1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Boa noite. No tom, o tempo será 4:53 e 50 segundos. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Boa noite. No tom, o tempo será 4:53 e 59 segundos. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,083 Ei, pequenininho. 5 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Desligue. 6 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Você vai para a escola? 7 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Voltei há um tempo. 8 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Boa menina. 9 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Eu tenho que fazer o jantar. 10 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Você tem que jantar. 11 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Eu comi, mãe. 12 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Boa menina. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 Eu tenho que... 14 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Eu tenho que fazer isso. 15 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gema! 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Por favor! 17 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma 18 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mãe? 19 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Afaste-se de mim! 20 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Observe-me. 21 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mãe! 22 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mãe! 23 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Por favor! 24 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Você sobreviveu. 25 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Você vê? Não é tão assustador quanto pareço. 26 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Eles ligarão para você de volta. 27 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 -Aqui você vai. -Obrigado. 28 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Obrigado. 29 00:08:47,833 --> 00:08:48,166 Obrigado 30 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Ok, vamos lá. Vamos 31 00:09:04,083 --> 00:09:04,833 Ei. Pegar. 32 00:09:08,000 --> 00:09:08,666 -Legal. Bom esmagamento Até mais, Maia! 33 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 -Tchau, Maya. Vejo você amanhã. -Tchau. 34 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mãe? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Eu estive pensando. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Talvez pudéssemos doar alguns dos meus brinquedos. 37 00:09:21,500 --> 00:09:22,083 Realmente? 38 00:09:22,250 --> 00:09:22,500 Realmente? 39 00:09:23,416 --> 00:09:23,916 Apenas alguns. 40 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 O quê, você faz nove anos e de repente os brinquedos não são legais? 41 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Deixa para lá. Não precisamos. 42 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Não. Não, claro que pode, querido. 43 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Se é isso que você quer. 44 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Todos os outros votaram em Alex porque ele disse que levaria MandM para a escola todos os dias. 45 00:09:42,583 --> 00:09:43,250 antrinake-evervone lojlow 46 00:09:43,250 --> 00:09:45,166 Você não pode simplesmente dizer coisas e faça com que todos sigam você. 47 00:09:45,750 --> 00:09:46,250 Não é justo. 48 00:09:47,000 --> 00:09:47,416 Radar! 49 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 garoto Ei 50 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Deus. Ela vai não pare de me pedir um cachorro 51 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Por favor? Está tudo bem 52 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Sua mãe vai mudar de ideia -Não está ajudando 53 00:09:56,166 --> 00:09:57,583 Vamos lá Tchau, radar. 54 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 -O que você quer para o jantar? -Lasanha? 55 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasanha? OK. Você vai ajudar? 56 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Claro. 57 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Sim? Bom trabalho. 58 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Como foi a escola, querido? 59 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Sr. e Sra. Sullivan. Foi bom 60 00:10:23,250 --> 00:10:24,750 Ela me lembra alguém 61 00:10:30,500 --> 00:10:31,250 não estava falando com você, Bill. 62 00:10:31,416 --> 00:10:32,166 não estava falando com você, Bill 63 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 não faço isso há 40 anos 64 00:11:07,083 --> 00:11:09,083 -Coelho fofo? -Não. 65 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 -Booger Rosa? -Não! 66 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 O que? Temos que manter esse. 67 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 E Grizz? 68 00:11:15,750 --> 00:11:17,916 -Desculpe. -Desculpe, amigo. 69 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 E ela? 70 00:11:22,583 --> 00:11:24,500 -Qual era o nome dela? Querida Hildy? Não 71 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Jogue-a na caixa. 72 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Você está se divertindo muito com isso. 73 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 -Este? -Este? 74 00:11:36,500 --> 00:11:38,333 -Manter. -Manter. 75 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 -Esse aqui você quer? -Esse aqui você quer? 76 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 Bem, olá. -Bem, olá. 77 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Eu estava pensando, tipo, Goodwill? 78 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Bem, apenas no caso de mudarmos de ideia. 79 00:11:57,666 --> 00:11:59,916 Ok, mas não vamos. 80 00:12:07,166 --> 00:12:09,000 Você conhece lixeiras, certo? 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,250 Por que você não se prepara para dormir, calças espertinhas? 82 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Esta é minha avó? 83 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Vamos guardar isso. 84 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Ela parece legal. 85 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Por que nunca podemos falar sobre ela? 86 00:12:43,416 --> 00:12:44,500 Quando você for mais velho. 87 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." Ela se meteu em problemas? 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Algo assim. 89 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Ela tinha joias legais. 90 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Vamos. 91 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Está frio aqui. Ir. 92 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maia? 93 00:14:40,666 --> 00:14:41,666 Deus. 94 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Boa noite. No tom, a hora será.. 95 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maia? 96 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 ...4:53 e 50 segundos 97 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Boa noite Ao tom, será a hora. 98 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Boa noite No tom, a hora será.. 99 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Eu não posso fazer isso mais 100 00:16:52,583 --> 00:16:54,416 A porta está aberta. 101 00:17:06,250 --> 00:17:06,750 Gema.. 102 00:17:08,416 --> 00:17:09,916 Gema, por favor. 103 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Gema. 104 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gema. 105 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Não me deixe aqui. 106 00:17:29,166 --> 00:17:31,500 Por favor. Venha, chegue mais perto. 107 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Por favor me ajude. Me ajude. 108 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Por favor. Por favor, Gemma. Por favor. 109 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 Gemma... Abra a porta. 110 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Eu preciso de você. Eu preciso de você. 111 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Por favor, abra a porta, Gemma. Por favor me ajude. 