1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 MOSADI 1: Go siame, rre e ne e le molemirui. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Um, jaaka mongwe le mongwe ka nako eo. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Gone ke boammaaruri gore ga a ka a simolola ka tsela eo. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [GO DUMA KGALA] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [GO LELA ALAMO] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 MONNA [MO RADIONG]: Khomputara e re o gagametse thata. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, ke bone se. - Go kgabaganya Ditsela tse di Tlhamaletseng. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Go e tswala, Cooper. - Nnyaa! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Go e tswala yotlhe. - Nnyaa, ke tlhoka maatla! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [COOPER O A GOA] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 MOSETSANA: Papa? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [A HEMELA] Tshwarelo, Murph. Boela o robale. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Ke ne ke akanya gore ke wena sepoko. - Nnyaa. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Ga gona dilo tse di ntseng jalo jaaka dipoko, ngwanaka. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Rremogolo a re o ka bona dipoko. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Gongwe ke ka gonne Rremogolo o le monnye gaufi thata le go nna mongwe ka boene. Boela mo bolaong. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 A o ne o lora ka kotsi ya sefofane? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Busetsa marago a gago mo bolaong, Murph. Hee. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 MOSADI 1: Korong e ne e sule. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Blight e ne ya tla mme ra tshwanelwa ke go e fisa. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Mme re ne re ntse re na le poone. Re ne re na le diheketara tsa mmidi. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Mme, uh... bontsi re ne re na le lerole. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 MOSADI 2: Ke akanya gore ga ke kgone go e tlhalosa. E ne e sa fetoge fela. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Fela go thunya goo go go tlhomameng ga leswe. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 MOSADI 3: Re ne re apara, um... dithapo tse dinnye tsa pampiri... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 ka dinako tse dingwe mo godimo ga nko le molomo wa rona... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 gore re se ka ra hema bontsi jwa yone. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 MONNA: Go siame, fa re baakanya tafole, ka metlha re baya poleiti re tlhatlogela kwa tlase. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Digalase kgotsa dikopi, le fa e ne e le eng se se tlhanogetsweng kwa tlase. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Tshikinya leoto! Murph, tswelela pele! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 gompieno, nna le wena mo seboaneng, Kganelo ya dibolayamefero 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Tlhola? - Ee, rra. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 E seng kwa tafoleng, Murph. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Papa, a o ka baakanya seno? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: O dirileng lander yame? - A e ne e se nna. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 E re ke fopholetse. E ne e le sepoko sa gago? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 E ne ya e diga. E nna e thula dibuka. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Ga gona selo se se bidiwang dipoko, semumu-marago. - Heela. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Ke e lebile. E bidiwa poltergeist. - Papa, mmolelele. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Ebu, ga se saense thata, Murph. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 O rile saense e ka ga go amogela se re sa se itseng. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - O go tshwere koo. - Heela. Simolola go tlhokomela dilo tsa rona. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Kopo. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Go siame, Murph, O batla go bua ka saense? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 O seka wa mpolelela gore o tshaba sepoko sengwe. Nnyaa, o tshwanetse go ya pele. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 O tshwanetse go kwala dintlha, go sekaseka, go bona gore jang le goreng... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 morago ga moo o bo o tlhagisa diphetso tsa gago. Tumelano? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Tumelano. - Di apere tshiamo. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - O nne le letsatsi le le monate kwa sekolong. - MONNA: Tshwara. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Dikhonferense tsa batsadi le barutabana. Motsadi. E seng ntatemogolo. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [GO LETSA LENAKA] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Fokotsa lebelo, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Seo ga se setsuatsue sa lerole. - Nelson o fisa dijalo tsa gagwe tsotlhe. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Sebolaya? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 MONNA: Ba re . ke thobo ya bofelo ya okra. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Kile. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 O ne a tshwanetse go bo a lemile mmidi jaaka rona ba bangwe botlhe. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Jwale, ba molemo ho Mofumahadi Hanley eo. Ga a nyalwa. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Seo se tshwanetse go kaya eng? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Go tlatsa lefatshe gape. Simolola go goga bokete jwa gago lekawana. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Ke eng o sa simolole o tlhokometse dikgang tsa gago, monnamogolo? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Go siame, Murph, mphe wa bobedi. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Uh-uh. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Boraro. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [GO SILA DIKERI] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Batla kere, semumu-marago. - E sile! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 E tswale, Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - O dirileng, Murph? - Ah, ga a ka a dira sepe. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Go foka thaere ke tsotlhe. - Molao wa ga Murphy. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Didimala! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Tshwara se se setseng, Tom. - Ke yone e e setseng. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Tsaya kit ya dipetšhe! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: Ke tshwanetse go e baakanya jang fano? - COOPER: O tshwanetse go e tlhaloganya. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Ga ke na go nna ke le fano ka metlha go go thusa. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Go diragalang, Murph? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Ke eng wena le mama le nteile leina morago ga sengwe se se maswe? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Ga re a dira jalo. - Molao wa ga Murphy? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Molao wa ga Murphy ga o reye gore gore go tla diragala sengwe se se maswe. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Se se rayang gore sengwe le sengwe se se ka diragalang se tla diragala. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Mme seo se ne se utlwala se siame fela mo go rona. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [GO LELA] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Ao! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Tsena. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Tsena, a re tsamaye. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Go tweng ka thaere e e sephaphathi? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Mm. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Ke drone ya Sesole sa Mowa sa India. Disele tsa letsatsi di ne di ka naya polasi yotlhe maatla. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Tsaya leotwana, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Boloka seo se lebisitswe sentle mo go yone. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Ka bonako, Tom. Ke a e latlhegelwa. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Gone mo go yone. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Nna mo go yone. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Ke fa re tsamaya. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Ao. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 E ntle, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Rre? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Ke batlile ke e tshwara. O seka wa ema. O seka wa ema! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Rre! - Tom! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [GO GOA GA DITHAERE] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 O mpoleletse gore ke tswelele ke kgweetsa. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Ke akanya gore seo se araba potso ya bogologolo "Fa nka go kopa gore o kgweetse o tswe mo lefikeng" scenario. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Re e latlhegetswe. - Nnyaa, ga re a dira jalo. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 A o batla go e tlhotlhora? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Ka tsela ena. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Tsamaya. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 A re mo robatseng gone foo kwa ntlheng ya letamo. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 O dirile sentle. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: O akanya gore e ntse e le lobaka lo lo kana kang kwa godimo koo? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Taolo ya Thomo ya Delhi e fologile, e tshwana le ya rona... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...dingwaga di le lesome tse di fetileng. - Hee. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Ka jalo ka dingwaga di le lesome? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Ke eng e fologetse kwa tlase jaana? - Ga ke itse. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Gongwe letsatsi le apeile boboko jwa lone kgotsa e ne e batla sengwe. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Eng? - Mphe legare le legolo le le sephaphathi. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Gongwe mofuta mongwe wa letshwao? Ga ke itse. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 O tla dirang ka yone? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Ke tlile go e naya sengwe maikarabelo a loago go dira... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 jaaka go kgweetsa kopanyo. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 A re ka se e tlogele fela? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 E ne e sa utlwise ope botlhoko. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Selo se se tlhoka go ithuta go tlwaela, Murph... jaaka rona ba bangwe. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: Tiro e e tsamaya jang? Lona banna tlang ka? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Ke na le tlelase. Yo o tlhoka go leta. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - O dirileng? - Ba tla go bolelela ka yone mo teng. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - A ke tla tlhanya? - E seng le nna. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Fela tsweetswee leka go se dire jalo. - Heela. Iketle. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Ke bone se. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Go setse go le thari, Coop. - Ee, re ne re na le folete. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Mme ke akanya gore o tshwanetse go ema kwa lebenkeleng la difofane tsa ntwa tsa Asia. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Nnyaa, tota, rra, ke drone ya go ela tlhoko. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Ka disele tsa letsatsi tse di tlhomologileng. Ke ya Maindia. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Nna fa fatshe. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Ka jalo, uh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 re buseditswe maduo a ga Tom. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 O tlile go dira molemirui yo o gaisang. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Ee, o na le bokgoni jwa go dira jalo. Go tweng ka kholetšhe? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Yunibesithi e tsaya fela seatla. Ga ba na didirisiwa tsa go... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Ke sa ntse ke duela makgetho a me. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Madi ao a ya kae? Ga go tlhole go na le masole. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Ebu, ga e ye kwa yunibesithing. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Bona, Coop, o tshwanetse go nna wa mmatota. - O kgaphela morwaake kwa thoko kwa kholetšheng jaanong? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Ngwana o na le dingwaga di le 15. - Maduo a ga Tom ga a kwa godimo go lekana. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Letheka la gago ke lefe? Ka ga eng, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Ka ga 33 seam? - Ga ke tlhomamisege gore ke bona se o se bonang. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Go tlhoka dipalo tse pedi go lekanya marago a gago mme e le nngwe fela go lekanya isagwe ya morwaake? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Tlaya. O monna yo o rutegileng sentle Coop. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Le mokgweetsi wa sefofane yo o katisitsweng. - Le moenjenere. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Go siame, gone jaanong Ga re tlhoke baenjenere ba bangwe. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Ga re a felelwa ke dikirini tsa thelebishene le difofane. Re ne ra felelwa ke dijo. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Lefatshe le tlhoka balemirui. Balemi ba ba siameng, jaaka lona. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Le Tom. -Balemirui ba ba sa rutegang. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Re moloko wa batlhokomedi, Coop. Mme dilo di ntse di tokafala. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Gongwe ditlogolwana tsa gago di tla kgona go nna moenjenere... - A re feditse fa, rra? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Nnyaa. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Mohumagatsana Hanley o fano go tla go bua ka Murph. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: Murph ke ngwana yo o siameng. O botlhale tota. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Mme o ntse a na le mathata a mannye morago jaana. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 O ne a tlisa seno go bontsha baithuti. Karolo e e buang ka go kotama ga ngwedi. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Ee, ke nngwe ya dibuka tsa me tsa bogologolo. O ne a rata ditshwantsho ka metlha. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Ke bukathuto ya kgale ya federal. Re na le e ne ya di emisetsa ka diphetolelo tse di baakantsweng. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 E baakantswe? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Go tlhalosa kafa Apollo e romelwang ka gone di ne di dirilwe ka bofora gore Soviet Union e tšhonne. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Ga o dumele gore re ile ngweding? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 E ne e le karolo e e botlhale ya maaka. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Masoviet a ne a tšhona go tshololela ditsompelo... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - go nna dirokete le metšhini e mengwe e e senang mosola. - "Metšhini e e senang mosola." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Fa re sa batle go boeletsa pheteletso le tshenyo ya lekgolo la bo20 la dingwaga, morago ga moo... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 Re tshwanetse go ruta bana ba rona ka polanete eno, e seng dikgang tsa go e tlogela. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Mongwe wa metšhini eo e e senang mosola ba ne ba tle ba e dire e ne e bidiwa MRI. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Fa re ne re na le nngwe ya tseo tse di setseng, . dingaka di ka bo di kgonne go bona... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cyst e e mo bobokong jwa mosadi wa me pele ga a swa go na le morago ga moo. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Fa go ntse jalo e ka bo e le ene Reetsa se boemong jwa me... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 e e ka bong e le selo se se molemo, . ka gonne ka metlha o ne a... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 e e ritibetseng. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Ke maswabi ka mosadi wa gago, Rre Cooper. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Mme Murph o ne a lwa ka matsogo le baithutimmogo le ene ba le mmalwa ka ntlha ya seno... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo bomatla. Ka jalo re bone go le botoka go go tlisa le go bona gore ke dikakanyo dife... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 o ka tswa o na le go dirisana ka boitshwaro jwa gagwe mo ntweng ya gae. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Ee, o itse eng? Um, go na le motshameko ka moso bosigo. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 O feta mo go le gonnye ga legato la baseball. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Setlhopha se a se ratang se a tshameka. Go tla nna le dimonamone le soda mme... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Ke akanya gore ke tla mo isa kwa go seo. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [GO LETSA molodi] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Go tsamaile jang? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Ke go fegisitse. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Eng? - MONNA [KA SERADIYO]: Cooper. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Yo ke Cooper. Tsamaya. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, dikombi tseo o di agile sešwa e ne ya tsamaya. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Feela reseta balaodi. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Ke dirile jalo. Jaanong o tshwanetse go tla go leba. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 MONNA: Ka bongwe ka bongwe di ntse di go tlhotlhora masimo le go leba kwa godimo. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Sengwe se a kgoreletsa ka khampase. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Makenete kgotsa tse dingwe tse di ntseng jalo. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [GO THUTHA] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Ga gona sepe se se kgethegileng ka gore ke buka efe. Ke ntse ke bereka mo go yone, jaaka o buile. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Ke badile diphatlha. - Goreng? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Fa sepoko o leka go buisana. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Ke leka Morse. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Mm. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Marontho le dithaladi, di dirisitswe... - Ke itse gore khoutu ya Morse ke eng, Murph. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Ga ke akanye gore shelofo ya gago ya dibuka go leka go bua le wena. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Ke ne ka tshwanelwa ke go seta gape tshupanako nngwe le nngwe ya khampase le GPS go fokotsa go sa tlwaelega. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Ke efe? - Ga ke itse. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Fa ntlo e ne e agilwe mo tshiping ya makenete... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 Re ka bo re bone seno lekgetlo la ntlha re ne ra tshuba terekere. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Ke utlwa kopano ya lona kwa sekolong ga e a tsamaya sentle jalo. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Hee. O utlwile? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 E kare re lebetse re bomang, Donald. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Batlhotlhomisi, babulatsela, e seng batlhokomedi. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Fa ke sa ntse ke le ngwana... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 go ne go utlwala e kete ba dirile sengwe se sesha letsatsi le letsatsi. Bangwe... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 sediriswa kgotsa kakanyo. Jaaka letsatsi le letsatsi e ne e le Keresemose. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Mme batho ba le dibilione di le thataro... leka fela go akanya ka seo. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Mme mongwe le mongwe wa bofelo wa bone go leka go nna le yone yotlhe. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [O A FEGELA] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Lefatshe le ga le maswe jalo. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Mme Tom o tla dira sentle fela. Ke wena yo o sa tshwanelang. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 O tshotswe dingwaga di le 40 morago ga nako thata, kgotsa dingwaga di le 40 pele ga nako. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Morwadiake o ne a e itse, Modimo a mo segofatse. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Mme bana ba gago ba a itse. Bogolo jang Murph. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Ebu, re ne re tlhola re leba kwa loaping mme ke ipotse... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 mo lefelong la rona mo dinaleding. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Jaanong re leba fela fa fatshe re tshwenyega ka ga lefelo la rona mo lesweng. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, o ne o le setswerere mo go sengwe... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 mme ga o ise o ko o nne le tshono go dira sengwe le sengwe ka yone. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Ke maswabi. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 MOSADI 4: O ne o sa solofela leswe le . seo se ne se go naya dijo tse... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 go go bulela jalo mme a lo senye. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Ka Moranang... Ke dumela gore ke nepile... La lesome le botlhano la Moranang, ke akanya jalo. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Se se diragetse ka nako ya 1:30 fa selo seo... e ne ya tswa kwa godimo ga kgogometso eo. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [GO TSAMAISA] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Mo motlheng wa me, re ne re na le batshameki ba bolo ba mmatota. Ke bomang di bums tse? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: Mo motlheng wa me, batho ba ne ba tshwaregile thata go lwa ka dijo go fitlha le go tshameka baseball. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Di-popcorn kwa motshamekong wa bolo ga se tsa tlholego. Ke batla hot dog. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Sekolo se re o tla latela mo dikgatong tsa me. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Ke akanya gore seo se molemo tota. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - O akanya gore seo se molemo? - O tlhoile temo rra. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Ntatemogolo a rialo. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER: Ntatemogolo o rile, akere? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Reetsa, se se botlhokwa ke tsela e o ikutlwang ka yone ka yone. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Ke rata se o se dirang. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Ke rata polasi ya rona. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 O tla bo o le mogolo mo go yone. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [BOTLHE BA TSAMAISA] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [SIRENE E LELA KGALE]. 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 A re tswe fano. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER: Go siame, ke doozy. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Go siame, segopa, a re iphitlheleng. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph? Tlhola? - TOM: Ee. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, lona banna le tswala difensetere tsa lona? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: Sepoko. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Tshwara mosamo wa gago. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 O robetse mo teng le Tom. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER: Ga se sepoko. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Ke maatlakgogedi. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Donale: Ke latlhela Tom, ke bo ke leba kwa toropong. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 O batla go phepafatsa seo fa o fetsa go e rapela? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ga se Morse, Murph. Ke ya bobedi. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Bokima ke bongwe, bosesane ke lefela. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Ditekanyetso. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Nnyaa. Mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Ke fa re tsamaya. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Mashome a mararo a metso e meraro. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Ke gone. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Ga nkake ka foswa ke se! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Rremogolo o tla boa mo diureng di le mmalwa, Murph. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Mme ga o itse se o tla se bonang. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Mme seo... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 ke ka moo ke sa kgoneng go go tsaya. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Rremogolo o tla bo a le kwa gae morago ga nakonyana. Mo reye ke tla mo leletsa mo seyalemoyeng. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Aa! - Jesu. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - O dirang? - He-he. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Ao, o akanya gore seno se a tshegisa? Akere? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 O ka bo o se fano fa e ne e se ka nna. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Itirele mosola. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [KA BONOLO] Hee, Murph? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Ke akanya gore tsela ke yone e e felelang. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 A ga o a tla le di bolt cutter? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Ke mosetsana wame yoo. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 LENTSWE LA MONNA: Kgato! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 COOPER: O se ka wa thunya! Ga ke a tlhomela. Morwadiake o mo koloing. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [GO PHATSA] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [DIKGATO] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - LENTSWE LA MONNA: O seka wa tshoga. - Aa! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 LENTSWE LA MONNA: O bone jang lefelo leno? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Morwadiake o kae? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 O ne o na le ditekanyetso tsa lefelo leno e e tshwailweng mo mmapeng wa gago. O di tsere kae? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Morwadiake o kae? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 O seka wa dira gore ke go folose gape. Dula fatshe! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER: Ao, o sa ntse o akanya O lesole la lewatle, tsala? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Marines ga e tlhole e le teng. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Mme ke na le di-grunt jaaka wena o sega bojang jwa me. - O bone kae ditekanyetso tseo? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Mme ga o lebege thata jaaka sediriswa sa go sega bojang. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Akanya gore ke tla go fetola go nna motšhini o o tshwanelegang go feta selekanyo. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 MOSADI: Nnyaa, ga o kitla o dira jalo. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, boela kwa tlase, tsweetswee. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 O a itse, o itsenya mo kotsing go dirisa tshireletso ya pele ya sesole. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Di tsofetse, mme diyuniti tsa tsone tsa taolo di sa bonelwang pele. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Ke se puso e neng e ka se boloka. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [GO HEMELA] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 O mang? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Ngaka Letshwaokgwebo. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Ke kile ka itse Dr. Brand mongwe. E ne e le moporofesa. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Ke eng se se dirang gore o akanye gore ga ke nna? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 E ne e se gaufi le go nna montle, le yone. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Tsweetswee, Ngaka Brand. Ga ke itse gore seno ke eng. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Jaanong ke tshogile ka ntlha ya morwadiake mme ke mo batle fa thoko ga me. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 O mpha seo, Ke tla go bolelela sengwe le sengwe se o batlang go se itse. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Tsaya bagokgo le mosetsana mo phaposing ya khonferense, tsweetswee. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Morwadio o siame. Ngwana yo o botlhale. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 E tshwanetse go nna le mme yo o botlhale thata. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Go bonala sentle Ga o batle baeng bape. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Ka jalo ke eng o sa re letle go boela morago go tswa terata ya gago mme re tla bo re le mo tseleng? Akere? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Ga go bonolo jalo. - Go siame, ruri, ke gone. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Ga ke itse sepe ka wena. Ga ke itse sepe ka lefelo leno. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ee, o a itse. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Rre! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Dumela, Kupa. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Moporofesara Brand. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 MONNA: Ntlhalosetse gore o bone jang lefelo leno. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Mofuta wa kotsi. Re batla re kgopilwe mo godimo ga yone. Re ne re le mo lebelong la pholoso... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 O ntse mo sephiring se se bolokilweng sentle mo lefatsheng. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Ga gona ope yo o kgopiwang mo teng fano. Ga gona ope yo o kgopiwang ke go tswa. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 LEtshwaokgwebo: Cooper, tsweetswee. Dirisana mmogo le batho bano. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Leba. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Go batla go le thata go tlhalosa. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Re ithutile ditekanyetso tseno go tswa mo go se se sa tlwaelegang. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Ke anomaly ya mofuta ofe? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Ke okaoka go e bitsa e e fetang ya tlholego, mme ruri e ne e se ya saense. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 O tlile go tshwanelwa ke go tlhamalala, Rre Kupa. Jaanong jaana. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 E ne e le maatlakgogedi. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Um, ke mofuta ofe wa anomaly ya kgogedi? Se se ne se le kae? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Jaanong, ke itumela tota gore o itumetse ka ga kgogedi, bud... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 mme ga o bone dikarabo dipe go tswa mo go rona go fitlhela ke bona ditlhomamisetso. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Dinetefaletso? - COOPER: Ee. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Jaaka, gore re tswa fano. Mme ga ke re mo kgetsaneng ya koloi nngwe. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [BOTLHE BA A TSHEGA] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - A ga o itse gore re bomang Coop? - Nnyaa, moporofesara, ga ke itse. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 MOSADI: O itse rre, Moporofesara Brand. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Re NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - LEKGWA: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Yona NASA e o e fofetseng. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 KUPER: Ke utlwile gore ba go tswaletse, rra... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 ka ntlha ya go gana go latlhela dibomo go tswa mo stratosphere go ya kwa bathong ba ba bolawang ke tlala. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Fa ba lemoga gore go bolaya batho ba bangwe e ne e le... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 e seng tharabololo ya nako e telele, morago ga moo ba ne ba re tlhoka gape. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Mo sephiring. - Goreng sephiri? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 BRAND: Ka gonne maikutlo a batho e ne e ka se letle go dirisa madi mo go batlisiseng mo lefaufaung. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 E seng fa o ntse o kgaratlha go baya dijo mo tafoleng. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Sebola. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Korong dilemo tse supileng tse fetileng. Okra monongwaga. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Jaanong go na le mmidi fela. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Mme re gola go feta go feta ka fa re kileng ra nna le gone. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Mme fela jaaka ditapole tsa kwa Ireland le korong e e mo Mogopong wa Lerole... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 mmidi o tla swa. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Kgantele. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [COOPER O A FEGELA] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Re tla bona tsela, moporofesara. Re na le yone ka metlha. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 E kgweediwa ke tumelo e e sa reketleng Lefatshe ke la rona. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 E seng ya rona fela, nnyaa. Mme ke legae la rona. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Lefaufau la lefatshe le na le diperesente di le 80 tsa naeterojene. Ga re heme le naeterojene. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight e a dira. Mme fa e ntse e atlega, . mowa wa rona o bona okosejene e nnye le e nnye. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Batho ba bofelo go bolawa ke tlala e tla nna wa ntlha go hupelwa. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Mme kokomana ya morwadio... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 e tla nna ya bofelo go falola mo Lefatsheng. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 MOSADI: Murph o ikutlwa a lapile. Ke ne ke ipotsa fa a ne a ka robala boroko jo bokhutshwane mo ofising ya me. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Mm. Ke a leboga. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Go siame... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 Jaanong o tshwanetse go mpolelela gore leano la gago ke lefe la go boloka lefatshe. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Ga re a direlwa go boloka lefatshe. Re diretswe go e tlogela. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 COOPER: Batlhokomedi ba naga. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Dikarolo tsa bofelo tsa sekepe sa rona se se farologaneng mo modikologong, Boitshoko. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Leeto la rona la bofelo. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 O rometse batho kwa ntle koo A o batla legae le lesha? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Dithomo tsa ga Lasaro. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Ao, seo se utlwala se itumetse. - Lasaro o tsogile mo baswing. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Ee, mme o ne a tshwanetse go swa mo lefelong la ntlha. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Ga go na polanete mo thulaganyong ya rona ya dinaledi se se ka tshegetsang botshelo... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 le ya naledi e e gaufi dingwaga di feta sekete go tswa foo. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Seo ga se tshwanelege le go nna lefela. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 O di rometse kae? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Kupa... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Ga ke tlhole ke kgona go go bolelela ntle le fa o dumela go kgweetsa sekepe seno. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - O mokgweetsi wa sefofane yo o gaisang botlhe ba re kileng ra nna le bone. - Ke ne ka tswa mo stratosphere ka bonya. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Setlhopha seno ga se ise se ko se tswe mo sedirisiweng sa go etsisa. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Re tlhoka mokgweetsi wa sefofane, mme thomo ke eno e o e katiseditsweng. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 A sa itse le go itse? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Ura e e fetileng, o ne o sa itse Ke ne ke tshela. O ne o tsamaya le fa go ntse jalo. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Re ne re sena se re ka se dirang. Mme sengwe se go rometse kwano. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Ba go tlhophile. - "Bone" ke bomang? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Ke ne ke tla bo ke tsamaile lobaka lo lo kana kang? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Go thata go itse. Dingwaga? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Ke na le bana, moporofesara. - Tswa koo o ba boloke. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 "Bone" ke bomang? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Re simolotse go lemoga maatlakgogedi di-anomalies mo e ka nnang dingwaga di le 50 tse di fetileng. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Bontsi jwa diphoso tse dinnye tsa diletswa tsa rona mo lefaufaung le le kwa godimo. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Tota e bile, ke dumela gore o kopane le nngwe ka bowena. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Ee, mo godimo ga Ditsela tse di Tlhamaletseng. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Kotsi ya me. Sengwe se ne sa kgopa ntsi-ka-thapo ya me. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Fela. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Mme mo dilong tseno tsotlhe tse di sa tlwaelegang, se se botlhokwa thata ke seno: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Kwa ntle gaufi le Saturn... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 kgoreletso ya sebaka-nako. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - A ke Lesoba la Diboko leo? - E tlhagile dingwaga di le 48 tse di fetileng. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Mme e isa kae? - Losika lo longwe lwa dinaledi. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Khuti ya seboko ga se tiragalo e e diragalang ka tlholego. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Mongwe o ne a e baya foo. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Ba"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Mme le fa e ka tswa e le bomang, . go lebega ba re tlhokometse. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Wormhole eo e re letla go tsamaya go ya kwa dinaleding tse dingwe. E ne ya tla fela jaaka re ne re e tlhoka. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Ba beile mafatshe a a ka nnang le bonno mo re ka kgonang go e fitlhelela. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Lesomepedi, tota, . go tswa mo dipatlisisong tsa rona tsa ntlha. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - O rometse dipatlisiso mo go seo? - Mm-hm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Re ne ra romela batho mo go yone. Dingwaga di le lesome tse di fetileng. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Dithomo tsa ga Lasaro. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 BRAND: Mafatshe a le lesomepedi a a kgonegang, difofane di le lesomepedi tsa Ranger di tshotse... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 batho ba ba pelokgale go gaisa botlhe ba ba kileng ba tshela... e eteletswe pele ke Dr. Mann yo o gakgamatsang. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Pot ya go kotama ya motho mongwe le mongwe o ne a na le tshegetso e e lekaneng ya botshelo dingwaga di le pedi. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Mme di ne di ka dirisa boroko jwa mariga go otlolla seo... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 go ela tlhoko dilo tse di tshelang mo dingwageng di le lesome kgotsa go feta. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Thomo ya bone e ne e le go sekaseka lefatshe la bone, mme fa e ne e bontsha bokgoni... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 foo ba ne ba ka romela sesupo, . bolao fa fatshe go robala boroko jo boleele, leta go namolwa. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Mme go tweng fa lefatshe Ga a bontsha tsholofetso? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Ke ka moo go nang le bopelokgale. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Ga o na didirisiwa go etela tsotlhe di le 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Nnyaa. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Phetiso ya tshedimosetso morago ka Wormhole ke ya motheo. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Di-ping tse di bonolo tsa di-binary ngwaga le ngwaga di re naya tshedimosetso nngwe ya gore ke mafatshe afe a a nang le bokgoni. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Mme tsamaiso e le nngwe e bontsha tsholofelo. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Nngwe. Seo se batla ya thuntsho e telele, a ga go jalo? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Tsamaiso e le nngwe e e nang le mafatshe a mararo a a ka nnang teng? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Ga go na thuntsho e telele. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Go siame. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Ka jalo fa re ka bona legae... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...mme eng? - Ke yone thuntsho e telele eo. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Go na le Leano A le Leano B. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 A o lemogile sengwe se se sa tlwaelegang ka ga phaposi ya go simolola? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 KUPER: Lefelo leno lotlhe ke centrifuge. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Mofuta mongwe wa koloi. Seteišene sa lefaufau? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - LEFOKO: Ka bobedi. Leano A. - O e ntsha jang mo mmung? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Dipharologano tsa ntlha tsa maatlakgogedi e ne ya fetola sengwe le sengwe. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Ka tshoganetso re ne ra itse gore go dirisa maatlakgogedi e ne e le sa mmatota. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Ka jalo ke ne ka simolola go dira tiori mme ra simolola go aga seteishene seno. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Mme ga o ise o e rarabolole. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Ke ka moo go nang le Leano B. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Bothata ke maatlakgogedi. Tsela ya go bona selekanyo se se ka kgonegang sa botshelo jwa batho go tswa mo polaneteng. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Eno ke tsela nngwe. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Leano B: Bomo ya baagi. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Mae a a nontshitsweng a a fetang 5 000 e e bokete jo bo ka fa tlase fela ga dikilogerama di le 900. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 O ne o tla ba godisa jang? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Ka didirisiwa mo sekepeng, re tlhotlheletsa tse 10 tsa ntlha. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Morago ga moo, ka go tshola moemedi, . kgolo e nna e e kwa godimo. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Mo dingwageng di le 30, . re ne re ka nna le kolone ya makgolokgolo. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Bothata jwa mmatota jwa bokoloniale ke go farologana ga dijini. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Se se tlhokomela seo. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Mme go tweng ka batho ba mono? O fela... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 O ba tlhoboga? Bana bame? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Ke ka moo Plan A e leng monate thata. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - O fitlheletse bokgakala jo bo kana kang? - E batla e le teng. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 O nkopa gore ke pege sengwe le sengwe... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 ka mo e ka nnang. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Ke kopa gore o ntshepe. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [O A FEGELA] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Re batlele legae le lesha. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Mme ka nako ya fa o boa... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Ke tla bo ke rarabolotse bothata jwa maatlakgogedi. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Ke go neela lefoko lame. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Tsamaya! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 MURPH: Tsamaya! Fa o a tsamaya, tsamaya fela. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD: Lefatshe leno ga le ise le ko le lekane go wena, a e ne e le, Coop? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Eng, ka gonne ke lebile kwa ntle koo ke se ke ikutlwang e kete ke tsholetswe go se dira? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Mme e a ntlhotlheletsa? Hee. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Nnyaa, seo ga se reye gore e phoso. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 E ka nna. O seka wa tshepa selo se se siameng e dirwa ka lebaka le le sa siamang. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Lebaka la selo, ke motheo oo. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Mme motheo o tiile. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Rona balemi, re nna fa ngwaga le ngwaga fa dipula di palelwa mme re re: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Ngwaga o o tlang." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Ngwaga o o tlang ga o kitla o re boloka, le fa e le e e latelang. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Lefatshe le ke letlotlo, Donald, mme e ntse e re bolelela gore re tsamaye ka lobakanyana jaanong. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Batho ba tshotswe mo Lefatsheng, . ga e ise e ko e direlwe go swa fano. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom o tla siama, mme o na le go baakanya dilo le Murph. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 Ke tla. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Kwa ntle ga go dira ditsholofetso ga o itse gore o ka boloka. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 O tshwanetse go bua le nna, Murph. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Ke tlhoka go baakanya seno pele ga ke tsamaya. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Go tswa foo ke tla nna ke e thubegile ka jalo o tshwanetse go nna. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Fa lona bana lo sena go tla, mmago o ne a re sengwe mo go nna se ke neng ke sa se tlhaloganye sentle. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 A re, "Jaanong... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 re fano fela go nna dikgakologelo tsa bana ba rona." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Mme ke akanya gore jaanong ke tlhaloganya se a neng a se kaya. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Fa o setse o le motsadi, O sepoko sa bokamoso jwa bana ba gago. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 O rile dipoko ga di yo. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Ke nnete, Murph. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, ntebe. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Ga nkake ka nna sepoko sa gago gone jaanong. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Ke tlhoka go nna teng. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Ba tlhophile nna. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, ba tlhophile nna. O bone. Ke wena o nkgogetseng kwa go bone. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Ke ka moo tota o sa kgoneng go tsamaya. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Ke ne ka akanya ka molaetsa. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Lefoko le le lengwe. A o itse gore ke eng? - Murph. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Dula." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - E re, "Sala," Ntate. - Murph. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Ga o ntumele. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Leba dibuka! Leba se. E re, "Nna." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Goreng...? Ga o reetse! E re, "Nna!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Nnyaa, ke a boa. - Leng? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 E nngwe ya gago, e nngwe ya me. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Fa ke le kwa godimo koo ke robetse thata, kgotsa... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 go tsamaya gaufi le lobelo lwa lesedi, kgotsa... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 gaufi le khuti e ntsho... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 nako e tla fetoga mo go nna. E tla taboga ka iketlo thata. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Fa re boa... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 Re tlile go bapisa. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Nako e tla tsamaya ka tsela e sele mo go rona? - Mm. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Ka nako ya fa ke boa, re ka nna ra bo re lekana dingwaga, nna le wena. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Eng?" Akanya fela ka seo! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ao, Murph... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Ga o itse gore o tla boa leng. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Ga ke itse gotlhelele! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, o se ka wa... O seka wa dira gore ke tsamaye jaana. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Tlaya, Murph! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 O seka wa dira gore ke tsamaye jaana, Murph! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hee... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Ke a go rata. Saruri. O a nkutlwa? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Ke go rata ka bosakhutleng, mme ke a boa. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Ke a boa. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Go tsamaile jang? - Ntle. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Go siame fela. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Ke a go rata, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Tsamaya o babalesegile, akere? - Mm. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 O tlhokomela lefelo la rona mo go nna, go siame? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Di apere tshiamo? - Uh-uh. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Hee, a nka dirisa lori ya gago fa o seyo? - O raya lori ya gago? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Ke tla netefatsa gore ba a e busetsa. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Tlhokomela bana bame, Donald! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 DITERE: Eya go simolola enjene e kgolo. T-ntsha 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Papa! - ...robongwe... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Papa! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...robedi... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - supa... - Papa! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...thataro... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 tlhano, go simolola ga enjene e kgolo, nne... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 tharo... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 tse pedi... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 e le nngwe. Go tuka ga molelo ga booster le... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Dienjini tsotlhe di lebega di le dintle. Go simolola thulaganyo ya rolo. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Ipaakanyetse kgato ya ntlha ya kgaogano. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Kgato ya ntlha. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Go na le Mach 1. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Mongwe le mongwe o siame? Makgoba a mantsi a kolone ya me ya diroboto? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Ba ne ba mo naya thulaganyo ya metlae ka jalo o ne a tla tshwanela botoka le yuniti ya gagwe. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 O akanya gore e a re lapolosa. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Roboto e kgolo e e sotlang. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 A kgopolo e ntle jang ne! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Ke na le lesedi le nka le dirisang Fa ke dira metlae fa o rata. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Seo se ka thusa. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 O ka e dirisa go bona tsela ya gago ya go boela morago go ya kwa sekepeng morago ga gore ke go futswele airlock. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Setlhogo sa gago sa metlae ke sefe, TARS? - Ke diperesente di le lekgolo tseo. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 A re e tliseng kwa tlase go 75, tsweetswee. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Kgato ya bobedi ya go kgaogana. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Dijo tsotlhe di tsamaya ka diatla. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 MONNA: Go tsamaya ka diatla. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Tima sethuthafatsi sa probe sa ntlha, tse pedi le tse tharo. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 MONNA: Tlhola. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Go tsaya taolo. - TARS: Se ke neelano mo go wena. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - MONNA: A.D.F. tlhola. - COOPER: Go fedile. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Gogela di-thruster kwa morago. Disele tsa mafura e le nngwe, tse pedi, tse tharo. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - MONNA: Diperesente di le lekgolo. - COOPER: Diboko tsa pele. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Go thata go tlogela sengwe le sengwe. Bana baka. Rraago. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Re tlile go dirisa nako e ntsi mmogo. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Re tshwanetse go ithuta go bua. - Mme leng go sa dire jalo. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Go bua boammaaruri fela. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Ga ke akanye gore o tlhoka go ikanyega jalo. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hee, TARS, parameter ya gago ya botshepegi ke eng? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: Diperesente di le masome a robongwe. - Diperesente di le masome a robongwe? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Botshepegi jo bo feletseng ga se ka metlha e e nang le bodipolomate go gaisa, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 le fa e le mokgwa o o babalesegileng thata wa tlhaeletsano ka ditshedi tse di nang le maikutlo. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Go siame. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Diperesente di le masome a robongwe ke tsone, Dr. Brand. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Re tla tlhatloga ka Boitshoko. Metsotso e leshome le metso e mmedi e tswa. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Go siame. Go tsaya taolo. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Atamela mojulung ona boema-kepe, limithara tse 500. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Ke wena fela, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Go monate e bile go bonolo, Doyle. E monate ebile e bonolo. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Ke ikutlwa ke le monate. - Re ise gae. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [GO LELA] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Selotlolo. - Sepheo se notletswe. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - COOPER: O dirile sentle. - Go siame, rwala dihelmete. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Tiro e ntle. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Lebati ga le tšhajiwe. Itlhokomolose. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, o tshwanetse go nna le taolo. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Taolo fano. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Puisano le lesale mojulung ona mafolofolo. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 MOSADI: Ao, ijoo. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Ke go simolola seo. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER: A re siametse go dikologa? - Motsotswana fela. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Dumela, KGETSI. - Dumela, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Go siame, re siametse gotlhe. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Go siame, a re e dire. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Hee. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Diperesente di le masome a mararo tsa go dikologa. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 G e le nngwe. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Gravity e go tshwara jang kwa morago koo? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Siame. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romili? Hee, o siame? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Mm. - O siame? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Ee, ke tlhoka motsotso fela. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Ke akanya gore re na le Dramamine mo hab pod, ke tlile go bona seo fela 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 kgotsa gongwe mo di-cryo-bed. Ke tla nna sec fela. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hee, Letshwaokgwebo? - Mm? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Tlisa go le gontsi. - He-he-he. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, babalesega. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Ke dumedise Dr. Mann. - Ke tla dira jalo, Papa. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 E lebega e siametse tsela ya gago. Re badile dingwaga di le pedi go ya kwa Saturn. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Ke Dramamine e ntsi eo. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Tlhokomela lelapa la gaetsho, A o tla dira, tsweetswee, rra? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Re tla bo re go emetse fa o boa. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Go golanyana, go nna botlhale go sekae, mme ke itumelela go go bona. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 LEtshwaokgwebo: O se ka wa tsena ka bonolo mo bosigong joo jo bo monate 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Botsofe bo tshwanetse go tuka le go tlhotlheletsega kwa bokhutlong jwa letsatsi 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Bogale, bogale kgatlhanong le go swa ga lesedi 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Le fa banna ba ba botlhale ba le kwa bokhutlong jwa bone Itse gore lefifi le siame 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Ka gonne mafoko a bone a ne a kgaogane Ga go na legadima 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 O se ka wa tsena ka bonolo mo bosigong joo jo bo monate 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Bogale, bogale kgatlhanong le go swa ga lesedi 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: O molemo? - ROMILLY: Ee. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Go siame, ke a leboga, rra. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Fano. Dipilisi. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Ka jalo a le nosi. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Re na le mongwe le mongwe. Dr. Mann o ne a na le yone e e maswe le go feta. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Nnyaa ke raya bone. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: Ke polanete e e itekanetseng, mme ga re kitla re bona yo mongwe yo o tshwanang le ene. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Nnyaa, ga go tshwane le go leba go bona condo e ntšhwa. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Lotso lwa batho lo tlile go nna... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 go kgeloga... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 e itlhobogile ka letlapa le e ka le ngaparelang fa e ntse e tshwara mowa. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Re tlhoka go batla lefika leo. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Mme ditsholofelo tsa rona tse tharo di kwa ntlheng ya se se ka tshegetsang botshelo jwa motho. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Polanete ya ga Laura Miller ke ya ntlha. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura o simolotse thulaganyo ya rona ya thutatshelo. - KOPERI: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA: Uh, Phiri Edmunds o fano. - Mpolelele ka ga Edmunds. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oho, uh... Wolf ke moitseanape wa fisikisi ya dikarolwana. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Ga go ope wa bone yo o neng a na le malapa, akere? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Nnyaa. Ga go na dimametlelelo. Rre o ne a gatelela. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Botlhe ba ne ba itse mathata kgatlhanong le go tsamaya o bona motho yo mongwe gape. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Ke solofela gore re ka gakgamatsa bobotlana di le tharo tsa tsone. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Go tweng ka Mann? - Ngaka Mann? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 O a gakgamatsa. Ke ene yo o gaisang mo go rona. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 O ne a tlhotlheletsa batho ba le 11 go mo sala morago mo loetong lo lo jewang ke bodutu go gaisa mo hisitoring ya batho. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Borasaense, batlhotlhomisi. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Ke sone se ke se ratang. O a itse, kwa ntle koo re lebane le mathata a magolo. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Loso, mme... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 e seng bosula. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Ga o akanye gore tlholego e ka nna bosula? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Nnyaa. E a boitshega. Tshosa. Mme... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...nnyaa, e seng bosula. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 A tau e bosula ka gonne e gagola tshephe go nna dikarolo? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Fela se re tsamayang le sone, he. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Mm. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Setlhopha seno se emela tse di gaisang tsa botho. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Le nna, akere? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 O itse eng? Re ne ra dumalana, diperesente di le 90. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Ke gone o tsamayang. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - O seka wa nna o tsogile. - Ke tla bo ke le koo mo motsotsong. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Gakologelwa fela, Coop, o senya mowa wa gago tota. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hee, DITERE? A re fete tsela eo gape. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Dikgwedi di le robedi go ya kwa Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Setlhako sa go dikologa se se kgatlhanong le orbital. Dikgwedi di le lesome le bone go ya kwa Saturn. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Ga gona sepe se se fetogileng mo go seo. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 E re ke go botse sengwe fela. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Ngaka Brand le Edmunds... - Ke eng o sebaseba? Ga ba kgone go go utlwa. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Ngaka Brand le Edmunds. Ba a tswala? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Nka se itse. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 A gore diperesente di le 90 "di ne di ka se itse". kgotsa diperesente di le 10 "di ne di ka se itse"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Gape ke na le thulaganyo ya katlholo, Cooper. - Aa. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Mme e seng sefatlhego sa poker, Slick. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hee, banna. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Uh, Papa o tloga a fologa go robala boroko jo boleele. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Ka jalo ke ne ke batla go go fa update. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Lefatshe le lebega le gakgamatsa go tswa fano. Um... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Ga o kgone go bona lerole lepe. Hee. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Ke solofela tota gore lo dira sentle thata. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Ke a itse gore o tla amogela molaetsa o. Moporofesara Brand o ntlhomamiseditse gore... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 O tla e go tlisetsa. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Itse gore ke a go rata. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - A ke ene? - Ga ke akanye jalo, Murph. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 O tshwanetse wa bo o le Donald. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Dumela, Murph. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Ke eng o le mo lori ya ga rre? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 O ne a mpatla go e tlisetsa morwarraago. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 O go rometse molaetsa. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 O mo galefetse thata ka go tsamaya. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Fa o rekota melaetsa epe, Nka dira gore ba e fetisetse kwa go Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph ke tlhase e e phatsimang. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Gongwe ke tshwanetse go tlhotlheletsa kgabo. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 O setse a dira dieleele ya barutabana ba gagwe. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Ka jalo gongwe o tshwanetse go tla mme o go dire sematla. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Ka jalo ba kae? - Go leba kwa Mars. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Nako e e tlang fa o utlwa ka Cooper, di tla bo di tla mo Saturn. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [MO GO REKOTA]: ...botsamaisi bo mpatla go boeletsa Patholoji ya Dimela. E e gogang. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Mme ba rile nka simolola Temothuo e e Tsweleletseng ngwaga pele ga nako. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Go siame, ke tshwanetse go tsamaya, Papa. Hope o babalesegile kwa godimo koo. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DONALD: Um, tshwarelo, Coop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Ke kopile Murph go dumedisa, mme o tlhogoethata fela jaaka monnamogolo wa gagwe. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Ke tla leka gape nako e e tlang. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 O siame, Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [COOPER O PHATLHOLA MOMETSHO] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Se se fitlha kwa go nna, Cooper. Se. Se. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Dimilimitara tsa aluminiamo, ke gone, mme go se sepe... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 kwa ntle koo dimaele di le dimilionemilione ga e kitla e re bolaya mo metsotswaneng. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 O a itse gore dingwe tsa tse di gaisang... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 batho ba ba tsamayang ka dikepe ba le nosi mo lefatsheng Ga o itse go thuma? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Ga ba itse gore jang. Mme fa ba ka feta selekanyo, psst, ba feditse. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Re batlhotlhomisi, Bar. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Se ke mokoro wa rona. Fano. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [DIKERIKETE DI LELA FA DI REKOTA] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [GO DUMA GA MADUMA LE PULA E NANG MO REKODING]. 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 KUPER: Se se tswa mo, uh... patlisiso ya rilei? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 E ne e le mo modikologong go dikologa Wormhole. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Se ke Lesoba la Diboko, mme nako le nako fa re tla... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 Re ne re tla amogela ditshwantsho go tswa kwa letlhakoreng le lengwe la losika lwa dinaledi lwa sele. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Ao, ee. Jaaka go akgela periscope go dikologa. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Fela. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Ka jalo re na le kakanyo e e siameng thata se re tla se bonang kwa letlhakoreng le lengwe, akere? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Ka go tsamaya mo lewatleng. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA: Banna? Go lebega re tla bo re atamela the Wormhole mo diureng di ka nna tharo. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hee, Coop? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - A re ka emisa go dikologa? - Goreng? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Ka gonne re gaufi thata go e bona jaanong? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Di apere tshiamo. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Ke a leboga. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Fao, ke gone! Ke Lesoba la Diboko leo! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 E bolele, o se ke wa e fafatsa, Bar. Ke kgolokwe. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Gone ke boammaaruri. Eng, wena...? O ne o akanya gore e tla nna khuti fela? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Nnyaa, ke fela gore ditshwantsho tsotlhe Ke kile ka bona, ba... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILLY: Mo ditshwantshong, . ba leka go go bontsha gore e dira jang. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 So ba re o batla go tsamaya go tswa fa go ya fale. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Mme go kgakala thata, akere? - Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Ka jalo Wormhole e koba sebaka jaana, gore o kgone go tsaya tlhabanyetso go ralala... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 tekanyo e e kwa godimo. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Go siame, jalo... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 go bontsha gore, ba fetotse sebaka sa tlhakore-tharo 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 go nna dikarolo tse pedi tse di fetolang Leroba la Seboko go nna ditekanyo tse pedi, sediko. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Sediko sa ditlhakore tse tharo ke eng? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Kgolokwe. - Fela. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Khuti e e kgolokwe. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Mme ke mang yo o neng a e beile foo? Re tshwanetse go leboga mang? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Ga ke leboge ope go fitlha re tswang fano ka karolo e le nngwe, Bar. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER: A go na le tsietso epe mo go seno, Doyle? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Ga go ope yo o itseng. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Ba bangwe ba e dirile, akere? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Bobotlana bangwe ba bone. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Botlhe ba siametse go laelana go ya kwa thulaganyong ya rona ya letsatsi? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Go losika lwa rona lwa dinaledi. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Ke fa re tsamaya. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [GO TLHOTLHOMA GA HULL LE GO LELA GA DIALAMO] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Ditaolo ga di kitla di bereka fano. Re feta ka bontsi. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Ke sebaka se se fetang dikarolo tsa rona tse tharo. Se o ka se dirang fela ke go rekota le go ela tlhoko. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Ke eng seo? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Ke akanya gore ke bone. - Go sokamisa sebaka-nako. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILLY: O se ka wa dira jalo! Se ka! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [GO PIPA GO A EMA] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 E ne e le eng seo? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Go tshwarana ka diatla ga ntlha. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Re... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Re teng. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE: Ka jalo ditlhaeletsano tse di latlhegileng tsa tla ka. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Jang? - Relay e e mo letlhakoreng leno e ne ya di boloka. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Ka jalo dingwaga tsa tshedimosetso ya motheo. Ga go na dimakatso tsa mmatota. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Lefelo la ga Miller le ntse le tlhotlheletsa monwana wa kgonope, fela jaaka Dr. Mann. Um... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds' e ne ya wela tlase dingwaga di le tharo tse di fetileng. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 A go palelwa ga sefetisi? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Gongwe. O ne a romela menwana ya kgonope kwa godimo go fitlhela go nna lefifi. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Mme Miller o sa ntse a le e lebega e siame le fa go ntse jalo, a ga go jalo? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Ka gore o tla ka bonako. - DOYLE: M-hm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Ka tlhakatlhakano e le nngwe. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Polanete eno e gaufi thata le Gargantua go feta ka fa re neng re akantse ka teng. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - COOPER: Segolo? - Ke se re se bitsang khuti e ntsho. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Dipolanete tsa ga Miller le tsa ga Dr. bobedi bo e dikologa. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Mme ya ga Miller e mo legodimong? - ROMILLY: Jaaka bolotlola e e dikologileng hupu. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Go kotama koo go re tsaya gaufi ka tsela e e kotsi. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Le khuti e ntsho e kgolo jalo e na le maatla a kgogedi a magolo. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Bona, nka akgega naledi eo ya nyuterone go fokotsa lobelo. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA: Nnyaa, ga se seo. Ke nako. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Kgogedi mo polaneteng eo e tla fokotsega tshupanako ya rona fa e bapisiwa le ya Lefatshe ka tsela e e feteletseng. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Go maswe go le kana kang? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Ura nngwe le nngwe e re e dirisang mo polaneteng eo go tla nna... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 dingwaga di le supa morago mo Lefatsheng. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Jesu. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Ebu, seo ke kamano, bathong. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Go siame, ga re ka ke ra wela fa fatshe fela koo kwantle ga... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, re na le thomo. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ee, Doyle, re na le thomo, mme thomo ya rona ya Leano A ke... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 go batla polanete e e ka kgonang go nna batho ba ba tshelang mo Lefatsheng gone jaanong. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 O ka se akanye fela ka lelapa la gago. Jaanong o tshwanetse go akanya se segolo go feta seo. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Ke akanya ka lelapa la gaetsho le dimilione tsa malapa a mangwe, go siame? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Leano la A ga le dire fa batho ba ba mo Lefatsheng di sule ka nako ya fa re e goga. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Nnyaa. Ga e dire jalo. Ke ka moo go nang le Leano B. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Go siame. Cooper o nepile. Re tlhoka go akanya ka nako jaaka motswedi, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 fela jaaka okosejene le dijo. Go fologa go tla re jela madi. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Go siame, leba. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Tshedimosetso ya ga Ngaka Mann e a solofetsa, mme go tla tsaya dikgwedi go fitlha koo. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Mme ya ga Edmunds, e feta le go feta. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Miller ga a ise a romele go le gontsi, mme se a nang le sone e solofetsa thata. Ke metsi, ke ditshedi... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Ga o fitlhele seo letsatsi le letsatsi. - Nnyaa, ga o itse. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Mme akanya fela ka didirisiwa, go akaretsa le nako... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 e e neng e tla dirisiwa go leka go boela kwano. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romili... - Ee? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...re kgakala go le kana kang le polanete ya ga Miller e tshwanetse go nna go nna kwa ntle ga phetogo ya nako? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Go boa fela go tswa kwa cusp. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Go siame, e e leng fano, fela kwa ntle ga polanete ya ga Miller. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ROMILLY: Go siame. - Go siame. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Gargantua ke yo. Polanete ya ga Miller ke eno. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Go na le go tsaya Boitshoko go dikologa polanete ya ga Miller... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 e e neng e tla somarela lookwane, mme re tla latlhegelwa ke nako e ntsi... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 Go tweng fa re ka tsaya modikologo o o bulegileng go dikologa Gargantua, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 e bapile le polanete ya ga Miller kwa ntle ga phetogo eno ya nako, go ya kwano? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Re bo re folosa Ranger, re fumana Miller, re fumana disampole tsa hae. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Re a boa, re a sekaseka, re a tlhalosa. Re tsene, re dule. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Re latlhegelwa ke lookwane go le gonnye, mme re boloka nako e ntsi. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Seo se tla bereka. - Go molemo. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Ga gona nako ya kgwebo ya ditshwene kgotsa chit-chat kwa tlase koo. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Ka jalo, DITERE, ruri o tshwanetse go nna fano. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, o na le nna. Mongwe le mongwe yo mongwe a ka nna. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Fa re bua ka dingwaga di le mmalwa, Ke ne ke ka dirisa nako eo go dira dipatlisiso ka kgogedi. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Ditemogo go tswa kwa Wormhole, seo ke gauta go Moporofesara Brand. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 KUPER: TARS, ntlha ya modikologo wa Gargantua. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Somarela lookwane, fokotsa go kgoromeletsa, mme netefatsa gore re nna mo selekanyong sa polanete ya ga Miller. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - O e bone? - TARS: Nka se go tlogele... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Ngaka Letshwaokgwebo. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - COOPER: O siametse, KGETSI? - KGETSI: Ee. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Ga o bue thata, a ga go jalo? - TARS e bua go le gontsi mo go rona ka bobedi. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Kgaoganya. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, a o bala maatla a? - ROMILLY: Ga go dumelesege. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Pelo ya mmatota ya lefifi. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Fa re ka bona fela naledi e e phutlhameng mo teng... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 bongwe, ee, re ne re tla rarabolola kgogedi. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Mme ga re ka ke ra bona sepe mo go yone? - Ga gona sepe se se falolang lefaufau leo. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Le e seng lesedi. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Karabo e teng, fela ga go na tsela ya go e bona. - Go na le polanete ya ga Miller. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Salang sentle, Ranger. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 KGETSI: Se se bonako mo go tseneng ga lefaufau. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - A re tshwanetse go dirisa di-thruster go fokotsa lobelo? - Nnyaa. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Ke tlile go dirisa maatla a mowa a Ranger go boloka mafura mangwe. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 KGETSI: Boriki jwa mowa? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Re batla go fologa ka bonako, a ga go jalo? - Re batla go fitlha koo ka karolo e le nngwe. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Ema pele. - KGETSI: Letshwaokgwebo, Doyle, ipaakanye. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [DIALAMO DI A LELA] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - KGETSI: Re tshwanetse go nolofatsa! - COOPER: Diatla fa ke kgonang go di bona teng. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Nako e le nngwe fela e ke fologileng ka yone e ne e le fa motšhine o ne o fokotsega ka nako e e sa siamang. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Tlhokomedisonyana... - E ka go bolaya, jaaka go kgweetsa ka botlhaswa. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, e bonako thata! - Ke bone se. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - CASE: A ke tshwanetse go tima pegelo? - Nnyaa. Ke tlhoka go utlwa mowa. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Ke fa re tsamaya. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Ke metsi fela! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Dilo tsa botshelo. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 KGETSI: Dimitara di le makgolo a le lesome le bobedi. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - A re na le paakanyo mo beacon? - KGETSI: Ke e bone! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - A o ka kgona go tsamaya? - Ke tla tlhoka go beola ka lobelo. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Ke tlaa spiral fa fatshe mo godimo ga yone. Botlhe ba lepele! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 KGETSI: Makgolo a supa. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Mo tshupong ya me, KGETSI. Mo tshupong ya me. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 KGETSI: Dimitara di le makgolo a matlhano. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Molelo! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - E bontle thata. - Nnyaa. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Mme e dira sentle thata. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 O emetse eng? A re tsamaye! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Dingwaga di le supa ka ura fano. A re direng gore e bale! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [GO HEMELA] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 KGETSI: Ka tsela eno. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 E ka bang limithara tse 200. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Kgogedi e a otlhaya. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 A o ntse o kokobala mo lefaufaung ka lobaka lo loleele thata? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 KGETSI: 110% Kgogedi ya Lefatshe. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 COOPER: Tlaya. Tlaya. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Ga gona sepe fano. - CASE: E tshwanetse go nna gone fano. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Fa letshwao le go tswa kwano, he... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Lesedi la gagwe. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Dithotobolo. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Tse dingwe di kae? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Go ya kwa dithabeng! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Tseo ga se dithaba. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Ke maqhubu. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Ao, masepa. Ao, masepa. Ao, masepa. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: Yoo o a re katogela. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA: Re tlhoka segatisi. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Letshwaokgwebo, Doyle, boela kwa Ranger jaanong! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Ga re tsamaye re sena data ya gagwe. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Boela kwano jaanong! Ga re na nako! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Lekhubu la bobedi le a tla! Re mo gare ga go ruruga. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA: Nnyaa, ke a tlhaloganya. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Busetsa marago a gago kwa Ranger jaanong! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [GO RORA] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, boela kwano jaanong! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA: Nnyaa, Cooper, tsamaya. Kuper, tsamaya. Ga ke kgone go e dira. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Tsamaya! - CASE, tsamaya o mo tseye. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Tsamaya! - Ema. Tsoga, Brand! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Tsamaya, tsamaya! Tsamaya! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Ga ke na go e dira! - Ee, o teng. Ee, o ntse jalo! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Tlaya, CASE e na le ene! Boela kwano, Doyle! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Tlaya! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Fitlha kwa lefelong la go thunya! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Tsamaya, tsamaya! Tsamaya! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Masepa. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Go tlola ka diatla hatch e e mo teng! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Kuper! Leta! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Dienjene di tletse ka metsi! Ke tla tshwanelwa ke go mo tswala. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELIA O A GOA] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Masepa a a boitshepo. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Ema pele! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [GO GOA] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, bothata ke eng? - E tletse metsi thata. E tlogele e tswe. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 E rogakwe! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Ke go boleletse gore o ntlogele! Ke eng o sa dira jalo? - Mme ke go boleletse gore o busetse marago a gago kwano! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Mongwe wa rona o ne a akanya ka thomo! - O ne o akanya go fitlha kwa gae. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Ke ne ke leka go dira se se siameng! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 A o ka bolelela Doyle seo? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER: KGETSI, nako e kae? - Masome a mane le botlhano go ya go ura. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Dilo tsa botshelo, akere? Se se tla re ja bokae, Brand? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Ntsi. Masomesome a dingwaga. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [GO HEMELA] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [O A FEGELA] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Go ne ga diragalang ka Miller? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Fa re atlhola ka dithotobolo, o ne a le e thubilwe ke lekhubu ka bonako fela morago ga go thulana. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Go tla jang gore matlakala a nne mmogo morago ga dingwaga tse tsotlhe, akere? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Ka ntlha ya go relela ga nako. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Mo nakong ya polanete eno, o sa tswa go kotama diura tse di fetileng. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Gongwe o sa tswa go tlhokafala metsotso e e fetileng. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 KGETSI: Tshedimosetso e Doyle a e amogetseng e ne e le fela boemo jwa ntlha bo boeletsa ka bosakhutleng. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oho, ha re a ipaakanyetsa sena. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Lona ditlhogo tsa mae lo na le bokgoni jwa go tshela ya setlhopha sa Boy Scout. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Ebu, re fitlheletse bokgakala jono mo bobokong jwa rona. Go feta motho ope fela mo hisitoring. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Ebu, ga se kgakala go lekana! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Mme jaanong re kgomaretse fano go fitlha fale ga go kitla go nna ope yo o setseng mo Lefatsheng go boloka. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Ke bala motsotso mongwe le mongwe, fela jaaka wena, Cooper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 A go na le kgonagalo... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Ga ke itse, ka tsela nngwe re ka kgona gongwe rotlhe go tlolela mo lehuting le lentsho? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Go boelwa ke dingwaga? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 O seka wa ntshikinya tlhogo. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Nako e amana, go siame? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 E kgona go otlolla mme e ka pitlagana, mme... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ga e kgone go tabogela kwa morago. Ga e kgone fela. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Selo se le sengwe fela se se kgonang go kgabaganya ditekanyo, jaaka nako, ke kgogedi. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Go siame. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Dibopiwa tse di re gogetseng kwano, ba buisana... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...ka maatlakgogedi, akere? - Ee. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 A ba ka tswa ba bua le rona go tswa mo isagweng? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Gongwe. - Go siame. Fa ba ka kgona... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Bone" ke dibopiwa tsa dikarolo tse tlhano. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Mo go bone, nako e ka nna tekanyo e nngwe ya mmele. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Go bone... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 nako e e fetileng e ka tswa e le kgogometso tse ba ka kgonang go tsena mo go tsone le isagwe... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 thaba e ba ka e palamang. Mme mo go rona, ga go a nna jalo, go siame? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Bona, Cooper, ke sentse. Ke maswabi. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Mme o ne o itse ka ga kamano. - Ao. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [KA BONOLO] Letshwaokgwebo... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [O A FEGELA] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 Morwadiake o ne a na le dingwaga di le 10. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Ke ne ke sa kgone go mo ruta Dikgopolo tsa ga Einstein pele ga ke tsamaya. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 A o ka bo o sa mmolelela O ne o tlile go boloka lefatshe? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Nnyaa. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Fa o nna motsadi, . selo se le sengwe se tlhaloganyesega tota. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Mme seo ke gore o batla go netefatsa bana ba gago ba ikutlwa ba babalesegile. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Mme e kgaphela kwa thoko go bolelela ngwana wa dingwaga di le 10 gore lefatshe le a fela. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Kupa? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [GO DUMA KGALA] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Dienjini tsa nako e kae, CASE? - Motsotso kapa tse pedi. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Ga re na yone. Dihelemete di rwele! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brand, mokgweetsi-thusa, o tsogile. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 KGETSI, foka okosejene ya khabine ka di-thruster tse dikgolo! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Re tla e tshuba. - Roger seo. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - E notletswe. - Go gatelela kgatelelo. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Dienjene di tlhatlogile! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Dumela, Bar. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Ke letile dingwaga. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Jang...? Dingwaga di le kae? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLY: Jaanong e tshwanetse ya bo e le... - KGETSI: Dingwaga di le masome a mabedi le boraro... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 dikgwedi tse nne, matsatsi a robedi. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Ke ne ke akanya gore ke ipaakantse. Ke ne ke itse kgopolo eo. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Boammaaruri bo farologane. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Mme Miller? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Ga gona sepe fa sa rona. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Ke eng o ne o sa robale? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Oho, ke ne ke na le di-stretch tse mmalwa. Mme ke ne ka tlogela go dumela gore o a boa. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Mme sengwe se ne se lebega se sa siama ka go lora ka botshelo jwa me ke le kgakala. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Ke ithutile se nka se kgonang go tswa mo lehuting le lentsho... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 mme ga ke a kgona go romela sepe go rraago. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Re ntse re amogela, mme ga go sepe se se tswang. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELIA: A o a tshela? - Ao, ee. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Mm? - Mm. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILI: Re na le dingwaga tsa melaetsa e e bolokilweng. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Kupa. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 KHOMPHUTHAR: Melaetsa e tsaya dingwaga di le 23. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 E tshameke go tswa kwa tshimologong. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [MO GO REKOTA]: Hee, Papa. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Go tsena. Go dumedisa. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Um... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 O feditse mo maemong a bobedi mo sekolong. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Mohumagatsana Kurling o sa ntse a go mpha di C le fa go ntse jalo. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 E nkgogile fa fatshe, mme metsotswana e se maswe. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Rremogolo o ne a nna teng kwa moletlong oo. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Ao. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Ke kopane le mosetsana yo mongwe, Papa. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Nna, uh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Tota ke akanya gore ke yone eno. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Leina ke Lois. Ke ene gone foo. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy o utswitse koloi ya ga Rremogolo. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 O ne a e thula. O siame, le fa go ntse jalo. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hee, Papa. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Leba se! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 O ntatemogolo. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Leina la gagwe ke Jese. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Ke ne ke batla go mmitsa Coop, mme Lois a re, uh... gongwe nako e e tlang. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald a re o setse a amogetse karolo e "kgolo", ka jalo re e tlogela fela foo. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM O BUA KA GO SA TLHALOGANYE] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Ao, moratiwa. Ao, moratiwa. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 E re "Salang sentle, Rremogolo." Salang sentle, Rremogolo. Go siame. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Tshwarelo go fetile nako. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Fela... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 go tweng ka Jesse le botlhe. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Rremogolo o tlhokafetse beke e e fetileng. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Re mo fitlhile kwa ntle kwa morago ga masome a manè go bapa le Mme le... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jese. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Ke fa re ka bong re go fitlhile teng fa o kile wa... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 boa. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph o ne a le teng kwa phitlhong. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Ga re mmone thata jaana, mme o ne a tla ka ntlha ya seo. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ga o reetse se, Ke itse seo. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Melaetsa eno yotlhe e tshwana le... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 go kgweetsa kwa ntle koo mo lefifing. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois o bua jalo, uh... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Ke tshwanetse go go lesa. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Mme, uh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Ka jalo... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Ke akanya gore ke a go tlogela. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Ga ke itse gore o kae rra... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 mme ke solofela gore o na le kagiso. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Sala sentle. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hee, Papa. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hee, Murph. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Wena ngwana wa setlhobogwa. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Ga ke ise ke ko ke dire nngwe ya tseno fa o ne o santse o araba... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 ka gore ke ne ke go galefetse thata ka go tsamaya. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Mme fa o didimala, e... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 go ne go lebega e kete ke tshwanetse go tshela ka tshwetso eo. Mme ke na le. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Mme gompieno ke letsatsi la me la matsalo. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Mme ke e e kgethegileng, gonne o mpoleletse... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 O kile wa mpolelela gore fa o boa, . re ka tswa re le dingwaga tse di tshwanang. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Mme gompieno ke dingwaga tse o neng o le ka tsone fa o tsamaile. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Ka jalo e tla bo e le nako e e siameng tota gore o boele morago. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [BOBEDI BA LELA] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [O A tlhotlhora] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Ke ne ke sa ikaelela go tsenelela. Ke fela gore Ga ke ise ke tsamaye ke go bone mo teng fano. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Ga ke ise ke tsamaye ke tsene fano pele. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 LEtshwaokgwebo: Ke bua le Amelia ka dinako tsotlhe. Go a thusa. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Ke itumelela gore o simolotse. - MURPH: Ga ke ise. NNA... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Ke sa tswa go nna le sengwe Ke ne ke tlhoka go tswa. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Ke a itse gore ba santse ba le kwa ntle koo. - Ke a itse. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Go na le mabaka a mantsi a go bo ditlhaeletsano di ka tswa di sa fete. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Ke a itse, moporofesa. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Ga ke itse gore ke eng se ke se tshabang thata. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Ga ba ke ba boa kgotsa... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 go boa go fitlhela re paletswe. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Go tswa foo a re atlegeng. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Ka jalo... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 go boela kwa poeletso ya bone. A re e tsamaise mo masimong mangwe a masha. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Ka tlotlo, moporofesara, re lekile seo makgetlo a le makgolokgolo. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 E tshwanetse go bereka gangwe fela, Murph. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 BRAND: Rivet nngwe le nngwe e ba e itayang e ka bo e le lerumo. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Re diretse lefatshe sentle fano... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 gore a re thuba ikhweišene kgotsa nnyaa pele ke raga kgamelo. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - O se ka wa nna botlhoko, moporofesara. - Ga ke tshabe loso. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Ke rasaense wa fisikisi wa kgale. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Ke tshaba nako. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Nako. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 O tshaba nako. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Re ntse re leka go rarabolola ikhweišene... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 ntle le go fetoga kgopolo e e kwa tlase ka ga nako. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Le? - Mme seo se raya gore... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 poeletso nngwe le nngwe ke maiteko go supa bosupi jwa yone. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 E a ipoeletsa. Ga go na tlhaloganyo. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 A o bitsa tiro ya botshelo jwame... bomatla, Murph? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Nnyaa, ke re gore o ntse o leka go... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 e fetse ka letsogo le le lengwe... Nnyaa, o bofile matsogo ka bobedi ka fa morago ga mokwatla wa gago. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Mme ga ke tlhaloganye gore ke ka ntlha yang. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Ke monnamogolo, Murph. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 A re ka tlhatlosa ntlha e ka nako e nngwe? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Ke batla go bua le morwadiake. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 LEtshwaokgwebo [LE LE REKOTIwang]: Go tswa mo lobopong... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 re tshwanetse go lebana le bonnete ya mosepele wa dinaledi. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Re tshwanetse go fitlhelela kgakala dipaka tsa rona tsa botshelo. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Re tshwanetse go akanya e seng jaaka batho ka bongwe mme e le mofuta. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 O se ka wa tsena ka bonolo mo bosigong joo jo bo monate 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER: TARS e bolokile Boitshoko gone fa re neng re mo tlhoka teng. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Mme loeto lo ne lwa tsaya dingwaga di le dintsi go feta ka fa re neng re solofetse ka teng. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Ga re tlhole re na le leokwane go etela ditsholofelo tseno ka bobedi, ka jalo... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 re tshwanetse go itlhophela. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Mme jang? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Bobedi jwa bone ba a solofetsa. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Tshedimosetso ya ga Edmunds e botoka, mme Dr. ke yone e e santseng e fetisa, ka jalo... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Ga re na lebaka la go belaela Tshedimosetso ya ga Edmunds e ka bo e le botlha. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Lefatshe la gagwe le na le dielemente tsa konokono go tshegetsa botshelo jwa motho. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Jaaka ga ga Dr. Mann. - Cooper, tshimo ya me ke eno. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Mme... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Ke dumela ya ga Edmunds tota ke tsholofelo e e botoka. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Goreng? - Gargantua, ke ka moo. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Leba polanete ya ga Miller. Dihaeterokhabone, ditshedi, ee... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 mme ga go na botshelo. Ga e na megare. Re tla fitlhela selo se se tshwanang mo go ya ga Mann. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Ka ntlha ya khuti e ntsho? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Molao wa ga Murphy. Sengwe le sengwe se se ka diragalang se tla diragala. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Kotsi ke selo sa ntlha se se agang ya thutotlhagelelo. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Mme fa o dikologa khuti e ntsho ga go a lekana go ka diragala. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 E goga di-asteroid le di-comet, ditiragalo tse dingwe tse go neng go tla go fitlhelela. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Re tlhoka go ya kgakala. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 O kile wa re Dr. Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 e ne e le yo o gaisang mo go rona. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 O a gakgamatsa. Re fano fela ka ntlha ya gagwe. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Mme le fa go ntse jalo... Le fa go ntse jalo ke yo. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 O fatshe, mme o romela molaetsa o o sa belaetseng sentle, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 a re bolelela gore re tle mo polaneteng ya gagwe. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Ke boammaaruri, mme tshedimosetso ya ga Edmunds e solofetsa thata. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Re tshwanetse go tlhopha. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Ebu, fa re ka tlhopha, Go na le sengwe se o tshwanetseng go se itse. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Letshwao? O na le tshwanelo ya go itse. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Seo ga se amane ka gope le gone. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - O dira eng? - O ratana le Phiri Edmunds. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILLY: A seo ke nnete? - Ee. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Mme seo se dira gore ke batla go latela pelo yame. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Mme gongwe re feditse nako e telele thata re leka go akanya ka seno sotlhe ka kgopolo. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 O rasaense, Brand. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Ka jalo ntheetse... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 Fa ke re lorato ga se sengwe se re se tlhamileng. Ke... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 e e ka lemogiwang, e e maatla. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 E tshwanetse go kaya sengwe. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Lorato lo na le bokao, ee. Tiriso ya loago, kgolagano ya loago, kgodiso ya bana... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Re rata batho ba ba tlhokafetseng. Mosola wa loago o kae mo go seo? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Epe. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Gongwe e kaya sengwe se se fetang seo, sengwe se re ka se kgoneng... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 le fa go ntse jalo tlhaloganya. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Gongwe ke bosupi bongwe, bongwe... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 sedirisiwa sa bogolo jo bo kwa godimo e re ka se kgoneng go e lemoga ka go itse. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Ke gogelwa go kgabaganya lobopo go motho yo ke iseng ke mmone mo dingwageng di le lesome... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 yo ke mo itseng gongwe o sule. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Lorato ke selo se le sengwe fela re kgona go lemoga... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 e e fetang bogolo ya nako le sebaka. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Gongwe re tshwanetse go tshepa seo, le fa re ise re kgone go e tlhaloganya. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Go siame, Cooper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ee... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 kgonagalo e nnye thata ya go bona Phiri gape e a ntlhotlheletsa. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Seo ga se reye gore ke phoso. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Go bua boammaaruri, Amelia... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 e ka nna. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, tšhate ya khoso ya ga Dr. Mann. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: Re tla latlhegelwa ke mo e ka nnang nngwetharong gape. Mme ngwaga o o tlang... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Ngwaga o o tlang ke ya go bereka mo polaseng ya ga Nelson mme re tla e etsa. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Go diragetseng ka Nelson? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murph, a o jele go lekana? A o ka rata souffle e nngwe? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Ao, nnyaa. Ke kgotshe, ke a leboga. E ne e le monate. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, fetsa fritter ya gago, tsweetswee. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 A o tla lala bosigo joo? Phaposi ya gago ke fela jaaka o e tlogetse. E siame. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Ke tlhoka go boela morago. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Motšhini wa me wa go roka o mo teng, mme go na le tse dintsi... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Ke tlhoka go... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Dikgakologelo tse dintsi thata. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Re ka nna ra bo re na le sengwe sa seo. Hee, Kopo. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [COOP O A GOTLHELA] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Lerole. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, ke na le tsala e e... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 o ne a kgona go leba mafatlha a gagwe. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [GO DUMA KGALA] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Amelia, ke maswabi. - O ne o nna le seabe fela. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Ntle le fa o nkotlhaya ka ntlha ya go senya mo polaneteng ya ga Miller. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Nnyaa, seno e ne e se tshwetso ya motho ka namana. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Fa o le phoso, o tla bo o na le tshwetso e e tshwanetseng go dirwa ke motho ka namana. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Dipalopalo tsa gago tsa lookwane di theilwe mo loetong lwa go boela gae. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Itlhaole mo polaneteng ya ga Mann, mme re tla nna le go swetsa gore a ke tla boela gae... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 kgotsa o kgarameletsa kwa go ya ga Edmunds ka Leano B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Go simolola koloni go ka re boloka go tswa mo go nyeleleng. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 O ka nna wa tshwanelwa ke go dira tshwetso magareng ga go bona bana ba gago gape... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 le isagwe ya lotso lwa batho. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Ke tshepa gore o tla bo o le objective jalo ka nako eo. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 O ntse a go kopa fa e sale a tla go. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Re ne re leka go go fitlhelela. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Ke fano, moporofesara. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Ke lo swabisitse lotlhe. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Nnyaa, o re fitlheletse kgakala. Gaufi tota. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Ke tla fetsa se o se simolotseng. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Go siame, go siame Murph. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 O ne o na le tumelo... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 tseo tsotlhe... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 dingwaga tseo tsotlhe. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 Ke... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Ke go kopile gore o nne le tumelo. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Ke ne ke batla gore o dumele... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 gore rraago... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 o ne a tla boa. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Ke a itse, moporofesara. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Ntshwarele, Murph. - Ga gona sepe se se ka itshwarelwang. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Ke... Ke buile maaka, Murph. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Ke go akeditse. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Go ne go sa tlhokege gore a... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Go boa. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Ga go na tsela ya go re thusa. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Mme Leano A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Tse tsotlhe. Batho bana bohle. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Le ikhweišene. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 A rre o ne a itse? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 A o ntlogetse? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 A... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 e seng... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 tsamaya... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 bonolo... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Nnyaa. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Nnyaa! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 O ka se tsamaye. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Wena... Nnyaa. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Ngaka Brand, ke maswabi go go bolelela gore rraago o tlhokafetse gompieno. O ne a sena ditlhabi. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 O ne a na le kagiso. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Ke maswabi thata ka tatlhegelo ya gago. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, a o ne o itse? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 O go boleletse, akere? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 O ne o itse. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Seno sotlhe e ne e le bofora. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 O re tlogetse fa. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Go hupelwa. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Go bolawa ke tlala. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [GO LELA ALAMO] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER: Leru le le gatsetse. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [A HEMELA] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [GO LELA] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [KA BONOLO] Go siame. Go siame. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Go siame. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Rapela gore o se ka wa ithuta... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 gore e ka nna molemo go le kana kang go bona sefatlhego se sengwe. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Ke ne ke sena tsholofelo e ntsi go simolola, mme... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 morago ga nako e telele jaana, ke ne ke se na epe. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Dilwana tsa me di ne di fedile gotlhelele. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 La bofelo fa ke ne ke robala, Ke ne ke sa tlhoma le letlha la go tsoga. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 O nkgodisitse tota go tswa mo baswing. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lasaro. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Go tweng ka ba bangwe? - Ke tshaba gore ke wena, rra. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Go fitlha jaanong, ruri. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Nnyaa, seemo sa rona sa ga jaana ke gore go na le kgonagalo e nnye thata ya go namola ba bangwe. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA: Ngaka Mann. Ngaka Mann? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Re bolelele ka lefatshe la gago. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Lefatshe la rona, re solofela. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [O A tlhotlhora] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Lefatshe la rona, uh... le tsididi... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 tlhamalalo... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 mme e le ntle kwantle ga pelaelo. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Malatsi a boleele jwa diura di le 67, go tsididi. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Masigo ke... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 diura tse di tsididi thata. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Kgogedi e monate thata diperesente di le 80 tsa tsa Lefatshe. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Jwale, hodimo mona moo ke kotameng teng, metsi a alekali... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 mme mowa o na le amonia e ntsi thata go ka e hema go feta metsotso e le mmalwa fela... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 mme kwa tlase kwa godimo, mme go na le boalogodimo... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 tlelorine e a nyelela. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Ammonia e fetoga go nna kirisetale dihaeterokhabone le mowa o o hemelwang. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Go dibodi. Gongwe le mo botshelong. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Re ka tswa re abelana lefatshe leno. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Dipuiso tse di tswa kwa godimo? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Fa dingwaga di ntse di feta, . Ke latlhetse di probe tse di farologaneng. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: O tlhotlhomisitse go le kana kang? - Ke palame maeto a le mmalwa a magolo. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Mme ka okosejene e e lekanyeditsweng, KIPP koo tota e ne ya dira bontsi jwa tiro ya maoto. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Go senyegile eng ka ene rra? - MANN: Go senyega. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 O tlhaotse dibodi tsa ntlha ka phoso re fitlhetse e le dikristale tsa ammonia. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Re ne ra kgaratlha ka nakwana, mme kwa bofelong ke ne ka mo tlosa mo tirong mme... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 o dirisitse motswedi wa gagwe wa maatla go dira gore thomo e tswelele pele. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Ke ne ke akanya gore ke nosi pele ke mo tswala. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 A o ka rata ke mo leba? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Nnyaa Nnyaa O tlhoka go amiwa ke motho. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Ngaka Brand, CASE e fetisa molaetsa go wena go tswa kwa seteisheneng sa comm. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Go siame. Nna gone foo. Intshwarele. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Ngaka Brand, ke maswabi go go bolelela gore rraago o tlhokafetse gompieno. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 O ne a sena ditlhabi. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 O ne a na le kagiso. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Ke maswabi ka tatlhegelo ya gago. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA: A ke Murph yoo? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 O... O godile. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, a o ne o itse? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 O go boleletse, akere? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 O ne o itse. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Seno sotlhe e ne e le bofora. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 O re tlogetse fa. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Go hupelwa. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Go bolawa ke tlala. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 A rre le ene o ne a itse? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH O A NYETSA] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Papa? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Ke batla go itse fela... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 fa o ntlogetse fano gore ke swe. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Ke tshwanetse go itse fela. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, wa me... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Rre o ne a ineela... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 botshelo jwa gagwe jotlhe go Leano A. Ga ke itse gore o bua ka eng. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN: Ke a itse. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Ga a ise a ke a solofele go ntsha batho mo Lefatsheng? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Nnyaa. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Mme o ntse a leka go rarabolola ikhweišene ya kgogedi ka dingwaga di le 40. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, rraago o rarabolotse ikhweišene ya gagwe pele ga ke tsamaya. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Jaanong ke eng a ne a ka se e dirise? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Ikhweišene e ne e sa kgone go nyalanya botsalano ka bomekheniki jwa di-quantum. O tlhoka tse dingwe. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Go fetisa? More eng? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Tshedimosetso e nngwe. O tlhoka go bona mo lehuting le lentsho. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Melao ya tlholego e thibela bongwe jo bo sa aparang. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, a seo ke boammaaruri? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Fa khuti e ntsho e le oyster, . ebe bongwe ke perela e kahare. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Kgogedi e maatla thata, ka metlha e fitlhegile mo lefifing... ka fa morago ga lefaufau. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Ke ka moo re e bitsang khuti e ntsho. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Go siame, mme fa re ka bona ka kwa ga lefaufau... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Ga re kgone, Coop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Go na le dilo dingwe . tse di sa direlwang go itsiwe. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Rraago o ne a tshwanetse go batla tsela e nngwe go boloka lotso lwa batho gore lo se ka lwa nyelela. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Leano B. Kolone. - Ke eng o sa bolelele batho? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Ke eng o nna o aga diteishene tseo? - O ne a itse gore go tla nna thata jang... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 go dira gore batho ba dirisane mmogo go somarela mefuta go na le ya bone. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Kgotsa bana ba bona. - Matlapa. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: O ka bo o sa tla kwano ntle le fa o ne o dumela gore o tla ba boloka. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Thutotlhagelelo e sa ntse e tshwanetse go feta sekgoreletsi seo se se motlhofo. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Re ka amega thata, . ka bopelotshetlha ka batho ba re ba itseng, . 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 mme kutlwelobotlhoko eo ga se gantsi e atologa go feta mola wa rona wa pono. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Mme maaka. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Maaka ao a a boitshegang? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Ga e itshwarelwe. Mme o ne a itse seo. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 O ne a ipaakanyeditse go senya botho jwa gagwe gore go bolokwe mefuta eno. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - O dirile setlhabelo se se sa dumelegeng. - Nnyaa. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Go dirwa setlhabelo se se gakgamatsang ke batho ba ba mo Lefatsheng ba ba tlileng go swa! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Ka gore mo boikgogomosong jwa gagwe jo bo rotang... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 o ne a bolela gore kgetsi ya bone ga e na tsholofelo. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Ke maswabi, Cooper... kgetsi ya bone ga e na tsholofelo. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Nnyaa. Nnyaa. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Re bokamoso. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, nka dira eng? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 E re ke ye gae. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 MONNA: A o na le tsholofelo tota? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Tharabololo ya gagwe e ne e nepile. O ne a na le yone dingwaga di le dintsi. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Ga e na mosola? - Ke halofo ya karabo. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Go siame, o bona jang halofo e nngwe? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Kwa ntle koo? Khuti e ntsho. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Mme o kgomaretse fa fatshe fano mo Lefatsheng? - Mm? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Ga ke tlhomamisege gore o ka kgona. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 MONNA: Modimo, ba paka fela ba tsamaya. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Ba solofetse go bona eng? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Go falola. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 E rogakwe. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, ga o...? A batho ga ba na tshwanelo ya go itse? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Go tshoga ga go kitla go thusa. Re fela tshwanetse go nna ke bereka, fela jaaka gale. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Mme a ga se sone se tota Moporofesara Brand a se buang e ne e re tsietsa go dira? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand o ne a re tlhoboga. Ke santse ke leka go rarabolola seno. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Ka jalo... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 A o na le mogopolo? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Maikutlo. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Ke go boleletse ka sepoko same. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Rre o ne a akanya gore ke e bitsa sepoko... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 ka gonne ke ne ke e tshaba. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Mme ga ke ise ke tsamaye ke e tshabe. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Ke e biditse sepoko ka gonne e ne e utlwala... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 E ne e utlwala e kete ke motho. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 E ne e leka go mpolelela sengwe. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Fa go na le karabo mo Lefatsheng, e boetse koo... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 ka tsela e itseng, ka phaposing eo. Ka jalo ke tshwanetse go e batla. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Re felelwa ke nako. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 KGETSI: Go tweng ka di- scrubber tse di thusang tsa okosejene? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER: Nnyaa, ba ka nna. Ke tla bo ke robetse le fa go ntse jalo. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hee, Coop? - Mm? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Ke na le kakanyo ya loeto lwa gago lwa go boela. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ee, ke eng seo? - Nna le lephanyego la bofelo kwa lehuting le lentsho. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Ke ya gae, Bar. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ee, ke a itse. Se ga se kitla se go jela nako epe. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Go na le tshono ya batho ba ba mo Lefatsheng. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Bua le nna. - Gargantua ke khuti e ntsho ya bogologolo e e dikologang. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Ke se re se bitsang bongwe jo bo bonolo. - Bonolo? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Ga di bonolo gotlhelele. Mme kgogedi ya lekhubu la lewatle e bofefo thata jaana mo e leng gore... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 sengwe se se kgabaganyang lefaufau ka bonako e ka nna ya falola. Probe, a re. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Go diragala eng fa e sena go kgabaganya? - Morago ga lefaufau ke masaitsiweng a a feletseng. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Ka jalo, ke reng ga go na tsela nngwe e patlisiso e ka... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 kgona go bona bongwe fela le go fetisa tshedimosetso ya quantum? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Fa a tlhomeletswe go fetisa mofuta mongwe le mongwe wa maatla a a ka thunyang. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Patlisiso eno e dirile leng go nna "ene," moporofesara? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS ke ntlhopheng e e bonalang. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Ke setse ke mmoleletse gore a batle eng. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Ke tla tlhoka sefetisi sa bogologolo go tswa mo KIPP, Kupere. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 O ka re direla se? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Pele ga o tsholola dikeledi, gakologelwa gore Jaaka roboto ke tshwanetse go dira sengwe le sengwe se o se buang. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Lebone la gago la cue le robegile. - Ga ke dire metlae. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Ke tla tlhoka TARS go tlosa le go tlwaela dikarolo dingwe go tswa go KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Ga ke batle go tshwenya ditiro tsa gagwe tsa go boloka diakhaefe. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Ke tla okamela. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Di apere tshiamo. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dr. Mann, re tlhoka go batla mafelo a le mararo a a sireletsegileng. E nngwe ya laboratori ya ga Brand, tse pedi tsa bonno. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Fa dimmojulu tseo di setse di gorogile, ga o batle go di sutisa. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Nka go isa kwa mafelong a patlisiso, mme ga ke akanye... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 maemo a a tlile go tshwara. Ke akanya gore re tshwanetse go leta. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER: KGETSI e lebile kwa tlase le didirisiwa tse dingwe tsotlhe tsa go tlhotlhora. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Nka rata go sireletsa mafelo ao fa go nna bosigo. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Ebu, gantsi diphefo tseno di a foka. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Go siame, he. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - O tla tlhoka sefetisi sa sekgala se seleele. - E bone. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - A o lefisiwa? - Mm. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Ntshale morago. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, diura di le 72, ee? - Roger seo, Kupi. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Brand o mpoleletse gore ke eng o ikutlwa o tshwanetse go boela morago. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Mme ke tla bo ke fositse fa ke ne ke sa umake... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 gore thomo e e tshwanang le ya rona ruri e ne e ka dirisa moenjenere yo mongwe. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Go botoka o fokotsa lobelo, turbo. Pabalesego pele, KGETSI, gakologelwa. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 KGETSI: Pabalesego pele, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER: Ke tshwanetse go go bolelela, Ngaka Mann, . Ke tlotlegile go nna karolo ya seno. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Mme fa re sena go tlhoma kampa ya motheo le go sireletsa dimojule tseo, tiro yame e dirilwe fano. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Ke ya gae. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [A BUA KA GO SA TLHALOGANYE]. 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 O na le dimametlelelo. Mme le fa go sena lelapa... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Nka go solofetsa gore keletso eo go nna le batho ba bangwe go na le maatla. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Maikutlo ao a mo motheong... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 ya se se re dirang batho. Ga e a tshwanela go tsewa botlhofo. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS O A GOTLHELA] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - O na le nako e e kana kang o na le kgotlholo eo? - Nakwana. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Mme o ntetle go tshameka mo teng fano. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Ga ke ame dilo tsa gago. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [GO LELA] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Tsaya seno fela ka bonolo. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 O itse gore ke eng re ne re sa kgone go romela metšhine fela mo dithomong tse, a ga go jalo, Cooper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Motšhini ga o kgone go itlhamela dilo sentle ka gonne ga o ka ke wa rulaganya poifo ya loso. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Tlhago ya rona ya go falola ke ya rona fela motswedi o mogolo wa tlhotlheletso. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Tsaya wena, ka sekai. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Rre... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 ka tlhago ya go falola seo se akaretsa le bana ba gago. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Se patlisiso e re bolelelang sone ke selo sa bofelo o tlile go bona pele ga o swa? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Bana ba lona. Difatlhego tsa bone. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Ka nako ya loso, tlhaloganyo ya gago ke tla kgarametsa go le gonnye go tshela. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Go bone. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Go hema kwa teng. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Uh, hei. Ke betšha o Coop. Ke eng o sena setulo fa go nna? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Go maswe. Ga ba ka ke ba nna fano. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Go siame? - Mm. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILLY: TARS, ke eng se se tsayang nako e telele jaana? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Moporofesara, ke na le mathata go feleletsa go simolola. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Ga ke tlhaloganye. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER O A HEMA] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Go a tshegisa. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Fa ke tswa mo Lefatsheng... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Ke ne ke akanya gore ke ipaakanyeditse go swa. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Nnete ke gore... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Ga ke ise ke tsamaye ke akanyetse kgonagalo eo gore polanete ya me e ne e se yone. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Ga go sepe se se tsamaileng sentle e ne e tshwanetse go dira jalo. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 COOPER: A re tsamaye. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [O A GOA] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Go siame, tsala, Mphe mowa o mogolo o o tseneletseng. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Ke eng se? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - O dirang? - Ke maswabi! Nka se go letle go tsamaya ka sekepe seo. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Re tla e tlhoka go wetsa thomo... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 fa ba bangwe ba sena go lemoga se lefelo le e seng sone. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Ga re kake ra tshela fano. Ke maswabi! Ke maswabi! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MONNA O A RORA] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANN O A GOA] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Ga ba tlhole ba ka nna fano. - MONNA: O tshwanetse go tsamaya gone jaanong. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 E re ke tlhalose sengwe sentle. O na le maikarabelo... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - MONNA: Ao! Jesu! - TOM: Coop, tsaya dilwana tsa gagwe. O ya gae. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Papa ga a go godisa go nna semumu se, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Papa ga a nkgodisa, Rremogolo ke ene a nkgodisitseng. Mme o fitlhilwe kwa ntle morago le Mme le Jesse. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [A HEMELA] O dirile data yotlhe ya bofora? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Ee. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Ga go na boalogodimo? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MONNA: Nnyaa. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Ke lekile go dira tiro ya me, Cooper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 Mme ke ne ke itse letsatsi le ke gorogileng fano ka lone gore lefelo le le ne le sena sepe. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Mme ke ne ka gana thaelo ya dingwaga di le dintsi... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 mme ke ne ke itse gore... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 Fa nka tobetsa konopo eo fela, ke gone... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 mongwe o ne a tla tla go mpholosa. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Wena legatlapa la go rota. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Ee. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Ee. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Ee. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Ee. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [BOBEDI BA RORA] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Reetsa, fa o sa tle go tsamaya, tlogela ba lelapa la gago ba tsamaye. Boloka fela lelapa la gago. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Mme re ya go nna ka fa tlase ga lefatshe le wena? Rapela gore Papa a tle go re pholosa? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Papa ga a bowe. O ne a sa tlhole a boa. Go mo go nna. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 O tla boloka mongwe le mongwe? Ka gonne Papa o ne a sa kgone. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Papa ga a ka a leka le go leka! Papa o re latlhile fela! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 O re tlogetse fa gore re swe. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Ga gona ope yo o tsamayang le wena. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 O tla emela ngwana wa gago yo o latelang gore a swe? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [KA BONOLO] Tswa. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Mme o seka wa boa. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: O ka boloka dilo tsame. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [BOBEDI BA RORA] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 E emise! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Nnyaa. Nnyaa! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Ngaka Mann, go na le kgonagalo ya 50-50 o tlile go ipolaya! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Tseo ke ditšhono tse di gaisang Ke nnile le tsone mo dingwageng. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [GO GOA GA MOWA LE COOPER GO GOA] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 O se ka wa nkatlhola Cooper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Ga o ise o ko o lekwe jaaka nna. Ke banna ba le mmalwa fela ba ba kileng ba nna jalo. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 O lekile ka bojotlhe jwa gago, Murph. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - O a e utlwa, a ga go jalo? - [COOPER O GOTLHELA] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Tlhago ya go falola. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Ke sone se se neng sa nkgweetsa. Ke sone se se kgweetsang rotlhe. Mme ke sone se se tla re bolokang. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Ka gonne ke batla go re boloka rotlhe. Go wena, Cooper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Ke maswabi, ga ke kgone go go lebelela feta mo go seno. Ke maswabi. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Ke ne ke akanya gore nka kgona, mme ga ke kgone. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Ke fano. Ke fano go go thusa. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Reetsa fela lentswe la me, Cooper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Ke gone fa. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Ga o nosi. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 A o bona bana ba gago? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Go siame. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Ba teng hona moo le wena. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 A Moporofesara Brand o go boleletse leboko leo pele ga o tsamaya? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 A o a gakologelwa? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MONNA [A HEMELA]: O se ka wa tsena ka bonolo mo bosigong joo jo bo monate 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Botsofe bo tshwanetse go tuka le go tlhotlhora Kwa bokhutlong jwa letsatsi 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Bogale, bogale kgatlhanong le go swa ga lesedi 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM E TOBETSA] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Letshwaokgwebo! Thuso! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Thuso! - Kupa? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA: KGETSI! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Ga go na mowa. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Amonia. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Kupa. Cooper, re a tla! KGETSI! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - KGETSI: Ke na le paakanyo. - Tsamaya! Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 KGETSI: Mme kgakala! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, re a tla. Lepelela mo teng. O seka wa bua. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Leka go hema go le gonnye ka mo o ka kgonang ka teng. Re batlie re goroga. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Go na le lockout ya tshireletso rra. E tlhoka motho go fitlhelela tiro. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Ke tsa gago tsotlhe rra. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA: Leka go se heme. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Re a tla. Re tla gone jaanong. KGETSI, tlaya! Tlaya! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Re tshwanetse go tsamaya ka bonako, CASE! Ka bonako, ka bonako, ka bonako! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Lepelela mo teng. Tlaya. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Ke a mmona, ke a mmona! KGETSI, banka! Banka sentle! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Kuper! Kuper! Ke fano! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Tshedimosetso eno ga e dire tlhaloganyo. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Ke maswabi. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Eng? - Mann o ne a bua maaka! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Tsamaya. Tsamaya. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romili. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELIA: Bontle! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romili! A o a mpuisa Romilly? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Boela morago, moporofesa! Boela morago! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM E TOBETSA] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - COOPER: Romilly... - Romilly, a o a mpuisa? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Nnang lo disitse! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Loise? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER: Go diragetseng ka tlhokomelo, KGETSI? - Pabalesego pele, Cooper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romili? Romilly, a o a mpuisa? Se ke Letshwaokgwebo. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA: Romi? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 KGETSI: Ngaka Brand. Kupa. Go nnile le go thunya. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Motswako wa ga Dr. Mann. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [GO LELA] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 DITERE, DITERE, ura ya bo 10! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER: Nkitsise fa TARS e le mo sekepeng. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Romilly ga a ka a falola. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Ke ne ke sa kgone go mo pholosa. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - KGETSI: TARS e tsene. - Ke tla mo tsaya jaanong. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - A re na le paakanyo ya Ranger? - CASE: O kgarametsa mo modikologong! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Fa a ka tsaya taolo ya sekepe seo, re shwele. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - O ne a tla re maroon? - O a re tlhotlhora. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Ke tla kopana le lona banna ko tlase. Tsamaya o eme fa koloing. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Tlaya! Mphe kgetsana ya gago. Tsena mo setulong se se kwa morago. Tsena mo setulong se se kwa morago jaanong! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER: Ngaka Mann, tsweetswee araba. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Ngaka Mann, tsweetswee araba! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 CASE: Ga a itse . tsamaiso ya go emisa Endurance. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Mokgweetsi wa sefofane o a dira. - CASE: E seng fa e sale TARS e e thibela. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Monate. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Setlhomo sa gago sa tshepo ke sefe, TARS? - E kwa tlase ga ya gago go lebega. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: O se ka wa leka go ema. Ke a boeletsa, o se ka wa leka go ema. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Tsweetswee res... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM E TOBETSA] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 KHOMPHUTHARA: Tatelano ya go emisa ka go itirisa e thibetswe. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Phimola. - Ga e a dumelelwa. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Phimola. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Ga e a dumelelwa. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 O se ka wa leka go ema. Ke a boeletsa, o se ka wa leka go emisa. Tsweetswee tsibogela... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [GO RORA] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Go tsamaya ka iketlo go ya kwa Boitshokong. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [GO LELA ALAMO] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 KHOMPHUTHA: Go sa itekanela ga go ikgolaganya. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Phimola. - Go tswalelwa ga dithuthupi. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - A o setse a notletswe? - KGETSI: Ka go sa itekanela. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Ngaka Mann, o se ka wa... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [GO LELA ALAMO] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [ALAMO E A EMA] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 KHOMPHUTHA: Setswalelo sa hatch se tswaletswe. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Ngaka Mann, o se ka wa, Ke a boeletsa, o se ka wa bula hatch. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Ke a boeletsa, o se ka wa bula hatch. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Fa o bula phatlha, airlock e tla fokotsa kgatelelo. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [GO LELA ALAMO] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Go diragalang fa a ka foka airlock? - KGETSI: Ga gona sepe se se molemo. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Go siame, boela morago. Dikgarametsi tsa retro, sengwe le sengwe se re nang le sone, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - KGETSI: Di-thruster di tletse! - Morago! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Fetisa phetiso ya me go ya kwa khomphuteng e e mo sekepeng... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 mme o e gase gape jaaka P.A ya tshoganyetso. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Ngaka Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA: Ke a boeletsa, o se ka wa bula letlhabaphefo le le ka fa gare. Ke a boeletsa... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Letshwaokgwebo? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Ga ke itse gore o go reileng... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 mme nna ke tsaya taolo ya Boitshoko. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Mme re ka bua ka ga go wetsa thomo. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Ngaka Mann, ntheetse. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Se ga se ka ga botshelo jwa me. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Kana botshelo jwa ga Cooper. Seno se ka ga batho botlhe. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Go na le motsotso... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Ga se sa... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oho, Modimo waka. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [O LAOLA GO TOBETSA] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - CASE: Ga go na mosola go dirisa lookwane go lelekisa... - Sekaseka spin ya Boitshoko. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, o dirang? - Go emisa. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 KGETSI: Go dikologa ga boitshoko ke 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Go siame, ipaakanyetse go tshwantshanya spin ya rona ka di-thruster tsa retro. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - KGETSI: Ga go kgonege. - COOPER: Nnyaa... go a tlhokega. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 KGETSI: Boitshoko bo itaya stratosphere! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA: Ga a na thebe ya mogote. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - KGETSI, o siametse? - Siame. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 KGETSI: Kuper! Eno ga se nako ya go nna kelotlhoko. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, fa nka tima, o tsaya thobane. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, ipaakanyetse go beeletsa mokgwa wa go emisa sekepe. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - CASE: Boitshoko bo simolola go gotela. - Dikgato di le masome a mabedi go tswa. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 DITERE: Ke tlhoka didikirii di le tharo ka fa mojeng, Cooper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Dikgato di le lesome go tswa. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Cooper, re tlhomagane. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Go simolola go dikologa! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [GO FEGELA] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Tlang, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Tlang, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - DITARE: Re notletswe, Cooper. - E notletswe. Go nolofatsa! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Motlhofo. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Motlhofo. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Dikgweetsi tsa retro! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Dienjini tse dikgolo di tshubilwe. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Go kgarametsa kwa ntle ga modikologo. Tlaya ngwanaka. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Go bolaya dienjini tse dikgolo! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Go siame, re dule mo modikologong. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [O A TSHEGA] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Go siame. Mme ka leano la rona le le latelang! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 CASE: Go tla tshwanelwa ke go nna molemo. Re lebile mo kgogong ya ga Gargantua. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 COOPER: Ao, masepa. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - KGETSI, tsaya thobane. - Roger seo. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [GO HEMELA] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [GO RORA] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [GO HEMELA] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [DIALAMO DI LELA] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 KGETSI: Cooper, re relela re lebile Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 A ke dirise dienjene tse dikgolo? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Nnyaa. Re tshwanetse go mo tlogela a relela ka fa re ka kgonang ka teng. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - COOPER: E mphe. - TARS: Go na le dikgang tse di molemo, go na le dikgang tse di bosula. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Ee, ke utlwile eo, TARS. E mphe ka tlhamalalo. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Jenereithara ya bekapo e ne ya tsena, ka jalo tsamaiso e tlhomame. Di siame tsotlhe. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Molemo. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Go siame. Lefelo la go tsamaya e sentswe gotlhelele. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Ga re na tshegetso ya botshelo e e lekaneng go e dira gore e boele kwa Lefatsheng, mme... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Ke akanya gore re ka ngapa tsela ya rona go ya kwa polaneteng ya ga Edmunds. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Go tweng ka lookwane? - Ga go a lekana. Mme ke na le leano. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 COOPER: Re letleletse Gargantua go re gogela fa fatshe gaufi le lefaufau la gagwe. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Morago ga moo slingshot e e nang le maatla e dikologa, go re latlhela go ya kwa polaneteng ya ga Edmunds. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELIA: Ka diatla? - Ke sone se ke se tlileng fano. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Ke tlile go re tsaya fela mo teng ga modikologo o o botlhokwa. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA: Go tweng ka go relela ga nako? - Ga go ope wa rona yo o nang le nako ya go tshwenyega... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 ka ga kamano gone jaanong, Dr. Brand. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Ke maswabi, Cooper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER: Fa re setse re kokoane lebelo le le lekaneng go dikologa Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 re dirisa Lander 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 le Ranger 2 jaaka dithusi tsa dirokete go... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 re kgarameletsa kwa ntle ga kgogedi ya khuti e ntsho. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Dikgolagano tsa Moadimi di sentswe... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 ka jalo re tla tshwanelwa ke go laola ka diatla. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Fa Lander 1 e sena go dirisiwa, TARS e tla kgaogana... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 DITERE: Mme o gogelwe mo lehuting le lentsho leo. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA: Ke eng TARS e tshwanetse go kgaogana? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Re tshwanetse go fokotsa bokete go falola maatlakgogedi. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Molao wa boraro wa ga Newton. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Tsela e le nosi fela e batho ba kileng ba ke akantse go fitlha golo gongwe... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 ke go tlogela sengwe. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, ga o ka ke wa botsa TARS go re direla seno. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Ke roboto. Ka jalo ga o na go mo kopa go dira sengwe le sengwe. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELIA: Kuper, wena marago! - Tshwarelo, o kgaogane go se kae koo. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Ke se re neng re se ikaeletse, Ngaka Brand. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Ke tshono ya rona fela go boloka batho mo Lefatsheng. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Fa nka bona tsela ya go fetisa tshedimosetso ya quantum e ke tla e fitlhelang koo... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 ba ka nna ba bo ba santse ba e dira. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 A re solofele fela go santse go na le mongwe koo go boloka. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [HULL GO A PHATLA] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 KGETSI: Lebelo le le kwa godimo le le fitlheletsweng. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Ipaakanyetse go tshaba molelo di-thruster. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Siame? - Siame. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARS: E siametse. - CASE: Go tuka ga enjene e kgolo mo go tse tharo... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 tse pedi... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 e le nngwe. Mareko. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Tlaya ngwanaka. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 KGETSI: Dienjini tsa Lander 1, ka letshwao la me. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Tharo, pedi... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 e le nngwe. Mareko. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Dienjini tsa Ranger 2, ka letshwao la me. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Tharo, pedi, nngwe... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mareko. - Molelo! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Mokgwa o monnye o e tla re jela dingwaga di le 51! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Ga o utlwale o le maswe jalo ka go kgarametsa 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [BOBEDI BA GOA] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [GO LELA ALAMO] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 KGETSI: Lander 1, ipaakanyetse go kgaogana mo letshwaong la me. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Tharo, pedi... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - e le nngwe. Mareko. - TARS: Kgaoganya! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELIA: Salang sentle, TARS. - TARS: Salang sentle, Ngaka Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Re tla bonana ka fa letlhakoreng le lengwe, Coop. - Re tla bonana koo, Slick! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [GO LELA ALAMO] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Go siame, KGETSI. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Go fofa go go monate ka botlhaswa! - KGETSI: E ithutilwe mo go mong. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, ipaakanyetse go kgaogana. - Eng? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Nnyaa! Nnyaa! Kuper! O dirang? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Molao wa boraro wa ga Newton. O tshwanetse go tlogela sengwe kwa morago. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 O mpoleletse gore re na le didirisiwa tse di lekaneng go rona ka bobedi. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Kgopi: Re dumalane, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 diperesente di le 90. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Se ka. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Kgaoganya. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Go siame, ke tlhotlhora nko. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Go atamela lefaufau la tiragalo. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Boemakepe, bo ina ka fa tlase ga jone go feta ka yone. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Go leba kwa bontshong. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKY] Ke na le pono ya tiragalo. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 E ntsho yotlhe. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, a o a mpalela? Ke bontsho jotlhe. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 DITERE! A o a mpuisa? Fela. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Go siame. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Diskrini... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 go bona kgoreletso. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Go latlhegelwa ke taolo ya thobane. Ke na le di-flash. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Diphatsimo tsa botlhofo le bontsho. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Tlhakatlhakano mo maatlakgogeding e ntse e oketsega. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ah. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Dikhomphutara di a wela tlase. Agh. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [DIALAMO DI A LELA] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [GO RORA] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Kgogo ya maatlakgogedi. Ke latlhegelwa ke taolo ya thupa. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [GO GOA] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 MONNA: Murph? Murph, tlaya! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 KHOMPHUTHA: Ntsha. Ntsha. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Ntsha. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Ntsha. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Ntsha. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Ntsha. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [GO RORA] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [GO THOROMA] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [A HEMELA] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [GO GOA] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [GO RORA] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [GO RORA] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Nnyaa, nnyaa, nnyaa! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! Nnyaa! Nnyaa! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [GO GOA] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Fa o a tsamaya, tsamaya fela. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 COOPER: Nnyaa, nnyaa. Nnyaa. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Nnyaa, o seka wa tsamaya. O seka wa tsamaya, wena sematla. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 O seka wa tsamaya! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Lerothodi. Lerothodi. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Thaladi! Thaladi! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 MONNA: Murph! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, ga re na nako ya se! Tlaya! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [A HEMELA] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Sala!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Tlaya. Tlaya, Murph. Tlaya! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 E reng? E reng, Murph? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 E reng? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Dula." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Mmolelele, Murph. Mo dire gore a nne. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Mo dire gore a nne, Murph. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Mo dire gore a nne, Murph. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 O se ka wa ntetla go tsamaya, Murph! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 O se ka wa ntetla go tsamaya, Murph! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [A LELA] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Nnyaa! Nnyaa! Nnyaa! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 E ne e le wena. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 O ne o le sepoko same. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATIC MO COMM] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 DITERE: Kupera. Kupa. Tsena, Cooper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - DITERE? - Roger seo. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - O falotse. - Gongwe... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 mo tekanong ya bone ya botlhano. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Ba re pholositse. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Mm? "Bone" ke bomang? Mme ke eng fela gore ba ka rata go re thusa? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Ga ke itse, mme ba agile sebaka seno sa tlhakoretharo... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 mo teng ga bonnete jwa bone jwa tlhakoretlhano go go letla go e tlhaloganya. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Ee, seo ga se bereke. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ee, go ntse jalo. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 O bone gore nako e emetswe fano jaaka tekanyo ya mmele. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 O lemogile gore o ka dira ka natla maatla a a kgabaganyang sebaka-nako. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Kgogedi go romela molaetsa. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 E dumela. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Kgogedi... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 e ka kgabaganya dilekanyo, go akaretsa le nako. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Ekare. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 A o na le tshedimosetso ya quantum? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roje. Ke na le yone. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Ke e fetisa ka boleele jotlhe jwa makhubu, mme ga gona sepe se se tswang, Cooper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Nka dira se. Nka dira se. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Empa jwalo ya data rarahaneng ho ngwana? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 E seng ngwana mongwe le mongwe fela. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [KA BONOLO] Ke eng se sengwe? Ao, tlaya, Ntate. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, molelo o timile! Tlaya! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Le fa o ka e tlhaeletsana fano, ga a kitla a tlhaloganya botlhokwa jwa yone dingwaga di le dintsi. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Ke a tlhaloganya seo, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Mme re tshwanetse go akanya ka sengwe kgotsa batho ba Lefatsheng ba tla swa. Nagana! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Kupa... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 ga ba a re tlisa kwano go fetola dilo tse di fetileng. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Bua jalo gape. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Ga ba a re tlisa kwano go fetola dilo tse di fetileng. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Nnyaa ga ba a re tlisa kwano gotlhelele. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Re ne ra itlisa. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, mpha ditekanyetso bakeng sa NASA ka bobedi. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Ka bobedi. Roje. Tshedimosetso ya go fepa. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Ga se sepoko." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Ke maatlakgogedi." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER: A ga o ise o e bone, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Ke itlisitse kwano! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Re fano go buisana ka lefatshe la tlhakoretharo. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Re borogo! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Ke ne ke re ba ntlhophile. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Mme ga ba a tlhopha nna, ba tlhophile ene. - DITARE: Ka ntlha ya eng, Cooper? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Go boloka lefatshe. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Tseno tsotlhe ke kamore ya borobalo ya mosetsanyana a le mongwe. Motsotso mongwe le mongwe. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 E raraane thata. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Ba kgona go bona nako le sebaka se se sa feleng, mme ga ba bofiwe ke sepe! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Ga ba kgone go bona lefelo le le rileng ka nako. Ga ba kgone go buisana. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Ke ka moo ke leng fano. Ke tla batla tsela ya go bolelela Murph... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 fela jaaka ke bone motsotso ono. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Jang, Cooper? - Lerato, TARS, lerato. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Go tshwana fela le Brand a buile. Kgolagano ya me ka Murph, e ka lekanngwa. Ke senotlolo! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Re fano go tla go dira eng? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Batla gore o ka mmolelela jang. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Tshupanako. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Tshupanako. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Ke gone. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Re tsenya tshedimosetso mo motsamaong ya seatla sa bobedi. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, ranolela tshedimosetso mo puong ya Morse mme o e fepe. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Go ranolela tshedimosetso go Morse. Cooper, go tweng fa a ne a sa tlhole a boa ka yone? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 O tla dira jalo. O tla dira jalo. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 MONNA: Murph, ke kgona go bona koloi ya gagwe! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 O a tla, Murph! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Go siame. Ke a fologa. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: O itse jang? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Ka gonne ke mo file. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roje. Morse ke lerothodi-lerothodi-thaladi-lerothodi. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Marontho-marontho... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 lerothodi. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Lerothodi-thaladi-lerothodi-lerothodi. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Lerothodi-thaladi-lerothodi-lerothodi. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dashe-thala-thala. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Dashe, dashe, dashe. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 O ne a boa! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 E ne e le ene ka dinako tsotlhe! Ke ne ke sa itse. E ne e le ene! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Papa o tlile go re boloka. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Yureka! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Ke setso. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH O A TSHEGA] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Yureka! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [GO HEMELA] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 A e ne ya bereka? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Ke akanya gore e ka tswa e ne e na le yone. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 O itse jang? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Ka gonne bontsi jwa ditshedi di tswala tesera. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 A ga o ise o e bone, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Ga se "ditshedi." 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Ke rona. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Se ke ntseng ke se direla Murph, Ba ntirela. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Go rona rotlhe. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, batho ba ne ba sa kgone go aga se. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Nnyaa. Nnyaa, ga ise. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Mme letsatsi lengwe. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 E seng nna le wena. Mme batho. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Tlhabologo e e fetogileng mo nakong e e fetileng dikarolo tse nne tse re di itseng. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER: Go diragalang jaanong? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [DINONYANA DI TSHIYA] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 MONNA: Rre Cooper. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Di apere tshiamo. A re tseye ka bonya rra. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Go monate e bile go bonolo, Rre Cooper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Gakologelwa, ga o tlhole o le koko ya dikgakologo. Tota o na le dingwaga di le 124. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [BA TSAMAISA KWA NTLE] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 E tseye ka iketlo rra. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 O ne o le, uh... lesego thata. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers e go fitlhetse o na le metsotso fela e e tlogetsweng mo okosejeneng ya gago. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [GALASE E A THUBEGA LE BANA BA THUMETSA] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Ke kae? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Seteišene sa Cooper. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Ga jaana e dikologa Saturn. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Seteišene sa Cooper. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Go monate gore o e reele ka nna. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [O A TSHEGA] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Eng? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Seteishene ga se a bidiwa ka wena rra. Ke, uh... e biditswe ka morwadio. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Le fa a ntse a tlhokometswe fela gore o ne o le botlhokwa go le kana kang. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 A o sa ntse a tshela? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 O tla bo a le fano mo dibekeng di le mmalwa. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 O godile thata go ka fudusiwa go tswa kwa seteišeneng se sengwe... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 mme fa a utlwa gore o bonwe... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 Se ke, uh... Murphy Cooper re bua ka. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ee, go ntse jalo. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Re tla dira gore o tswe fano mo malatsing a le mmalwa. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Ke tlhomamisa gore o tla itumelela go bona ke eng se se mo lebenkeleng. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Tota, uh... ke dirile pampiri ka wena kwa sekolong se segolo. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Ke itse tsotlhe ka botshelo jwa gago morago mo Lefatsheng. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Ao, ee. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Nepile. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Fa... Fa o tla ntshala morago, Re na le seemo se se siameng tota mo go wena. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Ka jalo, uh... fa ke ne ke dira kakanyo ya me go Mohumagatsana Cooper... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Ke itumeletse go utlwa gore o ne a akanya gore e ne e itekanetse. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 MOSADI 1 [MO TV]: E ne e sa fetoge fela. Fela go thunya goo go go tlhomameng ga leswe. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Gone mme, Ga ke a ka ka bua le ene ka namana. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 MONNA 1: Ka metlha re baya poleiti re tlhanogela kwa tlase. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Digalase kgotsa dikopi, le fa e ne e le eng, e tlhanogetswe kwa tlase. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Ebu, rre e ne e le molemirui. Uh, jaaka mongwe le mongwe ka nako eo. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Go ne go sena dijo tse di lekaneng fela. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 MOSADI 2: Re ne re apara dilo tse dinnye, dithapo tse dinnye... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 ya pampiri mo dinkong le mo melomong ya rona ka jalo re ne re ka se heme thata jaana. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Go ne go itumedisa tota mo go nna ka gonne e ne e le tsholofelo. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 MONNA 2: Ga ke kgathale gore e tlhalosiwa ke mang, go na le . ga go na tsela ya gore e fetelediwe. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 MONNA: O tlhomamisitse fela gore o ne o rata temothuo go le kana kang. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Ao, o dirile, a ga go jalo? - Mm. Tla kwano. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Gae legae le le monate. Sengwe le sengwe se emiseditswe mme sa busediwa fa se neng se le teng... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [BABOTSOLOTSO BA TSWELA PELE GO BUA MO LEMORAGO] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hee, a se...? - Ao, ee. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Motšhini o re o boneng gaufi le Saturn fa re go fitlhela. Ee. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Motswedi wa yone, uh... wa maatla o thuntshitswe, mme re ka go batlela e nngwe. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Ee. Tsweetswee. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Dipeakanyo. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Dipeakanyo tsa kakaretso. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Dipeakanyo tsa tshireletso. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Botshepegi, thulaganyo e ntšha: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 diperesente di le 95. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 E netefaditswe. Go itebaganya go gongwe? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Metlae: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 diperesente di le 75. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 E netefaditswe. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 T-minus 10, robongwe... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 A re direng diperesente tseo di le 60. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Diperesente di le masome a marataro di netefaditse. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Kokota-kokota. - O batla 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 A tota go ne go ntse jaana? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Ga e ise e ko e nne phepa jaana, Slick. Hee. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Ga ke kgathale thata ka go itira jaana re boetse kwa re simolotseng teng. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Ke batla go itse gore re fa kae. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Kwa re yang teng. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Rre Cooper. Lelapa le mo teng lotlhe. - Mm. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Lelapa? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Ee, botlhe ba ne ba tswa go tla go mmona. Ke e ntse e le mo borokong jwa cryo-sleep mo e ka nnang dingwaga di le pedi. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [LELAPA LE TSWA MO PHAMOSENG] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - O ba boleletse gore ke rata temothuo. - [BOBEDI BA A TSHEGA] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 E ne e le nna, Murph. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Ke ne ke le sepoko sa gago. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Ke a itse. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Batho ba ne ba sa ntumele. Ba ne ba akanya gore ke dira dilo tsotlhe ka bonna. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Mme... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Ke ne ke itse gore ke mang. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Ga go ope yo o neng a ntumela. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Mme ke ne ke itse gore o tla boa. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Jang? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Ka gore papa o ntshepisitse. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Ebu, ke fano jaanong, Murph. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Ke fano. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Nnyaa. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Ga go na motsadi ope yo o tshwanetseng go lebelela ngwana wa bone a swa. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Ke na le bana bame fano jaanong. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Wena tsamaya. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Kae? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Letshwao. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: O kwa ntle koo... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 go tlhoma kampa. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Ke le nosi... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 mo losika lwa dinaledi lo lo sa tlwaelegang. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Gongwe gone jaanong O tlhomame go robala boroko jo boleele... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 ka lesedi la letsatsi la rona le lesha... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 mo legaeng la rona le lesha.