1
00:01:18,458 --> 00:01:22,458
Hari ini diketahui bahwa
bos jenius karismatik Playboy -
2
00:01:22,541 --> 00:01:30,000
dicurigai sebagai bos dari
Geng kupu-kupu, dijatuhi hukuman.
3
00:01:30,083 --> 00:01:36,166
Dia dituduh membawa uang
pencucian, pemerasan dan pembunuhan.
4
00:01:36,250 --> 00:01:42,458
Polisi mengantarnya selama bertahun-tahun
di balik apa yang menyebabkan dia dipenjara.
5
00:01:42,541 --> 00:01:48,375
Playboy menceritakan persidangan
yang dia ungkapkan -
6
00:01:48,458 --> 00:01:54,125
identitas pemimpin liga yang sesungguhnya.
Wanita mistis.
7
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
Oh, babi-babi Setan itu.
8
00:02:04,458 --> 00:02:10,083
Menunggu hasil banding,
dia akan berada di Penjara Prei Klaa.
9
00:03:55,500 --> 00:03:59,000
Anda menangkap saya.
10
00:04:09,000 --> 00:04:14,458
Dia baik.
- Aku sudah mengajarinya.
11
00:04:32,458 --> 00:04:36,583
Kami telah menerima polisi
rekan dari Paris.
12
00:04:36,666 --> 00:04:40,541
Dia dari GIGN dan dia telah datang
untuk menceritakan pengalamannya kepada kami.
13
00:04:40,625 --> 00:04:44,541
Saya berharap Anda memperlakukannya dengan baik.
14
00:04:44,625 --> 00:04:48,458
Apa yang kamu katakan?
- Bahwa kamu seperti kami.
15
00:04:51,458 --> 00:04:58,250
Anda sudah mendengar beritanya.
Playboy sangat marah.
16
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
Dara, kamu memimpin kelompok itu
membawanya ke Prei Klah.
17
00:05:02,458 --> 00:05:06,666
Ambil Socheat.
- Kamu melihat lagi?
18
00:05:06,750 --> 00:05:10,916
Ya, saya baru saja makan
setengah tahun menyamar.
19
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
Aku bahkan belum punya
saatnya menghapus tato.
20
00:05:14,708 --> 00:05:19,083
Itu mudah.
- Tharoth, kamu ikut.
21
00:05:19,166 --> 00:05:22,541
Kenapa kamu masih harus begitu
pengasuh anak untuk orang-orang ini?
22
00:05:22,625 --> 00:05:27,250
Inspektur Ly juga meninggalkannya.
23
00:05:27,333 --> 00:05:30,208
Anda bisa ikut dalam perjalanan besok.
24
00:05:30,291 --> 00:05:37,541
Kita tidak tahu siapa pemimpinnya
ya, tapi Playboy dalam bahaya.
25
00:05:37,625 --> 00:05:43,125
Geng Kupu-Kupu tidak seperti yang lain.
Laki-lakinya ada dimana-mana.
26
00:05:44,291 --> 00:05:47,125
Anda harus berhati-hati sepanjang waktu.
27
00:05:47,208 --> 00:05:52,375
Mereka terampil dan melakukan tugasnya
sekuat tenaga untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
28
00:05:57,375 --> 00:06:01,875
Itu berbahaya. Tidak ada hambatan
terlalu berlebihan bagi mereka.
29
00:06:02,000 --> 00:06:05,333
Mereka membersihkannya tanpa ragu-ragu.
30
00:06:06,166 --> 00:06:10,375
Jangan biarkan mereka
kecantikan menyesatkanmu.
31
00:06:13,333 --> 00:06:17,833
Mereka adalah wanita cantik -
32
00:06:19,000 --> 00:06:25,833
tapi mengancam jiwa.
- Untungnya, kita memiliki wanita seperti itu.
33
00:06:33,291 --> 00:06:38,083
Hai, aku melihatmu melakukannya.
34
00:06:38,166 --> 00:06:43,375
Itu Muay Thai, benarkah?
- Tidak, tapi l'bokatoria dari Kamboja.
35
00:06:53,583 --> 00:06:58,291
Kenapa kamu selalu harus bermain dulu?
Biarkan aku menjadi.
36
00:06:58,375 --> 00:07:02,000
Minumlah.
37
00:07:02,041 --> 00:07:05,583
Apa yang kamu inginkan?
- Dua Johnny Walker.
38
00:07:05,666 --> 00:07:09,375
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
- Tidak, terima kasih.
39
00:07:09,458 --> 00:07:14,000
Itu akan segera datang.
- Label Hitam. Terima kasih.
40
00:07:15,041 --> 00:07:19,208
Bersenang-senanglah sekarang.
Bersulang. Senang bertemu denganmu lagi.
41
00:07:20,375 --> 00:07:24,166
Bagaimana denganmu? Sudah lama sekali.