112 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Por favor me ajude. Gema, por favor. 113 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Gem- 114 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Observe-me. 115 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mãe! 116 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Você está bem? 117 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Merda. 118 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 Sinto muito. Desculpe, querido. 119 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Você não deveria dizer "merda". 120 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Nada passa por você, não é? 121 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Você está tendo um pesadelo? 122 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Como você sabia? 123 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Você estava gritando. 124 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Realmente? 125 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Deve ter sido meio assustador, né? 126 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Você encontrou isso na garagem? 127 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Tem certeza? 128 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Eu-eu perdi isso lanterna exata quando eu era criança. 129 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Você é estranho. 130 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Vamos. 131 00:19:10,666 --> 00:19:10,916 Radar! 132 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 -Manhã -Manhã 133 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Venha aqui! 134 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Desculpe, radar. Eu tenho que ir para a escola 135 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Ei! O que deu em você? 136 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Desculpe. 137 00:19:25,500 --> 00:19:26,083 Desculpe por ele! 138 00:19:32,166 --> 00:19:33,250 Quem são eles? 139 00:19:34,833 --> 00:19:37,250 Apenas algumas pessoas entrando. 140 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Vamos, estamos atrasados. 141 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Certifique-se de usar fio dental atrás dos molares também. 142 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 O que? 143 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Usei mais fio dental no último ano do que tive em toda a minha vida. 144 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Bem, isso fez sua boca infinitamente mais beijável. 145 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Realmente? Eu não saberia. 146 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 A única maneira de ver minha namorada é se.eu vou ao dentista, 147 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 e aí, ela só fala sério. 148 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 OK. Só estou dizendo. 149 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Bem, poderíamos sair na próxima semana. 150 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 só preciso fazer com que Liz cuide de Maya. 151 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Ou eu poderia cozinhar você e Maya jantar em sua casa. 152 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 E então você não precisa de uma babá. 153 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Você não precisa fazer isso. 154 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Eu acho que as coisas são muito boas assim 155 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Você simplesmente não quer que eu a conheça? 156 00:20:39,666 --> 00:20:40,666 Nick, eu quero... 157 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 quando chegar a hora certa. 158 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Ela simplesmente nunca teve um cara na foto 159 00:20:45,666 --> 00:20:47,500 E veja isso. 160 00:20:47,583 --> 00:20:48,833 Não há mais cáries. 161 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gema. 162 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 chapéu? O que é? 163 00:21:01,750 --> 00:21:02,416 Você está bem? 164 00:21:03,250 --> 00:21:05,500 Apenas tonto ou algo assim 165 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Não dormi muito bem ontem à noite. 166 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Sonho ruim? 167 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Sim. 168 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Do que se tratava? 169 00:21:15,333 --> 00:21:16,166 Minha mãe. 170 00:21:19,166 --> 00:21:20,083 Merda. 171 00:21:20,666 --> 00:21:21,750 Desculpe. 172 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Ela parecia como estava no final. 173 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Mal. 174 00:21:36,083 --> 00:21:39,250 Olha, eu só... eu não sei como você fica naquela casa. 175 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Bem, é uma casa perfeitamente boa. 176 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 E eu herdei isso 177 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Só estou dizendo, você sabe, você é muito mais corajoso do que eu 178 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Se essa merda louca aconteceu comigo quando criança, 179 00:21:50,083 --> 00:21:52,416 teria vendido a casa. o teria demolido. 180 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 Nunca vou largar aquela casa. 181 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 estou fazendo dela uma casa que nunca tive. 182 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 -Você escovou os dentes? -Sim. 183 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 -Com pasta de dente? -Sim, mãe. 184 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Posso brincar no meu forte de travesseiros? 185 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Posso brincar no meu forte de travesseiros? 186 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Vamos. Descanse um pouco. 187 00:22:21,166 --> 00:22:21,500 -Amo você -Eu te amo. 188 00:22:21,666 --> 00:22:21,916 Amo você. -Eu te amo. 189 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 OK. 190 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maia? 191 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Vamos. 192 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Entendi! 193 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maia? 194 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Não! 195 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maia! 196 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Não. Não, não. 197 00:28:58,750 --> 00:29:00,083 Ele está vindo. 198 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mãe? 199 00:29:56,000 --> 00:29:57,416 O que você está fazendo? 200 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Desculpe, querido. 201 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Apenas limpando. 202 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 É meio da noite. 203 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Vamos. 204 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Vamos levar você de volta para a cama. 205 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Vamos. É isso. Bom trabalho. Vamos. 206 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Vamos para a cama. Sim. 207 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Ok, bem, você trancou tudo ontem à noite? 208 00:30:26,166 --> 00:30:27,250 Eu penso que sim. 209 00:30:28,000 --> 00:30:30,583 OK. Então talvez Maya tenha agarrado da garagem e trouxe para dentro. 210 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Não. Não, não, não, não. 211 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Isso veio daqueles velhos assustadores. 212 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Idosos? 213 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 Mas você disse que não os viu. 214 00:30:37,833 --> 00:30:39,916 Eu fiz... enquanto dormia. 