1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Toho 20 yilligiga bag'ishlangan film

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
San'at festivali tanlovi - 1952 yil

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
IKIRU
(Yashash uchun)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
tomonidan ishlab chiqarilgan
SOJIRO MOTOGI

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
Ssenariy muallifi AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
Kinematografiya tomonidan
ASAKAZU NAKAI

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
Musiqa tomonidan
FUMIO HAYASAKA

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
Aktyorlar:

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
TAKASHI SHIMURA

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
Rejissyor
AKIRA KUROSAVA

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>Bu oshqozon tegishli
hikoyamiz qahramoni.</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i>Shu o'rinda bizning qahramonimiz
uning saraton kasalligi borligini bilmaydi...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
Jamoatchilik bilan aloqalar bo‘limi boshlig‘i

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
Farzandimning terisi nozik,

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
va bu suv unga dahshatli toshmalar berdi.
Jamoatchilik bilan aloqalar bo‘limi

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
Bundan tashqari, u aqldan ozgandek chivinlarni ko'paytiradi.

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
Bundan tashqari, u hidlanadi.

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
Biror narsa qila olmaysizmi? Bu qiladi
Agar siz uni to'ldirgan bo'lsangiz, ajoyib o'yin maydonchasi.

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
Iltimos, biroz kuting.

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
Janob, ular shikoyat qilish uchun kelishdi
kanalizatsiya hovuzi haqida.

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- Muhandislik bo'limi.
- Ha.

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>Oh, endi bizning qahramonimiz.</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>Ammo bu faqat zerikarli bo'lar edi
u bilan hozir uchrashish uchun.</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>Axir,</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>u shunchaki vaqt o'tkazmoqda
aslida o'z hayotini yashamasdan.</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>Boshqacha aytganda,
u haqiqatan ham tirik emas.</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
Odagiri,

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
Qanday jur'at etasan,
ish soatlarida?

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
Lekin bu juda kulgili.

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
Qiziqmi? Bu nima?

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
Bu "Yolg'onchilar klubi".
Kimdir uni atrofga yubordi.

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
Bizga o'qing.

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"Eshitdimki, siz hech qachon bunday qilmagansiz
ta'til oldi.

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
Buning sababi shahar hokimiyati
sizsiz ishlay olmadimi?"

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"Yo'q, chunki hamma tushunadi
O'sha shahar hokimiyatiga men umuman kerak emasman».

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>Yo'q, bu hech qachon bo'lmaydi.</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>U murda ham bo'lishi mumkin.</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
<i>Aslida bu odam o'lgan
20 yildan ortiq vaqtdan beri.</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>Bundan oldin u biroz yashagan.</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>U hatto harakat qildi
haqiqiy ish qilish.</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
OShTIRISH UCHUN TAKLIF
BO'LIM SAMARALILIGI

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
1930-yilda topshirilgan

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>Ammo hozir uning asari ham qolmadi
uning eski ishtiyoqi va ambitsiyasi.</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>U butunlay charchagan
byurokratik mashina</i>ning minutlari

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>va ma'nosiz bandlik
nasl beradi.</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>Band. Har doim juda band.</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>Ammo aslida bu odam shunday qiladi
mutlaqo hech narsa.</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>Himoya qilishdan tashqari
o'z joyi.</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>Joyingizni himoya qilishning eng yaxshi usuli
bu dunyoda hech narsa qilmaslikdir.</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>Bu haqiqatan ham
hayot nimadan iborat?</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>Bu haqiqatan ham
hayot nimadan iborat?</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>Do'stimizdan oldin
bu savolga jiddiy yondashing,</i>

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>uning oshqozoni bor
ancha yomonlashmoq,</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>va u ko'p isrof qilishi kerak,
ko'proq vaqt.</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
Lekin har qanday taklif
park yaratish uchun

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
Parklar bo'limiga boradi.

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
Bu haqiqatan ham shunday ko'rinadi
gigiena masalasi,

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
shuning uchun harakat qilib ko'ring
sog'liqni saqlash boshqarmasi.

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
Sanitariya bo'limiga boring.

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
Atrof-muhit sanitariyasiga qarang.

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
Profilaktika bo'limi.

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
Yuqumli kasalliklar.

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
Chivinlar ko'pmi?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
Bu ish uchun
zararkunandalarga qarshi kurash bo'limi.

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
Muammo chiqindilarning oqib chiqishi,
degani

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
uchun muammo
shahar hokimiyatidagi kanalizatsiya boshqarmasi.

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
Dastlab bu ariq edi
ustidagi yo'l bilan,

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
bu yo'llar bo'limi degan ma'noni anglatadi.

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
Biz qarorni kutmoqdamiz
Shahar rejalashtirishdan.

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Viloyatni qayta tashkil etish bo'limiga o'ting.

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
Yong'in bo'limi e'tiroz bildirdi
bu axlatni to'kish uchun.

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
Suv bosimi bilan bog'liq muammolar mavjud
o'sha hududda.

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
Xazillashyapsizmi?
Bizga faqat yaxshi suv ta'minoti kerak.

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
Bunga hech qanday sabab yo'q
chivinlarni ko'paytiradi va toshmalarni keltirib chiqaradi.

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
O'ylab ko'ring, bizda qanday vaqt bor edi
bu axloqsizlikni shlanglarimizdan chiqarish.

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
Albatta, biz bolalar hovuzini yaxshi ko'ramiz
o'sha mahallada.

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
Ta'lim bo'limiga murojaat qiling. Ular
Bolalarni himoya qilish qo'mitasi bo'lishi kerak.

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
Ammo muammo nafaqat
bolalarga ta'sir qiladi.

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
Yetarlicha muammolarga duch keldik
faqat barcha maktablarni qayta qurish.

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
Bunday katta muammo sizga tegishli
Shahar Kengashidagi tuman vakili.

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
Men sizga tanishtiraman
hokim o‘rinbosariga.

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
Unga mening kartamni ko'rsat
va u darhol siz bilan uchrashadi.

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
Iltimos, o'tiring.

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
Barcha mehnatingiz uchun rahmat.

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
Haqiqat shundaki, biz haqiqatan ham qadrlaymiz

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
senga o'xshaganlar,
olib kelishni kim biladi

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
Bunday shikoyatlar to'g'ridan-to'g'ri
diqqatimizga.

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
Aynan shu narsa ilhomlantirdi
bizning yangi Jamoatchilik bilan aloqalar bo'limi.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
Shikoyatlaringizni e'tiborsiz qoldirmang.

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
Hoy. Bu odamlarni ko'rsating
jamoatchilik bilan aloqalar bo'limi.

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
Siz buni qabul qilishingiz kerak
muhandislik bilan. Stol 8.

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
Qanday jur'at etasan?
Bizga qochqinlik qilishni bas qiling.

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
Bu plakat nimani anglatadi?
Vaqtni o'ldirishga yordam berish uchunmi?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
Biz sizga o'xshaganlarni vaqt qotillari deymiz.

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
Biz xohlagan narsa - olish
o'sha badbo'y axlatxona tozalandi.

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
Agar bu muhandislik, kanalizatsiya,
Sog'liqni saqlash, sanitariya yoki yong'in bo'limi,

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
Jamoatchilik bilan aloqalar uni tartibga solishi kerak.

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
Buni unuting.
Biz sizni boshqa bezovta qilmaymiz.

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
Siz bizni shunchaki kulasiz.
Demokratiya qanday masxara.

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
Qani ketdik.

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
Kechirasiz.

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
Afsuski, bo'lim boshlig'i
dam olish kunini oldi,

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
va bu biz uchun osonroq bo'ladi
Agar buni yozma ravishda yozsangiz.

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
Jamoatchilik bilan aloqalar bo‘limi boshlig‘i

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
Nima deb o'ylaysiz?

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
Bo'lim boshlig'i
hech qachon dam olish kunlarini olmaydi.

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
Ha, u bo'lgan
so'nggi paytlarda befarq bo'lib qoldi.

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
Ammo biz unga ega bo'la olmaymiz
uzoq vaqt dam olish.

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
Aynan. Unga o'xshamaydi
bir oz sovuqda dam olish kuni.

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
Agar u muhr bosmasa, hech narsa qimirlamaydi.

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
Ha, siz haqsiz.

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
Aytishim kerak,
bu dahshatli sharmandalik.

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
Yana bir oy

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
va u rekordini yangilagan bo'lardi
30 yil, birorta ham ta'tilsiz.

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
Menga ishoning, ba'zi odamlar shunday
uning ketganidan xursand.

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
Faqat byurokratik sxemalar
xo'jayinini ketishi bilanoq almashtirish.

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
Bu nima dori
u olganmi?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
Oshqozon dori. U har doim xirillagan
uning noodle kosasini pastga,

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
lekin oxirgi paytlarda u zo'rg'a tegadi.

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
Oddiy noodle sho'rva. Shu yillar davomida,
Men uning boshqa hech narsa yeganini ko'rmaganman.

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
Va agar eng yomoni sodir bo'lsa,
uning o'rniga kim keladi?

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
Qanday shoshqaloqlik? Yana ko'p yigitlar
navbatingiz kelguncha o'lish kerak.

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
Rentgen laboratoriyasi

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- Xiraoka-san...
- Ha.