Bukankah hal itu disesalkan di Perancis?
42
00:07:24,250 --> 00:07:29,916
Ranskaanko? Sama sekali tidak.
Apakah kamu bercanda?
43
00:07:30,000 --> 00:07:34,375
Selalu hangat di sini, dan
pekerjaannya tidak terlalu mendesak.
44
00:07:34,458 --> 00:07:40,375
Bagaimana dengan pekerjaan besok?
- Jangan terlalu dipikirkan.
45
00:07:40,458 --> 00:07:45,500
Itu mudah. Bolak-balik,
meluncur seperti anjing laut di atas es.
46
00:07:45,583 --> 00:07:51,458
Jangan kuatir. Apakah kamu melihatnya?
Anda berada di tangan yang tepat.
47
00:07:51,541 --> 00:07:58,000
Keduanya... apakah mereka pasangan?
- Nuoko? Tidak, tidak.
48
00:08:10,125 --> 00:08:13,916
Saya akan pergi sekarang.
Sampai besok.
49
00:08:14,000 --> 00:08:19,333
Ingin tumpangan?
- Tidak, terima kasih, aku sedang berjalan. Jarak yang dekat.
50
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
Sudah waktunya.
51
00:09:19,458 --> 00:09:24,000
Semoga rasanya seperti yang saya katakan.
52
00:09:41,125 --> 00:09:46,458
Selamat pagi.
- Aku akan datang dalam 10 menit.
53
00:09:49,166 --> 00:09:54,458
Tidak bisakah menunggu makan siang?
- Kamu bisa makan nanti.
54
00:09:57,416 --> 00:10:00,458
Ya, ini luar biasa.
55
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
Ayo pergi.
56
00:11:38,750 --> 00:11:41,083
Berlutut.
57
00:12:16,458 --> 00:12:19,375
Rencana C.
58
00:12:29,541 --> 00:12:36,333
Ya, itu ide yang bodoh.
Aku berangkat menuju kematian.
59
00:12:36,416 --> 00:12:41,083
Bagaimana sekarang? Anda bisa berpikir begitu
kamu tidak seharusnya melakukannya.
60
00:12:41,166 --> 00:12:42,916
Aku harus pergi ke kandang.
61
00:12:43,000 --> 00:12:46,666
Apa yang dia inginkan?
- Keras kepala.
62
00:12:46,750 --> 00:12:51,250
Benar-benar.
Saya tidak bisa menahan diri lagi.
63
00:12:51,333 --> 00:12:54,500
Cobalah untuk mengambilnya.
Kami hampir berhubungan.
64
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Tunjukkan itu.
65
00:13:20,625 --> 00:13:25,125
Saya mendapatkannya dari neneknya.
- Ayo.
66
00:13:30,458 --> 00:13:32,375
Pergi.
67
00:13:56,250 --> 00:14:02,458
Saya bertanya-tanya mengapa Anda datang.
- Maka kamu tahu apa yang kami inginkan.
68
00:14:03,458 --> 00:14:07,000
Itu menjadi mahal.
- $200.000.
69
00:14:11,375 --> 00:14:16,916
Itu tidak cukup.
- Pikirkan tentang hal ini. Istrimu dan anak-anakmu.
70
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Mereka kehilangan utangnya. Mereka
belum membayar satu sen pun.
71
00:14:21,041 --> 00:14:26,125
Katakanlah kita mengambilnya sekarang.
Apa yang kamu katakan?
72
00:14:58,458 --> 00:15:03,583
Ini tidak menyakitimu,
tapi itu tampak nyata.
73
00:15:08,375 --> 00:15:14,375
Kapan? -Hari ini.
Sebelum dia mulai berbicara.
74
00:15:48,750 --> 00:15:54,125
Apa yang terjadi?
- Tadi malam adalah korban.
75
00:15:54,208 --> 00:15:57,666
Jernih.
76
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
Selamat datang di Prei Klaahan.
77
00:16:03,458 --> 00:16:07,125
Kalian bertiga, tidurlah!
78
00:16:08,000 --> 00:16:10,333
Apa yang kamu bicarakan?
79
00:16:10,416 --> 00:16:14,416
Apa-apaan ini? Siap untuk tidur!
80
00:16:14,500 --> 00:16:18,208
Dengan baik! Ayo cepat!
81
00:16:19,458 --> 00:16:24,083
Waktu tidur! Ayo cepat!
82
00:16:49,208 --> 00:16:53,875
Anda bisa menyimpannya.
Ini mungkin berguna.
83
00:16:54,000 --> 00:16:57,375
Ambil saja.
84
00:17:05,000 --> 00:17:09,166
Ponsel Anda tidak diperbolehkan.
- Jangan menyentuhnya.