215 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Ok, olhe, se esses pesadelos continue acontecendo, 216 00:30:42,750 --> 00:30:43,250 talvez você precise conversar com alguém sobre o que está causando eles. 217 00:30:43,416 --> 00:30:45,333 talvez você precise conversar com alguém sobre o que está causando eles. 218 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Não. Não preciso de ninguém. 219 00:30:48,750 --> 00:30:49,416 Oh não. Eu sei. 220 00:30:50,000 --> 00:30:52,583 Só estou dizendo, se você fizer isso, vai ficar tudo bem. 221 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Seja legal, até. 222 00:30:55,166 --> 00:30:56,416 -Merda. -O que? 223 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Maldição. 224 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Apenas lidando com meus próprios pesadelos aqui. 225 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Olá, Tony! Preciso que você assuma. 226 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Acordei com o mesmo tipo de joia minha mãe tinha. 227 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Diga-me como isso faz sentido 228 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gem, se você ficar naquela casa com todas essas memórias, 229 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 eles podem infiltrar-se às vezes. 230 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gema. 231 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Desculpe. 232 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 O que aconteceu? 233 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Talvez o cara da limpeza tenha quebrado. 234 00:31:44,250 --> 00:31:45,833 Vamos, temos casa cheia. 235 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 -Aqui você vai. -Obrigado. 236 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 237 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Como você está hoje? 238 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Eu sei que isso é estranho, mas eu.. 239 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Eu acho que já vi você andando no meu bairro. 240 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Você estava com aquelas duas senhoras. 241 00:32:46,500 --> 00:32:47,583 Tudo bem. 242 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Jesus, seus molares estão apodrecendo 243 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Quando foi a última vez que você fez radiografias? 244 00:34:13,833 --> 00:34:14,750 Morda. 245 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Só vou dar uma olhada lá dentro, ok? 246 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Onde está meu brinquedo? 247 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Ficar. 248 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Não. 249 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Não. Não. 250 00:38:18,750 --> 00:38:20,583 Você pode ficar com ela quando ela estiver morta. 251 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Não. 252 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Não. 253 00:38:32,666 --> 00:38:35,250 É hora de um teste. 254 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Eeny... 255 00:38:48,833 --> 00:38:50,250 meeny... 256 00:38:52,500 --> 00:38:53,416 meu... 257 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 mais. 258 00:39:39,583 --> 00:39:40,500 Você tem que ir. 259 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Quem é você? 260 00:39:42,166 --> 00:39:44,166 Venha me encontrar no plano material. 261 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Volte para o seu corpo antes que seja tarde demais. 262 00:39:48,583 --> 00:39:50,500 -Obrigado. -É o que eu faço. 263 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Você pode verificar meu dever de casa? 264 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mãe? 265 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Ei. 266 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Ei, vamos... vamos comer. 267 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Nós... Temos que jantar. 268 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Já comemos. 269 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Certo. 270 00:41:24,083 --> 00:41:26,916 Mãe, a polícia está lá fora. 271 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Eu sei que foi aqui. 272 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Gosto dos seus chinelos. 273 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Obrigado. 274 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Eu ouvi muito sobre você. 275 00:41:47,833 --> 00:41:50,166 Que você está conseguindo notas muito boas na escola. 276 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 E que você ama cachorros. 277 00:41:53,416 --> 00:41:56,583 E você faz fortes de travesseiros incríveis. 278 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Você não deveria dizer "arrasado". 279 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Merda. 280 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Quero dizer, atire. Sim, atire. 281 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Acabei de ver. Eu pensei que estava aqui. 282 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Eu sei que foi aqui. 283 00:42:09,916 --> 00:42:11,666 Minha mãe está bem? 284 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Você viu meu outro sapato, querido? 285 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Não. 286 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Ela é tão legal. 287 00:42:25,583 --> 00:42:27,666 Eu... eu voltarei em... 288 00:42:28,750 --> 00:42:32,333 Eu não sei. Mas apenas me ligue se ela precisar de alguma coisa? 289 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Tipo, qualquer coisa. 290 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 -OK. -OK. 291 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 -OK. -Tchau. 292 00:42:37,916 --> 00:42:40,250 Espere, você vai me dizer para onde você está indo, pelo menos? 293 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Eu vou encontrar alguém Eu me conheci em um sonho. 294 00:43:11,250 --> 00:43:11,500 Oi. 295 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Olá. Estou procurando alguém. 296 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Acho que ela queria que eu viesse aqui. 297 00:43:21,833 --> 00:43:25,833 as pessoas costumavam praticar em pele de porco. mas realmente, é muito grosso. 298 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 A casca da toranja é igual à nossa. 299 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Está tenso. 300 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 É fácil rasgar se você errar. 301 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Desculpe, mas ela me deu isso. 302 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise me disse que você viria. 303 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Onde ela está? 304 00:43:43,250 --> 00:43:44,833 Ela nem sabe onde você está? 305 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Ah, garoto. 306 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Também não consigo ouvi-la responder. não realmente. 307 00:43:52,000 --> 00:43:53,333 Eu também não consigo ouvi-la cespond, não realmente. 308 00:43:53,500 --> 00:43:57,000 Na maioria das vezes, ela me envia imagens que eu tenho que interpretar. 309 00:43:57,500 --> 00:43:58,750 Assim. 310 00:44:02,746 --> 00:44:06,012 Eu não entendo. Onde está Eliseu? 311 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Ela morre em 2011. 312 00:44:08,363 --> 00:44:10,141 Ela mora mais longe agora. 313 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Ok, então essa música vai me coloque em um sono de transe 314 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Ainda estarei aqui fisicamente, 315 00:44:19,666 --> 00:44:23,083 mas a consciência que fala com você, essa será Elise. 316 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Assim que isto tocar, Quero que você tire os fones de ouvido. 317 00:44:27,666 --> 00:44:31,666 Muito tempo lá e outros espíritos posso começar a sentir o cheiro da minha presença. 