1 00:00:49,682 --> 00:00:50,682 Mami! 2 00:00:52,393 --> 00:00:54,227 Mami! Pomôžte mi. 3 00:00:57,398 --> 00:00:58,398 čo to je 4 00:00:58,482 --> 00:01:01,317 Nesníval som, Walt. nepredstavoval som si to. 5 00:01:01,402 --> 00:01:04,571 Počul som ho. Počul som ho. Počul som ho. Počul som Chrisa. 6 00:01:04,822 --> 00:01:07,448 - Počul som ho! - Viem. 7 00:01:07,658 --> 00:01:10,159 Nie. Nepredstavoval som si to, Walt. 8 00:01:10,578 --> 00:01:13,121 Nie, urobil. On je... On je... 9 00:01:14,331 --> 00:01:16,541 - Počul som ho! - Billie. 10 00:03:43,482 --> 00:03:45,525 To je asi tak ďaleko, ako sa k vám dostanem. 11 00:03:45,609 --> 00:03:47,235 V poriadku. dakujem. 12 00:04:01,167 --> 00:04:04,502 - Všetky svoje sračky si nechal na mojej palubnej doske. - Nechaj si to. 13 00:04:05,504 --> 00:04:07,005 Prispôsobte sa. 14 00:04:07,590 --> 00:04:09,048 este raz dakujem. 15 00:04:11,010 --> 00:04:12,886 Hej, počkaj chvíľu. 16 00:04:17,141 --> 00:04:20,061 Tu, vezmite si tieto. Udržia vaše nohy v suchu. 17 00:04:21,481 --> 00:04:25,358 Ak to prežiješ, zavolaj mi. Moje číslo je v topánkach. 18 00:04:25,693 --> 00:04:26,860 dakujem. 19 00:09:04,684 --> 00:09:05,851 ahoj? 20 00:10:11,501 --> 00:10:15,087 je tu niekto? 21 00:10:17,966 --> 00:10:19,466 Hádam nie! 22 00:11:28,079 --> 00:11:30,289 Dva roky chodí po zemi. 23 00:11:37,464 --> 00:11:39,840 Žiadny telefón, žiadny bazén, žiadne domáce zvieratá, 24 00:11:40,967 --> 00:11:42,468 žiadne cigarety. 25 00:11:59,903 --> 00:12:01,612 Konečná sloboda. 26 00:12:03,531 --> 00:12:07,534 Extrémista. Estetický cestovateľ 27 00:12:09,329 --> 00:12:13,499 ktorého domovom je cesta. 28 00:12:14,459 --> 00:12:17,836 „Hej, počúvaj, starec. Teraz ma neanalyzuj, dobre? 29 00:12:18,171 --> 00:12:20,839 „Sklapni. Vezmem ťa tam, kam ideme." 30 00:12:20,924 --> 00:12:22,508 "Kam ideš?" 31 00:12:22,676 --> 00:12:25,344 „Povedal som ti. Nikam nejdeme!" 32 00:12:27,889 --> 00:12:33,519 Takže teraz, po dvoch bezstarostných rokoch prichádza posledné a najväčšie dobrodružstvo. 33 00:12:35,105 --> 00:12:38,357 Vrcholná bitka o zabitie 34 00:12:39,776 --> 00:12:41,694 falošná bytosť vo vnútri 35 00:12:42,862 --> 00:12:46,740 a víťazne uzavrieť duchovná revolúcia. 36 00:13:16,396 --> 00:13:21,066 Už nebyť otrávený civilizáciou uteká, 37 00:13:21,901 --> 00:13:24,695 a chodí sám na zemi stať sa 38 00:13:26,072 --> 00:13:27,698 stratený vo voľnej prírode. 39 00:13:59,232 --> 00:14:04,278 ... tvrdá práca a mnohoraké príspevky našej komunite počas ich pôsobenia tu, 40 00:14:05,238 --> 00:14:08,574 zdravíme vás a všetkých vám ponúkame 41 00:14:08,700 --> 00:14:11,786 ešte jeden potlesk a gratulujem. 42 00:14:18,585 --> 00:14:21,379 Nina Lynn Lockwynn. 43 00:14:26,301 --> 00:14:29,512 Vanessa Denise Loweryová. 44 00:14:33,892 --> 00:14:37,353 Christopher Johnson McCandless. 45 00:14:48,490 --> 00:14:51,700 Regina Victoria McNabb. 46 00:15:14,850 --> 00:15:18,519 Vidím ich stáť pri formálnych bránach svojich vysokých škôl. 47 00:15:21,690 --> 00:15:25,734 Vidím svojho otca vychádzať von pod okrovým pieskovcovým oblúkom, 48 00:15:26,153 --> 00:15:30,281 červené dlaždice sa lesknú ako ohnuté taniere krvi za hlavou. 49 00:15:31,241 --> 00:15:33,993 Vidím svoju matku s niekoľkými ľahkými knihami pri boku, 50 00:15:34,077 --> 00:15:37,705 stál pri stĺpe z maličkého tehly s kovanými bránami 51 00:15:37,789 --> 00:15:41,876 stále za ňou otvorené, jeho hroty mečov čierne v májovom vzduchu. 52 00:15:42,878 --> 00:15:44,962 Chystajú sa ukončiť štúdium. 53 00:15:46,173 --> 00:15:50,926 Chystajú sa vziať. Sú to deti. Sú hlúpi. 54 00:15:51,511 --> 00:15:55,556 Všetko, čo vedia, je, že sú nevinní, nikdy by nikomu neublížili. 55 00:15:57,811 --> 00:16:01,522 Chcem ísť k nim a povedať im: "Prestaň, nerob to." 56 00:16:01,773 --> 00:16:05,359 "Je to nesprávna žena, je to nesprávny muž. 57 00:16:05,652 --> 00:16:09,739 „Budeš robiť veci neviete si predstaviť, že by ste to niekedy urobili. 58 00:16:09,907 --> 00:16:12,992 „Budeš robiť zlé veci deťom. 59 00:16:13,076 --> 00:16:15,661 "Budeš trpieť spôsobmi, o ktorých ste nikdy nepočuli. 60 00:16:15,746 --> 00:16:17,747 "Budeš chcieť zomrieť." 61 00:16:20,209 --> 00:16:24,253 Chcem tam ísť k nim v neskorom májovom slnečnom svetle a povedzte to. 62 00:16:24,671 --> 00:16:27,632 Ale ja to nerobím. Chcem žiť. 63 00:16:29,635 --> 00:16:33,679 Beriem ich ako muža a ženu papierové bábiky, a búchajte ich spolu 64 00:16:33,764 --> 00:16:38,768 v bokoch ako kúsky pazúrika, akoby aby z nich zapálil iskry. Hovorím, 65 00:16:40,270 --> 00:16:44,815 „Urob to, čo sa chystáš urobiť a ja o tom poviem." 66 00:16:46,109 --> 00:16:48,569 Tu sú, Walt. dobre? 67 00:16:49,488 --> 00:16:51,197 Kto to napísal? 68 00:16:51,698 --> 00:16:56,202 No, mohol to byť jeden z nás, nemohol? 69 00:16:56,286 --> 00:16:58,996 Prečo necháva Carine riadiť jeho auto? 70 00:16:59,790 --> 00:17:02,416 Je tu veľa skvelých básní. 71 00:17:07,297 --> 00:17:09,507 Musím sa s ňou o tom porozprávať. 72 00:17:09,591 --> 00:17:10,633 Posaďte sa. 73 00:17:11,552 --> 00:17:13,386 Ospravedlňujem sa. Idem po svojho syna. 74 00:17:13,470 --> 00:17:16,639 Práve dnes zmaturoval z Emory College. 75 00:17:16,723 --> 00:17:18,015 dostanem to. dostanem to. 76 00:17:18,100 --> 00:17:21,686 Chris, ahoj! Čakali sme a čakali. 77 00:17:21,770 --> 00:17:26,148 Vystrašil si ma na polovicu k smrti skákať tam hore na tom pódiu takto. 78 00:17:27,401 --> 00:17:29,652 - Ahoj, ocko. - Gratulujem, syn. 79 00:17:29,778 --> 00:17:33,155 - Toto je veľký krok. - Ďakujem, ocko. 80 00:17:33,657 --> 00:17:34,991 V poriadku. 81 00:17:36,243 --> 00:17:38,244 Nemal by si šoférovať v Gruzínsku. 82 00:17:38,328 --> 00:17:39,453 prečo? Mám povolenie. 83 00:17:39,538 --> 00:17:41,747 Pretože je to v rozpore so zákonom o povolenie študenta 84 00:17:41,832 --> 00:17:45,251 jazdiť v inom štáte z domovského štátu. Preto. 85 00:17:45,335 --> 00:17:48,754 To som nevedel. Myslel som si, že keby som bol s legálnym vodičom, že by to bolo v poriadku. 86 00:17:48,839 --> 00:17:49,839 No poďme... 87 00:17:59,516 --> 00:18:02,560 - Budú pokračovať? - Nie. 88 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 Myslím, že dnes všetci oslavujú. 89 00:18:07,733 --> 00:18:11,569 - Zostanú v bare, však? - Presne tak. 90 00:18:22,958 --> 00:18:26,628 Myslím, že moje známky sú dosť dobré, dostať sa na Harvardské právo. 91 00:18:26,712 --> 00:18:28,671 Chris, to je úžasné. 92 00:18:30,132 --> 00:18:32,216 To je veľká vec. 93 00:18:32,885 --> 00:18:35,595 Koľko vám zostáva vo vysokoškolskom fonde? 94 00:18:36,055 --> 00:18:41,142 Presne 24 500,68 dolárov. 95 00:18:41,226 --> 00:18:42,894 No to je špecifické. 96 00:18:42,978 --> 00:18:45,730 Musel som ísť do banky dnes ráno, mami. 97 00:18:47,399 --> 00:18:51,569 Tvoja matka a ja budeme radi prispieť k zostatku pre Harvard. 98 00:18:51,654 --> 00:18:53,112 presne tak. 99 00:18:53,405 --> 00:18:54,739 Musím prísť na to čo budem robiť. 100 00:18:54,823 --> 00:18:58,284 Mám veľa vecí najprv tu zbaliť a usporiadať. 101 00:18:58,369 --> 00:19:02,872 Tvoj otec a ja, chceme ti dať darček. 102 00:19:03,666 --> 00:19:06,292 Chceme ťa dostať z toho haraburdia. 103 00:19:06,835 --> 00:19:08,252 Aký junker? 104 00:19:08,712 --> 00:19:09,962 To. 105 00:19:12,383 --> 00:19:15,718 - Chceme ti kúpiť nové auto. - Presne tak. 106 00:19:15,844 --> 00:19:17,261 Nové auto? 107 00:19:19,515 --> 00:19:21,599 Prečo by som mal chcieť nové auto? 108 00:19:22,685 --> 00:19:24,394 Datsun beží skvele. 109 00:19:25,938 --> 00:19:28,731 Myslíš, že chcem nejakú luxusnú loď? 110 00:19:30,567 --> 00:19:33,611 máš obavy? čo si môžu myslieť susedia? 111 00:19:33,779 --> 00:19:36,572 No, nechceli sme ťa dostať úplne nový Cadillac, Chris. 112 00:19:36,657 --> 00:19:39,867 Chceme vám len zaobstarať pekné nové auto to je bezpečné jazdiť. 113 00:19:39,952 --> 00:19:43,538 A nikdy neviete, kedy tá vec tam vonku môže vybuchnúť. 114 00:19:43,622 --> 00:19:49,836 Vyhodiť do povetria. Vyhodiť do vzduchu? Zbláznili ste sa? Je to skvelé auto. 115 00:19:50,379 --> 00:19:54,632 Nepotrebujem nové auto. Nechcem nové auto. 116 00:19:54,967 --> 00:19:57,051 - Nič nechcem. - Dobre. 117 00:19:57,136 --> 00:20:00,888 - Tieto veci, veci, veci, veci. - Dobre. 118 00:20:00,973 --> 00:20:02,765 - Všetko musí byť ťažké. - Ďakujem. 119 00:20:02,850 --> 00:20:04,934 - Ďakujem. - Možno to tak nemyslí. 120 00:20:05,018 --> 00:20:08,688 Možno chce len svoje staré auto. Nie je to až taký veľký problém. 121 00:20:10,983 --> 00:20:13,651 dakujem. Len sa mi nič nechce. 122 00:20:23,036 --> 00:20:25,413 Chris sa premeral a ľudia okolo neho 123 00:20:25,497 --> 00:20:28,082 veľmi prísnym morálnym kódexom. 124 00:20:28,167 --> 00:20:29,292 Čau, Chris! 125 00:20:29,626 --> 00:20:32,712 Riskoval to, čo mohlo byť neúprosne osamelá cesta 126 00:20:32,796 --> 00:20:36,509 ale našiel spoločnosť v postavách kníh, ktoré miloval 127 00:20:39,138 --> 00:20:43,349 od spisovateľov ako Tolstoj, Jack London a Thoreau. 128 00:20:45,019 --> 00:20:48,188 Mohol privolať ich slová na každú príležitosť, 129 00:20:48,981 --> 00:20:50,690 a často to robí. 130 00:21:06,081 --> 00:21:11,127 Zabudol som sa opýtať, aký citát by mal vybral na absolventskú večeru, 131 00:21:11,212 --> 00:21:14,798 ale mal som dobrý nápad kto bude primárnym cieľom. 132 00:21:19,637 --> 00:21:22,639 Bolo to nevyhnutné že by sa Chris odtrhol. 133 00:21:24,683 --> 00:21:28,728 A keď to urobil, urobil by to s charakteristickou nemiernosťou. 