâi în control
tot timpul.

830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Vedea? Ca aceasta.

831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
Ia-o ușurel!

832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
Idiotule!

833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
Şi tu?
Ce zici?

834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
Nu-l atinge, nenorocitule!

835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Îl știi pe acesta?

836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Strângerea din Shanghai.

837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
Vine de departe, de departe.

838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
Stai, cred că îi este sete.

839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Bastard!

840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
Te vei răni singur.
Ia-o ușurel.

841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Trebuie să mă mișc.
Mă excită.

842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Arată ca o cățea din spate.

843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
Câteva mici
cățele care sug cocoși.

844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
Rașii.
Întreaga ta rasă.

845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Trebuie să știi când să te relaxezi,
cum să te oprești la momentul potrivit.

846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Asta e partea grea. Vedea?

847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
imi place asta.
- Față drăguță.

848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
Care este numele lui pe actul de identitate?

849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- Ești drăguț?
- Da, sunt o drăguță!

850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
- Hubert.
- Care este Hubert?

851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- Nu arată ca un Hubert.
- Nu, e francez.

852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
Acesta este Saïd?
Frumos nume.

853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
Asta e franceza?
Nici un rahat.

854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
Frumos nume!

855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
Uite!

856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
Cel mic este un fir sub tensiune!
- Lasă-l în pace!

857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
Bine, asta e bine.

858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
Nu ne batjocorește acum.

859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
Partea grea
se oprește în timp.

860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
Nu poți merge prea departe.

861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
Da, ești arab fiu de cățea?

862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
Bine, hai să mergem.

863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
Scuzați-mă!
Vom pierde ultimul nostru tren!

864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- Nu te va lăsa afară.
- Bastard!

865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Vorbeam cu tine?

866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
Eu, Vinz!

867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
Unde sunt Saïd și Hubert?

868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
Nu știu.
M-au supărat în seara asta.

869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
Voi sunteți mereu
a lucrat pentru o prostie.

870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
<i>Sora ta e bine.</i>

871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
Taci, idiotule.

872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Ea este încă bine.

873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
Nici să nu te gândești la asta!

874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
Nici măcar să nu te uiți la ea!

875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Vezi această tură!

876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
Oricum, am auzit că este însărcinată.

877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
La naiba, idiotule!

878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Nu-mi dezamăgi surorile!

879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
Ce vrei să spui, nu?

880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
Nu. Acum bate-l.

881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
Negru al naibii nu ne lasă niciodată să intrăm!

882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
Am stat cu fratele lui de zece ani,
și încă ne dă rahat!

883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
Mă înnebunește.

884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
Ce-i cu oțelul, negrule?

885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
ce faci?
Nu te mai joci de cowboy!

886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
Opreste-te.

887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
Am spus că mă voi întoarce, nenorocitule!

888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
Nu vorbești atât de mare acum,
la naiba!

889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
La naiba cu tine și clubul tău de rahat!

890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
Negru al naibii!

891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
Nenorocitul!

892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
Ne-a făcut al naibii de porc
ratați-o intenționat!

893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
Când e următorul?

894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
Mâine dimineaţă.

895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
Cât a făcut
Astérix îți datorează exact?

896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- Ce?
- Cu ce ​​ţi-a datorat?

897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- Cinci sute.
- Adică 500 de mii?

898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- Cinci sute de franci.
- Ce?

899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Toate prostiile astea pentru 500 de franci?

900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
Este principiul.

901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
Principiul!

902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Deci Coyote e un nenorocit rău
și Road Runner e o păsărică?

903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
Bine - Tweety și Sylvester:
Cine câștigă?

904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
La naiba
și ticălosul tău Sylvester.

905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
Nu iau rahat
de la un tip care vede vaci!

906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
Știi ce cred?
Hercules este gangsterul original.

907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
Sfârșitul discuției.

908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
Amenda. Vorbesc cu voi băieți
este o pierdere de timp.

