3
00:01:55,387 --> 00:01:58,106
- Mi történik?
- Tüntetés, diákok.

4
00:02:00,227 --> 00:02:02,616
Aztán megérkezett a rendőrség.
Ez jobb.

5
00:02:04,907 --> 00:02:07,216
Lassan menj,
letéped a ruhámat.

6
00:02:15,827 --> 00:02:17,897
Lehetsz az
kicsit finomabb?

7
00:02:19,627 --> 00:02:21,140
Gyerünk, Angela.

8
00:02:26,707 --> 00:02:28,299
Vedd lassan.

9
00:02:42,147 --> 00:02:44,377
Gyerünk, ezúttal csináljuk.

10
00:02:44,827 --> 00:02:48,058
megőrültél?
Nem akarok teherbe esni.

11
00:03:03,707 --> 00:03:05,265
Tetszik így?

12
00:03:09,147 --> 00:03:12,423
Ez a történet
soha nem ér véget.

13
00:03:13,187 --> 00:03:16,623
Ezt szeretnéd, mi?
Ne próbálkozz, te barom.

14
00:03:58,667 --> 00:04:01,739
végre itt vagy!
Itt az ideje.

15
00:04:04,347 --> 00:04:05,541
Anya!

16
00:04:05,627 --> 00:04:08,858
Tudod mit mondott az orvos
akinek nem szabad elfáradnia, igaz?

17
00:04:09,307 --> 00:04:11,457
Soha senki nincs otthon.

18
00:04:11,667 --> 00:04:15,262
rosszul éreztem magam,
Szükségem volt levegőre.

19
00:04:15,427 --> 00:04:18,624
- Mi folyik odakint?
- Semmi, ők diákok.

20
00:04:19,147 --> 00:04:20,421
Hogyan, diákok?

21
00:04:20,547 --> 00:04:23,061
Nem tudom, azt hiszem
legyen bemutató.

22
00:04:23,387 --> 00:04:24,581
Triesztnek?

23
00:04:25,267 --> 00:04:28,976
Nem tudom. Tudja, hogy nem
soha nem érdekelték ezek a dolgok.

24
00:04:29,067 --> 00:04:31,786
Igen, nem érdekli
ezekből a dolgokból.

25
00:04:36,387 --> 00:04:39,584
Végre visszajött
a szolga. Megcsinálta.

26
00:04:40,827 --> 00:04:44,342
Túl sok szabadságot hagysz neki.
Azt csinálnak, amit akarnak.

27
00:04:45,347 --> 00:04:47,019
- Szükség van rá!
- Anya!

28
00:04:55,107 --> 00:04:56,222
Segíthetek?

29
00:04:57,027 --> 00:04:59,666
Nem köszönöm.
Meg tudom csinálni egyedül.

30
00:05:06,707 --> 00:05:07,935
Légy lassú!

31
00:05:31,907 --> 00:05:35,377
- Angela menj és egyél.
- Köszönöm, uram.

32
00:05:52,667 --> 00:05:55,784
A szolga...
Az én időmben vártak

33
00:05:55,867 --> 00:05:59,018
hogy a mesterek befejezték
menni és enni.

34
00:05:59,107 --> 00:06:03,623
Anya, sokszor mondtam már neked
Nem szeretem ezt a szót.

35
00:06:03,907 --> 00:06:06,626
Igen, demokrácia!

36
00:06:09,387 --> 00:06:12,106
- Drágám, hogy ment a mai nap?
- Hát.

37
00:06:12,907 --> 00:06:14,181
Semmi különös.

38
00:06:29,027 --> 00:06:30,904
még mindig szomjas vagyok.

39
00:06:31,827 --> 00:06:35,263
- Nem szabad annyit innia.
- Pszt! Nem értesz meg velem semmit.

40
00:06:35,347 --> 00:06:39,659
A miniszterelnök bejelentette
Magyarországhoz és a világhoz intézett felhívásban.

41
00:06:40,027 --> 00:06:43,224
Miután visszavette ezeket a szekereket,
A Hotel Dunába megyek

42
00:06:43,307 --> 00:06:45,775
hol tartózkodtak
külföldi újságírók.

43
00:06:45,907 --> 00:06:48,785
Az oroszok árulása
váratlanul ért minket,

44
00:06:48,867 --> 00:06:52,542
nem tudtuk, mit tegyünk
és mi történne

45
00:06:52,627 --> 00:06:54,583
ennek a népnek
bátor és boldogtalan.

46
00:06:54,667 --> 00:06:56,897
Sikerült utolérnünk
az olasz követség

47
00:06:56,987 --> 00:06:59,262
közvetlenül a hazafiak előtt
tüzet nyitottak.

48
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
- Bort akartam.
- Tudja, hogy ez nem jó neki.

49
00:07:03,427 --> 00:07:05,338
Igen, de tetszik.

50
00:07:10,267 --> 00:07:12,986
Újra meg akarják csinálni
az Osztrák-Magyar Birodalom?

51
00:07:14,107 --> 00:07:15,335
Nem tudom.

52
00:07:37,747 --> 00:07:41,262
Egész Budapest átalakult
egy csatatéren,

53
00:07:41,347 --> 00:07:44,419
minden ablaknál ott volt egy hazafi,
minden utcasarkon

54
00:07:44,507 --> 00:07:46,816
egy géppuska
vagy egy ágyú célzott.

55
00:07:53,587 --> 00:07:56,101
-- Köszönöm.
- MiG 15-ösök repültek a város felett

56
00:07:56,187 --> 00:07:59,497
növelését segítve
a terror légköre, hogy néhány óra múlva

57
00:07:59,587 --> 00:08:03,102
felváltotta a tüntetéseket
a tömeg lelkesedése.

58
00:08:05,587 --> 00:08:08,101
-- Köszönöm.
- Orosz tankok a Dohány utcában

59
00:08:08,187 --> 00:08:10,781
mozgásképtelenné váltak
egy járműoszlop.

60
00:08:10,867 --> 00:08:14,576
A lakosság a pincékből kilépve,
próbálta megfékezni a tüzet.

61
00:08:22,227 --> 00:08:25,264
- Te is kimész ma este?
- Találkozóm van a városi tanácsban,

62
00:08:25,347 --> 00:08:27,178
egy kicsit késni fogok.
- Jó éjszakát.

63
00:08:27,667 --> 00:08:30,579
- Ne várj rám!
menj és pihenj. - Egyetértek.

64
00:08:32,027 --> 00:08:36,020
Az útkereszteződésben egy csoport
a diákok három napig ellenálltak...

65
00:08:38,867 --> 00:08:42,303
- Ő is kijött ma este?
- Találkozóra ment.

66
00:08:42,387 --> 00:08:45,459
mit tudsz? Ha az lennék
képes volt fiat adni neki,

67
00:08:45,547 --> 00:08:48,823
nem menne ki minden este
azokkal az istentelen kommunistákkal.

68
00:08:50,907 --> 00:08:52,545
Steril...

69
00:08:54,507 --> 00:08:57,340
Nem énekelt hősök mindenhol
minden erejükkel

70
00:08:57,427 --> 00:09:00,385
az utolsóig, kontrasztban
az orosz tankok tempója.

71
00:09:01,307 --> 00:09:03,059
Nem léteztek
harci frontok,

72
00:09:03,147 --> 00:09:06,583
egyik pillanatról a másikra minden utcában
csatatérré válhat.

73
00:09:30,267 --> 00:09:31,859
Megijesztettél.

74
00:09:32,467 --> 00:09:34,344
Van valami probléma?
Az anya?

75
00:09:35,107 --> 00:09:36,335
Nem.

76
00:09:36,987 --> 00:09:41,936
- Csak meg akartam köszönni, hogy...
- Nem számít, hagyd békén.

77
00:09:42,027 --> 00:09:45,258
- Azért, mert nem mondtál semmit
a férjének. Inkább nem beszélek róla.

78
00:09:45,867 --> 00:09:47,459
Nagyon jó hozzám.

79
00:09:47,627 --> 00:09:50,061
- Mit csinálsz?
- Segíteni akarok neki.