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
Sizning oshqozoningiz?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
Ha, mening ham oshqozonim yomon.
Buni ular "surunkali" deb atashadi.

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
Shu kunlarda o'zimni tirik his qilmayapman
agar ichim og'rimasa.

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- Suzuki-san...
- Ha.

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
U yerdagi odam...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
Uning shifokori aytdi
uning yarasi bor,

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
lekin menga ishoning, bu oshqozon saratoni.

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
Bir so'z bilan aytganda, o'sha narsa.

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
Va oshqozon saratoni
amalda o‘lim hukmi hisoblanadi.

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
Odatda shifokor aytadi
Bu shunchaki engil yara,

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
va borligi
operatsiyaga haqiqiy ehtiyoj yo'q.

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
Va siz xohlagan narsani eyishingiz mumkin
hazm qilish oson bo'lsa.

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
Agar u sizga shunday desa,
Sizda ko'pi bilan bir yil bor.

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
Ammo agar sizda bu alomatlar bo'lsa,
siz bir yil turolmaysiz:

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
Birinchidan, agar og'riq kuchli bo'lsa.

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
Ikkinchidan, agar siz to'xtata olmasangiz
yoqimsiz g'imirlash.

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
Va sizning tilingiz doimo quruq.

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
Siz suv va choyni to'liq ololmaysiz.

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
Va keyin diareya bor.

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
Va agar bu diareya bo'lmasa,
Xo'sh, unda siz ich qotib qoldingiz.

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
Sizning ichak harakatlari qora rangga aylanadi.

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
Va keyin,

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
Siz juda yaxshi ko'rgan go'sht,
endi unga tegishingiz qiyin.

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
Va nima yeysan,
yarim soatdan keyin qusasiz.

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
Va siz yegan narsangiz qachon
o'tgan hafta keladi

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
qusganingizda,
Xo'sh, unda siz tugatdingiz.

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
Sizda deyarli uch oy bor ...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Vatanabe-san.
Vatanabe Kanji-san.

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Vatanabe-san.

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
Ha.

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
Oʻtiring.

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
Hm... ko'rinadi
sizda engil yara bor.

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
Rostini aytsam...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
iltimos menga ayting...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
haqiqat.

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
Ayting-chi, bu oshqozon saratoni.

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
Men sizga shunchaki aytdim,
bu engil yara.

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
Operatsiya haqida nima deyish mumkin?
Operatsiya qilolmaysizmi?

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
Yo'q, operatsiya qilishning hojati yo'q.
O'z-o'zidan tuzalib ketadi.

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
Va mening dietam?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
Mayli, aqlingizdan foydalaning.
Hazm qilish oson ekan,

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
xohlagan narsangizni eyishingiz mumkin.

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
Bemorga bir yil bormi?

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
Yo‘q, men unga olti oy beraman.

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- Olti oymi?
- Ha.

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
Agar sizda faqat bo'lsa, nima qilgan bo'lardingiz
unga o'xshab yashashga olti oy qoldimi?

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
Sen-chi, Ayxara?

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
Barbituratlar u erda.

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
Qorong'ilik bormi?

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
Ko'cha chiroqlari
va qo'shnilar yonadi.

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
Qanday g'alati.
Dadam tashqaridami, deb o‘ylayman.

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
Kalit qayerda?

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
Sizning sumkangizda.

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Hayashi-san qulflashni unutganmi?
u uyga qachon?

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
U faqat yarim kunlik xizmatchi.

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
To'liq vaqt bankni buzmaydi,
lekin o'g'ri albatta qiladi.

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
Bu xuddi dadamga o'xshaydi,
mayda byurokrat.

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
O'g'lim, muzlab qoldi.

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
Ichidan tashqari sovuq kabi.

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
Men yapon uylaridan nafratlanaman.

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
Yaxshi dam oling va uyga qayting
bu axlatxonaga. Bizga zamonaviy uy kerak.

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- Asal...
- Ha.

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
O'zimizning uyimiz bo'lardi
500 000 iyen turadi, to'g'rimi?

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
Otaning pensiya bonusidan foydalaning
garov sifatida...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
Ha, bunga arziydi
Hozirgacha 6 yoki 700 000 yen.

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
Bundan tashqari, oylik pensiya
12 yoki 13 000 yen.

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
Va yana 100 000 tejamkorlik.

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
Lekin u rozi bo'ladi deb o'ylaysizmi?

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
Agar yo'q bo'lsa, biz unga aytamiz
biz ko'chib ketyapmiz. Bu uni siqib chiqaradi.

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
Bundan tashqari, hatto Pop ham olishni xohlamaydi
bu pullarning hammasi uning qabriga.

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
Nima bo'ldi, ota?

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
Oh, hech narsa. Hech narsa.

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
Bu g'alati edi.

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
Eshiting, azizim.

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
Bu adolatdan emas.

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
Nima emas?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
U butun suhbatimizni eshitdi.

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
Bu haqiqatan ham adolatli emas.

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
Bu uning uyi bo'lishi mumkin,
lekin bu bizning xonamiz.

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
U bu yerga yashirinib kirganiga ishonmayman
biz tashqarida bo'lganimizda.

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
Qolaversa, agar u xafa bo'lsa,
u bilan chiqishi kerak.

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Aktyorlik qilib yurmang
qisqichbaqa bola kabi.

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Bunday kayfiyatni to'xtating.

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Otangni unut.

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
Uning hayoti bor.
Bizniki bor.

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
Meni seving.

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
Qanday achinarli.

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
U juda yosh edi,

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
va bunday shirinlikni qoldirish uchun
orqasida kichkina bola.

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
U o‘lganiga afsuslansa kerak.

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
Uni kesib tashlang.
Xuddi shu buzilgan rekord.

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Shoshiling, shoshiling.
Onam ketyapti.

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Siz Mitsuo-dan foydalana olmaysiz

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
bahona sifatida
yana turmushga chiqmaslik.

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
O'sha bola ulg'ayishi bilan,

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
u sizni hech qachon sevmaydi
siz uni qanday sevgansiz.

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
Va turmushga chiqqanida,
sizni siqib chiqaradilar.

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
Siz o'ylab ko'rishingiz kerak
o'z kelajagingiz.

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
Men senga aytyapman,
Endi boshqa xotin toping.

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
Bundan tashqari, xotinim aytadi:

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
sen haqingdagi fikr
va yog'li teringiz

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
kir yuvish bilan shug'ullanish
chidab bo'lmaydigan darajada jirkanch.

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
Dada.

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Mitsuo.

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
Hayrli tun.
Siz u erda qulflanasiz, to'g'rimi?

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Mitsuo.

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
Siz nima deysiz?
Qanday ajoyib hit.

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
Bilasizmi, xamir meniki...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Mitsuo, Mitsuo.

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
Bu ahmoq.

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
U nimani o'ylayapti?

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Mitsuo.

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo, jasur bo'l.
Bu faqat sizning appendiksingiz.

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
Tish tortishdan ko'ra yomonroq emas.

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
Operatsiyaga qololmaysizmi, dada?

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
Xo'sh, menda boshqa narsalar bor
qilish va ...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
Mitsuo, Mitsuo.

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>Banzay, Banzay!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>Banzay, banzay!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
Dada.

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Mitsuo.

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
MAQSAT SERTIFIKATI

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
25 YIL ETIROFI BILAN
DAVLAT XIZMATI

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Vatanabe-san odatdagidek ishga ketdi.

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
Nima?

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
Lekin u umuman kirmagan.

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
Mana besh kun o'tdi,
lekin u ham kasal bo'lib qo'ng'iroq qilmagan.

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
— deb so‘radi mendan bo‘lim boshlig‘i
uni tekshirish uchun.

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
Xonim. Xonim.

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
Nima? Mumkin emas.

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
Lekin bu haqiqat.
Ishxonasidagi odam shunday dedi.

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
Ota nima qilyapti?

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
Bu aql bovar qilmaydigan, lekin bu haqiqatan ham haqiqat.

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
Uning uyidagi odamlar
hayratda qolishdi.

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
Qanday bezovtalik.

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
Bo'lim boshlig'i ketganda,
Men sizning hujjatlaringizga muhr qo'yishim mumkin.

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
Ammo u rozi bo'lishi kerak
har qanday iste'folar, to'g'rimi?

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
Chiqishni xohlayotganingizni aytmangmi?

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Men bu yerga tegishli emasman.

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
Amaki, u hatto chekindi
Uning hisobidan 50 000 yen.

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
O'sha badbaxtmi?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
Balki uning ayoli bordir.
Bu juda yaxshi narsa bo'lar edi.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- Endi, azizim.
- Hech qachon.

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
Oh, hech qanday gap yo'q
sevgi haqida gap ketganda.

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
Eng kam ehtimol bo'lganlar
eng yuqori xavfga ega.

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
Agar mendan so'rasangiz, u aslida
har doim haqiqiy lex bo'lgan.

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
Ular xira lex deb ataydigan narsa. Lekin u
20 yil davomida yolg'iz qoldim.

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
Bu mantiqiy
u ertami-kechmi portlab ketardi.

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
Yo'q. U yo'qolgan
yaqinda juda ko'p vazn,

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
va uning terisi
g'alati quruq va xiralashgan.

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
Ishonchim komilki, boshqa tushuntirish bor.

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
Siz uni yaqinda ko'rdingizmi?