318 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Para que serve isso? 319 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Caso você estrague tudo e deixar outro espírito entrar no meu corpo. 320 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Posso obter uma ajudinha? 321 00:44:45,083 --> 00:44:46,583 Então, basta apertar o play? 322 00:44:49,000 --> 00:44:50,166 Lembre-se: 323 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 aquele cronômetro toca, você tira isso das minhas orelhas. 324 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 OK. 325 00:44:58,333 --> 00:44:59,000 CuraGal 326 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Cura Espere. 327 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Faça isso. 328 00:45:11,666 --> 00:45:12,000 Cura 329 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Clara? 330 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Olá, Gemma. 331 00:46:06,666 --> 00:46:08,333 Meu nome é Elise. 332 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Ok, Eliseu. 333 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Eu preciso de ajuda 334 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Estou tendo esses sonhos sombrios e intensos. 335 00:46:29,416 --> 00:46:31,500 Estou perdendo a noção do tempo. 336 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Estou assustando minha filha. 337 00:46:44,583 --> 00:46:47,166 Eu preciso de alguém para me dizer como parar isso. 338 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Posso te ajudar. 339 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Mas primeiro você tem que entender.. 340 00:46:55,083 --> 00:46:57,916 isso não são sonhos, Gemma. 341 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Você é um viajante. 342 00:47:01,750 --> 00:47:03,083 Um o quê? 343 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Você tem a capacidade de viajar para um lugar chamado Além, 344 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 o vazio escuro entre este mundo e o próximo. 345 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Gema... 346 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Você está vendo os mortos. 347 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Isso é algum tipo de piada? 348 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Todo Viajante questiona isso a princípio. 349 00:47:22,750 --> 00:47:25,000 Houve uma família que uma vez ajudei, os Lamberts. 350 00:47:26,416 --> 00:47:30,000 Demorou muito tempo para entender o perigo que corriam. 351 00:47:32,583 --> 00:47:36,833 Algumas semanas atrás, eles finalmente fecharam a porta para seus demônios para sempre. 352 00:47:37,916 --> 00:47:40,916 Mas quando uma porta se fecha no Além... 353 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 outro abre. 354 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 E atrás daquela nova porta é algo terrível. 355 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Uma entidade muito poderosa que está trancado há muito tempo. 356 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 E ele está vindo atrás de você, Gemma. 357 00:48:02,916 --> 00:48:07,333 Ele descobriu que você tem um presente muito raro e muito especial. 358 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Você pode trazer coisas do mundo espiritual para o mundo vivo em forma física. 359 00:48:13,500 --> 00:48:15,833 Então você não é apenas uma Viajante, Gemma. 360 00:48:15,916 --> 00:48:17,750 Você é o que eu chamo de Mensageiro. 361 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Você pode trazer as coisas de um lado para o outro. 362 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Esta entidade planeja agarrar você enquanto você está no Além 363 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 e pegar carona de volta ao seu mundo. 364 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Eu já vi isso. 365 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Não consigo controlar quando vou para aquele lugar. É como se eu estivesse sendo arrastado para lá. 366 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Isso porque ele tem ajuda. 367 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Aqueles psicopatas que têm me seguido. 368 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Seus Acólitos. 369 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Eles são viajantes não naturais. 370 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Eles usam um sedativo para forçar seu caminho para o Além. 371 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Você está fazendo isso, Gemma. 372 00:48:50,166 --> 00:48:54,416 Quanto mais fúria você sente, mais forte fica seu poder. 373 00:48:55,333 --> 00:48:58,416 Você tem que descobrir como para se proteger dos Acólitos. 374 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Cada vez que você entra em contato com eles, eles estão te desgastando... 375 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Eliseu? 376 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Eliseu? 377 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Eu só quero que ele me deixe em paz! 378 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Ele não vai deixar você sozinho. 379 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Ele está despertando seu poder. 380 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Quanto mais eles te cansam, 381 00:49:22,250 --> 00:49:24,583 mais fácil você entrará no Mais Além. 382 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Mais. 383 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Quando ele estiver de volta ao seu mundo, 384 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 ele fará você trazer outros. 385 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Muitos outros. 386 00:49:37,416 --> 00:49:38,250 Mais. 387 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Mais. 388 00:49:42,250 --> 00:49:46,500 Esta entidade prometeu liberdade para qualquer um preso no Além. 389 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Mas o seu presente. 390 00:50:00,250 --> 00:50:00,583 Mãe? 391 00:50:00,750 --> 00:50:02,250 ...cobre o preço final. 392 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mãe! 393 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Nunca vi um futuro assim. 394 00:50:14,916 --> 00:50:15,500 vão dominar o mundo? 395 00:50:16,500 --> 00:50:16,833 OK. Então ela disse a vocês, demônios 396 00:50:16,916 --> 00:50:19,750 Ok. Então ela disse a vocês, demônios vão dominar o mundo? 397 00:50:19,916 --> 00:50:22,916 Ela não apenas me contou. Foi uma visão. 398 00:50:23,000 --> 00:50:23,333 Eu vi isso. 399 00:50:23,666 --> 00:50:24,000 Eu vi isso. 400 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Eu vi todos vocês morrerem. 401 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maia, todo mundo. 402 00:50:28,333 --> 00:50:31,083 Essas coisas vão se tornar realidade se eu não conseguir encontrar uma maneira de pará-lo. 403 00:50:32,750 --> 00:50:33,916 Nick. 404 00:50:34,000 --> 00:50:36,916 Sim. Desculpe, eu estava apenas processando. 405 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 Essas pessoas sabem onde eu moro. 406 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Eles sabem onde eu trabalho. 407 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 O velho veio fazer uma limpeza. 408 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 E adivinhe? 409 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Dois conjuntos de dentes. 410 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Eles são apenas sempre andando por aí. 411 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Nós só precisamos nos controlar daquele tanque de gasolina que eles arrastam. 412 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Eu acho que é... 413 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Eu acho que é um sedativo que eles estão usando para entrar nos meus sonhos. 414 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Não... Não. Gem, não podemos simplesmente cortou o oxigênio de alguns idosos. 415 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Bem, então dê um choque neles ou algo assim. Achei que você queria ser necessário. 