85
00:17:09,250 --> 00:17:13,625
Aku menaruh nomorku di situ supaya kamu bisa menelepon
padaku ketika ada perasaan kesepian.
86
00:17:13,708 --> 00:17:17,833
Anda sudah menikah dengan tangan Anda.
87
00:17:31,666 --> 00:17:35,583
Jangan terlalu dekat.
Mereka berhubungan dan menarik.
88
00:17:42,166 --> 00:17:46,875
Jika salah satu dari mereka mendatangi Anda -
89
00:17:47,000 --> 00:17:50,083
membunuh tanpa ragu-ragu.
90
00:17:56,000 --> 00:18:01,583
Jika mereka dekat dengan Anda, mereka
akan membunuhmu tanpa ragu-ragu.
91
00:18:13,541 --> 00:18:15,833
Membuka.
92
00:18:31,041 --> 00:18:37,333
Tempat apa ini?
- Kasus terburuk ada di sini.
93
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Mereka telah diisolasi dari orang lain.
- Mengapa?
94
00:18:42,458 --> 00:18:47,250
Mereka akan memakan satu sama lain.
95
00:19:00,583 --> 00:19:06,375
Di situlah letak kanibalnya. Dia adalah
dari provinsi Kampong Cham.
96
00:19:06,458 --> 00:19:11,000
Dia membunuh dan memakan 18 orang
dari berbagai provinsi.
97
00:19:11,041 --> 00:19:17,208
Dia akan segera memakan seluruh negeri.
Ini terutama memegang telinga.
98
00:19:19,583 --> 00:19:22,000
Ayo pergi.
99
00:19:33,375 --> 00:19:36,375
Bagaimana sekarang?
100
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
Datang dan bantu!
101
00:19:50,541 --> 00:19:55,583
Turun!
102
00:19:56,500 --> 00:20:00,083
Tangan di kepalamu!
103
00:20:05,416 --> 00:20:08,083
Pergi bantu dia.
104
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Satu dua tiga.
105
00:20:25,791 --> 00:20:30,458
Ingin membunuhnya?
- Tidak, tapi dia ingin membunuhmu.
106
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
Jangan tinggalkan aku di sini.
Mereka memakanku hidup-hidup.
107
00:21:07,666 --> 00:21:10,583
Anda pasti sudah memikirkannya sebelumnya.
108
00:21:10,666 --> 00:21:14,333
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
109
00:21:14,416 --> 00:21:18,375
saya tidak bersalah. saya belum pernah
berbuat buruk kepada siapa pun.
110
00:21:18,458 --> 00:21:22,666
Pertanyaannya hanya tentang uang.
- Apa yang kamu curi dari orang lain?
111
00:21:22,750 --> 00:21:26,375
Di satu sisi, tapi
tidak ada yang terluka.
112
00:21:26,458 --> 00:21:31,375
Atau apakah kamu tidak bersalah?
- Apa yang kamu inginkan dariku? Biarkan aku pergi.
113
00:21:31,458 --> 00:21:39,166
Biarkan aku pergi. Dengan baik?
Tolong biarkan aku pergi.
114
00:21:39,250 --> 00:21:42,000
Mengapa?
115
00:21:44,708 --> 00:21:48,083
Biarkan aku keluar!
116
00:22:19,125 --> 00:22:23,833
Apakah kamu sudah siap? Dimana Bolonya?
117
00:22:26,458 --> 00:22:30,000
saya di sini.
118
00:22:43,291 --> 00:22:47,250
Berengsek.
Sama sulitnya dengan sebelumnya.
119
00:23:01,166 --> 00:23:04,250
Apakah ada sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.
120
00:23:04,333 --> 00:23:08,375
Jadi kita terjebak di sini. Tidak
senjata, dan menggunakan kecapi besar.
121
00:23:08,458 --> 00:23:11,458
Bersenang-senang melakukan ini.
122
00:23:11,541 --> 00:23:15,208
Lakukan apa yang biasa dilakukannya.
Ayo pergi ke Playboy.
123
00:23:33,208 --> 00:23:37,500
Itu tidak terlalu buruk.
- Kami belum keluar.
124
00:23:37,583 --> 00:23:41,083
Sebentar lagi kita akan sampai.
125
00:23:47,166 --> 00:23:50,375
Lebih jauh.
- Ayo.
126
00:23:52,000 --> 00:23:54,583
Kemarilah, babi!
127
00:24:18,416 --> 00:24:21,375
Lihat siapa yang datang untuk bermain.
Nikmati dirimu di sini.
128
00:24:21,458 --> 00:24:25,375
Saya akan datang ketika saya bebas.
129
00:24:29,333 --> 00:24:31,375
Berengsek!
130
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hai!
131
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Lihat siapa yang datang
ke pesta.
132
00:26:06,500 --> 00:26:09,583
Ayo keluar dari sini.