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
To'rt kun oldin.
O'sha kuni ertalab u paydo bo'ldi.

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
Men aniq bor deb o'yladim
nimadir noto'g'ri.

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
Lekin siz amakingizni taniysiz.

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
U shunchaki: “Nega g'amgin ko'rinadi?
Qarz bo‘lsa, unuting”.

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
Hoy, uning yaxshi xabari borligini aytmang.
Bu uzun yuz bilan emas.

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
Endi, azizim, bu shunchaki

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
erim hamma erkaklarni o'ylaydi
unga o'xshab o'zini o'zi yoqtiradi.

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Ayting, Mitsuo-san.
Uyda biror narsa bo'ldimi?

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
Yo'q ... alohida hech narsa.

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
Hey.

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
Buni mening joyimga yetkazing.

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
Muharririm tashqarida kutmoqda.

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
Va uyqu tabletkalarini oling
dorixonada.

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
Retsept bor
mening nomimga.

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
Lekin janob, dorixonada
allaqachon yopiq.

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
Shunchalik kechmi?

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
Bu yerda ular yopiladi
kechki ovqatdan keyin xarid qiling.

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
Nima qilsa bo'ladi?

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
Qachonki uxlay olmayman
Men ularni tungi choyshabim bilan olib ketaman.

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
Um, men qo‘pollik qilmoqchi emasman.

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
Lekin menda bor
men bilan bir nechta uyqu tabletkalari.

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
Xo'sh, juda majburiy.

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
Sizga rasmiy narxni to'lay olamanmi?

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
Yo'q, yo'q.

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
Men ularni tashlab yuborishni rejalashtirgan edim.

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- Lekin...
- Yo'q, albatta.

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
Haqiqatanmi?

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
Keyin yorlig'ingizni olishga ruxsat bering.

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
Yo'q.

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
Siz ichishingiz mumkin, to'g'rimi?

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
Iltimos, boshqasini oling.
Siz zerikarli ko'rinasiz.

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
Nega, rahmat.

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
Men baribir hamma narsani qusaman.

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
Boshqacha aytganda, mening oshqozonim ...
Menda oshqozon saratoni bor.

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- Oshqozon saratoni?
- Ha.

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
Bu zarba.

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
Ammo keyin qilayotgan ishing aqldan ozadi.

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
Ha, bu uyatli, lekin...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
Lekin...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
Ichish o'z joniga qasd qilishdir
oshqozon saratoni bo'lganingizda.

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
Lekin... Men o‘la olmayman.

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
Men shunchaki taslim bo'laman va ular uchun o'laman.

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
Men xohlayman, lekin ...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
Men... o‘la olmayman.

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
Boshqacha aytganda,
Men o'zimni o'limga dosh berolmayman.

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
Men nima qilganimni bilmayman
Bu yillar davomida hayotim bilan.

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
Bolalar yo'qmi?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
Sizning oshqozoningiz og'riyaptimi?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
Yo'q, bu mening oshqozonim emas ...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
Siz olib ketayotganga o'xshaysiz
albatta og'ir yuk.

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
Yo'q...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
Bu shunchaki...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
Men shunday ahmoqman.

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
Men shunchaki...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
o'zimdan juda g'azablanganman.

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Bir necha kun oldin,

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
Men hech qachon ichimlik sotib olmaganman
o'z pulim bilan.

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
Faqat hozir men bilmayman
yana qancha yashashim kerak

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
men nihoyat ...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
tushundim.

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
tushundim.

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
Ammo ichish aqldan ozishdir.

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
Bundan tashqari, u hatto yoqimli ta'mi bormi?

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
Yo'q, unday emas.

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
Lekin...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
bir oz vaqtga,
Men saratonimni unuta olaman,

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
va boshqa barcha og'riqli narsalar.

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
Ichish...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
bu qimmat sake

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
o'zimga pul to'laganga o'xshaydi
zahar bilan qaytib

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
Shu yillar davomida yashaganim uchun.

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
Boshqacha aytganda,

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
Aytmoqchimanki,

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
Bu dahshatli his,

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
lekin bir vaqtning o'zida yaxshi his qiladi ...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
Men tushuna olaman.

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
Oh, nega...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
Aslida, men...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
Bu yerda yonimda 50 000 yen bor,

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
Men hammasini birdaniga sarflamoqchiman.

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
Lekin sharmandalik bilan,

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
Gap shundaki, men ham bilmayman
aslida qanday bilaman.

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
Shunday qilib, men aytmoqchi bo'lgan narsa ...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
Sizga ko'rsatishimni xohlaysiz
uni qanday sarflash kerak?

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
Ha, tushunaman
Bu mendan juda oldinda ...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
Lekin...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
Yo'q, bu pul ...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
Menga o'nlab yillar kerak bo'ldi
bu pulni bir chetga surib qo'ying.

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
Endi ko'proq sabab ...
Men aytmoqchi bo'lgan narsa ...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
tushundim.

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
Ammo, iltimos, pulingizni qo'ying.

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
Bu kecha menda.

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
Lekin bu emas... men...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
Menga narsalarni qoldiring.

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
Haqiqatan ham maftunkor...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
Men bu qo'pollik ekanligini tushunaman
sizni maftunkor deb atash uchun,

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
lekin siz juda zo'rsiz
noyob shaxs.

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
Men yarim ahmoqman
kim ma'nosiz romanlar yozadi.

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
Siz meni bugun kechqurun o'ylashga majbur qildingiz.

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
Men ular nima haqida gapirayotganini tushunaman
baxtsizlikning olijanobligi haqiqatdir.

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
Chunki baxtsizlik
bizga haqiqatni o'rgatadi.

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
Sizning saratoningiz ko'zingizni ochdi
o'z hayotingizga.

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
Biz insonlar juda beparvomiz.

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
Biz hayot qanchalik go'zal ekanligini faqat tushunamiz
O'limga duch kelganimizda.

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
Ammo bizdan kamchiligimiz bunga qodir
o'limga duch kelish.

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
Eng yomoni hayot haqida hech narsa bilmaydi
ular o'lguncha.

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
Siz ajoyibsiz.
Sizning yoshingizda hayotga qarshi isyon.

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
Sizning isyonkor ruhingiz meni harakatga keltiradi.

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
Siz o'z hayotingizning quli bo'ldingiz.
Endi siz uning xo'jayini bo'lasiz.

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
Aytmoqchimanki, bu bizning insoniy burchimiz
hayotdan zavqlanish.

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
Uni isrof qilish,
siz Xudoning buyuk in'omini haqorat qilasiz.

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
Biz ochko'z bo'lishimiz kerak
yashash haqida.

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
Biz ochko'zlik illat ekanligini bilib oldik,
lekin bu eski. Ochko'zlik fazilatdir.

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
Ayniqsa, bu hayotga ochko'zlik.

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
Qani ketdik.

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
Keling, hayotni qayta tiklaylik
isrof qilding.

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
Bu kecha mening zavqim bo'ladi
sizning Mefistofelingiz sifatida harakat qiling.

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
Yaxshi Mefistofel
hech qanday mukofot kutmaydigan.

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
Bizni boshqaradigan qora it bilan.
Bizga yo'l ko'rsat.

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
Eshiting.

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
Bu kumush to'plar, ular sizsiz.

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
Ular sizning hayotingizning o'zi.

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
Bu mashina odamlarni ozod qiladi
o'zlarini bo'g'ib o'ldiradiganlar

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
ularning kundalik hayotida. Savdo
orzular va ishtiyoqlar mashinasi.

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
Mana, azizim.

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- Tez emas.
- Lekin...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
Siz bilmaysiz, lekin bu ayollar
barcha sutemizuvchilardan eng ochko'z.

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
Bu sizga o'nlab shlyapaga yaqin turadi
eskisini qaytarib olish uchun.

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
Bundan tashqari, yangi shlyapa sotib olish vaqti keldi
yangi o'ziga o'tish uchun.

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
Xush kelibsiz.

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
Xush kelibsiz.
Biz sizni anchadan beri ko'rmadik.

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
Do'stingiz uchun ham shundaymi?

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
Nimaga kulyapsan?

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
Bu halol haqiqat.
U haqiqatan ham saraton kasalligiga chalingan.

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
-Unda nega ichyapti?
- Ahmoq.

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
Shuning uchun siz uni hech qachon olmaysiz.

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
Mana bu odam.

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
Bu odam saraton deb ataladigan xochni ko'taradi.
U Masih.

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
Agar sizga saraton tashxisi qo'yilgan bo'lsa, sizda
joyida vafot etadi.

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
Lekin bu odam emas.
Aynan shu payt u yashay boshladi.

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
To'g'rimi? Shunday emasmi?

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
Eshiting, gap shundaki,
odob shunday.

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
Eshiting, bu yerda, bu yerda.

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
Kimdir sevimli so'rashni xohlaydimi?

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"Hayot qisqa."

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
Nima?

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"Hayot qisqa."

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>Oshiq bo'ling, qizlar</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
Oh, bu sevgi qo'shig'i orqadan
o'n to'qqiz o'nlikda.