134 00:22:14,775 --> 00:22:19,112 „Tú bytosť by sa nemalo popierať Footloose nás vždy vzrušovalo. 135 00:22:20,114 --> 00:22:23,032 „Je to spojené v našich mysliach s únikom 136 00:22:24,201 --> 00:22:28,037 „z histórie a útlaku a práva a nepríjemné povinnosti. 137 00:22:29,540 --> 00:22:31,291 Absolútna sloboda. 138 00:22:33,544 --> 00:22:35,962 "A cesta vždy viedla na západ." 139 00:24:36,210 --> 00:24:37,711 Potrebujem meno. 140 00:25:07,074 --> 00:25:08,950 Koncom júna 141 00:25:09,035 --> 00:25:12,078 Emory poslal mail našim rodičom Chrisova záverečná známka. 142 00:25:12,621 --> 00:25:14,247 Takmer všetky A. 143 00:25:14,665 --> 00:25:17,419 A v apartheide v Juhoafrickej spoločnosti. 144 00:25:18,212 --> 00:25:22,758 A- mínus v súčasnej Afrike Politika a potravinová kríza v Afrike. 145 00:25:23,634 --> 00:25:27,012 A pokračovalo sa. Šikovný chlapec, môj brat. 146 00:25:28,639 --> 00:25:32,309 Ale do konca júla nič sme od neho nepočuli 147 00:25:32,393 --> 00:25:34,936 a moji rodičia sa stávali nepokojnými. 148 00:25:36,522 --> 00:25:38,899 Chris nikdy nemal telefón 149 00:25:38,983 --> 00:25:42,486 tak sa rozhodli ísť dole do Atlanty a prekvapiť ho. 150 00:25:57,585 --> 00:26:00,337 Keď prišli do bytu, došlo k prihláseniu „Na prenájom“ 151 00:26:00,421 --> 00:26:03,924 a manažér povedal, že Chris sa odsťahoval koncom mája. 152 00:26:04,008 --> 00:26:06,051 Ach áno. Odišiel pred dvoma mesiacmi. 153 00:26:06,344 --> 00:26:08,345 Takže keď sa vrátili domov, 154 00:26:08,429 --> 00:26:12,557 Musel som im odovzdať všetky listy v lete poslali Chrisa, 155 00:26:13,142 --> 00:26:16,978 ktoré boli vrátené v balíku. 156 00:26:17,355 --> 00:26:21,566 Chris zariadil poštu držať ich do 1. augusta 157 00:26:21,651 --> 00:26:24,528 aby si kúpil nejaký čas. 158 00:26:25,571 --> 00:26:27,614 Vedeli ste o tom? 159 00:26:28,199 --> 00:26:30,117 Nič nepovedal. 160 00:26:30,743 --> 00:26:34,287 Pochopil som, čo robí. Že strávil štyri roky 161 00:26:34,372 --> 00:26:38,458 plnením absurdnej a únavnej povinnosti o absolvovaní vysokej školy, 162 00:26:41,087 --> 00:26:45,549 a teraz bol emancipovaný z toho sveta abstrakcie, 163 00:26:45,633 --> 00:26:50,178 falošné zabezpečenie, rodičia a materiálny prebytok, 164 00:26:51,180 --> 00:26:55,016 veci, ktoré Chrisa prerušili z pravdy o jeho existencii. 165 00:28:09,302 --> 00:28:10,469 Ahoj! 166 00:28:14,474 --> 00:28:17,351 - Hej, človeče. Choďte okolo. Naskočiť. - Dobre, skvelé. 167 00:28:17,936 --> 00:28:21,188 Sotva sme ťa tam videli pod tým tvojím bláznivým klobúkom. 168 00:28:21,314 --> 00:28:25,025 Tieto dvere sú trochu zložité. Tu máš. Naskočte dnu. 169 00:28:28,655 --> 00:28:29,863 To je Rainey. 170 00:28:29,948 --> 00:28:31,657 - Ahoj, Rainey. - Áno, som Rainey. 171 00:28:31,741 --> 00:28:33,408 - Ja som Jan. - Ahoj. Ja som Alex. 172 00:28:33,493 --> 00:28:34,826 Alex s klobúkom na hlave. 173 00:28:34,911 --> 00:28:36,995 - Áno, viem. Povedal si to, človeče. - Áno. 174 00:28:38,748 --> 00:28:40,707 Takže teraz si koža. 175 00:28:41,960 --> 00:28:43,043 Som kožený? 176 00:28:43,127 --> 00:28:48,257 Áno, kožený tulák. To je to, čo oni zavolaj tých, čo kopyto, choď pešo. 177 00:28:49,092 --> 00:28:51,301 Technicky sme gumení trampi. 178 00:28:51,386 --> 00:28:53,428 Pretože máme vozidlo. 179 00:28:54,597 --> 00:28:57,891 - Nemusíš ma odstrkovať. - No tak, prosím? 180 00:28:59,394 --> 00:29:04,523 Áno, aj Alex by mohol mať auto, ale rozhodol sa spáliť všetky svoje peniaze. 181 00:29:06,818 --> 00:29:08,777 a prečo si to urobil? 182 00:29:10,530 --> 00:29:13,865 Nepotrebujem peniaze. Robí ľudí opatrnými. 183 00:29:16,202 --> 00:29:18,787 Poď, Alex. Musíš byť trochu opatrný. 184 00:29:18,871 --> 00:29:21,957 Myslím, že tá tvoja kniha je skvelá a všetko, 185 00:29:22,208 --> 00:29:25,335 ale nemôžeš sa úplne spoliehať na listoch a bobuliach. 186 00:29:26,462 --> 00:29:30,090 Neviem, či sa chceš spoliehať oveľa viac. 187 00:29:30,967 --> 00:29:33,051 Kde je tvoja mama a otec? 188 00:29:36,055 --> 00:29:38,265 Niekde žijú svoje klamstvá. 189 00:29:41,269 --> 00:29:43,812 Vyzeráš ako milované dieťa. Buďte spravodliví. 190 00:29:44,981 --> 00:29:46,064 Spravodlivé? 191 00:29:47,066 --> 00:29:48,900 Vieš čo myslím. 192 00:29:51,946 --> 00:29:54,197 Tu budem parafrázovať Thoreaua. 193 00:29:55,201 --> 00:29:59,496 "Skôr ako láska, ako peniaze, než viera, 194 00:29:59,581 --> 00:30:03,625 „ako sláva, ako spravodlivosť, 195 00:30:06,046 --> 00:30:07,629 "daj mi pravdu." 196 00:30:29,069 --> 00:30:32,112 Už dávno ako sme si s Chrisom pamätali, 197 00:30:32,280 --> 00:30:35,449 tam bolo každodenné záchvaty zúrivosti v našom dome. 198 00:30:35,533 --> 00:30:40,037 Násilie, ku ktorému sme boli prinútení svedčiť. Bolo to veľmi skutočné. 199 00:30:41,956 --> 00:30:44,541 Ale bolo to tiež ako divadlo. 200 00:30:46,044 --> 00:30:50,005 Postavili nás za oboch sudcov a obvinený. 201 00:30:50,340 --> 00:30:55,969 A dostal som ti tento token, tento drahý token. 202 00:30:56,388 --> 00:30:58,555 Otec bol mladý génius 203 00:30:58,640 --> 00:31:03,435 ktoré NASA poverila, aby urobili kľúčové návrhy pre americké satelitné radarové systémy 204 00:31:03,520 --> 00:31:08,065 to by bola naša odpoveď na ruský Sputnik. 205 00:31:08,149 --> 00:31:10,567 A mama a on neskôr začali poradenská firma 206 00:31:10,652 --> 00:31:14,113 kombinovať ju vynaliezavosť vstať a ísť 207 00:31:14,197 --> 00:31:15,823 s jeho bohatými vedomosťami. 208 00:31:15,907 --> 00:31:18,117 Pozrite sa na toto. 209 00:31:21,162 --> 00:31:24,873 Ale v čase, keď spoločnosť vlastne zarobil svoj prvý milión, 210 00:31:25,208 --> 00:31:30,003 zdalo sa, že karierizmus a peniaze len povzbudiť ich slepotu. 211 00:31:30,630 --> 00:31:32,631 Ďakujem veľmi pekne. 212 00:31:33,675 --> 00:31:36,218 Pamätám si na prvé rodinné stretnutie 213 00:31:36,553 --> 00:31:40,013 aby nás pustili do ich plánov za rozvod. 214 00:31:40,765 --> 00:31:44,184 Chceli, aby sme si vybrali s ktorými z nich by sme žili. 215 00:31:46,187 --> 00:31:48,021 Vyplakali sme si oči. 216 00:31:50,275 --> 00:31:52,484 K rozvodu nikdy nedošlo, 217 00:31:53,194 --> 00:31:56,363 ale bitky a stretnutia nikdy neprestal. 218 00:31:57,615 --> 00:32:00,701 Nebolo to veľmi dlho než sa s Chrisom vypneme. 219 00:32:02,579 --> 00:32:05,372 Povedali by sme „Pokračuj. 220 00:32:06,958 --> 00:32:08,625 "Rozvedte sa." 221 00:32:10,044 --> 00:32:14,967 Ježiš. Keby som ti dal zápalku, urobil by som to večera a teplo zároveň. 222 00:32:16,052 --> 00:32:17,720 Kam ide Jan? 223 00:32:20,223 --> 00:32:21,849 No, môj priateľ, 224 00:32:23,393 --> 00:32:25,895 na fronte hippies nie je všetko v poriadku. 225 00:32:35,572 --> 00:32:38,741 Si malý pracovitý kurva, nie si ty? 226 00:32:39,951 --> 00:32:41,327 Trochu. 227 00:32:46,291 --> 00:32:50,711 Je smiešne, ako sa veci dejú v konkrétnych časoch. 228 00:32:52,672 --> 00:32:56,133 Miloval som tú ženu už veľa rokov, braček. 229 00:32:59,095 --> 00:33:01,764 Ale viete, ona má príbeh. 230 00:33:02,682 --> 00:33:06,936 Prešli sme si touto vecou, naozaj ticho. 231 00:33:09,564 --> 00:33:13,651 Takže keď sme na teba včera narazili, 232 00:33:14,110 --> 00:33:17,446 táto vec, ktorou sme išli cez skutočné ticho, 233 00:33:18,490 --> 00:33:21,450 ona o tom hovorí. Vieš čo myslím? 234 00:33:21,952 --> 00:33:24,870 - Myslím, že áno. - Myslíš čo? 235 00:33:27,791 --> 00:33:28,791 no... 236 00:33:31,878 --> 00:33:35,798 Niektorí ľudia majú pocit nezaslúžia si lásku. 237 00:33:36,174 --> 00:33:40,594 Odchádzajú potichu do prázdnych priestorov, 238 00:33:42,222 --> 00:33:45,307 snažia sa uzavrieť medzery v minulosti. 239 00:33:45,475 --> 00:33:48,561 To je pekelný prehľad. Ježiš! 240 00:33:51,523 --> 00:33:54,525 - Ty nie si Ježiš, však? - Pozri, kto to hovorí. 241 00:33:54,609 --> 00:33:59,321 Pôjdeš cez vodu a prines mi ju späť, kamarát? 242 00:34:00,073 --> 00:34:03,784 Nie. Bojím sa vody. 243 00:34:04,411 --> 00:34:06,036 Vždy boli. 244 00:34:06,329 --> 00:34:12,167 Niečo, čo musím niekedy prekonať však, čo? Tak v tom budem plávať 245 00:34:12,502 --> 00:34:15,337 ak budete nosiť palivové drevo späť do tábora. 246 00:34:17,632 --> 00:34:19,258 - Sakra, áno. - Áno? 247 00:34:19,342 --> 00:34:21,844 - Nazvite to nesené. - Dobre. 248 00:34:56,590 --> 00:34:59,383 „Jediným darom mora sú tvrdé údery,“ 249 00:35:03,096 --> 00:35:06,057 "a príležitostne príležitosť cítiť sa silný. 250 00:35:06,725 --> 00:35:10,394 "Teraz toho o mori veľa neviem," 251 00:35:11,021 --> 00:35:14,065 "ale ja to viem." tak to tu je. 252 00:35:15,609 --> 00:35:18,110 "A tiež viem aké dôležité je v živote 253 00:35:18,195 --> 00:35:22,239 "nemusí byť nevyhnutne silný, ale cítiť sa silný, 254 00:35:23,450 --> 00:35:25,993 "aspoň raz sa zmerať,." 255 00:35:27,621 --> 00:35:32,083 "ocitnúť sa aspoň raz najstaršie ľudské podmienky, 256 00:35:33,752 --> 00:35:36,337 "sám tvárou k slepému, hluchému kameňu." 257 00:35:36,922 --> 00:35:41,092 "bez ničoho, čo by ti pomohlo." ale tvoje ruky a tvoja vlastná hlava.“ 258 00:35:46,264 --> 00:35:48,557 Prichádza veľká vlna! 259 00:35:52,312 --> 00:35:54,897 Rainey, mrznem! 260 00:35:55,440 --> 00:35:59,652 Mohli by ste ma objať? 261 00:36:21,633 --> 00:36:26,262 Námorníctvo buldozérmi a opustilo to základňu tam dole, 262 00:36:26,346 --> 00:36:33,352 a všetko, čo zostalo, je táto obrovská mriežka betónových základov alebo dosiek. 