416 00:51:07,833 --> 00:51:08,833 OK. 417 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 418 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Não, está tudo bem. Você está claramente... Sim. 419 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 O que? 420 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Você simplesmente não é você mesmo agora. 421 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Tipo... 422 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 sou minha mãe. 423 00:51:22,166 --> 00:51:24,750 Não, não é isso que estou pensando. 424 00:51:24,833 --> 00:51:26,416 Ok, ouça. 425 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Se eles souberem onde você mora, 426 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Posso ter uma unidade estacionada lá fora dia e noite para assustá-los. 427 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Eu só preciso te dar um lugar diferente ir dormir. 428 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Preciso tirar você desta casa. 429 00:51:33,833 --> 00:51:36,250 Você poderia parar com isso por causa da casa? 430 00:51:36,333 --> 00:51:39,166 Não é a casa que é assombrada. Sou eu! 431 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 OK. Ei. Ei. 432 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Então eu vou ficar acordado. 433 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 A noite toda, ok? 434 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 E eu vou te acordar para ter certeza de que você está bem. 435 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 E se esses três aparecerem, vou algemá-los. 436 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 OK? 437 00:52:28,666 --> 00:52:29,750 Mãe? 438 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mãe? 439 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Vejo que você está dormindo. 440 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Olá? 441 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Olá? 442 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maia? 443 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Não. 444 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Não. 445 00:53:54,333 --> 00:53:56,583 Hora de terminar o teste. 446 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Hora de terminar o teste. 447 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mãe? 448 00:54:01,750 --> 00:54:02,583 Não. 449 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Não. Não! Não! 450 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Ei. 451 00:54:18,333 --> 00:54:19,250 Você está bem? 452 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Eu sei onde está. 453 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Você sabe onde está o que? 454 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 A porta. 455 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 OK. 456 00:54:34,166 --> 00:54:35,750 Você sabe onde fica a porta. 457 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Isso é... Isso é bom. 458 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 -Ei! -Oh meu Deus. 459 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Que porra é essa? 460 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Fique aqui. Fique aqui. 461 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 O que diabos é isso? 462 00:55:15,333 --> 00:55:17,666 Ela está quase pronta. 463 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Agora volte para a casa dos Sullivans. 464 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mãe? 465 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Um segundo. 466 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Um segundo, querido. 467 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 O que está acontecendo? 468 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Você está bem? 469 00:55:51,583 --> 00:55:52,916 Eu vi aqueles velhos. 470 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Eles estão na casa dos Sullivans. 471 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 O que? 472 00:55:56,500 --> 00:55:57,583 Quando? 473 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 Agora mesmo. 474 00:56:00,833 --> 00:56:03,500 -Posso dormir aqui? -Não. Não esta noite. 475 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Vamos. 476 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 OK. Apenas fique na cama. 477 00:56:15,583 --> 00:56:18,666 Eu tenho que... 478 00:56:19,500 --> 00:56:20,583 Eu tenho que... 479 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 É isso. Estou trazendo eles. 480 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 Não. Não importa se eles estiverem presos. 481 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Eles ainda podem me pegar quando estão dormindo. 482 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Eles vão continuar tentando até que eu possa trazer um de volta vivo. 483 00:56:45,583 --> 00:56:47,500 Bem, ótimo. Isso é ótimo. 484 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Esta geladeira provavelmente comporta no máximo dois corpos. 485 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Temos que impedi-los de viajar. 486 00:57:04,833 --> 00:57:06,000 Polícia 487 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 Abra. 488 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Olá, sou o oficial Mendoza. 489 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Recebemos uma ligação para fazer uma verificação de bem-estar sobre o Sr. e a Sra. Sullivan. 490 00:57:22,500 --> 00:57:25,250 Quer vir aqui? Fazer algumas perguntas? 491 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Ok... 492 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 preciso de reforços em 1241 Maple Grove Lane. 493 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 OK. Em primeiro lugar, 494 00:57:45,083 --> 00:57:46,500 como você conhece os Sullivans? 495 00:57:49,583 --> 00:57:51,333 OLI 496 00:57:51,416 --> 00:57:55,750 Você ouviu a verdade que eu sei como caminhar no reino invisível. 497 00:57:56,416 --> 00:57:59,416 Você me oferece sua devoção. 498 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Sra. 499 00:58:03,333 --> 00:58:08,583 Eu ofereço a você uma maneira de ver seus antepassados e entes queridos novamente. 500 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Eu comungo com eles. 501 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 E eu vou te ensinar a fazer o mesmo. 502 00:58:23,166 --> 00:58:28,000 Quando o mundo entender existe vida após a morte... 503 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 ...tudo vai mudar. 504 00:58:32,250 --> 00:58:33,166 Vocês três. 505 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 você tem um trabalho tão simples. 506 00:58:37,500 --> 00:58:39,416 Ajude-me a chegar ao outro lado. 507 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Quando foi a última vez você viu os Sullivans? 508 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Você pode me dizer isso, pelo menos? 509 00:58:51,000 --> 00:58:56,583 Tire o medo de morrer, ninguém precisa se conter. 510 00:58:57,166 --> 00:59:00,750 -O que... -Sem regras, sem restrições. 511 00:59:00,833 --> 00:59:02,750 Apenas puro desejo. 512 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Agora... 513 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 coloque-se em algum lugar escuro. 514 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Uma mente calma ajuda a facilitar a transição. 515 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Deixe ir enquanto você dorme. 516 00:59:22,000 --> 00:59:23,666 Solte. 517 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Solte. 518 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gema. 519 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Você não está sozinho aqui. 520 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gema... 521 00:59:51,750 --> 00:59:54,083 Você está cercado pelos mortos. 522 00:59:54,166 --> 00:59:55,166 ..para matar você. 523 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Eu prometi a eles uma saída. 524 01:00:00,666 --> 01:00:01,333 machucar você... matar você. 525 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Eu prometi a eles uma saída. 