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>Hayot qisqa</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>Oshiq bo'ling, qizlar</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>Qirmizi gullashdan oldin</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>Lablaringizdan so'nadi</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>Ehtiros to'lqinlari oldidan</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>Ichingizda sovuq</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>Sizlar uchun</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>Kim bilmaydi ertaga</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>Hayot qisqa</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>Oshiq bo'ling, qizlar</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>Qarg'a sochlaringizdan oldin</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>O'chishni boshlang</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>Qalbingizdagi alanga oldidan</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>Mitillash va o'lish</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>Kimga</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>Bugun hech qachon qaytmaydi</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
Bu ruh, odam.

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>Hayot qisqa</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
Striptiz.
Endi men buni san'at deb atayman.

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
Yo'q, bu san'atdan ko'proq narsa.
Bu to'g'ridan-to'g'ri.

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
Aytmoqchimanki, bu ayol tanasi

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
u yerda muloyimlik bilan to'lqinlanadi
sahnada suvli biftek,

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
bir stakan spirtli ichimliklar,
bir shisha kofur,

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
streptomitsin, uran...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
Iltimos, to'xtating.

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
Hey, mashinani to'xtat.

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
Nima? Yetardimi?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
Menimcha, u qusadi.

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
Qanday tortishuv.

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
Ayting, keling, nimadir kuylaylik.
Men ko'k his qilishni yomon ko'raman.

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>Keling, mening uyim
a mening uyim</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>Men sizga beraman
Rojdestvo daraxti</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>Keling, mening uyim
a mening uyim</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>Men senga nikoh uzugini beraman
va anor ham</i>

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>Keling, mening uyim
a mening uyim</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>Keling, mening uyim
a mening uyim</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>Keling, mening uyim
a mening uyim</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>Men senga shaftoli va nok beraman
Sochlaringni yaxshi ko'raman</i>

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
Bo'lim boshlig'i!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
Men sizni deb o'yladim.

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
Men sizni zo'rg'a tanidim
bu yangi shlyapada.

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
Lekin xursandman.
Men sizning joyingizni qidirdim.

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
Ishga ketyapsizmi?

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
Yo'q, men...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
Sizning muhringiz bormi?

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
Yo‘q, mening muhrim uyga qaytdi.

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
Men davlat xizmatidan ketmoqchiman.

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
Men shoshib qoldim
Chunki men yangi ish topdim.

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
-Unda mening uyimga kel.
- Albatta.

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- Nega ketyapsan?
- Zerikish.

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
Bu meni o'ldirmoqda. Har bir kun
oxirgisi kabi bashorat qilish mumkin.

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
Hech qachon yangi narsa bo'lmaydi.

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
Shunga qaramay, men bunga chidadim
bir yarim yil davomida,

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
lekin sodir bo'lgan yagona roman
bir necha kun dam olganmisiz,

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
va endi bu sizning yangi shlyapangiz.
Bu shunday edi.

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
Qanday bo'lmasin, hech narsa demang
dadam qaytib kelganda.

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
Aytadigan gapim yo'q.

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
Men shuni aytmoqchimanki, uni qoralamang
har qanday narsa haqida.

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
Agar siz tarbiya qilmagan bo'lsangiz
uning pensiyasi ...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
Siz juda o'zingizni o'ylaysiz,
hammasini o'zimga yuklash.

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
Siz uning jamg'armalarini olib keldingiz.

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
Hatto qilmasligini ham aytdi
ularni qabriga olib boring ...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
Lekin bu shunchaki mantiqqa to'g'ri kelmaydi
Dadamni yo‘lga qo‘yish uchun hammasi shu edi.

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
Dadam hech qachon tun bo'yi tashqarida qolmagan.

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
Keling, buni hozir to'xtataylik.
Biz hatto bilmaymiz

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
u nima qilyapti, u yoqda tursin
agar buning bizga aloqasi bo'lsa.

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
Keyin boraman.

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
Qani, kir.

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
Asal!

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
O'ttiz yil.

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
O'ttiz yil o'sha dahshatli joyda.
Buni o'ylash meni o'ldiradi.

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
Uzr so'rayman.

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
Yo'q, shunchaki,

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
yaqinda,

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
Har safar o'sha mukofotni ko'rganimda,

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
eslatadi
Siz bizni o'qigan hazil.

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
Yo'q, yo'q, bu hazil tirnoqqa tegdi
boshida.

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
Qanchalik urinmayin,

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
Men hech narsani eslay olmayman
Men o'sha ofisda qildim

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
so'nggi o'ttiz yil ichida.

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
Hammasini eslayman,

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
nima demoqchiman,
Men shunchaki band edim,

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
va shunda ham men zerikdim.

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
Sizni noto'g'ri tushundim, bo'lim boshlig'i.
Haqiqatan ham tushunasiz. Qanday zarba.

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
Bu aqldan ozgan. Amaki nima desa,
Men otamni yaxshi bilaman.

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
Lekin...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
Dadamni bunday odam bilan tasavvur ham qila olmayman
yosh qiz.

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
Bu noto'g'ri shakl.

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
Ofisga kiryapsizmi?

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
Ha, men buni topshirishim kerak.

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
Keyin mening kasallik ta'tilimni e'lon qilasizmi?

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
Nega tashqarida turibsiz
ofisdan?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
U yerda bu qizg‘in mavzu.
Siz mutatsiyaga uchraganingiz kabi.

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
Men shunchaki...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
Siz haqiqatan ham kasalmisiz?

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
Aslini olganda, siz oqarib ketganga o'xshaysiz.

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
Men shuni nazarda tutyapman...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
Men bunday deb o'ylamagan edim.

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
Xo'sh, qayerga borasiz
qachon ishga ketyapman deb o'ylaysiz?

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
Siz meni aldamaysiz.

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
Lekin qanday g'alati.

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
Bilmaysizmi? Sakay-san bu erga keldi
kecha va loviyani to'kib tashladi.

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
Kimni ishi bor?

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
30 yildan keyin bilan
beg'ubor rekord,

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
siz kamida olti oy dam olishga loyiqsiz.

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
Qolaversa, men sizni qoplayman.
Men o‘sha Fish Kite kabi emasman.

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- Uçurtma baliqmi?
- Ha, u Baliq Uçurtmasi,

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
bu Sakay-san. Uning lablari doimo
harakat qilmoqda, lekin u ichida faqat issiq havo.

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
Bundan tashqari, u shunday harakat qiladi
u qandaydir baland uchuvchi.

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
U oyiga 200 yen ko'proq ishlab topadi
mendan ko'ra,

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
shuning uchun u menga past nazar bilan qaraydi.

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
Xayr, unda.

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
Ayting, kuting, men siz bilan boraman.

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
Xonim.

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
Xonim.

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
Siz juda omadlisiz. Men yashay olsam edi
sizniki kabi uyda.

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
Bizning joyimiz uch avloddan iborat
ikki xonada. Bu fuqarolar urushiga o'xshaydi.

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
Va sizning ajoyib o'g'lingiz bor, shunday emasmi?

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
Har qanday holatda, qaerdan sotib olasiz
ayollar paypoqlari?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- Bir oz sotib olasizmi?
- Ha.

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
G'arbiy kiyim do'konlari ularni olib yuradi.

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
Ular sizning keliningiz uchun, to'g'rimi?
Men uning juda chiroyli ekanligini eshitganman.

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
Bizningcha
Janob Fish Kitening hisoboti.

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- Ular ajoyib ko'rinadi.
- Boshim aylanib ketdi.

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- Ular sizni shunchalik xursand qiladimi?
- Juda xursandman.

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
Ularni o'zim sotib olishim uchun yashashim kerak edi
uch oy davomida tushlik uchun sardalya ustida.

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
Lekin nega ularni men uchun sotib oldingiz?

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
Bir so'z bilan aytganda, sizning paypoqlaringiz teshiklari bor edi.

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
Lekin paypoqlarimdagi teshiklar
oyoqlaringizni bezovta qilmang.

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
Shunchaki men...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
Yo'q, yo'q. Men buni nazarda tutmagan edim.
Men sizning qanchalik mehribon ekanligingizni bilaman.

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
Ammo hozir o'zimni noqulay his qilyapman,
shuning uchun men bu dahshatli so'zni aytdim. Uzr so'rayman.

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
Yaxshi narsa eshitishni xohlaysizmi?

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
Yaxshi narsami?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
Men shunchalik zerikdimki, hammaga berishga majbur bo'ldim
ishda taxallus.

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
Ularni eshitishni xohlaysizmi?

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
Dengiz slug.
- Dengiz shilimshiqmi?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
Taxmin qila olasizmi?
Kimdir sirpanchiq va qochishga moyil.

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, bo'lim boshlig'i.

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
Dengiz slugi... haqiqatan ham.

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Xandaq qoplamasi,
butun yil davomida nam va nam.

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- Bu Ohbara bo'ladimi?
- Bingo!

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
Keyingi Flypaper.

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- Flypaper?
- Bilasizmi, hamma narsaga yopishadi.

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
Uni olish? Noguchi-san.

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
Keyingi o'rinda Saito-san, menejer.
Uning taxallusini taxmin qila olasizmi, qarang.

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Saito, ha. Saito bo'lardi ...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
Saitoning asosiy xususiyati
u juda kamtar ekan.

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
Haqiqatan ham bilmayman...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
Kundalik maxsus.

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- Kundalik maxsusmi?
- Kafeteriyada.

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
Keyin Kimura haqida nima deyish mumkin?