263 00:36:34,020 --> 00:36:37,857 - Človeče, ty by si kopal dosky. - Chcel by si to. Páčilo by sa ti to. 264 00:36:37,941 --> 00:36:40,151 - Ak ste ešte na ceste. - Páčilo by sa ti to. 265 00:36:40,235 --> 00:36:41,694 Spolucestujúci. 266 00:36:41,778 --> 00:36:44,405 Len žiť lacno pod slnkom. Nedá sa to poraziť. 267 00:36:44,489 --> 00:36:45,865 Znie to dobre. 268 00:36:46,074 --> 00:36:48,701 Ak prídeš, spravím ti poriadny klobúk. 269 00:36:48,785 --> 00:36:51,912 - Sľubuješ? - Prisahám Bohu. 270 00:36:59,631 --> 00:37:02,425 Oh, baby. Baby. 271 00:37:02,843 --> 00:37:05,344 - Prestaň. počkaj. - Áno. 272 00:37:08,015 --> 00:37:10,475 - Áno. - Dobre. 273 00:37:12,060 --> 00:37:13,811 Dovoľte mi vypnúť svetlo. 274 00:37:55,646 --> 00:37:59,732 - Pripomenul mi... - Viem. 275 00:38:08,575 --> 00:38:11,619 Taký je svet 276 00:38:11,703 --> 00:38:14,205 Nikdy nemôžeš vedieť 277 00:38:17,125 --> 00:38:23,047 Kam dať všetku svoju vieru A ako bude rásť? 278 00:38:24,800 --> 00:38:27,510 Vstanem 279 00:38:27,594 --> 00:38:32,223 Vypaľovanie dier v temných spomienkach 280 00:38:32,975 --> 00:38:35,601 Vstanem 281 00:38:35,686 --> 00:38:40,022 Premena chýb na zlato 282 00:38:40,107 --> 00:38:43,776 Myslím, že si naozaj dobrý. Teda, si ako 283 00:38:45,028 --> 00:38:49,949 100 000-krát lepšie ako napr. akékoľvek jablko, ktoré som kedy mal. 284 00:38:51,743 --> 00:38:54,120 Nie som Superman, som Supertramp. 285 00:38:56,290 --> 00:38:58,207 Si Superapple. 286 00:38:58,292 --> 00:39:05,006 Si tak chutný. Si tak organický, tak prirodzený. 287 00:39:06,174 --> 00:39:08,301 Si zrenicou môjho oka. 288 00:39:10,637 --> 00:39:17,186 Ahoj! Taký je plynutie času Príliš rýchle skladanie 289 00:39:18,898 --> 00:39:25,028 A zrazu ho pohltili znamenia Hľa a hľa 290 00:39:26,322 --> 00:39:29,157 Vstanem 291 00:39:29,241 --> 00:39:33,828 Nájsť môj smer magneticky 292 00:39:34,496 --> 00:39:37,081 Vstanem 293 00:39:37,166 --> 00:39:41,669 Hoď moje eso do jamy 294 00:39:43,839 --> 00:39:48,259 Začiatkom septembra, mama a otec dostal hovor od polície v Annandale 295 00:39:48,344 --> 00:39:50,428 oznámiť im to Chrisovo opustené auto 296 00:39:50,512 --> 00:39:53,932 bol identifikovaný arizonskou diaľničnou patrolou. 297 00:39:54,391 --> 00:39:58,603 Skupina lovcov vzácnych kvetov narazil na ňu na púšti. 298 00:39:59,939 --> 00:40:03,483 Neexistovali žiadne známky toho Chris mal v úmysle sa k tomu vrátiť. 299 00:40:03,567 --> 00:40:06,736 Ale nebolo aj akýkoľvek dôkaz boja. 300 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 Polícia si myslela Chris sa rozhodol nechať to za sebou 301 00:40:11,158 --> 00:40:13,868 a nie že mu to bolo vzaté. 302 00:40:17,414 --> 00:40:22,377 Počiatočný komfort to spôsobilo, že mama a otec sa rýchlo otočili 303 00:40:22,461 --> 00:40:27,215 k uvedomeniu, že Chris sa v skutočnosti snažil nebyť nájdený. 304 00:41:08,340 --> 00:41:09,757 Silný. 305 00:41:11,010 --> 00:41:15,388 Môžete robiť čokoľvek. Môžete ísť kamkoľvek. 306 00:41:16,098 --> 00:41:22,186 Peniaze, moc je ilúzia. Je to tu. 307 00:41:23,689 --> 00:41:25,273 Môžete byť tu. 308 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 ja a ty. 309 00:41:43,502 --> 00:41:48,089 Jeden, dva. Nie, nie, nie. 310 00:41:55,806 --> 00:41:57,307 dve, 311 00:42:01,979 --> 00:42:03,146 tri... 312 00:42:54,115 --> 00:42:56,407 Nehanbite sa s tým. Rozhýbte sa tam. to je dobre. 313 00:42:56,951 --> 00:42:58,785 - Tu je vaša rýchlosť. - Správne. 314 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Ideš príliš rýchlo, nedostaneš všetku pšenicu. 315 00:43:02,164 --> 00:43:04,958 To je ono, priama čiara, priama čiara, trochu rovnejší. 316 00:43:05,042 --> 00:43:08,378 Vidíš ako sa máš? Len trochu rovnejší. Teraz ste kombinátor. 317 00:43:08,462 --> 00:43:10,547 Wow, pozrite sa na tento pohľad! 318 00:43:10,631 --> 00:43:13,299 Ale dávajte pozor na pšenicu. Uistite sa, že to striháte. 319 00:43:13,384 --> 00:43:16,594 Tu sa môžete pozrieť späť a uvidíte koľko vychádza, v poriadku. 320 00:43:16,679 --> 00:43:18,304 - Ako sa cítiš? - Cítim sa skvele. 321 00:43:18,389 --> 00:43:21,474 Dobre, držte to rovno. Boh ti žehnaj. 322 00:43:21,559 --> 00:43:23,852 Zarob si nejaké peniaze, priateľu. Uvidíme sa o chvíľu. 323 00:43:23,936 --> 00:43:25,019 Dobre. 324 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 Wayne. kam ideš? 325 00:43:54,427 --> 00:43:58,763 Kevin, vieš, že ťa milujem. robím si z teba srandu. žartujem. Prestaň. 326 00:43:58,890 --> 00:44:02,184 - Robím si s tebou srandu. - Staraj sa o seba, Wayne! 327 00:44:02,268 --> 00:44:04,436 - Čo si taký nepriateľský? - Neviem. 328 00:44:04,520 --> 00:44:06,855 Ja a ty sme na tej istej strane. Sme na rovnakej strane. 329 00:44:06,939 --> 00:44:10,025 - Už ma unavuje veľa škádlení. - Kevin, sme na rovnakej strane. 330 00:44:10,109 --> 00:44:14,738 Dovoľte mi získať nejaké... Ak chcem nejakú vagínu, dovoľte mi ju získať. 331 00:44:14,822 --> 00:44:17,365 - Fúha. Toto myslí vážne. - Poďme hrať karty. 332 00:44:17,450 --> 00:44:19,034 - Môžeme hrať karty? - Tak poďme. 333 00:44:19,118 --> 00:44:21,870 $2, $4, $6, jednoducho vložte všetky peniaze. 334 00:44:21,954 --> 00:44:23,788 Chcem len vidieť všetci idú na mizinu. 335 00:44:23,873 --> 00:44:26,458 - Chceš sa hrať? - Nie. 336 00:44:41,390 --> 00:44:43,225 - Kevin, čo máš na týždeň? - Mám 260. 337 00:44:43,309 --> 00:44:45,018 Sme na 260. 338 00:44:51,484 --> 00:44:53,360 Zostaneme rovno na 260, to je naše číslo. 339 00:44:53,444 --> 00:44:55,278 Máme 20 000 libier. 340 00:44:55,363 --> 00:44:59,241 Máme 20 000 libier musíme sa zbaviť. 341 00:45:02,119 --> 00:45:06,081 Možno to všetko urobte po obede než sa pustíme späť do všetkého ostatného. 342 00:45:06,165 --> 00:45:09,668 Môžeme urobiť 500 dolárovú rezervu... 343 00:45:18,552 --> 00:45:21,096 čo si o tom všetkom myslíš? 344 00:45:21,931 --> 00:45:23,515 Toto všetko sa mi páči. 345 00:45:35,611 --> 00:45:37,988 Nemyslím si, že to dokáže. 346 00:45:41,117 --> 00:45:43,201 Je tam knižnica alebo kníhkupectvo tu 347 00:45:43,286 --> 00:45:45,370 kde môžem získať knihy o poľovníctve a ochranárstve? 348 00:45:45,454 --> 00:45:47,455 Čokoľvek, čo súvisí s lovom alebo konzervovanie mäsa, 349 00:45:47,540 --> 00:45:49,624 fajčiť, nech je to do pekla čokoľvek, 350 00:45:49,709 --> 00:45:52,585 porozprávaj sa tam s Kevinom. To je tvoj muž. 351 00:45:52,920 --> 00:45:56,131 Outdoorsman. Aká je vaša fascinácia so všetkými tými vecami? 352 00:45:56,215 --> 00:45:57,841 Idem na Aljašku. 353 00:45:58,175 --> 00:46:01,094 Aljaška, Aljaška? Alebo mesto Aljaška? 354 00:46:01,178 --> 00:46:03,722 Pretože majú trhy na Aljaške. 355 00:46:03,806 --> 00:46:06,975 Mesto Aljašky. Nie na Aljaške. V meste na Aljaške majú trhy. 356 00:46:07,059 --> 00:46:10,353 Nie, človeče. Aljaška, Aljaška. 357 00:46:10,896 --> 00:46:14,693 Budem tam celú cestu von, celú cestu kurva tam. 358 00:46:15,403 --> 00:46:16,611 Len na vlastnú päsť. 359 00:46:16,696 --> 00:46:22,200 Vieš, žiadne posraté hodinky, žiadna mapa, žiadna sekera, nič. Nie nič. 360 00:46:22,285 --> 00:46:24,995 Len buďte vonku. Len buďte tam vonku. 361 00:46:25,079 --> 00:46:29,458 Viete, veľké hory, rieky, obloha, hra. 362 00:46:29,542 --> 00:46:33,420 Buď tam vonku, vieš? Vo voľnej prírode. 363 00:46:33,588 --> 00:46:35,505 - Vo voľnej prírode. - Len divoký. 364 00:46:35,590 --> 00:46:37,591 - Áno. - Len... 365 00:46:37,717 --> 00:46:38,759 Čo robíš, keď sme tam? 366 00:46:38,843 --> 00:46:41,053 Teraz si vo voľnej prírode, čo robíme 367 00:46:41,137 --> 00:46:42,304 Ty len žiješ, človeče. 368 00:46:42,388 --> 00:46:45,807 Si tam, v tej chvíli, na tom zvláštnom mieste a čase. 369 00:46:45,892 --> 00:46:47,100 Áno. 370 00:46:47,226 --> 00:46:49,770 Možno keď sa vrátim, O svojich cestách môžem napísať knihu. 371 00:46:49,854 --> 00:46:50,854 prečo nie? 372 00:46:50,938 --> 00:46:53,023 vieš, o vymanení sa z tejto chorej spoločnosti. 373 00:46:53,107 --> 00:46:55,901 - Spoločnosť! - Spoločnosť! 374 00:46:55,985 --> 00:46:57,569 - Spoločnosť, človeče! - Spoločnosť! 375 00:46:57,653 --> 00:46:59,863 - Spoločnosť! Spoločnosť! - Spoločnosť! 376 00:46:59,947 --> 00:47:02,699 Spoločnosť, viete! Spoločnosť! 377 00:47:03,493 --> 00:47:06,161 Pretože vieš čomu nerozumiem? 378 00:47:06,245 --> 00:47:10,207 Nechápem, prečo ľudia, prečo každý posraný človek 379 00:47:10,291 --> 00:47:13,668 je k sebe tak zlý, tak kurva často. 380 00:47:13,753 --> 00:47:18,882 Nedáva mi to zmysel. Rozsudok. Kontrola. To všetko, celé spektrum. 381 00:47:18,966 --> 00:47:22,803 - No, to len... - O akých "ľuďoch" hovoríme? 382 00:47:24,430 --> 00:47:29,142 Viete, rodičia, pokrytci, 383 00:47:30,019 --> 00:47:33,480 politikov, špuntov. 384 00:47:35,108 --> 00:47:37,567 Toto je omyl. 385 00:47:37,652 --> 00:47:41,321 Je chybou ísť príliš hlboko do všetkých takýchto vecí. 386 00:47:43,991 --> 00:47:47,244 Alex, si sakra mladý chalan, sakra mladý chalan. 387 00:47:48,830 --> 00:47:50,747 Ale toto ti sľubujem. 388 00:47:51,958 --> 00:47:56,545 Si mladý chalan! Nedá sa žonglovať krv a oheň po celú dobu! 389 00:47:57,004 --> 00:48:00,257 - Musíš nejako... - Wayne, o čom to hovoríš? 390 00:48:00,341 --> 00:48:01,758 - Čo? - Myslím... 391 00:48:01,843 --> 00:48:03,093 Hovorím o krvi a ohni. 392 00:48:03,177 --> 00:48:05,262 Hovoríme o snažiac sa žonglovať krvou a ohňom. 393 00:48:05,346 --> 00:48:07,055 Kto si, aby si radil aj tak niekomu? 394 00:48:07,140 --> 00:48:08,723 Kto som, aby som radil komukoľvek? 395 00:48:08,808 --> 00:48:10,434 - Áno. - Rád ťa spoznávam. 396 00:48:10,518 --> 00:48:12,310 - Volám sa pán Šťastný. - Pán Šťastný. 