133
00:26:17,333 --> 00:26:21,500
Di sana Anda bisa mencuci.
134
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
Jangan pergi tanpaku.
135
00:26:25,125 --> 00:26:31,083
Siapa itu?
- Saya tidak tahu. Apa pun.
136
00:26:48,708 --> 00:26:52,208
Biarkan aku keluar!
137
00:27:19,375 --> 00:27:23,333
Apakah kamu sendirian?
Apakah kamu tersesat?
138
00:28:54,666 --> 00:29:00,458
Dimana dia? Bukankah dia sudah terjatuh
tertidur di kamar mandi?
139
00:32:38,041 --> 00:32:43,125
Terima kasih telah dibebaskan.
Itu adalah kesalahan besar.
140
00:32:43,208 --> 00:32:47,125
Selamat tinggal.
141
00:32:47,208 --> 00:32:50,458
Menjauhlah dariku. Jangan datang ke sini.
142
00:32:55,458 --> 00:32:58,375
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
143
00:33:02,166 --> 00:33:06,000
Tidak. Saya hanya menyukai wanita.
144
00:33:17,750 --> 00:33:21,916
Ini salah.
Jangan mengambilnya.
145
00:33:22,000 --> 00:33:27,541
Ini setelan Remy Hou-ku.
- Apa itu Remy?
146
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Bagus. Sekarang, aku baik-baik saja.
147
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Bagaimana sekarang?
148
00:33:42,291 --> 00:33:47,833
Bagus sekali.
- Belum ada gunanya memberi selamat.
149
00:34:01,791 --> 00:34:04,083
Tidak bagus!
150
00:34:09,458 --> 00:34:12,375
Hati-Hati.
- Tunggu.
151
00:34:14,000 --> 00:34:18,375
Kita perlu menemukan Playboy.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
152
00:34:18,458 --> 00:34:23,208
Dimana?
- Tidak ada waktu untuk bermain.
153
00:34:23,291 --> 00:34:26,708
Ada apa denganmu?
- Kita harus kembali.
154
00:34:26,791 --> 00:34:32,583
Kita harus menemukan Playboy.
- Jangan berdebat!
155
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
Berengsek.
156
00:34:50,458 --> 00:34:55,375
Ini adalah hari yang penting.
157
00:34:55,458 --> 00:35:02,875
Kami sudah cukup terkejut.
Ayo kembali sekarang.
158
00:35:03,000 --> 00:35:10,083
Kadal, pengamat dan Playboy.
159
00:35:10,166 --> 00:35:15,583
Sekarang ini menyebalkan juga.
160
00:35:19,583 --> 00:35:23,708
Bunuh mereka semua.
Semuanya.
161
00:35:32,333 --> 00:35:35,250
Jika ada yang mencoba menghalangi negro itu keluar!
162
00:35:35,333 --> 00:35:38,250
Bunuh kailnya!
163
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
Jangan biarkan mereka hidup!
164
00:35:40,708 --> 00:35:43,833
Bunuh semuanya!
165
00:35:51,166 --> 00:35:54,416
Tidak ada tanda-tanda darah.
- Lalu dia hidup.
166
00:35:54,500 --> 00:35:58,000
Dia sudah pergi.
167
00:36:00,708 --> 00:36:04,875
Kemana kamu pergi?
- Mencari jalan keluar.
168
00:36:05,000 --> 00:36:09,125
Jika Anda ingin tinggal
baginya, itu saja.
169
00:36:10,625 --> 00:36:14,291
Ingin mencari Playboy?
170
00:36:14,375 --> 00:36:17,250
Kecuali dia sudah mati,
dia akan segera mati.
171
00:36:17,333 --> 00:36:20,583
Kita harus benar-benar pergi,
tapi dia benar.
172
00:36:20,666 --> 00:36:25,416
Playboy perlu menemukannya terlebih dahulu.
Itu sebabnya kami ada di sini.
173
00:36:25,500 --> 00:36:29,375
Kita tidak bisa pergi tanpa dia.
- Bagaimana kita menemukannya?
174
00:36:29,458 --> 00:36:32,708
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
175
00:36:32,791 --> 00:36:36,208
Anda melihat apa yang terjadi.
176
00:36:44,416 --> 00:36:48,708
Di mana kamu memakaiku?
Lepaskan!
177
00:36:50,708 --> 00:36:54,500
Biarkan aku pergi.
- Jangan bergerak.
178
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
Membiarkan.
- Aku pernah mendengar tentangmu.
179
00:36:58,458 --> 00:37:01,000
Pada akhirnya kita akan bertemu.
180
00:37:02,458 --> 00:37:07,333
Biarkan aku pergi. Anda mengerti
semua yang saya miliki.
181
00:37:33,666 --> 00:37:37,458
Jangan ganggu saya saat saya berlatih.