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
Guruchli makaron,
har doim qo'rqoq va titroq.

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
Ayting-chi, mening taxallusim bor edi
siz uchun ham.

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
Lekin aytmayman,
Chunki men hammangizni noto'g'ri tushundim.

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
Yo'q, tashvishlanmang, menga ayting ...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
Oh, azizim.

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
Yo'q, buni menga sindirganingiz ma'qul.

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
Mayli, unda. Mumiya.

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
Uzr so'rayman.

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
Oh, yo'q ...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
Boshqacha aytganda, men ...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
men ketyapman.
Sizga katta rahmat.

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
Haqiqatan ham tender qilish kerakmi
bugun iste'foga chiqdingizmi?

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
Ertaga yeta olsang,
nega bugunni o'tkazmaysiz ...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
Siz hech narsa yemaysiz.

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
Yo'q, shunchaki...

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
Siz juda charchagan ko'rinasiz.

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
Lekin menda haqiqatan ham bor edi
bugun ajoyib kun.

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
Lekin siz horlama qildingiz
filmning eng yaxshi qismi.

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
Shunchaki men haddan tashqari oshirib yubordim
bir oz kecha.

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Kimura-san...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
Men, albatta, qila olmayman ...
Bu bunday narsa emas

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
Men hammaga aytishim mumkin. Judayam
uyatli, lekin...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
Boshqacha aytganda, sabab

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
Men mumiya kabi ishladim

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
Bu so'nggi 30 yil ...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
Yo'q,

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
bu sizni xafa qilganimdan emas
meni mumiya deb chaqiradi.

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
Chunki bu juda to'g'ri.

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
Boshqacha aytganda, men sizni ayblamayman.

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
Buning sababi shunchaki

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
Men o'zimni mumiya qildim ...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
Boshqacha aytganda, men hammasini qildim

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
o'g'lim uchun.

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
Ammo ma'lum bo'lishicha, o'g'lim

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
hech narsa bermayotganga o'xshaydi.

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
Lekin hammasini ayblab bo'lmaydi
o'g'lingizga.

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
Bu to'g'rimi?

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
Agar u sizdan so'ramasa
o'zingizga mumiya qilish.

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
Ota-onalar hammasi bir xil.

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
Onam menga xuddi shunday beradi
ba'zan bir turdagi chiziq.

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"Siz uchun azob chekkan narsalarim."

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
Va u menga ega bo'lganidan minnatdorman.

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
Lekin men tug'ilganimda aybim yo'q.

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
Senga nima bo'ldi,
o'g'lingizni menga yomon so'zlayapsizmi?

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
Bu shunchaki...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
Bilasizmi, siz uni hali ham yaxshi ko'rasiz.

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
Oxiri ko'rinmaydi
elektr taqchilligi uchun.

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
Bu haqiqatmi?

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
Ular bizda yo'qligini aytishadi
30 yil ichida bunday issiqlik to'lqini.

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
Men ko'ryapman.

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
Gap shundaki, nimadir bor

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
Men sizga aytmoqchiman.

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
Men bo'lishim kerakligini bilaman
tezroq aytdim,

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
lekin bu juda yoqimli ish emas.

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
Ota, keling, tashlab ketaylik.

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
Ko'ryapsizmi, men buni muhokama qildim
Bugun amaki bilan,

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
va biz buni hal qilishimiz kerak
keyinchalik asoratlarni oldini olish uchun.

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
Masalan, bizning huquqlarimiz bor
sizning merosxo'rlaringiz sifatida.

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
Tushunmovchiliklarga yo'l qo'ymaslik uchun ...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- Mitsuo!
- Haqiqat shundaki,

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
u sizdan 50 000 iyenni olib tashladi
bir necha kun ichida.

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
Hozirgi yosh qizlar...
- Siz nimasiz...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
Ota, biz sizning huquqingizni hurmat qilamiz
so'z erkinligiga.

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
Biz sizning buzuq xatti-harakatlaringizni qabul qilamiz.

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
Lekin bizda bor
ba'zi asosiy shartlar.

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Kazue haqida o'ylab ko'ring yoki uni bir chetga surib,
uning oilasi uyiga qaytdi.

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
Qanday jur'at etasiz
shunday uyga o'xshagan ayol.

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
Va u bilan qo'lingizni ushlab turing
xona. Men xizmatkorga zo‘rg‘a duch keldim.

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>Mana ikki hafta o'tdi
qahramonimiz o‘z joyini tashlab ketdi.</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>O'sha vaqt ichida,</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>turli xil mish-mishlar va taxminlar
bizning Vatanabe-san.</i>atrofimizda aylanib chiqdik

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>Bu mish-mishlar
va taxminlar to'liq mos keladi</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>bizning Vatanabe-san degan tushuncha bilan
juda ahmoqlikdir.</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>Ammo Vatanabening o'zi ham shunday
hech qachon o'z harakatlarini bunchalik jiddiy qabul qilmagan</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>butun hayoti davomida.</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
Bu shahar idorasi emas,

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
butun kunni behuda o'tkazgan joy
bir soatlik ishda. Bu jiddiyroq.

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
Bu shunchaki, men...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
Men bu erda har bir daqiqani behuda sarflayman
menga pul sarflaydi.

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
Keyin bugun kechqurun ko'rishamiz ...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
Kechasi charchaganman.
Men tashqariga chiqqandan ko'ra uxlashni afzal ko'raman.

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
Qolaversa, nega sen doim
meni tashqariga olib ketyaptimi?

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
Bu shunchaki...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
Keling, buni qilishni to'xtataylik.
Bu to'g'ri emas.

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
Ammo, yana bir kecha-kunduz, shundaymi?

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
Yo'q, bu hech qachon tugamaydi.

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
Uzr so'rayman.

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
Kechadan keyin,
boshqa yo'q, xo'pmi?

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
Sayrga chiqaylikmi?

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
Menda bor.

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
Keyingi shirin do'kon bo'ladi,
keyin sushi yoki noodle qo'shma.

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
Buning nima keragi bor?

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
Menga shunday munosabatda bo'layotganingdan xafaman,
lekin men bu yergacha bo'lganman.

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
Qolaversa, ikkalamiz ham tugab qoldik
aytiladigan narsalar haqida.

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
Yana o'sha yuz.

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
Haqiqat shundaki,
sen menga xijolat berasan.

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
Nima gaplar?
Nega meni bunchalik quvib yuribsan?

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- Boshqacha aytganda ...
- Boshqacha aytganda, nima?

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
Boshqacha aytganda, men juda xursandman
siz bilan shu tarzda vaqt o'tkazish.

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
Qariyangizning ishqibozligini saqlang.

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
Yo'q, shunchaki men...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
Nega tupura olmaysiz,
har doim dribling o'rniga?

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- Jaxlingiz chiqdimi?
- Yo'q.

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
Men o'zimni ham bilmayman

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
nega men sizni kuzatib turaman.

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
Men bilgan narsa shuki...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
Ko'ryapsizmi, men tez orada o'laman.

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
Menda oshqozon saratoni bor.
Aynan shu yerda.

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
Siz tushuna olasizmi?

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
Nima qilsam ham,
Menda olti oydan bir yilgacha vaqt qoldi.

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
Men buni bilganimdan beri,
senga bo'lgan hisim shunday bo'ldi...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
bilaman. Men hovuzga deyarli cho'kib ketaman
bir marta bolaligimda.

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
O'shanda men ham xuddi shunday his qildim.

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
Hamma narsa qora ko'rinadi.

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
Qanday kurashmayin va vahima qo'ymasam ham,
ushlab turadigan hech narsa yo'q,

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
sizdan tashqari.
- Va o'g'lingiz?

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
Menga o‘g‘lim haqida gapirma.

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
Mening o'g'lim yo'q.

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
Men yolg'izman.
- Lekin...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
Yo'q, siz haqiqatan ham tushunmaysiz.

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
O‘g‘lim qayerdadir olisda.

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
Xuddi ota-onam bo'lgani kabi

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
o'sha hovuzga cho'kib ketayotganimda.

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
O'ylashim ham og'riyapti
hozir u haqida.

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
Lekin nega menga o'xshagan odam shunday ...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
Shunchaki, o‘sha, sen, demoqchimanki...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
Senga qarasam,
bu meni isitadi

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
shu yerda.

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
Bu qari... bu qari mumiya...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
Boshqacha qilib aytganda, siz shundaysiz:
Siz mening oilamga o'xshaysiz ...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
Yo'q, bu to'g'ri emas. Siz yoshsiz
va siz sog'lomsiz, shuning uchun ...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
Yo'q, bu to'g'ri emas.
Boshqacha aytganda,

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
boshqacha qilib aytganda, nega bundaysiz
aql bovar qilmaydigan darajada tirikmi?

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
Siz juda tiriksiz.

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
Shuning uchun ham havas qilaman.
Bu keksa mumiya sizga hasad qiladi.

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
O'limdan oldin men yashashni xohlayman
xuddi siz kabi bir kun.

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
O'limdan oldin shunday yashayman.

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
Men buni qilgunimcha,
Men shunchaki taslim bo'lib, o'la olmayman.

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
Boshqacha aytganda, men shunchaki ...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
Men shunchaki bir narsani xohlayman ...
Men nimadir qilishni xohlayman.

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
Lekin bu shunchaki, nimaligini bilmayman.
Lekin siz bilasiz.