397 00:48:12,395 --> 00:48:14,646 A pán Šťastný občas poradí. 398 00:48:14,730 --> 00:48:16,773 - Alex, prosím. - Je mi to ľúto. 399 00:48:16,858 --> 00:48:19,484 Niekedy pán Šťastný... Nuž, pán Šťastný je vždy šťastný. 400 00:48:19,569 --> 00:48:21,027 Ale viete, kedy je najšťastnejší? 401 00:48:21,112 --> 00:48:22,487 - Nie je vždy šťastný. - Kedy je šťastný? 402 00:48:22,572 --> 00:48:25,115 Naozaj mi to povieš? Poď, povedz mi o tom. 403 00:48:25,199 --> 00:48:27,159 idem ti to povedať. 404 00:48:32,041 --> 00:48:34,543 - Teraz... - Sadnite si, než si ublížite. 405 00:48:34,627 --> 00:48:37,838 Jedna vec, ktorú by ste mali vyskúšať aby ste mali na očiach 406 00:48:38,506 --> 00:48:41,550 je to, čo sa stalo koncom 40-tych rokov v Roswelli. 407 00:48:55,523 --> 00:48:57,733 Pri vyhľadávaní v daňových záznamoch odhalil to 408 00:48:57,817 --> 00:49:00,402 Chris dal jeho celoživotné úspory na charitu, 409 00:49:00,737 --> 00:49:05,073 Mama a otec sa stali čo otec nazval „mobilizované.“ 410 00:49:05,158 --> 00:49:09,661 Najali súkromného detektíva a informovali orgány činné v trestnom konaní na celoštátnej úrovni, 411 00:49:09,954 --> 00:49:12,331 odhodlaný vypátrať ho. 412 00:49:12,624 --> 00:49:17,211 Len som si myslel, že bude s cigánmi, ďaleko od očí zákona. 413 00:49:21,299 --> 00:49:23,675 Toto sú bezplatné ponuky satelitnej televízie. 414 00:49:23,760 --> 00:49:26,678 Ty si to povedal, Alex, nie ja. 415 00:49:28,932 --> 00:49:31,350 Budeš niečo potrebovať. Akú máš zbraň? 416 00:49:31,434 --> 00:49:35,771 Pravdepodobne dostanem ako a.22, myslím. Puška kalibru A.22. 417 00:49:37,982 --> 00:49:39,441 Dobre teda. 418 00:49:39,901 --> 00:49:42,694 Keď sa ti podarí zabiť, čas je podstatný. 419 00:49:42,779 --> 00:49:44,863 Teraz prvá vec, ktorú chcete urobiť je uistiť sa 420 00:49:44,948 --> 00:49:47,950 že máš to mäso pekný a vyholený. 421 00:49:48,117 --> 00:49:50,619 A nemáte na to veľa času toto. Toto je asi hodina alebo dve. 422 00:49:50,703 --> 00:49:54,623 V závislosti od počasia. Najmä ak je horúco, máš na to menej času. 423 00:49:54,707 --> 00:49:58,877 To, čo robíte, je, že sa chcete uistiť že tie muchy nepristanú na vašom mäse. 424 00:49:58,962 --> 00:50:02,798 Pretože raz začnú muchy vyhnanie lariev a ich červov, 425 00:50:03,508 --> 00:50:07,553 vieš, tie strašidelné plazy, už je neskoro. Už je neskoro. 426 00:51:15,040 --> 00:51:17,458 Dostal si ma. Dostal si ma. 427 00:51:23,256 --> 00:51:25,841 Varoval som Wayna o nich malé čierne skrinky. 428 00:51:26,009 --> 00:51:29,637 Pán Westerberg, Scott Baker, FBI. Myslím, že vieš, prečo sme tu. 429 00:51:29,721 --> 00:51:31,889 - Pôsobivá účasť. - Áno. 430 00:51:31,973 --> 00:51:35,059 Môžeš chytiť ten zips pre mňa tam? dakujem. 431 00:51:35,810 --> 00:51:36,894 - Poďme. - Prepáčte, chlapci. 432 00:51:36,978 --> 00:51:39,229 Budeme musieť vypnúť na malú chvíľu. 433 00:51:39,314 --> 00:51:42,066 Alex, vráť sa a pracujte pre mňa kedykoľvek chcete. 434 00:51:42,150 --> 00:51:44,860 Gil má vaše šeky, chlapci. Nemal by som byť príliš dlho preč. 435 00:51:44,944 --> 00:51:49,823 Pamätaj na Alexa, do jari žiadna Aljaška. Juh, chlapče. Chceš ísť na juh. 436 00:52:15,392 --> 00:52:17,768 Rok, keď Chris ukončil strednú školu, 437 00:52:17,852 --> 00:52:21,271 kúpil použitý Datsun a prehnali ho krížom krážom. 438 00:52:22,607 --> 00:52:24,775 Väčšinu leta bol preč. 439 00:52:25,360 --> 00:52:27,861 Poď. Susedia budú sa pozerať, zlatko. 440 00:52:27,946 --> 00:52:29,279 Môžete to nastriekať? 441 00:52:34,619 --> 00:52:38,789 Hneď ako som počul, že je doma, Vbehol som do jeho izby, aby som sa s ním porozprával. 442 00:52:43,586 --> 00:52:47,172 V Kalifornii, vyhľadal starých rodinných priateľov. 443 00:52:47,966 --> 00:52:52,803 Zistil, že príbehy našich rodičov o tom, ako sa do seba zamilovali a vzali 444 00:52:52,887 --> 00:52:55,764 boli vypočítané lži maskovanie škaredej pravdy. 445 00:52:56,975 --> 00:52:59,643 Keď sa stretli, Otec už bol ženatý. 446 00:53:00,645 --> 00:53:02,896 A dokonca aj po narodení Chrisa 447 00:53:02,981 --> 00:53:05,858 Otec mal ďalšieho syna so svojou prvou manželkou Marciou 448 00:53:07,193 --> 00:53:09,820 s ktorou bol stále legálne ženatý. 449 00:53:11,783 --> 00:53:16,996 Táto skutočnosť sa zrazu predefinovala Chris a ja ako bastardské deti. 450 00:53:21,626 --> 00:53:26,380 Ocova arogancia mu vyhovovala nevšímajúc si bolesť, ktorú spôsobil. 451 00:53:28,091 --> 00:53:32,178 A mama, v hanbe a rozpaky mladej milenky, 452 00:53:32,804 --> 00:53:35,306 stal sa jeho komplicom v klamstve. 453 00:53:40,729 --> 00:53:44,482 Krehkosť krištáľu nie je slabosť, ale jemnosť. 454 00:53:45,650 --> 00:53:48,778 Moji rodičia to pochopili o jemné krištáľové sklo bolo treba starať 455 00:53:48,862 --> 00:53:51,280 alebo sa môže rozbiť. 456 00:53:51,364 --> 00:53:55,618 Ale keď prišlo na môjho brata, zdalo sa, že to nevedia a ani sa nestarajú 457 00:53:55,702 --> 00:53:57,953 že ich tajná akcia 458 00:53:58,038 --> 00:54:02,124 prinieslo druh skazy to by ich mohlo rozsekať. 459 00:54:03,794 --> 00:54:08,422 Ich podvodné manželstvo a odmietnutie nášho otca tohto druhého syna 460 00:54:08,715 --> 00:54:12,885 bolo pre Chrisa, vražda každodennej pravdy. 461 00:54:14,012 --> 00:54:17,848 Cítil, ako sa celý jeho život otáča, ako keď rieka náhle cúva 462 00:54:17,933 --> 00:54:22,019 smer jeho toku, zrazu beží do kopca. 463 00:54:28,735 --> 00:54:33,322 Tieto odhalenia zasiahli jadro Chrisov zmysel pre identitu. 464 00:54:33,406 --> 00:54:37,451 Urobili mu celé detstvo vyzerajú ako fikcia. 465 00:54:39,579 --> 00:54:41,163 Chris im nikdy nepovedal, že to vie 466 00:54:44,584 --> 00:54:47,127 a tiež ma prinútil sľúbiť ticho. 467 00:54:47,921 --> 00:54:50,172 Štyri si nemôžem dovoliť. Kto zaplatí štvrtú? 468 00:54:50,257 --> 00:54:53,425 Bryan si nemôže dovoliť štyri. záleží na tom? 469 00:54:54,261 --> 00:54:55,803 Môžem vám pomôcť? 470 00:54:55,887 --> 00:54:58,347 Áno. Keby som chcel pádlovať po rieke, 471 00:54:58,431 --> 00:55:00,599 odkiaľ je najlepšie vyštartovať? 472 00:55:00,684 --> 00:55:01,851 Počkajte chvíľu. 473 00:55:01,935 --> 00:55:05,145 "Odštartovať?" Aká je vaša úroveň skúseností? 474 00:55:06,273 --> 00:55:09,567 - Nie veľa. - Akékoľvek? Máte povolenie? 475 00:55:09,651 --> 00:55:11,694 Povolenie? Povolenie na čo? 476 00:55:12,237 --> 00:55:14,572 Nemôžete pádlovať po rieke bez povolenia. 477 00:55:14,656 --> 00:55:17,032 Ak chcete, môžete požiadať o jeden tu, získať nejaké skúsenosti, 478 00:55:17,117 --> 00:55:19,034 a zaradím ťa do poradovníka. 479 00:55:19,119 --> 00:55:21,787 Nie, mám tu toho chlapa. Prídeme na to. 480 00:55:21,872 --> 00:55:24,456 Je tam čakacia listina pádlovať po rieke? 481 00:55:24,541 --> 00:55:25,958 presne tak. 482 00:55:26,251 --> 00:55:28,502 - Áno, bude to... - Ako dlho mám čakať? 483 00:55:28,587 --> 00:55:30,045 Áno, počkaj chvíľu. 484 00:55:30,130 --> 00:55:34,176 Teraz je dohoda to budem ja a ty 485 00:55:34,261 --> 00:55:37,597 alebo to budem ja, ty a ona. 486 00:55:37,681 --> 00:55:42,268 Najbližšie dostupné je 17. mája 2003. 487 00:55:43,145 --> 00:55:47,148 Skvelé. Hotovo. Teda my traja. 488 00:55:47,357 --> 00:55:48,816 Dvanásť rokov? 489 00:55:49,276 --> 00:55:51,235 - Čo je to? - Dvanásť rokov? 490 00:55:51,403 --> 00:55:52,987 Pádlovať po rieke. 491 00:55:53,071 --> 00:55:54,906 Zavolám ti späť. 492 00:55:55,532 --> 00:55:57,366 Môžete to urobiť, 493 00:55:57,451 --> 00:56:00,578 alebo sa môžete pripojiť k komerčnému výletu na plti, ísť s licencovaným sprievodcom. 494 00:56:00,662 --> 00:56:02,413 Môžu mať nejaké zrušenie na poslednú chvíľu, 495 00:56:02,497 --> 00:56:05,041 ale bude vás to stáť 2000 dolárov. 496 00:56:06,835 --> 00:56:08,586 dakujem velmi pekne. 497 00:56:46,333 --> 00:56:47,959 Prilba, človeče! 498 00:57:27,416 --> 00:57:28,624 Som Supertramp! 499 00:57:41,722 --> 00:57:45,099 „Ak pripustíme, že ľudský život dá sa ovládať rozumom, 500 00:57:45,851 --> 00:57:48,436 "možnosť života je zničená." 501 00:58:18,969 --> 00:58:20,428 Dobrý deň! 502 00:58:22,890 --> 00:58:24,057 Dobrý deň. 503 00:58:24,767 --> 00:58:27,226 Poď. Pridajte sa k nám. 504 00:58:28,479 --> 00:58:29,979 Máme párky v rožku. 505 00:58:45,370 --> 00:58:46,913 - Ja som Mads. - Mads? 506 00:58:46,997 --> 00:58:48,581 - Mads. ahoj - Mads. 507 00:58:48,665 --> 00:58:50,500 - Alex. - Ahoj, Alex. 508 00:58:50,584 --> 00:58:52,627 Ahoj. Ja som Sonja. 509 00:58:53,420 --> 00:58:55,004 Ahoj, Alex. 510 00:58:56,423 --> 00:59:00,635 Sme z Kodane, a ty si z rýchlika. 511 00:59:01,512 --> 00:59:02,637 som. 512 00:59:09,770 --> 00:59:11,938 - Si blázon! Si blázon, človeče. - Bože môj! 513 00:59:12,022 --> 00:59:15,066 Sonja, choď od neho preč. Choď preč od neho. On je blázon! Pozri, je šialený. 514 00:59:15,150 --> 00:59:17,360 Urobím ti párok v rožku. Jedna minúta. 515 00:59:20,405 --> 00:59:23,616 toto milujem. toto sa ti nepáči? 516 00:59:23,826 --> 00:59:27,203 Viete, toto je príroda. 517 00:59:36,338 --> 00:59:38,214 Tak kam ideš? 518 00:59:38,882 --> 00:59:41,425 - Ešte som sa nerozhodol. - Naozaj? 519 00:59:41,510 --> 00:59:44,846 No máme to tu veľmi radi. A rád ťa spoznávam, človeče. 520 00:59:44,930 --> 00:59:46,055 Som rád, že ťa spoznávam. 521 00:59:46,140 --> 00:59:50,184 Vieš, išli sme do Los Angeles, a potom sme išli do Las Vegas. 522 00:59:50,269 --> 00:59:55,148 Oh, áno. Las Vegas je veľmi pekné. Vesmír je taký dobrý. 523 01:00:00,070 --> 01:00:02,864 - Vesmír je veľmi dobrý. - Vieš čo myslím? 