80
00:09:53,387 --> 00:09:55,184
Szeretem fésülni a hajam.

81
00:09:56,347 --> 00:10:00,226
Kicsi koromra emlékeztet
és anyám órákig csinálta velem.

82
00:10:01,587 --> 00:10:04,499
Aztán megcsináltam
a kistestvéreimnek.

83
00:10:06,507 --> 00:10:08,065
nyolcat emeltem fel.

84
00:10:11,987 --> 00:10:14,217
Nem voltak velünk
a kádak, mint itt.

85
00:10:16,067 --> 00:10:18,217
Megfürödtünk
egy fa kádban.

86
00:10:19,507 --> 00:10:21,737
nagyon tetszett
meleg vízben maradni,

87
00:10:23,467 --> 00:10:25,264
annyira szépnek éreztem magam.

88
00:10:26,467 --> 00:10:28,935
Egyszerűen nem tudtam megtenni
oly gyakran.

89
00:10:31,507 --> 00:10:33,020
Sokan voltunk a házban,

90
00:10:34,827 --> 00:10:36,897
várnom kellett
hogy rajtam múlott.

91
00:10:51,667 --> 00:10:53,464
- Fázol?
- Nem.

92
00:10:54,427 --> 00:10:56,099
nem fázom.

93
00:11:27,107 --> 00:11:29,018
Itt van.

94
00:12:11,347 --> 00:12:12,985
Fordulj meg most.

95
00:13:40,707 --> 00:13:42,698
Tessék, asszonyom, bőven.

96
00:13:44,107 --> 00:13:47,179
Nézd, hölgyem,
milyen szép zöldség.

97
00:13:52,347 --> 00:13:55,419
Megvettem ezeket a virágokat,
szereted őket? Én a mezőről származom.

98
00:13:55,507 --> 00:13:58,385
- Csináltam valami rosszat?
- Betesszük őket az ebédlőbe.

99
00:13:58,747 --> 00:14:03,343
- Talán más virágokat preferált.
- Nem, szeretem őket, olyan egyszerűek.

100
00:14:04,507 --> 00:14:07,499
- Akkor szeretnéd a kampányomat.
- Tényleg a tiéd?

101
00:14:08,107 --> 00:14:11,019
Mintha az enyém lenne,
ott nőttem fel.

102
00:14:11,707 --> 00:14:13,937
- Hiányzik?
- Egy kicsit'.

103
00:14:18,547 --> 00:14:21,744
Nem vagyok rosszul veled,
de a vidék valami más.

104
00:14:21,827 --> 00:14:23,863
- Nem tudom, hogy mondjam.
- Ne aggódj.

105
00:14:24,507 --> 00:14:28,136
Csináljuk ezt legközelebb
amikor visszamegyek a szüleimhez, velem jön.

106
00:14:28,227 --> 00:14:31,219
- Mit mondasz? nem tudom.
- Miért nem?

107
00:14:32,107 --> 00:14:35,861
Elfelejti, hogy anyósom
nem lehet egyedül hagyni.

108
00:14:36,467 --> 00:14:39,777
Aztán ott van Giacomo.
Nem, nem is gondolok rá.

109
00:14:39,947 --> 00:14:43,735
Nem tartoznak a hölgynek
csináld ezeket a dolgokat... Hogy hívják?

110
00:14:44,547 --> 00:14:47,903
- A röntgen? - Jöhet
amikor az anyósa kórházban van.

111
00:14:47,987 --> 00:14:51,218
- Nem, nem tehetem.
- Igen, tud.

112
00:14:51,307 --> 00:14:53,867
Nem jó neki
mindig maradj bent.

113
00:16:02,067 --> 00:16:03,739
- Szia Angela.
- Szia.

114
00:16:11,587 --> 00:16:13,100
Testvér!

115
00:16:13,867 --> 00:16:17,496
- Marco!
- Angela!

116
00:16:18,867 --> 00:16:20,141
Szia Angela!

117
00:16:36,187 --> 00:16:37,700
- Szia Angela.
- Szia.

118
00:16:49,267 --> 00:16:50,620
Hello, néni.

119
00:16:52,267 --> 00:16:55,816
- - Anya bent van.
- - Anya, Angela visszatért!

120
00:17:00,747 --> 00:17:02,897
Engedj el!

121
00:17:02,987 --> 00:17:07,105
- Én is akarok játszani!
-- Kérem! Stop!

122
00:17:07,267 --> 00:17:11,226
Gyerünk, fiúk, az udvarra játszani.
Ki! Megy!

123
00:17:13,867 --> 00:17:17,985
Elnézést kell kérnie tőlük, asszonyom.
De mit akar, azt nem ismerik.

124
00:17:18,467 --> 00:17:19,900
Soha nem látták.

125
00:17:20,147 --> 00:17:24,857
Kíváncsiak, ez van. Drágám!

126
00:17:25,907 --> 00:17:28,216
Hagyd békén őket,
nem zavarnak téged.

127
00:17:29,307 --> 00:17:32,902
- - Kész a gesztenye.
- Hurrá! Jó!

128
00:17:33,067 --> 00:17:36,184
Emelet! Vigyázz, melegek,
mindenki számára ott vannak.

129
00:17:36,747 --> 00:17:40,786
Itt van.
Most pedig menj gyorsan!

130
00:17:41,107 --> 00:17:44,417
- Nem iszik, asszonyom?
- Nagyon jó, itt csináljuk.

131
00:17:44,587 --> 00:17:47,055
- Miért nem iszol?
- Én iszom.

132
00:17:47,427 --> 00:17:49,782
Nagyon jó.
De nem szabad annyit innom.

133
00:17:49,867 --> 00:17:52,984
-- Ragaszkodnak hozzá, mert kedvelik.
- Gyönyörű.

134
00:17:53,147 --> 00:17:58,346
Igen, igazán szerencsés vagy.
Nagyon szép hölgy.

135
00:17:59,187 --> 00:18:00,700
- Gyönyörű, igaz?
- Eh!

136
00:18:01,587 --> 00:18:04,226
Srácok, menjetek az udvarra.
Elég!

137
00:18:08,147 --> 00:18:11,059
-- Mi a neved?
- Válaszoljon a hölgynek.

138
00:18:11,547 --> 00:18:14,459
Szereted a gyerekeket?
Hány van neki?

139
00:18:20,867 --> 00:18:23,335
- Először is sajnálom.
- Nem semmi.

140
00:18:24,467 --> 00:18:27,664
Nem szabad elvennie.
Hallottad, mit mondott anyám?

141
00:18:27,867 --> 00:18:31,746
Gyönyörű gyerekei lesznek.
Úgy tűnik, még nem jött el az idő.

142
00:18:32,147 --> 00:18:34,377
Te hiszel
arra, amit anyád mondott?

143
00:18:34,547 --> 00:18:38,062
Miért ne? Nagyon ügyes.
Sokan kérnek tőle tanácsot.

144
00:18:38,907 --> 00:18:40,499
Ők is kívülről jönnek.

145
00:18:41,067 --> 00:18:44,696
- Ennek a talizmánnak lesz hatása?
- Biztos.

146
00:18:46,467 --> 00:18:49,425
Minden este
közel kell tartanod a szívedhez.

147
00:18:51,427 --> 00:18:53,577
Gyerekként itt bujkáltunk.

148
00:18:55,667 --> 00:18:58,784
Soha nem találtak meg minket.
Órákig voltunk itt.

149
00:18:59,227 --> 00:19:02,503
Aztán amikor besötétedett,
féltünk lemenni.

150
00:19:02,787 --> 00:19:05,255
- Mitől félsz?
- Néhány verés.

151
00:19:08,907 --> 00:19:10,226
Érezd, milyen jó.

152
00:19:15,787 --> 00:19:17,903
Ivott-e valaha
frissen fejt tej?

153
00:19:35,947 --> 00:19:37,505
Kóstold meg, nagyon finom.

154
00:19:39,027 --> 00:19:40,426
Először igyál.

155
00:20:16,027 --> 00:20:17,255
Milyen gyönyörű.

156
00:20:26,907 --> 00:20:28,943
Élettelen helynek tűnik, nem?