909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
Uite cine vorbeste.

910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Voi, băieți, știți la rahat.

911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
Desenul animat este <i>Spiff the Dog,</i>
nu <i>Pisica Hercule.</i>

912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
Ce vrei sa spui?

913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
Hercules îi dă dracu pe Spiff!

914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
Ce vrei sa spui?

915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
Hercules îmi dă dracu?

916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
Oricum, Hercules este un frate.

917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
Un frate? Tot ceea ce!

918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
Vrem, domnilor?

919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
Nu avem nimic de pierdut.

920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Pozitiv înfricoșător!

921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
Hubert.

922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
Tipul care a făcut asta este faimos?

923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
Va fi când va crește.

924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
Există șampanie,
Cinzano, Bacardi.

925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
Eu nu beau.

926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Din drumul meu.
Vreau alune.

927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
De ce, mulțumesc, Jeeves!

928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
Hei, Jeeves!

929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
Ce naiba e cu tine?

930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
A spus, lasă-i să treacă!

931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
Vezi fetele!

932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
Acum sunt femei adevărate!

933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
Cel negru e fierbinte.

934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
Fa-mi o favoare?
- În nici un caz.

935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
Nu te-am cumpărat
un taco săptămâna trecută?

936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Ai spus că o faci.
Fă-mi această favoare.

937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
Cel negru.
- Bine.

938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Nu, sunt doar două.

939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
Hei, la cap!

940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
Doar eu!

941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
Ia două!

942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
Doamnelor, numele meu este Hubert.

943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
Prietenul meu este foarte romantic
dar foarte timid. Un poet adevărat.

944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
I-ar plăcea să vorbească cu tine.

945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
El este acolo.

946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
În regulă?

947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
Vezi ce mi-ai facut?

948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
E chiar misto.

949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
Foarte frumos.
- În regulă.

950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Saïd, vino aici.

951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
Ține asta.

952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Nu ne-am întâlnit?

953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
Nu, dar mi-aș fi dorit să avem.

954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
Bună ziua, doamnelor.

955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
ticăloşi.

956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- E un tablou acolo.
- Bine, bine. Tu ești tabloul.

957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- Voi, fetelor, arătaţi bine.
- Pentru ce?

958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
Ce crezi?

959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Am crezut că ești timid.

960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
Timid? Oh, corect.
Sunt chiar timid.

961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Ai un număr de telefon?
Poate am putea -

962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Sunteți toți la fel.

963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
a spus prietenul tău
voiai să vorbești.

964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
Vorbi? Despre ce?

965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
Sunteți nebuni.
Eram dispuși să discutăm,

966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
dar devii toti agresiv.
Cum te putem respecta?

967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
Cine eşti tu?
Puiul din reclamele Wonderbra?

968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- Nu vorbeam cu tine.
- Ei bine, vorbesc cu tine!

969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
E nebun!

970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
La ce te uiți?

971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- Esti crapat?
- Tu ești crack!

972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- Încetează!
- Eşti nebun?

973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
<i>Domnilor!</i>

974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
Bine, bine, buni.

975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
Nimeni nu a fost rănit, nu?

976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
Totul e bine.

977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- Vă rog.
- Ce te rog?

978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
Să sărim!

979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
Să ne liniștim cu toții.

980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
Opreste-te!

981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Spune-le prietenilor tăi -
- Nu vorbi cu mine. La naiba.

982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
Puteți merge cu toții
suge pula în iad!

983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- Mamă în iad!
- Și tu ești urâtă!

984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Oh, îmi pare atât de rău!

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
Cherestea!

986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
Starea de rău a ghetouului.

987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
Ar fi trebuit să ne apucăm
şampania nenorociţilor.

988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
De ce crezi
Am unul dintre portofelele lor?

989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
Hubert e liber!

990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
E ca și cum mergi pe bicicletă -
nu uiți niciodată.

991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
„Domnule David Mo”!