526 01:00:03,666 --> 01:00:05,833 Eu prometi a eles uma saída. 527 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Eu prometi a eles uma saída. 528 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Pare de me seguir! 529 01:00:36,833 --> 01:00:37,750 Gema. 530 01:00:42,500 --> 01:00:44,833 Ei. Sou eu. Sou eu. Sou eu. 531 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Sou eu. 532 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 o vi. 533 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Eu o vi. Ele... Ele falou comigo. Ele.. 534 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Ele estava na TV. Ele... 535 01:00:55,333 --> 01:00:55,583 Ele... 536 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Levei-o para o Além. 537 01:01:02,500 --> 01:01:03,750 Puta merda. 538 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 O que mais você pode fazer desaparecer? 539 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 OK. Te peguei. 540 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Te peguei. 541 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mãe? 542 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Você vem lá embaixo em breve? 543 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Afaste-se de mim! 544 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Então, esse cara estava matando pessoas para provar aos seus entes queridos 545 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 ele poderia falar com eles depois que morressem. 546 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Tem um monte de gente para segui-lo. 547 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Acho que essa é uma maneira de usar seu dom. 548 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Sim. A prisão foi para o lado, 549 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 e ele foi baleado e morto diante de seus seguidores. 550 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Alguns deles nunca deixaram de segui-lo. 551 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 OK. Elis tem muito a dizer. 552 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Eles já fizeram testes suficientes. 553 01:02:45,750 --> 01:02:47,916 Eles vão passar com seu plano esta noite. 554 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Então, enquanto Gemma está dormindo em seu quarto, 555 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 eles vão rasgá-la fora de seu corpo físico. 556 01:02:57,666 --> 01:03:01,333 Eles vão levar o corpo astral dela para Cyrus, onde quer que ele esteja esperando, 557 01:03:01,416 --> 01:03:02,916 e ele vai agarrar. 558 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Então eles vão trazer Gemma corpo astral de volta ao seu corpo físico, 559 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 e quando ela acordar, ele estará em nosso mundo. 560 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Mas não vamos deixe isso acontecer, certo? 561 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Nós não estamos. 562 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Nós vamos colocá-lo de volta de onde ele veio. 563 01:03:19,000 --> 01:03:20,166 E você vai ser a isca. 564 01:03:21,916 --> 01:03:22,583 Você vai para o Além para conhecer Elise, mais adiante 565 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 e vocês dois vão leve Cyrus até aquela porta vermelha. 566 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Agora o único problema é, desde a sua pequena invasão, 567 01:03:30,416 --> 01:03:35,916 os Acólitos estiveram no Mais guardando aquela porta vermelha 24 horas por dia, 7 dias por semana. 568 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Então, Nick, é aqui que você entra em jogo. 569 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Os corpos físicos dos Acólitos estão naquela casa do outro lado da rua. 570 01:03:42,416 --> 01:03:44,583 Eles vão usar seus sedativos. 571 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 você vai invadir, 572 01:03:49,833 --> 01:03:51,666 você vai matar o gás, 573 01:03:51,750 --> 01:03:53,750 e você vai acordá-los. 574 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 O que significa que Gemma e Elise pode entrar pela porta vermelha. Eliseu 575 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus irá segui-lo imediatamente. 576 01:04:05,750 --> 01:04:07,083 O que há dentro? 577 01:04:07,166 --> 01:04:09,750 Elise diz que cada porta é diferente. 578 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Alguns deles escondem demônios. 579 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Alguns deles escondem memórias dos mortos. 580 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Mas quando você estiver lá dentro, você tem que continuar. 581 01:04:17,750 --> 01:04:20,833 Tudo bem? Você vai fundo o suficiente que ele perde você de vista. 582 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Mas você tem algo que você não tem: 583 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 um caminho para casa. 584 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Eu vou te guiar com minha voz de volta através do Mais. 585 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 E então você vai tranque aquela porta atrás de você, 586 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 e você vai voltar ao seu corpo físico. 587 01:04:35,833 --> 01:04:39,166 E então chegamos a volte para nossos nomes 588 01:04:40,500 --> 01:04:42,250 Normal parece bom 589 01:04:47,416 --> 01:04:49,000 Nós passamos esta noite, 590 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 e Maya recupera sua mãe. 591 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Você sabe como às vezes você fica com dor de dente, 592 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 Você sabe como às vezes você fica com dor de dente, 593 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 você tem que vir me ver no trabalho? 594 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Às vezes, as pessoas ficam com dores em outros lugares. 595 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 As pessoas podem pegar doenças em suas cabeças também. 596 01:05:27,583 --> 01:05:31,500 E isso pode torná-los maus e assustadores e.. 597 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Minha mãe era assim. 598 01:05:45,666 --> 01:05:47,583 Eu cresci com medo dela. 599 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Eu odeio que ela seja parte de mim. 600 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 E eu acho que talvez seja isso. 601 01:05:55,666 --> 01:05:57,916 Acho que é por isso que continuo todas as coisas dela, 602 01:05:58,083 --> 01:06:01,083 só para me lembrar de quem eu nunca quero me tornar. 603 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Escute-me. 604 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Estou fazendo tudo que posso 605 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 para ter certeza de que você está nunca mais tenha medo de mim, ok? 606 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Posso simplesmente entrar? 607 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Sim. 608 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Ei. 609 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Aí está ela. 610 01:06:25,750 --> 01:06:28,166 Por que você não entra, dar-lhe algumas guloseimas? 611 01:06:30,666 --> 01:06:31,083 Obrigado. 612 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Oh, meu Deus. Claro. Não mencione isso. 613 01:06:32,916 --> 01:06:34,416 Você tem grandes planos para esta noite? 614 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 Sim. 615 01:06:36,833 --> 01:06:38,166 Sim, eu quero. 616 01:06:40,333 --> 01:06:42,333 Eu te amo, Maia. 617 01:06:52,750 --> 01:06:53,666 OK. 618 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Você tem que limpar sua mente e concentre-se na música. 619 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Isso ajudará você a adormecer. 620 01:07:01,583 --> 01:07:04,333 Então, por que você está ajudando Elise? 