157
00:20:31,907 --> 00:20:34,023
De nem,
Csak alszik.

158
00:20:55,307 --> 00:20:57,582
Angela, azt hiszem
hogy túl sok bort ivott.

159
00:20:57,667 --> 00:20:59,862
Ez nem fáj,
Olyan könnyű.

160
00:21:00,307 --> 00:21:02,184
- Gyere a vízbe.
- Nem.

161
00:21:03,027 --> 00:21:06,224
- Gyerünk!
- Hagyd abba, teljesen átnedvesítesz!

162
00:21:06,347 --> 00:21:07,700
Gyerünk, gyere be te is.

163
00:21:36,227 --> 00:21:38,263
Kicsi koromban mindig ide jártam.

164
00:21:38,947 --> 00:21:41,507
tetszett
nézz magamra a vízben tükröződve.

165
00:21:41,827 --> 00:21:45,706
Nem sok tükör volt otthon.
Itt találkoztam a testemmel.

166
00:21:47,067 --> 00:21:49,137
Néztél már a lábad közé?

167
00:21:49,387 --> 00:21:52,777
Nem. Nem hiszem
hogy valaha is magamba néztem.

168
00:21:53,987 --> 00:21:56,057
Egy apácaiskolába jártam.

169
00:21:57,107 --> 00:22:00,463
Megfürdettek minket
földig érő köntösökkel.

170
00:22:01,107 --> 00:22:03,701
Meztelenül tilos volt egymásra nézni
még köztünk is.

171
00:22:07,627 --> 00:22:08,662
Nézz rám.

172
00:22:17,307 --> 00:22:18,376
Nézz rád.

173
00:22:23,227 --> 00:22:24,262
mit látsz?

174
00:22:25,427 --> 00:22:26,416
Semmi.

175
00:22:26,867 --> 00:22:28,266
Vedd le a bugyidat.

176
00:22:37,307 --> 00:22:38,626
Nyissa ki a lábát.

177
00:22:42,947 --> 00:22:44,221
Érintse meg magát.

178
00:22:48,907 --> 00:22:50,306
Hát nem szép?

179
00:24:57,787 --> 00:25:01,336
Magyarország fájdalmas tényei
egyáltalán nem provokáltak

180
00:25:01,467 --> 00:25:04,982
reakciós áramlatokkal.

181
00:25:06,947 --> 00:25:10,019
Az egész magyar nép
fellázadt az elnyomás ellen

182
00:25:10,107 --> 00:25:12,826
egyetlen céllal
hogy visszaszerezze a szabadságot.

183
00:25:13,187 --> 00:25:15,018
Mint a kelet-berliniek

184
00:25:15,467 --> 00:25:16,695
és Poznan.

185
00:25:17,187 --> 00:25:21,738
Helyes, hogy a mi városunk is
osztozni a fájdalomban

186
00:25:22,107 --> 00:25:24,257
a nagylelkű magyar népé.

187
00:25:24,547 --> 00:25:31,942
Mert Vicenza, miután harcolt
1948-ban a szabadság álmáért...

188
00:25:32,067 --> 00:25:34,501
- Ez abszurd!
- Kár!

189
00:25:34,627 --> 00:25:37,744
Vicenza minősített
értékelni és csodálni

190
00:25:38,347 --> 00:25:44,217
mindazok, akik jogosultak rájuk
küzdenek és szenvednek.

191
00:25:45,187 --> 00:25:47,621
- Hazugság!
- Kérek szót.

192
00:25:47,707 --> 00:25:50,426
Csend!
A szó Anselmi tanácsoshoz.

193
00:25:53,267 --> 00:25:57,146
A mi pártunk, miközben beismerjük
hogy a magyar nép

194
00:25:57,267 --> 00:26:01,021
időszakon ment keresztül
súlyos gazdasági nehézségekkel,

195
00:26:01,707 --> 00:26:06,781
úgy véli, hogy kell
világosan kimondani

196
00:26:07,547 --> 00:26:12,416
azt a felelősséget
ebből a helyzetből

197
00:26:12,587 --> 00:26:15,055
Csak szállítani kell...
- Hadd beszéljen!

198
00:26:15,147 --> 00:26:17,263
...az uralkodók alkalmatlanságára

199
00:26:18,347 --> 00:26:21,703
és nem a rendszernek
a szocialista társadalomról!

200
00:26:21,827 --> 00:26:23,260
Hadd beszéljek!

201
00:26:24,587 --> 00:26:26,976
Nem ismerjük fel
tiltakozás joga

202
00:26:27,107 --> 00:26:29,098
mennyi ellen
Magyarországon történt

203
00:26:29,187 --> 00:26:33,703
és igazoljuk a keményet,
de szükséges, fegyveres beavatkozás

204
00:26:34,067 --> 00:26:36,865
a kormány által
és a szovjet emberek.

205
00:26:39,627 --> 00:26:42,505
Emelet! Legyen óvatos
hogy ne ázzon el. milyenek?

206
00:26:43,587 --> 00:26:45,976
- Hogy vannak?
- Nagyon sárga?

207
00:26:46,947 --> 00:26:51,065
Túl sok vitamint adsz nekem.
Abba kell hagynod, hogy nekem add őket. Büdösek!

208
00:26:51,347 --> 00:26:53,417
- Kell még valami?
- Menj, menj!

209
00:27:34,587 --> 00:27:36,179
elkéstem.

210
00:27:36,507 --> 00:27:39,340
Édesem, most vettem
egy inget a fiókból.

211
00:27:39,427 --> 00:27:41,657
Egy kis pénz hiányzik.
Tudsz róla valamit?

212
00:27:41,747 --> 00:27:45,137
Jól emlékszem, oda tettem őket
a minap. 50.000 líra volt.

213
00:27:45,787 --> 00:27:47,823
A pénz?
Igen, elvettem őket.

214
00:27:47,947 --> 00:27:50,984
Ajándékot akartam venni
a nővérem születésnapjára.

215
00:27:51,787 --> 00:27:52,902
nagyon sajnálom.

216
00:27:54,067 --> 00:27:57,980
- Elmondhattad volna.
- Igen, elnézést. Kiment a fejemből.

217
00:27:59,467 --> 00:28:01,742
- Szia anya.
- Szia. Vigyázz magadra.

218
00:28:03,147 --> 00:28:04,944
- Szia drága.
- Szia édesem.

219
00:28:15,467 --> 00:28:18,743
Ha megköszönni jöttél
ma reggelre semmi szükség.

220
00:28:18,987 --> 00:28:21,899
nem akarom tudni
mit csináltál azzal a pénzzel.

221
00:28:22,187 --> 00:28:25,145
Mindegy, ez az
utoljára megvédelek.

222
00:28:25,227 --> 00:28:27,104
Nem akartam vele erről beszélni.

223
00:28:33,547 --> 00:28:36,015
Tegnap érkezett
az idézést.

224
00:28:36,107 --> 00:28:39,702
Ez egy kényes ok,
intelligensen kell végrehajtani.

225
00:28:39,787 --> 00:28:41,743
Bárcsak megvédené őt.

226
00:28:41,827 --> 00:28:45,866
Miért én? Évek teltek el
hogy a kedvezőtlen mezőkön harcolunk.

227
00:28:45,987 --> 00:28:49,343
mi köze hozzá?
Ez egy fiú védelméről szól

228
00:28:49,427 --> 00:28:52,021
aminek az egyetlen hibája van
hogy egy kicsit túláradó.

229
00:28:52,147 --> 00:28:54,945
Ha megszólította
az egyik kollégámnak...

230
00:28:55,067 --> 00:28:57,342
Te vagy a legjobb ügyvéd
a városé.

231
00:28:57,587 --> 00:29:00,784
- És a fiam...
A fia ellenállt a letartóztatásnak.

232
00:29:00,987 --> 00:29:03,899
Megvert egy rendőrt
és volt rajta egy kés.

233
00:29:03,987 --> 00:29:06,660
Minden alaptalan vád.
Nincsenek tanúk.

234
00:29:06,747 --> 00:29:08,703
Nem kell meggyőzni.