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
Yo'q, ehtimol siz buni qilmaysiz, lekin siz ...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
Lekin men...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
Yo'q, ayt, men qanday qilib senga o'xshay olaman?

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- Lekin men faqat ishlash va ovqatlanish ...
- Va yana nima?

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
Ana xolos.

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
Men jiddiyman.
Men qiladigan narsa - bu kichik narsalarni qilish.

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
Hatto bularni qilish juda qiziqarli.

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
Ularni yaratib, o'zimni o'ynagandek his qilaman
Yaponiyadagi har bir chaqaloq bilan.

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
Nega harakat qilmaysiz
ham biror narsa qilishmi?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
Men nima qila olaman
o'sha ofisda?

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
Sen haqsan. Bu shunchaki imkonsiz
u erda biror narsa qilish. Shunday ekan, ket va ket...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
Juda kech.

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
Hali ham kech emas.

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
Yo'q, bu imkonsiz emas.

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
Men u erda nimadir qilishim mumkinligini bilaman.
Men faqat irodani topishim kerak.

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
Men qila oladigan narsa bor ...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
Uning iste’foga chiqishi vaqt masalasi.

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
Kecha o'g'li o'zi uchun keldi
pensiya.

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
Bu degani
siz nihoyat bo'lim boshlig'i bo'lasiz.

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
Xo'sh, siz hech qachon bilmaysiz.

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
Xayrli tong.

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
Bo'lim boshlig'i.

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
Ohno, men sizga...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
AYOLLAR QO'MITI TOMONIDAN MUROJAAT
TA'MIRLASH VA CESSPOOLNI TO'LDIRISH UCHUN

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
Muhandislik bo'limi
SHU SHUNDAN MA'LUB ETILGAN...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
BU MASALA.

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
Ammo bu muhandislikka tegishli.

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
Yo'q, bu shunchaki masala

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
bu Jamoatchilik bilan aloqalar
yetakchilik qilishi kerak.

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
Bu faqat muhandislik muammosi emas.

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
Parklar va kanalizatsiya ham
mas'uliyatga ega.

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
To'g'ri.

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
Ayting, menga velosiped bering.

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
Men saytni tekshirish uchun ketyapman.

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
Bugun hisobot tayyorlang.

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
Menimcha, bu biroz imkonsiz.

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
Yo'q, agar siz bunga qaror qilsangiz.

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>Besh oydan keyin...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>hikoyamizning qahramoni vafot etdi.</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
Mayli o‘rinbosarini ko‘raylik.
U shu yerda, to'g'rimi?

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
Besh daqiqa.
Besh daqiqa, iltimos.

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
Ularga nima deyishim kerak?

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- Lekin nima uchun hech narsa bo'lmasa, uni bosish kerak?
- Ishonchingiz komilmi?

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
Bizning da'vomiz asoslanadi
puxta tadqiqot.

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
Hokim o‘rinbosari, ser.

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
Garchi texnik jihatdan Parklar bo'limi.
va uchastka qo'mitasi o'sha bog'ni qurdi

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
Sizning yordamingiz bilan, shunday emasmidi
Vatanabe-san uni kim qurgan?

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
Bu so'z.

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
Ammo Vatanabe bo'lim boshlig'i edi
Jamoatchilik bilan aloqalar bo'limi.

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
Parklar bo'limi bog'lar quradi.

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
Albatta, biz buni tushunamiz.
Lekin aslida,

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
biz odam haqida gapiramiz
rejani saqlab qoldi va uni amalga oshirdi.

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
Jamiyat aholisi ishonadi
Bu Vatanabe-san edi.

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
Ularning barchasi nima uchun deb xavotirda
Vatanabe-san...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
yaratgan parkda vafot etdi.

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
Nimani nazarda tutdingiz?

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
To'g'ri, ularda rezervasyonlar bor edi
bundan ancha oldin.

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
Siz hech qachon Vatanabe-san haqida gapirmagansiz
siz aytgan nutqda

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
parkning ochilish marosimida.

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
Ular buni nutq deyishmaydi ham.

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
Xo'sh, bu nima edi?

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
Saylovoldi tashviqoti.

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
Va shuningdek,

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
Vatanabe-sanni xijolat tortdi
marosimida

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
va orqa qatorga o'tirdi.

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
Boshqacha qilib aytganda, umumiy hamdardlik
Vatanabe-san uchun

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
o'ziga xoslikni keltirib chiqardi
uning parkdagi o'limining talqini.

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
Ya'ni, uning jimlik harakati edi
shahar rasmiylariga qarshi norozilik.

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
Demak, siz Vatanabe deyapsiz
o'z joniga qasd qilgan,

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
yoki hech bo'lmaganda tayyor edi,
u yerda muzlab o'lganida?

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
Ko'proq yoki kamroq.

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
Kecha qor yog'di.
To'g'ridan-to'g'ri spektakldan olingan sahnaga o'xshaydi.

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
Biroq,

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
haqiqat, otopsi aniq bor
Vatanabening o'limi sababini aniqladi.

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
U na o'z joniga qasd qildi, na qotib qoldi
o'limga. U oshqozon saratonidan vafot etdi.

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- Oshqozon saratoni?
- To'g'ri.

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
Ichakdan qon ketishi.

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Vatanabe to'satdan vafot etdi,
uning o'zi hech qanday tasavvurga ega bo'lmaganida.

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
Agar shubhangiz bo'lsa ...
Oh,

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
ularni kasalxonaga yuboring.

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
To'g'ri o'tirmaydi.

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
Bu gazetachilar
va ularning sezgirligi yo'qligi.

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
Aslida, amal qiladi
keng jamoatchilikka.

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
Ularning asosiy antipatiyasi
shahar amaldorlari hech qachon bunday qilmaydi.

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
Ular shunchaki tushunmaydilar
biz qanday ishlaymiz.

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Kuroedagi kichik parkni oling,
masalan.

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
Aftidan, jamoatchilik bunga ishongan ko'rinadi
Vatanabe uni qurgan.

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
Lekin bu kulgili.

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
Men uning yo'lida buni aytishni yomon ko'raman.

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
Va, ehtimol, men qilmasligim kerak,
oilasi va qarindoshlari oldida

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
lekin men oldinga boraman, chunki bilaman
Vatanabening o'zi bunga qo'shilmaydi.

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Vatanabe albatta ketdi
katta og'riqlarga

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
bu park qilish uchun.

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
Men uning ehtirosiga shlyapamni olib qo'yaman.

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
Ammo uning barcha harakatlari shunday edi
uning idorasi kontekstida.

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
U chegaradan chiqib ketgan degan fikr
uning idorasi doirasi

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
fuqarolarning xohish-istaklarini qondirish,

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
va aslida parkni o'zi yaratdi,

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
ular uchun bema'nilik
byurokratiyamizni tushunadiganlar.

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Ishonchim komilki, Vatanabening o‘zi ham ko‘nglini ko‘taradi.

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
Biroq,

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
bunday mish-mishlar tarqalayotganini hisobga olib,
Balki biz afsuslanarmiz.

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
Hamma o‘sha tarixiy voqeaga e’tibor qaratdi
qurilishni tezlashtirgan loyiha.

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
Ehtimol, biz alohida ta'kidlashimiz kerak edi
birovning xizmati.

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
Masalan,

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
bo'lim boshlig'i
Parklar bo'limi.

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
Yoki uning boshlig'i,
muhandislik bo'limi boshlig'i.

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
Siz shunday deysiz, hokim o‘rinbosari,
lekin bu erda men nima deb o'ylayman.

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Barcha Parklar bo'limi boshlig'i va men qildik
bizning idoramizning ko'rsatmalariga amal qilardi.

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
Ammo yodda tutganingizda
o'zingizning kurashlaringiz

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
bu mashhur siyosiy yo'lni jilovlash
shahar kengashi,

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
va parkning qurilishini amalga oshirish,

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
bu siz, mer o‘rinbosari,
kimni ajratib ko'rsatish kerak.

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
Endi buning hech biri.

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
Ba'zilar hatto tanqid qilishdi
ochilish marosimidagi nutqim.

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
To'g'rimi, Ohno?

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
Ba'zilar hatto aytadilar
Men saylovoldi tashviqotida edim.

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
Kechirasiz.
Kuroe aholisi

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
Bu yerda tutatqi yoqishni so‘rayaptilar
marhum uchun.

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
Azizim.
Mitsuo-san.

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
Albatta sovuq.

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
Sizga bittasini quysam maylimi?

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
Yo'q, men borib, iliq sake olib kelaman.

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
Siz nima deysiz? Nega hammangiz
bu yerga yaqinroq yuringmi?

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
Nega yo'q?

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- Mana, iltimos.
- Rahmat.

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
Xayashi-san.

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
Mana, Ohno-san.

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
Barcha katta zarbalar o'tib ketsin
uchrashuvga?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
Ha.

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
Yo‘q, ular bu yerda qolishga chiday olmadilar.

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
Kimning nima deyishi menga qiziq emas.
Bu parkni yaratgan Vatanabe-san edi.

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
Ularning qalbida hokim o‘rinbosari
va uning odamlari biladi ...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
Bu juda uzoqqa ketmoqda.
Hokim o‘rinbosari aytganidek...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
To'g'ri. Men buni aytmayapman
chunki men Parklar bo'limidaman,

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
lekin biz rejalashtirdik, byudjet qildik
va o'sha parkni qurdi.