524 01:00:02,948 --> 01:00:05,199 - Áno. - Celý vesmír. 525 01:00:05,367 --> 01:00:09,662 Len to miesto. Myslí tým mesto. Jej angličtina nie je veľmi dobrá. 526 01:00:09,790 --> 01:00:14,752 Ale potom sme sem prišli. je mi to jedno ak je trochu hlúpa, ale páči sa mi. 527 01:00:15,921 --> 01:00:18,506 Vieš, že vlastne môžeš ísť odtiaľto až do Mexika. 528 01:00:18,591 --> 01:00:19,632 - Áno? - Áno. 529 01:00:19,717 --> 01:00:24,262 Môžete si vziať kajak, a môžete to vziať dookola 530 01:00:24,346 --> 01:00:26,723 až po Hooverovu priehradu, môžeš sa plaviť okolo, 531 01:00:26,807 --> 01:00:31,269 a odtiaľ si môžete vziať rieka až do Mexika! 532 01:00:31,729 --> 01:00:33,438 - Naozaj? - Áno. 533 01:00:37,193 --> 01:00:39,110 Poď, poď! 534 01:00:39,612 --> 01:00:41,946 Niekedy je taká pomalá. 535 01:00:42,948 --> 01:00:46,492 - Tu je mapa. - Ale mám ju rád. 536 01:00:49,371 --> 01:00:51,289 - Tu. Hooverova priehrada. - Dobre. 537 01:00:51,498 --> 01:00:53,750 Myslím, že okolo 330 kilometrov. 538 01:00:53,834 --> 01:00:56,711 - Miles? - Áno, míle, asi 200 míľ. 539 01:00:56,795 --> 01:01:00,882 - Dvesto míľ. - Dvesto míľ. Áno, človeče. 540 01:01:01,383 --> 01:01:02,842 Vieš, zaujímalo by ma, či by som vedel pádlovať 541 01:01:02,927 --> 01:01:05,053 celú cestu dole do Kalifornského zálivu. 542 01:01:05,137 --> 01:01:07,972 Áno, áno, áno, môžete. Vieš, pôjdem s tebou. 543 01:01:08,474 --> 01:01:10,975 pôjdem s tebou. Sonju tu necháme, a potom berieme kajak. 544 01:01:11,060 --> 01:01:13,311 Nie, nie. Ideme až do Mexika. 545 01:01:13,395 --> 01:01:18,149 Viete, pretože v každom mužovi srdce, tam je mexická milenka. 546 01:01:34,875 --> 01:01:36,626 Oh, človeče. 547 01:01:37,127 --> 01:01:39,420 Musím ísť, chlapci. Naozaj ma to mrzí. Musím ísť. 548 01:01:39,505 --> 01:01:41,381 - Čo sa deje? - Prečo? 549 01:01:41,465 --> 01:01:45,093 Rieka hliadka ide po mne. vlastne som nemal by tu byť, vieš. 550 01:01:45,177 --> 01:01:46,761 Musíte mať napríklad povolenie, 551 01:01:46,845 --> 01:01:50,515 je to ako vec vlády byť tu, a nedostal som ani jeden. 552 01:01:50,599 --> 01:01:52,475 Ak niekoho uvidíš, niektorý z rangerov alebo čokoľvek, 553 01:01:52,559 --> 01:01:54,435 len im povedz, že si ma nevidel, dobre? 554 01:01:54,520 --> 01:01:55,603 Dobre. 555 01:01:55,688 --> 01:02:00,233 Dobre, ešte raz, je mi to naozaj ľúto, človek. Prial by som si, aby som mohol zostať, vieš. 556 01:02:00,317 --> 01:02:01,317 Dávaj si pozor, človeče. 557 01:02:01,402 --> 01:02:02,443 - Dobre. Dávaj si pozor, Mads. - Rád ťa spoznávam. 558 01:02:02,528 --> 01:02:05,446 - Ahoj, Alex. - Prial by som si... Prial by som si, aby som mohol zostať. 559 01:02:05,531 --> 01:02:07,865 Pozdravte odo mňa Mexiko. 560 01:02:10,286 --> 01:02:12,453 Ahoj, Alex! 561 01:02:44,739 --> 01:02:47,657 Boli by Vianoce o pár mesiacov 562 01:02:48,034 --> 01:02:51,619 a posledné správy, ktoré sme mali bolo o nájdení jeho auta. 563 01:02:52,163 --> 01:02:56,541 Pred pár dňami som sa zobudil, a prvýkrát mi to vadilo 564 01:02:56,751 --> 01:03:00,170 že to neboli len moji rodičia ktorý o Chrisovi nepočul. 565 01:03:00,254 --> 01:03:01,379 zlato? 566 01:03:01,464 --> 01:03:06,009 To som ja. prepáč. Všetko, čo sa stalo, je moja chyba. 567 01:03:07,595 --> 01:03:09,512 Daj mi ešte šancu. 568 01:03:11,265 --> 01:03:14,768 Prosím, urobte to... No tak. Urob to pre mňa. 569 01:03:17,897 --> 01:03:20,190 Poď. Volajú na ďalší štvrťrok práve teraz, 570 01:03:20,274 --> 01:03:22,901 a ja to nemám, tak to poponáhľaš? 571 01:03:24,236 --> 01:03:26,321 Poď, nezavesuj ma. 572 01:03:27,239 --> 01:03:30,200 Hej, tu je štvrtina. 573 01:03:30,284 --> 01:03:31,618 dakujem. 574 01:03:31,869 --> 01:03:35,663 Je tu štvrtina práve sa to stalo z neba, 575 01:03:35,748 --> 01:03:39,125 tak som tu a hovorím s tebou znova. 576 01:03:40,336 --> 01:03:43,838 Teraz mám štvrtinu, poďme... Nie, nie, nie, nie, nie! 577 01:03:48,677 --> 01:03:52,514 Premýšľal som, prečo sa nepokúsil zavolať v prípade, že by som mohol odpovedať. 578 01:03:52,807 --> 01:03:55,350 Mohol by zložiť telefón, keby som to nebol ja. 579 01:03:56,519 --> 01:04:00,146 Prečo by neposlal list, možno cez priateľa? 580 01:04:00,231 --> 01:04:01,856 Trochu to bolelo 581 01:04:04,276 --> 01:04:06,903 ale povedal som si, že je to dobré. 582 01:04:08,989 --> 01:04:12,826 Vedel, že ho dosť milujem znášať s tým, čo nevie. 583 01:04:14,954 --> 01:04:19,290 A pomohlo mi to spomenúť si to tam bolo niečo viac ako vzbura, 584 01:04:19,583 --> 01:04:22,168 viac ako hnev, ktorý ho poháňal. 585 01:04:28,676 --> 01:04:32,470 Chris bol vždy riadený, bol vždy dobrodruh. 586 01:04:46,694 --> 01:04:48,528 Keď mal štyri roky, 587 01:04:48,612 --> 01:04:53,660 raz sa zatúlal o šesť blokov ďalej z domu o 3:00 ráno. 588 01:05:00,376 --> 01:05:02,669 Našli ho v susedovej kuchyni 589 01:05:02,753 --> 01:05:06,006 na stoličke, prehrabávať sa v ich zásuvke na sladkosti. 590 01:05:08,468 --> 01:05:13,346 Akúkoľvek zásuvku teraz otváral musí mať v sebe niečo pekné. 591 01:07:11,634 --> 01:07:15,554 - Žili ste v jaskyni 36 dní? - Áno, pane. 592 01:07:15,680 --> 01:07:17,681 A ako ste sa dostali do Mexika na prvom mieste? 593 01:07:17,765 --> 01:07:20,350 Cez prepad na priehrade Morelos. 594 01:07:20,810 --> 01:07:22,811 Rieka dosť rýchlo vysychá ďalej, však? 595 01:07:22,895 --> 01:07:27,691 Áno. Premení sa na bludisko zavlažovania kanály, vďaka našim priehradám na severe. 596 01:07:28,109 --> 01:07:32,029 Tak som preniesol svoj kajak cez púšť, a zapriahol som sa ku Golfovi. 597 01:07:33,197 --> 01:07:37,367 Ale po niekoľkých týždňoch piesočná búrka prišiel a odfúkol kajak. 598 01:07:37,702 --> 01:07:40,037 Tak som sa vrátil na sever. Tu som. 599 01:07:40,121 --> 01:07:43,832 No, jednoducho nemôžeš prejsť hranice bez akejkoľvek identifikácie. 600 01:07:43,916 --> 01:07:45,792 - Rozumieme si? - Áno, pane. 601 01:07:45,877 --> 01:07:48,337 Zjedol som dosť piesku, aby ma poslal aj tak späť do mesta. 602 01:07:48,421 --> 01:07:51,131 V poriadku. Posaďte sa. Hneď som späť. 603 01:07:52,550 --> 01:07:56,595 Niektorí sa môžu pýtať, "Prečo konať hneď? Prečo nepočkať?" 604 01:07:57,388 --> 01:08:01,141 Odpoveď je jasná. Svet už nemohol čakať. 605 01:10:27,373 --> 01:10:29,082 ahoj máš čas? 606 01:10:29,542 --> 01:10:31,001 - Čas? - Čas? 607 01:10:31,085 --> 01:10:32,336 Áno. 608 01:10:33,630 --> 01:10:35,047 Dobre. 609 01:11:15,964 --> 01:11:17,339 Vpredu aj vzadu. 610 01:11:17,423 --> 01:11:21,426 Už nemám žiadne schránky, tak si jeden od ostatných chlapov. 611 01:11:21,678 --> 01:11:23,178 - Ďalej. - Ahoj. 612 01:11:23,429 --> 01:11:25,806 Môžete mi povedať, ako získať ID? 613 01:11:25,974 --> 01:11:28,725 - Stratili ste preukaz totožnosti, pane? - Áno. 614 01:11:28,810 --> 01:11:31,395 Žiadny rodný list? Nič? 615 01:11:31,646 --> 01:11:32,771 Ou. 616 01:11:33,064 --> 01:11:36,817 V poriadku. No, budeš musíme to vyriešiť s DMV. 617 01:11:36,901 --> 01:11:41,196 Môžete ich chytiť ráno. Najbližšie je Montebello, 618 01:11:42,198 --> 01:11:44,199 a môžeme vám pomôcť s autobusovým poukazom. 619 01:11:44,284 --> 01:11:46,368 Tak len príďte k tomuto stolu keď budete pripravený na voucher. 620 01:11:46,452 --> 01:11:48,080 - Dobre. - Ako sa voláš? 621 01:11:48,164 --> 01:11:51,834 - Alexander Supertramp. - Čo je to? 622 01:11:51,918 --> 01:11:57,798 - Alexander Supertramp. - Supertramp. naozaj? 623 01:11:58,049 --> 01:11:59,049 Áno. 624 01:12:00,176 --> 01:12:03,929 Dobre, tak ťa budem hľadať, Supertramp. Mám pre teba niečo. 625 01:12:06,433 --> 01:12:08,851 - Tu máš, Supertramp. - Ďakujem veľmi pekne. 626 01:12:08,935 --> 01:12:10,227 Dobre, zlatko. 627 01:12:10,312 --> 01:12:13,355 - A posledná vec. - Áno. 628 01:12:15,275 --> 01:12:17,693 Máš pre mňa posteľ? prepáč... 629 01:12:17,777 --> 01:12:21,572 Oh, nie. Jasné, mám pre teba posteľ. Podpíšte sa tu. 630 01:12:21,656 --> 01:12:26,869 Toto vyplníte. A ja ťa napravím. Teraz som mimo... 631 01:12:26,953 --> 01:12:29,788 - Čo sa tam vzadu deje? - Mám to. prepáč. 632 01:12:29,873 --> 01:12:33,250 - No tak. Pracuj so mnou. - Dobre. Ďakujem, madam. 633 01:12:33,335 --> 01:12:35,669 Supertramp, čo? 634 01:12:38,590 --> 01:12:40,507 Poznáte vŕtačku. 635 01:13:13,750 --> 01:13:15,292 Presuňte to! 636 01:14:02,882 --> 01:14:05,509 Ďakujem, ale nebudem potrebovať tá posteľ predsa. 637 01:14:05,593 --> 01:14:07,805 Opúšťaš nás tak skoro? Supertramp! 638 01:15:11,495 --> 01:15:15,831 Ukáž mi svoju tvár. Nikdy, nikdy, nikdy nezabudnem na tvár. 639 01:15:16,249 --> 01:15:19,251 Ak ešte raz uvidím tvoje, Nezatknem ťa, zabijem ťa. 640 01:15:19,336 --> 01:15:21,212 Toto je tá prekliata železnica, 641 01:15:21,296 --> 01:15:22,922 a urobíme všetko, čo budeme musieť urobiť 642 01:15:23,006 --> 01:15:25,424 aby ste boli darmožráči z porušenia našej zodpovednosti. 643 01:15:25,509 --> 01:15:26,801 Áno, pane. 644 01:15:30,514 --> 01:15:32,181 Máš nejaké ID? 645 01:15:33,517 --> 01:15:36,727 - Nie, pane. - Samozrejme, že nie. 646 01:15:37,604 --> 01:15:39,396 Naposledy, priateľu. 647 01:15:40,524 --> 01:15:41,857 Všetko jasné. 648 01:15:49,866 --> 01:15:51,242 Dobrý chlapec! 649 01:16:09,302 --> 01:16:12,388 Áno! To je to, o čom hovorím. Konečne! 