621 01:07:05,583 --> 01:07:08,333 Você deve ter um bom motivo passar por tudo isso. 622 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Minha mãe morreu no parto, 623 01:07:17,083 --> 01:07:19,666 e fui colocado para adoção. 624 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Eu nem sabia como ela era. 625 01:07:36,583 --> 01:07:37,750 Você está pronto? 626 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Ok, respira fundo. 627 01:08:09,250 --> 01:08:10,666 Eu estou entrando. 628 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Merda. 629 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Não está funcionando. 630 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Você está pronto? 631 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Eles ainda estão aqui. 632 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Ah Merda. 633 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Ei, eles mataram os Sullivans. 634 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, encontre-os e saia daí. 635 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Vamos, Nick. 636 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gema! 637 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Eliseu! 638 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Tenho as senhoras. 639 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Bem, acordem essas vadias. 640 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Não! 641 01:11:20,833 --> 01:11:22,500 Vamos. Ei. Vamos. 642 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Acordar! Acordar. 643 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Tenho um deles. 644 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 OK. Feito. 645 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 Ei. 646 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Merda. 647 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, qual é a situação do número três? 648 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Trabalhando nisso. 649 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Temos que ir agora. 650 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Vamos, Gemma. 651 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Conduza Cyrus para dentro. 652 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Eu conheço esse lugar. 653 01:13:58,916 --> 01:14:00,416 O que é isso? 654 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Memórias. 655 01:14:08,250 --> 01:14:09,416 Meu? 656 01:14:12,916 --> 01:14:13,166 Da sua mãe. 657 01:14:25,166 --> 01:14:26,166 Não, não, não, não, não. 658 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 659 01:14:33,666 --> 01:14:35,250 Você está em casa, pequenininho? 660 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Eu tenho que fazer o jantar. 661 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Você tem que jantar. 662 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Eu comi, mãe. 663 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Por favor. 664 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Afaste-se de mim! 665 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Ele veio atrás dela primeiro. 666 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Não, por favor. 667 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Por favor. 668 01:15:56,916 --> 01:15:57,916 Por favor. 669 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Ela está tão assustada. 670 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Não há nada a temer. 671 01:16:03,166 --> 01:16:05,000 Você apenas se deixou dormir, 672 01:16:05,083 --> 01:16:07,083 e então acordaremos juntos. 673 01:16:24,666 --> 01:16:27,000 Onde quer que você vá, eu vou. 674 01:16:28,833 --> 01:16:30,666 Ela também era uma mensageira. 675 01:16:36,666 --> 01:16:38,833 Mas se você não me trouxer de volta. 676 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 Eu farei com que ela faça isso. 677 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Você não pode parar com isso. 678 01:16:50,333 --> 01:16:51,166 Observe-me. 679 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Não. 680 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Não! 681 01:16:57,916 --> 01:16:58,333 Espere! 682 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mãe! 683 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Não! 684 01:17:12,333 --> 01:17:15,166 Não! 685 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Ela o trancou em sua memória. 686 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Ela estava me protegendo. 687 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Eu a odiei. 688 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Ela me protegeu e eu a odiei. 689 01:18:21,416 --> 01:18:22,750 Mãe? 690 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Ei, pequenininho. 691 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Todos esses anos... 692 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 você estava preso aqui com ele? 693 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gema. 694 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Podemos tirá-la daqui? 695 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Se ela tivesse esse dom, e você o tivesse... 696 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 É herdado. 697 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Não é possível. 698 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Oh não! Pular! 699 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mãe! 700 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mãe! Mãe! 701 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maia! 702 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 -Eles não estavam apenas desgastando você. -Eles estavam desgastando Maya também. 703 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Afaste-se de mim! 704 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 -Não. -Nick tem que acordar o terceiro agora. 705 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Não! Não! 706 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Estamos sem tempo. 707 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Onde fica o último lugar eles pensariam que alguém iria olhar? 708 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, guie-nos para casa. 709 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gema. Gemma, siga minha voz. 710 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Siga minha voz. 711 01:20:36,583 --> 01:20:38,583 Siga minha voz. 712 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Siga minha voz, Gemma. 713 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Ah, vamos lá. 714 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 OK. 715 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Acordar. Acordar. Acordar. Vamos. 716 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Vamos! Vamos! 717 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 -Meu filho radiante. -Não, não. 718 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Deixe-me respirar o ar novamente. 719 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Não. Não. 720 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Acorde! 721 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Tudo que você precisa fazer.. 722 01:21:38,333 --> 01:21:39,666 é acordar. 723 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Você está bem, garoto? 724 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Ele está fora. 725 01:21:57,166 --> 01:21:58,333 Não. 726 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maia. 727 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Siga minha voz. 728 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Vamos, Gemma! Venha para casa! 729 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Dane-se isso. Eu estou indo até ela. 730 01:22:26,333 --> 01:22:27,083 Maia! 731 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Vamos. 732 01:22:36,583 --> 01:22:39,250 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 733 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Onde está Maia? O que você fez com ela? 734 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Vá para o chão! 735 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Agora! 