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
Yo'q, men buni nazarda tutmayapman.

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
Qo'yib yubor. Men tushuna olaman
sizning his-tuyg'ularingiz, lekin ...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
Gap shundaki,
u jamoat ishlarida edi.

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
Qanday qilib u o'ylashga jur'at etadi
park qilish haqida?

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
Bizning byurokratik maysazorimizni buzish.

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
Yo'q, agar biror narsaga qarz berish kerak bo'lsa,
bu parkni tashkil qilgan tasodif edi.

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- Lekin unda...
- Eshiting.

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
Shahar kengashi a'zolari bor edi
ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan saylov,

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
konsessiya egalari esa hidlashdi
mumkin bo'lgan restoran qatori,

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
va bularning barchasi ishni tezlashtirdi
o'sha poligonda.

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- Bu to'g'ri.
- Ha.

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
Bu to'g'ri.

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
Lekin men buni tushunolmayapman.

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
Nima uchun uning shaxsiyati bilan kimdir
birdan shunday o'zgaradimi?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
To'g'ri, bu butunlay sir.

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
To'g'ri, aniq.

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
Boshqacha aytganda, foyda bilan
orqaga qarab, bu ayon.

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Vatanabe-san bilgan bo'lsa kerak
u oshqozon saratoni bilan kasallangan.

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
Shuning uchun...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
Oh, biz shunchaki muhokama qildik

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
otang bilardimi yoki yo'qmi
u oshqozon saratoni bilan kasallangan.

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
Xo'sh, agar u bilgan bo'lsa, men ishonchim komil
u menga aytgan bo'lardi.

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
Men ko'ryapman.

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
Ammo men otamning baxtiga ishonaman
saraton kasalligiga chalinganini tushunmasdan o'lish.

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
Chunki bu kasallik
o'lim hukmi hisoblanadi.

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
Men ko'ryapman. Xo'sh, bu ishdan chiqadi
Saito nazariyasi.

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
Bu qanday nazariya?

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
Bu besh oy oldin,
nimadir uni o'zgartirdi.

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
Sen haqsan.

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
Va hech birimiz qila olmadik
uni o'zgartirgan narsalarning boshlari yoki dumlari.

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
Xo'sh, bu ayolning teginishi.

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
Yosh bekasining gormonlari

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
vaqtincha jonlanishi mumkin
keksa odam. Har doim sodir bo'ladi.

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
Uning yonoqlariga haqiqiy porlashni qaytaring.

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
Haqiqat shundaki, u yaqinda
bu yaltiratishning yo'lini topdi.

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
To'g'ri.
Bu rakish shlyapasini tushuntiradi.

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
Sen haqsan. Ochig'ini aytganda, bu shlyapa
juda shok edi.

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
bo'lim boshlig'i,
Menimcha, bu biroz imkonsiz.

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
Yo'q, agar biz buni o'z oldimizga qo'ysak.

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
Lekin...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
Mening fikrim shuki,

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
g'ayrioddiy narsa bor edi
uning bag'ishlanishi haqida.

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
Ha, shunday.

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
Men bahslashmoqchi emasman, lekin ayolniki
Faqat teginishning o'zi hisoblab bo'lmaydi...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- Lekin...
- Azizim.

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
Gap shundaki...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
Faqat yo'q ...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
Mavzuni o'zgartirmaslik uchun,

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
lekin ba'zida uning dovdirab qolgan paytlari ham bo'lgan
fidoyilik hammasini izdan chiqarish bilan tahdid qildi.

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
Bu siz uchun shahar hokimiyati.
Maysangizni himoya qilish kerak.

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
Men shunchaki o'raolmayman
boshim atrofida

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
shuning uchun 30 yoshli faxriy
joydan birdan...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
Buning sababi Vatanabe-san...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
Har qanday holatda ham,

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
uning parki taklifini xawking
har bir bo'lim atrofida

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
amalda kafolatlangan
har kim o'z poshnasini qazib olardi.

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
Jumladan, o'zimizning bo'lim boshlig'imiz.

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
Parklar bizning ishimiz edi, emas
Vatanabe.

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
Bizning o'z takliflarimiz bor
yangi parklar uchun.

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
Qayta ko'rib chiqolmaysizmi?
Bu sayt haqiqatan ham dahshatli.

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
Ammo park yaratish unchalik oson emas

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
taklifingizda ta'kidlaganingizdek.

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
Yo'q, bu taklif shunchaki...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
tushundim.

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
Men vaqtimni olaman
va yaxshilab o'ting.

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
Ammo gap, oxir-oqibat,
parklar bo'limi boshlig'i

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
o'ziga xos qat'iyatiga berilib ketdi.

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
U yerda sizning fikringiz bor.
Bizning uchastka boshlig‘imiz ham ko‘ngli to‘ldi.

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
U nimadir edi.

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Vatanabe kunlar kutdi
u xohlagan javob uchun.

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
Bizning uchastka boshlig'imiz shunday edi
yashirinib, undan qochishga harakat qiling.

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
Bu to'g'ri.

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
Muhandislik bo'limi boshlig'i,
Bo'lim boshlig'i.

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
Uning egilganiga ishonmadim
men kabi xushomadgo'y peonlarga.

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
Iltimos...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
Buning yo'li yo'qmi ...

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
Nihoyat, biz unga rahm qildik.

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
Bu to'g'ri. Oxirida
hammamiz unga rahm qildik.

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
Lekin, siz ma'muriyatdagilar,

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
siz hammadan yomoni edingiz.

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
Bu emas...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
Yo'q, men doim u bilan borganman
shuning uchun men bilaman.

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
Bizni ikki hafta tilanchilik qilishga majbur qildingiz.
Qanday qilib unuta olaman?

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
Uzr so'rayman.

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
Ammo keyin bu shokni eslaysizmi?

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
Ha, qanday shok.

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
HOKIRI O‘rinbosarlari

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
Lekin bilasiz
yana ham hayratda qoldiradigan narsa nima edi?

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
Hokim o'rinbosari bilan gapmi?

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
Eshitdim, eshitdim.
Qanday zarba.

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
Pastki qism boshlig'i
hokim o‘rinbosariga ochiqchasiga qarshi chiqish.

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
Shahar hokimiyatida tarixga kirdi.

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
O'sha yangi park haqida.

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
Tashabbus ko'rsatish bir narsa,

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
lekin siz odamlarning o'ylashini xohlamaysiz
O'zingizni ulug'layotgandek.

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
Va shahar kengashi bor
o'ziga xos muammolar.

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
Menimcha, taslim bo'lganingiz yaxshi
bu taklif.

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
Kecha biz davolandik
geysha ziyofatiga.

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
Odam, bu kunlarda geysha
dahshatli.

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
Ulardan biri butun oqshomni o'tkazdi
so'kib, qisdi.

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
Xonim shunday dedi
talaba, oy yoritgichi.

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
Bu kulgi.

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
Iltimos...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
bu taklifni qayta ko'rib chiqing ...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
Hozirgina nima dedingiz?

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
Ha.

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
Um...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
O'sha park haqida,

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
qaroringizni qayta ko'rib chiqmaysizmi?

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
Lekin gap shundaki,

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
O'ylab ko'rsangiz, bunga arziydimi?
u shunchalik uzoqqa bordimi?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
U aqldan ozgan edi.

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
Bu shunchaki shahar hokimiyatida
har kim o'z maydonini qo'riqlaydi.

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
Ammo bundan keyin shahar hokimi o'rinbosari
qayta ko‘rib chiqdi. Shunday qilib...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
Yo'q, chunki shahar kengashi uni minib oldi.
Boshqacha aytganda, tasodif.

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
Bularning barchasini unga bog'lash juda sentimental
Vatanabe-sanning bag'ishlanishi.

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
Sentimental...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
Shundaymi?
Men buni bunday ko‘rmayapman.

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
Gap shundaki, dunyo qorong'u joy
agar uning bag'ishlanishi ma'nosiz bo'lsa.

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
Bu qorong'u joy.

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
Birinchidan,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
faqat Vatanabe-sanning ko'rinishi.
Xuddi shunday edi

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
u o'zini davom ettirdi
ishdan boshqa hech narsa bilan.

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
Bu shunday emasmidi?

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
Ba'zan u ham
menga sovuqni berdi.

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
Bu qachon edi? Men...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
Bu menga uni ko'rganimni eslatadi
o'sha qurilish maydonchasida.

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
Qanday qilib qo'yishim mumkin?
U saytga qanday qaradi,

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
ota yoki bobo kabi
sevimli bolaga mehr bilan qarash ...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
Albatta bo'ldi.

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Chunki Vatanabe-san
bu parkni qadrlardi.

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
Shunday qilib, bu holda ...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
Bu men sizga avval aytganim.
Kim nima desa ham,

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Vatanabe-san uni qurdi...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
Lekin shahar Kengashi va deputat bo'lsa
mer saylovga duch kelmadi,

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
ular taklifdan voz kechgan bo'lardi.

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Vatanabe-sanning ishi yo'q edi
hal qiluvchi qarorlar bilan.

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
Yo'q, bu haqiqat emas.

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- Oh, rostdan ham?
- Haqiqatan ham.