182
00:37:43,750 --> 00:37:48,541
Ingin Playboy Mati?
- Ya. Apakah dia sudah mati?
183
00:37:48,625 --> 00:37:55,166
Tidak, dia dalam perawatan kita.
- Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
184
00:37:55,250 --> 00:37:59,375
Apakah kamu yakin ingin dia mati?
- Aku ingin.
185
00:37:59,458 --> 00:38:04,208
200.000?
- Baiklah.
186
00:38:09,791 --> 00:38:14,500
Menurut Hear, Spider-Man
lebih beracun dari pada manusia.
187
00:38:14,583 --> 00:38:21,208
Tapi kupu-kupu harus mati.
- Apa yang kamu bicarakan?
188
00:38:26,041 --> 00:38:31,291
Yang mana yang kamu pilih?
Apakah Anda jatuh dengan pisau -
189
00:38:31,375 --> 00:38:35,083
Atau mengutukmu?
Anda dapat memilih sendiri.
190
00:39:29,458 --> 00:39:33,000
Bodoh! Tutup Playboy!
191
00:39:38,458 --> 00:39:43,000
Mengapa kamu mengantarku?
Hentikan.
192
00:40:27,541 --> 00:40:32,375
Tahukah Anda bahwa Anda adalah satu-satunya
pria di Liga Kupu-Kupu?
193
00:40:32,458 --> 00:40:35,500
Ya, aku dan pelayanmu.
194
00:40:35,583 --> 00:40:41,875
Dia bukan laki-laki dalam hal itu.
Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini?
195
00:40:42,000 --> 00:40:47,333
Itu sebabnya aku adalah
terbaik dalam apa yang saya lakukan.
196
00:41:14,708 --> 00:41:18,208
Biarkan aku menjadi.
197
00:41:31,208 --> 00:41:36,000
Jangan mendekat.
Saya punya pistol.
198
00:41:40,000 --> 00:41:43,208
Orang-orang semacam itu. Sekarang kamu
tidak terlalu sulit, bukan?
199
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
Pengecut.
200
00:41:49,166 --> 00:41:51,583
Tunggu!
201
00:42:05,083 --> 00:42:08,333
Saya terjebak di sini.
- Kamu tidak sendirian.
202
00:42:08,416 --> 00:42:12,708
Ayo pergi ke ruang kendali.
- Tidak, tapi melewati halaman dan melewati tembok.
203
00:42:12,791 --> 00:42:18,041
Tidak, tapi ruang pengawasan.
- Itu akan menjadi bunuh diri.
204
00:42:18,125 --> 00:42:22,166
Itu adalah tugas kita.
Tidak ada pilihan.
205
00:42:22,250 --> 00:42:25,000
Ayo pergi.
206
00:42:27,708 --> 00:42:31,000
Membantu!
207
00:42:58,791 --> 00:43:02,250
Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi.
208
00:44:36,458 --> 00:44:39,208
Mendapatkan!
209
00:44:40,458 --> 00:44:42,833
Mendapatkan!
210
00:46:16,125 --> 00:46:20,458
Socheat, dimana Tharoth?
- Apa yang aku tahu?
211
00:46:23,250 --> 00:46:27,125
Dia harus ditemukan.
- Kamu tidak percaya padaku.
212
00:46:27,208 --> 00:46:32,916
Diam. Sekarang bukan hanya itu
tentang Playboy. Ayo pergi.
213
00:46:33,000 --> 00:46:37,375
Anda harus memanggil bantuan.
214
00:47:40,333 --> 00:47:42,416
Kemana kita akan pergi sekarang?
- Ini adalah jalan pintas.
215
00:47:42,500 --> 00:47:49,666
Pertama kali menelepon alat bantu. Mereka
sudah mati. Playboykin adalah.
216
00:47:49,750 --> 00:47:55,000
Kami tidak akan kemana-mana tanpa mereka.
217
00:48:08,458 --> 00:48:12,583
Benar juga, babi di sini bau.
218
00:48:16,583 --> 00:48:20,625
Apakah kamu tidak bekerja?
Ayo bermain.
219
00:48:20,708 --> 00:48:25,333
Masih banyak lagi.
- Jangan takut.
220
00:48:25,416 --> 00:48:27,333
Hyökatkaää!
221
00:50:12,541 --> 00:50:15,875
Di mana kamu?
-Siapa disana?
222
00:50:16,000 --> 00:50:20,708
Jangan bicara apa-apa.
Sudahkah Anda membunuh Playboy?
223
00:50:20,791 --> 00:50:25,083
Apakah Playboy populer saat ini.
224
00:51:30,166 --> 00:51:35,000
Saya tidak sabar menunggu ini.
Apakah selalu seperti ini?
225
00:51:35,041 --> 00:51:38,375
Biasanya hal ini tidak terjadi di sini.