235
00:29:08,947 --> 00:29:12,019
csak kérdem
hogy végezze a munkáját, megvédje azt.

236
00:29:12,267 --> 00:29:16,180
Ne könyörögj.
Elvégre ez is olyan ügy, mint a többi,

237
00:29:16,867 --> 00:29:19,017
és a legnagyobb bizalommal vagyok benne.

238
00:29:20,387 --> 00:29:23,220
Ha elfogadja,
nyugodtan aludhatok.

239
00:29:24,187 --> 00:29:27,224
Szeretnék egy kis időt gondolkodni rajta.

240
00:29:31,667 --> 00:29:33,339
Menjünk?
- Igen, persze.

241
00:29:33,827 --> 00:29:36,500
- Jó éjt Angela.
-- Jó éjszakát, uram.

242
00:29:36,987 --> 00:29:39,182
- Anna!
-- Igen, itt vagyok.

243
00:29:42,067 --> 00:29:44,376
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, hölgyem.

244
00:29:59,987 --> 00:30:02,182
Újra hívtál
ahhoz a házhoz?

245
00:30:03,747 --> 00:30:06,545
Az igazat megvallva, nem.
Nagyon elfoglalt voltam.

246
00:30:07,907 --> 00:30:11,661
Ez olyan szörnyű?
Ennyire utálod őt?

247
00:30:11,747 --> 00:30:14,705
Nem ez.
Egyáltalán nem utálom őt.

248
00:30:14,827 --> 00:30:19,025
- Az anyád?
- Nem. Az a te házad volt

249
00:30:19,147 --> 00:30:21,980
és szeretnék egyet csak nekünk.

250
00:30:22,427 --> 00:30:25,737
- Egy házat, amit össze kell rakni.
- Holnap ez az első dolgom.

251
00:30:25,827 --> 00:30:27,863
- Megígérem, oké?
- Egyetértek.

252
00:31:40,947 --> 00:31:45,145
Jól érzi magát
Angelával otthon?

253
00:31:45,587 --> 00:31:48,340
Szerinted az
a megfelelő személy számunkra?

254
00:31:49,267 --> 00:31:52,384
Miért engem kérdezel?
Történt valami?

255
00:31:52,547 --> 00:31:56,460
Nem. Ezt mondtam.
Soha nem beszéltünk róla

256
00:31:56,587 --> 00:31:59,306
és meg akartam kérdezni, hogy mit gondolsz.

257
00:32:00,107 --> 00:32:02,905
Biztos vagy benne
hogy ne rejts el előlem semmit?

258
00:32:03,267 --> 00:32:06,339
Ha történt valami,
jobb most tudni, mint később.

259
00:32:07,387 --> 00:32:10,538
Valamiről szól
közted és közte vagy anyával?

260
00:32:10,987 --> 00:32:12,943
Nem történt semmi, tényleg.

261
00:32:13,507 --> 00:32:17,182
Csak tudni akarta
mit gondoltál.

262
00:32:18,507 --> 00:32:21,624
megtalálom
hogy jó kislány.

263
00:32:22,227 --> 00:32:26,300
Nagyon türelmes anyámmal szemben...
Mit akarsz, mit mondjak neked?

264
00:32:30,787 --> 00:32:33,017
- Tudnál tölteni egy kis bort, kérlek?
Bizonyos.

265
00:32:59,307 --> 00:33:00,706
Elnézést a késésért.

266
00:33:00,827 --> 00:33:03,022
Nem vettem észre az időt.

267
00:33:19,747 --> 00:33:21,066
Ne mondj semmit.

268
00:33:21,587 --> 00:33:22,622
A kulcsok.

269
00:33:28,987 --> 00:33:30,306
Anna.

270
00:33:32,787 --> 00:33:34,015
Anna!

271
00:33:39,227 --> 00:33:42,617
- Akkor van valaki a házban.
- Mit akarsz?

272
00:33:42,907 --> 00:33:46,820
Elfogyott a víz. szomjas vagyok.
Kaphatunk egy kis vizet?

273
00:33:48,667 --> 00:33:50,498
Mi az? Valami baj van?

274
00:33:51,707 --> 00:33:54,346
Tudja, hogy nem szabad annyit innia.
Fáj neki.

275
00:33:56,067 --> 00:33:57,739
Eljött a gyógyszer ideje.

276
00:34:00,467 --> 00:34:02,901
Ki ő? Nem nyitod ki az ajtót?

277
00:34:03,947 --> 00:34:05,983
- Angela itt van.
- Akkor mi van?

278
00:34:08,667 --> 00:34:12,501
Gyerünk, ne csináld.
Tudja, hogy el kell fogadnia.

279
00:34:12,587 --> 00:34:15,021
nem is gondolok rá.
Elolvastam az utasításokat.

280
00:34:15,107 --> 00:34:16,620
Én az érelmeszesedésért vagyok.

281
00:34:16,707 --> 00:34:19,858
- Kérem.
Nekem nem kell az a szemét!

282
00:34:19,987 --> 00:34:22,376
Az én időmben
nem voltak ezek a dolgok

283
00:34:22,467 --> 00:34:26,506
és az emberek jobbak voltak.
- Rendben. Tedd úgy, ahogy neked tetszik!

284
00:34:26,627 --> 00:34:28,697
- Ha kell valami,
hívja. - De...

285
00:34:36,707 --> 00:34:39,267
Szóval? Mi folyik itt?

286
00:34:40,587 --> 00:34:43,101
- Hölgyem...
- A férjedé.

287
00:34:43,387 --> 00:34:46,857
félretettem őket.
Carlo kinyitja, és új cigarettát készít.

288
00:34:48,267 --> 00:34:49,700
Próbáld meg gyorsan csinálni.

289
00:34:53,107 --> 00:34:55,416
- Menned kell.
- Még egy pillanat.

290
00:34:55,507 --> 00:34:58,226
- Kirúgnak. menned kell.
- Gyere ide.

291
00:34:59,267 --> 00:35:00,746
Kérlek, Carlo.

292
00:35:01,827 --> 00:35:03,704
Ha elküldesz, soha nem jövök vissza.

293
00:35:13,867 --> 00:35:15,903
- Ki volt ő?
- Angela unokatestvére.

294
00:35:16,187 --> 00:35:19,577
Most a pincérnők megengedik maguknak
hogy a meghívókat is elkészítsem.

295
00:35:19,667 --> 00:35:22,056
Ő csak egy rokon.
Azonnal elmegy.

296
00:35:23,747 --> 00:35:26,307
- Bevetted a gyógyszert?
- Igen, megkaptam.

297
00:35:33,347 --> 00:35:34,780
Szóval mi ez?

298
00:35:37,747 --> 00:35:40,022
Meg akarja érteni
mi a javára?

299
00:35:41,347 --> 00:35:42,826
Elolvasod nekem az újságot?

300
00:35:44,547 --> 00:35:45,696
Igen, anya.

301
00:35:49,827 --> 00:35:51,101
De most menj el.

302
00:35:54,107 --> 00:35:56,496
Sajnálom, nem tudok
most menj el.

303
00:36:09,587 --> 00:36:11,418
Kérlek, Carlo, ne!

304
00:36:12,387 --> 00:36:13,945
Elkerget.

305
00:36:16,467 --> 00:36:17,695
megőrültél?

306
00:36:19,227 --> 00:36:20,785
Kirúgnak, kérlek.

307
00:36:27,467 --> 00:36:30,300
Kezdem Magyarországgal
vagy aktuális hírekkel?

308
00:36:30,387 --> 00:36:32,025
Nem érdekel Magyarország.

309
00:36:32,107 --> 00:36:34,223
Csak érdekelnek
temetési közlemények.

310
00:36:34,827 --> 00:36:35,782
Minden rendben.

311
00:36:52,627 --> 00:36:55,187
Carlo, kérlek.
Most nem.

312
00:36:58,987 --> 00:37:02,184
Nem tehetem, mennem kell.
Menj innen.

313
00:37:02,427 --> 00:37:06,022
Gyerünk, engedj be.
Csak egy pillanat. Erő.

314
00:37:08,027 --> 00:37:10,416
Amikor szombaton kimegyünk
Azt csinálok, amit akarsz.