650 01:16:15,600 --> 01:16:18,769 Je to pre mňa záhada 651 01:16:19,604 --> 01:16:24,984 Máme chamtivosť S čím sme súhlasili 652 01:16:26,403 --> 01:16:31,242 Myslíš si, že musíš chcieť viac než potrebujete 653 01:16:32,452 --> 01:16:37,165 Kým nebudete mať všetko, nebudete oslobodení 654 01:16:40,085 --> 01:16:45,506 Spoločnosť, ste bláznivé plemeno 655 01:16:46,049 --> 01:16:52,013 Dúfam, že bezo mňa nie si sám 656 01:16:55,434 --> 01:17:00,479 Keď chceš viac, ako máš Myslíte si, že potrebujete 657 01:17:01,398 --> 01:17:06,277 A keď myslíš viac, ako chceš Vaše myšlienky začnú krvácať 658 01:17:07,821 --> 01:17:12,783 Myslím, že si musím nájsť väčšie miesto 659 01:17:13,285 --> 01:17:15,661 'Pretože keď máš viac, než si myslíte 660 01:17:15,746 --> 01:17:17,955 Potrebujete viac miesta 661 01:17:21,543 --> 01:17:26,964 Spoločnosť, ste bláznivé plemeno 662 01:17:27,466 --> 01:17:32,428 Dúfam, že bezo mňa nie si sám 663 01:17:33,347 --> 01:17:38,392 Spoločnosť, naozaj šialená 664 01:17:39,311 --> 01:17:45,650 Dúfam, že bezo mňa nie si sám 665 01:18:35,033 --> 01:18:36,492 dakujem pekne. 666 01:18:45,711 --> 01:18:48,673 V listoch Chris mi napísal z vysokej školy, 667 01:18:49,216 --> 01:18:53,428 bolo jasné, že má trápenie a problémy s mamou a otcom pokračovali. 668 01:19:02,896 --> 01:19:04,772 Povedal, že som jediný človek na svete 669 01:19:04,857 --> 01:19:07,483 kto by mohol pochopiť čo mal povedať. 670 01:19:07,568 --> 01:19:10,570 Za koho peniaze kupujete všetky tieto prekliate darčeky? 671 01:19:10,654 --> 01:19:13,072 ja pracujem. Jediný dôvod Nehovorím preto 672 01:19:13,157 --> 01:19:15,825 blúdiš ako veľkolepé flirtovanie s každým. 673 01:19:15,909 --> 01:19:19,495 Vytváram kontakty aby tento obchod fungoval! 674 01:19:19,621 --> 01:19:21,581 Vôbec ťa nezaujíma, čo robím! 675 01:19:21,665 --> 01:19:23,499 Nechcem sa s tebou ani rozprávať už o tom! 676 01:19:23,584 --> 01:19:26,669 Nechoď odo mňa, žena! Žena! 677 01:19:27,296 --> 01:19:29,672 Deti! Pozri, čo tvoj otec robí mi to! 678 01:19:29,840 --> 01:19:33,176 preboha, pozri, čo ma tvoja matka núti robiť! 679 01:19:33,260 --> 01:19:35,261 Do riti! nenávidím ťa! 680 01:19:37,639 --> 01:19:40,808 Žiadna párty nebude. Tento rok zruším Vianoce. 681 01:19:40,934 --> 01:19:44,187 Zrušiť Vianoce? kto si myslíš, že si? Boh? 682 01:19:44,271 --> 01:19:46,105 Je to tak! Ja som Boh! 683 01:19:46,190 --> 01:19:49,025 No, ty nie si Boh. Vianoce nemôžete zrušiť. 684 01:19:49,276 --> 01:19:50,610 To je svinstvo! 685 01:21:46,729 --> 01:21:48,229 Sme 10 hlboko! 686 01:21:56,113 --> 01:22:00,909 Alex, nechcem byť kvôli tebe všetko. Robíš skvelú prácu. 687 01:22:01,118 --> 01:22:04,829 Chcem si ťa udržať a všetci ti chceme pomôcť dostať sa na Aljašku, 688 01:22:05,498 --> 01:22:08,124 ale musíš začať nosiť ponožky. 689 01:22:16,050 --> 01:22:19,761 Uplynul takmer rok od Chrisovho zmiznutia 690 01:22:20,304 --> 01:22:23,681 hnev mojich rodičov, ich zúfalstvo 691 01:22:23,766 --> 01:22:26,100 ich vina ustupovala bolesti. 692 01:22:29,104 --> 01:22:31,731 Zdalo sa, že bolesť ich zblížila. 693 01:22:34,068 --> 01:22:36,277 Dokonca aj ich tváre sa zmenili. 694 01:23:02,471 --> 01:23:04,931 Presviedča samú seba, že je to Chris, 695 01:23:06,308 --> 01:23:09,644 že je to jej syn vždy, keď prejde okolo zatúlaného. 696 01:23:11,438 --> 01:23:13,815 A bojím sa o matku v nej. 697 01:23:17,486 --> 01:23:22,490 Inštinkty, ktoré zrejme cítia hrozbu o takej obrovskej strate 698 01:23:22,575 --> 01:23:27,289 a neodvolateľné, že myseľ sa bráni pri prijímaní opatrení. 699 01:23:29,500 --> 01:23:34,087 Začal by som rozmýšľať, či tomu rozumiem všetko, čo Chris už hovorí, 700 01:23:37,258 --> 01:23:40,218 ale chytím sa a pamätám si to 701 01:23:40,303 --> 01:23:42,679 toto nie sú rodičia vyrastal s 702 01:23:43,973 --> 01:23:48,602 ale ľudia zmäkli prinúteným odraz, ktorý prichádza so stratou. 703 01:23:53,190 --> 01:23:58,278 Napriek tomu všetko, čo Chris hovorí treba povedať. 704 01:24:00,031 --> 01:24:03,908 A ja tomu verím všetko, čo robí, musí urobiť. 705 01:24:05,703 --> 01:24:07,329 Toto je náš život. 706 01:25:15,022 --> 01:25:18,650 Veľká hra. Veľmi veľká hra. 707 01:25:19,110 --> 01:25:20,276 Dobre. 708 01:27:11,224 --> 01:27:12,599 Sakra! 709 01:27:16,938 --> 01:27:18,271 Vypadni! 710 01:28:01,190 --> 01:28:04,609 "Hej, otec, môžem zapáliť grilovanie?" prosím, ocko, tentoraz?" 711 01:28:05,238 --> 01:28:06,697 "No, synu, môžeš ísť po tekutinu do zapaľovača." 712 01:28:06,781 --> 01:28:09,283 "No tak, ocko. Prosím, ocko, prosím?" 713 01:28:09,951 --> 01:28:12,536 „No, prečo nie, Walt? To znie ako dobrý nápad...“ 714 01:28:12,620 --> 01:28:14,538 „Buď ticho, Carine! 715 01:28:14,622 --> 01:28:19,126 "Nie, Billie. Raz som ti to povedal. Nenúť ma, aby som ti to hovoril znova. dobre? 716 01:28:19,460 --> 01:28:21,128 „Dobre? 717 01:28:21,379 --> 01:28:23,046 "Počuješ ma? Počuješ ma, žena?" 718 01:28:23,131 --> 01:28:26,133 „Počuješ ma, žena? Čo? Počuješ ma, žena?" 719 01:28:28,469 --> 01:28:33,891 "Prepáč. Prepáč, Walt. Je mi to ľúto." 720 01:28:47,113 --> 01:28:48,322 Sakra. 721 01:28:54,370 --> 01:28:59,124 Nie! Nie! Sakra! 722 01:29:02,003 --> 01:29:04,671 Preboha! Do riti! 723 01:29:48,049 --> 01:29:53,136 "Jasne bolo cítiť prítomnosť sila, ktorá nemusí byť láskavá k človeku. 724 01:29:54,389 --> 01:29:57,933 „Bolo to miesto pohanstva a poverové obrady, 725 01:29:59,268 --> 01:30:02,688 „byť obývaná mužmi bližšie k príbuzným ku skalám 726 01:30:02,897 --> 01:30:05,440 "a divokým zvieratám ako my." 727 01:30:28,091 --> 01:30:29,341 sunnitský. 728 01:30:29,843 --> 01:30:32,886 Ahoj, Sunni! Poď sem, zlatko. 729 01:30:38,435 --> 01:30:41,061 Nie. Nie! 730 01:31:14,679 --> 01:31:18,015 Ale teraz sa sústredím len na to je len Aljaška. 731 01:31:18,099 --> 01:31:19,683 - Áno. - Aljaška. 732 01:31:21,644 --> 01:31:24,646 V poriadku. Poďme si to vypočuť pre Insane Cain! 733 01:31:28,109 --> 01:31:31,236 Vzdajme to pre Tracy T od Slab City! 734 01:31:39,954 --> 01:31:41,872 Ahoj. Volám sa Tracy. 735 01:31:41,956 --> 01:31:43,749 - Tracy! - Áno! 736 01:32:13,822 --> 01:32:16,448 Jack London je kráľ. 737 01:32:17,575 --> 01:32:19,701 Hej, zostaneš s nami dlho? 738 01:32:20,495 --> 01:32:22,663 No čakám na kontrolu z mojej poslednej práce 739 01:32:22,747 --> 01:32:25,124 prísť do Salton City deň po Vianociach. 740 01:32:25,208 --> 01:32:28,001 Musím začať premýšľať príprava na Aljašku. 741 01:32:28,086 --> 01:32:32,673 Keď dnes v noci slnko trochu klesne, Začnem s kalistenickou rutinou. 742 01:32:33,007 --> 01:32:35,759 Po príchode kontroly, Myslím, že skúsim nájsť 743 01:32:35,844 --> 01:32:39,138 nejaké veľké staré hory, na ktoré môžem vyliezť každý deň, kým nepríde jar. 744 01:32:39,222 --> 01:32:41,390 Musím vidieť ako ďaleko pôjdu peniaze. 745 01:32:41,474 --> 01:32:45,062 Mám ešte veľa zásob vyzdvihnúť pred jarou. 746 01:32:45,897 --> 01:32:50,442 Takže možno dostanem inú prácu alebo môžem byť v poriadku. 747 01:32:50,986 --> 01:32:55,156 Do pekla, za niečo by sme ti dali dni, ktoré tu strávite v stánku. 748 01:32:55,240 --> 01:32:57,741 neberiem nejaké peniaze od teba, Rainey. 749 01:32:58,201 --> 01:33:01,120 Bol to naozaj skvelý zvrat stretnutie s vami dvoma. 750 01:33:01,204 --> 01:33:03,414 Vy dvaja vyzeráte, že sa máte dobre. 751 01:33:03,707 --> 01:33:05,666 - Máme sa dobre. - Áno? 752 01:33:05,750 --> 01:33:06,959 Ide nám to naozaj dobre. 753 01:33:07,669 --> 01:33:10,671 Keď už o tom hovoríme, nemyslíte 754 01:33:10,755 --> 01:33:15,092 mal by si sa predstaviť našej malej Joni Mitchellovej? 755 01:33:19,514 --> 01:33:20,514 ja... 756 01:33:55,300 --> 01:33:57,885 - Ahoj. - Ahoj. 757 01:34:03,516 --> 01:34:05,476 Predávate tieto knihy? 758 01:34:05,769 --> 01:34:08,604 som. sme. 759 01:34:09,856 --> 01:34:11,190 Bol. 760 01:34:14,945 --> 01:34:16,487 rada čítam. 761 01:34:17,322 --> 01:34:19,823 - Vy? - Áno. 762 01:34:20,492 --> 01:34:22,326 to je dobre. 763 01:34:23,495 --> 01:34:27,206 Včera večer som ťa počul hrať tvoju pieseň. 764 01:34:28,416 --> 01:34:33,170 - Som hrozný. - Nie si hrozný. Sladko spievaš. 765 01:34:34,005 --> 01:34:35,339 dakujem. 766 01:34:38,718 --> 01:34:41,887 Išiel som sa prejsť na Horu spásy. 767 01:34:42,555 --> 01:34:45,349 - Chceš ísť? - Dobre. 768 01:34:53,358 --> 01:34:56,026 - Ahoj. - Ahoj. Alex. 769 01:34:56,987 --> 01:35:02,741 Rád by som vám to tu ukázal. Som tu od roku 1984, viac-menej. 770 01:35:05,539 --> 01:35:07,290 Chodí sem veľa turistov 771 01:35:07,374 --> 01:35:11,168 a pozerajú sa tam hore na dvere auta. Veľmi sa im to páči. 772 01:35:12,045 --> 01:35:16,048 A našiel som dvere auta a dal ich tam hore a všetko som to zaskrutkoval. 773 01:35:16,133 --> 01:35:17,633 Odkiaľ máš telefónne stĺpy? 774 01:35:17,718 --> 01:35:20,553 Veľa ľudí v doline len ma veľmi miluj. 775 01:35:20,679 --> 01:35:23,222 Teraz si myslím, na celom svete ma len miluje. 776 01:35:23,307 --> 01:35:26,559 A chcem mať múdrosť milovať ich späť. 777 01:35:27,561 --> 01:35:30,187 A to je asi tak všetko. Takže som naozaj nadšený. 778 01:35:30,272 --> 01:35:31,981 Takže naozaj veríš v lásku. 779 01:35:32,065 --> 01:35:34,400 Áno. Úplne. 780 01:35:35,068 --> 01:35:39,989 Toto je milostný príbeh, ktorý je ohromujúci každému na celom svete. 781 01:35:40,073 --> 01:35:42,908 Že nás Boh naozaj veľmi miluje. 782 01:35:43,952 --> 01:35:45,453 Odpovedá to na to? 783 01:35:45,537 --> 01:35:47,163 - Áno. - Dobre. 784 01:35:49,124 --> 01:35:53,377 Naozaj to tu milujem. Myslím, že sloboda toto miesto je také krásne. 785 01:35:53,462 --> 01:35:57,423 Pre mňa by som sa nepohol ani za 10 miliónov dolárov, pokiaľ som nemusel. 