226
00:52:37,375 --> 00:52:42,375
Kami tersesat.
Kami berada di sini sebelumnya.
227
00:52:42,458 --> 00:52:45,458
Mungkin. Ayo kembali.
228
00:52:52,000 --> 00:52:56,375
Oh, tidak, lagi?
- Playboy! Kami melindungi Anda.
229
00:53:07,708 --> 00:53:10,083
Cepat di dalam sel.
230
00:53:15,500 --> 00:53:19,041
Apakah kamu ingin mati di sini?
- Tidak.
231
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Dengarkan kami dan lakukan apa yang kami katakan.
232
00:53:40,791 --> 00:53:43,500
Seseorang melakukannya sebelum kita.
233
00:54:21,000 --> 00:54:25,625
Kamu ikut denganku.
- Kamu hati-hati denganku.
234
00:54:38,458 --> 00:54:41,458
Tetap di sana dan diam.
235
00:54:44,333 --> 00:54:49,375
Kemana kamu pergi?
- Jaga saja Playboy.
236
00:54:50,375 --> 00:54:56,583
Apa yang sedang kamu lakukan? -Ayo, tetap di sini.
Saya akan mencari yang lain.
237
00:54:56,666 --> 00:55:01,416
Dia bilang dia sudah menikah.
Saya seorang bujangan.
238
00:55:01,500 --> 00:55:07,250
Jadi, tetaplah di sini. Apakah kamu mengerti?
239
00:55:23,166 --> 00:55:27,375
Kamu ini apa?
240
00:55:27,458 --> 00:55:30,291
Aku?
- Bawa dia!
241
00:55:30,375 --> 00:55:32,708
Ibu, tolong!
242
00:56:50,291 --> 00:56:54,125
Pergi ke sana. Hati-hati.
243
00:57:02,166 --> 00:57:04,458
Di sana.
244
00:57:11,333 --> 00:57:15,583
Socheat, hubungi Kolonel Pros.
245
00:57:19,708 --> 00:57:22,208
Peringatan.
246
00:57:31,625 --> 00:57:34,875
Menjawab.
247
00:57:35,000 --> 00:57:39,375
Kenapa dia tidak menjawab?
- Membalas.
248
00:57:40,208 --> 00:57:44,000
Apakah dia tidak menjawab? Berengsek.
249
00:57:44,083 --> 00:57:49,041
Jika Anda percaya kepada saya, kami akan keluar.
Sekarang kita terjebak di sini.
250
00:57:49,125 --> 00:57:52,708
aku bersamamu.
Tenang saja.
251
00:57:52,791 --> 00:57:56,458
Apa? saya menunggu
kehidupan di luar dirimu.
252
00:57:56,541 --> 00:58:00,083
Saya punya pacar dan gubuk.
253
00:58:00,166 --> 00:58:05,083
Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak ingin mati di sini.
254
00:58:05,166 --> 00:58:08,375
Hei, ayolah!
255
00:58:13,000 --> 00:58:16,500
Bagaimana dengan pengamat lainnya?
- Beberapa dipenjara.
256
00:58:16,583 --> 00:58:21,000
Semua orang tidak bisa keluar.
- Dan yang lainnya sudah mati.
257
00:58:21,041 --> 00:58:24,375
Mencoba mencari jalan keluar.
258
00:58:26,708 --> 00:58:29,458
Oh, sang pelaut - Kannibal.
259
00:58:30,625 --> 00:58:34,375
Bahwa aku benci tipe seperti itu.
260
00:58:34,458 --> 00:58:38,375
Ada apa dengan dia?
Dia adalah manusia biasa.
261
00:58:38,458 --> 00:58:42,000
Dia bukan manusia.
262
00:58:53,458 --> 00:58:55,250
Apakah kamu melihat? Sudah kubilang begitu.
263
00:58:55,333 --> 00:58:58,708
Dia memakan buah zakarnya sendiri karena kelaparan.
264
01:02:03,583 --> 01:02:07,333
Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu baik-baik saja?
265
01:02:08,291 --> 01:02:13,000
Anda terlempar.
Aku mengkhawatirkanmu.
266
01:03:09,458 --> 01:03:14,000
Bandingkan saja.
Anda punya pisau.
267
01:03:25,458 --> 01:03:28,375
Ayo pergi.
268
01:03:36,583 --> 01:03:39,375
Apakah ini rute yang benar?
- Tentu saja.
269
01:03:39,458 --> 01:03:44,500
Kami akhirnya keluar dari sini.
- Ini sudah berakhir...
270
01:03:44,583 --> 01:03:49,625
Ayo kembali. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
271
01:03:53,500 --> 01:03:58,375
Siapa bosmu?
Aku punya sesuatu untuknya.
272
01:04:09,541 --> 01:04:13,125
Bagaimana ini bisa bertahan?
- Itu tidak berhasil.