315
00:37:10,747 --> 00:37:15,423
Alig várom, megőrülök.
Kérlek engedj be.

316
00:37:20,507 --> 00:37:22,862
Annamária és Antonio
fájdalommal emlékeznek

317
00:37:23,067 --> 00:37:25,581
az indulás
szeretett apjuk, Emilio

318
00:37:25,867 --> 00:37:28,097
első évfordulóján
haláláról.

319
00:37:28,187 --> 00:37:31,384
Igen, ilyenek
jó gyerekek. Gyerünk.

320
00:37:34,867 --> 00:37:36,664
Most nem tehetsz velem semmit.

321
00:37:38,267 --> 00:37:39,495
rád nézhetek.

322
00:37:41,467 --> 00:37:43,901
Rendben, nézz utána.
De nem érintheti meg.

323
00:37:45,427 --> 00:37:47,145
Akkor ígérd meg, hogy elmész.

324
00:37:47,707 --> 00:37:48,822
megígérem.

325
00:38:11,627 --> 00:38:16,655
Értem, de mikor született?
- Mit?

326
00:38:16,947 --> 00:38:20,303
Ah, ezt nem mondják.
Csak annyit ír, hogy meghalt.

327
00:38:21,307 --> 00:38:23,662
Tudom, hogy meghalt.
nem vagyok őrült!

328
00:38:24,307 --> 00:38:26,616
Amúgy nem érdekel,
Nem ismertem Őt.

329
00:38:32,907 --> 00:38:33,862
Több.

330
00:38:35,547 --> 00:38:37,981
- Többet?
Több!

331
00:38:40,147 --> 00:38:41,421
Még egy kicsit.

332
00:38:50,427 --> 00:38:53,225
- Kedvelsz engem?
- Igen, gyönyörű vagy.

333
00:39:12,227 --> 00:39:13,740
Most rád akarok nézni.

334
00:39:14,307 --> 00:39:15,296
Nekem?

335
00:39:15,787 --> 00:39:16,902
Hadd lássam.

336
00:39:32,107 --> 00:39:33,176
Több.

337
00:39:33,507 --> 00:39:34,701
Igen...

338
00:39:38,227 --> 00:39:39,342
Többet.

339
00:40:20,427 --> 00:40:21,746
Gyere közelebb.

340
00:41:28,587 --> 00:41:30,145
- - Szia Stella.
-- Hé!

341
00:41:30,427 --> 00:41:32,338
Maradj nyugodtan azokkal a nagy kezekkel.

342
00:41:33,107 --> 00:41:34,745
Gyerünk, mesélj egy másik történetet.

343
00:41:38,027 --> 00:41:39,938
Csak a koszosakat ismerem.

344
00:41:40,027 --> 00:41:42,666
Lehet, hogy a hölgy nem szereti őket,
zavarják őt.

345
00:41:42,747 --> 00:41:45,545
Inkább hálát kell adnunk
Angela szeretője

346
00:41:45,627 --> 00:41:47,822
amiért megtisztel minket
jelenlétéről.

347
00:41:47,907 --> 00:41:50,102
Kedves volt tőled, hogy velünk jöttél.

348
00:41:50,547 --> 00:41:53,061
- Akarsz táncolni?
- Igen, menj táncolni.

349
00:41:53,147 --> 00:41:55,297
Nem viccelek,
gyere és táncolj.

350
00:42:27,547 --> 00:42:29,777
- Adj egy puszit.
- Hagyj békén!

351
00:43:10,307 --> 00:43:12,059
Hölgy?

352
00:43:12,947 --> 00:43:15,336
elkísérhetem
az autóban egy körre?

353
00:43:16,307 --> 00:43:17,262
Nem.

354
00:43:17,347 --> 00:43:19,656
Láttad milyen szép autó?

355
00:43:21,547 --> 00:43:22,980
Miért nem áll le?

356
00:43:23,067 --> 00:43:25,627
Csak ajánlom őket
egy kört az autóban.

357
00:43:26,187 --> 00:43:27,415
Hagyjon békén!

358
00:43:29,067 --> 00:43:30,739
Hölgy. Nézd meg azt...

359
00:43:33,307 --> 00:43:34,376
Hölgyem!

360
00:43:35,747 --> 00:43:37,499
Figyeljen, asszonyom.

361
00:43:38,507 --> 00:43:41,260
- Elnézést. Kérem, asszonyom.
- Kérlek menj el!

362
00:43:41,427 --> 00:43:44,180
Elnézést.
Nem az, amit gondolsz.

363
00:43:44,507 --> 00:43:46,896
- Láttad azt a kocsit?
- Hívok egy őrt!

364
00:43:52,427 --> 00:43:54,895
- A felesége. - A feleségem?
- Igen. - Köszönöm.

365
00:43:54,987 --> 00:43:56,022
Anna.

366
00:43:56,507 --> 00:43:58,975
Kész? De hol vagy?
Minden rendben?

367
00:43:59,267 --> 00:44:01,144
a belvárosban vagyok.

368
00:44:01,987 --> 00:44:04,785
Egy kávézóban vagyok.
túrán vettem részt.

369
00:44:05,747 --> 00:44:07,817
Nem, csak felőled akartam hallani.

370
00:44:09,067 --> 00:44:10,136
Nem.

371
00:44:10,627 --> 00:44:11,696
Hogyan?

372
00:44:14,627 --> 00:44:17,380
Nem történt semmi.
Mondtam, hogy nem.

373
00:44:17,987 --> 00:44:19,420
Nem történt semmi.

374
00:44:21,467 --> 00:44:23,185
Nem tudtál elérni?

375
00:44:24,547 --> 00:44:27,141
- Megvan a városi tanács.
- James! mit csinálsz?

376
00:44:27,227 --> 00:44:28,865
Elkezdenek szavazni.
Siess!

377
00:44:28,947 --> 00:44:33,065
hogy mondod? Nézd, futnom kell.
Később otthon talállak?

378
00:44:33,907 --> 00:44:36,216
Minden rendben.
Viszlát, kedvesem.

379
00:44:36,467 --> 00:44:38,105
Egy csók. Később találkozunk.

380
00:44:52,347 --> 00:44:54,065
Kevés többségük van.

381
00:44:54,147 --> 00:44:56,581
Sok szociáldemokrata tanácsos
hiányoznak.

382
00:44:58,467 --> 00:45:01,265
Hogy jutott eszedbe ez?
hogy megvédje Bertini fiát?

383
00:45:01,347 --> 00:45:03,338
Nem akartam elhinni.
Csak te.

384
00:45:03,427 --> 00:45:05,304
Milyen lenne?
Ez egy olyan eset, mint a többi.

385
00:45:05,387 --> 00:45:06,615
Végül is jogász vagyok.

386
00:45:06,707 --> 00:45:09,267
- Elhagytam a mappát
a telefon közelében. - Siess!

387
00:45:09,347 --> 00:45:10,336
mindjárt jövök.

388
00:45:49,427 --> 00:45:50,542
Tessék.

389
00:46:03,547 --> 00:46:06,584
Nem. Túl kényelmetlen.

390
00:46:32,747 --> 00:46:34,021
Gyerünk, igen.

391
00:46:38,147 --> 00:46:41,059
Itt van. Jó.

392
00:47:32,227 --> 00:47:33,865
Nincs értelme bezárkózni.

393
00:47:33,947 --> 00:47:36,097
Nyisd ki az ajtót,
különben kidobom.

394
00:47:36,347 --> 00:47:37,416
Hallottál?

395
00:47:40,387 --> 00:47:42,105
nem viccelek. Gyerünk, nyisd ki!

396
00:47:44,627 --> 00:47:45,662
Nyitott!

397
00:47:53,587 --> 00:47:55,657
Itt van, a hölgy.

398
00:47:56,187 --> 00:47:59,816
A barátaim undorodnak tőle,
mert nem olyan urak, mint te.

399
00:48:00,587 --> 00:48:05,741
Én viszont törődöm velük.
Nem kell rávenned ezeket a figurákat.

400
00:48:06,347 --> 00:48:10,784
Megértette vagy nem, hölgyem?
És elhoztalak barátként.