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
Xohlagan odamlar
o'sha restoran qatori

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
Vatanabedan nafratlandi
ularning yo'lida. Gap shundaki...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
Bo'lim boshlig'i.

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- Hoy, siz Jamoatchilik bilan aloqalar bo'limi mudirisiz?
- Ha.

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
Faqat men ko'rmoqchi bo'lgan odam.

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
Chol, sen semiz tuzog'ingni berkitib tur.

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
Nima qilmoqchisiz...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
Men bilan sikmang.

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
Qattiq his-tuyg'ular yo'q.
Faqat yoping va orqaga qayting.

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
Hey, bir narsa ayt.

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
Siz hayotingizni xavf ostiga qo'yasiz.

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
Bu u, Vatanabe.

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
Men tushunmadim.

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
Nega kimdir uni yoqtiradi ...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
Men shunchaki...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
Yo'q. Vatanabe-san bilar edi
u oshqozon saratoni bilan kasallangan. Men ijobiyman.

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
Lekin...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
Men birdan esladim ...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
Bu shunchaki kechirib bo'lmaydigan narsa.

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
Ikki haftadan beri shu yerdamiz.

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
Hech bo'lmaganda bizga aytishlari mumkin edi
mablag'lar mavjudmi yoki yo'qmi.

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
Ma'muriyat shafqatsiz.

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
Ular baribir mablag' ajratadilar.
Bu ularning shaxsiy pullari emas.

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
Hozir, hozir, u erda.

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
Ammo bu sizni g'azablantirmaydi
ular sizning atrofingizdan shu tarzda yurishganda?

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
Yo'q.

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
Men odamlardan nafratlanishga qodir emasman.

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
Menda bunday vaqt yo'q.

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
Ma'nosi...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
Ayting. Bu haqda gapirganda...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
Menda shunga o'xshash yana bir bor.

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
Qanday go'zal.

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
Haqiqatan ham qanday go'zal.

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
Oxirgi 30 yil ichida,
Men quyosh botishini unutgan edim.

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
Ammo hozir bunga vaqtim yo'q.

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
Shunday o'yladim.

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
Endi ko'raman.

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
Unda yo'qligini bilish
yashashga uzoq qoldi...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
Bu hamma narsani kun kabi aniq qiladi.

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
Aks holda, bu hech narsa qilmaydi ...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
Xo'sh, bu uning g'ayrioddiyligini tushuntiradi
ehtiros va uning g'ayritabiiy xatti-harakati.

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
U boshqa qanday bo'lishi mumkin edi?

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
Mutlaqo.
Biz ham xuddi shunday qilgan bo'lardik.

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
Lekin har birimiz
to'satdan halok bo'lishi mumkin.

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
Bu yerda tinglang.

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
Salom, bo'lim boshlig'i.

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
Sizni, yangi tayinlanganlarni nazarda tutyapman
Jamoatchilik bilan aloqalar bo'limi boshlig'i.

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
Meni eshitmayapsizmi?

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
Men hali lavozimga ko‘tarilganim yo‘q.

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
Hey!

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
Ohno!
- Kesib tashlang.

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
Nima deding?

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
— Biz ham shunday qilgan bo'lardikmi?

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
Meni kuldirmang.
- Hoy, kesib tashlang.

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
Siz qila olmas edingiz
Vatanabe-san nima qildi.

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
Meni kuldiring.

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Ayt, Ohara-san...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
Gap shundaki...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
Men shunday ko'rinishim mumkin ...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- Men faqat o'rta maktabni tugatganman ...
- Vatanabe-san...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
Shuning uchun men hech qachon bo'lim boshlig'i qilmayman
hayotimda...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Vatanabe-san bilan solishtirganda,
hammamizda shunchaki...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
Biz shunchaki arzimaydigan axlatmiz.

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
Hoy, sizlar ham...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
Nega, bu...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
To'g'ri, biz hammamiz axlatmiz.

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
Ammo ba'zilarimiz yaxshi edi
biz shahar hokimiyatida boshlaganimizda.

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
Ammo qancha uzoq qolsangiz ...
Hatto men ham shunday bo'lmaganman...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
Siz qilmasligingiz kerak
u erda hamma narsa.

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
Hech narsa qilish, lekin hech narsa qilish
radikal hisoblanadi.

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
Biz o'zimiz kabi harakat qilishimiz kerak
biror narsa qilish, lekin hech narsa qilmaslik.

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- Bu to'g'ri.
- Aynan shunday.

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
Gap shundaki,

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
axlat qutisini tozalash uchun
bir joyda,

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
sizga axlat qutisi kerak
hujjatlar bilan to'la.

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
Bu to'g'ri.

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
Bu shunchaki bahona.
Biz odamlarning qimmatli vaqtini o'g'irlayapmiz.

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
Poraxo‘rlikdan xalq norozi
va 40 000 ta mashina va boshqalar,

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
lekin bular yonidagi farts
ko'rinmas, katta vaqtni yo'qotish.

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
Endi siz shu yerda tinglang.

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
Men ham bu narsalar haqida qayg'uraman.

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
Ammo gap shundaki, uning ichida
murakkab tizim, bu mumkin emas.

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
Bundan tashqari, hech qachon vaqt yo'q
u erda o'ylash.

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
Ahmoqlar!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
Yo'q, lekin gap shundaki,

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
Ohara-san,

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
hatto tizim ichida ham
Bu erda siz hech narsa qila olmaysiz,

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
va oshqozon saratoni bilan kurashish,

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Vatanabe-san boshqardi
juda ko'p narsaga erishish uchun.

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
Bo'ldi shu.
Men shuni aytmoqchiman.

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
Shuning uchun men juda g'azablanaman.

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
Men shuni aytyapman.

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
O'sha Vatanabe-san,
hech qanday umidlarsiz ...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
Aynan. Esingizda bo'lsa
Vatanabe-san o'z hayotini qanday xavf ostiga qo'ydi ...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
Kim uning yutuqlarini da'vo qilishga jur'at etadi!

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
Shahar hokimi o'rinbosari.
Tupuring!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
Bu juda uzoqqa ketmoqda.

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
Eshiting.

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
Sizningcha, u qanday his qildi

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
o'sha parkda yolg'iz o'lasanmi?

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
Shunchaki o'ylab...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
Buni politsiyachi olib keldi.
U buni parkda topib olganini aytdi.

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
Va u haqiqatan ham xohlaydi
marhum uchun tutatqi tutatmoq.

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
Muammoni hal qilganingiz uchun tashakkur.
Kiring.

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
Ketish shart emas.

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
Bezovda qilganim uchun uzr.

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
Men sizga bittasini quyaman.

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
Aslida, men...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
Kecha men edi

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
yangi bog'da patrulda

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
men u bilan uchrashganimda.

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
Soat 10:00 edi, yo'q...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
Soat 11:00 ga yaqin.

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
U belanchakda edi,

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
va bu qor bilan nima,

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
Men shunchaki taxmin qildim
u biroz mast edi.

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
Yo'q, bu mening burchimni buzish edi.

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
Qani endi uni ichkariga olsam,
Men birinchi niyat qilganimdek,

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
u hech qachon tugamagan bo'lardi ...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
Sizdan qanday kechirim so'rashim mumkin?

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
Ammo u shunday tuyuldi
juda baxtli.

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
Qanday qilib tushuntirishim mumkin?

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
U butun qalbini to'kdi
uning qo'shig'iga.

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
Uning hayajonli ovozi...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
teshilgan...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
o'z qalbimning eng chuqurligi.

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>Hayot qisqa</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>Oshiq bo'ling, qizlar</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>Qirmizi gullashdan oldin</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>Lablaringizdan so'nadi</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>Ehtiros to'lqinlari oldidan</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>Ichingizda sovuq</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>Sizlar uchun</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>Kim bilmaydi ertaga</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
Hey, kecha,

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
zinapoya ostida men konvertni topdim
mening ismim bilan.

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
Unda dadamning bank kitobi bor edi
va ichini muhrlang,

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
tezlashtirish uchun shakllar bilan birga
uning pensiya mukofoti.

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
Shunday qilib, u oldin uni tark etdi
u parkga bordi?

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
Ammo dadam juda shafqatsiz edi.

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
Agar u oshqozon saratoni bilan kasallangan bo'lsa,
nega u bizga aytmadi?

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
Hey, uning qizi hech qachon ko'rinmadi.

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
Sizningcha, bu haqiqat edi?

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
Men qilaman.

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
qasam ichaman.
- Uning orqasidan saf torting.

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
Biz isrof qila olmaymiz
Vatanabe-sanning o'limi.

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
Men ishlayman
Men qayta tug'ilgan odamdekman.

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
Ko'pchilikka xizmat qilish uchun o'zingizni qurbon qiling.

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- Bu tuyg'uni unutmang.
- Men qilaman...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
Jamoatchilik bilan aloqalar bo‘limi boshlig‘i

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
Bo'lim boshlig'i.

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
Kisakidagi kanalizatsiya asosiy uzilishi
Takaoga to‘lib toshgan.

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
Muhandislik.

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
Sizning shikoyatingiz tegishli masala
Muhandislik, stol 8.

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Kenbo, Yoko!

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Yoko, Kenbo.

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
Kechki ovqat vaqti.

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
YAKUN