273
01:04:13,208 --> 01:04:17,291
Lalu apa yang dilakukan?
- We'll let you go to Bol.
274
01:04:17,375 --> 01:04:21,333
Then I'll walk out of here.
- Mereka membunuhku.
275
01:04:43,458 --> 01:04:47,500
Bagus sekali.
Get in Playboy and you're a gambler.
276
01:04:47,583 --> 01:04:52,000
Dapatkan Playboy.
Sekarang sedang dinegosiasikan.
277
01:04:52,083 --> 01:04:56,333
Apa? Berunding?
- Biarkan aku menjemputmu.
278
01:04:56,416 --> 01:05:02,000
Oh itu apa?
- Biarkan aku menjemputmu.
279
01:05:02,083 --> 01:05:07,375
It may be that I will take both of you.
- But I brought her to you.
280
01:05:07,458 --> 01:05:12,291
Do you think you can negotiate with me?
281
01:05:12,375 --> 01:05:16,416
Anda tidak di sini.
282
01:05:16,500 --> 01:05:20,625
Oke... aku pulang sekarang.
283
01:05:20,708 --> 01:05:25,458
Terlambat.
Anda tidak akan kemana-mana.
284
01:05:54,125 --> 01:05:57,375
Apakah keinginan terakhir?
285
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
Saya akan mendapatkannya jika saya boleh bertanya.
286
01:06:20,791 --> 01:06:23,583
Apa yang terjadi di sini?
287
01:06:34,666 --> 01:06:39,375
Satu lagi?
- Dia tidak terlihat baik.
288
01:06:41,666 --> 01:06:45,458
Ayo kembali.
- Kembali.
289
01:06:52,041 --> 01:06:55,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
290
01:07:02,333 --> 01:07:05,000
Sungguh menyenangkan.
291
01:07:06,666 --> 01:07:12,333
Saya telah berada di kurungan selama 10 tahun
bertahun-tahun dan menunggu saat ini.
292
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
Saya telah kehilangan segalanya.
Dari jeritan, dari darah -
293
01:07:16,500 --> 01:07:23,125
rasa sakit, kematian, ketegangan ekstrim.
294
01:07:26,458 --> 01:07:32,083
Di luar tidak diketahui
apa yang jahat.
295
01:07:33,666 --> 01:07:39,375
Saat aku menyembunyikanmu, itu
giliran teman kecilmu.
296
01:08:38,708 --> 01:08:41,666
Ayo!
297
01:08:41,750 --> 01:08:44,583
Kotoran!
298
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
Hey beauty.
299
01:08:55,166 --> 01:08:59,375
Kamu terlihat cantik.
Siapa namamu?
300
01:09:04,291 --> 01:09:06,333
Perempuan!
301
01:09:12,541 --> 01:09:15,000
Baiklah.
302
01:09:22,666 --> 01:09:25,000
Kontol.
303
01:10:47,041 --> 01:10:52,333
Halo.
Mereka belum kembali, bos.
304
01:10:57,250 --> 01:11:02,333
Anda harus istirahat.
- There's no time.
305
01:11:15,083 --> 01:11:18,125
Saya pikir kamu sudah mati.
306
01:11:19,458 --> 01:11:22,333
Saya di sini sekarang.
307
01:11:28,500 --> 01:11:30,833
Terima kasih.
308
01:11:33,291 --> 01:11:37,916
Where's Socheat?
- She went with Playboy.
309
01:11:38,000 --> 01:11:43,000
Apakah kamu menemukannya?
- Ya, tapi saat itu kami kehilangan dia.
310
01:11:43,083 --> 01:11:47,083
Dia hanya bisa berada di satu tempat.
Unless he is there -
311
01:11:47,166 --> 01:11:50,625
Saya tidak tahu harus mencari ke mana lagi.
312
01:12:00,458 --> 01:12:04,416
Uncle, can I ask you?
313
01:12:04,500 --> 01:12:08,250
Paman, saya punya pertanyaan.
314
01:12:11,500 --> 01:12:17,458
Who are you calling the bride? -Anda.
Kamu terlihat seperti kelinci.
315
01:12:17,541 --> 01:12:21,458
Benar-benar.
Why are you kidnapped me?
316
01:12:21,541 --> 01:12:25,000
Siapa yang memberi perintah?
317
01:12:25,083 --> 01:12:28,583
Kupu-kupu-jengikö?
318
01:12:28,666 --> 01:12:32,375
I suppose that was a positive answer.
Jadi saya benar.
319
01:12:32,458 --> 01:12:37,875
Saya ingin mendapat tawaran.
- Melanjutkan. saya mendengarkan.
320
01:12:38,000 --> 01:12:41,375
Apapun yang mereka tawarkan,
Saya menggandakannya.
321
01:12:41,458 --> 01:12:44,875
Benar-benar?