401
00:48:11,547 --> 00:48:13,265
Azt hittem, örömet okozok neked.

402
00:48:13,547 --> 00:48:14,536
És te?

403
00:48:14,627 --> 00:48:16,458
Elfutsz anélkül, hogy elköszönnél senkitől

404
00:48:16,667 --> 00:48:19,261
és hagyj ott
idiótának nézni.

405
00:48:19,427 --> 00:48:22,260
Bizonyos!
mit érdekel?

406
00:48:23,227 --> 00:48:25,980
Te vagy a hölgy
és soha nem leszel egyedül.

407
00:48:26,947 --> 00:48:28,744
De nem kell így bánnod velem.

408
00:48:29,307 --> 00:48:30,296
Megértetted?

409
00:48:32,787 --> 00:48:35,096
Megértetted? Kurva!

410
00:48:37,027 --> 00:48:39,700
Miért nem hagysz békén?
Mit akarsz tőlem?

411
00:48:39,947 --> 00:48:42,666
Nem akarok tőled semmit!
Kérdeztem valaha valamit?

412
00:48:42,827 --> 00:48:44,226
nem akarok semmit!

413
00:48:57,227 --> 00:48:59,661
Talán
holnap reggelre sikerül.

414
00:48:59,867 --> 00:49:02,256
De el kell engednünk
autók egész éjjel.

415
00:49:02,347 --> 00:49:05,817
Nem. Túl sokba kerül. Mondd meg nekik, hogy várjanak.
Mehetsz, köszi.

416
00:49:05,907 --> 00:49:06,942
Jól.

417
00:49:12,587 --> 00:49:14,942
- Joanna!
- Anna!

418
00:49:15,347 --> 00:49:18,066
Aztán emlékszel
hogy hébe-hóba legyen egy nővére.

419
00:49:18,147 --> 00:49:20,297
- Soha többé nem jelentkeztél.
- Tudom.

420
00:49:20,387 --> 00:49:22,423
- Egy örökkévalóságig.
- Tudom, sajnálom.

421
00:49:22,507 --> 00:49:25,977
Milyen boldog vagyok, hogy látlak!
Soha nem jöttél ide meglátogatni.

422
00:49:26,067 --> 00:49:27,466
- Nem.
- Mit gondolsz?

423
00:49:27,547 --> 00:49:29,265
- Ez nagyon...
- Hogy van Giacomo?

424
00:49:29,347 --> 00:49:31,417
- Hát. - Az öregasszony?
A szokásos fájdalom a seggedben?

425
00:49:31,507 --> 00:49:33,498
- Néhány nevetés
Megcsinálom, mi? - Igen.

426
00:49:33,587 --> 00:49:35,862
Elnézést,
azért jöttél, hogy mondj valamit.

427
00:49:35,947 --> 00:49:37,744
- Igen.
- Túl jól ismerlek.

428
00:49:37,827 --> 00:49:39,180
miről van szó?

429
00:49:39,547 --> 00:49:42,425
- Ez az...
- Túl nagy itt a zaj. Gyere te.

430
00:49:43,027 --> 00:49:44,938
Milyen boldog vagyok, hogy látlak.

431
00:49:45,547 --> 00:49:48,266
Nehéz megmagyarázni.
Ez mind ilyen...

432
00:49:48,507 --> 00:49:49,940
- Angela...
- Angela?

433
00:49:50,027 --> 00:49:51,745
- Ki ő?
- A szobalányom.

434
00:49:51,987 --> 00:49:56,378
A szobalányod? 30 munkásom van
alattam, minden ember,

435
00:49:56,547 --> 00:49:58,617
és problémáid vannak
a szobalányoddal?

436
00:49:58,707 --> 00:50:00,698
Határozottnak kell lenni vele.
Nézz rám.

437
00:50:00,787 --> 00:50:05,144
Amikor beszélek, hallgatnak rám.
Az önérvényesítés kérdése. Folytasd, te!

438
00:50:05,507 --> 00:50:07,816
Vigyázz a lépésekre.
Itt csúszunk.

439
00:50:08,867 --> 00:50:12,496
Persze, ott van a probléma
anyától, de már megszoktam.

440
00:50:12,707 --> 00:50:15,096
Még mindig keressük a házat.

441
00:50:15,227 --> 00:50:20,176
Előbb-utóbb... De nem csak erről van szó.
Giacomo ilyen...

442
00:50:20,307 --> 00:50:23,344
Giacomo � Giacomo.
Ő a férjed és szeret téged.

443
00:50:23,427 --> 00:50:25,179
Türelmesnek kell lenni vele.

444
00:50:25,267 --> 00:50:27,178
Van házad, férjed...

445
00:50:28,387 --> 00:50:31,584
Nem tudod, mit jelent
teljesen egyedül lenni.

446
00:50:31,747 --> 00:50:33,817
Tegnap este
Hirtelen felébredtem

447
00:50:33,907 --> 00:50:35,738
rettenetesekkel
gyomorfájdalmak.

448
00:50:36,667 --> 00:50:38,897
Megijedtem,
Nem tudtam, mit tegyek.

449
00:50:39,307 --> 00:50:42,344
szükségét éreztem
valakitől, aki közel áll hozzám,

450
00:50:42,427 --> 00:50:44,258
valakivel beszélni.

451
00:50:44,547 --> 00:50:46,777
Talán csak az én hibám.

452
00:50:47,587 --> 00:50:49,737
Esküszöm neked,
Már nem tudok uralkodni magamon.

453
00:50:49,827 --> 00:50:51,385
Eljössz, hogy elmondd?

454
00:50:52,147 --> 00:50:55,423
fáradt vagyok.
fáradt vagyok.

455
00:50:55,747 --> 00:50:59,103
Belefáradt ebbe az életbe,
a malomtól, a portól

456
00:50:59,187 --> 00:51:01,747
hogy egész nap lélegzem.

457
00:51:03,107 --> 00:51:04,699
De nincs másom.

458
00:51:04,867 --> 00:51:09,304
Nos, sok felelősséged van,
hanem sok elégedettség is.

459
00:51:09,507 --> 00:51:10,906
Lehet, de...

460
00:51:11,027 --> 00:51:13,461
Megéri?
kérdem.

461
00:51:13,547 --> 00:51:15,378
- Kisasszony...
- - Igen?

462
00:51:15,467 --> 00:51:17,935
Ott vannak a tésztagyár urai
alább.

463
00:51:18,067 --> 00:51:20,820
Igen, minden készen áll.
Készítse el a szállítólevelet.

464
00:51:20,907 --> 00:51:22,659
Beszélni akarnak vele.

465
00:51:22,747 --> 00:51:24,942
Talán muszáj
mindig mindent?

466
00:51:25,027 --> 00:51:26,904
Elnézést egy pillanatra.
mindjárt visszajövök.

467
00:51:27,347 --> 00:51:29,907
- De nem, mondd meg neki, hogy várjon.
- Igen.

468
00:51:31,507 --> 00:51:35,944
Mondj egy kicsit,
emlékszel a hosszú vitákra

469
00:51:36,027 --> 00:51:38,621
Mit csináltam apával?
Béke a lelkének.

470
00:51:39,027 --> 00:51:40,858
Azt mondta, makacs vagyok.

471
00:51:41,507 --> 00:51:43,463
Ha most látna engem!

472
00:51:44,267 --> 00:51:47,065
Sajnos,
annyira hasonlítunk.

473
00:51:51,987 --> 00:51:56,185
A párt alábecsülte
a jólét iránti igény felé való törekvés

474
00:51:56,467 --> 00:51:58,458
és valljuk be, a szabadságé.

475
00:51:59,347 --> 00:52:03,499
Próbálj meg nem összezavarodni,
a munkások nem indultak el.

476
00:52:03,627 --> 00:52:08,940
tudom. Provokátorok ügynökök voltak
jobboldaliak, a nácik kollaboránsai...

477
00:52:09,027 --> 00:52:11,825
A szokásos dolgokat.
Nosztalgia Horty admirális iránt.