786 01:35:59,217 --> 01:36:02,928 Takže som spokojný tu v púšti, a zijem tam kde chcem zit. 787 01:36:03,138 --> 01:36:08,684 A myslím si, že dobro bude lepšie. A myslím, že tam sú tie veľké veľké tanky 788 01:36:08,769 --> 01:36:12,396 bola kanalizácia pre námorná základňa v druhej svetovej vojne. 789 01:36:14,983 --> 01:36:17,693 Ak chcete, môžeš tam skúsiť dať ruky. 790 01:36:17,778 --> 01:36:20,946 A ja urobím to isté, len tak pre zábavu. 791 01:36:21,615 --> 01:36:23,532 Ide ti to fakt dobre. 792 01:36:26,953 --> 01:36:30,289 Môžeš si utrieť ruky do môjho trička ak chceš. 793 01:36:50,644 --> 01:36:53,145 Začínam mať z toho hlad. 794 01:36:53,939 --> 01:36:57,983 Bol som len o pár rokov starší než Tracy, keď som otehotnela. 795 01:37:01,822 --> 01:37:03,447 - Páni. - Áno. 796 01:37:05,242 --> 01:37:09,370 Áno, myslela som si, že sme s manželom len uzavrieť mier na Zemi 797 01:37:10,163 --> 01:37:12,957 a deti a láska a zostať spolu navždy, 798 01:37:15,502 --> 01:37:18,337 a takto to celkom nevyšlo. 799 01:37:18,422 --> 01:37:21,006 Nechal ma. 800 01:37:25,180 --> 01:37:26,889 Takže ja... 801 01:37:28,851 --> 01:37:29,892 Každopádne, čokoľvek, 802 01:37:29,977 --> 01:37:35,022 ale nakoniec som Rena vychoval sám. To je môj chlapec, volá sa Reno. 803 01:37:36,650 --> 01:37:38,359 Potom som stretol Rainey. 804 01:37:39,528 --> 01:37:42,572 To bolo sladké. Chvíľu to bolo naozaj dobré. Je to len... 805 01:37:47,619 --> 01:37:52,248 Viete, Reno bol už vtedy tínedžer, 806 01:37:52,374 --> 01:37:55,543 a práve bol na ceste stať sa vlastným človekom. 807 01:38:00,174 --> 01:38:05,678 A ani som o ňom nepočul o dva roky. 808 01:38:09,391 --> 01:38:11,642 Ani neviem kde je. 809 01:38:12,186 --> 01:38:14,604 Dúfam, že sa s ním niekedy stretnem. 810 01:38:17,024 --> 01:38:19,400 Vedia vaši ľudia, kde ste? 811 01:38:24,323 --> 01:38:27,408 Hej, chlapi? Večera je pripravená, ak máte hlad. 812 01:38:27,493 --> 01:38:31,245 Áno, sme. Sme hladní. 813 01:38:34,791 --> 01:38:36,417 Budem v poriadku. 814 01:38:47,262 --> 01:38:48,971 Chceš sa prísť najesť? 815 01:38:49,556 --> 01:38:52,975 Alebo si tu sadneme. Pretože tu s tebou budem sedieť celú noc. 816 01:38:58,232 --> 01:38:59,774 Poďme. Poďme. 817 01:39:02,402 --> 01:39:04,487 Chlapci, no tak. Začína byť zima. 818 01:39:08,116 --> 01:39:13,287 Pozrite si toto. Twdry? Denise, to znie ako tvoja šálka čaju. 819 01:39:43,068 --> 01:39:47,073 To úbohé dievča je takmer pripravené vyskočiť na stĺp plota. 820 01:39:47,908 --> 01:39:52,245 A tu si, mních Jacka, kurva LaLanne. 821 01:39:59,128 --> 01:40:03,172 - Takže Jan s tebou hovoril o Renovi, huh? - Áno. 822 01:40:06,176 --> 01:40:09,887 Deti vedia byť poriadne drsné keď ide o ich rodičov. 823 01:40:10,431 --> 01:40:12,640 Plánujete vidieť tú svoju? 824 01:40:14,893 --> 01:40:17,228 Mám len jeden plán, Rainey. 825 01:40:18,314 --> 01:40:20,982 To by bola Aljaška? 826 01:40:21,191 --> 01:40:22,609 Aljaška. 827 01:40:34,121 --> 01:40:35,288 ahoj? 828 01:40:36,957 --> 01:40:40,001 - Veselé Vianoce. - Poď sem. 829 01:40:49,136 --> 01:40:51,220 Moji rodičia išli do mesta. 830 01:40:52,890 --> 01:40:53,890 Nie 831 01:40:54,224 --> 01:40:57,393 Áno. Išli zavolať babku na Vianoce. 832 01:40:58,062 --> 01:41:00,229 Nie, myslím, že to nemôžeme urobiť. 833 01:41:01,440 --> 01:41:02,690 prečo nie? 834 01:41:09,907 --> 01:41:11,491 kolko mas rokov? 835 01:41:12,409 --> 01:41:13,701 osemnásť. 836 01:41:16,789 --> 01:41:18,289 Sedemnásť. 837 01:41:20,125 --> 01:41:22,085 V ktorom roku si sa narodil? 838 01:41:28,926 --> 01:41:30,593 Takže mám 16. 839 01:41:44,692 --> 01:41:47,110 Chcete spolu niečo podniknúť? 840 01:43:01,103 --> 01:43:05,774 Na túto adresu môžete poslať poštu v Južnej Dakote. 841 01:43:07,401 --> 01:43:11,780 Neviem, kedy to dostanem, ale dostanem to. 842 01:43:16,076 --> 01:43:17,869 Si pekná mágia. 843 01:43:17,953 --> 01:43:20,622 - Áno? - Áno. 844 01:43:22,541 --> 01:43:24,209 A len si pamätajte 845 01:43:24,585 --> 01:43:29,088 ak niečo v živote chceš, načiahnite sa a chyťte ho. 846 01:43:50,402 --> 01:43:52,445 - Dávaj si pozor, chlapče. - Ty tiež. 847 01:43:54,740 --> 01:43:57,826 - Novoročné predsavzatie? - Budeme na tom pracovať. 848 01:45:05,646 --> 01:45:08,481 Len si vezmi svoj balíček a vypadni odtiaľto, dobre? 849 01:45:09,609 --> 01:45:11,985 Nemyslím si, že by som mohol prijať objatie. 850 01:45:26,667 --> 01:45:27,667 Ahoj. 851 01:45:40,264 --> 01:45:41,348 Ahoj! 852 01:45:56,197 --> 01:46:00,784 V čom prešiel rok a pol Otec nazval „pozastavená animácia.“ 853 01:46:08,250 --> 01:46:14,214 Ťažko Chrisovho zmiznutia bolo začal na mňa ležať v celej dĺžke. 854 01:46:25,601 --> 01:46:27,852 "Prežil som veľa, 855 01:46:28,896 --> 01:46:32,649 „A teraz si myslím, že som našiel to, čo je potrebné pre šťastie. 856 01:46:36,445 --> 01:46:39,197 „Tichý odľahlý život na vidieku, 857 01:46:41,075 --> 01:46:45,831 „s možnosťou byť užitočný ľudia, ktorým je ľahké robiť dobro, 858 01:46:47,583 --> 01:46:51,086 „a ktorí nie sú zvyknutí aby im to urobil. 859 01:46:52,922 --> 01:46:56,049 "A práca, v ktorej človek dúfa môže byť užitočné. 860 01:46:57,677 --> 01:47:02,014 „Potom oddych, príroda, knihy, hudba, 861 01:47:02,724 --> 01:47:04,766 „láska k blížnemu. 862 01:47:08,688 --> 01:47:11,148 „Taká je moja predstava šťastia. 863 01:47:14,068 --> 01:47:20,657 "A potom, k tomu všetkému, si za partnera, 864 01:47:21,826 --> 01:47:23,785 "a možno aj deti." 865 01:47:25,663 --> 01:47:28,498 "Čo viac môže srdce muža túžiť?“ 866 01:47:36,799 --> 01:47:41,219 Prichádza ráno, keď môžem cítiť 867 01:47:41,304 --> 01:47:45,682 Že tu nič nie je ponechané na ukrytie 868 01:47:45,767 --> 01:47:50,228 Pokračujem Neskutočná scéna 869 01:47:50,313 --> 01:47:56,401 Ale moje srdce nikdy nebude Nikdy nebuď ďaleko odtiaľto 870 01:47:56,486 --> 01:48:00,781 Iste, keď dýcham Jasné, že som smutný 871 01:48:00,865 --> 01:48:05,368 Túto múdrosť si ponechám vo svojom tele 872 01:48:05,453 --> 01:48:10,082 Odchádzam odtiaľto s presvedčením Viac ako som mal 873 01:48:10,166 --> 01:48:13,835 A mám na to dôvod 874 01:48:13,920 --> 01:48:18,131 Dôvod, prečo sa vrátim 875 01:48:21,719 --> 01:48:26,098 Ako kráčam po hemisfére 876 01:48:26,182 --> 01:48:30,560 Mám svoje želanie vstať a zmiznúť 877 01:48:30,645 --> 01:48:34,981 Bol som zranený Bol som uzdravený 878 01:48:35,066 --> 01:48:38,193 Teraz k pristátiu 879 01:48:38,277 --> 01:48:41,196 Pristátie som bol povolený 880 01:48:41,280 --> 01:48:45,826 Iste, keď dýcham Jasné, že som smutný 881 01:48:45,910 --> 01:48:50,288 Túto múdrosť si ponechám vo svojom tele 882 01:48:50,373 --> 01:48:54,793 Odchádzam odtiaľto s presvedčením Viac ako som mal 883 01:48:54,877 --> 01:48:58,922 Táto láska nemá strop 884 01:52:06,614 --> 01:52:08,282 Kde je tvoj tábor? 885 01:52:09,075 --> 01:52:11,618 Hneď za Oh-My-God Hot Springs. 886 01:52:12,412 --> 01:52:15,539 Žil som tu a okolo už šesť rokov 887 01:52:16,082 --> 01:52:18,167 a nikdy som o žiadnom mieste nepočul to ide pod tým názvom. 888 01:52:18,251 --> 01:52:21,211 - Ukáž mi, ako sa tam dostanem. - Áno. 889 01:52:24,841 --> 01:52:27,468 - Ron Franz. - Alex. 890 01:52:27,594 --> 01:52:29,428 Alex? Odkiaľ si, Alex? 891 01:52:30,347 --> 01:52:34,350 - Západná Virgínia. - Dobre, Alex zo Západnej Virgínie. 892 01:53:19,396 --> 01:53:24,149 No, toto je niečo tu. 893 01:53:29,030 --> 01:53:30,280 Ty nie... 894 01:53:31,282 --> 01:53:35,994 Nerob si starosti s tými drogami fajčiarov a nudistov tam dole? 895 01:53:36,079 --> 01:53:39,915 Nie, nechávajú sa pre seba dosť veľa. 896 01:53:39,999 --> 01:53:43,295 Pôsobíš na mňa ako bystrý mladý muž. Či sa v tom mýlim? 897 01:53:44,506 --> 01:53:46,924 Myslím, že mám hlavu na pleciach celkom dobre. 898 01:53:47,008 --> 01:53:48,759 No, to mám na mysli. 899 01:53:53,432 --> 01:53:55,516 Ako dlho si tu vonku? 900 01:53:57,144 --> 01:54:00,354 - Pár týždňov. - A predtým? 901 01:54:00,856 --> 01:54:04,024 Veľa miest. Veľa sa hýbal. 902 01:54:05,152 --> 01:54:08,362 - No, koľko máš rokov? - Dvadsaťtri. 903 01:54:09,281 --> 01:54:10,531 Dvadsaťtri rokov! 904 01:54:10,615 --> 01:54:13,617 Synu, nemyslíš mal by si sa vzdelávať? 905 01:54:13,702 --> 01:54:16,704 A práca? A urobiť niečo z tohto života? 906 01:54:19,916 --> 01:54:21,542 Pozrite, pán Franz, 907 01:54:22,711 --> 01:54:26,589 Myslím si, že kariéra je 20. storočím vynález a ja ho nechcem. 908 01:54:27,549 --> 01:54:31,385 Nemusíš sa o mňa báť. Mám vysokoškolské vzdelanie. 909 01:54:31,636 --> 01:54:35,806 Nie som nemajetný. Žijem takto z vlastnej vôle. 910 01:54:37,476 --> 01:54:41,854 - V špine? - Áno, v špine. 911 01:54:46,151 --> 01:54:49,862 - Kde je tvoja rodina? - Už ho nemám. 912 01:54:53,241 --> 01:54:54,742 To je hanba. 913 01:54:58,079 --> 01:55:00,789 Dobrý deň, pán Franz, Chcem ti niečo ukázať. 914 01:55:01,541 --> 01:55:06,629 Poď. 915 01:55:32,280 --> 01:55:37,660 Začína to byť trochu strmé. Pre mňa trochu vysoko, chlapče. 916 01:55:39,120 --> 01:55:40,663 v poriadku, 917 01:55:41,957 --> 01:55:45,251 ale aj z polovice, je to celkom pohľad, nie? 918 01:55:47,295 --> 01:55:52,132 Z vrchu vidíte celú cestu aj do Saltonského mora. 919 01:55:52,801 --> 01:55:55,219 Môžete vidieť Saltonské more odtiaľ hore? 920 01:55:55,512 --> 01:55:56,804 Áno, pane. 921 01:55:57,597 --> 01:55:58,973 Preboha. 922 01:56:00,058 --> 01:56:04,897 - Nechceš ísť hore? - Nie. Ja takéto veci nerobím. 923 01:56:08,485 --> 01:56:10,903 Väčšinu svojho života som strávil v armáde. 924 01:56:13,740 --> 01:56:18,494 Silvester, 1957, Bol som umiestnený na Okinawe. 