736 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Não, Nick. Não... 737 01:23:51,666 --> 01:23:52,666 Que diabos? 738 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Não. 739 01:24:10,833 --> 01:24:11,083 Não. 740 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Deixe-me ir! 741 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maia! 742 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Oh meu Deus. 743 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Gemma, volte para casa. 744 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Ficar. 745 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Agora... 746 01:25:02,250 --> 01:25:05,416 os mortos ressuscitarão. 747 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Dormir. 748 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Tenha ela. 749 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Tenha ela. 750 01:25:28,833 --> 01:25:29,666 Não! Não! 751 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Não. 752 01:25:58,833 --> 01:25:59,916 Novamente. 753 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maia? 754 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maia! 755 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mãe! 756 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 De novo. 757 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Eles estão passando para o seu mundo. 758 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus ainda tem ajuda 759 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clara! 760 01:26:37,333 --> 01:26:38,000 Nick encontrou o último Noviço? 761 01:26:38,000 --> 01:26:38,333 Nick encontrou 762 01:26:38,333 --> 01:26:38,833 Nick encontrou o laist Aco lyte? 763 01:26:39,000 --> 01:26:39,250 Nick encontrou o último 764 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick não está respondendo. 765 01:26:49,833 --> 01:26:50,833 Escute-me. 766 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Só você pode acabar com isso agora. 767 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Espere, você não vem? 768 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Tenho que ajudar Nick a acordar o último. 769 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Vá para o seu corpo. 770 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 E então o que? 771 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Você pode trazer as coisas de volta. 772 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Limpe sua mente 773 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 e você pode trazer qualquer coisa de volta ao Além. 774 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Mas Maya não tem muito tempo. 775 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Vou garantir que sua mãe chegue para onde ela irá no final de tudo isso. 776 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Agora vá. 777 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Vá salvar sua filha. 778 01:27:32,750 --> 01:27:33,916 Eles estão por toda parte. 779 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 -Você tem que ir. -Não. Não, não, não. Não. 780 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 -Não. -Confie em mim. 781 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 -Eu não vou te abandonar. -Por favor. Ajude Nick. 782 01:27:40,416 --> 01:27:41,250 Eu tenho Maya. 783 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Eu tenho um plano. 784 01:28:17,583 --> 01:28:20,000 Pegue. Entendo. 785 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Quem é aquele? Eu a quero. 786 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Não, eu a quero. 787 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Ela é minha! 788 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Não! 789 01:28:38,083 --> 01:28:39,083 Eu quero ela! 790 01:28:41,833 --> 01:28:42,583 Maia! 791 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 Mãe? 792 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maia! 793 01:29:12,000 --> 01:29:12,250 Não, não. 794 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maia! 795 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Traga-a para mim. 796 01:30:02,833 --> 01:30:04,833 Volte para o mundo real. 797 01:30:07,750 --> 01:30:10,000 Deixe minha voz ser seu guia. 798 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Mantenha um passo firme. 799 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Acorde, seu filho da puta. 800 01:30:20,000 --> 01:30:20,500 Acordar! 801 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Nick, vamos lá. Acordar. 802 01:30:27,416 --> 01:30:29,416 Acordar. Nick. 803 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Não. Não. Não. 804 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Você deveria estar do outro lado. 805 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Consiga-me mais seguidores. 806 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Ela ainda tem mais alguns para dar antes que ela morra. 807 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Não! 808 01:30:53,666 --> 01:30:54,916 Maia! Maia! 809 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maia! 810 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Saia.... 811 01:30:59,750 --> 01:31:01,416 Afaste-se dela! 812 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Isso foi apenas o começo. 813 01:31:04,666 --> 01:31:06,000 Maia! Não! 814 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 O que você está fazendo? 815 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Estou ajudando ela. 816 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 É o que eu faço. 817 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 Mãe! Mãe! 818 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Obrigado pela carona. 819 01:32:01,666 --> 01:32:03,000 Não, não. 820 01:32:10,666 --> 01:32:13,833 Você tinha um trabalho tão simples. 821 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mãe! Mãe! 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mãe! 823 01:32:44,500 --> 01:32:46,250 Tanta morte está chegando. 824 01:33:05,166 --> 01:33:06,416 -Maia! -Maia! 825 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mãe! 826 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 Mãe! Não! Não! 827 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Agora sua filha vai ver você morrer. 828 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Não! 829 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Não! 830 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Está tudo bem, querido. 831 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Tudo bem. 832 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Apenas deixe ir. 833 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Solte. 834 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Agora vamos destruir o seu mundo. 835 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Mas não estamos no meu mundo. 836 01:34:19,916 --> 01:34:21,750 Estamos na sua. 837 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Puta merda. 838 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Ela levou para o Além. 839 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Não. 840 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Espere! 841 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mãe ! 842 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Não! 843 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Mãe. Mãe. 844 01:35:08,985 --> 01:35:10,356 Ops! 845 01:35:12,250 --> 01:35:14,250 Parece que você quebrou sua promessa. 846 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Espere. 847 01:35:56,583 --> 01:35:57,750 Tchau, pequenininho. 848 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Ei. 849 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Ei, querido. 850 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Ei. 851 01:36:34,750 --> 01:36:36,416 Você está de volta. 852 01:36:39,000 --> 01:36:39,916 Voltei. 853 01:36:46,000 --> 01:36:47,833 Você foi tão corajoso. 854 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Você me salvou. 855 01:36:59,166 --> 01:37:00,916 Isso acontece na família.