478
00:52:12,187 --> 00:52:15,418
Akkor minek admirálisa!
Magyarországon nincs tenger.

479
00:52:15,547 --> 00:52:20,257
Mario, elegem van belőle
ezeknek a machiavellizmusoknak.

480
00:52:20,387 --> 00:52:24,096
Csak nézem, mi történt.
Tankok az utcákon.

481
00:52:24,987 --> 00:52:27,296
már nem értem
Melyik oldalon állsz!

482
00:52:27,587 --> 00:52:31,023
Fel akarja kapni a fejét
hogy az emberek meg akarják venni a 600-at,

483
00:52:31,107 --> 00:52:32,825
szeretnéd, hogy a gyerekeid tanuljanak?

484
00:52:32,907 --> 00:52:35,865
Olaszország ma egy ország
amely megadja ezt a lehetőséget.

485
00:52:36,907 --> 00:52:39,341
- - Még bort, Mario?
-- Nem, köszönöm.

486
00:52:39,467 --> 00:52:41,856
Jó, de szerintem
hogy már eltúloztam.

487
00:52:42,307 --> 00:52:44,138
Természetesen az emberek
meg akarja venni az autót,

488
00:52:44,227 --> 00:52:46,900
de nem tudsz elaludni
a munkásosztály lelkiismerete

489
00:52:46,987 --> 00:52:49,217
a 600 álmával.
- Kérsz egy kis bort? - Igen, köszönöm.

490
00:52:49,307 --> 00:52:51,218
A munkásosztály lelkiismerete

491
00:52:51,307 --> 00:52:54,185
nem maradhat a régiben,
az ideális feszültség csökken.

492
00:52:54,307 --> 00:52:57,583
A háborúnak vége
több mint 10 éve

493
00:52:58,107 --> 00:53:01,895
és már nem hiszem el.
És most ezt.

494
00:53:02,547 --> 00:53:06,540
Ez csak egy alibi
azoknak, akik hozzászoktak a jó élethez.

495
00:53:06,787 --> 00:53:11,019
Mint? mit mondasz? Mióta
A jól élni bűncselekmény?

496
00:53:11,387 --> 00:53:13,059
Ah, nagyon jó!

497
00:53:13,467 --> 00:53:17,346
- Visszajövünk...
- Visszatérünk a magánérdekekhez,

498
00:53:17,507 --> 00:53:21,102
például a házban lévő szolgálónak.
- Soha nem használtuk ezt a szót.

499
00:53:21,187 --> 00:53:23,906
- Közben megvan.
- Adhatok kávét, asszonyom?

500
00:53:25,027 --> 00:53:27,143
Amikor itt az ideje
Majd én felhívlak,

501
00:53:27,227 --> 00:53:29,946
és kérlek ne szólj közbe
amikor az emberek beszélnek.

502
00:53:30,027 --> 00:53:31,983
Világos voltam?
- Természetesen, asszonyom.

503
00:53:32,067 --> 00:53:34,422
Elnézést, asszonyom.
el voltam terelve.

504
00:53:36,907 --> 00:53:39,580
- Kérsz ​​még valamit?
- Nem, köszönöm.

505
00:53:40,987 --> 00:53:43,103
Megváltoztál, Giacomo.
Komolyan.

506
00:53:43,507 --> 00:53:46,499
- Tényleg megváltoztál.
- Nem igaz.

507
00:53:47,027 --> 00:53:50,815
- Csak jobban fel vagyok szívva
a szakmától. - Pénzkeresésből.

508
00:53:51,467 --> 00:53:53,503
Akarsz vitatkozni?

509
00:53:53,627 --> 00:53:57,779
Sok mindent meg tudok érteni,
de ne fasisztát védj

510
00:53:57,907 --> 00:54:00,626
és talán szavazz
hogy segítsenek a budapestieken.

511
00:54:00,707 --> 00:54:03,016
- Nem szavaztam rájuk!
- Megszöktél!

512
00:54:03,227 --> 00:54:04,216
Elnézést!

513
00:54:05,027 --> 00:54:08,383
- Angela, mit csináltál?
- Nem semmi.

514
00:54:08,467 --> 00:54:10,776
Mennyire sajnálom.
Menj vissza a konyhába.

515
00:54:12,827 --> 00:54:15,500
el vagyok keseredve.
Nem tudom, mit mondjak.

516
00:54:16,907 --> 00:54:19,057
Ha fáradt vagy,
mehetsz aludni.

517
00:54:19,827 --> 00:54:21,306
Reggel végzed.

518
00:54:39,587 --> 00:54:41,976
- - Mit csinálsz, megőrültél?
- Mi történik?

519
00:54:42,067 --> 00:54:43,944
- Istenem! Anna!
- Nem semmi!

520
00:54:44,027 --> 00:54:46,541
Eltört egy tányér.
Azonnal csatlakozom hozzátok!

521
00:54:47,107 --> 00:54:50,338
- Segíts egy pillanatra Angela.
Hai bisogno di una mano?

522
00:54:50,747 --> 00:54:53,386
Nem köszönöm.
Egy pillanat múlva sietünk.

523
00:54:58,707 --> 00:55:01,938
Adj egy kézválogatást
questa roba. Vegyél egy vödröt.

524
00:55:49,627 --> 00:55:55,782
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100!

525
00:57:34,587 --> 00:57:35,940
Angela, galamb sei?

526
00:57:36,987 --> 00:57:39,581
Angela! Qua non mi tetszik,
 � troppo buio!

527
00:57:43,267 --> 00:57:44,222
hol vagy?

528
00:57:51,467 --> 00:57:52,695
félek.

529
00:57:54,707 --> 00:57:56,060
Ho paura, Angela!

530
00:58:01,067 --> 00:58:02,386
Ang... (GRIDA)

531
00:58:05,307 --> 00:58:06,342
Hagyj engem!

532
00:58:07,427 --> 00:58:09,657
Megbántottál...

533
00:58:13,787 --> 00:58:17,018
- Quante dita sono?
- Jöjjön faccio a saperlo?

534
00:58:19,267 --> 00:58:21,622
- E queste quante sono?
- Tizenkettő.

535
00:58:25,187 --> 00:58:27,621
Nem, így zuhanok!
Angela!

536
00:59:12,147 --> 00:59:13,102
Anna!

537
00:59:15,827 --> 00:59:17,340
Anna!

538
00:59:19,347 --> 00:59:21,178
Szédülök. hol vagy?

539
00:59:27,987 --> 00:59:29,705
Anna!

540
00:59:30,867 --> 00:59:31,856
Nem!

541
00:59:35,867 --> 00:59:36,856
Megkaplak! Ah!

542
00:59:47,227 --> 00:59:49,138
Anna!

543
01:00:11,307 --> 01:00:12,501
Anna!

544
01:00:14,747 --> 01:00:16,419
Anna!

545
01:00:50,987 --> 01:00:53,217
Elég! Elég volt!

546
01:00:53,507 --> 01:00:57,056
Ha már nem akarsz játszani,
csak le kell venni a szemkötőt.

547
01:01:54,147 --> 01:01:55,660
Ó, istenem! Meghalt!

548
01:01:56,267 --> 01:01:58,462
Nem... Nem az én hibám.

549
01:02:00,867 --> 01:02:06,863
Nem... Nem az én hibám.
nem tudtam.

550
01:02:08,507 --> 01:02:11,977
(sír) Nem az én hibám.
Tudod, hogy nem az én hibám.

551
01:02:13,587 --> 01:02:17,626
nem tudtam.
Nem az én hibám.

552
01:03:18,147 --> 01:03:21,901
- Nem akarod, hogy én is eljöjjek?
- Kérem, hosszú az út.

553
01:03:22,347 --> 01:03:25,578
Jobb, ha egyedül megyek.
Ma este felhívlak, oké?

554
01:03:27,947 --> 01:03:30,666
- Figyelj rám.
- Ne aggódj.

555
01:04:14,907 --> 01:04:17,262
Hölgyem, állj meg.
Nem emlékszel rám?

556
01:04:21,987 --> 01:04:25,218
- Miért csinálsz úgy, mintha mi sem történt volna?
- Nem ismerem őt!