925 01:56:19,997 --> 01:56:24,000 Moja žena a syn boli tu v Štátoch len jazdiť po ceste, 926 01:56:24,084 --> 01:56:27,628 a nejaký chlap, ktorý toho mal príliš veľa piť priamo do nich. 927 01:56:28,171 --> 01:56:30,172 Zabil ich oboch. 928 01:56:34,553 --> 01:56:39,682 Teraz si možno myslíte posledná vec, ktorú by som urobil na svete 929 01:56:42,519 --> 01:56:44,312 je ísť na whisky. 930 01:56:46,023 --> 01:56:50,234 Ale v tom čase, pripadalo mi to ako jediná vec, ktorú som mohol urobiť. 931 01:56:50,319 --> 01:56:52,945 A urobil som to tvrdo! 932 01:56:55,949 --> 01:56:58,451 Ale veľmi skoro som si to uvedomil 933 01:56:59,202 --> 01:57:03,456 Nerobil som dobre svojej žene a synovi smútiť ich s fľašou. 934 01:57:03,832 --> 01:57:07,877 Tak som sa dal dokopy a prestal som piť, 935 01:57:08,545 --> 01:57:09,920 studeného moriaka. 936 01:57:11,214 --> 01:57:15,593 Takže od toho všetkého som to v podstate ja. 937 01:57:16,887 --> 01:57:19,138 Cestujete niekedy, pán Franz? 938 01:57:20,182 --> 01:57:23,267 Nie, zdá sa, že sa nemôžem dostať príliš ďaleko z mojej kože. 939 01:57:24,978 --> 01:57:29,565 Robím veľa rytín do kože. Mám malú dielňu v garáži. 940 01:57:29,900 --> 01:57:32,109 Medzi tým a mojím dôchodkom, ide mi to celkom dobre. 941 01:57:32,194 --> 01:57:34,737 Ale zakaždým, keď si pomyslím Možno si urobím niekam výlet, 942 01:57:34,821 --> 01:57:38,449 Príliš zaostávam v objednávkach a podobne zvážiť to. 943 01:57:39,326 --> 01:57:41,994 Keď dojedáme, Rád by som videl vašu dielňu. 944 01:57:42,079 --> 01:57:43,496 - Chceli by ste? - Oh, áno. 945 01:57:43,580 --> 01:57:45,373 Dúfal som, že to povieš. 946 01:57:45,457 --> 01:57:48,417 - Je úžasné, aké je to tvárne. - Áno, je. 947 01:57:48,502 --> 01:57:50,211 Keď je koža mokrá, môžete naozaj... 948 01:57:50,295 --> 01:57:51,629 - Je to ako po masle. - Áno. 949 01:57:51,713 --> 01:57:55,257 Je to úžasné. A potom stvrdne, a, myslím, zostane tam. 950 01:58:40,305 --> 01:58:45,977 Dobrá rana s paličkou. Rozbite to. Whack. Bang. 951 01:59:46,330 --> 01:59:49,999 Išiel som do Južnej Dakoty. Pracoval som v obilnom výťahu 952 01:59:50,083 --> 01:59:52,627 pre tohto chlapíka menom Wayne. Bol to naozaj dobrý chlap. 953 01:59:52,711 --> 01:59:54,295 Tak som sa vybral po rieke Colorado 954 01:59:54,379 --> 01:59:57,673 celú cestu dole Grand Canyon a robil pereje, 955 01:59:57,758 --> 02:00:01,385 ktorý je zďaleka jedným z najstrašidelnejšie veci, aké som kedy urobil. 956 02:00:01,512 --> 02:00:06,891 A vzal som dole Colorado Mexiko, Golfo, kde som sa zasekol. 957 02:00:07,768 --> 02:00:10,102 Hora spásy. Dosky. 958 02:00:11,814 --> 02:00:13,940 Čo znamená písmeno "N"? 959 02:00:15,567 --> 02:00:16,734 Severná. 960 02:00:18,028 --> 02:00:19,695 Aljaška? 961 02:00:22,699 --> 02:00:25,201 Syn, čo do pekla utekáš? 962 02:00:26,328 --> 02:00:28,788 Vieš, môžem sa ťa opýtať tá istá otázka! 963 02:00:29,832 --> 02:00:32,250 Ibaže odpoveď už poznám! 964 02:00:33,085 --> 02:00:34,585 Máš, však? 965 02:00:35,337 --> 02:00:39,590 Ja áno, pán Franz! Musíš sa vrátiť do sveta! 966 02:00:40,386 --> 02:00:43,596 Vypadni z toho osamelého domu, tá tvoja malá dielnička. 967 02:00:43,681 --> 02:00:47,725 Vráťte sa na cestu! Naozaj! 968 02:00:48,602 --> 02:00:51,229 Budeš žiť dlho, Ron! 969 02:00:51,313 --> 02:00:54,607 Mali by ste urobiť radikálnu zmenu vo svojom životnom štýle! 970 02:00:55,276 --> 02:00:59,195 Myslím jadro ľudského ducha pochádza z nových skúseností. 971 02:00:59,738 --> 02:01:03,950 A tu si, tvrdohlavý starec, sedí na zadku. 972 02:01:05,077 --> 02:01:07,912 - Sedím na zadku? - Áno. 973 02:01:09,456 --> 02:01:13,877 Ukážem ti sedieť na zadku! 974 02:01:13,961 --> 02:01:16,004 "Tvrdohlavý starec." 975 02:01:17,464 --> 02:01:19,132 ja ti to ukážem! 976 02:01:19,633 --> 02:01:21,843 Tak poď! Poď. 977 02:01:24,805 --> 02:01:27,932 Sedieť na mojom zadku? Áno. 978 02:01:30,019 --> 02:01:32,186 Poď, starec. Poď liezť. 979 02:01:32,271 --> 02:01:33,980 Sedím na zadku. 980 02:01:34,315 --> 02:01:35,815 Poď. Pokračuj! 981 02:01:39,653 --> 02:01:41,362 Ide ti to skvele! 982 02:01:46,160 --> 02:01:48,828 - Pokračuj. Len tak ďalej, Ron! - Áno! 983 02:01:50,581 --> 02:01:54,334 Môže to niekto vidieť? Bože, pozeráš to práve teraz? 984 02:02:02,509 --> 02:02:03,635 Áno. 985 02:02:06,680 --> 02:02:11,017 - Si v poriadku? - Ty malá špendlíková hlavička! 986 02:02:28,535 --> 02:02:30,870 Budeš mi chýbať, keď pôjdeš. 987 02:02:32,498 --> 02:02:36,167 Aj ty mi budeš chýbať, Ron. Ale mýliš sa, ak si myslíš 988 02:02:36,251 --> 02:02:40,213 že radosť zo života prichádza predovšetkým z medziľudských vzťahov. 989 02:02:41,215 --> 02:02:43,549 Boh to umiestnil všade okolo nás. Je vo všetkom. 990 02:02:43,634 --> 02:02:46,010 Je to vo všetkom, čo môžeme zažiť. 991 02:02:46,887 --> 02:02:50,390 Ľudia jednoducho musia zmeniť spôsob pozerajú na tie veci. 992 02:02:50,474 --> 02:02:52,684 Áno, zhodnotím to. 993 02:02:54,561 --> 02:02:55,853 Nie, som. 994 02:03:00,069 --> 02:03:01,152 som. 995 02:03:03,531 --> 02:03:05,740 Ale chcel som ti niečo povedať. 996 02:03:09,495 --> 02:03:12,247 Z kúskov, ktoré som poskladal, 997 02:03:12,331 --> 02:03:16,418 vieš, z toho, čo si mi povedal tvoja rodina, tvoja mama a tvoj otec. 998 02:03:18,421 --> 02:03:21,756 A viem, že máš svoje problémy aj s cirkvou. 999 02:03:23,676 --> 02:03:27,429 Ale je tu niečo väčšie všetci vieme oceniť, 1000 02:03:28,431 --> 02:03:31,641 a znie to ako nevadí ti to nazývať Bohom. 1001 02:03:37,732 --> 02:03:40,650 Ale keď odpustíš, 1002 02:03:42,903 --> 02:03:44,154 miluješ. 1003 02:03:47,908 --> 02:03:50,952 A keď miluješ, 1004 02:03:51,787 --> 02:03:54,372 Božie svetlo na teba svieti. 1005 02:03:59,086 --> 02:04:02,797 - Preboha. - Povedal som ti o tom jazyku. 1006 02:04:12,975 --> 02:04:14,476 Povedal som ti to! 1007 02:04:17,354 --> 02:04:20,899 Kde sú teraz tie skurvené zvieratá? Som hladný! 1008 02:04:21,025 --> 02:04:25,236 Som kurva hladný! Som kurva hladný! 1009 02:04:42,296 --> 02:04:46,049 "Na chvíľu znovu objavila účel jej života. 1010 02:04:46,926 --> 02:04:50,637 „Bola tu na zemi, aby sme ju pochopili zmysel jeho divokého očarenia, 1011 02:04:50,721 --> 02:04:53,556 "a nazývať každú vec jeho pravým menom." 1012 02:04:56,852 --> 02:04:58,520 "Svojím pravým menom." 1013 02:04:59,313 --> 02:05:01,648 čo je to? čo je toto? 1014 02:05:04,693 --> 02:05:09,656 Toto je Viburnum edule. Viburnum edule. 1015 02:05:14,495 --> 02:05:17,497 Hedysarum alpinum. 1016 02:05:19,585 --> 02:05:24,297 Hedysarum alpinum je koreň divého zemiaka. Divoký zemiakový koreň. 1017 02:05:26,551 --> 02:05:30,220 Epilobium angustifolium. Fireweed. 1018 02:08:25,606 --> 02:08:28,525 Jeb na to všetko. Jeb na to všetko! 1019 02:11:06,936 --> 02:11:07,978 ahoj 1020 02:11:08,062 --> 02:11:11,231 čo to robíš? Je 3:30 ráno. 1021 02:11:11,566 --> 02:11:14,776 Počul som, že si vstal z pohovky asi pred pol hodinou. 1022 02:11:16,070 --> 02:11:19,781 Mal smiešny pocit možno ste tu neboli na naše raňajky. 1023 02:11:23,995 --> 02:11:28,916 Odveziem ťa 100 míľ niekde, kde môžeš chytiť vlak, 1024 02:11:29,667 --> 02:11:34,379 lietadlom alebo stopom a neuviaznu v tejto púšti. 1025 02:11:35,590 --> 02:11:39,593 Vzal by som ťa až na Aljašku keby som nemal omšu o 8:00. 1026 02:11:39,928 --> 02:11:43,347 - Ron, nemusíš to robiť. - Chcem to urobiť. 1027 02:11:44,224 --> 02:11:47,226 Začni s touto tvojou vecou. 1028 02:11:47,685 --> 02:11:49,728 - Na mojej skvelej... - Viem. 1029 02:11:50,396 --> 02:11:52,940 Na vašom veľkom aljašskom dobrodružstve. 1030 02:11:53,733 --> 02:11:56,443 Tu. Tu je mačeta. 1031 02:11:58,780 --> 02:12:03,617 Skladací rybársky prút, niekoľko ďalších odds and končí som tam pre teba. 1032 02:12:07,080 --> 02:12:09,498 - Ron... - Len si to vezmi. 1033 02:12:10,875 --> 02:12:13,710 oblečiem sa a stretneme sa v kamióne. 1034 02:13:09,978 --> 02:13:11,604 No, môj priateľ. 1035 02:13:14,065 --> 02:13:15,149 Áno. 1036 02:13:19,529 --> 02:13:22,031 Mal som nápad. 1037 02:13:23,158 --> 02:13:27,828 Viete, moja matka bola jedináčik 1038 02:13:28,705 --> 02:13:30,539 a taký bol aj môj otec, 1039 02:13:31,166 --> 02:13:35,461 a bol som ich jediné dieťa, 1040 02:13:38,840 --> 02:13:41,550 takže keď odídem, Ja som koniec radu. 1041 02:13:42,594 --> 02:13:44,720 Moja rodina bude hotová. 1042 02:13:48,391 --> 02:13:53,729 Čo povieš, nechal si ma adoptovať si ťa? 1043 02:13:58,068 --> 02:14:02,196 Môžem byť, povedzme, tvoj starý otec. 1044 02:14:06,576 --> 02:14:08,202 Ron, 1045 02:14:09,788 --> 02:14:13,582 mohli by sme sa o tomto porozprávať keď sa vrátim z Aljašky? 1046 02:14:13,958 --> 02:14:15,751 Bolo by to v poriadku? 1047 02:14:23,051 --> 02:14:26,261 Áno, áno. Môžeme to urobiť. Áno. 1048 02:14:31,226 --> 02:14:32,559 Dobre, Ron. 1049 02:14:34,938 --> 02:14:36,271 dakujem. 1050 02:15:25,407 --> 02:15:27,616 Ako teraz znel jeho hlas? 1051 02:15:28,869 --> 02:15:31,078 O čom by teraz povedal? 1052 02:15:31,538 --> 02:15:34,665 ...deväť, desať. 1053 02:16:24,299 --> 02:16:29,261 Uvedomil som si, že slová do mojich myšlienok mali čoraz menší význam. 1054 02:16:29,346 --> 02:16:31,472 Chris písal svoj príbeh, 1055 02:16:32,933 --> 02:16:35,935 a musel to byť Chris, kto to povedal. 1056 02:18:56,703 --> 02:18:59,163 "Nazvať každú vec pravým menom." 1057 02:19:04,044 --> 02:19:05,753 "Pod správnym názvom." 1058 02:19:56,932 --> 02:19:58,975 Čo keby som sa usmieval 1059 02:20:01,437 --> 02:20:03,771 a beží vám do náručia? 1060 02:20:26,378 --> 02:20:28,129 Potom by ste to videli