992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Nu aici?

993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
Atunci o păstrăm!
- Dă-mi asta.

994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
Despre ce vorbești?
- Minunat!

995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
Despre ce vorbești?

996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Numele tău nu este David.
Oricum, nu primim carduri de credit.

997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
- Doar de asta o dată.
- Nu mă mai smuci.

998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- Ai pisat?
- Nu, ai făcut-o.

999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Nu am fost eu. ai fost tu.
- Nu e puturosul meu.

1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
Este de asemenea. Tăiați-o.

1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
La dracu '!
Suntem închiși aici!

1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
Cine a pisat?

1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- A făcut-o.
- A făcut-o.

1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
Nu poți spune?

1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
Era el.

1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Ți miroase fundul, omule!

1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
<i>La naiba
volan de rahat!</i>

1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
<i>Tăiați poezia
și trage dracu’!</i>

1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
<i>Jean-Claude face asta
în cinci secunde plat.</i>

1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
<i>Care Jean-Claude?
Poștașul?</i>

1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
<i>Nu, poștașul are
acel pui de vulp.</i>

1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
<i>Nu, Jean-Claude
care a primit doi ani pentru furt de mașini.</i>

1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
<i>Doar trage-l pe nenorocit!</i>

1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
<i>Folosește-ți piciorul!</i>

1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
S-a oprit.

1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Să ne întoarcem.

1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- Eşti nebun.
- Nu fi o păsărică!

1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
Pe cine numești păsărică?

1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
Poartă-te bine, omule.

1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
Noaptea mașinii vii!

1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
Ștergătoarele!

1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
Rupe acea cutie de plastic!

1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
Deschideți ventuza.

1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
Conectați firul verde
la cea rosie.

1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
Nu, asta e pentru ochi.

1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
Cum naiba o fac
<i>MacGyver?</i>

1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
MacGyver mă poate suge!

1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
Începe dracului!

1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
Cine dracu este acela?

1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
Omule, m-ai speriat!

1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- Ce dracu faci aici?
- Ce?

1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
- Ce faci aici?
- Nimic.

1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
Ei bine, fă-o în altă parte!

1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
Valea!
O să ne prinzi!

1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- Este soţia mea.
- Dar ea?

1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
M-a părăsit.

1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
Crezi că ne pasă?

1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Nu chiar.

1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- Așteptăm polițiștii? Începeți!
- Pleacă de aici!

1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
Atingeți firul roșu
la firul verde.

1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
La naiba, Hubert!
Asta e pentru corn!

1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Încearcă firul albastru, nenorocitule!
- Dacă ești atât de deștept, fă-o!

1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
Fă-o înainte să te sufoc!

1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
Ești o durere al naibii!

1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
Eu zic că va fi
porni claxonul.

1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
Claxonul este celălalt fir!

1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
Saïd are dreptate.

1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
Vezi?

1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
Vezi cine a avut dreptate?
O facem în felul meu!

1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
Acum da-mi
o bucată de metal, repede!

1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
Ești un tip bun!
Care e numele tău?

1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- Numele meu?
- Ai un nume?

1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
Numele meu este -

1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- Nu mai vorbi cu el.
- Măcar e bun la ceva!

1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Gata? Privește asta.

1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
Ai înțeles, omule!

1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
Cine știe să conducă?

1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
Vinz o face.

1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Nu, eu nu. Nu am fost niciodată în armată.
Nu am licență.

1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
El o face.
Era în armată.

1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
Marina!
Și nu am trecut testul!

1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Știu să conduc.

1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Taci naibii!

1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
- Vinz?
- Ce?

1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
Ai spus că ai condus o tipă
în jurul Israelului într-un Mercedes.

1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
Asta a fost diferit.

1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
Mercedes-urile de acolo sunt...
Cum îl numești? Automate.

1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
Știi ce?

1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Sunteți atât de plini de rahat
îți iese din urechi!