Apakah kamu punya uang?
322
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Because you look like a hammer.
323
01:12:50,166 --> 01:12:55,291
It's a good offer, uncle.
- You saw who wanted to negotiate!
324
01:12:55,375 --> 01:12:58,083
Playboy!
325
01:13:01,333 --> 01:13:06,333
Bagus sekali. Kuharap begitu
tidak terlalu banyak kesulitan.
326
01:13:06,416 --> 01:13:08,041
Anda bisa bersenang-senang.
327
01:13:08,125 --> 01:13:11,541
Bagaimana kamu...
- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
328
01:13:11,625 --> 01:13:15,375
Ceritanya panjang.
329
01:13:21,458 --> 01:13:25,041
Saya ingin lebih banyak uang.
- Kami sudah sepakat.
330
01:13:25,125 --> 01:13:28,333
Ini telah menjadi sebuah perubahan.
331
01:13:30,125 --> 01:13:35,041
Mundur.
Saya tidak suka uang.
332
01:13:35,125 --> 01:13:42,416
Kejujuran dan kesetiaan itu penting.
Nilai-nilai lama, lho.
333
01:13:42,500 --> 01:13:45,583
Maaf.
334
01:13:49,458 --> 01:13:54,000
Itu tidak akan terjadi padaku.
335
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
Di sana!
336
01:14:47,625 --> 01:14:50,000
Berhenti!
337
01:14:58,583 --> 01:15:01,458
Manusia melawan pria itu.
338
01:15:13,458 --> 01:15:17,708
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
- Diam.
339
01:15:17,791 --> 01:15:21,708
Pelit itu.
- Ini belum berakhir.
340
01:15:21,791 --> 01:15:27,583
Apakah kamu masih akan membunuhku?
- Kamu akan punya lebih banyak waktu.
341
01:15:34,208 --> 01:15:37,166
Apakah dia temanmu?
- Dia hanya seorang gadis.
342
01:15:37,250 --> 01:15:41,000
I see it.
343
01:15:41,083 --> 01:15:43,208
Tetap di sana.
344
01:19:10,000 --> 01:19:14,583
Anda bertarung dengan baik.
Bergabunglah dengan kami.
345
01:20:31,708 --> 01:20:37,000
Kill all the hooks!
346
01:22:56,750 --> 01:23:03,250
Where's Playboy?
- He was caught. Maaf.
347
01:23:08,000 --> 01:23:10,375
Di kakimu.
348
01:23:29,041 --> 01:23:33,500
Momen kebenaran.
349
01:23:33,583 --> 01:23:37,291
Sekarang?
- Kami tidak bisa membiarkanmu bicara.
350
01:23:37,375 --> 01:23:42,375
Apakah keinginan terakhir?
- Adalah.
351
01:23:42,458 --> 01:23:45,916
Apa?
352
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
If it suits.
353
01:24:08,083 --> 01:24:12,000
Jika kamu jadi aku,
apa yang akan kamu lakukan?
354
01:24:13,000 --> 01:24:16,375
Saya diancam hukuman penjara 25 tahun.
355
01:24:16,458 --> 01:24:21,000
Saya tidak akan menanggungnya. Would you be?
Itu sebabnya aku menjebakmu.
356
01:24:21,083 --> 01:24:25,083
Ini agak sulit untuk diceritakan
about their feelings.
357
01:24:26,208 --> 01:24:30,375
Tapi saya pikir Anda tahu itu
Saya sedang membicarakannya.
358
01:24:31,333 --> 01:24:35,375
Kesalahannya bukan pada saya.
- Apakah hanya itu saja?
359
01:24:43,208 --> 01:24:47,000
Satu hal lagi...
- Sudah cukup.
360
01:25:33,083 --> 01:25:36,833
Hai teman. Apakah kamu masih hidup?
361
01:25:51,416 --> 01:25:54,375
Socheata!
362
01:25:56,375 --> 01:25:59,250
Jadi curang, jadi curang!
363
01:26:40,000 --> 01:26:45,916
Kami datang secepat yang kami bisa.
- Kita mungkin sudah mati.
364
01:26:46,000 --> 01:26:50,666
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu a
pekerjaan seperti yang Anda bayangkan?
365
01:26:50,750 --> 01:26:54,000
Anda bilang itu akan menjadi pekerjaan mudah.
366
01:26:54,083 --> 01:26:58,250
Apakah Anda merasa senang kembali ke Paris?
367
01:27:00,125 --> 01:27:04,375
Ya, masih ada
sedikit waktu tersisa di sini.
368
01:27:04,458 --> 01:27:08,208
Dimana Playboynya?
369
01:27:21,458 --> 01:27:24,625
Buatlah mereka pasti.
370
01:27:28,250 --> 01:27:31,250
Saya terlalu tua untuk melakukan ini.