557
01:04:25,307 --> 01:04:27,582
- Hagyj békén!
- Nem, nézd csak...

558
01:04:40,467 --> 01:04:41,456
Angela!

559
01:04:44,747 --> 01:04:45,782
Angela!

560
01:05:53,667 --> 01:05:54,941
Pszt!

561
01:07:53,107 --> 01:07:56,099
Kész? James!
Hogy érzed magad?

562
01:07:57,507 --> 01:08:02,342
Minden rendben? Mi?
Nem, jól vagyok.

563
01:08:02,427 --> 01:08:04,657
elaludtam
a tévé előtt.

564
01:08:05,747 --> 01:08:06,941
fáradt vagy?

565
01:08:08,587 --> 01:08:12,057
Mint? Egyetért.

566
01:08:12,947 --> 01:08:14,744
Próbáld felvidítani magad, drágám.

567
01:08:16,747 --> 01:08:19,739
Egyetért. Ne aggódj.

568
01:08:20,867 --> 01:08:23,825
Jó éjt, szerelmem.
Jó éjszakát.

569
01:08:52,787 --> 01:08:55,620
- Angela, de...
- Fogd be! Kuss!

570
01:08:55,907 --> 01:08:57,898
Fogd be, Istenem!

571
01:08:59,267 --> 01:09:00,985
Maradj nyugodt, ne csináld.

572
01:09:01,507 --> 01:09:02,860
könyörgöm. Ah!

573
01:09:02,947 --> 01:09:05,222
Maradj nyugodtan.
Miért nem akarod jól érezni magad?

574
01:09:05,307 --> 01:09:06,535
Miért csinálod ezt?

575
01:09:06,787 --> 01:09:08,379
Kapcsold le a villanyt, idióta!

576
01:09:09,587 --> 01:09:12,340
Gyerünk. Gyere ide,
nyújts kezet.

577
01:09:13,427 --> 01:09:15,224
Nyugodj meg drágám.

578
01:09:31,467 --> 01:09:32,422
Gyere ide.

579
01:09:36,707 --> 01:09:38,743
- Mi az?
- Próba.

580
01:09:43,947 --> 01:09:47,019
Ne aggódj.
Gyógyszerész vagyok, nem fáj.

581
01:09:47,547 --> 01:09:48,980
Próbáld ki. tetszeni fog.

582
01:09:58,907 --> 01:10:00,499
Mit csináljunk vele?

583
01:10:02,427 --> 01:10:03,496
Kioldjuk őt.

584
01:10:03,587 --> 01:10:06,101
Biztos vagy benne
ki nem kezd újra sikoltozni?

585
01:10:06,227 --> 01:10:08,343
Maradj nyugodt,
ne aggódj.

586
01:10:15,147 --> 01:10:19,425
Nem akarod, hogy a férjed tudja
hogy halt meg anyád, igaz?

587
01:10:31,147 --> 01:10:32,785
Emelje fel az alsószoknyát.

588
01:10:37,467 --> 01:10:40,186
Húzz fel magasabbra,
Szeretnék jobban látni.

589
01:11:07,467 --> 01:11:10,265
Hát így.
Ott elég.

590
01:11:13,867 --> 01:11:15,141
És te, fordulj meg.

591
01:11:24,667 --> 01:11:25,782
Levetkőzik.

592
01:11:37,187 --> 01:11:38,620
Érintse meg magát.

593
01:11:45,147 --> 01:11:46,546
Szóval jól sikerült.

594
01:12:45,907 --> 01:12:47,022
On.

595
01:12:48,227 --> 01:12:50,787
- Szép, gyerünk.
- Nem.

596
01:12:50,947 --> 01:12:52,062
Következő...

597
01:14:18,187 --> 01:14:19,302
Készen állsz?

598
01:14:19,707 --> 01:14:20,742
WHO?

599
01:14:22,747 --> 01:14:25,102
Nem, rossz számot kapott.

600
01:14:25,547 --> 01:14:26,821
Kérem.

601
01:14:40,707 --> 01:14:41,742
Kész?

602
01:14:42,307 --> 01:14:43,979
Nem. Még mindig az ágyban voltam.

603
01:14:44,787 --> 01:14:46,300
Nem, jól érzem magam.

604
01:14:47,707 --> 01:14:48,822
Bizonyos.

605
01:14:49,667 --> 01:14:52,625
Mi? 11:00-kor? Egyetért.

606
01:14:54,107 --> 01:14:55,779
Találkozunk az állomáson.

607
01:14:55,987 --> 01:14:57,420
Később találkozunk, drágám.

608
01:14:59,627 --> 01:15:01,379
Minden rendben. SZIA.

609
01:15:20,027 --> 01:15:22,461
Feküdj le, kérlek.

610
01:15:54,347 --> 01:15:56,986
Elég most.
Baszkolni akarok.

611
01:15:57,347 --> 01:15:58,780
- Nem.
- Nyisd ki a lábad.

612
01:15:59,147 --> 01:16:02,025
- Nem. - Ne légy idióta,
nem történik semmi.

613
01:16:02,147 --> 01:16:04,456
nem vagy szűz?
- Nem!

614
01:16:05,147 --> 01:16:08,264
Most rajtad a sor. Te kezdted
ezt a játékot, kurva!

615
01:16:09,787 --> 01:16:11,061
Nem!

616
01:16:24,107 --> 01:16:25,256
tetszik?

617
01:16:28,507 --> 01:16:29,986
Nem olyan szörnyű.

618
01:16:38,827 --> 01:16:41,705
Ne gyere be, kérlek!

619
01:16:42,027 --> 01:16:43,176
Nem!

620
01:16:54,067 --> 01:16:55,739
Te akartad.

621
01:16:57,027 --> 01:16:58,221
Te akartad.

622
01:17:50,747 --> 01:17:51,736
Pszt!

623
01:17:55,107 --> 01:17:59,146
Nem ő volt a szobalány
Menegatti ügyvédtől?

624
01:17:59,227 --> 01:18:01,422
- Igen. Miért, nem tudod?
- Mit?

625
01:18:01,507 --> 01:18:04,704
- Kirúgták.
- Miért? Ő lopott?

626
01:18:04,787 --> 01:18:07,176
- Nem, teherbe esett.
- Kézzel!

627
01:18:07,307 --> 01:18:09,025
Mindezek a parasztasszonyok ilyenek.

628
01:18:09,107 --> 01:18:11,382
És akkor elmondják nekünk
hogy segítenünk kell őket.

629
01:18:11,467 --> 01:18:14,140
- Szemtelen nők, kedves hölgy.
- Ó, igen.

630
01:18:14,587 --> 01:18:18,057
- Futnom kell. Amíg újra találkozunk.
- Viszlát és jó ebédet.

631
01:18:18,227 --> 01:18:19,865
Köszönöm én is.

632
01:18:32,067 --> 01:18:35,537
Anna, nem akarom
amitől elfáradsz. Leül.

633
01:18:39,427 --> 01:18:42,737
Tudod, hogy nem maradhatok
egész nap ülve.

634
01:18:43,467 --> 01:18:45,105
el kell foglalnom magam.

635
01:18:53,107 --> 01:18:54,586
nem érzek semmit.

636
01:18:54,747 --> 01:18:58,535
Micsoda hülye! Mit akarsz hallani?
Már csak két hónap.

637
01:19:01,547 --> 01:19:03,583
Az anya
olyan boldog lett volna.

638
01:19:06,507 --> 01:19:07,656
tudom.

639
01:19:11,627 --> 01:19:12,582
megyek.

640
01:19:22,427 --> 01:19:23,382
Igen?

641
01:19:23,467 --> 01:19:25,662
Jó reggelt, hölgyem.
Az ügynökség küldött.

642
01:19:25,747 --> 01:19:28,341
A nevem Isabella.
Azt mondták, adjam neki ezt.

643
01:19:28,427 --> 01:19:30,895
- Ki ő?
- - az új pincérnő.

644
01:19:33,707 --> 01:19:36,221
Jöjjön be.
Megmutatom a szobádat.

645
01:21:47,707 --> 01:21:50,175
Feliratok
ASCI tanulmány - Krém