1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
La dracu '! Acum ce?

1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Scuze ca intrerup...

1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
dar există o mașină de poliție.

1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- Unde?
- Dincolo.

1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
Calmează-te, băieți.

1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Plecăm de aici pe trei, bine?

1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
Gata?
- Trei!

1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
Îngheţa!

1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
În afara drumului!

1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
Ești jos cu OCB?

1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
<i>Da, mă cunoști</i>

1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
Ești jos cu OCB?

1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
<i>Da, mă cunoști</i>

1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
<i>Da, mă cunoști</i>

1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
<i>Uneori simți
atât de mic.</i>

1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
Mai ai vreo prostie de înțelepciune?

1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
Sigur. „Pasarea devreme prinde
dracului de vierme.”

1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
„O cusătură la timp salvează nouă”.

1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
„Graba face risipă”.

1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
„Libertate, egalitate, fraternitate”.

1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Îl salvez pe acela
pentru ocazii speciale.

1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
Sfinte dracu'!

1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
Sunt total irosit!

1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
Asta e un rahat bun, omule.

1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
Saïd, nu te dracu!

1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
Lasă-l în pace.

1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- Bomboane cu spray!
- Tu ești cutia, omule.

1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
Ce era bătrânul ăla
în Ioan care încearcă să spună?

1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
Toate vorburile astea despre Dumnezeu și rahat.
Care era rostul?

1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
Hei, văd niște skinheads.

1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
La naiba cu Le Pen!

1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
Uite, Dumnezeu este cel care face rahat,
așa că te ajută să faci o gunoi!

1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- Treci articulația.
- Nu știi nimic despre filozofie.

1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
Ascultă poezia mea:

1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
„Petru lui Le Pen
este de doar un milimetru.”

1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
Nu-i rău, nu?
Dă-mi puțin respect.

1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
Pleacă de aici.

1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
Vinz, o știi despre asta
tipul care cade de pe un zgârie-nori?

1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
Pe drum în jos
el își tot spune,

1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
„Până acum e bine.
Pana acum e bine.”

1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
Da, dar am auzit
despre un rabin.

1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
Este ca noi în proiecte.
"Până acum, bine."

1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
Dar nu felul în care cazi contează.
Așa aterizați.

1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
Mă simt ca o furnică
pierdut în spațiul intergalactic.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
Privește-mă cum opresc
turnul Eiffel.

1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Asta funcționează doar în filme.

1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
La naiba.

1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Crezi că ești într-un film?
- Da, un film porno - cu mama ta!

1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
Nu mai vorbi despre mama mea!
Mama ta își bagă morcovi în fund!

1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Mama și tata
live pe Rue Gama!

1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
Al naibii de nerv,
vorbesc despre tatăl meu!

1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
LUMEA ESTE A TA

1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- Du-ți prostiile în altă parte.
- Vrei cântece populare suedeze?

1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
LUMEA ESTE A NOASTRA

1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
Hubert, cum au ajuns
mașina aia din sală? Serios.

1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Întreabă-l pe Gérard Majax.
- Foarte amuzant.

1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
<i>Uită-te la toate oile
prins în sistem.</i>

1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
<i>Ca tipul acela. Nu arată atât de rău
singur în geaca lui de piele elegantă,</i>

1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
<i>dar este unul dintre cei mai răi.</i>

1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
<i>Ei au lăsat sistemul să le poarte cu ele,
la fel ca această scară rulantă.</i>

1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
Ei votează ultra-conservator
dar spune că nu sunt rasiști.

1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
Și dacă scările rulante se strică,
ticăloșii intră în grevă!

1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
Rasist!

1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
RĂZBOI CIVIL ÎN BOSNIA

1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
ABDEL ICHAHA MARE

1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Unde e Vinz?

1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
La naiba!

1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
Ce?

1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Prostul dracului!

1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
ce am facut?

1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
Unde ai să mă lovești?
ce am facut?

1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
ce am facut?

1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
Ce-i cu idiotul ăla?

1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- M-am săturat de rahatul tău!
- Ce-am făcut?

1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
Ajută-mă, Saïd.

1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- Ce te ajută? ce am facut?
- Abdel e mort acum!

1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
S-a săturat de rahatul tău.

1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
Ce rahat?
Ce dracu am făcut?

1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Vrei să omori un porc?
Mergi înainte.

1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
Dar ești pe cont propriu
pentru că am plecat de aici.

1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Am plecat de aici.

1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
Amenda. Pierdeți-vă, amândoi!

1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Nu am nevoie de voi băieți!

1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
Știu cine sunt
si de unde vin!

1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
<i>Atunci du-te înapoi acolo
și taci naibii!</i>

1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
Și du-te dracu’ cu mama ta!

1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
La naiba!

1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Aruncă-l, Saïd.
- Am mers prea departe?

1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
Ce avem aici?

1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
La naiba, asta e perfect!

1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Așteaptă o secundă, băieți.

1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
Tu ești nenorocitul
care ne-a dispărut de pe acoperiș!

1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
A plecat asupra noastră.

1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
Haide, idiotule!

1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
Întoarce-te!

1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
Ce sa întâmplat, nenorocitule?

1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- N-am făcut nimic!
- Poți să fugi de un glonț?

1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
Nu am făcut nimic!

1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
Uite ce am primit.
Ce crezi?

1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
Intră acolo, ticălosule!

1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Nenorocitul!

1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
Privește asta!

1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
Ce ai de gând să faci?

1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
Ce o sa fac?
Crezi că tot vorbesc?

1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
Crezi că tot vorbesc?

1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
Ceas!
Și nu încerca să mă oprești!

1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, ce faci?
- Lasă-l în pace.

1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
Salvarea rasei umane, asta e?
- Taci.

1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
Sunt polițiști buni,

1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
dar singurul skinhead bun
este unul mort. Împuşcă-l.

1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
Ți-am ascultat rahatul toată ziua.
Împuşcă-l dracului!

1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
Aici, te voi ajuta.

1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
Nu!

1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
Haide! Împuşcă-l!

1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
Împuşcă-l dracului!

1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
Dă-i dracu nenorocitului!
Împuşcă-l!

1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
Trage, la naiba!

1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Abdel e mort!

1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
Aceasta este șansa ta de a te echilibra!

1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
Trage!

1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Valea.

1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
Ne vedem maine.

1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
Aici.

1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
- O să te săruți și să te machiezi?
- Du-te acasă, ratat.

1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
Să mergem, Vinz.

1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
Ne vedem mâine, Hubert.

1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
Ai auzit vreodată pe cea despre călugăriță?

1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
Un bețiv iese dintr-un bar
și vede o călugăriță cu o pelerină lungă neagră.

1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
Wham! El o lovește
în dinți, iar și iar.

1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
După cinci minute...

1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
după ce a bătut-o până la pulpă,

1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
se uită la ea și spune:
„Nu ești atât de dur, Batman!”

1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
Nu e ucigaș?

1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
A crezut că călugărița este Batman!

1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Am auzit, dar despre un rabin.

1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Treci aici, tu!
- Ce sa întâmplat acum?

1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
Ai fost pe acoperiș!

1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
Ai fost pe acoperiș, nenorocitule!

1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
Ce sa întâmplat, idiotule?
Te-ai speriat fără prietenii tăi?

1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
Nu e atât de dur acum, nu-i așa?
Uită-te la el.

1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
<i>Este vorba despre o societate
pe drumul său în jos,</i>

1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
<i>și pe măsură ce cade,
se tot spune,</i>

1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
<i>„Până acum bine...</i>

1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
<i>până acum bine...</i>

1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
<i>până acum e bine."</i>

1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
<i>Nu felul în care cazi contează.</i>

1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
<i>Așa aterizați.</i>